1 00:00:06,048 --> 00:00:08,468 ("En algún lugar más allá del mar" por Bobby Darin tocando) 2 00:00:10,678 --> 00:00:12,218 ♪ En algún lugar ♪ 3 00:00:12,263 --> 00:00:13,393 (silbato) 4 00:00:13,431 --> 00:00:15,221 ♪ Más allá del mar... ♪ 5 00:00:15,266 --> 00:00:16,926 Cómprate a ti mismo unos guantes de conducir. 6 00:00:16,976 --> 00:00:18,266 Vaya, hace calor. 7 00:00:18,310 --> 00:00:20,480 Mira al tipo de la bolsa, Cuidado con el tipo de la bolsa. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,481 -Bien. Uh, por favor pon esos en la parte inferior. -Esos zapatos necesitan un brillo, chico. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,403 -Esos son sombreros. Sombreros arriba, del derecho hacia arriba. -Sí, señora. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,492 -Sombreros encima. Entonces lo recuerdas. -Gracias, señor. 11 00:00:26,527 --> 00:00:28,817 Maisel y Myerson. tienes una chica? Llévala a un espectáculo. 12 00:00:28,863 --> 00:00:31,073 -Gracias. -Estoy sudando muchísimo. ¿Estás sudando mucho? 13 00:00:31,115 --> 00:00:33,195 -Quítate la chaqueta. -¿Cómo va a ayudar eso a mi trasero? 14 00:00:33,242 --> 00:00:35,122 -Bienvenidos al Fontainebleau. -Susie Myerson. 15 00:00:35,161 --> 00:00:37,201 -Cómprate algo bonito. -Estamos aquí con la gira Shy Baldwin. 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,656 Ah, sí. Sígueme. 17 00:00:38,706 --> 00:00:40,786 -Susie Myerson. Recuerda la cara. -Lo haré. 18 00:00:40,833 --> 00:00:42,133 -Susie Myerson. Recuerda la cara. -Absolutamente. 19 00:00:42,168 --> 00:00:43,878 Susie Myerson. Recuerda la cara. 20 00:00:43,919 --> 00:00:45,669 No tienes que darles propina a todos. ya sabes. 21 00:00:45,713 --> 00:00:47,973 Eh, ser un pez gordo, Tienes que actuar como un pez gordo. 22 00:00:48,007 --> 00:00:49,047 Consejo de peces gordos. 23 00:00:49,091 --> 00:00:50,471 Pero ese tipo no trabaja aquí. 24 00:00:50,509 --> 00:00:51,679 ¿Qué? Mierda. 25 00:00:51,719 --> 00:00:53,599 ¡Ey! ¡Devuélvemelo! 26 00:00:53,637 --> 00:00:58,427 ♪ Está cerca más allá de la luna ♪ 27 00:00:58,476 --> 00:01:00,936 ♪ lo sé ♪ 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,938 ♪ Sin lugar a dudas ♪ 29 00:01:02,980 --> 00:01:07,780 ♪ mi corazón Me llevará allí pronto ♪ 30 00:01:07,818 --> 00:01:10,358 ♪ Nos encontraremos ♪ 31 00:01:10,404 --> 00:01:12,364 ♪ Más allá de la orilla ♪ 32 00:01:12,406 --> 00:01:15,786 ♪ Nos besaremos como antes... ♪ 33 00:01:15,826 --> 00:01:17,286 Ah. 'Disculpe. 34 00:01:17,328 --> 00:01:21,208 ♪ Felices seremos más allá del mar ♪ 35 00:01:21,248 --> 00:01:23,208 ♪ Y nunca más ♪ 36 00:01:23,250 --> 00:01:26,960 ♪Iré a navegar ♪ 37 00:01:27,004 --> 00:01:28,384 -Hola. Soy Miriam... -Entendido. 38 00:01:28,422 --> 00:01:29,882 -Oh. -Maisel y Myerson. 39 00:01:29,924 --> 00:01:31,634 Eso es para ti. Consíguete un tonto. 40 00:01:31,675 --> 00:01:34,135 -Bienvenidos al Fontainebleau. Te tenemos en un... -Habitación estándar, 41 00:01:34,178 --> 00:01:35,638 -camas gemelas. -Frente al océano, no a la piscina. 42 00:01:35,679 --> 00:01:37,219 -Lejos del ascensor. -Y la máquina de hielo. 43 00:01:37,264 --> 00:01:38,974 -SUSIE: Pero cerca la máquina de cigarrillos. -Y la salida de emergencia. 44 00:01:39,016 --> 00:01:40,136 -SUSIE: ¿Qué piso? -Décimo piso. 45 00:01:40,184 --> 00:01:41,144 -(silba) -Oh, demasiado alto. 46 00:01:41,185 --> 00:01:42,515 El servicio de habitaciones se enfría. 47 00:01:42,561 --> 00:01:44,191 -Y no puedes saltar si hay un incendio. -Mmm. 48 00:01:44,230 --> 00:01:46,520 -Tercer piso. Lejos de las familias. -Los niños gritan. 49 00:01:46,565 --> 00:01:47,725 -Ella lo jura. -Sin niños. 50 00:01:47,775 --> 00:01:49,025 Oh, nada de folladores primerizos. 51 00:01:49,068 --> 00:01:51,108 -¿Perdóneme? -Recién casados. -Ellos también gritan. 52 00:01:51,153 --> 00:01:52,493 -¿Algo más? -Sí, ¿tienes? 53 00:01:52,530 --> 00:01:54,370 un conjunto de esquemas de hotel podríamos mirar? 54 00:01:54,406 --> 00:01:56,276 Estamos más interesados en el sistema de ventilación de la cocina 55 00:01:56,325 --> 00:01:57,535 y el trazado de los conductos. 56 00:01:57,576 --> 00:01:59,036 ¿Recuerdas al embajador en Los Ángeles? 57 00:01:59,078 --> 00:02:00,868 (gemidos) Todo el lugar olía a cloro 58 00:02:00,913 --> 00:02:02,333 y cocaína con descuento. 59 00:02:02,373 --> 00:02:03,873 Voy a preguntar. 60 00:02:03,916 --> 00:02:05,786 ¿Cuántas de las palabras en esa solicitud 61 00:02:05,835 --> 00:02:07,205 ¿Crees que ella entendió? 62 00:02:07,253 --> 00:02:09,213 No todos afuera de Manhattan es un idiota. 63 00:02:09,255 --> 00:02:12,505 -Bueno... -Está bien, Fontainebleau. 64 00:02:12,550 --> 00:02:16,010 ¿Qué cosas puedo jugar? ¿Me satirizo sobre ti en mi acto? 65 00:02:16,053 --> 00:02:17,513 Susie. 66 00:02:17,555 --> 00:02:19,055 Una escalera a ninguna parte. 67 00:02:19,098 --> 00:02:20,468 ¿Un qué a dónde? 68 00:02:20,516 --> 00:02:22,476 ¿Ves esa escalera? Está ahí sólo para que las damas 69 00:02:22,518 --> 00:02:24,058 puede caminar hacia abajo con sus mejores vestidos 70 00:02:24,144 --> 00:02:26,064 -y todos pueden verlos. -Bueno, ahí lo tienes. 71 00:02:26,146 --> 00:02:28,766 Puedes hacer un acto completo. en eso completamente estúpido-- 72 00:02:28,816 --> 00:02:30,526 Ah. no quieres para burlarse de ello-- 73 00:02:30,568 --> 00:02:32,358 -Quieres caminar por él. -Bueno, ese vestido verde nuevo. 74 00:02:32,403 --> 00:02:33,993 solo esta muriendo para un poco de atención. 75 00:02:34,029 --> 00:02:35,659 Ajá. Mira, nunca lo sé 76 00:02:35,698 --> 00:02:37,658 cuando Borscht Cinturón Barbie's va a volver a salir. 77 00:02:37,700 --> 00:02:39,830 Bueno. Adelante. Baja las escaleras. 78 00:02:39,869 --> 00:02:42,369 Estaré en el bar, preguntándome por qué nunca utilicé mi título de abogado. 79 00:02:42,413 --> 00:02:44,463 -¿Tu qué? -RECEPCIONISTA: Está bien, no pude encontrar 80 00:02:44,498 --> 00:02:45,958 esquemas o un plan de ventilación, 81 00:02:46,000 --> 00:02:48,130 pero aquí está el diseño de la salida de emergencia, 82 00:02:48,168 --> 00:02:49,998 que realmente te muestra una buena parte de los conductos. 83 00:02:50,045 --> 00:02:51,335 Espera un segundo eres competente? 84 00:02:51,380 --> 00:02:52,630 Tienes que salir de Florida. 85 00:02:52,673 --> 00:02:54,053 En serio, súbete a un autobús. 86 00:02:54,091 --> 00:02:55,721 y llegar a Nueva York. No perteneces aquí. 87 00:02:55,759 --> 00:02:57,679 Tómalo. Ir. Ni siquiera nos registres. 88 00:02:57,720 --> 00:02:59,510 Tercer piso. tendré tus maletas seguirte. 89 00:02:59,555 --> 00:03:00,925 ¿Y luego te irás? ¿Después de las bolsas? 90 00:03:00,973 --> 00:03:02,433 -Vamos, Susie. -¡Sálvate! 91 00:03:02,474 --> 00:03:04,444 ¿Dijiste? ¿Tenías un título en derecho? 92 00:03:04,476 --> 00:03:06,596 ¿Eh? Oye, espera el ascensor. 93 00:03:06,645 --> 00:03:08,055 -Oh. -¡Detén el ascensor! 94 00:03:08,105 --> 00:03:09,475 (suena la campana del ascensor) 95 00:03:09,523 --> 00:03:12,153 ♪ No más navegación. ♪ 96 00:03:13,193 --> 00:03:14,193 Hola? 97 00:03:14,236 --> 00:03:15,396 ¡Estoy en casa! 98 00:03:15,446 --> 00:03:17,236 LOCUTOR: ...gatita Carlisle, 99 00:03:17,281 --> 00:03:20,411 Don Ameche y Polly Bergen 100 00:03:20,451 --> 00:03:22,831 en decir la verdad, 101 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 ¡Con tu anfitrión, Bud Collyer! 102 00:03:24,872 --> 00:03:26,502 (aplausos) 103 00:03:26,540 --> 00:03:28,920 tengo algunos de ciruela pasa danesa de Moishe, 104 00:03:28,959 --> 00:03:30,999 -como tú... -¿Cómo te llamas, por favor? 105 00:03:31,045 --> 00:03:33,795 Mi nombre es Judy Delp. 106 00:03:34,798 --> 00:03:37,178 Mi nombre es Judy Delp. 107 00:03:37,217 --> 00:03:38,587 Zelda, ¿qué estás haciendo? 108 00:03:38,636 --> 00:03:39,926 -Mi nombre es Judy Delp. -Viendo la televisión. 109 00:03:39,970 --> 00:03:42,180 -¿Pero qué llevas puesto? -Ropa. 110 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 -Ropa de calle. -Habla con ella. 111 00:03:44,224 --> 00:03:46,524 -¿Shirley? -No quiero gente pensar que tengo una criada. 112 00:03:46,560 --> 00:03:48,690 Ese uniforme era un claro indicio. 113 00:03:48,729 --> 00:03:50,109 Pero Zelda es una criada. 114 00:03:50,147 --> 00:03:51,817 Una criada viste uniforme. 115 00:03:51,857 --> 00:03:52,817 Bueno, ella puede usarlo por la noche. 116 00:03:52,858 --> 00:03:53,818 si te hará sentir algo mejor. 117 00:03:53,859 --> 00:03:55,279 -¿Noche? -Cuando esté oscuro. 118 00:03:55,319 --> 00:03:56,989 -Y las luces están apagadas. -Puedo usarlo para dormir. 119 00:03:57,029 --> 00:03:58,989 -Sí, puede usarlo para dormir. -Esto es increíble. 120 00:03:59,031 --> 00:04:01,241 -Salgo de esta casa durante cinco minutos y... -¡Shh! 121 00:04:01,283 --> 00:04:02,413 ¿Acabas de hacerme callar? 122 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 Tengo dinero para esto. 123 00:04:03,702 --> 00:04:05,332 -Tienes... -SHIRLEY: Creo que es uno. 124 00:04:05,371 --> 00:04:07,791 Ella parece haber estado Me destrocé el cerebro con una porra varias veces. 125 00:04:07,831 --> 00:04:09,251 -No tengo ni idea. -COLLYER: ¿Te importaría? corriendo a través 126 00:04:09,291 --> 00:04:10,331 -Eso de nuevo para nosotros, ¿por favor? -(teléfono sonando) 127 00:04:10,376 --> 00:04:11,376 No creo que lo tengamos todo. 128 00:04:11,418 --> 00:04:12,878 De todos modos, los votos están listos, 129 00:04:12,920 --> 00:04:14,460 tal como son. A ver cuál... 130 00:04:14,505 --> 00:04:16,125 -¿Debería conseguir eso? -¿Lo harías? 131 00:04:16,173 --> 00:04:17,843 ...campeón de giro de bastón. 132 00:04:17,883 --> 00:04:22,433 Así será la verdadera Judy Delp por favor levántate? 133 00:04:22,471 --> 00:04:24,261 -¡Skurwysyn! -(risas) Te lo dije. 134 00:04:24,306 --> 00:04:26,176 -(vítores y aplausos) -(el teléfono sigue sonando) 135 00:04:26,225 --> 00:04:28,185 -(la caja hace ruido en la mesa) -Ah, espera. ¿Sra. Weissman? 136 00:04:28,227 --> 00:04:29,307 Sí. 137 00:04:29,353 --> 00:04:31,653 ¿Puedo tener libre el próximo viernes? 138 00:04:31,689 --> 00:04:33,649 creo... 139 00:04:33,691 --> 00:04:35,991 no creo nada Sería mejor que... 140 00:04:36,026 --> 00:04:38,026 (charla confusa) 141 00:04:39,613 --> 00:04:41,743 Sólo quiero decir, Odio jodidamente Florida. 142 00:04:41,782 --> 00:04:43,162 -Deberías tomar quítate la chaqueta. -No. 143 00:04:43,200 --> 00:04:44,540 Deberías quitarte las botas. 144 00:04:44,576 --> 00:04:46,116 creo que te arrepentirás esa petición. 145 00:04:46,161 --> 00:04:47,411 ¿Quieres limonada? 146 00:04:47,454 --> 00:04:49,044 No, no quiero cualquier maldita limonada. 147 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 ¿Se ve? como si estuviera sentado aquí pensando 148 00:04:50,624 --> 00:04:52,384 sobre algunos malditos lamiendo culo, chupando pollas, 149 00:04:52,418 --> 00:04:53,708 ¿Limonada para machacar penes? 150 00:04:53,752 --> 00:04:56,212 -Solo uno, por favor. -(suspira) 151 00:04:56,255 --> 00:04:58,215 No entiendo este lugar. ¿Por qué está aquí? 152 00:04:58,257 --> 00:05:00,967 Bueno, el Océano Atlántico se abrió. hace unos 200 millones de años, 153 00:05:01,010 --> 00:05:02,220 empujando a América del Norte hacia el oeste, 154 00:05:02,261 --> 00:05:05,221 lejos del supercontinente Pangea. 155 00:05:05,264 --> 00:05:06,274 Está en el folleto. 156 00:05:06,306 --> 00:05:07,636 ¿Quieres un golpe en la boca? 157 00:05:07,683 --> 00:05:09,313 no te lo dije para venir a la piscina. 158 00:05:09,351 --> 00:05:11,151 Tú también lo hiciste. Me dijiste que viniera aquí 159 00:05:11,186 --> 00:05:12,226 y sentarme contigo y relajarte. 160 00:05:12,271 --> 00:05:13,901 ¿Cuándo empieza la relajación? 161 00:05:13,939 --> 00:05:15,649 ¿Cómo puedes relajarte? 