1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI entfernt, gereinigt und von Tronar korrigiert 2 00:00:21,146 --> 00:00:24,732 - Hey, Tommy. - Guten Morgen, Herr Jane. Sie sind bereit. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,776 - Lasst es euch gut gehen. - Du auch. Lasst es euch gut gehen. 4 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Hallo, Tommy. 5 00:00:32,490 --> 00:00:34,700 - Vielen Dank. - Haben Sie einen guten Tag. 6 00:01:20,330 --> 00:01:22,790 - Guten Morgen allerseits. - Was ist daran so gut? 7 00:01:22,957 --> 00:01:25,626 Hier, haben Sie eine Datei. Der Bereich wird erneut auditiert. 8 00:01:25,794 --> 00:01:29,129 Kein Problem. Lass mich einfach Milch hineingeben und dann werde ich reinschnuppern. 9 00:01:29,839 --> 00:01:31,507 „Kein Problem“? Was ist mit ihr? 10 00:01:31,716 --> 00:01:34,176 Du meinst, warum ist sie nicht zynisch? und abgestumpft wie du? 11 00:01:34,385 --> 00:01:38,555 Bemerken Sie ihre entspannte Körpersprache? Das allgemeine Gefühl emotionaler Zufriedenheit. 12 00:01:38,723 --> 00:01:39,807 Ja. 13 00:01:39,974 --> 00:01:42,601 Jemand ist verlobt ihr romantisches Interesse. 14 00:01:42,769 --> 00:01:45,687 - WHO? - Nun, das kann ich nicht sagen. 15 00:01:45,855 --> 00:01:48,273 Nein, sie konzentriert sich auf ihre Arbeit. Das ist alles. 16 00:01:48,441 --> 00:01:51,151 Dann muss ich den Mann übernehmen das hat sie draußen geküsst... 17 00:01:51,361 --> 00:01:53,904 - ...hat einen peinlichen Fehler gemacht. - Was? 18 00:01:54,072 --> 00:01:56,031 - Wer hat sie geküsst? - Äh, ich habe seinen Namen nicht verstanden. 19 00:01:56,199 --> 00:01:58,742 Dieser Schwachkopf von Payroll. Ich habe sie wie ein Huhn verfolgt. 20 00:02:00,203 --> 00:02:04,081 - Wie sah dieser Mann aus? - Lissabon. 21 00:02:04,916 --> 00:02:07,436 - Wie verfolgt man ein Huhn? - Sie wissen, wovon ich rede. 22 00:02:11,965 --> 00:02:14,716 „In der Nähe ist eine sehr große Bombe. 23 00:02:14,926 --> 00:02:17,427 Bist du schlau genug, es zu finden? 24 00:02:19,097 --> 00:02:22,641 - Eine weitere Bombendrohung. Dritter in diesem Jahr. - Nicht auf meinem Handy, das ist es nicht. 25 00:02:22,809 --> 00:02:26,103 Sie kommen normalerweise nicht über CBI, Aber dafür sind Übungen da. 26 00:02:26,521 --> 00:02:28,856 Der Text lautete: „Bist du schlau genug, es zu finden?“ 27 00:02:29,023 --> 00:02:32,943 - Ich glaube, das war an mich gerichtet. - Natürlich denkst du, dass es hier um dich geht. 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,571 Entspannen Sie sich einfach. Es könnte sich um einen Scherz handeln. 29 00:02:36,656 --> 00:02:38,490 Es könnte sein. 30 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 - Wo ist das Bombenkommando? - Auf dem Weg. 31 00:02:41,327 --> 00:02:44,037 PD hat eine erste Durchsuchung durchgeführt. Sie haben nichts gefunden. 32 00:02:44,247 --> 00:02:47,416 „Bist du schlau genug, es zu finden?“ 33 00:02:48,084 --> 00:02:51,837 Okay, hör zu, wenn es hier wirklich um Jane geht, Ich will ihn nicht einfach... 34 00:02:53,590 --> 00:02:56,133 - Hey. - Jane. 35 00:02:56,843 --> 00:02:57,968 Jane, hör sofort auf. 36 00:02:59,387 --> 00:03:01,597 Minelli. Ja, Herr. 37 00:03:01,806 --> 00:03:03,849 - Jane. - Lassen Sie mich erklären, was passiert ist. 38 00:03:04,017 --> 00:03:06,018 Jane bekam eine SMS auf seinem Handy. 39 00:03:06,227 --> 00:03:08,020 Im Text stand eine sehr große Bombe. 40 00:03:08,188 --> 00:03:10,522 Eine große Bombe kann nur transportiert werden in einem großen Auto. 41 00:03:12,066 --> 00:03:14,943 Sie haben im CBI nicht gesagt, sagten sie in der Nähe. 42 00:03:15,111 --> 00:03:18,238 - Ergo der Parkplatz. Es ist einfach. - Genau. 43 00:03:18,406 --> 00:03:21,742 Sie haben Sie zu einem einfachen Rätsel herausgefordert. Sie wollen, dass Sie die Bombe finden. 44 00:03:21,910 --> 00:03:24,328 Wenn es eine Bombe gibt. Wahrscheinlich nur ein Scherz, wie Sie sagten. 45 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 Ja, Herr. Ich werde ihn in einer Minute zurückhaben. 46 00:03:29,792 --> 00:03:34,546 Ich versuche es, Sir. Ja, das versichere ich Ihnen er versteht die Situation. 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,968 Hey, Lissabon! Habe es gefunden! 48 00:03:42,639 --> 00:03:43,680 Oh nein. 49 00:04:01,616 --> 00:04:05,953 - Schieß es raus. Schieße mit deiner Waffe darauf. - Ich kann nicht. Es ist keine Zeit. Aufleuchten. 50 00:04:07,789 --> 00:04:10,332 Jane, komm, lass uns gehen. Komm, lauf, Jane. 51 00:04:10,500 --> 00:04:14,002 Jane, lauf. Ich meine es. Aufleuchten. Jane. Aufleuchten. 52 00:04:14,170 --> 00:04:15,462 Laufen. Aufleuchten. 53 00:04:42,865 --> 00:04:45,075 - Mir geht es gut. Mir geht es gut. - Geht es dir gut? 54 00:04:45,243 --> 00:04:46,493 - Okay. - Mir geht es gut. 55 00:04:46,661 --> 00:04:48,495 Ich werde... Ich brauche jetzt einen Krankenwagen. 56 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 Nein. Kein Krankenwagen. Ich habe gerade etwas in meinen Augen. 57 00:04:56,254 --> 00:04:59,881 Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen. 58 00:05:12,979 --> 00:05:15,856 Sie haben Glück, Mr. Jane. Das hätte viel schlimmer sein können. 59 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Ja, das sagen mir die Leute immer wieder. 60 00:05:18,359 --> 00:05:20,569 Aber warum kann ich es nicht sehen, Doktor? 61 00:05:20,737 --> 00:05:24,990 Nun, es gibt eine mittelschwere Gehirnerschütterung mit einem gewissen Verlust des Kurzzeitgedächtnisses. 62 00:05:25,158 --> 00:05:28,910 Orientierungslosigkeit, Kopfschmerzen, und natürlich flüchtige Blindheit. 63 00:05:29,078 --> 00:05:32,497 Höchstwahrscheinlich aufgrund schwebender Blutgerinnsel in den Gefäßen um die Augen... 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,709 ...einen CVI demonstrieren, oder kortikale Sehbehinderung. 65 00:05:35,877 --> 00:05:37,919 Wie lange wird sein Sehvermögen beeinträchtigt sein? 66 00:05:38,087 --> 00:05:41,798 Das ist wirklich schwer zu sagen. Der Körper Heilkräfte sind unvorhersehbar. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,634 Aber 48 bis 72 Stunden sind die Norm. 68 00:05:44,802 --> 00:05:47,346 Wir müssen sozusagen abwarten. 69 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 Humor. Großartig. 70 00:05:49,349 --> 00:05:51,725 Jeder liebt einen witzigen Arzt in schwierigen Zeiten. 71 00:05:51,934 --> 00:05:54,436 Ich habe genug gehört. Denken Sie, dass Sie das mit nach draußen nehmen können? 72 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Mr. Jane, das ist nur vorübergehend. 73 00:05:57,315 --> 00:05:59,691 Ihr Sehvermögen wird zurückkehren und Sie werden wieder an die Arbeit gehen. