1
00:00:04,929 --> 00:00:08,283
ini pakaian kencanku. apakah ini kencan pertamamu? maksudku,
um, sejak istrimu meninggal.

2
00:00:08,283 --> 00:00:10,898
apakah aku terlihat tidak berlatih? john merah,
jika Anda mendengarkan kami sekarang,

3
00:00:10,898 --> 00:00:14,165
saya mendorong Anda untuk menghubungi
dan mendapatkan bantuan.

4
00:00:14,165 --> 00:00:16,386
kamu bisa berubah. apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

5
00:00:16,386 --> 00:00:18,738
tidakkah kamu mengerti
dengan siapa kamu berhadapan?

6
00:00:18,738 --> 00:00:21,744
Red John tidak
mengejarku. Apakah kamu buta?
kamu telah melakukan persis seperti yang aku lakukan,

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,705
dan dia membunuh
istri dan anakku.

8
00:00:23,705 --> 00:00:25,404
Kristina?

9
00:00:25,404 --> 00:00:27,495
red john bisa saja
masuk dan membawanya,

10
00:00:27,495 --> 00:00:29,892
atau mungkin
dia memancingnya keluar entah bagaimana.

11
00:00:29,892 --> 00:00:31,286
aah!

12
00:00:31,286 --> 00:00:34,292
"harimau, harimau,
menyala terang..."

13
00:00:34,292 --> 00:00:36,774
"di hutan
malam itu,

14
00:00:36,774 --> 00:00:39,258
“tangan atau mata yang abadi

15
00:00:39,258 --> 00:00:41,088
bisa membingkai
simetrimu yang menakutkan?"

16
00:00:43,136 --> 00:00:46,970
aku hampir lupa. Kristina akan melakukannya
ingin aku mengirimkan cintanya.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,698
kamu tidak bisa parkir di sana.

18
00:01:03,698 --> 00:01:05,571
tentu saja aku bisa. lihat.

19
00:01:08,055 --> 00:01:09,666
baiklah. bersiap.

20
00:01:09,666 --> 00:01:12,281
kami akan meneleponmu kembali.

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,718
itu dia.

22
00:01:13,718 --> 00:01:15,156
inilah aku. selamat pagi.

23
00:01:15,156 --> 00:01:17,291
kenapa murung sekali?

24
00:01:17,291 --> 00:01:19,686
ini Harvey Dublin.

25
00:01:19,686 --> 00:01:23,259
itu sopirnya peter russo
dengan tiga peluru di dalam dirinya.

26
00:01:23,259 --> 00:01:25,394
itu mobilnya.
Tuan. Dublin sudah pergi.

27
00:01:25,394 --> 00:01:27,093
diculik, sepertinya.

28
00:01:30,795 --> 00:01:31,885
Harvey Dublin?

29
00:01:31,885 --> 00:01:33,714
pelobi gedung negara yang terkenal,

30
00:01:33,714 --> 00:01:37,679
pengacara, pembuat raja.
terkenal dan memiliki koneksi yang baik.

31
00:01:37,679 --> 00:01:39,509
ah, si kembar yang jahat.

32
00:01:39,509 --> 00:01:42,428
kuningan dan media akan menjadi
di sekujur tubuh kita seperti ikan pengisap.

33
00:01:42,428 --> 00:01:44,998
oh, kenapa tidak kita berikan saja
FBI? mereka menyukai hal itu.

34
00:01:44,998 --> 00:01:47,394
oh, aku harap. terlambat.

35
00:01:47,394 --> 00:01:49,355
bos baru sedang melakukan hal ini
di kamera. itu bayi kita.

36
00:01:49,355 --> 00:01:51,315
bos baru?
saya pikir hightower adalah bos.

37
00:01:51,315 --> 00:01:53,363
bos menara tinggi.

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,367
sutradara
dari seluruh divisi.

39
00:01:55,367 --> 00:01:58,112
aku sudah memberitahumu tentang dia minggu lalu.
ingatanmu hilang.

40
00:01:58,112 --> 00:02:00,943
ingatanku adalah benteng yang perkasa,
Lisboa,

41
00:02:00,943 --> 00:02:04,951
dari mana tidak ada fakta
pernah lolos setelah dilakukan.

42
00:02:04,951 --> 00:02:07,042
sekarang ketika kamu memberitahuku
hal-hal yang membosankan,

43
00:02:07,042 --> 00:02:09,351
aku segera membebaskan mereka.

44
00:02:09,351 --> 00:02:10,832
menghemat kepadatan penduduk.

45
00:02:12,227 --> 00:02:14,622
harvey dublin hilang.

46
00:02:14,622 --> 00:02:16,670
sepertinya penculikan,

47
00:02:16,670 --> 00:02:20,330
mungkin untuk tebusan,
tapi kami tidak bisa memastikannya saat ini.

48
00:02:20,330 --> 00:02:23,814
kita harus menunggu
perkembangan selanjutnya.

49
00:02:23,814 --> 00:02:27,344
Harvey adalah pilar kota ini,
salah satu orang baik.

50
00:02:27,344 --> 00:02:30,611
kami semua berdoa
demi keselamatannya.

51
00:02:30,611 --> 00:02:33,094
Terima kasih. di sini, Pak. bertram.
satu pertanyaan lagi untukku?

52
00:02:33,094 --> 00:02:34,749
bodoh.

53
00:02:34,749 --> 00:02:36,840
Anda dan penilaian cepat Anda.
apa yang harus dia katakan?

54
00:02:36,840 --> 00:02:40,500
kenapa dia harus melakukannya
mengatakan sesuatu?

55
00:02:40,500 --> 00:02:43,289
apa pendapatmu tentang ini?

56
00:02:43,289 --> 00:02:44,682
Hmm.

57
00:02:44,682 --> 00:02:46,251
aku tidak tahu.

58
00:02:48,647 --> 00:02:50,868
Tn. bertram, di sini.
bisakah aku mendapatkan perhatianmu?

59
00:02:50,868 --> 00:02:53,396
eh, kupikir aku akan memberikan yang ini
sebuah kehilangan.

60
00:02:53,396 --> 00:02:55,356
sebuah rindu?
apa maksudmu "kehilangan"?

61
00:02:55,356 --> 00:02:58,232
aku hanya merasakan yang ini
bukan untukku.

62
00:02:58,232 --> 00:03:00,627
aku akan menangkap yang berikutnya,
aku berjanji.

63
00:03:00,627 --> 00:03:03,242
saya tidak mengerti.
kamu tidak akan--

64
00:03:03,242 --> 00:03:05,507
agen lisbon, saya percaya?
dan Tuan. jane? ya. Hai.

65
00:03:05,507 --> 00:03:07,554
sutradara bertram
akan berbicara kepadamu sekarang.

66
00:03:07,554 --> 00:03:10,386
kami berada dalam jadwal yang sangat ketat.
dia menghargai fakta dan singkatnya.

67
00:03:10,386 --> 00:03:11,345
Oke?

68
00:03:11,345 --> 00:03:12,477
agen lisbon.

69
00:03:12,477 --> 00:03:14,829
ya pak, direktur bertram.

70
00:03:14,829 --> 00:03:17,792
dan kamu pasti begitu
anak kita bertanya-tanya patrick jane.

71
00:03:17,792 --> 00:03:20,667
aku sudah banyak mendengar
hal-hal baik tentangmu.hai. senang bertemu dengan Anda, tuan.

72
00:03:20,667 --> 00:03:23,456
sekarang saya ingin ini diselesaikan
secepatnya

73
00:03:23,456 --> 00:03:25,983
apa pun yang diperlukan. sih
dengan pembatasan lembur.

74
00:03:25,983 --> 00:03:28,509
kamu mengerjakan jam kerja,
aku akan mencari dananya.

75
00:03:28,509 --> 00:03:31,733
kita semua bersama-sama dalam hal ini
sebagai satu.

76
00:03:31,733 --> 00:03:34,434
itulah yang saya maksud. oh, kita sedang mengerjakannya, pak.

77
00:03:34,434 --> 00:03:36,395
eh, ya, aku tidak akan bekerja
kasus khusus ini,

78
00:03:36,395 --> 00:03:38,137
tapi a-aku memang menyukainya
apa yang kamu katakan.

79
00:03:38,137 --> 00:03:39,575
kita semua bersama-sama dalam hal ini
sebagai satu. mao tse-tung, kan?

80
00:03:39,575 --> 00:03:42,363
sekarang pegang kudamu di sana,
penghancur.

81
00:03:42,363 --> 00:03:45,282
apa maksudmu kamu tidak akan melakukannya
sedang mengerjakan yang ini? yah, pelobi gedung negara
penculikan--

82
00:03:45,282 --> 00:03:47,330
itu, eh, tidak juga
secangkir tehku.

83
00:03:47,330 --> 00:03:50,989
nah, itu--itu semacam itu
tidak profesional, bukan begitu?

84
00:03:50,989 --> 00:03:53,298
menurutku, tapi sebenarnya tidak
seorang profesional.

85
00:03:53,298 --> 00:03:55,171
pertanyaan untukmu.

86
00:03:55,171 --> 00:03:57,437
k-kenapa kamu ada di sini?
selain kamera.

87
00:03:57,437 --> 00:04:00,660
oh, apa maksudmu,
"selain kamera"?

88
00:04:00,660 --> 00:04:03,231
persepsi masyarakat
adalah alat yang penting.

89
00:04:03,231 --> 00:04:04,494
mm.

90
00:04:04,494 --> 00:04:05,801
alat.ooh.

91
00:04:08,067 --> 00:04:10,071
kamu tinggal meletakkan tanganmu
pada saya.

92
00:04:10,071 --> 00:04:11,856
TIDAK. maksudku, ya, tapi--

93
00:04:11,856 --> 00:04:14,427
ya, kamu melakukannya.
jangan pernah lakukan itu lagi.

94
00:04:14,427 --> 00:04:16,344
atau apa lagi?

95
00:04:18,653 --> 00:04:21,659
kamu pernah mencium bau tikus mati?
apakah kamu ingat bau itu?

96
00:04:21,659 --> 00:04:23,619
Ya.

97
00:04:23,619 --> 00:04:25,362
baiklah, aku baru saja

98
00:04:25,362 --> 00:04:27,366
menaruh tikus mati
di saku jaketmu.

99
00:04:27,366 --> 00:04:30,285
dan tidak peduli berapa kali
kamu membersihkan jaket itu,

100
00:04:30,285 --> 00:04:33,509
kamu akan selalu mencium baunya
tikus mati, dan kamu akan ingat

101
00:04:33,509 --> 00:04:36,471
bahwa Anda seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meletakkan tanganmu padaku.

102
00:04:39,913 --> 00:04:42,483
aah! kamu bangsat.