162 00:05:15,691 --> 00:05:17,481 Está hirviendo. Es húmedo. 163 00:05:17,526 --> 00:05:19,106 Hay insectos y serpientes 164 00:05:19,153 --> 00:05:21,703 y pájaros y murciélagos y caimanes y arena. 165 00:05:21,739 --> 00:05:23,699 Hay arena por todas partes. en los sándwiches, 166 00:05:23,741 --> 00:05:25,531 en la habitación, en mi pelo, en mi culo. 167 00:05:25,576 --> 00:05:27,866 No he estado cerca del playa y tengo arena en el culo. 168 00:05:27,911 --> 00:05:30,291 eso dice mas de ti que sobre Florida. 169 00:05:30,330 --> 00:05:32,620 ¡Eso fue un gran error, chico! ¡Gran error! 170 00:05:32,666 --> 00:05:34,036 ¡Recuerda la cara! 171 00:05:34,084 --> 00:05:35,384 -Tienes que calmarte. -(niño riendo) 172 00:05:35,419 --> 00:05:36,959 En serio. 173 00:05:37,004 --> 00:05:38,594 (suspiros) 174 00:05:38,630 --> 00:05:40,420 ¿Por qué los judíos hacen esto? a ellos mismos? 175 00:05:40,466 --> 00:05:42,676 ¿Por qué encuentran lugares terribles? e ir a vivir allí? 176 00:05:42,718 --> 00:05:44,598 "Oye, aquí tienes un trozo de el desierto rodeado de gente 177 00:05:44,636 --> 00:05:47,306 que nos odian. ¿Dónde firmo?". 178 00:05:47,347 --> 00:05:48,307 (suspiros) 179 00:05:48,348 --> 00:05:49,808 Voy a morir en esta silla. 180 00:05:49,850 --> 00:05:51,480 Susie, ve a la piscina. Refréscate. 181 00:05:51,518 --> 00:05:52,898 Te sentirás mucho mejor. 182 00:05:52,936 --> 00:05:56,016 ¿Sabes nadar? ¿no? 183 00:05:57,066 --> 00:05:58,276 ¿Estás bromeando? 184 00:05:58,317 --> 00:05:59,817 Creciste en los Rockaways. 185 00:05:59,860 --> 00:06:01,530 Tu casa estaba sobre pilotes. como no lo sabes 186 00:06:01,570 --> 00:06:02,950 -¿Cómo nadar? -Porque mi puta borracha 187 00:06:02,988 --> 00:06:04,618 de una madre nunca me enseñó, ¿vale? 188 00:06:04,656 --> 00:06:05,866 ¿Qué pasaría si te cayeras al agua? 189 00:06:05,908 --> 00:06:07,828 Bueno, entonces la Navidad llegó temprano. ese año. 190 00:06:07,868 --> 00:06:09,748 Bueno. Eso es todo. 191 00:06:09,787 --> 00:06:11,157 Levantarse. 192 00:06:11,205 --> 00:06:12,785 te voy a enseñar cómo nadar. 193 00:06:12,831 --> 00:06:15,291 -De ninguna manera. -Yo era un nadador certificado Instructor en Catskills. 194 00:06:15,334 --> 00:06:17,044 -Soy un experto. -Sal de aquí. 195 00:06:17,086 --> 00:06:18,706 Nadar es divertido. Te tensa el trasero. 196 00:06:18,754 --> 00:06:20,304 Me gusta un bonito trasero suelto. 197 00:06:20,339 --> 00:06:21,839 Oye, ahora estamos de gira. 198 00:06:21,882 --> 00:06:23,382 Volaremos en aviones. 199 00:06:23,425 --> 00:06:24,965 Y si uno de esos aviones se hunde en el agua, 200 00:06:25,010 --> 00:06:26,470 vas a tener saber nadar. 201 00:06:26,512 --> 00:06:28,892 Ah, bien. Encontraste una manera para empeorar aún más el vuelo. 202 00:06:28,931 --> 00:06:30,181 Vamos. 203 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 no estoy nadando o viajar contigo nunca más. 204 00:06:32,476 --> 00:06:34,846 Una vez que entres, lo verás. Será divertido. 205 00:06:34,895 --> 00:06:37,645 Ahora vas a necesitar un traje de baño. 206 00:06:37,689 --> 00:06:38,649 -¡Saltar! -No. 207 00:06:38,690 --> 00:06:40,070 -Susie, te alcanzaré. -Que te jodan. 208 00:06:40,109 --> 00:06:41,069 -No lo harás. -Te juro que te atraparé. 209 00:06:41,110 --> 00:06:42,150 -¡No, no lo harás! -Lo haré. 210 00:06:42,194 --> 00:06:43,574 -¡Estás mintiendo! -¡Susie, solo salta! 211 00:06:43,612 --> 00:06:45,412 -¡Salta! -Estás actuando como un niño de cuatro años. 212 00:06:45,447 --> 00:06:47,067 -Estás actuando ¡Como un niño de cuatro años! -¡Sólo salta hacia mí! 213 00:06:47,116 --> 00:06:48,986 -¡Salta hacia mí! -¡No, saltas hacia mí! 214 00:06:49,034 --> 00:06:50,664 -¡Patada! -¡Oh! ¡No me dejes ir! 215 00:06:50,702 --> 00:06:52,662 -¡No te dejaré ir! -(gemidos) ¡Agua hasta la nariz! 216 00:06:52,704 --> 00:06:54,254 -¡Se me metió agua en la nariz! -¡Te tengo! 217 00:06:54,289 --> 00:06:55,829 ¡Simplemente relájate y patea! 218 00:06:55,874 --> 00:06:56,834 ¡Maldita patada! 219 00:06:56,875 --> 00:06:58,245 ¡Hay niños aquí! 220 00:06:58,293 --> 00:06:59,253 ¡Deja de decir "joder"! 221 00:06:59,294 --> 00:07:00,924 ¡Deja de decir "joder"! 222 00:07:00,963 --> 00:07:02,343 -¿Qué estás mirando? -(niños riendo) 223 00:07:02,381 --> 00:07:03,671 ¡¿Qué están mirando?! 224 00:07:03,715 --> 00:07:04,675 Aquí vamos. 225 00:07:04,716 --> 00:07:06,046 -Uno. -No hagas esto. 226 00:07:06,093 --> 00:07:07,473 -Dos. -Miriam, dije que no. 227 00:07:07,511 --> 00:07:09,221 -Gran aliento. (inhala profundamente) -Mataré a tus hijos. 228 00:07:09,263 --> 00:07:11,063 los mataré y me vestiré con su ropa 229 00:07:11,098 --> 00:07:12,308 -y te perseguiré. -¡Tres! 230 00:07:12,349 --> 00:07:13,729 ¡Dios mío! (gruñidos) 231 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Oh, Dios. Ah... (tos) 232 00:07:15,769 --> 00:07:17,559 Oh Dios, oh Dios, oh Dios. 233 00:07:17,604 --> 00:07:19,404 Susie, ¡lo estás haciendo! 234 00:07:19,439 --> 00:07:21,319 Joder, joder, joder, joder, ¡joder, joder, joder! 235 00:07:21,358 --> 00:07:23,528 ¿Quién orinó? ¿Quién orinó en esta piscina? 236 00:07:23,569 --> 00:07:25,529 Bueno, al menos eres honesto. 237 00:07:25,571 --> 00:07:27,321 ¡Lo estás haciendo genial! ¡Sigue adelante! 238 00:07:27,364 --> 00:07:28,664 Dame la vuelta. Dame la vuelta. 239 00:07:28,699 --> 00:07:31,029 MEDIANO: Buena chica. Buena chica, Susie. 240 00:07:31,076 --> 00:07:32,446 ¡Estás nadando! 241 00:07:32,494 --> 00:07:33,704 ¿Qué estás haciendo? 242 00:07:33,745 --> 00:07:34,705 -Ya voy. -No... 243 00:07:34,746 --> 00:07:35,996 Voy por ti. 244 00:07:36,039 --> 00:07:37,579 -Basta. -No, va a pasar. 245 00:07:37,624 --> 00:07:38,884 Estás siendo ridículo. 246 00:07:38,917 --> 00:07:40,497 Deberías estar feliz. 247 00:07:40,544 --> 00:07:42,594 ¡Esto es bueno, Susie! 248 00:07:44,214 --> 00:07:46,514 Bueno, eso fue divertido. 249 00:07:46,550 --> 00:07:48,680 Dios, hace jodidamente calor. 250 00:07:48,719 --> 00:07:50,179 NIÑO DE LA PISCINA: ¿Susie Myerson? 251 00:07:50,220 --> 00:07:52,510 -Hay una llamada para Susie Myerson. -Mmm. 252 00:07:52,556 --> 00:07:53,596 Por aquí. 253 00:07:53,640 --> 00:07:54,680 ¿Susie Myerson? 254 00:07:54,725 --> 00:07:56,515 necesitas ver un certificado de nacimiento? 255 00:07:56,560 --> 00:07:58,730 Aquí. Recuerda la cara. 256 00:07:58,770 --> 00:08:00,150 Susie Myerson aquí. 257 00:08:00,189 --> 00:08:01,519 Los ensayos son un desastre. 258 00:08:01,565 --> 00:08:04,525 Un completo, desastre absoluto. 259 00:08:04,568 --> 00:08:06,358 -¿Por qué? -Un millón de razones. 260 00:08:06,403 --> 00:08:08,993 Por un lado, ¿cuál es su cara? el director, me odia. 261 00:08:09,031 --> 00:08:10,031 No lo creo. 262 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 nadie me ha mirado que fríamente 263 00:08:12,075 --> 00:08:13,865 desde que deportaron a mi madre. 264 00:08:13,911 --> 00:08:15,201 No está funcionando. 265 00:08:15,245 --> 00:08:16,905 Deberíamos encontrar a alguien más. 266 00:08:16,955 --> 00:08:19,665 Sophie, este chico es el más sexy. director en Broadway. 267 00:08:19,708 --> 00:08:22,088 Tiene tres jugadas en marcha. Dos son El huerto de los cerezos. 268 00:08:22,127 --> 00:08:23,497 Él podría elegir de proyectos, 269 00:08:23,545 --> 00:08:25,255 y el queria hacer esta obra contigo, 270 00:08:25,297 --> 00:08:26,467 con Sophie Lennon. 271 00:08:26,506 --> 00:08:28,876 Bueno, Sophie Lennon. no le gusta. 272 00:08:28,926 --> 00:08:30,586 (susurros): Es mandón. 273 00:08:30,636 --> 00:08:32,176 -¿Qué hizo? -Quería sentarme 274 00:08:32,221 --> 00:08:34,431 en una de mis líneas, y dijo que se pusieran de pie. 275 00:08:34,473 --> 00:08:35,853 Entonces me dijo Tuve que usar una peluca 276 00:08:35,891 --> 00:08:37,481 Entonces obviamente odia mi cabello. 277 00:08:37,517 --> 00:08:38,937 Dijo no a la desnudez, 278 00:08:38,977 --> 00:08:41,477 y el me dijo Tuve que memorizar mis líneas. 279 00:08:41,521 --> 00:08:42,481 Bueno, estabas planeando para memorizar tus líneas de todos modos, 280 00:08:42,522 --> 00:08:43,482 ¿no lo eras? 281 00:08:43,523 --> 00:08:45,403 Sí, pero ahora no quiero. 282 00:08:45,442 --> 00:08:48,072 Odio que me digan qué hacer. 283 00:08:48,111 --> 00:08:49,451 Ese es su trabajo, Sophie. 284 00:08:49,488 --> 00:08:51,278 Ah, y ama a Gavin. 285 00:08:51,323 --> 00:08:53,703 (chasquea la lengua) Oh, Gavin es su favorito. 286 00:08:53,742 --> 00:08:55,622 Hablan y ríen. 287 00:08:55,661 --> 00:08:56,871 Probablemente sobre mi cabello. 288 00:08:56,912 --> 00:08:58,832 ¿Y escuchaste? ¿Sobre la película de Gavin? 289 00:08:58,872 --> 00:09:01,792 -No. -Gavin está haciendo una película de piratas. 290 00:09:01,833 --> 00:09:04,423 en el otoño, y, aparentemente, tiene una salida difícil. 291 00:09:04,461 --> 00:09:07,511 Y ahora me dicen Nuestra fecha de apertura no es flexible. 292 00:09:07,547 --> 00:09:08,507 No es flexible. 293 00:09:08,548 --> 00:09:10,718 -Todo es flexible. -Sofía, 294 00:09:10,759 --> 00:09:12,299 el teatro ha sido reservado, la fecha ha sido anunciada, 295 00:09:12,344 --> 00:09:13,894 El dinero ha cambiado de manos. Eso es todo. 296 00:09:13,929 --> 00:09:15,559 Pero ¿y si no está listo? para entonces? 297 00:09:15,597 --> 00:09:16,887 ¿Qué pasa si necesita más tiempo? 298 00:09:16,932 --> 00:09:18,812 Y por "eso" me refiero a "yo". 299 00:09:18,850 --> 00:09:20,520 Estarás listo. Estarás genial. 300 00:09:20,560 --> 00:09:22,520 No soy feliz. Me siento inquieto. 301 00:09:22,562 --> 00:09:24,442 Necesito a mi manager aquí. 302 00:09:24,481 --> 00:09:27,481 estaré allí tan pronto como pueda. 303 00:09:29,861 --> 00:09:31,151 Prometo. 304 00:09:31,196 --> 00:09:32,446 Muy, muy pronto. 305 00:09:34,032 --> 00:09:36,452 Como... para el final de la semana. 306 00:09:38,287 --> 00:09:39,827 Estoy haciendo las maletas ahora. 307 00:09:39,871 --> 00:09:42,251 ¿Fue tan difícil? 308 00:09:44,084 --> 00:09:45,884 Oye, ¿podrías desenseñarme? como nadar 309 00:09:45,919 --> 00:09:47,589 para poder ahogarme? 310 00:09:47,629 --> 00:09:49,089 La fuente es eléctrica. 311 00:09:49,131 --> 00:09:51,091 Trotsky usó la misma fuente. en sus primeros folletos. 312 00:09:51,133 --> 00:09:52,513 Esta fuente podría cambiar el mundo. 313 00:09:52,551 --> 00:09:53,681 ¿Verdad, Abe? 314 00:09:53,719 --> 00:09:55,099 -¿Abe? -¿Eh? 315 00:09:55,137 --> 00:09:56,847 Oh sí. Gran fuente. 316 00:09:56,888 --> 00:09:59,928 Eh, oye, ¿Podemos hablar del tamaño? 317 00:09:59,975 --> 00:10:00,925 ¿El tamaño de qué? 318 00:10:00,976 --> 00:10:02,266 El tamaño del papel. 319 00:10:02,311 --> 00:10:03,271 ¿Qué pasa con eso? 320 00:10:03,312 --> 00:10:04,812 Bueno, es... 321 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 Quiero decir... 322 00:10:06,606 --> 00:10:08,646 Esto no parece extraño a ti? 323 00:10:08,692 --> 00:10:10,612 -¿Tu vestimenta? -No. ¿Qué? 324 00:10:10,652 --> 00:10:12,612 No es mi atuendo. El papel. 325 00:10:12,654 --> 00:10:14,164 El papel es enorme. 326 00:10:14,197 --> 00:10:15,737 Las grandes ideas necesitan espacio, Abe. 327 00:10:15,782 --> 00:10:18,082 lo entiendo, pero esto es mucho espacio. 328 00:10:18,118 --> 00:10:20,788 Quiero decir, ni siquiera tiene forma. como un periódico. 329 00:10:20,829 --> 00:10:22,459 Quieres decir que no tiene forma como el New York Times. 330 00:10:22,497 --> 00:10:24,117 El New York Times fascista. 331 00:10:24,166 --> 00:10:26,586 Olvida todo lo que sabes Sobre un periódico, Abe. 332 00:10:26,626 --> 00:10:27,586 Estamos cambiando todas las reglas. 333 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 Son los años 60, hombre. 334 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Sí, gracias por... recordándome eso. 335 00:10:31,757 --> 00:10:33,967 Uh, una pregunta más aquí. 336 00:10:34,009 --> 00:10:36,049 ¿Dónde está el título? 