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,110 - Aber es braucht Zeit und Geduld. - Zeit, die ich habe. 75 00:06:02,278 --> 00:06:03,945 Aber die Geduld habe ich schon vor einiger Zeit verloren. 76 00:06:04,113 --> 00:06:06,031 Du lebst. Schätzen Sie es. 77 00:06:06,282 --> 00:06:08,033 Oh, das tue ich. Glauben Sie mir, das tue ich. 78 00:06:08,242 --> 00:06:10,577 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich melde mich später noch einmal. 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,121 Danke, Herr Doktor. 80 00:06:13,289 --> 00:06:14,289 Au! 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,297 Ich werde es noch schlimmer machen wenn du nicht aufhörst zu reden... 82 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 - ...an Menschen, die helfen wollen. - Hat mich gekniffen. 83 00:06:18,586 --> 00:06:20,962 - Wie geht es ihm? - Ratet mal, er ist ein schlechter Patient. 84 00:06:21,172 --> 00:06:24,341 - Wer hätte das gedacht? - Ich bin kein schlechter Patient. Sie ist eine schlechte Besucherin. 85 00:06:24,550 --> 00:06:25,717 Was hast du herausgefunden? 86 00:06:25,885 --> 00:06:29,262 Das Opfer ist James Medina, 44. Ein Börsenmakler aus den Highlands. 87 00:06:29,430 --> 00:06:31,306 Van gehörte nicht ihm. Es wurde gestern gestohlen. 88 00:06:31,474 --> 00:06:33,308 Wir graben alles über Medina aus. 89 00:06:33,476 --> 00:06:36,770 Ist es möglich, dass er dabei war? Irgendein bizarres Selbstmordkommando? 90 00:06:36,979 --> 00:06:38,355 Nein. 91 00:06:39,440 --> 00:06:40,774 Ich sah ihm in die Augen. 92 00:06:41,317 --> 00:06:44,528 Das war wirklich ein Mann der nicht dort sein wollte, wo er war. 93 00:06:44,737 --> 00:06:48,740 Wer auch immer das getan hat, wollte mich James Medina vor Angst sterben zu sehen. 94 00:06:48,950 --> 00:06:50,200 Sie hätten dich auch fast getötet. 95 00:06:50,368 --> 00:06:52,786 - Das war nicht die Absicht. - Was dann? 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 „Du bist der Nächste“ stand geschrieben auf der Stirn des Mannes. 97 00:06:55,456 --> 00:06:56,581 Warum? 98 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Ich weiß nicht warum. 99 00:07:03,089 --> 00:07:05,215 - Es wird dir gut gehen. - Ja, wahrscheinlich. 100 00:07:05,383 --> 00:07:08,677 - Wir werden herausfinden, wer das getan hat. - Gut. 101 00:07:10,179 --> 00:07:13,432 - Schauen Sie sich nicht so an. - Wie was? Du kannst es nicht sehen. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,226 Ich kann fühlen. Ich kann dein Mitleid spüren. 103 00:07:16,394 --> 00:07:19,813 Würden Sie bitte aufhören? Wir kommen wieder. 104 00:07:20,022 --> 00:07:21,440 Später, Mann. 105 00:07:31,325 --> 00:07:32,742 - Danke, Rosie. - Sicher. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,044 Alles klar, ihr zwei. Ich liebe dich. 107 00:07:43,796 --> 00:07:45,797 Du bist gut mit deinem Jetzt Tante Rose, okay? 108 00:07:46,382 --> 00:07:47,507 Versprechen? 109 00:07:47,675 --> 00:07:48,800 Mm-hm. 110 00:07:48,968 --> 00:07:50,343 - Wir sehen uns. - Tschüss, Mama. 111 00:07:50,511 --> 00:07:52,471 Tschüss. 112 00:07:55,641 --> 00:07:58,477 - Süße Kinder. - Danke schön. 113 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 - Jim liebte sie sehr. - Es tut mir leid, Frau Medina. 114 00:08:01,564 --> 00:08:04,649 Aber wir müssen Sie ein paar fragen Fragen zu Ihrem Mann. 115 00:08:04,984 --> 00:08:07,944 Er schien nicht beschäftigt zu sein? Beunruhigt Sie etwas Ungewöhnliches? 116 00:08:08,154 --> 00:08:11,198 Beschäftigt, ja. Aber daran ist nichts Ungewöhnliches. 117 00:08:11,407 --> 00:08:13,325 Mein Mann war Börsenmakler. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,119 Heutzutage ist das wie Sein ein professioneller Spieler. 119 00:08:16,329 --> 00:08:18,330 Wie sieht es mit Ihren persönlichen Finanzen aus? 120 00:08:18,498 --> 00:08:20,874 Ich habe Jim nie alles geben lassen unser Geld in den Markt. 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,460 Hat er einen bestimmten Kunden erwähnt? unglücklich sein? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,588 Wissen Sie, wie viele Kunden? in den letzten sechs Monaten Geld verloren? 123 00:08:26,797 --> 00:08:29,174 Viele Leute sind wütend und beschuldigen ihre Makler. 124 00:08:29,383 --> 00:08:32,928 Jim hat Hassmails erhalten, Telefonanrufe, E-Mail. 125 00:08:33,095 --> 00:08:35,013 Gibt es konkrete Bedrohungen? Er erwähnt Namen? 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,891 Es gab einen ehemaligen Kollegen, Terry Andrews. 127 00:08:38,100 --> 00:08:41,353 Er kam ein paar Mal am Haus vorbei. Er war sehr bedrohlich. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 Danke schön. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,948 Terence Carter Andrews, 46 Jahre alt. 130 00:08:53,115 --> 00:08:56,660 Arbeitete zwei Jahre lang bei Lynch-Halstead im Junior-Trader-Programm. 131 00:08:56,827 --> 00:08:58,828 Steuerunterlagen zeigen er arbeitete als Wache... 132 00:08:58,996 --> 00:09:01,748 ...für Sicherheitsunternehmen die die Landeshauptstadt abdecken. 133 00:09:01,916 --> 00:09:04,000 Er war ein Angestellter im Statehouse? Er hat hier gearbeitet? 134 00:09:04,168 --> 00:09:06,878 So steht es. Er hat auch ein Vorstrafenregister über sich. 135 00:09:07,046 --> 00:09:09,256 - Häusliche Gewalt und zwei DUIs. - Das ist es? 136 00:09:10,091 --> 00:09:11,383 Wo arbeitet er jetzt? 137 00:09:11,551 --> 00:09:15,178 Guest-Relations-Manager bei etwas namens Hype. 138 00:09:27,149 --> 00:09:30,986 Sie, kleine Miss Fierce, können reinkommen. Verliere den Ersatztänzer. 139 00:09:31,195 --> 00:09:32,320 Er ist auch, zu dumm. 140 00:09:33,197 --> 00:09:34,698 Verschwinde, Fluffy. 141 00:09:35,283 --> 00:09:38,451 - Sind Sie Terence Andrews? - Was wollt ihr? 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,745 Nennen dich die Leute Terry oder Terence? 143 00:09:41,914 --> 00:09:43,707 Sie nennen mich Mr. Andrews. 144 00:09:43,916 --> 00:09:46,960 Jemand hat heute James Medina getötet. Gedanken? 145 00:09:47,169 --> 00:09:50,964 Ja. Ich würde gerne denjenigen kaufen, der es getan hat eine schöne Flasche französischen Brandy. 146 00:09:51,132 --> 00:09:54,426 - Du hast ihn absolut gehasst, oder? - Ja. Ja, das habe ich. 147 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 - Glaubst du, ich hätte etwas damit zu tun? - Ja. 148 00:09:58,639 --> 00:10:01,308 Warum kommst du nicht mit uns in die Innenstadt, Fragen beantworten? 149 00:10:01,517 --> 00:10:04,561 Nein, das glaube ich nicht. Weißt du warum? Weil ich es nicht getan habe. 150 00:10:04,770 --> 00:10:06,271 - Komm, lass uns gehen. - Aussteigen. 151 00:10:06,647 --> 00:10:08,523 - Und du willst auch welche? - Nein, danke. 