103
00:04:42,483 --> 00:04:45,576
sebenarnya hanya saja
serbet gumpalan

104
00:04:45,576 --> 00:04:47,711
tapi, eh, sudah
efek psikologis yang sama.

105
00:04:47,711 --> 00:04:49,715
pikiran manusia itu lucu kalau begitu.

106
00:04:49,715 --> 00:04:51,762
senang bertemu dengan Anda, tuan.
maaf, Lisboa.

107
00:04:54,725 --> 00:04:58,036
dia mengalami musim panas yang sulit.

108
00:05:09,614 --> 00:05:11,618
rigsby dan van pelt
sedang menyelidiki

109
00:05:11,618 --> 00:05:13,622
daerah tersebut
sekitar lokasi penculikan.

110
00:05:13,622 --> 00:05:15,843
cho dengan Ny. Dublin,
menunggu permintaan tebusan,

111
00:05:15,843 --> 00:05:18,239
dan layanan teknologi
sudah aktif dan berjalan.

112
00:05:18,239 --> 00:05:21,289
nah, ini menakutkan.
banyak perhatian.

113
00:05:21,289 --> 00:05:23,337
menjaga molly dalam urusan publik

114
00:05:23,337 --> 00:05:25,559
diberitahu tentang hal-hal bagus
kita bisa memberi makan media,

115
00:05:25,559 --> 00:05:26,953
pertahankan mereka di pihak kita,

116
00:05:26,953 --> 00:05:29,261
dan jangan membuat kesalahan apa pun.

117
00:05:29,261 --> 00:05:31,135
tidak, Bu.

118
00:05:31,135 --> 00:05:33,531
bagaimana kabar Jane?

119
00:05:33,531 --> 00:05:35,579
sama.

120
00:05:35,579 --> 00:05:37,931
kamu pikir dia dalam bahaya
dari retak?

121
00:05:37,931 --> 00:05:38,977
TIDAK.

122
00:05:41,024 --> 00:05:44,814
maksudku, tidak. baiklah, aku tidak melakukannya
menurutku begitu. menurutku dia akan baik-baik saja.

123
00:05:46,818 --> 00:05:49,214
itu tidak terlalu meyakinkan,
Lisbon.

124
00:05:49,214 --> 00:05:52,830
apa yang telah dia lalui
akan menghancurkan siapa pun.

125
00:05:52,830 --> 00:05:54,878
dia tidak akan tertawa.

126
00:05:54,878 --> 00:05:57,753
menurutku ada waktu istirahat
akan melakukan kebaikan padanya.

127
00:05:57,753 --> 00:06:01,064
ya, baiklah, tidak bisa.

128
00:06:01,064 --> 00:06:03,242
bertram menginginkannya
pada kasus Dublin.

129
00:06:03,242 --> 00:06:06,205
setelah jane bersikap kasar padanya? semua intinya bertram.

130
00:06:06,205 --> 00:06:08,296
dia tidak akan membiarkan masalah pribadi
mengganggu.

131
00:06:08,296 --> 00:06:11,302
Jane adalah aset terbaik yang kita miliki,
dan bertram mengetahui hal itu.

132
00:06:11,302 --> 00:06:15,659
tapi Jane tidak mau
untuk menangani kasus ini. berubah pikiran.

133
00:06:15,659 --> 00:06:20,059
aku tidak akan memberitahu bertram
kita tidak bisa mengendalikan rakyat kita sendiri.

134
00:06:23,892 --> 00:06:26,898
saya punya ide
tentang bagaimana membujuknya,

135
00:06:26,898 --> 00:06:29,382
tapi itu agak tidak etis.

136
00:06:29,382 --> 00:06:31,037
aku tidak ingin tahu.

137
00:06:38,007 --> 00:06:39,140
dimana jane?

138
00:06:39,140 --> 00:06:40,361
di atas.

139
00:06:40,361 --> 00:06:41,450
terima kasih.

140
00:06:52,559 --> 00:06:55,129
jane?

141
00:06:55,129 --> 00:06:57,133
masuk.

142
00:06:57,133 --> 00:06:58,658
hei.

143
00:06:58,658 --> 00:07:00,095
tempat yang bagus.

144
00:07:00,095 --> 00:07:04,234
Ya. ya, saya
seperti pemandangan dan ketenangan.

145
00:07:08,634 --> 00:07:11,161
dan apa yang kamu lakukan
dengan semua yang sepi?

146
00:07:11,161 --> 00:07:15,081
hanya berpikir.

147
00:07:15,081 --> 00:07:17,085
Jane, kamu harus berhenti
menyalahkan diri sendiri.

148
00:07:17,085 --> 00:07:19,961
jika red john mengambil kristina frye,
itu bukan kamu--

149
00:07:19,961 --> 00:07:21,486
tidak ada "jika."
dia membawanya.

150
00:07:21,486 --> 00:07:24,449
jika dia melakukannya,
kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri.

151
00:07:24,449 --> 00:07:26,496
selain itu, apa gunanya
untuk duduk di sini,

152
00:07:26,496 --> 00:07:29,328
menulis di bukumu? kamu
tidak akan menemukannya seperti itu.

153
00:07:31,113 --> 00:07:33,117
aku tidak akan melakukannya
berubah pikiran.

154
00:07:33,117 --> 00:07:35,732
saya tidak ingin bekerja
kasus Dublin.

155
00:07:35,732 --> 00:07:39,086
tidak apa-apa. itu kesepakatan yang sudah selesai.
saya mengerti.

156
00:07:39,086 --> 00:07:42,354
itu akan baik untukmu
untuk istirahat.

157
00:07:42,354 --> 00:07:45,578
mendengarkan,
pada topik yang sama sekali berbeda,

158
00:07:45,578 --> 00:07:48,671
aku butuh bantuan pribadi.

159
00:07:48,671 --> 00:07:50,675
aku menyukaimu
untuk datang dan bertemu seseorang.

160
00:07:50,675 --> 00:07:52,766
siapa? aku tidak tahu.

161
00:07:52,766 --> 00:07:54,857
mengapa tidak?

162
00:07:54,857 --> 00:07:57,471
aku berjanji tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan Harvey Dublin.

163
00:07:57,471 --> 00:07:59,475
kamu sedang mencoba
untuk mempermainkanku, entah bagaimana,

164
00:07:59,475 --> 00:08:01,958
yakinkan aku
untuk mengubah pikiranku.

165
00:08:01,958 --> 00:08:03,788
tidak, ya, benar.

166
00:08:05,181 --> 00:08:07,404
dan kurasa aku berhutang budi padamu.

167
00:08:07,404 --> 00:08:09,974
tapi itu tidak akan berhasil,
apapun itu.

168
00:08:18,774 --> 00:08:23,130
hei cho, apa kabarmu?
dengan Ny. Dublin?

169
00:08:23,130 --> 00:08:26,093
sejauh ini tidak ada apa-apa. kapan seseorang
datang untuk membebaskanku di sini?

170
00:08:26,093 --> 00:08:28,140
Mengapa? apa masalahnya?

171
00:08:28,140 --> 00:08:30,755
Tidak ada apa-apa. aku akan menelepon jika kita dapat
perkembangan apa pun.

172
00:08:30,755 --> 00:08:32,759
Apa itu? apakah itu Harvey?

173
00:08:32,759 --> 00:08:34,196
tidak, Bu.

174
00:08:34,196 --> 00:08:36,462
Astaga!

175
00:08:36,462 --> 00:08:39,249
aku akan meledak!
aku tidak tahan!

176
00:08:39,249 --> 00:08:41,994
aku tidak tahan!
aku bersumpah demi Tuhan!

177
00:08:43,781 --> 00:08:45,872
kenapa, kimball?

178
00:08:45,872 --> 00:08:50,010
kenapa aku dihukum?
saya orang baik.

179
00:08:50,010 --> 00:08:51,623
ya, Bu.

180
00:08:51,623 --> 00:08:53,540
berhenti memanggilku "Nyonya."

181
00:08:53,540 --> 00:08:56,196
aku bukan nenekmu.

182
00:08:56,196 --> 00:08:59,246
menurutmu berapa umurku?
lagi pula?

183
00:08:59,246 --> 00:09:01,860
48, 49.

184
00:09:10,268 --> 00:09:12,621
aku dapat gambarnya. Apakah kamu?

185
00:09:12,621 --> 00:09:17,108
ya, supir Dublin--
orang mati itu, pete russo, kan?

186
00:09:17,108 --> 00:09:18,590
dia punya keluarga.

187
00:09:18,590 --> 00:09:20,594
dia tidak mengenakan
cincin kawin, jadi, uh...

188
00:09:20,594 --> 00:09:22,989
kita akan bertemu, uh...

189
00:09:25,298 --> 00:09:28,958
ya. tepat.

190
00:09:28,958 --> 00:09:30,440
ya, siapa kamu?

191
00:09:30,440 --> 00:09:33,183
Nadine, aku agen lisbon
dengan CBI.

192
00:09:33,183 --> 00:09:36,059
kami berbicara di telepon.
ini patrick jane.

193
00:09:36,059 --> 00:09:38,586
Hai. kamu, eh,
putri pete russo?

194
00:09:38,586 --> 00:09:40,023
eh, ya.

195
00:09:42,376 --> 00:09:43,770
halo? mereka polisi.

196
00:09:43,770 --> 00:09:45,774
oh, oke. ini ibuku.

197
00:09:45,774 --> 00:09:48,519
patricia.

198
00:09:48,519 --> 00:09:50,392
dan ini Keith,
ayah tiriku.

199
00:09:50,392 --> 00:09:53,223
Hai. um...

200
00:09:53,223 --> 00:09:55,184
silakan masuk.

201
00:10:03,506 --> 00:10:06,381
miss lisbon bilang kamu yang terbaik
detektif di california.

202
00:10:10,607 --> 00:10:15,006
dia bilang kalau ada yang bisa menemukannya
siapa yang membunuh ayahku, kamu bisa.

203
00:10:15,006 --> 00:10:17,054
aku hanya perlu mengatakan,

204
00:10:17,054 --> 00:10:20,322
aku tidak menyangka kamu akan membungkuk
untuk manipulasi kasar seperti itu.

205
00:10:20,322 --> 00:10:21,977
saya tidak mengerti.

206
00:10:21,977 --> 00:10:24,373
lelucon dalam. saya minta maaf.

207
00:10:24,373 --> 00:10:27,815
uh, aku akan menemukan siapa yang membunuhmu
ayah dan menculik mr. Dublin.

208
00:10:27,815 --> 00:10:29,645
lelucon batin?

209
00:10:29,645 --> 00:10:32,084
ayahnya sudah meninggal.

210
00:10:32,084 --> 00:10:33,740
dibunuh.

211
00:10:33,740 --> 00:10:35,220
kamu membuat lelucon?