337 00:10:36,094 --> 00:10:38,064 -Está en la cuarta página. -¿El cuarto? 338 00:10:38,096 --> 00:10:39,766 Tienes que preocuparte lo suficiente sobre la causa para encontrarlo. 339 00:10:39,806 --> 00:10:41,976 Sigue adelante. Sigue adelante. 340 00:10:42,017 --> 00:10:43,307 Sigue adelante. 341 00:10:43,352 --> 00:10:44,942 Sigue adelante-- Oh, espera, lo pasaste. 342 00:10:44,978 --> 00:10:45,938 ¿Hice? 343 00:10:45,979 --> 00:10:47,359 Oh. Sí. 344 00:10:47,397 --> 00:10:49,267 Ahí está. 345 00:10:49,316 --> 00:10:51,106 "Título por venir". 346 00:10:51,151 --> 00:10:52,691 Lo dice todo. 347 00:10:52,736 --> 00:10:54,106 ¿Nos decidimos por eso? ¿O seguimos lanzando? 348 00:10:54,154 --> 00:10:55,494 SHIRLEY: Abe. 349 00:10:55,530 --> 00:10:58,370 ¿Puedo verte en la cocina? un momento, por favor? 350 00:11:04,998 --> 00:11:06,248 ¿Quiénes son? 351 00:11:06,291 --> 00:11:08,041 Mis amigos del periódico. 352 00:11:08,085 --> 00:11:10,545 ¿Me pediste permiso antes? ¿invitaste a tus amigos? 353 00:11:10,587 --> 00:11:11,797 Creí que sí. 354 00:11:11,838 --> 00:11:12,878 Bueno, no lo hiciste. 355 00:11:12,923 --> 00:11:15,383 Bueno, lo siento, Shirley. 356 00:11:15,425 --> 00:11:18,795 Pero anoche le pregunté a Moishe. 357 00:11:18,845 --> 00:11:20,465 y él dijo que estaba bien. 358 00:11:20,514 --> 00:11:21,524 ¿Lo hizo? 359 00:11:21,556 --> 00:11:23,136 -Sí, lo hizo. -Ah. 360 00:11:23,183 --> 00:11:24,353 él nunca mencionó cualquier cosa para mi 361 00:11:24,393 --> 00:11:25,693 acerca de que tienes tus amigos terminaron. 362 00:11:25,727 --> 00:11:28,267 Bueno, tal vez se olvidó decirte, pero lo hizo. 363 00:11:28,313 --> 00:11:30,113 -¿Debería preguntarle? -¿Qué? 364 00:11:30,148 --> 00:11:32,028 Él está arriba. Puedo preguntarle ahora mismo. 365 00:11:32,067 --> 00:11:33,237 No creo... 366 00:11:33,276 --> 00:11:34,686 ¡Moishé! 367 00:11:34,736 --> 00:11:37,816 Moishe, ¿podrías baja aquí, por favor? 368 00:11:37,864 --> 00:11:39,284 Sh-Shirley, esto es completamente innecesario. 369 00:11:39,324 --> 00:11:40,744 -¡Moishé! -Shirley. 370 00:11:40,784 --> 00:11:42,334 -Alguien está en problemas. -Cállate, Alan. 371 00:11:42,369 --> 00:11:43,789 -¡Moishe! -MOISHE: ¡¿Sí?! 372 00:11:43,829 --> 00:11:45,829 ¿Puedes bajar aquí, por favor? 373 00:11:45,872 --> 00:11:47,212 Shirley, te lo aseguro... 374 00:11:47,249 --> 00:11:48,749 -¡Moishé! -¡No llevo pantalones! 375 00:11:48,792 --> 00:11:50,462 Necesito preguntarte algo. 376 00:11:50,502 --> 00:11:51,752 MOISHÉ: ¿No puedes preguntarme desde allí? 377 00:11:51,795 --> 00:11:53,705 -No. -¿Necesito ponerme pantalones? 378 00:11:53,755 --> 00:11:55,335 -¡Sí! -Está bien. 379 00:11:55,382 --> 00:11:57,222 Aunque sea miércoles, y el miércoles es el día 380 00:11:57,259 --> 00:11:59,259 me quedo en casa y trabajo ¡sin pantalones! 381 00:11:59,302 --> 00:12:01,262 Shirley, solo estamos sentados en el comedor 382 00:12:01,304 --> 00:12:02,764 discutiendo el documento. 383 00:12:02,806 --> 00:12:04,466 Estaremos otra media hora a lo sumo. 384 00:12:04,516 --> 00:12:06,056 Muy bien, estoy abajo. 385 00:12:06,101 --> 00:12:08,401 -¿Qué deseas? -¿Le diste permiso a Abe? 386 00:12:08,437 --> 00:12:10,107 -¿Invitar a sus amigos? -No. 387 00:12:10,147 --> 00:12:11,567 Tú también lo hiciste. 388 00:12:11,606 --> 00:12:14,106 -¿Recordar? ¿Anoche? -No. 389 00:12:14,151 --> 00:12:15,441 -Abe dice que sí. -¿Hice qué? 390 00:12:15,485 --> 00:12:17,195 Di que podría haber sus amigos. 391 00:12:17,237 --> 00:12:18,277 Ah. No. 392 00:12:18,321 --> 00:12:19,951 Entonces, Abe, ¿ahora nos estás mintiendo? 393 00:12:19,990 --> 00:12:22,200 No estoy mintiendo. Yo pregunté. 394 00:12:22,242 --> 00:12:24,122 No lo recuerda; sucede. 395 00:12:24,161 --> 00:12:26,081 -No preguntaste. -Está bien, está bien. 396 00:12:26,121 --> 00:12:27,661 No voy a discutir contigo. 397 00:12:27,706 --> 00:12:31,166 Pero en este momento mis amigos están aquí, en el comedor, 398 00:12:31,209 --> 00:12:33,419 que te dije que serían, 399 00:12:33,462 --> 00:12:36,132 y te olvidaste, pero ya que estuviste de acuerdo 400 00:12:36,173 --> 00:12:37,883 que estaría bien para que vengan, 401 00:12:37,924 --> 00:12:40,224 y ya que están aquí... 402 00:12:40,260 --> 00:12:42,760 ahí... ya, 403 00:12:42,804 --> 00:12:46,184 ¿Qué se supone que debo hacer? 404 00:12:46,224 --> 00:12:47,644 No creo que necesitemos el clima. si quieren 405 00:12:47,684 --> 00:12:49,234 para saber el clima, pueden mirar hacia afuera. 406 00:12:49,269 --> 00:12:51,899 -Eso es una locura, hombre. -(suspira) 407 00:12:51,938 --> 00:12:53,898 ¿Algo anda mal, Abe? ¿De nuevo? 408 00:12:53,940 --> 00:12:55,530 Pensé que serías feliz. 409 00:12:55,567 --> 00:12:56,777 Acordamos retroceder el título. 410 00:12:56,818 --> 00:12:58,068 a la portada como tu querías. 411 00:12:58,111 --> 00:13:00,281 No puedo creer esta ortografía. 412 00:13:00,322 --> 00:13:03,412 ¿Cuántas L de latitud? ¿Alguien? 413 00:13:03,450 --> 00:13:05,540 Una pausa demasiado larga. 414 00:13:05,577 --> 00:13:06,947 ¿Q-qué estás haciendo? ¿Lo estás corrigiendo? 415 00:13:06,995 --> 00:13:08,495 Apóstrofe "S". 416 00:13:08,538 --> 00:13:11,578 Estamos luchando contra el fascismo, no puntuación. 417 00:13:11,625 --> 00:13:13,125 Guau. Excava la toga y el birrete. 418 00:13:13,168 --> 00:13:14,418 siento que he vuelto en la escuela, hombre. 419 00:13:14,461 --> 00:13:16,091 Deberías volver a la escuela. 420 00:13:16,129 --> 00:13:18,759 Esto parece que fue escrito por una manada de chacales. 421 00:13:18,798 --> 00:13:20,508 ¿Sabes qué, Abe? Te estás volviendo un poco pesado. 422 00:13:20,550 --> 00:13:22,180 Arrastra, arrastra, arrastra. 423 00:13:22,219 --> 00:13:23,799 acabamos de terminar nuestro primer artículo. 424 00:13:23,845 --> 00:13:25,215 Así es. 425 00:13:25,263 --> 00:13:28,233 Y Ezra se ha superado a sí mismo. 426 00:13:29,976 --> 00:13:31,596 pensé que eras La novia de Alan. 427 00:13:31,645 --> 00:13:34,685 Ninguna mujer es propiedad de ningún hombre. 428 00:13:34,731 --> 00:13:35,941 Deberías estar mirando las ideas. 429 00:13:35,982 --> 00:13:37,362 No la ortografía. No la gramática. 430 00:13:37,400 --> 00:13:40,650 -Miren, gente... -Uf. Hora de conferencia del viejo. 431 00:13:40,695 --> 00:13:44,115 La mayor amenaza para la humanidad. es la ignorancia. 432 00:13:44,157 --> 00:13:46,577 Por eso la prensa libre es tan importante. 433 00:13:46,618 --> 00:13:47,618 Abe. 434 00:13:49,913 --> 00:13:52,923 Esto no es una empresa, papel desinfectado y probado. 435 00:13:52,958 --> 00:13:55,668 Es real, es crudo, está andrajoso. 436 00:13:55,710 --> 00:13:57,380 ¿A quién le importa la ortografía? y puntuación 437 00:13:57,420 --> 00:13:59,010 -¿Y claridad? -Y números de página. 438 00:13:59,047 --> 00:14:01,167 No vas a tomar esto en serio. 439 00:14:01,216 --> 00:14:03,506 en mis dias nos tomamos las cosas en serio. 440 00:14:03,552 --> 00:14:06,052 Sí. Y luego hubo la Primera Guerra Mundial. 441 00:14:06,096 --> 00:14:07,756 ¿Qué diablos significa eso? 442 00:14:07,806 --> 00:14:09,926 LOCUTOR DEL METRO: Próxima parada, 53 y Lexington. 443 00:14:09,975 --> 00:14:11,475 -Próxima parada, 53 y Lex. -Bueno. Eso es todo. 444 00:14:11,518 --> 00:14:13,268 Voy a volar este puesto de pop. 445 00:14:13,311 --> 00:14:14,561 No hemos terminado. 446 00:14:14,604 --> 00:14:16,194 ya me he saciado de tu negatividad. 447 00:14:16,231 --> 00:14:17,861 Además, mi madre va a hacer mi ropa 448 00:14:17,899 --> 00:14:19,649 y si llego antes de las 6:00, hay pollo. 449 00:14:19,693 --> 00:14:22,493 Tu madre hace un pollo delicioso. 450 00:14:22,529 --> 00:14:23,659 MADELINE: ¿Podemos parar en Bloomingdale's? 451 00:14:23,697 --> 00:14:24,777 Necesito pantimedias. 452 00:14:27,492 --> 00:14:28,832 (gemidos) 453 00:14:28,868 --> 00:14:32,498 Deletrearon "Nueva York" con una "C". 454 00:14:32,539 --> 00:14:34,959 Vive la resistencia. 455 00:14:36,501 --> 00:14:38,131 te dije que salieras del sol. 456 00:14:38,169 --> 00:14:39,749 Y te dije Vete a la mierda, 457 00:14:39,796 --> 00:14:41,506 entonces ninguno de nosotros Toma muy bien la dirección. 458 00:14:41,548 --> 00:14:42,798 Encontraremos una farmacia. 459 00:14:42,841 --> 00:14:44,261 Un poco de loción de calamina, una aspirina, 460 00:14:44,301 --> 00:14:46,891 un baño de hielo te sentirás mucho mejor. 461 00:14:46,928 --> 00:14:48,848 no quise decir deberías irte a la mierda. 462 00:14:48,888 --> 00:14:50,808 -Lo sé. -Es que tengo mucho calor aquí. 463 00:14:50,849 --> 00:14:52,229 Lo sé. 464 00:14:52,267 --> 00:14:54,557 -Lo lamento. -No vas a morir. 465 00:14:54,603 --> 00:14:56,273 ¿Está seguro? porque siento como si fuera a morir. 466 00:14:56,313 --> 00:14:58,983 -Estarás bien. -Me veo aterrador. 467 00:14:59,024 --> 00:15:01,034 -Los niños huyen de mí. -Eso lo hacen de todos modos. 468 00:15:01,067 --> 00:15:02,687 no tiene nada que ver con las quemaduras del sol. 469 00:15:02,736 --> 00:15:05,156 ¿Estoy caminando raro? ¿Como si tuviera pelotas de elefante? 470 00:15:05,196 --> 00:15:09,196 No. Estás caminando como lo has hecho. tus bolas de tamaño normal. 471 00:15:09,242 --> 00:15:10,662 ¿Crees que esa anciana está loca? 472 00:15:10,702 --> 00:15:12,082 la empujé y tomó su paraguas? 473 00:15:12,120 --> 00:15:13,870 Bueno, le diste propina, así que... 474 00:15:13,913 --> 00:15:15,873 Pero ella se estaba levantando cuando nos alejamos, ¿verdad? 475 00:15:15,915 --> 00:15:18,205 -Absolutamente. -¿Esas sirenas no eran para ella? 476 00:15:18,251 --> 00:15:20,801 ¿Quieres mirar el agua? El agua es bonita. 477 00:15:20,837 --> 00:15:22,167 el viaje en avion De vuelta a Nueva York 478 00:15:22,213 --> 00:15:23,593 Será un verdadero placer. 479 00:15:23,632 --> 00:15:24,882 Seguro que tienes volver ahora? 480 00:15:24,924 --> 00:15:26,384 ¿No puedes esperar un día? 481 00:15:26,426 --> 00:15:28,966 te lo prometí No hablaría de ella. 482 00:15:29,012 --> 00:15:30,392 ¿Puedo darte algún consejo? 483 00:15:30,430 --> 00:15:31,640 Manténgase alejado del sol. 484 00:15:31,681 --> 00:15:33,731 No, un verdadero consejo. 485 00:15:33,767 --> 00:15:35,597 Sobre Sofía. 486 00:15:35,644 --> 00:15:37,604 Necesitas ser fuerte. 487 00:15:37,646 --> 00:15:39,606 -¿De qué estás hablando? -Sophie es una matona. 488 00:15:39,648 --> 00:15:41,398 Un matón sólo responde a otros matones. 489 00:15:41,441 --> 00:15:42,861 ¿Dónde aprendiste eso? en las calles malas 490 00:15:42,901 --> 00:15:44,441 del Upper West Side? 491 00:15:44,486 --> 00:15:46,486 Ella te contrató para que la guiaras. la forma en que me guías. 492 00:15:46,529 --> 00:15:48,239 No te andas con rodeos conmigo. 493 00:15:48,281 --> 00:15:50,121 A veces desearía que lo hicieras. A veces pienso, 494 00:15:50,158 --> 00:15:51,948 Dios mío, si tan solo Susie no mencionara 495 00:15:51,993 --> 00:15:53,703 cada cosa que hice mal. 496 00:15:53,745 --> 00:15:55,075 Cada chiste que me perdí. 497 00:15:55,121 --> 00:15:56,411 Cada risa saltaba. 498 00:15:56,456 --> 00:15:58,036 En cada ciudad pronuncié mal. 499 00:15:58,083 --> 00:15:59,383 Hoboken. ¿Qué tan difícil es eso? 500 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Pero no te rindes, 501 00:16:00,960 --> 00:16:03,130 y no retrocedes, y no me mientas. 502 00:16:03,171 --> 00:16:04,511 Eres duro. 503 00:16:04,547 --> 00:16:05,757 Eres duro conmigo. 504 00:16:05,799 --> 00:16:07,929 tienes que ser duro con Sofía. 505 00:16:07,967 --> 00:16:09,927 Bueno. Tienes razón. 506 00:16:09,969 --> 00:16:12,599 Seré duro. 507 00:16:12,639 --> 00:16:14,809 Ay. Ay. Ay. 508 00:16:14,849 --> 00:16:16,429 MEDIANO: Sí, un poco más duro que eso. 509 00:16:16,476 --> 00:16:17,766 (Susie gime) 510 00:16:18,895 --> 00:16:20,225 Está bien. 511 00:16:20,271 --> 00:16:22,231 Eso se quedará así. 512 00:16:22,273 --> 00:16:24,323 50-50 disparos. 