152 00:10:11,277 --> 00:10:13,486 Jeder tritt zurück, gib ihm Luft. Der Spaß ist vorbei. 153 00:10:13,696 --> 00:10:16,448 Geht es Ihnen gut, Herr Andrews? 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Hey, solltest du das nicht sein? im Krankenhaus? 155 00:10:33,132 --> 00:10:35,216 - Nein. - Ja, das bist du. 156 00:10:35,426 --> 00:10:37,427 Sie hatten genug von mir. Ich kann ihnen nicht die Schuld geben. 157 00:10:37,595 --> 00:10:39,929 Officer Powell hier war freundlich genug um mich zurück zu fahren. 158 00:10:41,390 --> 00:10:42,891 Danke, schätze ich. 159 00:10:43,100 --> 00:10:45,268 - Guten Appetit, Mr. Jane. - Ja. 160 00:10:45,436 --> 00:10:48,146 Na los, rede mit deinem Freund. Es macht mir nichts aus. 161 00:10:49,732 --> 00:10:50,774 Psst. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,609 - Warum ist es dir peinlich? - Das bin ich nicht. 163 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 - Was zum Teufel? - Anordnung des Arztes. 164 00:10:54,487 --> 00:10:56,571 Sie sagte das Beste war, wieder an die Arbeit zu gehen. 165 00:10:56,739 --> 00:11:00,283 Das tat sie nicht. Sie sagte, Sie hätten das Mündel beleidigt und waren eine Nervensäge. 166 00:11:00,493 --> 00:11:02,410 Nein. Also? 167 00:11:02,578 --> 00:11:04,079 Das kannst du also nicht machen. 168 00:11:04,288 --> 00:11:05,830 Nun, was sollte ich tun? 169 00:11:05,998 --> 00:11:09,876 Einfach da sitzen und fernsehen? Außerdem war das Essen schrecklich. 170 00:11:10,086 --> 00:11:11,670 - Du brauchst Ruhe. - Ich muss arbeiten. 171 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 - Du bist blind. - Kein Problem. 172 00:11:13,297 --> 00:11:17,092 Meine anderen Sinne sind geschärft. Super-erhöht. Ich bin wie Daredevil. 173 00:11:17,301 --> 00:11:19,928 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. - Okay. 174 00:11:20,096 --> 00:11:21,930 Okay. 175 00:11:24,225 --> 00:11:25,892 Erhöht. 176 00:11:28,312 --> 00:11:30,188 Wo warst du gestern Morgen? 177 00:11:30,856 --> 00:11:32,899 Meine Schicht im Club endete um 15:30 Uhr. 178 00:11:33,067 --> 00:11:35,902 Ich ging zurück zu meinem Platz, Habe ein bisschen ferngesehen... 179 00:11:36,070 --> 00:11:37,529 ...und dann ging ich ins Bett. 180 00:11:37,697 --> 00:11:40,115 Ich habe bis etwa 11:00 Uhr geschlafen. 181 00:11:40,282 --> 00:11:43,618 - Kann jemand für diesen Zeitrahmen bürgen? - Nein. Ich lebe alleine. 182 00:11:43,786 --> 00:11:46,287 Wegen meiner Dame ging ich hinaus als ich meinen Job verlor. 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Entschuldigung. Macht mir nichts aus. - Jane? 184 00:11:49,041 --> 00:11:52,919 Was ist das? Was ist das? 185 00:11:54,046 --> 00:11:56,423 - Er ist blind. - Ja. 186 00:11:56,632 --> 00:11:58,508 Entschuldigung. 187 00:12:00,928 --> 00:12:02,262 Cool, oder? 188 00:12:03,639 --> 00:12:06,307 Ja. Haben Sie also James Medina getötet? 189 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 Habe ich James Medina getötet? Scheiß auf ihn. 190 00:12:10,730 --> 00:12:12,313 Ich habe ihn nicht getötet. 191 00:12:12,481 --> 00:12:14,733 Ich hätte es tun können und ich wollte es auch. 192 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Aber ich habe es nicht getan. 193 00:12:18,487 --> 00:12:19,529 Was machst du? 194 00:12:19,947 --> 00:12:21,948 Sind wir uns schon einmal begegnet? 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,535 - Nein. - Also, was ist passiert? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,662 Warum hast du überhaupt gekämpft? 197 00:12:27,830 --> 00:12:29,831 Ich war ein Junior-Händler im Unternehmen. 198 00:12:30,040 --> 00:12:33,001 Er hatte auf mir herumgehackt. Ich habe einen Job angenommen, den sein Neffe wollte. 199 00:12:33,169 --> 00:12:36,880 Wie auch immer, ein verdammter Umschlag fällt vom Schreibtisch. 200 00:12:37,548 --> 00:12:40,508 „Heb es auf“, sagte er. So. „Heb es auf.“ 201 00:12:40,718 --> 00:12:43,511 „Das glaube ich nicht. „Heb es dir selbst auf“, sagte ich. 202 00:12:44,096 --> 00:12:46,014 Große Sache. Aber ich schätze, er meint: „Ich bin nur...“ 203 00:12:47,475 --> 00:12:50,894 Weißt du, ich werde mit den Fingern schnippen und ruiniere einfach das Leben dieses Kerls. 204 00:12:51,061 --> 00:12:52,687 Darf ich deine Hand halten? 205 00:13:02,239 --> 00:13:03,364 Künstlerische Finger. 206 00:13:08,287 --> 00:13:11,206 - Weich. - Tu das nicht. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,209 Schön, mit dir zu reden, Terry. Sei gesund. 208 00:13:14,376 --> 00:13:17,086 - Du kannst ihn gehen lassen. - Das ist nicht Ihre Aufgabe. 209 00:13:17,296 --> 00:13:19,380 Nun, ich habe nicht gesagt, dass du ihn gehen lassen musst. 210 00:13:19,548 --> 00:13:22,175 Ich sagte, dass du es kannst, wenn du willst. 211 00:13:22,551 --> 00:13:25,637 - Da er unschuldig ist. - Danke schön. 212 00:13:25,846 --> 00:13:28,932 - Jane? - Oh, das war laut. Das hat mir Angst gemacht. 213 00:13:29,600 --> 00:13:33,394 Wie oft muss ich es dir sagen aufhören, solche Interviews zu unterbrechen? 214 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Oh, es tut mir leid. 215 00:13:35,981 --> 00:13:39,275 - Nur eine Minute. - Was machst du? 216 00:13:39,443 --> 00:13:42,904 Woher weiß ich, ob ich sehen kann oder nicht? wenn ich Verbände trage? 217 00:13:44,907 --> 00:13:46,533 Au. 218 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Hier geht's. 219 00:13:52,915 --> 00:13:54,749 Also? 220 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 - Schwarz wie die Nacht. - Es tut mir Leid. 221 00:14:00,923 --> 00:14:05,552 - Egal. Andrews hat es nicht getan. - Spürst du das mit deinen Superkräften? 222 00:14:05,761 --> 00:14:08,304 Ja, das habe ich. Er ist voller Wut. 223 00:14:08,472 --> 00:14:12,600 Aber keine ängstliche, schuldbewusste, mörderische Wut. 224 00:14:12,768 --> 00:14:16,020 Das hat eine Ammoniaknote. 225 00:14:16,188 --> 00:14:19,190 Sein Zorn ist reiner und gerechter. Zitronenig. 226 00:14:19,400 --> 00:14:22,610 - Zitronig? - Dieses blinde Ding funktioniert wirklich. 227 00:14:22,778 --> 00:14:25,947 Ohne Vision kann ich mich darauf einstellen meine anderen Sinne sind viel klarer. 228 00:14:26,156 --> 00:14:28,658 Das ist großartig. Lass mich dich machen ein Superheldenkostüm. 229 00:14:28,826 --> 00:14:31,202 Wie möchtest du heißen? Was machst du? 230 00:14:31,370 --> 00:14:34,581 Ich möchte wissen, wie sich dein Gesicht anfühlt wenn du lächelst. 231 00:14:34,832 --> 00:14:37,208 Also, was ist los, Boss? 232 00:14:38,836 --> 00:14:41,588 Lassen Sie ihn von der Gerichtsmedizin untersuchen auf eventuelle Sprengstoffrückstände. 