212
00:10:37,050 --> 00:10:39,054
ya, eh, itu salahku.

213
00:10:39,054 --> 00:10:41,058
eh, apa itu, leluconnya?

214
00:10:41,058 --> 00:10:44,500
uh, aku punya--aku punya banyak
dalam pikiran saat ini.

215
00:10:44,500 --> 00:10:47,027
uh, aku sebenarnya tidak ingin datang
untuk bekerja hari ini,

216
00:10:47,027 --> 00:10:49,248
tapi teman baik dan kolega saya
agen lisbon

217
00:10:49,248 --> 00:10:51,427
menipuku untuk bertemu denganmu,

218
00:10:51,427 --> 00:10:53,300
mengetahui hal itu
aku tidak bisa menolakmu

219
00:10:53,300 --> 00:10:55,566
karena kamu seusia itu
putriku akan menjadi

220
00:10:55,566 --> 00:10:59,313
jika dia masih hidup,
jika dia tidak dibunuh. oh, ya ampun.

221
00:10:59,313 --> 00:11:01,578
dibunuh oleh seorang pria bernama
john merah,

222
00:11:01,578 --> 00:11:03,626
dengan siapa aku bertemu baru-baru ini.

223
00:11:03,626 --> 00:11:06,239
dia menyelamatkan hidupku
dan menculik temanku.

224
00:11:06,239 --> 00:11:09,158
cerita panjang.
karenanya, banyak hal yang ada di pikiranku.

225
00:11:10,335 --> 00:11:13,122
itu tidak
lelucon yang sangat lucu.

226
00:11:13,122 --> 00:11:14,691
Hmm.

227
00:11:14,691 --> 00:11:16,739
apa yang terjadi dengan temanmu?

228
00:11:16,739 --> 00:11:18,612
masih hilang.

229
00:11:18,612 --> 00:11:22,359
eh, tolong,
ceritakan pada kami tentang ayahmu.

230
00:11:22,359 --> 00:11:25,146
dia orang baik.

231
00:11:25,146 --> 00:11:28,719
dia... lucu

232
00:11:28,719 --> 00:11:31,202
dan...
dan murah hati.

233
00:11:31,202 --> 00:11:34,731
dan aku bisa berbicara dengannya tentang hal itu
apa pun, dan dia akan mendengarkan.

234
00:11:34,731 --> 00:11:36,692
oh ya,
dia bisa menjadi menawan.

235
00:11:39,218 --> 00:11:40,830
dia punya caranya sendiri.

236
00:11:40,830 --> 00:11:44,403
cara seperti apa? dia pemarah.

237
00:11:44,403 --> 00:11:48,324
itu dia melakukannya.

238
00:11:48,324 --> 00:11:50,720
maksudku, hatinya begitu
di tempat yang tepat, kamu tahu?

239
00:11:52,636 --> 00:11:55,206
apapun kesalahannya,

240
00:11:55,206 --> 00:11:57,385
dia tidak pantas mati
lewat sini.

241
00:11:58,823 --> 00:12:01,350
sungguh, aku terkesan.

242
00:12:01,350 --> 00:12:04,965
kamu--kamu mempermainkanku seperti ikan
dan--dan kamu berbohong padaku. Aku memang berbohong, bukan? Maaf.

243
00:12:04,965 --> 00:12:08,407
tidak, aku senang melihatmu
akhirnya mempelajari beberapa hal.

244
00:12:08,407 --> 00:12:11,370
tentu saja, eh,
sekarang aku akan membalas dendam. Apa maksudmu?

245
00:12:11,370 --> 00:12:14,288
ahh.

246
00:12:14,288 --> 00:12:16,684
Jangan khawatir.
kami di sini bukan tentang narkoba.

247
00:12:16,684 --> 00:12:19,167
kami di sini untuk membicarakan pembunuhan itu
malam yang lain.

248
00:12:19,167 --> 00:12:21,128
ah, ya, ya.
aku mendengar tentang itu.

249
00:12:21,128 --> 00:12:23,655
menculik seorang pria, ya?
itu terlalu buruk.

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,007
kata polisi setempat, kalian
berbisnis di bawah jembatan itu. ya, lihat,

251
00:12:26,007 --> 00:12:29,406
polisi setempat itu baik
teman-teman, tapi mereka kehilangan kontak.

252
00:12:29,406 --> 00:12:32,150
kami tidak melakukan bisnis di bawah itu
jembatan. hos--mereka mendapat kesempatan.

253
00:12:32,150 --> 00:12:35,548
kamu akan ingin bicara
kepada para wanita di fremont.

254
00:12:35,548 --> 00:12:38,031
Baiklah. terima kasih. ya, jangan khawatir.

255
00:12:38,031 --> 00:12:40,471
hei, hei, merah.

256
00:12:40,471 --> 00:12:42,693
kamu--kamu pernah berkencan
seorang penipu sebelumnya?

257
00:12:42,693 --> 00:12:45,045
tidak sejauh ini!

258
00:12:45,045 --> 00:12:47,311
Apa? saya bercanda.

259
00:12:51,406 --> 00:12:52,844
Terima kasih.

260
00:12:52,844 --> 00:12:55,632
Ya. Oke.
senang mengetahuinya.

261
00:12:55,632 --> 00:12:58,812
Selamat siang. reid colman. saya
Tuan. pengacara pribadi Dublin.

262
00:12:58,812 --> 00:13:01,557
senang melihat kalian.
kamu membuat kemajuan?

263
00:13:01,557 --> 00:13:05,347
hari-hari awal, Pak. colman.kamu akan, eh, perlu
untuk berbicara denganku, ya?

264
00:13:05,347 --> 00:13:08,484
sekarang saat yang tepat.
aku punya waktu sepuluh menit atau lebih.

265
00:13:08,484 --> 00:13:11,620
jika kamu datang ke sini,
kita bisa menggunakan ruang konferensi.

266
00:13:11,620 --> 00:13:13,668
eh, sebentar.

267
00:13:13,668 --> 00:13:15,062
siapa namamu?

268
00:13:15,062 --> 00:13:17,066
marjorie.

269
00:13:17,066 --> 00:13:19,113
marjorie.
itu nama yang sangat bagus.

270
00:13:19,113 --> 00:13:21,117
saya ingin berbicara
untuk marjorie dulu, terima kasih.

271
00:13:21,117 --> 00:13:24,080
eh, kita perlu bicara
kepada Anda pada waktunya, Pak.

272
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
aku akan, eh, mencobanya
dan cocok untukmu nanti.

273
00:13:26,040 --> 00:13:28,088
pelacur? TIDAK. TIDAK.

274
00:13:28,088 --> 00:13:30,920
Tn. Dublin tidak
pria seperti itu sama sekali.

275
00:13:30,920 --> 00:13:32,836
gang
dari mana dia diculik

276
00:13:32,836 --> 00:13:34,536
digunakan oleh pelacur,

277
00:13:34,536 --> 00:13:37,455
dan itu sama sekali tidak dekat
Tuan. rute reguler Dublin.

278
00:13:37,455 --> 00:13:39,284
saya telah
Tuan. sekretaris pribadi Dublin

279
00:13:39,284 --> 00:13:40,852
selama sepuluh tahun,

280
00:13:40,852 --> 00:13:43,597
dan aku bisa memberitahumu
tanpa bayangan keraguan

281
00:13:43,597 --> 00:13:45,296
itu dia

282
00:13:45,296 --> 00:13:48,041
yang paling baik, penuh perhatian,
manusia yang bersih dan murah hati

283
00:13:48,041 --> 00:13:50,045
yang bisa diharapkan oleh siapa pun
untuk bertemu.

284
00:13:50,045 --> 00:13:52,441
kami ingin membawanya kembali
selamat, marjorie.

285
00:13:52,441 --> 00:13:54,315
kita perlu
untuk mengetahui segalanya.

286
00:14:01,982 --> 00:14:05,031
biasanya aku bisa menghubunginya
tentang dia kapan saja.

287
00:14:05,031 --> 00:14:07,645
pekerjaannya menuntut hal itu,
tapi suatu saat,

288
00:14:07,645 --> 00:14:10,172
dia akan menghilang
selama satu jam atau lebih,

289
00:14:10,172 --> 00:14:12,960
tidak--tidak ada jawaban darinya
atau supirnya.

290
00:14:12,960 --> 00:14:15,661
seberapa sering itu? setiap beberapa minggu.

291
00:14:15,661 --> 00:14:18,624
kencan biasa
saat dia diculik, ya?

292
00:14:20,715 --> 00:14:23,721
dan apa yang kamu pikirkan
mungkin dia lakukan?

293
00:14:23,721 --> 00:14:26,466
nyonya, pikirku,

294
00:14:26,466 --> 00:14:28,034
tapi bukan ini.

295
00:14:28,034 --> 00:14:31,998
laki-laki mempunyai kebutuhan.
saya mengerti itu.

296
00:14:31,998 --> 00:14:35,091
tolong, kamu akan menemukannya,
bukan? kamu akan menemukannya?

297
00:14:35,091 --> 00:14:37,618
marjorie, eh,
aku harus memberitahumu,

298
00:14:37,618 --> 00:14:40,275
eh, itu sangat mungkin
bahwa dia sudah mati.

299
00:14:40,275 --> 00:14:43,804
wah. Tunggu sebentar.
kita tidak tahu itu.

300
00:14:43,804 --> 00:14:47,202
itu firasat yang aku punya,
dan jika aku benar,

301
00:14:47,202 --> 00:14:50,121
itu adalah berkah bagimu.

302
00:14:50,121 --> 00:14:52,866
cinta tak berbalas adalah
suatu hal yang mengerikan.

303
00:14:52,866 --> 00:14:55,741
kamu harus menemukan dirimu seorang pria
itu akan mencintaimu kembali.

304
00:14:55,741 --> 00:14:58,617
kamu wanita yang baik. kamu
pantas mendapatkannya. pikirkan tentang itu.

305
00:15:07,678 --> 00:15:10,641
jadi ini dilakukan oleh seseorang yang
tahu tentang rutinitas Dublin--

306
00:15:10,641 --> 00:15:12,078
seseorang yang sangat dekat.

307
00:15:12,078 --> 00:15:14,344
ke-kenapa kamu bilang
dia sudah mati?

308
00:15:14,344 --> 00:15:16,740
karena dia. dia sudah mati,
dan ini bukan penculikan. Beri aku alasannya.

309
00:15:16,740 --> 00:15:19,354
aku berani bertaruh padamu
semua teh di Cina.

310
00:15:19,354 --> 00:15:21,706
itu bukan alasan. Aku akan memberimu peluang bagus.

311
00:15:21,706 --> 00:15:23,710
Hai.

312
00:15:23,710 --> 00:15:26,106
Hai. permintaan tebusan
datang melalui.