513 00:16:24,359 --> 00:16:25,739 ¿Bien? ¿Lo encontraste? 514 00:16:25,777 --> 00:16:28,197 -No. -No. Por supuesto que no. 515 00:16:28,238 --> 00:16:30,568 La única palabra que escucho en El inglés en este lugar es "no". 516 00:16:30,615 --> 00:16:32,405 -¿Quién era ese? -Plomero. 517 00:16:32,450 --> 00:16:34,040 Hay un ruido sordo en las paredes 518 00:16:34,077 --> 00:16:35,827 eso son tuberías oxidadas o un gólem. 519 00:16:35,870 --> 00:16:37,960 -Esperemos que haya tuberías oxidadas. -(risas) 520 00:16:37,997 --> 00:16:39,997 -¡Ven a comer unos bollos! -¿Disculpe? 521 00:16:40,041 --> 00:16:42,461 Bollos de frijoles rojos. Tienen cualidades curativas. 522 00:16:42,502 --> 00:16:44,842 Pensé que los necesitarías después El fontanero te dio la noticia. 523 00:16:44,879 --> 00:16:46,129 -¿Qué novedades? -¿No te lo dijo? 524 00:16:46,172 --> 00:16:48,302 -No. -Toma un panecillo. 525 00:16:48,341 --> 00:16:50,761 -Dime qué dijo. -No, dejaré que te lo cuente. 526 00:16:50,802 --> 00:16:52,602 no quiero convertirme la cara de las malas noticias. 527 00:16:52,637 --> 00:16:55,427 Cuando miras esta cara, Todo lo que quiero que pienses es... 528 00:16:55,473 --> 00:16:58,643 (hablando en idioma extranjero) 529 00:17:03,022 --> 00:17:05,072 -Sabes que no es justo cuando haces eso. -Sí. 530 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 ♪ Siempre te amaré, cariño ♪ 531 00:17:06,609 --> 00:17:08,569 ♪ Pase lo que pase... ♪ 532 00:17:08,611 --> 00:17:10,661 ARCHIE: Pinta... eso. 533 00:17:10,697 --> 00:17:12,527 Estoy estudiando. 534 00:17:12,574 --> 00:17:14,914 Arregle las cosas en silencio. 535 00:17:14,951 --> 00:17:17,621 Bien, comencemos con el-- Oye. 536 00:17:17,662 --> 00:17:19,372 ¿Qué dijo el fontanero? 537 00:17:19,414 --> 00:17:20,464 Laboral. Estudiando. 538 00:17:20,498 --> 00:17:22,168 ¡Oh! Cáncer. Divertido. 539 00:17:22,208 --> 00:17:25,128 -Tienes un tipo. -Sí. 540 00:17:25,170 --> 00:17:27,050 ¿Estamos usando la palabra "novia"? 541 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 -No. Aún no. -Bueno. 542 00:17:29,090 --> 00:17:31,180 Ella me dio un número de teléfono. No estoy seguro de que sea de ella. 543 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 pero hay la cantidad correcta de dígitos. 544 00:17:32,969 --> 00:17:34,719 Cada gran historia de amor Empezó así. 545 00:17:34,763 --> 00:17:36,433 -(risas) -(retumbante) 546 00:17:36,473 --> 00:17:38,643 -¿Golem? -Ese es él. 547 00:17:38,683 --> 00:17:40,773 Entonces, cuando el exorcismo haya terminado, 548 00:17:40,810 --> 00:17:41,770 ¿Cuánto falta para que puedas abrir? el lugar? 549 00:17:41,811 --> 00:17:43,481 No sé. ¿Por qué? 550 00:17:43,521 --> 00:17:45,651 Bueno, como amigo, tomo un interés en su éxito. 551 00:17:45,690 --> 00:17:47,190 ¿Y? 552 00:17:47,233 --> 00:17:48,823 Imogene se está poniendo un poco menos tolerante 553 00:17:48,860 --> 00:17:50,570 sobre mi tiempo aquí. 554 00:17:50,612 --> 00:17:53,032 Le compré una licuadora nueva pero la novedad está pasando. 555 00:17:53,072 --> 00:17:54,952 Entonces, solo me pregunto, ¿Qué crees que me conseguirá? 556 00:17:54,991 --> 00:17:57,491 a la inauguración, un nuevo conjunto de ¿Vasos de bar o algo más grande? 557 00:17:57,535 --> 00:17:59,115 -Más grande. -¿Lavavajillas? 558 00:17:59,162 --> 00:18:00,412 Si esta licencia de licor no llega pronto, 559 00:18:00,455 --> 00:18:01,825 No habrá club. 560 00:18:01,873 --> 00:18:03,833 el chico a cargo es un dolor en el trasero. 561 00:18:03,875 --> 00:18:06,035 mañana voy a bajar allí para apelar en persona. 562 00:18:06,085 --> 00:18:07,875 -Prueba el ataque de encanto. -Mm-hmm. 563 00:18:07,921 --> 00:18:09,551 ARCHIE: Entonces, coche. ¿Descapotable o techo rígido? 564 00:18:09,589 --> 00:18:11,009 joel: Iría a casa de verano. 565 00:18:11,049 --> 00:18:12,299 -ARCHIE: ¿Junto al lago? -JOEL: Con un barco. 566 00:18:12,342 --> 00:18:13,892 y cary conceder como su nuevo marido. 567 00:18:13,927 --> 00:18:16,217 SOPHIE (como Julie): Creo que estás temblando. 568 00:18:16,262 --> 00:18:20,812 Un tipo grande y fuerte como tú. y con tales armas. 569 00:18:20,850 --> 00:18:22,690 Esto es muy emocionante. 570 00:18:22,727 --> 00:18:24,097 Es. 571 00:18:24,145 --> 00:18:25,725 (Gavin, como Jean, hablando francés) 572 00:18:25,772 --> 00:18:27,152 SOFÍA: ¿No puedes quedarte quieto? 573 00:18:27,190 --> 00:18:28,650 Ahí, ahora. Allá. Se ha ido. 574 00:18:28,691 --> 00:18:31,531 estas emitiendo mucho calor. 575 00:18:31,569 --> 00:18:35,319 Señorita Julie, escúcheme. 576 00:18:35,365 --> 00:18:38,365 Christine ya se ha acostado. 577 00:18:38,409 --> 00:18:40,039 ¿No me escuchas? 578 00:18:40,078 --> 00:18:42,328 Bésame la mano primero. 579 00:18:42,372 --> 00:18:43,712 Escúchame. 580 00:18:43,748 --> 00:18:46,078 ¡Besa mi mano primero! 581 00:18:46,125 --> 00:18:47,495 ¿Demasiado ruido otra vez? 582 00:18:47,544 --> 00:18:48,924 Bien, hay un signo de exclamación, 583 00:18:48,962 --> 00:18:50,382 así que pensé en hacer eso. 584 00:18:50,421 --> 00:18:53,261 Juega tenis. 585 00:18:53,299 --> 00:18:54,549 Continuar. 586 00:18:54,592 --> 00:18:56,092 ¿Para qué? 587 00:18:56,135 --> 00:18:59,055 -¿todavía estás? ¿Un simple niño a los 25 años? -Mmm. 588 00:18:59,097 --> 00:19:01,677 ¿No sabes que ¿Es peligroso jugar con fuego? 589 00:19:01,724 --> 00:19:05,734 No para mí. Estoy asegurado. Yo... 590 00:19:11,150 --> 00:19:13,610 Lanzar la pelota. 591 00:19:15,113 --> 00:19:16,363 Continuar. 592 00:19:20,243 --> 00:19:21,833 No para mí. 593 00:19:21,870 --> 00:19:23,960 Estoy asegurado. 594 00:19:23,997 --> 00:19:26,497 GAVÍN: No, no lo eres. 595 00:19:26,541 --> 00:19:27,921 Y aunque lo fueras. 596 00:19:27,959 --> 00:19:29,879 hay inflamables alrededores 597 00:19:29,919 --> 00:19:31,379 para ser contrarrestado. 598 00:19:31,421 --> 00:19:34,721 ¿Tú, supongo? 599 00:19:36,676 --> 00:19:37,796 ¿Soy yo otra vez? 600 00:19:37,844 --> 00:19:39,144 Sí, soy yo. 601 00:19:39,178 --> 00:19:41,178 -Sofía. -SOFÍA: Sí. 602 00:19:41,222 --> 00:19:44,232 Saque y no volee. 603 00:19:45,727 --> 00:19:47,517 Gerente. Necesito a mi gerente. 604 00:19:47,562 --> 00:19:48,942 Sí, Sophie, aquí mismo. 605 00:19:48,980 --> 00:19:50,320 No me siento seguro. 606 00:19:50,356 --> 00:19:52,026 Y no puedo crear si no me siento seguro. 607 00:19:52,066 --> 00:19:54,066 Mientras estemos detenidos, Tengo una pregunta. 608 00:19:54,110 --> 00:19:55,570 ¿Qué estoy haciendo fuera del escenario? 609 00:19:55,612 --> 00:19:56,702 ¿Todavía estoy dormido? 610 00:19:56,738 --> 00:19:57,818 ¿Quién eres? 611 00:19:57,864 --> 00:19:58,874 Soy Moira. 612 00:19:58,907 --> 00:19:59,987 Estoy en la obra contigo. 613 00:20:00,033 --> 00:20:01,743 Ella está interpretando a Christine. 614 00:20:01,784 --> 00:20:03,294 ¿Quién es Cristina? 615 00:20:03,328 --> 00:20:06,618 El tercer personaje en esta obra de tres personas. 616 00:20:06,664 --> 00:20:09,004 Está bien. esto es exactamente de lo que estoy hablando. 617 00:20:09,042 --> 00:20:11,092 Necesito que me digan cosas. 618 00:20:11,127 --> 00:20:12,917 debería haber sido informado que había 619 00:20:12,962 --> 00:20:14,262 una tercera persona en esta obra. 620 00:20:14,297 --> 00:20:16,167 Leí contigo para mi audición. 621 00:20:16,215 --> 00:20:18,635 Volvamos a la cima. ¿Quién quiere servir? 622 00:20:18,676 --> 00:20:20,716 ¡No! No, detente. Sin servir. 623 00:20:20,762 --> 00:20:22,932 Nadie me escucha. Nadie me respeta. 624 00:20:22,972 --> 00:20:25,102 -SUSIE: Todos te respetan. -SOPHIE: Ah, ¿en serio? 625 00:20:25,141 --> 00:20:27,391 Entonces ¿dónde está mi set? 626 00:20:27,435 --> 00:20:29,805 Otras protagonistas principales obtienen decorados. 627 00:20:29,854 --> 00:20:31,404 ¿Dónde está el mío? 628 00:20:31,439 --> 00:20:33,109 peggy: El decorado aún está en construcción, Sofía. 629 00:20:33,149 --> 00:20:35,149 Grabamos las dimensiones de ello en el suelo. 630 00:20:35,193 --> 00:20:36,573 Necesito más que cinta. 631 00:20:36,611 --> 00:20:38,201 Estoy creando una realidad. 632 00:20:38,237 --> 00:20:40,567 Y al principio de la obra, entro. 633 00:20:40,615 --> 00:20:42,445 ¿Cómo entro? 634 00:20:42,492 --> 00:20:44,492 Bueno, esa es la puerta de allí. 635 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 SOFÍA: Eso no es una puerta. 636 00:20:46,037 --> 00:20:48,407 Eso es más cinta. No puedo abrir la cinta. 637 00:20:48,456 --> 00:20:50,956 No puedo sentir la cinta en mi mano. 638 00:20:51,000 --> 00:20:53,710 Y cuando entro, Estoy abriendo una puerta. 639 00:20:53,753 --> 00:20:56,093 ¿Cómo lo sé? lo que se siente 640 00:20:56,130 --> 00:20:58,220 -¿abrir una puerta? -SUSIE: Sofía. 641 00:20:58,257 --> 00:21:00,337 ¿Si puedo? Allá hay una puerta, 642 00:21:00,385 --> 00:21:02,045 ¿Por qué no simplemente recordarte a ti mismo? 643 00:21:05,640 --> 00:21:08,310 (respirando profundamente) 644 00:21:18,069 --> 00:21:20,069 (exhala) 645 00:21:34,335 --> 00:21:36,335 (exhala) 646 00:21:38,548 --> 00:21:40,798 esto podria ser mas entretenido que la obra de teatro. 647 00:21:40,842 --> 00:21:42,142 -Mmm. -(cierre de puerta) 648 00:21:42,176 --> 00:21:44,926 -Oh. Dios lo bendiga, señor. -(apertura de puerta) 649 00:21:46,556 --> 00:21:47,926 (cierre de puerta) 650 00:21:53,479 --> 00:21:55,479 (música de piano tocando en la distancia) 651 00:22:00,653 --> 00:22:02,283 Servicio de habitaciones. 652 00:22:03,865 --> 00:22:05,155 Finalmente. 653 00:22:05,199 --> 00:22:07,159 ¿Vienes de Jersey? 654 00:22:07,201 --> 00:22:08,451 ¿Quieres comer? 655 00:22:12,582 --> 00:22:14,582 (la música de piano continúa en la distancia) 656 00:22:17,045 --> 00:22:19,295 La cerveza está en la bañera. el alcohol está en el alféizar. 657 00:22:19,338 --> 00:22:20,918 (suena un disco de jazz) 658 00:22:20,965 --> 00:22:22,965 Gracias. 659 00:22:25,428 --> 00:22:26,968 Aquí tienes. 660 00:22:27,013 --> 00:22:29,223 MEDIANO: Tengo una bañera llena de hielo. 661 00:22:29,265 --> 00:22:30,975 Me gusta la cerveza fría. 662 00:22:31,017 --> 00:22:32,437 MEDIANO: ¿Cómo te duchas? 663 00:22:32,477 --> 00:22:34,307 Hay duchas en la piscina. 664 00:22:34,353 --> 00:22:36,313 Eso es ingenioso. 665 00:22:36,355 --> 00:22:38,355 Son 15 años en el camino. 666 00:22:40,693 --> 00:22:42,243 (Carola suspira) 667 00:22:42,278 --> 00:22:44,068 A alguien con tetas con quien hablar. 668 00:22:44,113 --> 00:22:47,123 Iba a decir "nuevo amigos", pero el tuyo es mejor. 669 00:22:48,534 --> 00:22:50,584 ¿Qué no ordenaste? 670 00:22:50,620 --> 00:22:52,500 El pescado. Apesta hasta las cortinas. 671 00:22:52,538 --> 00:22:54,748 Tu pagas por todo esto en tus viáticos? 672 00:22:54,791 --> 00:22:57,091 No, lo cargo a la habitación de Howard. 673 00:22:57,126 --> 00:22:59,296 -Estás bromeando. -Durante los últimos tres años. 674 00:22:59,337 --> 00:23:00,957 ¿Él lo sabe? 675 00:23:01,005 --> 00:23:03,125 Howard no sabe nada sino cómo afinar un piano. 676 00:23:03,174 --> 00:23:04,684 Y al "afinar un piano", ¿Quieres decir...? 677 00:23:04,717 --> 00:23:06,547 Él es el afinador de pianos. 678 00:23:06,594 --> 00:23:08,224 Oh. Bueno. 679 00:23:08,262 --> 00:23:09,932 Así que, literalmente, sintoniza... 680 00:23:09,972 --> 00:23:12,562 A veces las palabras significan cosas diferentes. Lo tengo ahora. 681 00:23:12,600 --> 00:23:15,020 (Modge se aclara la garganta) 682 00:23:16,395 --> 00:23:17,765 -Oh. -Mmm. 683 00:23:17,814 --> 00:23:19,734 Esto es bueno. 684 00:23:19,774 --> 00:23:22,284 estoy tan agotado Después de estos espectáculos, 685 00:23:22,318 --> 00:23:24,148 a veces ni siquiera puedo llame al servicio de habitaciones. 