233 00:14:41,797 --> 00:14:44,674 - Wenn er sauber herauskommt, lass ihn gehen. - Wird tun. 234 00:14:44,884 --> 00:14:47,594 Ich bin überzeugt, dass es einen Zusammenhang gibt zwischen Medina und mir. 235 00:14:47,803 --> 00:14:50,138 Bevor du mir das machst Superheldenkostüm... 236 00:14:50,347 --> 00:14:52,765 - ...könnten Sie mich mitnehmen, um seine Witwe zu besuchen? - Vielleicht. 237 00:14:52,933 --> 00:14:58,187 Danke schön. Und nebenbei, Du riechst heute besonders gut. 238 00:14:58,397 --> 00:15:02,317 Ist das Zimt in der Mischung? dort irgendwo? Lissabon? 239 00:15:05,821 --> 00:15:09,365 Dein Tee steht direkt vor dir, Herr Jane. 240 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 - Danke schön. - Gern geschehen. 241 00:15:11,327 --> 00:15:13,995 Frau Medina, das meinen wir nicht um dich von deiner Familie fernzuhalten. 242 00:15:14,163 --> 00:15:17,332 Wir haben es einfach getan noch ein paar Fragen an Sie. 243 00:15:18,083 --> 00:15:21,169 Ich verstehe. Ich helfe Ihnen gerne weiter. 244 00:15:22,046 --> 00:15:24,213 Ich kann fühlen, was für eine Wärme, das ist ein fürsorgliches Zuhause. 245 00:15:25,341 --> 00:15:27,842 Ihr Verlust tut mir sehr leid. 246 00:15:28,052 --> 00:15:31,512 Ich glaube, derjenige, der das getan hat, hatte es auf das Ziel abgesehen Dein Mann und ich auch. 247 00:15:32,264 --> 00:15:36,017 Ich weiß nicht warum, aber etwas verbindet uns. 248 00:15:36,185 --> 00:15:40,188 - Ich muss fragen, haben wir uns schon einmal getroffen? - Nicht, dass ich es wüsste. 249 00:15:41,023 --> 00:15:42,899 Wäre es eine schreckliche Unannehmlichkeit... 250 00:15:43,067 --> 00:15:46,110 ...um mir welche zu zeigen der persönlichen Dinge Ihres Mannes? 251 00:15:46,278 --> 00:15:51,366 - Schmuck, alles, was er oft benutzt hat. - Sicher, denke ich. Warum? 252 00:15:51,575 --> 00:15:54,827 Hält etwas von James in der Hand würde mir helfen, ein Gefühl für ihn zu entwickeln. 253 00:15:54,995 --> 00:15:59,123 - Machen Sie sich ein Bild von seinem Wesen. - Okay. 254 00:15:59,291 --> 00:16:01,542 - Verzeihung. - Danke schön. 255 00:16:03,963 --> 00:16:06,381 „Seinsgefühl“? Was spielst du? 256 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Mach einfach mit. 257 00:16:08,550 --> 00:16:11,761 Ich muss dieses heikle Zeug üben. Es ist schon eine Weile her. 258 00:16:11,929 --> 00:16:14,180 - Du wirst nicht für immer blind sein. - Nein, richtig. 259 00:16:14,390 --> 00:16:18,017 Denn solche schlimmen Dinge passieren nicht fast so oft wie die Leute denken. 260 00:16:23,774 --> 00:16:25,358 Bifokalbrille? 261 00:16:26,235 --> 00:16:28,319 Ohne sie könnte Jim nicht lesen. 262 00:16:28,487 --> 00:16:32,949 Er dachte über eine Operation nach, aber es gefiel mir die Art, wie er in seiner Brille aussah. 263 00:16:33,117 --> 00:16:35,535 Wegen mir hat er sich zurückgehalten. 264 00:16:40,457 --> 00:16:45,003 - Mochte er Pferde? - Wir sind gerne zusammen gefahren. 265 00:16:45,170 --> 00:16:48,423 Wir hatten vor, einen Ausflug zu machen bis zur Küste diesen Herbst. 266 00:16:50,634 --> 00:16:54,012 - Das fühlt sich teuer an. - Ja. 267 00:16:54,179 --> 00:16:56,764 Er trug es nur zu geschäftlichen Anlässen. 268 00:16:57,266 --> 00:17:01,060 Es gibt ein Juwel mit einer Gravur auf der Rückseite. Was ist das für eine Gravur? 269 00:17:02,229 --> 00:17:06,441 Es ist ein Bulle. Es war ein Firmengeschenk von Lynch-Halstead. 270 00:17:06,608 --> 00:17:10,236 Ein bisschen zu viel Bling für Jims Alltagsgeschmack. 271 00:17:28,088 --> 00:17:29,756 Jane? 272 00:17:33,218 --> 00:17:37,680 Nun, vielen Dank für Ihre Zeit, Frau Medina. 273 00:17:40,768 --> 00:17:42,685 Die Uhr, an die ich mich erinnerte, war genau dieselbe. 274 00:17:42,853 --> 00:17:46,147 Es hatte die gleiche Gravur auf der Rückseite wie James Medinas. 275 00:17:46,315 --> 00:17:50,651 Und seiner war von Lynch-Halstead. Danke schön. 276 00:17:51,361 --> 00:17:55,573 Vor Jahren muss ich also eine Lesung durchgeführt haben für jemanden, der mit der Firma verbunden ist. 277 00:17:55,783 --> 00:17:58,785 - Sie wissen nicht, wer? - Ich kann mich nicht erinnern. 278 00:17:58,994 --> 00:18:02,663 Ich versuche, das Gesicht der Frau zu sehen und erinnere mich an ihren Namen. Ich kann es nicht tun. 279 00:18:02,831 --> 00:18:04,916 Aber sie hat dich bezahlt und war so schwer verletzt ... 280 00:18:05,084 --> 00:18:07,210 - ...sie hegt immer noch einen Groll. - Wahrscheinlich. 281 00:18:07,419 --> 00:18:10,171 - Der Mann ist blind. Gehen Sie es vielleicht ruhig an. - Entschuldigung. 282 00:18:10,380 --> 00:18:12,215 Nein, es ist okay. Dir geht es gut. 283 00:18:13,759 --> 00:18:16,135 Haben Sie Aufzeichnungen darüber geführt? alle Ihre Kunden oder Klienten... 284 00:18:16,303 --> 00:18:18,387 - ...wie auch immer du sie genannt hast? - Ja, musste. 285 00:18:18,597 --> 00:18:21,057 Ich musste den Überblick über die Lügen behalten Ich hatte es bereits gesagt. 286 00:18:21,266 --> 00:18:24,352 - Wo sind sie? - Wahrscheinlich auf einer Diskette in meinen Kartons. 287 00:18:24,520 --> 00:18:26,312 Da drüben, erwarte ich. 288 00:18:27,272 --> 00:18:29,982 Van Pelt, warum hilfst du nicht Jane? seine Aufzeichnungen finden? 289 00:18:30,150 --> 00:18:32,693 Erstens, könnte mir bitte jemand helfen Mach mir eine Tasse Tee? 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,698 Ist das ein Ja? 291 00:18:41,203 --> 00:18:42,411 Rigsby. 292 00:18:53,882 --> 00:18:55,591 Danke schön. 293 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 - Hast du die Milch eingefüllt...? - Zuerst Milch einfüllen. Ja, wie du gefragt hast. 294 00:19:15,195 --> 00:19:18,906 - Bist du sicher, dass das Wasser gekocht hat...? - Es kochte wirklich. Ja. 295 00:19:25,789 --> 00:19:27,582 - Schmeckt komisch. - Schmeckt seltsam? 296 00:19:31,295 --> 00:19:33,838 Jane, ich muss dich um einen Gefallen bitten. 297 00:19:34,006 --> 00:19:38,050 Du musst es von Van Pelt herausfinden über diesen Kerl, mit dem sie zusammen ist. 298 00:19:38,218 --> 00:19:40,094 - Wissen Sie, wie hoch ist die Punktzahl? - Die Partitur? 299 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 - Ist es ernst? Sind sie...? Du weisst. - Fragen Sie sie selbst. 300 00:19:43,724 --> 00:19:46,559 Rechts. Sie kennen die Situation. Es verstößt gegen die Regeln. 301 00:19:46,727 --> 00:19:48,269 Beziehungen zwischen Kollegen. 302 00:19:48,478 --> 00:19:51,022 - Was bist du, ein Mann oder eine Maus? - Offensichtlich ein Mann. 303 00:19:51,231 --> 00:19:54,942 - Hätte mich täuschen können. - Wenn es dieser Typ von der Gehaltsabrechnung ist, werde ich ihn töten. 304 00:19:55,152 --> 00:19:57,153 Das wäre eine starke romantische Aussage. 305 00:19:57,321 --> 00:19:59,238 Frauen mögen einen Mann, der für sie tötet. 306 00:19:59,448 --> 00:20:00,948 - Hey, Van Pelt? - Nicht. 