313
00:15:26,106 --> 00:15:27,762
berapa harganya?

314
00:15:27,762 --> 00:15:29,679
Baiklah.
kami sedang dalam perjalanan.

315
00:15:29,679 --> 00:15:32,467
satu juta dolar untuk
kembalinya Dublin dengan selamat--

316
00:15:32,467 --> 00:15:34,863
itu terdengar seperti itu
penculikan, bukan?

317
00:15:34,863 --> 00:15:37,956
bukan berarti itu penculikan.
bukan berarti dia belum mati.

318
00:15:37,956 --> 00:15:41,442
apakah ini teori yang serius,
atau ini balas dendammu?

319
00:15:52,551 --> 00:15:55,077
ini telah dikirim
dari telepon sekali pakai.

320
00:15:55,077 --> 00:15:58,170
"Lakukan persis seperti yang diinstruksikan
atau h.d. tenggorokannya digorok

321
00:15:58,170 --> 00:16:01,132
“dan kami kirimkan kepadamu lidahnya.
kami ingin satu juta dolar

322
00:16:01,132 --> 00:16:03,660
"digunakan $50 dan $100
jam 06.00 besok.

323
00:16:03,660 --> 00:16:06,492
lokasi akan menyusul.
tidak ada polisi, atau hd. sudah mati." Ada bukti kehidupan?

324
00:16:06,492 --> 00:16:09,498
tidak.huh.

325
00:16:09,498 --> 00:16:12,460
jangan mengatakan hal buruk
kepada Ny. Dublin.

326
00:16:12,460 --> 00:16:14,725
itu adalah perintah.

327
00:16:14,725 --> 00:16:17,295
jawohl, mein kommandant.bisakah aku melihatnya?ya.

328
00:16:17,295 --> 00:16:19,038
dimana Ny. Dublin?

329
00:16:19,038 --> 00:16:22,044
ya, dia sering menangis. lalu dia
harus menyegarkan riasannya,

330
00:16:22,044 --> 00:16:24,091
lalu dia menangis lagi.
semacam siklus.

331
00:16:24,091 --> 00:16:26,532
tiga
kesalahan ejaan yang disengaja

332
00:16:26,532 --> 00:16:28,536
dan yang jelas
nada militer,

333
00:16:28,536 --> 00:16:30,714
yang menyarankan hal itu
penulisnya bukan seorang veteran

334
00:16:30,714 --> 00:16:33,763
tapi ingin kita percaya
bahwa dia adalah--

335
00:16:33,763 --> 00:16:36,682
jadi satu atau dua tingkat kurang pintar
daripada yang dia pikirkan

336
00:16:36,682 --> 00:16:39,078
bahwa mereka adalah,
menggunakan kejahatan ini untuk berekspresi

337
00:16:39,078 --> 00:16:42,738
semacam
dendam pribadi yang mendalam.

338
00:16:42,738 --> 00:16:45,657
kekerasannya adalah
cukup otentik.

339
00:16:45,657 --> 00:16:47,268
oh, tuanku. apa sekarang?
apa yang terjadi?

340
00:16:47,268 --> 00:16:49,360
itu--bukan apa-apa,
giselle.

341
00:16:49,360 --> 00:16:52,323
ini adalah rekan-rekan saya.
tolong tetap tenang. Bagaimana aku bisa tetap tenang?

342
00:16:52,323 --> 00:16:55,546
saya tidak bisa membesarkan
satu juta dolar besok!

343
00:16:55,546 --> 00:16:59,685
kita tidak sekaya itu
seperti yang dipikirkan orang.

344
00:16:59,685 --> 00:17:02,691
a-apa yang harus aku lakukan? aku tidak bisa bicara
aspek finansialnya bu.

345
00:17:02,691 --> 00:17:05,043
itu panggilanmu.

346
00:17:05,043 --> 00:17:08,266
sekarang bisakah kamu berpikir
dari siapa pun yang mungkin pernah mengalaminya

347
00:17:08,266 --> 00:17:10,446
dendam pribadi
melawan suamimu?

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,667
TIDAK. bukan siapa-siapa.

349
00:17:12,667 --> 00:17:15,063
suamiku adalah orang yang dihormati
dan anggota tercinta

350
00:17:15,063 --> 00:17:16,936
dari masyarakat Sacramento.

351
00:17:16,936 --> 00:17:19,288
dan kamu?

352
00:17:19,288 --> 00:17:21,990
apakah kamu menghormati
dan kekasihnya?

353
00:17:21,990 --> 00:17:24,037
tentu saja aku tahu.

354
00:17:24,037 --> 00:17:27,130
dalam. pertanyaan apa.

355
00:17:27,130 --> 00:17:30,790
baiklah, ke-kenapa kamu tidak mau
untuk mengumpulkan satu juta dolar

356
00:17:30,790 --> 00:17:33,709
untuk menyelamatkan nyawanya? kenapa kamu menanyakan itu? saya bersedia!

357
00:17:33,709 --> 00:17:35,713
baiklah, arlojinya
dan anting--

358
00:17:35,713 --> 00:17:37,891
itu, misalnya, seperempat juta
di sana.

359
00:17:37,891 --> 00:17:40,113
kamu bisa mengumpulkan uangnya.
kamu sedang berkonflik,

360
00:17:40,113 --> 00:17:43,119
karena kamu tidak tahu
jika kamu ingin suamimu kembali.

361
00:17:43,119 --> 00:17:45,733
kamu tidak menyukai suamimu
sangat banyak sekali.

362
00:17:45,733 --> 00:17:47,694
kamu sebenarnya
seorang aktris yang sangat baik

363
00:17:47,694 --> 00:17:50,613
memainkan perannya
dari istri tercinta.

364
00:17:50,613 --> 00:17:52,660
itulah yang saya pikirkan
kamu.

365
00:17:52,660 --> 00:17:55,405
bisakah kamu melihatku
dan katakan padaku bahwa aku salah?

366
00:18:00,109 --> 00:18:01,373
ya.

367
00:18:03,943 --> 00:18:07,560
tentu saja aku tidak menyukainya
sangat banyak.

368
00:18:07,560 --> 00:18:09,955
semua orang yang tahu
tahu bahwa Harvey Dublin adalah

369
00:18:09,955 --> 00:18:13,789
kejam, berbohong, menusuk dari belakang,
bajingan yang bengkok.

370
00:18:13,789 --> 00:18:16,228
tapi aku istrinya,

371
00:18:16,228 --> 00:18:19,714
dan apa yang harus aku lakukan
tapi bertingkah seolah aku mencintainya? kenapa kamu tidak meninggalkannya?

372
00:18:19,714 --> 00:18:22,284
apakah kamu pernah
menceraikan pengacara yang kejam?

373
00:18:22,284 --> 00:18:25,596
dia tidak punya catatan
atas kesalahan pribadi apa pun.

374
00:18:25,596 --> 00:18:27,643
dia seorang pelobi yang disegani.

375
00:18:27,643 --> 00:18:29,821
seorang pemeras dan penipu,
lebih menyukainya.

376
00:18:29,821 --> 00:18:31,869
jadi ada banyak orang

377
00:18:31,869 --> 00:18:34,875
siapa yang mungkin menginginkannya
untuk menyakiti suamimu. Apakah kamu bercanda?

378
00:18:34,875 --> 00:18:37,750
ada orang di seluruh kota
berdoa agar dia tetap pergi.

379
00:18:37,750 --> 00:18:40,321
bagaimana denganmu? aku?

380
00:18:40,321 --> 00:18:42,412
ya kamu.

381
00:18:42,412 --> 00:18:45,940
oh, aku akan mengumpulkan uangnya.
aku berhutang banyak padanya.

382
00:18:45,940 --> 00:18:47,988
aku tahu apa yang akan aku nikahi.

383
00:18:47,988 --> 00:18:49,992
ya, Pak. Dublin adalah
sasaran beberapa tuntutan hukum.

384
00:18:49,992 --> 00:18:52,213
pria yang paling menonjol adalah
pada satu titik atau lainnya

385
00:18:52,213 --> 00:18:55,786
dalam karir mereka.
itu adalah bahaya kehidupan modern.

386
00:18:55,786 --> 00:18:58,575
jadi Harvey Dublin adalah orang suci.
itu posisimu?

387
00:18:58,575 --> 00:19:00,796
tidak, Harvey Dublin tidak
seorang suci,

388
00:19:00,796 --> 00:19:02,713
tapi aku pengacaranya,
dan aku berbicara mewakilinya.

389
00:19:02,713 --> 00:19:04,717
lihat, Harvey mulai
dengan kurang dari tidak sama sekali.

390
00:19:04,717 --> 00:19:08,115
dia adalah anak jalanan.
orang tuanya adalah pecandu narkoba.

391
00:19:08,115 --> 00:19:11,557
dia hidup dalam ketakutan akan jatuh
kembali ke dunia itu,

392
00:19:11,557 --> 00:19:13,996
jadi mungkin dia mendorong
sedikit terlalu keras.

393
00:19:13,996 --> 00:19:16,480
mungkin dia hanya
sedikit terlalu intens

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,921
dalam keinginannya untuk menang. ini adalah
Amerika. itu bukan kejahatan. Tujuh tuntutan hukum menunggu keputusan.

395
00:19:19,921 --> 00:19:23,320
lihat, siapa pun bisa dituntut.
itu tidak berarti apa-apa.

396
00:19:23,320 --> 00:19:25,846
setengah dari pemain di kota ini
berada di tempat tidur dengan Dublin

397
00:19:25,846 --> 00:19:28,765
dengan satu atau lain cara.
sebenarnya, kamu, eh,

398
00:19:28,765 --> 00:19:30,334
direktur barumu,
badai bertram--

399
00:19:30,334 --> 00:19:32,555
dia salah satu terdakwanya. Benarkah?

400
00:19:32,555 --> 00:19:34,385
Ya. bank claremont vs.

401
00:19:34,385 --> 00:19:35,997
pengembangan danau brixham
korporasi dan lain-lain.

402
00:19:35,997 --> 00:19:38,959
itu akan menjadi blockbuster. lanjutkan.

403
00:19:38,959 --> 00:19:41,748
itu rumit
hal hak atas tanah/air.

404
00:19:41,748 --> 00:19:43,839
itu akan berjalan selama bertahun-tahun.

405
00:19:43,839 --> 00:19:46,060
intinya adalah,
bertram bernama codefendant

406
00:19:46,060 --> 00:19:49,589
untuk memberikan tekanan pada pertahanan
untuk menetap lebih awal.

407
00:19:49,589 --> 00:19:52,378
terjadi sepanjang waktu.hmm. itu menarik
tentang bertram.

408
00:19:52,378 --> 00:19:54,556
tidak, tidak. ya, benar.

