1 00:04:26,792 --> 00:04:27,626 Ja. 2 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Wie geht es dir? 3 00:04:30,209 --> 00:04:32,167 - Gut. - Es ist schon eine Weile her. 4 00:04:32,292 --> 00:04:34,959 Deine Großmutter? Besser? 5 00:04:35,667 --> 00:04:37,167 Schlechter. 6 00:04:37,251 --> 00:04:39,251 Sie hat Glück, dich zu haben. 7 00:04:39,417 --> 00:04:43,001 Dein Vater wäre stolz gewesen dass du dich um andere kümmerst. 8 00:04:43,084 --> 00:04:44,709 Schau... 9 00:04:45,376 --> 00:04:48,584 Ich wollte dich fragen, Um wie viel Uhr wirst du morgen zu Hause sein? 10 00:04:48,876 --> 00:04:50,834 Nachmittags, nach der Arbeit. Warum? 11 00:04:50,959 --> 00:04:52,876 Ich habe dir etwas Kleines geschickt. 12 00:04:53,001 --> 00:04:54,751 Es ist anders als die anderen. 13 00:04:54,834 --> 00:04:56,834 Wir reden morgen. Gute Nacht. 14 00:04:56,959 --> 00:04:58,959 Gute Nacht. 15 00:05:45,084 --> 00:05:48,501 100, 200, 300, 400, 20… 16 00:05:53,667 --> 00:05:56,084 Und zwei Euro. 17 00:05:56,334 --> 00:05:57,459 Dies ist das Letzte davon. 18 00:05:57,626 --> 00:06:00,042 Ich melde mich bei Ihnen wenn ich dich wieder brauche. 19 00:07:24,251 --> 00:07:26,459 Ich wollte nicht senden Diesmal ein deutschsprachiges Buch 20 00:07:26,542 --> 00:07:28,626 aber etwas zum Kennenlernen mit der Gegend hier. 21 00:07:28,709 --> 00:07:30,834 Ich habe unsere Adresse geschrieben auf der ersten Seite. 22 00:07:30,917 --> 00:07:33,917 Sie hat uns heute Morgen verlassen. 23 00:07:38,459 --> 00:07:40,626 Kommst du? 24 00:07:40,709 --> 00:07:42,751 Ich wäre auf jeden Fall gekommen... 25 00:07:42,834 --> 00:07:45,626 Aber ich bin dieser Tage allein mit Patrick. Der Abschied fällt mir schwer. 26 00:07:45,709 --> 00:07:48,959 Ich kann ihn nicht bei Helga lassen. Ich vertraue ihr nicht. 27 00:07:49,042 --> 00:07:52,292 An diesem Sonntag hat er auch Geburtstag und ich muss eine Party organisieren. 28 00:07:52,834 --> 00:07:54,834 Ich wünschte, ich könnte dort sein. 29 00:08:13,792 --> 00:08:15,709 Wir bieten ein sehr günstiges Paket an. 30 00:08:15,834 --> 00:08:18,209 1050 Euro für die gesamte Zeremonie. 31 00:08:18,292 --> 00:08:20,709 Wir stellen den Leichenwagen zur Verfügung 32 00:08:20,834 --> 00:08:24,251 und zwei Personen, die den Sarg transportieren. 33 00:08:24,417 --> 00:08:26,251 Wir brauchen noch zwei. 34 00:08:26,334 --> 00:08:28,376 Eine weitere Person außer dir. 35 00:08:28,501 --> 00:08:32,001 Der Preis beinhaltet nicht die Arbeiter, die das Grab schaufeln. 36 00:08:32,584 --> 00:08:36,251 Mit dem Ausheben des Grabes, Der Preis beträgt 1200 Euro. 37 00:08:37,376 --> 00:08:40,709 Soll ich das vermuten? Gibt es bereits ein Familiengrab? 38 00:08:41,667 --> 00:08:45,501 Dann gibt es Kaffee, Zwieback und Schnaps. Zwei Euro pro Person. 39 00:08:45,792 --> 00:08:49,459 Wenn wir etwa fünfzig Leute erwarten, 40 00:08:50,042 --> 00:08:52,792 dann liegt der Preis bei 1500 Euro. 41 00:08:52,917 --> 00:08:56,001 Es sei denn, der Verstorbene war beliebt. 