1
00:01:03,750 --> 00:01:05,583
Det var min fejl.

2
00:01:06,541 --> 00:01:08,833
Hans død var ikke din skyld.

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,791
Vi kendte andre, der
døde tragisk.

4
00:01:12,750 --> 00:01:14,291
Men han var en af ​​os.

5
00:01:14,916 --> 00:01:16,750
Vi laver alle fejl.

6
00:01:17,458 --> 00:01:18,608
Nej.

7
00:01:18,708 --> 00:01:21,291
Fader Silva troede
i at redde mennesket

8
00:01:21,458 --> 00:01:23,208
her på jorden.

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,416
Jeg sørgede for træet
for sin kiste.

10
00:01:27,708 --> 00:01:29,625
Jeg kom der for sent.

11
00:01:30,500 --> 00:01:32,125
Hvad skete der i Rio...

12
00:01:34,666 --> 00:01:36,458
var uheld.

13
00:01:36,750 --> 00:01:38,541
Far Silva er død.

14
00:01:40,125 --> 00:01:41,791
Er det bare uheld?

15
00:01:42,916 --> 00:01:46,250
En dag vil jeg betale
for det jeg har gjort.

16
00:01:47,541 --> 00:01:50,250
Når den dag kommer,
Gud vil dømme dig

17
00:01:50,833 --> 00:01:52,791
som han dømmer os alle.

18
00:01:53,708 --> 00:01:56,250
Nu... modtag min syndsforladelse.

19
00:01:57,083 --> 00:01:59,958
Nomineret Patris et Filli

20
00:02:00,208 --> 00:02:02,125
et spiritus sancti.

21
00:02:03,291 --> 00:02:04,833
Amen.

22
00:05:34,416 --> 00:05:38,416
MANDEN FRA ROM

23
00:05:42,791 --> 00:05:46,500
SEVILLE, SPANIEN

24
00:06:23,958 --> 00:06:25,750
Jeg er her.

25
00:06:29,333 --> 00:06:31,708
Ja, må Guds vilje ske.

26
00:07:41,625 --> 00:07:43,083
Hej.

27
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
Nogen her?

28
00:07:47,375 --> 00:07:48,916
Far Ferro?

29
00:08:12,666 --> 00:08:17,083
VATIKANSTADEN

30
00:08:26,416 --> 00:08:28,583
Undskyld at vække dig,
Fader Arregui.

31
00:08:28,916 --> 00:08:30,441
Er dette vores hacker,
Far Cooey?

32
00:08:30,541 --> 00:08:33,375
Han bruger push-and-parry
bevæger sig for at undersøge firewallen.

33
00:08:33,541 --> 00:08:35,150
Han er ingen rookie.

34
00:08:35,250 --> 00:08:38,583
Han er ikke i stand til at trænge igennem, men
han har unddraget sig vores udrensningsforsøg.

35
00:09:04,250 --> 00:09:05,566
Denne hacker er god.

36
00:09:05,666 --> 00:09:06,566
Frygt godt.

37
00:09:06,666 --> 00:09:07,691
Kilde.

38
00:09:07,791 --> 00:09:10,916
Ikke sporbar, signalet hopper
gennem hundredvis af proxy-servere

39
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
og så dør sporvejen.

40
00:09:13,916 --> 00:09:15,791
Han er ved at lave om.

41
00:09:16,958 --> 00:09:18,750
Jeg kan ikke stoppe ham.

42
00:09:19,041 --> 00:09:20,666
Gennemtrængende indre tryghed.

43
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Han er med.

44
00:09:30,291 --> 00:09:31,958
Hvad fanden er
leder han efter?

45
00:09:41,541 --> 00:09:44,833
VATIKANSTADEN DEN
PAVES KAMMER

46
00:09:45,250 --> 00:09:47,666
Mange immigranter har været
overført til Lombardiet, Veneto,

47
00:09:47,833 --> 00:09:49,541
Piemonte, Lazio, Campania...

48
00:09:57,541 --> 00:09:59,333
"I Sevilla,

49
00:09:59,500 --> 00:10:03,083
købmænd truer kirken
af Vor Frue af Tårerne

50
00:10:03,250 --> 00:10:05,375
og hun dræber til
forsvare sig.

51
00:10:05,958 --> 00:10:07,791
Jeg bønfalder Deres Hellighed

52
00:10:08,958 --> 00:10:10,441
at stå op imod dem

53
00:10:10,541 --> 00:10:13,583
der beder mest for
ydmyge får i din flok."

54
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
Luk ned.