686 00:23:24,195 --> 00:23:25,855 Lo sé. 687 00:23:25,905 --> 00:23:28,485 Al menos detrás de un quiosco de música, Puedo quitarme los zapatos. 688 00:23:28,533 --> 00:23:30,123 ¿Puedes quitarte los zapatos? 689 00:23:30,159 --> 00:23:31,789 Guardo pantuflas ahí atrás. 690 00:23:31,828 --> 00:23:33,908 Los peludos, orejas de conejo. 691 00:23:33,955 --> 00:23:35,455 Afortunado. 692 00:23:35,498 --> 00:23:37,538 15 años. 693 00:23:37,583 --> 00:23:40,003 -Niños lindos. -Gracias. 694 00:23:40,044 --> 00:23:42,384 Ese va a ser un gilipollas enorme. 695 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 ¿Cómo puedes saberlo? 696 00:23:44,215 --> 00:23:47,465 Es igual que su papá... que era un gran imbécil. 697 00:23:47,510 --> 00:23:49,680 ¿Los extrañas? 698 00:23:49,720 --> 00:23:52,310 Quiero decir, lo sé los extrañas, pero... 699 00:23:52,348 --> 00:23:55,768 Están con mi madre, que es la reina del strudel de manzana, 700 00:23:55,810 --> 00:23:57,650 entonces tienen una vida bastante buena. 701 00:23:57,687 --> 00:23:59,897 Envío el dinero a casa. 702 00:23:59,939 --> 00:24:02,319 El ballet inicial de Nancy la próxima semana, 703 00:24:02,358 --> 00:24:04,188 así que la estaré apoyando para siempre. 704 00:24:04,235 --> 00:24:05,645 (se ríe suavemente) 705 00:24:05,695 --> 00:24:07,815 Sí. Los extraño. 706 00:24:07,864 --> 00:24:10,784 ¿Alguna vez te has sentido culpable? 707 00:24:10,825 --> 00:24:12,985 Mi papá era vendedor ambulante. 708 00:24:13,035 --> 00:24:15,075 Se fue seis días de cada siete. 709 00:24:15,121 --> 00:24:17,871 Nadie lo pensó dos veces. 710 00:24:17,915 --> 00:24:19,955 ¿Qué pasa con tus hijos? 711 00:24:20,001 --> 00:24:22,001 Viven con su padre mientras estoy fuera. 712 00:24:22,044 --> 00:24:24,384 ¿En realidad? ¿Se lleva a los niños? 713 00:24:24,422 --> 00:24:26,262 -Sí. -Mierda. 714 00:24:26,299 --> 00:24:27,719 ¿Está soltero? 715 00:24:27,758 --> 00:24:29,468 No me parece. 716 00:24:29,510 --> 00:24:31,260 Entonces estás divorciado. 717 00:24:31,304 --> 00:24:33,314 Sí. 718 00:24:33,347 --> 00:24:35,057 ¿A quién le echaste el ojo? 719 00:24:35,099 --> 00:24:37,439 No tengo el ojo puesto en nadie. 720 00:24:37,476 --> 00:24:39,346 ¿Para qué lo estás guardando? 721 00:24:39,395 --> 00:24:40,975 El Smithsoniano. 722 00:24:41,022 --> 00:24:43,112 Lo pondré a continuación a "El estandarte estrellado". 723 00:24:43,149 --> 00:24:45,819 has tenido sexo desde tu marido, ¿verdad? 724 00:24:45,860 --> 00:24:47,820 Bueno... sí. 725 00:24:47,862 --> 00:24:49,952 Con mi prometido. 726 00:24:49,989 --> 00:24:52,619 Oh. ¿Dónde está? 727 00:24:52,658 --> 00:24:54,738 Él está de vuelta en casa preguntándose lo que pasó. 728 00:24:54,785 --> 00:24:56,195 ¿Qué pasó? 729 00:24:56,245 --> 00:25:00,165 El tímido Baldwin me preguntó. para ir de gira. 730 00:25:00,208 --> 00:25:04,338 Vale, bueno, aquí está el flaco. en aventuras de una noche. 731 00:25:04,378 --> 00:25:07,128 Si es un chico de la banda, mantenlo simple. 732 00:25:07,173 --> 00:25:08,803 Sin sentimientos. 733 00:25:08,841 --> 00:25:11,051 no pueden pensar eres una chica femenina. 734 00:25:11,093 --> 00:25:13,103 Ve a su casa, nunca a la tuya. 735 00:25:13,137 --> 00:25:14,717 De esa manera, puedes irte. 736 00:25:14,764 --> 00:25:17,354 Y si el lugar es un barrio pobre, no lo jodas. 737 00:25:17,391 --> 00:25:20,061 Si su habitación está sucia, imagina qué limpio está el resto de él. 738 00:25:20,102 --> 00:25:21,602 Vaya. 739 00:25:21,646 --> 00:25:23,356 -¿Tienes un arma? -¿Qué? 740 00:25:23,397 --> 00:25:25,357 No es necesario. 741 00:25:25,399 --> 00:25:27,189 Las llaves son una buena arma. 742 00:25:27,235 --> 00:25:29,735 Los tacones altos son geniales y nunca lo ven venir, 743 00:25:29,779 --> 00:25:32,909 y la mayoría de los hoteles tienen una reparación de calzado en el lugar. 744 00:25:32,949 --> 00:25:35,989 A veces, si el chico parece muy dudoso, 745 00:25:36,035 --> 00:25:37,865 pero solo tengo que tener algo, 746 00:25:37,912 --> 00:25:40,712 Voy a meter la tapa de una caja de cerillas la puerta para una escapada más fácil. 747 00:25:42,416 --> 00:25:44,376 Pareces asustado. 748 00:25:44,418 --> 00:25:46,088 Vaya, ¿por qué sería eso? 749 00:25:46,128 --> 00:25:48,128 (suspiros) Lo siento. 750 00:25:48,172 --> 00:25:50,512 Debería haberte ayudado a hacerlo. 751 00:25:50,549 --> 00:25:52,759 Es solo... 752 00:25:52,802 --> 00:25:54,802 a veces se siente solo. 753 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 mucha gente No puedo aguantar. 754 00:25:57,598 --> 00:25:59,558 Se desgastan. 755 00:25:59,600 --> 00:26:02,770 Cansado del viaje, de la comida. 756 00:26:02,812 --> 00:26:06,272 Tu ropa nunca está tan limpia como quieras que sean. 757 00:26:06,315 --> 00:26:09,685 Las almohadas son demasiado duras. o demasiado suave. 758 00:26:09,735 --> 00:26:13,275 Pero por otro lado, 759 00:26:13,322 --> 00:26:15,412 ves el mundo. 760 00:26:15,449 --> 00:26:17,989 No respondes ante nadie. 761 00:26:18,035 --> 00:26:21,865 las audiencias, cuando son geniales, 762 00:26:21,914 --> 00:26:24,134 son realmente geniales. 763 00:26:24,166 --> 00:26:26,496 Y no estás teniendo para ir a tu tumba 764 00:26:26,544 --> 00:26:28,504 no haber hecho cualquier cosa interesante. 765 00:26:30,881 --> 00:26:32,551 (Carole se relame los labios) 766 00:26:32,591 --> 00:26:34,801 Aunque conseguiría un arma. 767 00:26:42,184 --> 00:26:44,194 (tetera silbando) 768 00:27:00,161 --> 00:27:01,661 ¿Dónde está Ethan? 769 00:27:01,704 --> 00:27:03,084 Pensé que estaba jugando 770 00:27:03,122 --> 00:27:04,832 con el niño pequeño al otro lado de la calle. 771 00:27:04,874 --> 00:27:06,754 -¿Jimmy Júnior? -No sé. 772 00:27:06,792 --> 00:27:08,172 el niño pequeño al otro lado de la calle. 773 00:27:08,210 --> 00:27:09,590 ¿Petey Stritch? 774 00:27:09,628 --> 00:27:11,208 No sé. 775 00:27:11,255 --> 00:27:14,005 ¿Jacob Cohen? ¿Patrick Matthews? ¿Olli Brice? 776 00:27:14,050 --> 00:27:16,680 ¿Cuántos niños pequeños viven? ¿Al otro lado de la calle, Shirley? 777 00:27:20,431 --> 00:27:22,431 (la puerta se abre) 778 00:27:24,477 --> 00:27:26,477 (la puerta se cierra) 779 00:27:29,398 --> 00:27:33,608 (sonoro): Ethan Maisel, ¿dónde estás? 780 00:27:33,652 --> 00:27:35,742 ¡Ethan! 781 00:27:35,780 --> 00:27:38,570 ¡Ethan Shimon Maisel! 782 00:27:38,616 --> 00:27:40,616 ¡Es la abuela! 783 00:27:40,659 --> 00:27:43,199 abuela shirley, No la abuela Rose. 784 00:27:43,245 --> 00:27:44,955 ¡Estoy preparando el almuerzo! 785 00:27:44,997 --> 00:27:46,707 ¿Qué le gustaría? 786 00:27:46,749 --> 00:27:49,629 tengo pollo, Tengo mantequilla de maní. 787 00:27:49,668 --> 00:27:52,628 Tengo mantequilla de maní con gelatina. Tengo sopa. 788 00:27:52,671 --> 00:27:54,841 Sopa de pollo, sopa de tomate, 789 00:27:54,882 --> 00:27:58,142 sopa de verduras, sopa de pollo y verduras! 790 00:27:58,177 --> 00:27:59,967 HOMBRE: ¡Oye señora, cállate! 791 00:28:00,012 --> 00:28:02,642 ¡Cállate! Estoy hablando con mi nieto. 792 00:28:02,681 --> 00:28:04,141 HOMBRE: Todo el vecindario no 793 00:28:04,183 --> 00:28:06,063 quiero escuchar ¡Sobre tu maldita sopa! 794 00:28:06,102 --> 00:28:07,562 ¡Entonces no escuches! 795 00:28:07,603 --> 00:28:09,653 Ethan, tengo patata y puerro. 796 00:28:09,688 --> 00:28:11,858 Tengo cebada de res. 797 00:28:11,899 --> 00:28:13,779 HOMBRE: ¡A nadie le importa! ¡Callarse la boca! 798 00:28:13,818 --> 00:28:15,648 -¡Cállate! -¡Cállate! 799 00:28:15,694 --> 00:28:17,154 SEÑORA: ¡Cállate los dos! 800 00:28:17,196 --> 00:28:18,986 -¡Shirley! -Oh, Dios. 801 00:28:19,031 --> 00:28:20,621 Rosa, me asustaste. 802 00:28:20,658 --> 00:28:22,738 ¡¿Qué te pasa?! ¡Tenemos vecinos! 803 00:28:22,785 --> 00:28:24,825 Y ahora mismo, todos te estan mirando 804 00:28:24,870 --> 00:28:26,960 como si estuvieras loco, y por eso me estan mirando 805 00:28:26,997 --> 00:28:30,207 como si estuviera loco porque vivo aquí contigo en esta casa! 806 00:28:30,251 --> 00:28:31,711 Somos la casa de los locos en la calle! 807 00:28:31,752 --> 00:28:33,712 La casa de la que habla la gente en barbacoas, 808 00:28:33,754 --> 00:28:36,014 y decirle a sus hijos para evitar en Halloween. 809 00:28:36,048 --> 00:28:38,968 Somos los ruidosos, grosero, aterrador, 810 00:28:39,009 --> 00:28:41,139 casa perturbadora ¡Eso lo arruina para todos! 811 00:28:41,178 --> 00:28:43,388 Con los gritos y el Gritando y saliendo al trabajo. 812 00:28:43,431 --> 00:28:45,181 a las 5:00 de la mañana, ¡incluso el sábado! 813 00:28:45,224 --> 00:28:46,934 ¡Y somos judíos! 814 00:28:46,976 --> 00:28:49,226 -Abe y yo vinimos aquí. gente normal. -(bocinazos) 815 00:28:49,270 --> 00:28:52,610 Gente educada y culta. ¡Con orgullo y dignidad! 816 00:28:52,648 --> 00:28:54,978 Y ahora vivo en Queens. y huelo a cebolla 817 00:28:55,025 --> 00:28:56,395 -todo el tiempo. -HOMBRE: ¡Cállate! 818 00:28:56,444 --> 00:28:58,284 ¡Cállate, idiota! 819 00:28:58,320 --> 00:28:59,990 ¿No puedes reconocer? un brote psicótico completo 820 00:29:00,030 --> 00:29:02,160 -cuando ves uno?! -MUJER: ¡Voy a llamar a la policía! 821 00:29:02,199 --> 00:29:03,909 ROSA: ¡Oh, vuelve adentro! 822 00:29:03,951 --> 00:29:05,411 ¿Quieres ver un espectáculo? 823 00:29:05,453 --> 00:29:07,373 Métete en tu coche y conducir hasta Manhattan. 824 00:29:07,413 --> 00:29:10,123 ¿Por qué no hay una sala de cine? en este páramo abandonado de Dios 825 00:29:10,166 --> 00:29:12,036 ¿Cómo llaman ustedes a un barrio? 826 00:29:12,084 --> 00:29:15,344 HOMBRE: Hay uno en Metropolitan, gilipollas! 827 00:29:15,379 --> 00:29:17,209 Tienes que contactar de ti mismo. 828 00:29:17,256 --> 00:29:19,716 (jadeos) ¿Yo? ¡¿A mí?! 829 00:29:19,758 --> 00:29:21,888 Si no te importa que te lo diga, 830 00:29:21,927 --> 00:29:24,467 creo que estas tomando esta reubicación muy mal. 831 00:29:24,513 --> 00:29:26,023 tal vez deberías hablar a alguien. 832 00:29:26,056 --> 00:29:27,846 Ahora, normalmente, No creo en la psiquiatría 833 00:29:27,892 --> 00:29:30,142 pero en tu caso, puede ser una buena idea, 834 00:29:30,186 --> 00:29:31,556 porque estás loco. 835 00:29:31,604 --> 00:29:33,024 Simplemente no hables de nosotros. 836 00:29:33,063 --> 00:29:34,693 ¡Freddy se quedará a almorzar! 837 00:29:34,732 --> 00:29:36,112 Ah, ¿qué quieres? 838 00:29:36,150 --> 00:29:38,490 tengo pollo tengo mantequilla de maní, 839 00:29:38,527 --> 00:29:41,357 tengo mantequilla de maní y gelatina, tengo sopa. 840 00:29:41,405 --> 00:29:44,445 tengo sopa de pollo, sopa de tomate, 841 00:29:44,492 --> 00:29:46,202 sopa de verduras... 842 00:29:46,243 --> 00:29:49,753 ("Agradable y fácil" por Frank Sinatra tocando) 843 00:29:49,788 --> 00:29:52,368 Miguel, ¿esto es gracioso? 844 00:29:52,416 --> 00:29:54,706 "Esta humedad en Florida es tan implacable, 845 00:29:54,752 --> 00:29:56,882 Incluso mi madre piensa debería calmarse." 846 00:29:56,921 --> 00:29:58,381 No. 847 00:29:58,422 --> 00:29:59,972 De verdad, tómate tu tiempo. 848 00:30:00,007 --> 00:30:01,757 Uno más. Y uno para ti. 849 00:30:01,800 --> 00:30:03,220 Entonces parecerá más divertido. 850 00:30:03,260 --> 00:30:04,720 ♪ Enamorado... ♪ 851 00:30:04,762 --> 00:30:06,142 -¿Buen libro? -Aún no. 852 00:30:06,180 --> 00:30:08,270 -¿Puedo invitarte a una bebida? -Tengo uno en camino. 853 00:30:08,307 --> 00:30:10,267 -Ponlo en mi cuenta. -Oh, no, gracias. 854 00:30:10,309 --> 00:30:11,729 Muy dulce, pero estoy trabajando. 855 00:30:11,769 --> 00:30:13,479 ¿En serio? ¿Trabajando? 856 00:30:13,521 --> 00:30:16,191 Bueno, este hotel ciertamente atrae una clase más agradable de chicas trabajadoras. 857 00:30:16,232 --> 00:30:19,112 Sí, mira, mamá. No soy una prostituta. 858 00:30:19,151 --> 00:30:21,901 Estoy trabajando en mi acto, y puedo pagar mi propia bebida. 