307 00:20:01,116 --> 00:20:02,742 - Was? Vertrau mir. - Oh nein. 308 00:20:03,327 --> 00:20:05,203 - Ehrlichkeit ist besser. - Nein. 309 00:20:05,829 --> 00:20:06,913 Was ist los? 310 00:20:07,664 --> 00:20:09,165 Grace, eine persönliche Frage. 311 00:20:09,374 --> 00:20:10,875 Rigsby und ich haben uns gefragt... 312 00:20:11,043 --> 00:20:14,128 ...Wer ist dieser Mann, der du warst? Küssen am Kaffeewagen? 313 00:20:15,214 --> 00:20:18,007 - Das geht dich nichts an. - Nicht aus der Gehaltsabrechnung? 314 00:20:18,217 --> 00:20:21,135 Lohn- und Gehaltsabrechnung? Nein, er arbeitet hier nicht. Das geht Sie nichts an. 315 00:20:21,303 --> 00:20:24,347 Naja, Gott sei Dank zumindest dafür. Kein Töten nötig. 316 00:20:24,514 --> 00:20:27,141 - Seien Sie nicht so sicher. - Du wirst sehen, Ehrlichkeit ist das Beste. 317 00:20:27,351 --> 00:20:30,311 Ja, nun ja, ehrlich gesagt, Ich würde dir jetzt gern in den Hintern treten. 318 00:20:32,731 --> 00:20:34,357 Ich nehme dich mit. 319 00:20:34,900 --> 00:20:37,526 Aber könntest du mich mitnehmen? Bitte zuerst zu meiner Couch? 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,362 Danke schön. 321 00:20:39,655 --> 00:20:43,658 - Gib mir deine Arme. Nimm das Klebeband ab. - Ja. 322 00:20:43,825 --> 00:20:46,369 Alles klar, Baby. Sehr gut darin. Danke schön. 323 00:20:46,536 --> 00:20:49,163 Vielen Dank für Ihren schönen Tee. 324 00:20:54,169 --> 00:20:58,047 - Das war grausam. Warum hast du das getan? - Oh, es ist dieses lästige Blindheitsproblem. 325 00:20:58,215 --> 00:21:01,676 Es macht mich gemein. Es tut mir Leid. 326 00:21:03,762 --> 00:21:07,848 - Aber ihr zwei müsst reden. - Es gibt nichts zu besprechen. 327 00:21:08,183 --> 00:21:09,308 Ist es das? 328 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 - Äh... - Entschuldigung. 329 00:21:11,895 --> 00:21:14,272 Weiße CD mit „RPB“ in Schwarz darauf geschrieben? 330 00:21:14,481 --> 00:21:18,317 Könnte sein. Es gibt viel zu besprechen. 331 00:21:18,485 --> 00:21:19,986 Wie was? 332 00:21:20,195 --> 00:21:23,447 Ist das Ihr Ernst, Sie und der Kaffeekarren-Mann? 333 00:21:23,615 --> 00:21:25,199 Es ist zu früh, das zu sagen. 334 00:21:25,409 --> 00:21:28,369 Ich würde ihn gerne treffen. Auf welcher Etage arbeitet er? 335 00:21:28,537 --> 00:21:30,121 Er tut es nicht. Er ist Anwalt. 336 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 - Ah. - Er war nur zu Besuch. 337 00:21:31,999 --> 00:21:35,751 Und nichts für ungut, aber warum? Geht Ihnen mein Privatleben etwas an? 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,295 Oder Rigsby? 339 00:21:38,505 --> 00:21:43,009 Nun ja, ich bin einfach nur neugierig. Aber Rigsby, er liebt dich. 340 00:21:44,469 --> 00:21:46,512 Er hat einfach Angst von emotionalem Engagement. 341 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Du fühlst dich zu ihm hingezogen, aber du bist zutiefst unterdrückt... 342 00:21:49,391 --> 00:21:51,517 - ...und emotional abgeschaltet. - Stimmt das? 343 00:21:51,727 --> 00:21:56,355 Wegen eines Traumas in deiner Vergangenheit worüber du noch nie mit irgendjemandem gesprochen hast. 344 00:21:56,523 --> 00:21:58,065 Immer. Sogar du selbst. 345 00:22:03,238 --> 00:22:06,240 Entschuldigung. Ich habe nur laut nachgedacht. 346 00:22:07,617 --> 00:22:09,952 Was? Ich habe nicht zugehört. 347 00:22:10,162 --> 00:22:11,329 Wie heißt er? 348 00:22:11,538 --> 00:22:13,122 -Dan. -Dan. 349 00:22:13,332 --> 00:22:14,874 Kann ich ihn treffen? 350 00:22:15,083 --> 00:22:17,501 - Wenn Sie möchten. - Das würde ich. 351 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Hier ist Ihre Kundenliste. 352 00:22:19,963 --> 00:22:23,049 Ich werde es dagegen antreten lassen die Lynch-Halstead-Aufzeichnungen. 353 00:22:26,928 --> 00:22:28,137 Ein Spiel. 354 00:22:28,305 --> 00:22:31,640 Sie hatten beide vor langer Zeit einen gemeinsamen Kunden. Carol Gentry? 355 00:22:33,143 --> 00:22:35,269 Carol Gentry. 356 00:22:42,527 --> 00:22:44,612 Sie vergibt dir, Carol. 357 00:22:46,156 --> 00:22:50,076 Deine Mutter verzeiht dir wirklich. 358 00:22:51,953 --> 00:22:54,372 Ich verstehe nicht, Herr Jane. 359 00:22:54,539 --> 00:22:55,915 Sie verzeiht mir? 360 00:22:56,124 --> 00:22:57,875 Ja. 361 00:22:58,293 --> 00:23:00,586 Das sagt sie. 362 00:23:02,005 --> 00:23:03,923 Und ich glaube, dass es aufrichtig ist. 363 00:23:06,093 --> 00:23:10,721 Sie war eine bösartige, böse, missbräuchliche Frau. 364 00:23:10,931 --> 00:23:14,308 Aber ich liebte sie und kümmerte mich um sie wie eine gute Tochter. 365 00:23:14,476 --> 00:23:18,145 Was habe ich jemals getan? dass sie mir verzeihen sollte? 366 00:23:28,115 --> 00:23:30,366 Es ist eine harte Wahrheit, Carol... 367 00:23:31,284 --> 00:23:34,412 ...aber die Menschen ändern sich nicht wenn sie weitergehen. 368 00:23:34,579 --> 00:23:37,164 Sie werden einfach zur Essenz wer sie sind. 369 00:23:37,374 --> 00:23:39,166 Deine Mutter war eine sehr komplizierte... 370 00:23:39,334 --> 00:23:41,710 Sie verzeiht mir? 371 00:23:41,878 --> 00:23:44,672 Diese verrückte Schlampe verzeiht mir? 372 00:23:44,840 --> 00:23:46,340 Menschen sind sehr kompliziert. 373 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Nicht wahr? 374 00:23:55,934 --> 00:23:58,269 Ich fürchte, das ist alles, wofür wir Zeit haben diese Woche. 375 00:24:05,110 --> 00:24:06,819 Okay, ja. 376 00:24:06,987 --> 00:24:08,446 Es tut mir Leid. Ich habe einfach... 377 00:24:08,613 --> 00:24:11,031 Es ist okay. Atme einfach. 378 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Wir werden das nächste Mal mehr darüber sprechen. 379 00:24:18,874 --> 00:24:20,374 - Ja. - Okay. 380 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Okay. 381 00:24:26,548 --> 00:24:29,216 - Danke, Herr Jane. - Danke schön. 382 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Jane? Geht es dir gut? 383 00:25:13,053 --> 00:25:18,015 - Jane? Geht es dir gut? - Ja ja. Mir geht es gut. 384 00:25:19,226 --> 00:25:20,976 Mir geht es gut. 385 00:25:28,818 --> 00:25:30,528 Jane. 386 00:25:30,862 --> 00:25:31,946 Jane. 387 00:25:35,325 --> 00:25:37,910 - Geht es ihm gut? - Oh, mir geht es hundertprozentig gut. 388 00:25:38,078 --> 00:25:41,080 - Es ist nicht nötig, mich zurückzuschicken. - Sir, er muss in ein Krankenhaus. 389 00:25:41,248 --> 00:25:43,040 Er muss gehen, wenn du es ihm befiehlst. 390 00:25:43,208 --> 00:25:46,168 Ich könnte, aber jemand hat es versucht um ihn zu töten, erinnerst du dich? 391 00:25:46,336 --> 00:25:49,338 Wir können ihn hier besser schützen. Zu geringeren Kosten. 392 00:25:49,548 --> 00:25:51,966 - Danke, Virgil. - Okay. 393 00:25:52,133 --> 00:25:55,427 Aber das ist ein Gefallen. Wenn du stirbst In dieser Abteilung bin ich verantwortlich. 