42 00:08:58,126 --> 00:09:00,417 War sie beliebt? 43 00:10:19,709 --> 00:10:24,167 BAR GEGEN GOLD 44 00:10:29,167 --> 00:10:32,334 Pfandhaus 45 00:11:59,292 --> 00:12:01,334 Lektion eins. 46 00:12:01,417 --> 00:12:03,501 Ich lebe in München. 47 00:12:03,751 --> 00:12:05,751 Bayern ist wunderbar. 48 00:12:05,834 --> 00:12:07,501 Lektion eins. 49 00:12:07,584 --> 00:12:09,709 Ich lebe in München. 50 00:13:27,126 --> 00:13:30,334 Verzeihung! Hier kann man nicht schlafen. 51 00:20:28,292 --> 00:20:31,126 Mein Name ist Ursula, Ursula Handtmann. 52 00:20:31,709 --> 00:20:34,376 Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt. 53 00:20:34,667 --> 00:20:39,667 Hallo, mein Name ist Ursula, Ursula Handtmann. 54 00:20:41,501 --> 00:20:44,167 Ich bin sechsundzwanzig Jahre alt. 55 00:20:44,626 --> 00:20:47,917 Ich lebe in München. Bayern ist… 56 00:20:53,834 --> 00:20:58,501 Hast du Hunger? 57 00:21:01,251 --> 00:21:03,376 Du hast Geld? 58 00:21:47,084 --> 00:21:48,876 Du bist ein Fast-Food-Kind. 59 00:22:01,459 --> 00:22:03,501 Nummer 12 für mich. 60 00:22:05,042 --> 00:22:09,167 Und 54 für meinen Freund. 61 00:22:11,501 --> 00:22:12,501 Danke schön. 62 00:22:20,209 --> 00:22:21,084 Entschuldigung. 63 00:22:21,501 --> 00:22:24,334 Und bitte eine Untertasse mit Gurken. 64 00:22:24,459 --> 00:22:25,792 Natürlich. 65 00:33:39,334 --> 00:33:41,042 Fick dich, Arschloch! 66 00:33:41,292 --> 00:33:43,501 Stronzo in deinem Gesicht, Arschloch. 67 00:34:35,792 --> 00:34:37,876 - Hallo. - Hallo. 68 00:34:37,959 --> 00:34:41,126 Du weißt, dass du gefahren bist über dem Limit? 69 00:34:42,792 --> 00:34:45,001 Lizenz und Registrierung bitte. 70 00:34:51,417 --> 00:34:52,417 Beruhige dich. 71 00:34:57,251 --> 00:34:59,001 Wer ist Angeliki? 72 00:34:59,459 --> 00:35:00,334 WHO? 73 00:35:04,792 --> 00:35:06,917 Es geht dich nichts an. 74 00:35:07,001 --> 00:35:08,792 Hast du getrunken? 75 00:35:08,917 --> 00:35:09,751 Ja. 76 00:35:10,917 --> 00:35:12,667 Wirst du dann unsere Bestellung annehmen? 77 00:35:12,792 --> 00:35:15,084 Steigen Sie aus dem Auto. 78 00:35:15,292 --> 00:35:17,667 Aussteigen! Steigen Sie aus dem Auto aus. 79 00:35:18,001 --> 00:35:19,626 Lass uns gehen. 80 00:35:22,667 --> 00:35:23,626 Aufleuchten. 81 00:38:25,626 --> 00:38:27,459 Tommaso, hallo. 82 00:38:27,667 --> 00:38:28,751 Mathias. 83 00:38:30,667 --> 00:38:32,501 Hallo. Du bist gekommen! 84 00:38:33,167 --> 00:38:34,917 Ich habe einen Freund mitgebracht, okay? 85 00:38:35,584 --> 00:38:38,917 Tommaso, das ist Victoras. Victoras, das ist Tommaso. 86 00:38:40,542 --> 00:38:42,626 Starker Händedruck. 87 00:38:42,792 --> 00:38:44,334 Bist du Deutscher? 88 00:38:45,751 --> 00:38:46,917 Englisch? 89 00:38:47,751 --> 00:38:49,167 Französisch? 90 00:38:49,626 --> 00:38:50,959 Bulgarisch? 91 00:38:51,334 --> 00:38:53,167 Fragen Sie ihn, ob er Grieche ist. 92 00:38:53,334 --> 00:38:54,709 Griechisch? 93 00:38:55,167 --> 00:38:56,001 Ja. 94 00:38:56,209 --> 00:38:58,042 Aber natürlich! 