409
00:19:54,556 --> 00:19:56,560
siapa yang mendapat keuntungan paling banyak,
secara hukum,

410
00:19:56,560 --> 00:19:58,564
jika Tuan. dublin tidak kembali?

411
00:19:58,564 --> 00:20:00,786
nah, itu, eh,
itu sulit untuk dikatakan.

412
00:20:00,786 --> 00:20:02,790
terlalu banyak variabel
dalam persamaan.

413
00:20:02,790 --> 00:20:04,794
tapi dia akan kembali,
benar?

414
00:20:04,794 --> 00:20:07,146
Maksudku, jika Giselle yang membayar
para penculik,

415
00:20:07,146 --> 00:20:09,193
kenapa tidak? Ya, banyak hal terjadi.

416
00:20:09,193 --> 00:20:11,808
eh, apakah kamu pernah melayani
di militer, tuan. Colman?

417
00:20:11,808 --> 00:20:15,729
tidak, aku tidak punya
kehormatan itu. kenapa kamu bertanya? pertanyaan standar.

418
00:20:17,122 --> 00:20:18,691
baiklah, hei, jangan hanya--

419
00:20:18,691 --> 00:20:20,172
oh, tembak.

420
00:20:20,172 --> 00:20:22,176
hei, nona, tunggu.

421
00:20:22,176 --> 00:20:24,049
Bu,
kami hanya ingin bicara.

422
00:20:24,049 --> 00:20:25,836
bla, bla, bla, bla.

423
00:20:25,836 --> 00:20:28,711
ya, bla, bla, bla. mendengarkan,
pernahkah kamu mendengar tentang pria itu

424
00:20:28,711 --> 00:20:32,022
yang diculik di jalan
beberapa blok dari sini?

425
00:20:32,022 --> 00:20:34,941
sopirnya ditembak mati.oh, itu. Ya. bukankah itu liar?
semua orang membicarakannya.

426
00:20:34,941 --> 00:20:38,905
apa sebenarnya yang orang-orang katakan? Segala macam hal. teman
milikku mengatakan dia ada di sana.

427
00:20:38,905 --> 00:20:41,824
oh ya? baiklah, dia sedang berakting
semuanya misterius,

428
00:20:41,824 --> 00:20:44,961
seperti, "aku tidak bisa memberitahumu
apa yang terjadi,"

429
00:20:44,961 --> 00:20:48,664
seperti dia agen rahasia
atau yang lainnya.siapa nama temanmu?

430
00:20:48,664 --> 00:20:52,018
milikmu seharga $50.ini dia
penyelidikan pembunuhan.

431
00:20:52,018 --> 00:20:54,894
kami bisa menerimamu
sekarang untuk halangan.

432
00:20:54,894 --> 00:20:57,856
oh, sayang, selamatkan dirimu
waktu dan dokumen.

433
00:20:57,856 --> 00:21:00,949
aku dapat 40...43 dolar.

434
00:21:03,737 --> 00:21:05,611
eh... 12 sen.

435
00:21:05,611 --> 00:21:08,181
uang sangat terbatas, ya?

436
00:21:08,181 --> 00:21:11,143
Ayo.
beri kami waktu istirahat di sini.

437
00:21:16,066 --> 00:21:18,985
gula--gadis tinggi besar,
rambut merah muda.

438
00:21:18,985 --> 00:21:21,033
dia akan berada di sini besok malam.

439
00:21:21,033 --> 00:21:23,560
senang berbisnis denganmu.

440
00:21:23,560 --> 00:21:25,956
12 sen? dengan serius?

441
00:21:25,956 --> 00:21:27,916
Apa?
dia membersihkanku.

442
00:21:27,916 --> 00:21:29,746
12 sen.

443
00:21:34,015 --> 00:21:36,063
Ah.

444
00:21:36,063 --> 00:21:38,110
menarik
tentang bertram ya?

445
00:21:38,110 --> 00:21:41,116
kamu mengatakan itu sebelumnya.
tidak, tidak.

446
00:21:41,116 --> 00:21:44,515
aku merasakan getaran yang aneh
saat pertama aku bertemu dengannya.

447
00:21:44,515 --> 00:21:47,085
eh, direktur
pembagian penegakan hukum

448
00:21:47,085 --> 00:21:49,394
tidak menculik
Harvey Dublin.

449
00:21:49,394 --> 00:21:51,442
jadi menurutmu.
seberapa baik kamu mengenalnya?

450
00:21:51,442 --> 00:21:53,446
ini balas dendammu,
bukan?

451
00:21:53,446 --> 00:21:55,537
baiklah, aku-aku sederhana saja
akan mengabaikanmu.

452
00:21:55,537 --> 00:21:58,063
aku tidak menghukummu,
meskipun kamu memang pantas mendapatkannya.

453
00:21:58,063 --> 00:22:02,115
Dublin ternyata
menurutku dia adalah orang yang nakal.

454
00:22:02,115 --> 00:22:04,772
dia layak mendapatkan keadilan
seperti orang lain.

455
00:22:04,772 --> 00:22:07,081
oh, kamu seorang polisi.
kamu harus mengatakan itu.

456
00:22:07,081 --> 00:22:09,085
kamu tidak benar-benar melakukannya
percayalah.

457
00:22:09,085 --> 00:22:10,959
jariku ada di telingaku.

458
00:22:37,447 --> 00:22:39,058
Pagi!

459
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
Hai!

460
00:22:41,759 --> 00:22:43,502
apa yang terjadi?

461
00:22:43,502 --> 00:22:46,595
belum ada apa-apa. Jangan bercanda.
dimana uangnya?

462
00:22:46,595 --> 00:22:48,904
tempat sampah di bawah sana.di sana?

463
00:22:48,904 --> 00:22:50,560
Ya.

464
00:22:50,560 --> 00:22:53,609
Oh. seperti yang kupikirkan.
tidak ada yang akan muncul.

465
00:22:53,609 --> 00:22:57,051
lihat tempat ini. itu jauh
terlalu terbuka untuk mendapatkan uang tebusan. yah, mereka bilang tidak ada polisi,

466
00:22:57,051 --> 00:23:00,144
dan mungkin mereka cukup bodoh
untuk berpikir bahwa tidak ada polisi.

467
00:23:00,144 --> 00:23:02,714
mereka membunuh seorang pria
di jalan.

468
00:23:02,714 --> 00:23:05,938
mereka harus tahu
polisi terlibat.

469
00:23:05,938 --> 00:23:08,290
mereka tidak pernah bermaksud demikian
untuk mengambil uang tebusan.

470
00:23:08,290 --> 00:23:10,600
baiklah, firasatku benar.
penculikan itu palsu.

471
00:23:10,600 --> 00:23:13,300
dublin sudah mati. apa alasannya
untuk penculikan pura-pura?

472
00:23:13,300 --> 00:23:15,304
ya, itu
pertanyaan yang menonjol, ya.

473
00:23:15,304 --> 00:23:18,877
tapi kamu bisa berhenti menyia-nyiakannya
waktumu di sini, tentu saja.

474
00:23:18,877 --> 00:23:22,667
hei, apakah Ny. Dublin
pakai uang asli atau uang palsu?asli.

475
00:23:22,667 --> 00:23:25,847
apakah kamu melihatnya? tidak. apa yang akan terjadi
itu penting sekarang?

476
00:23:25,847 --> 00:23:27,460
baiklah, itu tidak masalah.

477
00:23:27,460 --> 00:23:29,986
aku--kamu tahu,
aku hanya sedikit penasaran.

478
00:23:29,986 --> 00:23:32,992
apa yang Anda katakan mungkin benar
benar dan mungkin juga tidak.

479
00:23:32,992 --> 00:23:36,041
kita masih harus duduk
hal ini untuk sementara waktu

480
00:23:36,041 --> 00:23:39,353
untuk memastikan tidak ada orang
muncul--beberapa jam. Yah, itu konyol.

481
00:23:39,353 --> 00:23:42,141
itu tidak konyol.
itu profesional. profesional sh-messional.

482
00:23:42,141 --> 00:23:44,145
jane.

483
00:23:58,042 --> 00:24:00,439
hei, ini nyata!

484
00:24:00,439 --> 00:24:03,139
POLISI! membekukan!
tangan di udara!

485
00:24:03,139 --> 00:24:06,886
berlutut!
lakukan sekarang! lakukan sekarang! oke.

486
00:24:06,886 --> 00:24:09,020
jangan bergerak.

487
00:24:19,807 --> 00:24:21,854
yang diharapkan sutradara

488
00:24:21,854 --> 00:24:24,860
lengkap namun ringkas
laporan kemajuan.bagaimana bau jaket itu?

489
00:24:24,860 --> 00:24:27,910
ini setelan yang berbeda. ya, tapi yang lain
hancur, bukan? Hmm?

490
00:24:27,910 --> 00:24:29,303
kekuatan sugesti.

491
00:24:29,303 --> 00:24:31,613
oke, kamu tahu?
gigit aku.

492
00:24:37,407 --> 00:24:40,631
jadi...
Harvey Dublin yang malang, ya?

493
00:24:40,631 --> 00:24:43,462
Pak, tidak ada yang mengangkat
penurunan tebusan,

494
00:24:43,462 --> 00:24:45,423
jadi untuk itu
dan alasan lainnya,

495
00:24:45,423 --> 00:24:47,078
kami percaya itu

496
00:24:47,078 --> 00:24:49,082
aspek penculikan
kasus ini adalah sebuah kepura-puraan.

497
00:24:49,082 --> 00:24:52,045
menutupi apa? yang tidak bisa kami katakan secara pasti.

498
00:24:52,045 --> 00:24:54,833
kami punya petunjuk yang menjanjikan. Baiklah, saya butuh sesuatu
untuk memberitahu media.

499
00:24:54,833 --> 00:24:56,750
beritahu mereka
Harvey Dublin sudah mati.

500
00:24:56,750 --> 00:24:59,930
baiklah, aku sangat senang kamu memutuskannya
untuk menangani kasus ini, Tuan. jane.

501
00:24:59,930 --> 00:25:01,891
keterusteranganmu menguatkan.

502
00:25:01,891 --> 00:25:05,288
tentu saja, secara prosedural,
kami masih berasumsi dia masih hidup,

503
00:25:05,288 --> 00:25:07,903
sampai kita punya
bukti positif sebaliknya.

504
00:25:07,903 --> 00:25:10,517
kenapa membunuh Dublin?
a-apa motifnya?

505
00:25:10,517 --> 00:25:12,521
ya, dua kemungkinan.

506
00:25:12,521 --> 00:25:14,482
eh, satu--perampokan sederhana.

507
00:25:14,482 --> 00:25:16,834
pelakunya pergi
setelah berlian itu, eh,

508
00:25:16,834 --> 00:25:19,492
Dublin selalu meneruskannya.