394 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 Ich erledige den gesamten Papierkram. 395 00:25:57,597 --> 00:26:01,767 Wenn er aus irgendeinem Grund stirbt, Bringen Sie ihn in einen öffentlichen Bereich, ja? 396 00:26:01,977 --> 00:26:03,060 Ich wäre sehr dankbar. 397 00:26:03,603 --> 00:26:06,021 - Ich hoffe, er lächelt. - Orte, an denen man sein kann. 398 00:26:06,189 --> 00:26:07,481 Nicht wahr? 399 00:26:10,485 --> 00:26:12,486 Eine kleine Hilfe hier? 400 00:26:15,865 --> 00:26:19,201 Nur der Stock. Nur der Stock. 401 00:26:20,662 --> 00:26:21,912 Danke schön. 402 00:26:26,001 --> 00:26:28,836 Wir begannen mit der Recherche über Ihre alte Kundin Carol Gentry. 403 00:26:29,004 --> 00:26:31,922 - Sie ist keine Verdächtige. - Lynch-Halstead war ihre Maklerfirma. 404 00:26:32,132 --> 00:26:35,509 - Nur ein Zufall. Sie ist keine Verdächtige. - Wie können Sie so sicher sein? 405 00:26:35,677 --> 00:26:38,762 Carol Gentry hat sich umgebracht vor acht Jahren. Sie hinterließ keine Familie. 406 00:26:44,019 --> 00:26:45,102 Seid ihr alle noch hier? 407 00:26:45,312 --> 00:26:46,520 Wir sind alle hier. 408 00:26:47,314 --> 00:26:50,441 Gut. Also zurück zum Anfang, schätze ich. 409 00:26:50,650 --> 00:26:53,277 Nicht ganz. Van Pelt ist fertig etwas tiefergehende Recherche. 410 00:26:53,528 --> 00:26:56,655 Wir haben die Namen der Ehepartner überprüft und kam mit einem zweiten Hit. 411 00:26:56,823 --> 00:27:00,326 Früher hatten Sie einen Kunden namens Jill Lamont. Ihr Ehemann war Paul Krager. 412 00:27:00,535 --> 00:27:02,369 Er arbeitete früher für Lynch-Halstead. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,163 Jill Lamont. 414 00:27:06,374 --> 00:27:08,125 Ja. 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,464 Erzähl mir mehr über deinen Mann. Einfach alles. 416 00:27:15,550 --> 00:27:18,594 Er liebt mich. Liebt unseren Sohn. 417 00:27:18,803 --> 00:27:21,472 Familie ist für ihn alles. 418 00:27:22,307 --> 00:27:27,311 Aber ich habe in letzter Zeit eine Veränderung bemerkt. 419 00:27:32,359 --> 00:27:33,984 Was für eine Veränderung? 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,613 Er scheint beschäftigt zu sein. 421 00:27:37,822 --> 00:27:41,492 Und da fingen Sie an, sich zu wundern wenn er untreu war? 422 00:27:41,701 --> 00:27:44,286 - Das stimmt. - Rechts. 423 00:27:51,169 --> 00:27:53,253 Es kommt etwas durch. 424 00:27:56,633 --> 00:27:57,841 Spüre es mit mir. 425 00:27:59,594 --> 00:28:01,470 Hier. 426 00:28:06,101 --> 00:28:10,521 Ja, ich habe das Gefühl, dass Paul das nicht getan hat hundertprozentig ehrlich zu dir. 427 00:28:12,524 --> 00:28:14,942 Er war nicht glücklich. 428 00:28:16,945 --> 00:28:19,279 Das wissen Sie, nicht wahr? 429 00:28:24,452 --> 00:28:26,870 Spüren Sie jemand anderen in seinem Leben? 430 00:28:27,622 --> 00:28:29,039 Deine Sinne lügen nie. 431 00:28:29,207 --> 00:28:33,836 - Ja. Ja, das tue ich. - Okay. 432 00:28:34,421 --> 00:28:37,715 Da ist noch jemand anderes. Verlässt er mich? 433 00:28:37,924 --> 00:28:40,467 Du musst mit ihm reden, Jill. 434 00:28:40,677 --> 00:28:45,264 Du musst Paul sagen, dass er nicht ruinieren soll was ihr zusammen habt. 435 00:28:47,434 --> 00:28:49,727 Paul Krager ist ein Name Ich habe eine Weile nichts gehört. 436 00:28:49,894 --> 00:28:51,311 Es ist mir noch nie in den Sinn gekommen. 437 00:28:51,479 --> 00:28:53,647 Was weißt du? über sein Privatleben? 438 00:28:53,815 --> 00:28:55,899 Wir haben alle unsere Fehler gemacht im Laufe der Jahre. 439 00:28:56,067 --> 00:28:58,610 Dicke Geldbörsen und guter Wein kann das einem Mann antun. 440 00:28:58,778 --> 00:29:00,320 Du meinst seine Scheidung? 441 00:29:00,488 --> 00:29:03,824 Das war keine Scheidung, das war ein Massaker. Ich glaube, seine Frau hat wieder geheiratet. 442 00:29:03,992 --> 00:29:07,244 Doch Kragers ganze Welt brach zusammen. Beruflich erholte er sich nie. 443 00:29:07,412 --> 00:29:09,747 Ist aus dem Ruder gelaufen. Wir mussten ihn gehen lassen. 444 00:29:09,914 --> 00:29:11,540 Wer hat eigentlich geschossen? 445 00:29:11,708 --> 00:29:14,042 Jetzt wo du es erwähnst, Jimmy Medina hat es getan. 446 00:29:14,210 --> 00:29:17,504 Jim hat hier einen Großteil der Axtarbeit erledigt. Unglücklicher Teil der Arbeit. 447 00:29:17,714 --> 00:29:21,175 - Irgendeine Idee, wo wir Krager finden können? - Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass ihn jemand gesehen hat ... 448 00:29:21,342 --> 00:29:23,552 ...in einer kirchlichen Suppenküche während der Feiertage. 449 00:29:23,803 --> 00:29:27,222 Dort, aber für die Gnade Gottes, wenn du weißt, was ich meine. 450 00:29:32,687 --> 00:29:35,647 Lynch hatte recht. Allein die Anwaltskosten Krager wäre fast bankrott gegangen. 451 00:29:35,815 --> 00:29:38,066 Seine Frau nahm ihren Sohn mit, zog nach Osten, heiratete erneut. 452 00:29:38,276 --> 00:29:40,652 - Wo ist Krager jetzt? - Basierend auf dem, was wir gefunden haben... 453 00:29:40,820 --> 00:29:43,822 ...er war so am Boden zerstört, als er seine Familie verlor, seine Welt brach zusammen. 454 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 Keine aktuelle Adresse. Er hat seit Jahren keine Steuererklärung mehr abgegeben. 455 00:29:46,993 --> 00:29:49,661 Sein letzter bekannter Arbeitgeber war Lynch-Halstead im Jahr 2001. 456 00:29:49,829 --> 00:29:53,248 - Junge, du hast ihn wirklich in den Schatten gestellt. - Ja, das habe ich. Danke schön. 457 00:29:53,416 --> 00:29:56,919 Nein. Sie haben lediglich bestätigt was sie in ihrem Herzen bereits wusste. 458 00:29:57,128 --> 00:29:59,797 Hat jemand versucht, sie zu kontaktieren? Jill Lamont? 459 00:30:00,006 --> 00:30:01,381 Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Noch keine Antwort. 460 00:30:01,591 --> 00:30:05,219 Wir haben eine Fahndung nach Paul Krager durchgeführt. Cho und ich werden einigen Hinweisen nachgehen. 461 00:30:05,386 --> 00:30:07,262 Du bleibst genau dort. 462 00:30:07,430 --> 00:30:11,058 Niemand bringt ihn irgendwohin. Keine Aufregung. Klar? 463 00:30:11,267 --> 00:30:12,726 - Klar, Chef. - Klar, Chef. 464 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 Kristall. 465 00:30:14,854 --> 00:30:18,065 - Hast du gesehen, wie viele Kunden Jane hatte? - Er hat vielen Menschen geholfen. 466 00:30:18,233 --> 00:30:20,234 Ich bin mir nicht so sicher. 467 00:30:24,030 --> 00:30:25,572 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 468 00:30:26,282 --> 00:30:28,325 - Hey. -Dan. Hey. 469 00:30:28,535 --> 00:30:31,954 - Hallo. - Hallo. Was machst du hier? 470 00:30:32,622 --> 00:30:36,667 Ich war oben bei einem anderen Treffen. Ich dachte, ich komme vorbei und sage Hallo. 471 00:30:36,876 --> 00:30:38,710 Ist das cool? 472 00:30:38,878 --> 00:30:42,005 Ja, absolut. Nein, es ist nur eine Überraschung, das ist alles. 