859 00:30:21,946 --> 00:30:23,776 Está bien. Mujer moderna. 860 00:30:23,822 --> 00:30:25,452 Tal vez debería simplemente hacerte compañía 861 00:30:25,491 --> 00:30:27,791 para que ningún otro hombre haga el error que acabo de cometer. 862 00:30:27,826 --> 00:30:30,496 Aprecio que quieras ser el salvador de mi reputación, 863 00:30:30,538 --> 00:30:33,038 pero estoy ocupado escribiendo chistes sobre pollas, así que si no te importa... 864 00:30:33,082 --> 00:30:35,462 El número tres realmente pinta. una imagen. 865 00:30:35,501 --> 00:30:37,211 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 866 00:30:37,253 --> 00:30:39,633 -Estoy viviendo aquí. -¿En Florida? 867 00:30:39,672 --> 00:30:42,222 En algún momento, Todo judío debe vivir en Florida. 868 00:30:42,258 --> 00:30:44,218 -Está en la Torá. -Guau. 869 00:30:44,260 --> 00:30:46,800 Sabes, es raro, nunca Imagínate viviendo en cualquier lugar. 870 00:30:46,845 --> 00:30:48,215 Simplemente existes. 871 00:30:48,264 --> 00:30:49,894 Bueno, lamento decepcionarte, 872 00:30:49,932 --> 00:30:52,312 pero vivo en lugares, y ahora mismo, está aquí. 873 00:30:52,351 --> 00:30:55,311 Tengo una llave, recibo correo, Llevo un delantal. 874 00:30:55,354 --> 00:30:56,944 Debe ir bien con esa corbata. 875 00:30:56,981 --> 00:30:58,481 Escuché que Shy estaba en la ciudad. 876 00:30:58,524 --> 00:31:00,904 así que pensé Pasaría a saludarte. 877 00:31:00,943 --> 00:31:02,903 Hola. 878 00:31:02,945 --> 00:31:04,355 Adiós. 879 00:31:04,405 --> 00:31:06,405 (el hombre se aclara la garganta) 880 00:31:06,448 --> 00:31:08,578 ¿Quieres sentarte? 881 00:31:08,617 --> 00:31:10,577 3:00 de la tarde-- 882 00:31:10,619 --> 00:31:14,159 un bolígrafo, una libreta y una bebida. 883 00:31:14,206 --> 00:31:16,246 Todo lo que necesitas es una enfermedad social, 884 00:31:16,292 --> 00:31:18,252 y tu eres oficialmente un cómic de carretera. 885 00:31:18,294 --> 00:31:20,504 -(risa ahogada) -¿Cuánto tiempo estás en la ciudad? 886 00:31:20,546 --> 00:31:22,336 -Dos semanas llenas de frizz. -Bien. 887 00:31:22,381 --> 00:31:24,591 estoy saliendo de la ciudad por un par de dias 888 00:31:24,633 --> 00:31:25,973 -para ganar algo de dinero. -Oh. 889 00:31:26,010 --> 00:31:27,760 Aparentemente, "pensión alimenticia" significa "dinero". 890 00:31:27,803 --> 00:31:29,513 No lo sabía. 891 00:31:29,555 --> 00:31:32,055 Cuando regrese, deberíamos tomar una copa. 892 00:31:32,099 --> 00:31:33,729 Me encantaría eso. 893 00:31:33,767 --> 00:31:36,227 Te daré un anillo. 894 00:31:36,270 --> 00:31:38,360 hablaba en serio sobre el número tres. 895 00:31:38,397 --> 00:31:40,357 la comparacion a William Frawley 896 00:31:40,399 --> 00:31:42,279 está particularmente inspirado. 897 00:31:42,318 --> 00:31:45,528 ♪ Sería un crimen... ♪ 898 00:31:45,571 --> 00:31:47,201 Mmm. 899 00:31:47,239 --> 00:31:49,449 ♪ Porque es agradable... ♪ 900 00:31:51,243 --> 00:31:53,913 ♪ El hombre que solía ser ♪ 901 00:31:53,954 --> 00:31:56,544 ♪ Un hombre feliz era él ♪ 902 00:31:56,582 --> 00:32:00,592 ♪ Y sin rumbo como una hoja en un vendaval ♪ 903 00:32:00,628 --> 00:32:02,208 ♪ Nunca podrás encontrar ♪ 904 00:32:02,254 --> 00:32:03,844 Entra. 905 00:32:03,881 --> 00:32:06,181 -♪ El hombre que solías ser ♪ -¿Rosa? 906 00:32:06,216 --> 00:32:08,296 Sube al taxi, Abe, ahora mismo. 907 00:32:08,344 --> 00:32:10,014 Pero ¿adónde vamos? 908 00:32:10,054 --> 00:32:12,104 Es hora de cenar. Tengo hambre. 909 00:32:12,139 --> 00:32:13,889 -Ha hecho repollo relleno. -Moverse. 910 00:32:13,932 --> 00:32:16,142 (el motor arranca) 911 00:32:18,520 --> 00:32:22,110 ♪ Nunca podrás encontrar ♪ 912 00:32:22,149 --> 00:32:27,279 ♪ El hombre que solías ser. ♪ 913 00:32:29,198 --> 00:32:32,238 (jugando "Una chica bonita es como una melodía") 914 00:33:01,980 --> 00:33:04,610 ♪ ♪ 915 00:33:07,528 --> 00:33:09,528 (risas) 916 00:33:16,995 --> 00:33:19,415 ♪ ♪ 917 00:33:31,051 --> 00:33:32,851 ¿Mamá? ¿Papá? 918 00:33:32,886 --> 00:33:35,256 Oh, gracias a Dios este es el hotel correcto. 919 00:33:35,305 --> 00:33:37,265 Sé que nos dijiste, pero no estaba seguro, 920 00:33:37,307 --> 00:33:38,727 y tu padre no estaba escuchando. 921 00:33:38,767 --> 00:33:39,977 ¿Qué estás haciendo aquí? 922 00:33:40,018 --> 00:33:42,148 Bueno, odio Moishe y Shirley. 923 00:33:42,187 --> 00:33:44,517 Sí. Pero ¿lo hizo? ¿Pasó algo específico? 924 00:33:44,565 --> 00:33:46,355 shirley estaba gritando en la calle, 925 00:33:46,400 --> 00:33:48,150 y luego comencé a gritar en la calle, 926 00:33:48,193 --> 00:33:50,783 -Y llamé putz a un hombre. -Yo no estuve allí para esa parte. 927 00:33:50,821 --> 00:33:52,911 Estaba en el metro, porque no me dejan 928 00:33:52,948 --> 00:33:55,578 -invita a mis amigos. -Hizo que Zelda se fuera. su uniforme. 929 00:33:55,617 --> 00:33:58,407 Y ella esta usando repollo relleno. de manera muy punitiva. 930 00:33:58,454 --> 00:34:01,124 Entonces, lo siguiente que sé es que Tiré algunas cosas en una maleta. 931 00:34:01,165 --> 00:34:02,995 Agarré a tu padre, Nos subimos al taxi. 932 00:34:03,041 --> 00:34:04,631 Tomó el taxi a la estación de tren. 933 00:34:04,668 --> 00:34:06,248 -Subí al tren. -Se dirigió al oeste. 934 00:34:06,295 --> 00:34:08,045 Llegamos a Dayton y pensé: "¿Vacas?" 935 00:34:08,088 --> 00:34:09,758 -Entonces nos dirigimos al sur. -Y pensé en ti. 936 00:34:09,798 --> 00:34:11,258 -Entonces nos dirigimos hacia el este. -Luego otra vez hacia el sur. 937 00:34:11,300 --> 00:34:13,010 Y aquí estamos. Lo siento, deberíamos haber llamado. 938 00:34:13,051 --> 00:34:14,391 Simplemente no queríamos para dejar de moverse. 939 00:34:14,428 --> 00:34:16,558 En caso de que ellos venían detrás de nosotros. 940 00:34:16,597 --> 00:34:17,927 Bueno, creo que es genial. 941 00:34:17,973 --> 00:34:19,223 Puedes quedarte aquí. 942 00:34:19,266 --> 00:34:20,926 tendremos unas mini vacaciones familiares, 943 00:34:20,976 --> 00:34:22,896 y por fin podrás ver mi show. 944 00:34:22,936 --> 00:34:25,146 -Oh... -Es comedia o repollo. 945 00:34:25,189 --> 00:34:27,229 Rosa. 946 00:34:27,274 --> 00:34:28,404 Bueno. 947 00:34:28,442 --> 00:34:29,902 Bueno, será mejor que seas gracioso. 948 00:34:29,943 --> 00:34:31,243 ¡Ahí tienes! 949 00:34:31,278 --> 00:34:32,908 Bueno. esta noche Te quedarás en mi habitación. 950 00:34:32,946 --> 00:34:34,526 Te relajas, te duchas, pedir servicio de habitaciones, 951 00:34:34,573 --> 00:34:36,623 y luego mañana vendrás a mi show, 952 00:34:36,658 --> 00:34:39,368 y luego te presentaré al tímido Baldwin. 953 00:34:39,411 --> 00:34:41,081 Toma mi llave. 954 00:34:41,121 --> 00:34:42,791 -Espera, ¿dónde dormirás? -Oh, no te preocupes por mí. 955 00:34:42,831 --> 00:34:44,631 Me acostaré con una de las chicas. de la banda. 956 00:34:44,666 --> 00:34:48,046 Ahora, cualquier cosa que necesites, consíguela. y firmarlo en la habitación, y... 957 00:34:48,086 --> 00:34:50,626 (olfatea) ¿Qué huele a cebolla? 958 00:34:50,672 --> 00:34:51,972 Muy bien, nos vamos. 959 00:34:52,007 --> 00:34:53,467 Abe, trae las bolsas. 960 00:34:53,509 --> 00:34:54,929 Gracias por la habitación. 961 00:34:54,968 --> 00:34:56,968 No puedo esperar a ver tu programa. 962 00:34:58,722 --> 00:35:00,562 (susurros): Mierda. 963 00:35:00,599 --> 00:35:02,639 -(risas) -MIDGE: Sé que he hablado mucho. 964 00:35:02,684 --> 00:35:04,144 sobre mis padres esta noche, 965 00:35:04,186 --> 00:35:06,056 pero eso es sólo porque están aquí. 966 00:35:06,104 --> 00:35:07,774 -(audiencia exclamando) -En Florida. 967 00:35:07,815 --> 00:35:09,725 -¿Puedes sentirlo? -(risas) 968 00:35:09,775 --> 00:35:11,645 Vienen a mi show mañana, entonces necesito 969 00:35:11,693 --> 00:35:13,613 para conseguir todo esto fuera de mi sistema esta noche. 970 00:35:13,654 --> 00:35:16,574 Esta noche puedo hablar sobre sexo y hombres 971 00:35:16,615 --> 00:35:19,275 y sexo con hombres y hombres sexys 972 00:35:19,326 --> 00:35:21,326 y sexo con hombres sexys, 973 00:35:21,370 --> 00:35:23,080 pero mañana, todo eso está fuera de los límites, 974 00:35:23,121 --> 00:35:25,541 porque mis padres no lo saben No soy virgen. 975 00:35:25,582 --> 00:35:27,042 (risa) 976 00:35:27,084 --> 00:35:29,424 Pensarías que mis dos hijos Podría haber sido un aviso. 977 00:35:29,461 --> 00:35:32,551 Me sorprende el "esos son El cuento de mis aprendices de zapatero. 978 00:35:32,589 --> 00:35:35,089 -Ha aguantado durante tanto tiempo. -(risas) 979 00:35:35,133 --> 00:35:37,393 Tal vez mis padres piensen que cuando me divorcié, 980 00:35:37,427 --> 00:35:39,467 me hizo virgen todo de nuevo. 981 00:35:39,513 --> 00:35:40,893 -(risas) -Como, dice el juez: 982 00:35:40,931 --> 00:35:42,681 "Te concedo el divorcio 983 00:35:42,724 --> 00:35:44,234 "y restaurar todo hasta tu falda 984 00:35:44,268 --> 00:35:46,648 -a su estado original." -(risas) 985 00:35:46,687 --> 00:35:48,687 Y luego golpea su pequeño mazo. 986 00:35:48,730 --> 00:35:52,030 Pero mis padres son personas. a quienes no les gusta el cambio. 987 00:35:52,067 --> 00:35:54,397 Cuando mi marido me dejó, mi padre dijo, 988 00:35:54,444 --> 00:35:55,994 "Ve a buscarlo". 989 00:35:56,029 --> 00:35:58,449 Como si me hubiera ido accidentalmente la puerta del granero abierta 990 00:35:58,490 --> 00:36:00,950 y bessie la vaca se había alejado. 991 00:36:00,993 --> 00:36:03,203 Y cuando no fui recuperarlo según las instrucciones, 992 00:36:03,245 --> 00:36:05,245 mi padre estaba furioso. 993 00:36:05,289 --> 00:36:06,749 Mi madre todavía no ha oído él se ha ido, 994 00:36:06,790 --> 00:36:08,460 -Entonces ella aún no ha reaccionado. -(risas) 995 00:36:08,500 --> 00:36:11,590 Quiero decir, le han dicho. Ella simplemente no lo ha oído. 996 00:36:11,628 --> 00:36:14,378 -(risas) -Y ahora están aquí, 997 00:36:14,423 --> 00:36:16,683 en florida, para cuidar a su hija divorciada 998 00:36:16,717 --> 00:36:18,797 subir al escenario y contar chistes. 999 00:36:18,844 --> 00:36:20,264 -Sobre ellos. -(risas) 1000 00:36:20,304 --> 00:36:22,474 porque ellos saben que los matará, 1001 00:36:22,514 --> 00:36:24,434 y me sentiré mal por siempre, 1002 00:36:24,474 --> 00:36:27,194 y luego finalmente habrán ganado. 1003 00:36:27,227 --> 00:36:28,647 (risas, gritos) 1004 00:36:28,687 --> 00:36:31,317 Soy la señora Maisel. Has sido una gran audiencia, 1005 00:36:31,356 --> 00:36:33,226 y agradecerte por escuchar, 1006 00:36:33,275 --> 00:36:36,275 Te doy el único... 1007 00:36:36,320 --> 00:36:38,410 El tímido Baldwin. 1008 00:36:38,447 --> 00:36:40,567 (vítores, aplausos, silbidos) 1009 00:36:40,616 --> 00:36:43,036 (banda tocando una suave introducción) 1010 00:36:49,041 --> 00:36:52,211 ♪ Qué día ha sido este ♪ 1011 00:36:52,252 --> 00:36:54,922 ♪ Qué humor tan raro estoy en ♪ 1012 00:36:54,963 --> 00:36:56,213 ♪ Por qué, es ♪ 1013 00:36:56,256 --> 00:36:58,376 ♪ Casi como ser ♪ 1014 00:36:58,425 --> 00:36:59,755 ♪ Enamorado ♪ 1015 00:36:59,801 --> 00:37:01,141 (animando) 1016 00:37:01,178 --> 00:37:04,138 ♪ Hay una sonrisa en mi cara ♪ 1017 00:37:04,181 --> 00:37:05,891 ♪ Para el conjunto ♪ 1018 00:37:05,933 --> 00:37:07,523 ♪ Raza humana ♪ 1019 00:37:07,559 --> 00:37:08,639 ♪ Por qué, es ♪ 1020 00:37:08,685 --> 00:37:10,345 ♪ Casi como ser ♪ 1021 00:37:10,395 --> 00:37:11,805 ♪ Enamorado ♪ 1022 00:37:11,855 --> 00:37:13,765 CANTANTES DE CORAL: ♪ Estar enamorado ♪ 1023 00:37:13,815 --> 00:37:16,525 TÍMIDO: ♪ Toda la música de la vida ♪ 1024 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 ♪ Parece ser ♪ 1025 00:37:19,780 --> 00:37:21,240 ♪ Como una campana ♪ 1026 00:37:21,281 --> 00:37:23,121 ♪ Eso está sonando ♪ 1027 00:37:23,158 --> 00:37:25,538 ♪ Para mí ♪ 1028 00:37:25,577 --> 00:37:27,407 ♪ Y por cierto ♪ 1029 00:37:27,454 --> 00:37:28,964 ♪ Eso siento ♪ 1030 00:37:28,997 --> 00:37:30,417 ♪ Cuando esa campana ♪ 1031 00:37:30,457 --> 00:37:32,077 ♪ Comienza a repicar ♪ 1032 00:37:32,125 --> 00:37:33,705 ♪ lo juraría ♪ 1033 00:37:33,752 --> 00:37:35,382 ♪ estaba cayendo ♪ 1034 00:37:35,420 --> 00:37:36,840 ♪ podría jurar ♪ 1035 00:37:36,880 --> 00:37:38,260 ♪ estaba cayendo ♪ 1036 00:37:38,298 --> 00:37:41,638 ♪ Es casi como estar ♪ 1037 00:37:41,677 --> 00:37:44,507 ♪ Enamorado ♪ 1038 00:38:00,195 --> 00:38:03,155 CANTANTES DE CORAL: ♪ Casi como ser ♪ 1039 00:38:03,198 --> 00:38:05,828 ♪ Enamorado ♪ 1040 00:38:05,867 --> 00:38:08,947 TÍMIDO: ♪ Toda la música de la vida ♪ 1041 00:38:08,996 --> 00:38:11,996 ♪ Parece ser ♪ 1042 00:38:12,040 --> 00:38:13,630 ♪ Como una campana ♪ 1043 00:38:13,667 --> 00:38:15,537 ♪ Eso está sonando ♪ 1044 00:38:15,585 --> 00:38:17,835 ♪ Para mí ♪ 1045 00:38:17,879 --> 00:38:19,719 ♪ Y por cierto ♪ 1046 00:38:19,756 --> 00:38:21,426 -♪ Ah, ah... ♪ -♪Eso siento♪ 1047 00:38:21,466 --> 00:38:22,716 ♪ Cuando esa campana ♪ 1048 00:38:22,759 --> 00:38:24,509 ♪ Comienza a repicar ♪ 1049 00:38:24,553 --> 00:38:27,353 (en distancia): ♪ Juraría que estaba... ♪ 1050 00:38:27,389 --> 00:38:29,979 Pensé que ibas a llamar cuando regresaste. 