509
00:25:19,492 --> 00:25:21,713
berlian? berlian apa?

510
00:25:21,713 --> 00:25:23,717
rupanya,
Dublin merasa ketakutan

511
00:25:23,717 --> 00:25:25,982
jatuh kembali
ke dalam kemiskinan, dari, eh,

512
00:25:25,982 --> 00:25:28,597
sekarat di kuburan orang miskin
seperti yang dilakukan ayahnya,

513
00:25:28,597 --> 00:25:30,557
jadi dia selalu membawanya
berlian besar bersamanya,

514
00:25:30,557 --> 00:25:32,168
untuk berjaga-jaga.

515
00:25:32,168 --> 00:25:34,826
itu semacam itu
sebuah cerita yang menyentuh, bukan?

516
00:25:34,826 --> 00:25:36,830
jadi seseorang dipentaskan
penculikan ini

517
00:25:36,830 --> 00:25:39,706
untuk mencuri berlian itu.

518
00:25:39,706 --> 00:25:42,538
Oke. um, dimana
bukti Anda untuk ini? yah, tidak ada bukti nyata.

519
00:25:42,538 --> 00:25:45,892
itu—itulah firman
di jalan. Ini lebih seperti teori,
sungguh.

520
00:25:45,892 --> 00:25:48,811
kabar di jalan.jane.

521
00:25:48,811 --> 00:25:51,424
jadi kamu tidak punya apa-apa?

522
00:25:52,949 --> 00:25:55,607
kamu--kamu bilang ada
dua kemungkinan?

523
00:25:55,607 --> 00:25:58,307
oh, alasan lainnya
seseorang akan membunuhnya adalah,

524
00:25:58,307 --> 00:26:00,661
uh... b-b-b-danau brixham.

525
00:26:00,661 --> 00:26:03,580
uh, tunggu sebentar. Bagaimana dengan Danau Brixham?

526
00:26:03,580 --> 00:26:05,932
yah, itu seperti itu
skandal kecil yang rumit,

527
00:26:05,932 --> 00:26:07,544
bukan?

528
00:26:07,544 --> 00:26:10,550
dan semuanya hilang
jika harvey dublin sudah mati.

529
00:26:10,550 --> 00:26:14,689
aku adalah seorang tergugat kode dalam satu
dari tuntutan hukum danau brixham.

530
00:26:14,689 --> 00:26:16,562
ya, aku melihatnya.
sangat menarik.

531
00:26:16,562 --> 00:26:18,173
eh, tentu saja
kamu tidak bersalah,

532
00:26:18,173 --> 00:26:21,920
tapi, eh, aku membayangkannya
bahwa ada banyak hal

533
00:26:21,920 --> 00:26:23,924
bahwa Anda lebih suka
tetap menjadi rahasia

534
00:26:23,924 --> 00:26:26,495
itu akan keluar
jika gugatan itu dibawa ke pengadilan.

535
00:26:26,495 --> 00:26:28,367
kamu punya banyak motif.

536
00:26:28,367 --> 00:26:31,373
jadi itu pilihan kedua?

537
00:26:31,373 --> 00:26:33,552
Saya? aku tersangkamu?

538
00:26:33,552 --> 00:26:36,122
apa--
apa yang sedang kamu mainkan?

539
00:26:36,122 --> 00:26:38,170
baiklah, aku akan--
aku hanya ingin tahu

540
00:26:38,170 --> 00:26:41,176
kenapa kamu tidak memberitahu kami
orang ini benar-benar bajingan

541
00:26:41,176 --> 00:26:44,095
dan bahwa Anda terserah pada leher Anda
dalam bisnis kotornya. itu sudah cukup.

542
00:26:44,095 --> 00:26:47,144
ya, benar.
aku tidak punya waktu untuk ini.

543
00:26:47,144 --> 00:26:50,455
kamu hanya harus percaya
dalam kepolosan saya, tuan. jane.

544
00:26:50,455 --> 00:26:52,415
aku tidak pandai dalam hal kepercayaan.

545
00:26:52,415 --> 00:26:55,421
aku benar-benar berusaha
untuk memberi Anda kebebasan

546
00:26:55,421 --> 00:26:57,425
itu
bakat langkamu layak mendapatkannya,

547
00:26:57,425 --> 00:26:59,866
tapi kamu berhasil
sangat sulit.

548
00:26:59,866 --> 00:27:02,610
kalian berdua boleh pergi sekarang.
menara tinggi, tinggallah.

549
00:27:02,610 --> 00:27:04,135
ya, tuan.

550
00:27:11,453 --> 00:27:13,981
apa itu tadi?
apakah kamu gila?

551
00:27:13,981 --> 00:27:16,987
dan dari mana kamu menemukan hal itu
cerita berlian bodoh itu?

552
00:27:16,987 --> 00:27:19,775
aku tidak tahu apa yang merasukiku.
aku melihat pria itu,

553
00:27:19,775 --> 00:27:21,997
aku mendapat dorongan segera
untuk menenangkannya.

554
00:27:21,997 --> 00:27:23,783
dia direkturnya.

555
00:27:23,783 --> 00:27:26,789
saya minta maaf. dia menghiburku. Aku senang dia menghiburmu,

556
00:27:26,789 --> 00:27:29,402
karena dia akan memecatmu
sekarang mungkin.

557
00:27:29,402 --> 00:27:31,625
TIDAK. kalian membutuhkanku
terlalu banyak.

558
00:27:33,280 --> 00:27:36,809
aku akan menyusul.

559
00:27:41,426 --> 00:27:42,821
Permisi?

560
00:27:42,821 --> 00:27:44,869
apa yang kamu katakan padanya?

561
00:27:44,869 --> 00:27:46,873
aku memujinya
di jaketnya.

562
00:27:46,873 --> 00:27:49,225
warnanya cerah sekali. pembohong.

563
00:27:49,225 --> 00:27:51,229
kamu akan meneleponku
pembohong?

564
00:27:51,229 --> 00:27:53,233
oh, aku benci kamu.oh.

565
00:27:53,233 --> 00:27:54,671
aku melakukannya.mnh-mnh.

566
00:27:54,671 --> 00:27:59,071
kami memiliki orang-orang terbaik kami
tentang hal ini 24/7.

567
00:27:59,071 --> 00:28:02,774
aku ingin menyampaikan simpatiku
kepada keluarga peter russo,

568
00:28:02,774 --> 00:28:05,126
dan--dan silakan bergabung dengan kami
dalam doa kita

569
00:28:05,126 --> 00:28:07,174
untuk Tuan. keselamatan Dublin.

570
00:28:07,174 --> 00:28:09,352
apakah ada pertanyaan--
tolong sebentar?

571
00:28:09,352 --> 00:28:12,533
Ya. apakah kamu sedang menyelidiki hal ini
menjadi kejahatan yang berhubungan dengan seks mungkin?

572
00:28:12,533 --> 00:28:15,539
maksudku, gang itu--tidak, tidak ada sudut seks, jeff--
tidak ada yang kami sadari.

573
00:28:15,539 --> 00:28:18,893
Pak, menurut Anda ada
koneksi danau brixham di sini?

574
00:28:18,893 --> 00:28:22,465
TIDAK. menurutku tidak, tapi kamu dan Dublin sama
terlibat dalam kasus tersebut,

575
00:28:22,465 --> 00:28:25,427
bukan? tidak, tidak, tidak.
a-apa yang kami pikirkan adalah,

576
00:28:25,427 --> 00:28:28,303
sepertinya
Tuan itu. Dublin dikabarkan

577
00:28:28,303 --> 00:28:31,265
untuk menyimpan berlian besar
bersamanya, pada—pada dirinya,

578
00:28:31,265 --> 00:28:34,097
dan pencurian berlian itu adalah
pola pikir kita saat ini

579
00:28:34,097 --> 00:28:35,622
mengenai motif.

580
00:28:35,622 --> 00:28:37,931
Ya? jenis apa
dari berlian kan?

581
00:28:37,931 --> 00:28:40,457
eh, besar.
itu 2 atau 3 karat, menurutku.

582
00:28:40,457 --> 00:28:42,593
kenapa dia membawanya
berlian seperti itu

583
00:28:42,593 --> 00:28:45,555
bersamanya? baiklah, itu
pertanyaan yang bagus, jeff.

584
00:28:45,555 --> 00:28:47,908
eh, mungkin Pak. Dublin
sedang berusaha bersiap

585
00:28:47,908 --> 00:28:49,040
untuk keadaan apa pun.

586
00:28:49,040 --> 00:28:50,739
kamu tahu...

587
00:28:50,739 --> 00:28:52,700
...bisa dimengerti, bukan?

588
00:28:52,700 --> 00:28:55,444
maksudku,
dia, uh, mengalami masa sulit...

589
00:28:55,444 --> 00:28:57,536
hanya satu pertanyaan lagi...

590
00:29:01,718 --> 00:29:04,724
bagaimana menurut Anda
yang akan dirasakan sutradara

591
00:29:04,724 --> 00:29:06,728
ketika dia mengetahuinya
kamu membodohinya

592
00:29:06,728 --> 00:29:09,690
dalam berbicara
sampah lengkap di tv?itu bukan sampah,

593
00:29:09,690 --> 00:29:11,694
dan dia akan sangat marah
atau sangat senang,

594
00:29:11,694 --> 00:29:14,308
tergantung pada
apakah aku benar atau tidak.

595
00:29:14,308 --> 00:29:17,706
benar tentang apa?
tidak ada berlian--

596
00:29:17,706 --> 00:29:21,322
oh. jadi begitu. sebuah jebakan.
sangat pintar.

597
00:29:21,322 --> 00:29:22,847
mm.jebakan untuk siapa?

598
00:29:22,847 --> 00:29:24,807
tebak. katakan saja padaku.

599
00:29:24,807 --> 00:29:27,726
tebak. kamu tahu? Persetan denganmu.
kamu sudah melewati batas,

600
00:29:27,726 --> 00:29:29,730
dan sekarang kamu sedang bermain
permainan tebak-tebakan denganku?

601
00:29:29,730 --> 00:29:32,213
tidak, hanya itu saja
aku sendiri tidak yakin.

602
00:29:32,213 --> 00:29:34,610
tapi aku punya rencana.oh, Sheepdip.

603
00:29:34,610 --> 00:29:38,269
kamu masih berusaha melakukannya
menghukumku karena berbohong padamu.

604
00:29:38,269 --> 00:29:40,316
baiklah, kamu tahu?
saya minta maaf. Maaf.

605
00:29:40,316 --> 00:29:42,930
kamu ingin keluar dari kasus ini.
kamu libur.

606
00:29:42,930 --> 00:29:44,934
kamu bisa tidur siang
di ruang berpikirmu.