473 00:30:42,590 --> 00:30:47,636 Stellen Sie mich also Ihrem Kollegen vor, der mich ständig so seltsam anstarrt. 474 00:30:47,804 --> 00:30:49,304 Ja. 475 00:30:51,516 --> 00:30:54,518 Agent Rigsby, das ist mein Freund Dan Hollenbeck. 476 00:30:55,019 --> 00:30:57,896 - Schön, Sie kennenzulernen. - Wie geht's? 477 00:30:58,106 --> 00:31:01,149 - Mir geht es ausgezeichnet. Und du? - Gut. Ja. 478 00:31:01,359 --> 00:31:03,443 - Okay, also... - Anwalt, sind Sie? 479 00:31:04,195 --> 00:31:05,696 Ich bin. 480 00:31:07,532 --> 00:31:12,077 - Es tut mir Leid. Haben wir ein Problem? - Nein. Kein Problem. Nimmt alles Mögliche auf. 481 00:31:12,287 --> 00:31:14,204 - Sogar Anwälte. - Okay, das reicht. 482 00:31:14,414 --> 00:31:16,790 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Agent Rigsby. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,628 Können wir an einem privaten Ort sein? für einen Moment? 484 00:31:21,796 --> 00:31:24,172 - Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist. - Bitte? 485 00:31:25,592 --> 00:31:27,968 Weißt du, es tut mir leid. Du und ich haben ein Problem. 486 00:31:28,136 --> 00:31:30,804 Keine große Sache, aber wir müssen reden. Kein Problem, ich schwöre. 487 00:31:30,972 --> 00:31:33,265 - Also gut. - Nein, es ist nicht in Ordnung. 488 00:31:33,433 --> 00:31:36,643 - Keine Probleme, das verspreche ich. - Es ist okay, Grace. Es ist in Ordnung. 489 00:31:36,853 --> 00:31:37,895 Okay. 490 00:31:46,321 --> 00:31:49,489 Hier sind wir also. Reden Sie weg. 491 00:31:49,657 --> 00:31:52,743 Ich kenne dich nicht, Dan. Vielleicht bist du ein netter Kerl. Ich hoffe es. 492 00:31:53,411 --> 00:31:57,581 Ich weiß nicht. Denn wenn du Grace verletzt, Ich werde dich finden und dir Schmerzen bereiten. 493 00:31:57,832 --> 00:32:01,126 Weil sie mir sehr viel bedeutet... Zur Einheit. 494 00:32:01,419 --> 00:32:04,546 - Du behandelst sie also richtig, okay? - Ja, ich verstehe dich. 495 00:32:04,714 --> 00:32:09,009 Ich schätze Ihre Sorge. Du sorgst für Grace. Keine Sorge, ich bin ein... 496 00:32:10,261 --> 00:32:11,720 Ich bin ein netter Kerl. 497 00:32:13,014 --> 00:32:14,598 Okay. 498 00:32:14,766 --> 00:32:18,936 Hey, tut mir leid, dass ich dich zu sehr belaste. Ich musste es sagen, weißt du? 499 00:32:19,103 --> 00:32:23,023 - Solange wir uns verstehen. - Ja, sicher. Ich verstehe. Ich tue. 500 00:33:14,242 --> 00:33:16,535 Es ist mir so peinlich. Was hat Rigsby zu Ihnen gesagt? 501 00:33:16,744 --> 00:33:21,248 Kein Grund zur Peinlichkeit. Er ist ein gutherziger Mensch. Ich mag ihn. 502 00:33:21,416 --> 00:33:23,667 Er möchte nur, dass du glücklich bist, sonst. 503 00:33:24,335 --> 00:33:27,629 - Und was hast du gesagt? - Nun, ich musste sagen, ich würde mein Bestes geben. 504 00:33:27,839 --> 00:33:30,382 - Hast du? - Das habe ich. 505 00:33:30,550 --> 00:33:33,135 Hey, wo ist dieser psychische Charakter? Du hast mir davon erzählt? 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,804 - Ich brenne darauf, ihn kennenzulernen. - Er wollte dich auch treffen. 507 00:33:46,774 --> 00:33:48,316 Jane? 508 00:33:58,870 --> 00:33:59,953 Verdammt. 509 00:34:00,163 --> 00:34:02,456 Entschuldigung, ich wusste es nicht ob ich dich wecken soll oder nicht. 510 00:34:02,623 --> 00:34:03,874 Ich bin wach. 511 00:34:04,042 --> 00:34:06,543 Sie sagten, Sie wollten sich treffen der Mann, mit dem ich zusammen war. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,879 - Ja. Kommt er? - Er ist hier. 513 00:34:09,047 --> 00:34:10,714 Hier? 514 00:34:10,923 --> 00:34:12,924 - Jetzt hier? - Ja. 515 00:34:13,134 --> 00:34:14,676 - Genau hier. - Oh. 516 00:34:14,844 --> 00:34:17,804 Dan Hollenbeck, Sir. Es ist mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen. 517 00:34:17,972 --> 00:34:21,808 - Grace hat mir so viel über dich erzählt. - Schön dich auch kennenzulernen, Dan. 518 00:34:23,061 --> 00:34:26,438 - Entschuldigen Sie meine Frage, aber sind Sie...? - Blind? Ja. Als Fledermaus. 519 00:34:26,647 --> 00:34:31,693 - Vorübergehend blind. Denken Sie positiv. - Ja. Positiv. Das ist richtig. 520 00:34:31,861 --> 00:34:34,988 Also, Van Pelt, wo genau ist Rigsby? 521 00:34:35,156 --> 00:34:37,532 Ich weiß nicht. Ich gehe Pizza holen, wenn ich Rigsby kenne. 522 00:34:37,700 --> 00:34:40,077 - Brauchen Sie ihn für etwas? - Lissabon? Cho? 523 00:34:40,244 --> 00:34:42,829 Immer noch auf der Jagd nach Paul Krager. 524 00:34:42,997 --> 00:34:44,873 - Niemand hier außer uns. - Natürlich. 525 00:34:45,416 --> 00:34:48,335 Also, Dan, ziemlich harter Griff Du hast da. 526 00:34:48,503 --> 00:34:50,504 Die Hände eines Arbeiters. 527 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 Dieser schwache Geruch von Chemikalien. 528 00:34:53,674 --> 00:34:56,551 Aber ein teurer italienischer Anzug. Es ist interessant. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,011 Dan ist Anwalt. 530 00:34:58,221 --> 00:35:00,514 Ein sehr junger Anwalt. Ich arbeite beim Staatssenat. 531 00:35:00,681 --> 00:35:04,101 Du bist gut mit deinen Händen, gut darin, Dinge zu bauen. Vielleicht ein Hobby. 532 00:35:04,352 --> 00:35:06,061 Ich schätze. 533 00:35:06,229 --> 00:35:08,688 Was für Dinge baust du? als Hobby? 534 00:35:08,898 --> 00:35:10,732 Weißt du, Zeug. 535 00:35:11,567 --> 00:35:13,193 Und deine Eltern? Wo sind sie? 536 00:35:16,030 --> 00:35:17,656 Sie sind tot. 537 00:35:19,617 --> 00:35:23,161 Tut mir leid, dass ich so geschäftig bin. Ich möchte sicher sein Grace findet den richtigen jungen Mann. 538 00:35:23,329 --> 00:35:24,871 Stille. 539 00:35:25,998 --> 00:35:29,084 Nun, ich habe Hunger. Ich schätze, ich werde es einfach tun besorge mir etwas zu essen. 540 00:35:29,252 --> 00:35:32,045 - Sei nicht albern. Ich hole dir etwas. - Nein, ich schaffe das. 541 00:35:32,255 --> 00:35:36,174 Denkst du, ich bin dumm? Machen Sie das Wenn du eine falsche Bewegung machst, schieße ich ihr in den Kopf. 542 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Ich höre dich. 543 00:35:38,636 --> 00:35:41,763 - Worüber flüstert ihr? - Nichts. 544 00:35:42,682 --> 00:35:44,975 - Ein paar Chips wären schön. - Welche Art? 545 00:35:45,184 --> 00:35:46,601 Ich bin einfach. 546 00:35:50,606 --> 00:35:52,607 Es ist der Chef. 547 00:35:54,026 --> 00:35:55,819 Sieht aus, als hätten wir es geknackt. 548 00:35:56,028 --> 00:36:00,240 Wir haben Paul Krager gefunden. Er war besessen von Jane und Medina. 549 00:36:00,408 --> 00:36:02,284 Erinnern Sie sich, dass er einen Sohn hat? 550 00:36:02,451 --> 00:36:06,454 Krager erzählte uns, dass er jetzt in der Stadt lebt. Er trägt den Namen Dan Hollenbeck. 