95 00:42:55,001 --> 00:42:57,542 Hier bin ich. Biegen Sie rechts ab. 96 00:43:12,251 --> 00:43:13,417 Tschüss, schön. 97 00:43:17,876 --> 00:43:19,667 Vielen Dank. 98 00:43:31,792 --> 00:43:33,792 Du hast etwas vergessen! 99 00:51:37,626 --> 00:51:39,792 Bist du müde? 100 01:01:28,584 --> 01:01:29,834 Hallo. 101 01:01:32,834 --> 01:01:34,667 Hast du… 102 01:05:02,334 --> 01:05:04,459 Nein. Nein. Nein… 103 01:05:04,667 --> 01:05:07,834 Komm rein, komm rein. 104 01:06:06,626 --> 01:06:09,667 Es tut mir leid. Das ist mein Sohn. 105 01:06:11,126 --> 01:06:14,126 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du kommst? 106 01:06:16,542 --> 01:06:17,917 Sie sind hier! 107 01:06:18,584 --> 01:06:20,126 Ich kam mit einem Freund. 108 01:06:20,834 --> 01:06:23,376 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias. 109 01:06:23,959 --> 01:06:25,334 Freut mich, Sie kennenzulernen. 110 01:06:25,501 --> 01:06:27,042 Du hast hier schon einen Freund gefunden? 111 01:06:27,334 --> 01:06:29,126 Wir kamen zusammen aus Griechenland. 112 01:06:29,417 --> 01:06:31,584 Ihr seid zusammen aus Griechenland gekommen? 113 01:06:31,667 --> 01:06:33,459 Ja. Wir sind mit Ihrem Auto gekommen. 114 01:06:33,542 --> 01:06:35,417 - Welches Auto? - Der Audi. 115 01:06:35,542 --> 01:06:37,251 Funktioniert dieser Mist noch? 116 01:06:37,334 --> 01:06:40,001 Aber keine Sorge Ihr Sohn ist ein toller Fahrer. 117 01:06:40,917 --> 01:06:43,126 Er hat uns nur einmal verhaften lassen. 118 01:06:46,292 --> 01:06:47,876 Dein Freund ist lustig. 119 01:06:47,959 --> 01:06:49,334 Er spricht kein Deutsch. 120 01:06:49,459 --> 01:06:51,376 Soviel zu all den Büchern, die ich verschickt habe. 121 01:06:53,626 --> 01:06:55,334 Bist du hungrig? 122 01:06:55,501 --> 01:06:57,542 Soll Helga dir einen Teller machen? 123 01:07:03,917 --> 01:07:06,001 Können Sie bitte zwei Teller mitbringen? 124 01:07:08,834 --> 01:07:10,417 Das ist Victoras… 125 01:07:11,167 --> 01:07:12,167 Mein Sohn. 126 01:07:14,667 --> 01:07:16,917 - Und... - Mathias. 127 01:07:21,459 --> 01:07:22,959 Haben Sie diesen hübschen Kerl getroffen? 128 01:07:23,709 --> 01:07:25,459 Das ist unser Bjarke! 129 01:07:26,709 --> 01:07:28,334 Erstaunliche Rasse. 130 01:07:28,917 --> 01:07:30,626 Gehorsam. 131 01:07:30,751 --> 01:07:32,667 Und sehr teuer! 132 01:07:35,501 --> 01:07:37,167 Patrick... Wo ist Patrick? 133 01:07:37,501 --> 01:07:39,834 Du musst dich sehen, Bruder. Du wirst ihn nicht erkennen! 134 01:07:40,751 --> 01:07:43,709 Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, wir hätten anders gefeiert. 135 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 Wo ist mein Kuchen? 136 01:07:47,501 --> 01:07:49,459 Schauen Sie, wie sehr Ihr Bruder erwachsen geworden ist. 137 01:07:49,542 --> 01:07:51,417 Patrick, erinnerst du dich an Victoras? 138 01:07:51,501 --> 01:07:54,209 - NEIN! - Du hast ihn in Griechenland getroffen. 