607
00:29:44,934 --> 00:29:47,287
kami akan menyelesaikan kasus ini
tanpamu, jalan yang benar--

608
00:29:47,287 --> 00:29:49,857
dengan
pekerjaan detektif yang bagus dan solid.

609
00:29:49,857 --> 00:29:53,038
jadi aku ambil, kamu tidak mau
mendengar rencanaku?

610
00:29:53,038 --> 00:29:56,435
"tidak, aku tidak mau
untuk mendengar rencanamu."

611
00:29:56,435 --> 00:29:59,006
"doakan rencanamu."

612
00:30:07,676 --> 00:30:10,028
Hai ladies.

613
00:30:10,028 --> 00:30:11,422
kami sedang mencari gula.

614
00:30:11,422 --> 00:30:13,557
tanpa gula. hanya permen.

615
00:30:13,557 --> 00:30:14,907
kamu bukan gula?

616
00:30:14,907 --> 00:30:17,347
tidak, Bu. Permisi.

617
00:30:17,347 --> 00:30:19,351
ya, baiklah,
menurut kami memang begitu.

618
00:30:19,351 --> 00:30:21,398
ya, baiklah,
berpikir bebas, flaco.

619
00:30:21,398 --> 00:30:23,402
kamu harus datang
bersama kami, gula.

620
00:30:23,402 --> 00:30:25,363
untuk apa? karena kamu melihat
apa yang terjadi

621
00:30:25,363 --> 00:30:27,410
di gang itu
di Fremont.

622
00:30:27,410 --> 00:30:29,414
nah, aku hanya bermain-main.
aku tidak melihat apa-apa.

623
00:30:29,414 --> 00:30:32,116
oke, tetap saja,
kami ingin untukmu--hei!

624
00:30:32,116 --> 00:30:34,730
Oh!

625
00:30:36,864 --> 00:30:39,391
aah! aah!

626
00:30:41,787 --> 00:30:43,835
Oke.

627
00:30:43,835 --> 00:30:45,491
ohh.

628
00:30:45,491 --> 00:30:46,884
Di Sini.

629
00:30:46,884 --> 00:30:48,801
ohh.

630
00:30:51,197 --> 00:30:53,898
ohh.

631
00:30:53,898 --> 00:30:55,859
terima kasih.

632
00:30:55,859 --> 00:30:57,732
Tidak masalah.

633
00:31:00,695 --> 00:31:02,045
Oke.

634
00:31:02,045 --> 00:31:03,875
aku di jembatan.

635
00:31:03,875 --> 00:31:05,879
istirahat rokok.

636
00:31:05,879 --> 00:31:07,883
limo datang dari fremont.

637
00:31:07,883 --> 00:31:09,930
aku akan pergi ke sana dan membicarakan bisnis,

638
00:31:09,930 --> 00:31:12,893
hanya truk pikap ini yang masuk di belakangnya dan menghalangi limusin.

639
00:31:12,893 --> 00:31:16,029
aku berpikir, uh-oh,
jadi aku-aku bangun dari pandangan.

640
00:31:16,029 --> 00:31:18,687
dan truk jenis apa?

641
00:31:18,687 --> 00:31:20,952
itu sebuah truk.

642
00:31:20,952 --> 00:31:24,917
eh, hijau
atau... atau--atau coklat atau biru.

643
00:31:24,917 --> 00:31:26,311
bukan--bukan merah.

644
00:31:26,311 --> 00:31:28,881
dan, eh,
seorang pria kulit putih keluar

645
00:31:28,881 --> 00:31:30,711
dan—dan berkata, “hei.”

646
00:31:30,711 --> 00:31:32,541
seperti apa rupanya?

647
00:31:32,541 --> 00:31:34,980
seorang pria kulit putih.
dia memakai topi hitam.

648
00:31:34,980 --> 00:31:37,202
seorang pria kulit putih bertopi hitam? ya. ya, lalu dia--
dia berjalan ke limusin.

649
00:31:37,202 --> 00:31:39,075
supir limusin keluar.

650
00:31:39,075 --> 00:31:41,690
dia seperti, "hei, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?"

651
00:31:41,690 --> 00:31:43,911
topi hitam jangan berkata apa-apa.

652
00:31:43,911 --> 00:31:45,915
dia hanya mengeluarkan sepotong dan boom!

653
00:31:45,915 --> 00:31:48,093
menembak pengemudi tiga kali
lalu dia berjalan

654
00:31:48,093 --> 00:31:50,054
ke pintu limusin

655
00:31:50,054 --> 00:31:51,927
dan menyeret keluar
pria gemuk besar ini.

656
00:31:51,927 --> 00:31:53,714
"keluar," katanya.

657
00:31:53,714 --> 00:31:56,502
dan kemudian dia—dia mengantarnya
ke bagian belakang truk

658
00:31:56,502 --> 00:31:59,813
dan membuatnya naik ke belakang,
dan pria gemuk itu tenang.

659
00:31:59,813 --> 00:32:03,864
dia seperti, "kamu tahu,
oke, kita bisa bernegosiasi."

660
00:32:03,864 --> 00:32:05,477
dan kemudian booming!

661
00:32:05,477 --> 00:32:08,003
topi hitam saja...
menembaknya di kepala.

662
00:32:08,003 --> 00:32:10,007
dan kemudian dia—dia memasang terpal di atasnya,

663
00:32:10,007 --> 00:32:13,013
lalu dia melompat mundur
ke dalam mobilnya dan dia berangkat,

664
00:32:13,013 --> 00:32:15,497
dan hanya itu yang terjadi. i-itu saja.

665
00:32:15,497 --> 00:32:18,066
Oke.

666
00:32:18,066 --> 00:32:20,855
apakah kamu mengenali orang ini?

667
00:32:20,855 --> 00:32:22,859
Ya.

668
00:32:22,859 --> 00:32:24,558
itulah--pria gendut itu.

669
00:32:24,558 --> 00:32:27,041
dia sudah mati, menurutmu?

670
00:32:27,041 --> 00:32:28,827
ya, dia sudah mati.

671
00:32:34,142 --> 00:32:37,017
jadi ini tentang es?

672
00:32:37,017 --> 00:32:39,326
es? Apa maksudmu?

673
00:32:39,326 --> 00:32:41,286
baiklah, kata TV itu
itu--pria gendut itu

674
00:32:41,286 --> 00:32:44,990
punya, seperti,
berlian senilai $10 juta.

675
00:32:44,990 --> 00:32:48,126
ya, itu teori.

676
00:33:08,864 --> 00:33:12,131
um... ini sudah sangat larut.

677
00:33:12,131 --> 00:33:14,484
mm. aku t--aku tidak mau
mengganggu seperti ini, eh,

678
00:33:14,484 --> 00:33:16,488
hanya kita yang punya
sebuah petunjuk penting

679
00:33:16,488 --> 00:33:18,448
mungkin Nadine
dapat membantu kami.

680
00:33:18,448 --> 00:33:20,103
Oh.

681
00:33:20,103 --> 00:33:23,327
um, ya, tolong,
tentu saja. Oke.

682
00:33:23,327 --> 00:33:24,852
Terima kasih.

683
00:33:27,902 --> 00:33:30,908
um, sekarang kamu memberitahuku
bahwa kamu dan ayahmu

684
00:33:30,908 --> 00:33:32,912
membicarakan segalanya
bersama-sama, ya?

685
00:33:32,912 --> 00:33:36,048
ya.apakah kamu pernah berbicara
tentang pekerjaannya?

686
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
Kadang-kadang. tapi dia tidak pernah
menyebutkan berlian,

687
00:33:38,052 --> 00:33:40,274
jika itu yang terjadi
yang sedang kamu bicarakan.

688
00:33:40,274 --> 00:33:42,888
yang--w--berlian? katanya di berita

689
00:33:42,888 --> 00:33:45,851
mereka sedang mencari berlian
Tuan. Dublin bersamanya.

690
00:33:45,851 --> 00:33:49,685
eh, ya, itu--
itu hanya sekedar pembicaraan. Lihat? aku sudah bilang padamu.

691
00:33:49,685 --> 00:33:53,475
maksudku, ada berlian
baiklah. jadi aku mendengarnya.

692
00:33:53,475 --> 00:33:56,175
eh, Dublin menyembunyikannya
rupanya di gigi palsunya,

693
00:33:56,175 --> 00:33:58,179
tapi tidak ada yang mengetahuinya,
jadi aku tidak bisa melihat

694
00:33:58,179 --> 00:34:00,183
bagaimana orang bisa melakukannya
mengejarnya. TIDAK.

695
00:34:00,183 --> 00:34:03,189
tidak, menurutku ini saja
terhubung dengan kasus pengadilan.

696
00:34:03,189 --> 00:34:05,324
pernahkah ayahmu menyebutkannya?
danau brixham?

697
00:34:05,324 --> 00:34:07,634
TIDAK.

698
00:34:07,634 --> 00:34:10,421
kamu yakin? danau brixham.

699
00:34:10,421 --> 00:34:12,687
berfikir keras.

700
00:34:14,255 --> 00:34:16,215
bagaimana dengan badai bertram?

701
00:34:16,215 --> 00:34:18,089
TIDAK.

702
00:34:18,089 --> 00:34:20,006
Oh.

703
00:34:20,006 --> 00:34:22,620
baik,
itu mengecewakan.

704
00:34:22,620 --> 00:34:24,101
saya yakin...

705
00:34:28,196 --> 00:34:31,115
oh baiklah. eh...

706
00:34:31,115 --> 00:34:34,034
tidak bisa memenangkan semuanya.

707
00:34:34,034 --> 00:34:36,212
Itu saja?

708
00:34:36,212 --> 00:34:39,174
percayalah, eh, aku tahu
i-itu sulit untuk dihadapi,

709
00:34:39,174 --> 00:34:41,789
tapi, um...

710
00:34:41,789 --> 00:34:44,184
kamu tahu, kadang-kadang
orang jahat pergi begitu saja.

711
00:34:44,184 --> 00:34:48,236
tapi kamu bilang kamu akan menangkap mereka.
kamu menjaminnya.

712
00:35:12,371 --> 00:35:15,377
hei, Lisboa.
bagaimana kabar pekerjaan detektifnya?

713
00:35:15,377 --> 00:35:16,989
eh, baik-baik saja.

714
00:35:16,989 --> 00:35:19,037
baiklah, aku beritahu kamu apa.

715
00:35:19,037 --> 00:35:21,389
datang dan temui aku
di rumah Nadine Russo,

716
00:35:21,389 --> 00:35:24,177
dan akan kutunjukkan padamu
sesuatu yang menarik.

717
00:35:24,177 --> 00:35:26,007
Lisbon?

718
00:35:26,007 --> 00:35:27,357
kamu disana?

719
00:35:27,357 --> 00:35:29,013
Lisbon?