1051 00:38:30,017 --> 00:38:31,597 Opté por un ataque furtivo. 1052 00:38:31,643 --> 00:38:33,443 hay mucho de eso dando vueltas. 1053 00:38:33,478 --> 00:38:35,478 Gin martini, arriba, con aceitunas. 1054 00:38:35,522 --> 00:38:37,072 Deberías haber visto mi set. 1055 00:38:37,107 --> 00:38:38,397 Vi tu set. 1056 00:38:38,442 --> 00:38:40,242 ¿Lo hiciste? ¿Cómo estuve? 1057 00:38:40,277 --> 00:38:41,647 Guau. ¿Así? 1058 00:38:41,695 --> 00:38:43,485 normalmente empiezo con una pequeña charla. 1059 00:38:43,530 --> 00:38:45,320 ¿Cómo has estado? ¿Quién tiene gota? 1060 00:38:45,365 --> 00:38:47,155 No. La vida es corta. Habla de mí. 1061 00:38:47,200 --> 00:38:49,790 -¿Disculpe, señor Bruce? -Uh, el señor Bruce es mi madre. 1062 00:38:49,828 --> 00:38:51,788 -Lenny. Por favor. -¿Podría conseguir...? 1063 00:38:51,830 --> 00:38:53,080 (Público aplaudiendo a distancia) 1064 00:38:53,123 --> 00:38:54,623 ¿Quieres el de ella? 1065 00:38:54,666 --> 00:38:56,376 Está bien. 1066 00:38:56,418 --> 00:38:57,378 LENNY: Eso es el mundo del espectáculo. 1067 00:38:57,419 --> 00:38:58,959 Gracias. 1068 00:38:59,004 --> 00:39:01,514 Soy muy famoso e importante. 1069 00:39:01,548 --> 00:39:03,048 Sí. Estábamos hablando de mí, ¿recuerdas? 1070 00:39:03,091 --> 00:39:05,301 Sí. Eh, ¿Qué haces esta noche? 1071 00:39:05,343 --> 00:39:06,723 escuchándote criticar mi acto. 1072 00:39:06,762 --> 00:39:08,312 Tengo una propuesta para ti. 1073 00:39:08,346 --> 00:39:09,926 tengo una cosa de trabajo tengo que hacer, 1074 00:39:09,973 --> 00:39:12,643 pero estaba pensando, únete, puede que te resulte interesante. 1075 00:39:12,684 --> 00:39:14,064 ¿Podría incluirlo en mi acto? 1076 00:39:14,102 --> 00:39:15,562 ¿El que te gustó? ¿O no te gustó? 1077 00:39:15,604 --> 00:39:17,234 Después te invito a cenar. 1078 00:39:17,272 --> 00:39:19,362 -¿Trato? -Trato. 1079 00:39:19,399 --> 00:39:21,609 -¿Estás listo para partir? -Tengo que cambiarme. Diez minutos. 1080 00:39:21,651 --> 00:39:23,611 Y luego me dirás lo que pensaste sobre mi acto. 1081 00:39:23,653 --> 00:39:25,613 Depende de lo bueno el traje es. 1082 00:39:25,655 --> 00:39:28,075 (Tímido cantando indistintamente en la distancia) 1083 00:39:30,660 --> 00:39:32,870 (charla confusa) 1084 00:39:38,335 --> 00:39:39,915 MEDIANO: Oh, que fabuloso. 1085 00:39:39,961 --> 00:39:41,591 Cámaras en tu salón. 1086 00:39:41,630 --> 00:39:42,800 Sr. Bruce. 1087 00:39:42,839 --> 00:39:44,669 Oh, no. El señor Bruce es su madre. 1088 00:39:44,716 --> 00:39:46,086 Muy bien. Sí, hola. 1089 00:39:46,134 --> 00:39:47,554 Lenny Bruce se presenta al servicio. 1090 00:39:47,594 --> 00:39:49,224 -Llegas tarde. -Bueno, estoy aquí. 1091 00:39:49,262 --> 00:39:51,522 Eso es temprano para mí. Ella es Midge Maisel. 1092 00:39:51,556 --> 00:39:54,226 -Ella va a mirar. ¿Sí? -Por supuesto. Sígueme. 1093 00:39:54,267 --> 00:39:55,637 Una hora y luego te daré de comer. 1094 00:39:55,685 --> 00:39:57,145 Estoy poniendo en marcha mi cronómetro. 1095 00:39:57,187 --> 00:39:58,977 Brian, por favor trae a la señorita Maisel. situado. 1096 00:39:59,022 --> 00:40:01,152 -En realidad soy la señora Maisel. -Oh. Estás casado. 1097 00:40:01,191 --> 00:40:02,941 No. Bueno... sí. 1098 00:40:02,984 --> 00:40:04,074 Me estoy divorciando. 1099 00:40:04,111 --> 00:40:05,651 De nuevo. Del mismo hombre. 1100 00:40:05,695 --> 00:40:07,355 Pero la señora Maisel También mi nombre artístico, así que... 1101 00:40:07,405 --> 00:40:09,365 -Siéntate aquí. -Bueno. terminaré la historia más tarde. 1102 00:40:09,407 --> 00:40:11,277 Estabas claramente en el borde de tu asiento. 1103 00:40:11,326 --> 00:40:13,696 GENE: Él hará las introducciones, lanzará dáselo a Jem, entonces tú eres el siguiente. 1104 00:40:13,745 --> 00:40:15,705 Siéntate aquí. Te traeremos una bebida. 1105 00:40:15,747 --> 00:40:18,957 Más tarde te acompañará Bella Abzug y Zsa Zsa Gabor. 1106 00:40:19,000 --> 00:40:21,550 Eso no puede terminar mal en absoluto. (risas) 1107 00:40:21,586 --> 00:40:22,996 Gracias. 1108 00:40:27,843 --> 00:40:29,433 (en voz baja): Arruinarás tu cena. 1109 00:40:31,555 --> 00:40:33,345 Lugares, todos. Lugares. 1110 00:40:33,390 --> 00:40:34,680 MUJER: Esos son lugares, todos. 1111 00:40:34,724 --> 00:40:37,024 Damas, a ambos lados del Sr. Bruce. 1112 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 GEN: Estaremos en vivo en 20 segundos. 1113 00:40:43,441 --> 00:40:45,111 (risas) 1114 00:40:45,152 --> 00:40:47,612 Cinco, cuatro, 1115 00:40:47,654 --> 00:40:49,664 tres, dos... 1116 00:40:51,658 --> 00:40:54,078 (tocando el piano introducción de jazz a medio tiempo) 1117 00:40:58,790 --> 00:40:59,960 (suena el tambor) 1118 00:41:00,000 --> 00:41:02,420 (El bajo se une) 1119 00:41:16,766 --> 00:41:18,766 ♪ ♪ 1120 00:41:25,066 --> 00:41:26,686 Hola. 1121 00:41:26,735 --> 00:41:29,645 Bienvenido a Miami La fiesta más moderna, Miami After Dark. 1122 00:41:29,696 --> 00:41:31,406 Una reunión de los mejores, el más brillante, 1123 00:41:31,448 --> 00:41:33,448 los gatos y gatitos más geniales en la ciudad. 1124 00:41:33,491 --> 00:41:35,371 Toma una copa. 1125 00:41:37,245 --> 00:41:38,825 (la música termina) 1126 00:41:38,872 --> 00:41:40,872 -Jem. -Hola, Brye. 1127 00:41:40,916 --> 00:41:42,246 Buena participación. 1128 00:41:42,292 --> 00:41:44,002 Este es Jem Moreland. 1129 00:41:44,044 --> 00:41:46,554 Ha compuesto algunos de los más canciones queridas de todos los tiempos. 1130 00:41:46,588 --> 00:41:49,088 ¿Cuántos años tenías cuando escribiste? ¿Tu primer golpe, Jem? 1131 00:41:49,132 --> 00:41:50,932 -18, Brye. -18. Chico, oh, chico. 1132 00:41:50,967 --> 00:41:52,637 ¿Qué estaba haciendo a los 18? 1133 00:41:52,677 --> 00:41:54,927 todas las cosas Ojalá lo estuviera haciendo a los 18. 1134 00:41:54,971 --> 00:41:57,771 Yo no lo estaba, y eso es por qué escribí mi primer éxito. 1135 00:41:57,807 --> 00:42:00,137 -Bueno, a las damas les gusta el éxito. -Y una canción de amor. 1136 00:42:00,185 --> 00:42:02,475 Hablando de eso, tienes uno nuevo que saldrá pronto. 1137 00:42:02,520 --> 00:42:06,150 Sí. se acaba de grabar por el Sr. Frank Sinatra. 1138 00:42:06,191 --> 00:42:10,241 Y, eh, va algo pequeño... como esto. 1139 00:42:10,278 --> 00:42:11,358 Tres, cuatro. 1140 00:42:11,404 --> 00:42:13,414 ♪ ♪ 1141 00:42:15,158 --> 00:42:17,238 ♪ ¿Quién diría un beso? ♪ 1142 00:42:17,285 --> 00:42:19,115 ♪ Podría patear así ♪ 1143 00:42:19,162 --> 00:42:21,082 ♪ Tan suave como un whisky ♪ 1144 00:42:21,122 --> 00:42:22,752 ♪ Y servido limpio ♪ 1145 00:42:22,791 --> 00:42:25,381 ♪Ese beso estuvo bien ♪ 1146 00:42:25,418 --> 00:42:27,088 ♪ Pero haz el mío ♪ 1147 00:42:27,128 --> 00:42:28,878 ♪ Un doble ♪ 1148 00:42:30,674 --> 00:42:32,554 ♪ Una muestra de eso ♪ 1149 00:42:32,592 --> 00:42:34,892 ♪ Y me has derribado ♪ 1150 00:42:34,928 --> 00:42:36,808 ♪ Como un Manhattan ♪ 1151 00:42:36,846 --> 00:42:39,136 ♪ Pero dos veces más dulce ♪ 1152 00:42:39,182 --> 00:42:41,602 Marge, me comunicaré contigo. en un minuto. 1153 00:42:41,643 --> 00:42:43,483 ♪ Haz que el mío sea doble... ♪ 1154 00:42:43,520 --> 00:42:44,980 Publicación de Marjorie Merriweather. 1155 00:42:45,021 --> 00:42:46,191 Deberías ver su casa. 1156 00:42:46,231 --> 00:42:48,611 Mar-a-Lago es tan elegante como ella es. 1157 00:42:48,650 --> 00:42:50,740 ♪ ♪ 1158 00:42:50,777 --> 00:42:52,697 Hola chicas. ¿Divirtiéndose? 1159 00:42:52,737 --> 00:42:55,027 -Sí. -Sí. 1160 00:42:55,073 --> 00:42:56,323 Bueno. 1161 00:42:59,369 --> 00:43:01,539 Todos ustedes conocen al famoso comediante. Lenny Bruce. 1162 00:43:01,579 --> 00:43:03,539 -¿Estás disfrutando la fiesta? -Nada mal. 1163 00:43:03,581 --> 00:43:06,331 Eh, bueno, Zsa Zsa Me acaban de ganar 20 dólares. 1164 00:43:06,376 --> 00:43:08,836 Ella juega un juego malo de verdad o desafío. 1165 00:43:08,878 --> 00:43:12,218 A-Y una versión muy adulta del escondite. (risas) 1166 00:43:12,257 --> 00:43:14,967 Si alguna vez necesito drogas a México, ya sé a quién llamar. 1167 00:43:15,010 --> 00:43:16,970 -Me pregunto si puedo tomar una copa. -Pues yo te daría el mío, 1168 00:43:17,012 --> 00:43:18,182 pero Zsa Zsa lo bebió. 1169 00:43:18,221 --> 00:43:19,851 Como un camello realmente sexy. 1170 00:43:19,889 --> 00:43:21,269 Cuidado, Lenny. 1171 00:43:21,308 --> 00:43:23,938 -O me casaré contigo. -(risas): Ho-ho. 1172 00:43:24,853 --> 00:43:26,653 Ah, genial. Gracias. 1173 00:43:26,688 --> 00:43:28,608 ♪ ♪ 1174 00:43:28,648 --> 00:43:30,228 Creo que le gustas. 1175 00:43:30,275 --> 00:43:32,775 Ella simplemente nunca ha sido vista un idiota circuncidado antes. 1176 00:43:32,819 --> 00:43:34,779 -(la mujer se ríe) -(risas): Uh, pero en realidad, 1177 00:43:34,821 --> 00:43:37,491 Brye, estoy aquí Con alguien especial esta noche. 1178 00:43:37,532 --> 00:43:39,202 Alguien a quien amo mucho, 1179 00:43:39,242 --> 00:43:41,332 casi tanto como me amo a mí mismo. 1180 00:43:41,369 --> 00:43:43,409 ¿Eh... eh, cariño? 1181 00:43:43,455 --> 00:43:44,655 ¿Dónde están...? 1182 00:43:44,706 --> 00:43:46,746 Ah, ahí estás. (risas) 1183 00:43:46,791 --> 00:43:49,341 BRYE: Lenny... Parece que Tenemos a un Sr. Bruce errante. 1184 00:43:49,377 --> 00:43:50,747 ¿Qué estás haciendo? 1185 00:43:50,795 --> 00:43:52,955 Bueno, es hora de que todos lo sepan. ¿no crees? 1186 00:43:53,006 --> 00:43:55,006 Uh, necesito empolvar cosas. 1187 00:43:55,050 --> 00:43:56,840 -¿Qué tienes en las manos? -Frío. 1188 00:43:56,885 --> 00:43:58,925 -Otra mano. Otra mano. -BRYE: Oh, ha vuelto. 1189 00:43:58,970 --> 00:44:00,260 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 1190 00:44:00,305 --> 00:44:03,765 Brye, me gustaría presentarte. mi esposa... o posiblemente mi hermana. 1191 00:44:03,808 --> 00:44:05,938 ¿Qué eres? ¿mi esposa o mi hermana? 1192 00:44:05,977 --> 00:44:07,727 Depende del estado en el que nos encontremos. 1193 00:44:07,771 --> 00:44:09,151 Vamos esposa. ¿Qué demonios? 1194 00:44:09,189 --> 00:44:10,729 Bueno, es un placer conocerte. quienquiera que seas. 1195 00:44:10,774 --> 00:44:12,614 Es un placer conocerte también. 1196 00:44:12,650 --> 00:44:14,440 Ella es una gran admiradora. Ella llamó enferma 1197 00:44:14,486 --> 00:44:16,856 -trabajar esta noche sólo para estar aquí. -¿Oh? ¿A qué te dedicas? 1198 00:44:16,905 --> 00:44:19,025 -Soy un policiaco. -Sí, ella es muy buena. con caballos. 1199 00:44:19,074 --> 00:44:20,834 -Y alces. -Y ardilla. 1200 00:44:20,867 --> 00:44:23,327 ¿Una mujer montada? no lo sabia Había mujeres montadas. 1201 00:44:23,370 --> 00:44:24,870 ¿Estás bromeando? ¿Has visto los sombreros? 