139 01:07:54,917 --> 01:07:56,084 Wie konnte er sich an dich erinnern? 140 01:07:57,042 --> 01:07:59,792 Helga, lass uns jetzt die Süßigkeiten holen! 141 01:08:00,126 --> 01:08:01,501 Für die Kinder! 142 01:08:03,917 --> 01:08:05,917 Sei vorsichtig, Patrick! 143 01:08:06,334 --> 01:08:08,126 Komm raus und triff die anderen. 144 01:08:08,459 --> 01:08:09,876 Schade, dass Sasha nicht hier ist! 145 01:09:51,251 --> 01:09:53,292 Victoras, was machst du? 146 01:10:01,292 --> 01:10:03,459 Stoppen. Ruhig! 147 01:10:40,334 --> 01:10:41,959 Das Leben ist hier ganz anders. 148 01:10:43,876 --> 01:10:45,542 Mit der Zeit gewöhnt man sich daran 149 01:10:51,001 --> 01:10:52,501 Ich trage jetzt mehr Verantwortung. 150 01:10:53,376 --> 01:10:54,959 Auf mich können Sie zählen. 151 01:10:56,209 --> 01:10:57,667 Du hast uns betrunken hierher gefahren. 152 01:10:58,167 --> 01:10:59,376 Du hast meinen Hund geschlagen. 153 01:11:07,542 --> 01:11:08,584 Ich wollte… 154 01:11:13,959 --> 01:11:15,292 Das ist nicht jeden Tag so. 155 01:11:16,251 --> 01:11:18,959 Wir haben unsere guten und unsere schlechten Tage. 156 01:11:19,876 --> 01:11:21,792 Sasha ist oft beruflich unterwegs. 157 01:11:22,292 --> 01:11:23,834 Und ich habe genug vom Alleinsein. 158 01:11:25,042 --> 01:11:26,376 Du hast Helga. 159 01:11:27,667 --> 01:11:28,792 Und Patrick. 160 01:11:30,084 --> 01:11:31,167 Und Björke. 161 01:11:31,501 --> 01:11:32,667 Bjarke! 162 01:11:42,709 --> 01:11:45,084 Ich nahm Patrick mit, um das Tauchen auszuprobieren. 163 01:11:45,626 --> 01:11:47,292 Es gefiel ihm überhaupt nicht. 164 01:11:47,501 --> 01:11:48,959 Er hatte Angst. 165 01:11:49,042 --> 01:11:51,376 Er ist nicht gesprungen. Nicht einmal aus einem Meter Entfernung! 166 01:11:51,459 --> 01:11:54,167 Du, als du klein warst 167 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Du hast mir immer gesagt, dass dein Traum das Fliegen sei. 168 01:11:56,584 --> 01:11:57,834 Erinnerst du dich? 169 01:11:58,126 --> 01:11:59,792 Das war dein Traum. 170 01:12:00,042 --> 01:12:01,459 Ich erinnere mich gut daran. 171 01:12:01,626 --> 01:12:03,917 Deine Großmutter hat immer gesagt Du solltest Pilot werden. 172 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 Ich sagte, du solltest Tauchunterricht nehmen. 173 01:12:08,126 --> 01:12:10,292 Ich wollte deinen Traum wahr werden lassen. 174 01:12:10,501 --> 01:12:14,334 Du hast mich zum Tauchen mitgenommen, weil ich unruhig war und ich ging dir auf die Nerven. 175 01:12:16,209 --> 01:12:18,042 Daran kann ich mich nicht erinnern. 176 01:12:19,084 --> 01:12:22,084 Aber wenn das der Fall wäre, Es ist etwas Gutes dabei herausgekommen. 177 01:12:25,792 --> 01:12:27,667 Gib mir einen Zug. 178 01:12:41,751 --> 01:12:43,959 Willst du fahren? 179 01:13:33,292 --> 01:13:35,709 Hilfst du mir, ihn hineinzubringen? 180 01:14:00,126 --> 01:14:01,876 Nach all dem müssen Sie hungern. 181 01:14:04,167 --> 01:14:05,542 Sei nicht albern. 182 01:14:05,751 --> 01:14:08,001 Du bist ein Teil der Familie!