720
00:35:35,286 --> 00:35:36,942
Hai.

721
00:35:36,942 --> 00:35:38,990
Hai.

722
00:35:38,990 --> 00:35:40,863
Oh. saya sangat terkesan.

723
00:35:40,863 --> 00:35:42,344
bangga dan terkesan.

724
00:35:42,344 --> 00:35:45,393
Anda mendapat jawaban yang benar.
tidak ada bukti nyata, saya kira.

725
00:35:45,393 --> 00:35:48,225
hanya menebak-nebak, ya? hmm. "ketel ke panci.
halo. masuklah, pot."

726
00:35:48,225 --> 00:35:51,580
kami memiliki saksi yang melihat
seorang laki-laki kulit putih di dalam truk

727
00:35:51,580 --> 00:35:54,673
siapa yang tampak
untuk mengenali pete russo.guesswork.

728
00:35:54,673 --> 00:35:56,677
apakah kamu punya bukti?

729
00:35:56,677 --> 00:35:58,507
santai, tunggu sebentar,

730
00:35:58,507 --> 00:36:01,600
dan, uh, kami akan segera dibawa
langsung ke bukti yang Anda cari.

731
00:37:15,487 --> 00:37:17,665
♪ akan menjadi cerah

732
00:37:17,665 --> 00:37:19,495
♪ cerah

733
00:37:19,495 --> 00:37:22,065
♪ hari yang cerah

734
00:37:49,991 --> 00:37:52,561
oh, ayolah.

735
00:37:52,561 --> 00:37:55,044
Keith, hentikan!

736
00:38:07,678 --> 00:38:10,554
sekitar enam bulan yang lalu,

737
00:38:10,554 --> 00:38:12,645
nadine adalah...

738
00:38:12,645 --> 00:38:15,520
tetap keluar melewati jam malam,

739
00:38:15,520 --> 00:38:19,179
minum dan merokok--

740
00:38:19,179 --> 00:38:21,489
hal-hal dasar remaja Anda.

741
00:38:23,536 --> 00:38:25,801
jadi kami punya
percakapan besar

742
00:38:25,801 --> 00:38:27,456
tentang peraturan,

743
00:38:27,456 --> 00:38:30,507
dan--dan semuanya terjadi
sedikit memanas,

744
00:38:30,507 --> 00:38:32,511
Anda tahu, seperti yang mereka lakukan.

745
00:38:32,511 --> 00:38:33,904
Ya.

746
00:38:35,385 --> 00:38:38,391
lihat, aku merasakannya
dia terlalu kasar

747
00:38:38,391 --> 00:38:41,616
kepada ibunya dan aku,
dan aku menamparnya.

748
00:38:41,616 --> 00:38:45,580
aku tidak bangga akan hal itu.

749
00:38:45,580 --> 00:38:47,541
tapi i-itu hanya ketukan.

750
00:38:47,541 --> 00:38:48,934
Sungguh.

751
00:38:48,934 --> 00:38:50,938
itu bukan masalah besar.

752
00:38:53,334 --> 00:38:56,559
ngomong-ngomong, kata Nadine pada Pete
tentang hal itu.

753
00:38:56,559 --> 00:38:59,259
dia marah.

754
00:39:01,437 --> 00:39:04,488
pete dan aku berteman.

755
00:39:04,488 --> 00:39:07,449
Anda tahu, kita bisa saja melakukannya
bir dan diskusi,

756
00:39:07,449 --> 00:39:11,240
dan kita bisa melakukannya
berhasil.

757
00:39:11,240 --> 00:39:13,897
tidak, tapi dia datang
ke rumahku...

758
00:39:13,897 --> 00:39:17,905
dan aku bahkan tidak punya kesempatan untuk membela diri!

759
00:39:17,905 --> 00:39:20,563
maksudku,
dia pengisap memukulku,

760
00:39:20,563 --> 00:39:23,656
dan dia memukuliku dengan kejam...

761
00:39:23,656 --> 00:39:26,313
di depan istriku

762
00:39:26,313 --> 00:39:28,492
dan putri tiriku.

763
00:39:28,492 --> 00:39:30,583
letakkan kakinya di leherku,

764
00:39:30,583 --> 00:39:33,458
dan dia meludahiku...

765
00:39:33,458 --> 00:39:35,724
di rumahku sendiri!

766
00:39:35,724 --> 00:39:37,554
itu tidak benar.

767
00:39:37,554 --> 00:39:41,387
bahkan setelahnya, i-itu seperti
akulah yang patut disalahkan. TIDAK.

768
00:39:41,387 --> 00:39:43,914
Patricia bersikeras
agar kita berdamai

769
00:39:43,914 --> 00:39:45,657
demi Nadine.

770
00:39:45,657 --> 00:39:49,491
dia melakukan itu padaku, dan aku
seharusnya menelannya saja?

771
00:39:49,491 --> 00:39:51,669
tidak ada yang mau.

772
00:39:51,669 --> 00:39:55,633
oh, aku memikirkan cara
untuk membayarnya kembali.

773
00:39:55,633 --> 00:39:57,724
oh, pikirku
tentang hal itu banyak.

774
00:39:59,946 --> 00:40:01,906
tapi aku tahu
bahwa jika aku membunuhnya...

775
00:40:03,562 --> 00:40:05,827
patricia akan menebak
bahwa itu adalah aku.

776
00:40:10,489 --> 00:40:13,102
kecuali aku bisa melakukannya
kematiannya terlihat seperti

777
00:40:13,102 --> 00:40:15,499
itu hanya...

778
00:40:15,499 --> 00:40:18,636
sebuah kecelakaan tragis.

779
00:40:23,472 --> 00:40:25,998
gula?

780
00:40:25,998 --> 00:40:27,654
tidak terima kasih.

781
00:40:27,654 --> 00:40:30,006
Oke. ini dia. terima kasih.

782
00:40:30,006 --> 00:40:31,923
dengan senang hati.

783
00:40:31,923 --> 00:40:34,972
kami sangat menyesal
semuanya berjalan seperti ini.

784
00:40:34,972 --> 00:40:38,457
kamu bilang kamu akan melakukannya
cari tahu siapa yang melakukannya,

785
00:40:38,457 --> 00:40:39,852
dan kamu melakukannya.

786
00:40:42,204 --> 00:40:44,514
bagaimana kamu tahu?

787
00:40:44,514 --> 00:40:47,694
uh, baiklah, a-aku agak tahu

788
00:40:47,694 --> 00:40:51,789
dari saat pertama
aku bertemu kamu dan keith.

789
00:40:51,789 --> 00:40:54,359
kacamata bulat kecil itu
dengan otot--

790
00:40:54,359 --> 00:40:57,540
sepertinya tidak
untuk mencocokkan. um, diindikasikan

791
00:40:57,540 --> 00:41:00,546
kepribadian yang sangat bertentangan,
banyak kemarahan dan frustrasi.

792
00:41:00,546 --> 00:41:03,377
mungkin menggunakan itu, um,
benda yang menguatkan pergelangan tangan,

793
00:41:03,377 --> 00:41:05,556
benar?

794
00:41:05,556 --> 00:41:08,169
Ya.

795
00:41:08,169 --> 00:41:11,175
ya, um, bukan pertanda baik
pada pria berusia di atas 20 tahun.

796
00:41:11,175 --> 00:41:14,748
obsesif, sombong,
melelahkan,

797
00:41:14,748 --> 00:41:17,710
eh, rahasia,
merasa benar sendiri. Ya.

798
00:41:17,710 --> 00:41:19,888
saya bisa melanjutkan.

799
00:41:19,888 --> 00:41:21,762
Ya.

800
00:41:21,762 --> 00:41:23,766
laki-laki, ya?

801
00:41:27,425 --> 00:41:29,995
ya.

802
00:41:29,995 --> 00:41:33,001
tahu sepanjang waktu
dan menyimpannya untuk dirimu sendiri, ya?

803
00:41:33,001 --> 00:41:35,964
TIDAK. TIDAK. aku hanya tahu ketika aku membaca
permintaan tebusan, jujur saja,

804
00:41:35,964 --> 00:41:37,968
tapi kamu berbohong padaku,
jadi adil itu adil.

805
00:41:37,968 --> 00:41:40,974
aku berjanji, aku tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu lagi. aku--

806
00:41:40,974 --> 00:41:42,891
aku berbohong kali ini,
karena aku khawatir.

807
00:41:42,891 --> 00:41:44,634
kamu mengisolasi dirimu sendiri.

808
00:41:44,634 --> 00:41:47,290
kamu menjauh dari kami,
dari saya dan unit.meh.

809
00:41:47,290 --> 00:41:48,990
kamu.tidak.

810
00:41:48,990 --> 00:41:52,911
Anda. itu tidak baik.
a-apa yang terjadi?

811
00:41:55,873 --> 00:41:59,490
siapa pun yang dekat denganku--
hal buruk terjadi pada mereka.

812
00:41:59,490 --> 00:42:00,927
"a," itu tidak benar,

813
00:42:00,927 --> 00:42:04,194
dan "b", meskipun demikian,
saya seorang polisi.

814
00:42:04,194 --> 00:42:07,680
itu tugas kita
dalam bahaya. Kamu tidak mendengarkanku.

815
00:42:07,680 --> 00:42:10,729
kita adalah keluarga. apa kamu
melakukan itu adalah semacam pengkhianatan.oh.

816
00:42:10,729 --> 00:42:14,214
sebuah penyerahan diri. sebuah kekalahan.
kamu membiarkan red john menang.oh, kumohon. Tolong. Sungguh?
Oke. cukup. Baiklah.

817
00:42:14,214 --> 00:42:17,787
tidak--tidak perlu lagi menarik diri.
Baiklah? sini, peluklah aku.

818
00:42:17,787 --> 00:42:21,271
kamu tidak bersungguh-sungguh.
aku tahu. Apa maksudmu,
kamu bisa tahu? kamu tidak tahu.

819
00:42:21,271 --> 00:42:24,321
aku tidak bermaksud begitu, tapi kamu
aku tidak tahu kalau aku tidak tahu.

820
00:42:24,321 --> 00:42:26,718
kamu menebaknya. Ya, aku tahu.

821
00:42:26,718 --> 00:42:29,724
bagaimana caranya? aku tidak tahu. saya tahu
saat kamu berbohong sekarang.

822
00:42:29,724 --> 00:42:31,684
tidak, kamu tidak tahu. Aku juga bisa.

823
00:42:31,684 --> 00:42:34,560
itu tidak masuk akal. kamu berbohong.
pembohong, pembohong, celana terbakar.

824
00:42:34,560 --> 00:42:36,476
aku tidak berbohong, kamu berbohong.

825
00:42:39,744 --> 00:42:42,576
nantikan adegannya
dari episode berikutnya.