1202 00:44:24,913 --> 00:44:26,873 Sólo hay mujeres montadas. 1203 00:44:26,915 --> 00:44:29,625 Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Ha estado casado y/o relacionado? 1204 00:44:29,667 --> 00:44:31,287 Oh, han pasado seis... 1205 00:44:31,336 --> 00:44:33,546 Eh, siete. Olvidaste nuestro tiempo en el mar. 1206 00:44:33,588 --> 00:44:36,128 Sí, perdido en el mar. Casi te mato y te como. 1207 00:44:36,174 --> 00:44:37,804 LENNY: Pero luego nos acordamos del pescado. 1208 00:44:37,842 --> 00:44:39,512 -Siete años llenos de diversión. -Semanas. 1209 00:44:39,552 --> 00:44:41,972 (risas) Tenemos para ensayar esto la próxima vez. 1210 00:44:42,013 --> 00:44:43,643 Bueno, tu haces una pareja muy guapa. 1211 00:44:43,681 --> 00:44:45,181 Oh, bueno, tenemos nuestra apariencia. de nuestra madre. 1212 00:44:45,225 --> 00:44:46,805 ¡Oh! Acaban de apagar un poco de salsa de cebolla nueva, 1213 00:44:46,851 --> 00:44:49,691 y escuché a Betty Bacall es un notorio doble cazo. 1214 00:44:49,729 --> 00:44:50,899 Tengo que irme. 1215 00:44:50,939 --> 00:44:52,359 Bueno, fue un placer conocerte... 1216 00:44:52,399 --> 00:44:53,779 -Roda. -Scheherazade. 1217 00:44:53,817 --> 00:44:56,817 -(Lenny se ríe) -Scheherazade Rhoda Maisel. 1218 00:44:56,861 --> 00:44:59,861 Bastante culturalmente confuso bocado. 1219 00:45:01,574 --> 00:45:03,794 -(risas) -Gran chica. 1220 00:45:03,827 --> 00:45:07,537 Bueno, deberías verla robar. una licorería. (risas) 1221 00:45:07,580 --> 00:45:09,000 Oye, ese es Tennessee Williams. 1222 00:45:09,040 --> 00:45:11,210 -¡Tennesse! -TENNESSEE: Que te jodan, Bruce. 1223 00:45:11,251 --> 00:45:13,251 Ten, Dios mío, ¿Qué pasa con la hostilidad? 1224 00:45:13,294 --> 00:45:15,304 TENNESSEE: Lo sabes muy bien, tu hijo de puta. 1225 00:45:15,338 --> 00:45:17,468 Oye, ¿qué pasó? ¿A los caballeros del sur? 1226 00:45:17,507 --> 00:45:19,047 TENNESSEE: No te estoy hablando. 1227 00:45:19,092 --> 00:45:21,432 -¿Por qué? ¿Qué hice? -TENNESSEE: Eres un idiota. 1228 00:45:21,469 --> 00:45:22,509 -(risas) -Ahora, cuidado, muchachos. 1229 00:45:22,554 --> 00:45:23,644 -Estamos en vivo aquí. -Shh. 1230 00:45:23,680 --> 00:45:25,640 ¿Me burlé de ti? ¿Te dije apodos? 1231 00:45:25,682 --> 00:45:27,812 ¿Me emborraché? y decir El tatuaje de la rosa 1232 00:45:27,851 --> 00:45:30,231 era un pedazo de sobreexcitación, ¿melodrama de mala calidad? 1233 00:45:30,270 --> 00:45:32,020 -TENNESSEE: ¿Qué? -Dije que estaba borracho. 1234 00:45:32,063 --> 00:45:34,073 TENNESSEE: debería ir allí y simplemente matarte. 1235 00:45:34,107 --> 00:45:36,477 -Tenn, lo siento, por favor. -TENNESSEE: No lo eres. 1236 00:45:36,526 --> 00:45:39,316 Eres un feo y de mala vida. bastardo mezquino. 1237 00:45:39,362 --> 00:45:40,992 Siempre con la poesía. 1238 00:45:41,030 --> 00:45:42,910 TENNESSE: Me odias porque soy sureño. 1239 00:45:42,949 --> 00:45:44,779 Bueno, no es mi cosa favorita. sobre ti. 1240 00:45:44,826 --> 00:45:47,746 -TENNESSEE: ¡Vete! -(risas) No lo creo. 1241 00:45:47,787 --> 00:45:49,827 Esto es una locura. estoy teniendo una pelea 1242 00:45:49,873 --> 00:45:52,253 con tennessee williams en la televisión. 1243 00:45:52,292 --> 00:45:54,212 Brye, este es un gran espectáculo. 1244 00:45:54,252 --> 00:45:56,632 MEDIANO: ¡Seguro que lo es! 1245 00:45:56,671 --> 00:45:58,631 (Se reproduce "Crazy Love") 1246 00:45:58,673 --> 00:46:00,683 (cantando en español) 1247 00:46:30,705 --> 00:46:32,705 ♪ ♪ 1248 00:47:02,737 --> 00:47:04,737 ♪ ♪ 1249 00:47:34,769 --> 00:47:36,769 ♪ ♪ 1250 00:48:01,796 --> 00:48:03,546 Estás mirando. 1251 00:48:03,590 --> 00:48:05,130 ¿Lo soy? 1252 00:48:05,174 --> 00:48:07,394 ¿Tengo un pelo fuera de lugar? 1253 00:48:07,427 --> 00:48:10,007 No sabía cómo decírtelo. 1254 00:48:15,226 --> 00:48:17,096 ¿Qué opinas? 1255 00:48:17,145 --> 00:48:21,395 Ojalá lo hubiera hecho Un poco más de ambiente. 1256 00:48:24,402 --> 00:48:27,362 Todavía estás mirando. 1257 00:48:27,405 --> 00:48:29,365 Tú también. 1258 00:48:33,369 --> 00:48:35,369 Vamos. 1259 00:48:36,706 --> 00:48:38,666 Vamos a bailar. 1260 00:48:38,708 --> 00:48:40,788 ¿Bailas? 1261 00:48:40,835 --> 00:48:43,375 Bueno, ciertamente estamos Lo descubriré. 1262 00:48:43,421 --> 00:48:45,421 ♪ ♪ 1263 00:49:15,453 --> 00:49:18,413 ("Hasta que estuviste tú" suena) 1264 00:49:18,456 --> 00:49:23,286 ♪ Había campanas en la colina ♪ 1265 00:49:23,336 --> 00:49:28,166 ♪ Pero nunca escuché ellos suenan ♪ 1266 00:49:28,216 --> 00:49:32,466 ♪ No, nunca los escuché en absoluto ♪ 1267 00:49:32,512 --> 00:49:37,392 ♪ Hasta que estuviste tú ♪ 1268 00:49:37,433 --> 00:49:42,363 ♪ Había pájaros en el cielo... ♪ 1269 00:49:42,397 --> 00:49:45,897 ¿Cuál es el problema? No soy tan malo. 1270 00:49:45,942 --> 00:49:48,952 simplemente no puedo pensar de algo gracioso que decir. 1271 00:49:48,986 --> 00:49:51,276 Sí. 1272 00:49:51,322 --> 00:49:52,912 Yo tampoco. 1273 00:49:52,949 --> 00:49:55,199 ♪ Hasta que estabas tú... ♪ 1274 00:49:55,243 --> 00:49:56,793 Es algo agradable, ¿no? 1275 00:49:56,828 --> 00:50:00,368 ♪ Y había música ♪ 1276 00:50:00,415 --> 00:50:04,625 ♪ Y había rosas maravillosas ♪ 1277 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 ♪Me dicen ♪ 1278 00:50:07,672 --> 00:50:11,972 ♪ En prados dulces y fragantes ♪ 1279 00:50:12,009 --> 00:50:16,429 ♪ Del amanecer y del rocío ♪ 1280 00:50:16,472 --> 00:50:21,142 ♪ Había amor por todos lados ♪ 1281 00:50:21,185 --> 00:50:24,265 ♪ Pero nunca escuché ♪ 1282 00:50:24,313 --> 00:50:26,073 ♪ Está cantando ♪ 1283 00:50:26,107 --> 00:50:29,897 ♪ No, nunca lo escuché en absoluto... ♪ 1284 00:50:29,944 --> 00:50:31,904 Realmente pensé si nos quedáramos el tiempo suficiente, 1285 00:50:31,946 --> 00:50:33,156 Habría un sacrificio humano. 1286 00:50:33,197 --> 00:50:34,777 Oh, no, eso es los miércoles. 1287 00:50:34,824 --> 00:50:36,334 Bueno, simplemente tendremos para volver. 1288 00:50:36,367 --> 00:50:38,367 Cuando quieras. 1289 00:50:40,747 --> 00:50:42,207 Lo pasé bien. 1290 00:50:42,248 --> 00:50:44,628 Esa era la intención. 1291 00:50:44,667 --> 00:50:46,877 Aquí. Última bocanada. 1292 00:50:46,919 --> 00:50:49,959 Qué caballero. 1293 00:50:50,006 --> 00:50:51,966 ¿Es este su edificio de apartamentos? 1294 00:50:52,008 --> 00:50:54,758 Uh, no, este es mi hotel. 1295 00:50:54,802 --> 00:50:56,892 Pensé que habías dicho vivías aquí ahora. 1296 00:50:56,929 --> 00:50:58,009 Sí. 1297 00:50:58,055 --> 00:51:00,425 -¿En un hotel? -Sí. 1298 00:51:00,475 --> 00:51:02,015 ¿Vives en un hotel? 1299 00:51:02,059 --> 00:51:03,229 ¿Quién eres, Willy Lomán? 1300 00:51:03,269 --> 00:51:05,519 Oye, este es un hotel muy bonito. 1301 00:51:05,563 --> 00:51:08,153 Tengo una piscina. Me traen toallas. 1302 00:51:08,191 --> 00:51:10,401 Los jaboncitos son adorables. 1303 00:51:10,443 --> 00:51:12,073 Pero no es permanente. 1304 00:51:12,111 --> 00:51:13,611 No dije permanente. 1305 00:51:13,654 --> 00:51:15,204 Dije que recibí correo. 1306 00:51:15,239 --> 00:51:17,409 Simplemente asumí cuando dijiste viviste en florida 1307 00:51:17,450 --> 00:51:19,080 que querías decir que tenías un apartamento. (risas) 1308 00:51:19,118 --> 00:51:20,498 ¿Importa? 1309 00:51:20,536 --> 00:51:23,116 No. No, no es así. 1310 00:51:23,164 --> 00:51:25,504 Te gusta un hombre que tiene un contrato de arrendamiento. 1311 00:51:25,541 --> 00:51:27,291 Depende del hombre. 1312 00:51:27,335 --> 00:51:28,705 Depende del contrato de arrendamiento. 1313 00:51:28,753 --> 00:51:30,423 Estoy pagado hasta el viernes. 1314 00:51:30,463 --> 00:51:32,763 (Midge se ríe) 1315 00:51:32,799 --> 00:51:35,049 Oh, es lindo estar en el agua. 1316 00:51:35,092 --> 00:51:37,392 ¿Dónde vives? por cierto? 1317 00:51:37,428 --> 00:51:40,888 en realidad no estoy viviendo en cualquier lugar. 1318 00:51:40,932 --> 00:51:44,312 Bueno, ahora estoy de gira. así que vivo donde sea que esté la gira, 1319 00:51:44,352 --> 00:51:46,772 y cuando regrese, Tendré que encontrar un lugar. 1320 00:51:46,813 --> 00:51:48,363 supongo que puedo quedarme en casa de mis suegros. 1321 00:51:48,397 --> 00:51:50,227 Bueno, ex suegros. 1322 00:51:50,274 --> 00:51:52,404 Mis padres están allí ahora. Bueno, no. 1323 00:51:52,443 --> 00:51:54,243 En realidad están aquí ahora ya que no los soportan, 1324 00:51:54,278 --> 00:51:57,028 así que probablemente no pueda vivir allí tampoco. 1325 00:51:57,073 --> 00:52:00,243 Un hotel tiene muy buena pinta para ti ahora mismo, ¿no? 1326 00:52:01,953 --> 00:52:03,913 Muy bien, este soy yo. 1327 00:52:03,955 --> 00:52:06,615 Bonito y brillante número tres. 1328 00:52:06,666 --> 00:52:09,666 (risas) Sí. En realidad eran las 13, 1329 00:52:09,710 --> 00:52:11,170 pero uno se cayó. 1330 00:52:11,212 --> 00:52:12,592 Si vivieras en un apartamento, 1331 00:52:12,630 --> 00:52:14,090 podrías llamar al super sobre eso. 1332 00:52:14,131 --> 00:52:15,931 ¿Y qué haría? 1333 00:52:15,967 --> 00:52:17,427 Nada. 1334 00:52:17,468 --> 00:52:19,888 Pero tendrías a alguien a quien llamar. 1335 00:52:23,808 --> 00:52:26,388 -Llave. -Ah. 1336 00:52:31,691 --> 00:52:34,651 -Y funciona. -Sí. 1337 00:52:34,694 --> 00:52:38,034 la tarde va a las mil maravillas hasta el momento. 1338 00:52:46,038 --> 00:52:48,038 Entonces, ¿qué pensaste? de mi acto? 1339 00:52:49,625 --> 00:52:52,035 Pensé que era sensacional. 1340 00:52:53,212 --> 00:52:55,212 Gracias. 1341 00:53:03,598 --> 00:53:06,558 Voy a coger un taxi. 1342 00:53:06,601 --> 00:53:09,441 -Puedo conseguirte uno. -Estoy bien. 1343 00:53:15,484 --> 00:53:17,494 Atrapar. 1344 00:53:22,491 --> 00:53:24,241 Ey. 1345 00:53:29,248 --> 00:53:31,828 Quizás algún día. 1346 00:53:31,876 --> 00:53:33,876 Antes de que esté muerto. 1347 00:53:35,630 --> 00:53:37,630 Es una cita. 1348 00:53:50,227 --> 00:53:52,227 ("Dedicado a quien amo" jugando) 1349 00:53:54,231 --> 00:53:58,491 ♪ Mientras estoy lejos de ti ♪ 1350 00:53:58,527 --> 00:54:01,817 ♪ Mi bebé ♪ 1351 00:54:01,864 --> 00:54:03,624 ♪ lo sé ♪ 1352 00:54:03,658 --> 00:54:08,698 ♪ Es difícil para ti, mi bebé ♪ 1353 00:54:08,746 --> 00:54:12,076 ♪Porque es difícil ♪ 1354 00:54:12,124 --> 00:54:15,424 ♪ Para mí, mi bebé ♪ 1355 00:54:15,461 --> 00:54:20,511 ♪ Y la hora más oscura Es justo antes del amanecer ♪ 1356 00:54:22,259 --> 00:54:26,509 ♪ Cada noche antes de irte a dormir ♪ 1357 00:54:26,555 --> 00:54:28,305 ♪ Mi bebé ♪ 1358 00:54:28,349 --> 00:54:31,849 ♪ Susurra una pequeña oración ♪ 1359 00:54:31,894 --> 00:54:36,074 -♪ Para mí, mi bebé ♪ -♪ Sí ♪ 1360 00:54:36,107 --> 00:54:37,777 ♪ Y dile ♪ 1361 00:54:37,817 --> 00:54:42,027 ♪ Todas las estrellas arriba ♪ 1362 00:54:42,071 --> 00:54:45,411 ♪ Esto está dedicado a quien amo ♪ 1363 00:54:45,449 --> 00:54:48,239 ♪ El amor nunca puede ser ♪ 1364 00:54:48,285 --> 00:54:52,325 ♪ Exactamente como queremos que así sea ♪ 1365 00:54:52,373 --> 00:54:55,753 ♪ podría estar satisfecho ♪ 1366 00:54:55,793 --> 00:54:58,423 ♪ Saber que me amas ♪ 1367 00:54:58,462 --> 00:55:01,632 ♪ Hay una cosa Quiero que hagas ♪ 1368 00:55:01,674 --> 00:55:06,224 ♪ Especialmente para mí ♪ 1369 00:55:06,262 --> 00:55:07,512 ♪ Y es algo ♪ 1370 00:55:07,555 --> 00:55:13,305 ♪ Que todo el mundo necesita ♪ 1371 00:55:13,352 --> 00:55:17,572 ♪ Mientras estoy lejos de ti ♪ 1372 00:55:17,606 --> 00:55:20,526 ♪ Mi bebé ♪ 1373 00:55:20,568 --> 00:55:23,648 ♪ Susurra una pequeña oración ♪ 1374 00:55:23,696 --> 00:55:28,326 -♪ Para mí, mi bebé ♪ -♪ Sí ♪ 1375 00:55:28,367 --> 00:55:32,197 ♪Porque es difícil para mí ♪ 1376 00:55:32,246 --> 00:55:34,326 ♪ Mi bebé ♪ 1377 00:55:34,373 --> 00:55:36,293 ♪ Y la hora más oscura ♪ 1378 00:55:36,333 --> 00:55:39,343 ♪ Es justo antes del amanecer ♪ 1379 00:55:45,801 --> 00:55:48,761 ♪ Esto está dedicado. ♪