551 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Van Pelt? 552 00:36:12,920 --> 00:36:14,296 - Tut mir leid. - Van Pelt? 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,843 Das war seltsam. 554 00:36:21,679 --> 00:36:22,846 Ich verstehe nicht. 555 00:36:23,431 --> 00:36:25,182 Er ist der Bomber. 556 00:36:25,349 --> 00:36:27,475 Er hat Medina getötet. Jetzt ist er gekommen, um mich zu töten. 557 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 558 00:36:38,446 --> 00:36:42,616 Es tut mir leid, dass ich dich anlügen musste, Grace. Wirklich. Aber ich brauchte dich. 559 00:36:42,783 --> 00:36:46,494 - Warum? - Zugang zum Statehouse-Grundstück. 560 00:36:46,662 --> 00:36:49,456 - Er hat Ihren Sicherheitspass benutzt. - Du Hurensohn. 561 00:36:50,583 --> 00:36:52,959 Sei einfach cool, Van Pelt. Bitte bleib cool. 562 00:36:53,127 --> 00:36:54,377 Grace, entspann dich. 563 00:36:54,587 --> 00:36:56,004 Ich habe keine Lust, dich zu verletzen. 564 00:36:56,214 --> 00:36:58,506 Gib es auf, Dan. Bitte. 565 00:36:59,592 --> 00:37:03,136 Ich stecke zu tief drin. Ich kann jetzt nicht aufhören. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,013 Lass mich dir nicht wehtun. 567 00:37:05,223 --> 00:37:07,057 Tu einfach, was er sagt. 568 00:37:09,060 --> 00:37:11,686 Oh, du bist jetzt ein netter Kerl, nicht wahr? 569 00:37:14,690 --> 00:37:17,525 Du hast mein Leben zerstört. Wofür? 570 00:37:17,693 --> 00:37:21,905 Weil mein Vater meine Mutter betrogen hat? Große Sache. Er war nicht perfekt. 571 00:37:22,073 --> 00:37:25,784 Und dafür ist er auf der Straße. Er verliert alles. 572 00:37:25,993 --> 00:37:29,037 Eines Tages bin ich am besten, die beste Privatschule in Los Angeles. 573 00:37:29,205 --> 00:37:31,831 Ich spiele Fußball mit den Kindern von Filmstars. 574 00:37:31,999 --> 00:37:35,418 Im nächsten Moment bin ich in Dogpatch, New Jersey mit meiner weinenden Mutter... 575 00:37:35,586 --> 00:37:39,130 ...mich von Schlägern in den Arsch schlagen zu lassen die nicht einmal verdammt Englisch sprechen. 576 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Warum? 577 00:37:41,092 --> 00:37:44,594 Weil du, Du musstest der Mann sein, der es weiß. 578 00:37:44,762 --> 00:37:46,888 Du musstest meiner Mutter die Wahrheit sagen. 579 00:37:47,098 --> 00:37:49,099 - Es tut mir leid, Dan. - Ja, sicher bist du. 580 00:37:49,267 --> 00:37:51,810 Mit einer Waffe im Rücken. Nehmen Sie Ihre Handschellen heraus. 581 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Legen Sie sich Handschellen an. 582 00:38:01,779 --> 00:38:04,781 Hinter dem Rücken. Lass den Stock fallen. 583 00:38:05,074 --> 00:38:08,076 Okay. Auf geht's. 584 00:38:09,328 --> 00:38:11,288 - Lass uns gehen. - Wohin gehen wir? 585 00:38:11,455 --> 00:38:14,666 An einem ruhigen und privaten Ort. Es wird dir nicht gefallen. 586 00:38:15,793 --> 00:38:17,168 Wo ist dein Auto, Grace? 587 00:38:18,504 --> 00:38:21,089 Auf dem Seitenparkplatz. Ein Jeep. Iowa-Schilder. 588 00:38:21,257 --> 00:38:24,467 Ich wusste nicht, dass du aus Iowa kommst. Berühmte Kartoffeln, oder? 589 00:38:24,635 --> 00:38:26,886 Das ist Idaho, du ignoranter Idiot. 590 00:38:27,054 --> 00:38:31,433 - Oh ja? Wofür ist Iowa berühmt? - Leichtgläubige Frauen. 591 00:38:31,600 --> 00:38:33,643 - Das ist nicht fair. - Bleiben Sie in Bewegung. 592 00:38:49,076 --> 00:38:50,452 Tommy, du bist immer noch hier. 593 00:38:50,619 --> 00:38:52,662 Hallo, Herr Jane. Einfach absperren. 594 00:38:52,830 --> 00:38:54,039 Brauchen Sie etwas? 595 00:38:54,206 --> 00:38:55,665 Äh... 596 00:38:56,250 --> 00:38:57,834 Lauf. Lauf, Grace. 597 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Einfrieren. 598 00:39:15,102 --> 00:39:16,978 Okay, geh nach rechts. Das Richtige. 599 00:39:18,814 --> 00:39:21,399 - Du bringst uns zu deinem Auto. - Aber ich kann nicht fahren. 600 00:39:21,609 --> 00:39:24,527 - Wir werden es schaffen. Schlüssel, Schlüssel. - Meine vordere Hosentasche. 601 00:39:24,695 --> 00:39:25,904 Entschuldigung. Oh, oh. 602 00:39:27,740 --> 00:39:30,617 - Habe es. Habe es. Lass uns gehen. - Okay. Okay. 603 00:39:30,785 --> 00:39:33,078 - Der Jeep ist auf der rechten Seite. Rechts. - Das ist es? 604 00:39:33,245 --> 00:39:35,372 Ja. Okay. 605 00:39:35,539 --> 00:39:37,415 Okay, da ist der Griff. 606 00:39:42,421 --> 00:39:45,340 - Bist du dabei, Grace? Grace, bist du dabei? - Abwarten. Abwarten. 607 00:39:45,508 --> 00:39:47,967 - Auf dem Armaturenbrett oder auf der Säule? - Auf der Säule. 608 00:39:48,844 --> 00:39:51,638 Hoch. Hoch. Okay? Hoch. 609 00:40:00,272 --> 00:40:03,858 - In Ordnung, das ist umgekehrt. Sichern Sie es. - Gut. Alles klar? 610 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Ja, langsam. Langsam. 611 00:40:06,445 --> 00:40:08,446 Langsam. Langsam rückwärts. Langsam. 612 00:40:08,656 --> 00:40:10,198 Okay, langsam, langsam, langsam. 613 00:40:11,992 --> 00:40:13,827 Tut mir leid. 614 00:40:18,833 --> 00:40:20,417 - Gerade. - Okay, verstanden. 615 00:40:24,463 --> 00:40:26,214 Okay. Gerade, gerade, gerade. 616 00:40:26,841 --> 00:40:30,427 Jetzt wirst du das Richtige tun. Biegen Sie rechts ab. Nein, noch nicht. Noch nicht. 617 00:40:33,389 --> 00:40:35,306 Tut mir leid. 618 00:40:36,058 --> 00:40:38,977 Schlag es, schlag es, schlag es. Geh sofort. Oh mein Gott. 619 00:40:40,896 --> 00:40:42,522 Okay. Rückwärts, rückwärts, rückwärts. 620 00:40:46,694 --> 00:40:49,446 - Geht es dir gut? - Ja, rückwärts, rückwärts. Gehen. Umkehren. 621 00:40:53,242 --> 00:40:55,368 Aufleuchten. Stoppen. Aufleuchten. 622 00:40:55,578 --> 00:40:58,413 Komm schon, komm schon. Okay, stell es in den Park. Stellen Sie es in den Park. 623 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 - Start. Ich kann nicht anfangen. - Jane, geh. 624 00:41:09,800 --> 00:41:11,759 Oh, Gott sei Dank. Oh, Gott sei Dank. 625 00:41:11,927 --> 00:41:14,971 Was? Was ist passiert? Ist etwas Gutes passiert? 626 00:41:15,139 --> 00:41:17,307 Habe ich nicht gesagt, dass es keinerlei Aufregung gibt? 627 00:41:26,859 --> 00:41:28,276 Oh, du lebst. 628 00:41:28,486 --> 00:41:31,988 - Geht es dir gut? - Ja, es ist kein Problem. Mir geht es gut. 629 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Es tut mir Leid. Gott, es tut mir so leid. 630 00:41:40,122 --> 00:41:43,291 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 631 00:41:51,091 --> 00:41:53,551 Hoppla. Tut mir leid. 632 00:41:57,264 --> 00:42:03,019 Ich muss ein H746B-Formular ausfüllen. Ja. 633 00:43:10,963 --> 00:43:15,174 Oh, Sie haben keine Ahnung, wie gut es ist um dein Gesicht zu sehen, Rigsby. 634 00:43:15,843 --> 00:43:17,510 Rigsby? 635 00:43:20,848 --> 00:43:22,432 Ah! 636 00:43:26,270 --> 00:43:27,937 Du bist lustig.