55
00:10:15,458 --> 00:10:17,083
Luk ned nu!

56
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
Slå op igen.

57
00:10:37,833 --> 00:10:39,916
Nogen skader, keyloggere?

58
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
Han brød ind i VO1A.

59
00:10:43,833 --> 00:10:46,958
VO1A.
Den Hellige Faders computer.

60
00:10:49,000 --> 00:10:50,583
Efterladt en besked.

61
00:10:52,541 --> 00:10:54,208
Kør en roddiagnostik.

62
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
Få mig Monsignor Spada.

63
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
- Eminence, der er sket noget.
- Ja?

64
00:11:12,791 --> 00:11:16,916
- Jeg holder dig orienteret.
- Mød mig i morgen tidlig.

65
00:11:44,458 --> 00:11:45,833
Ja.

66
00:11:50,125 --> 00:11:51,750
Jeg vil være der.

67
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
Undskyld mig, monsignor.

68
00:12:01,541 --> 00:12:04,250
Hans Eminence, Kardinal
Iwaszkiewicz, er ankommet.

69
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
Eminenza.

70
00:12:14,333 --> 00:12:17,500
Er du klar over, hvad der er
sker der i Sevilla?

71
00:12:20,291 --> 00:12:22,500
Med respekt, Eminenza,

72
00:12:22,791 --> 00:12:25,375
Jeg afleverede den rapport til din
embede, det hellige embede, personligt.

73
00:12:25,541 --> 00:12:28,583
hellig embede?
Min bror i Kristus,

74
00:12:28,750 --> 00:12:31,708
inkvisitionen sluttede
over hundrede år siden.

75
00:12:31,875 --> 00:12:35,416
- Tilgiv mig, jeg ville sige...
- "La Congregazione".

76
00:12:36,041 --> 00:12:37,400
Det er menigheden.

77
00:12:37,500 --> 00:12:40,625
La Congregazione,
det er rigtigt.

78
00:12:41,166 --> 00:12:43,250
Jeg håber din hengivenhed til at fikse

79
00:12:43,416 --> 00:12:46,541
kirkens mest følsomme
spørgsmål vakler ikke, er det?

80
00:12:47,500 --> 00:12:49,666
Urokkelig, Eminenza.

81
00:12:50,250 --> 00:12:53,500
Og hvordan skal du
administrere denne... hackervirksomhed?

82
00:12:53,666 --> 00:12:55,541
Hensigtsmæssigt, Eminenza.

83
00:12:55,958 --> 00:12:59,541
Hans Hellighed har bedt om
den direkte indgriben

84
00:12:59,833 --> 00:13:01,608
af Istituto.

85
00:13:01,708 --> 00:13:04,166
Så... han har...

86
00:13:05,500 --> 00:13:07,333
Så han har...

87
00:14:01,458 --> 00:14:03,083
Monsignor.

88
00:14:03,416 --> 00:14:05,125
Sid, hvis du vil.

89
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
Laudeatur Jesus Christus,
Eminenza.

90
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
Det er ikke så længe siden,
Fader Quart.

91
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
Vatikanets computernetværk
er blevet kompromitteret.

92
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
Denne besked dukkede op på
Pavens personlige computer.

93
00:14:27,666 --> 00:14:29,500
En kirke i Sevilla, der...

94
00:14:30,333 --> 00:14:32,541
dræber for at forsvare sig selv.

95
00:14:33,291 --> 00:14:36,791
Ja, i løbet af de sidste to måneder,
en stadsarkitekt og...

96
00:14:36,958 --> 00:14:39,458
Ærkebiskop Corvo's
personlig sekretær

97
00:14:39,625 --> 00:14:41,566
døde i den kirke.

98
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Kirken skal
blive revet ned.

99
00:14:43,833 --> 00:14:46,958
Så det kan vi ikke tillade
dette at blive til

100
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
et mediecirkus om
en dræber kirke.

101
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
En chiesa snigmorder.

102
00:14:52,833 --> 00:14:55,625
Vi sender dig til Sevilla
at undersøge dette...

103
00:14:55,791 --> 00:14:57,416
ulykkelig død,

104
00:14:57,583 --> 00:15:01,208
at skrive en rapport og finde ud af det
hvad sker der med den kirke.

105
00:15:01,375 --> 00:15:03,291
Det er Hellig Faders vilje.

106
00:15:03,625 --> 00:15:05,150
Hvilket er Guds vilje.

107
00:15:05,250 --> 00:15:07,000
Guds vilje i sandhed.

108
00:15:08,166 --> 00:15:11,708
Vores bedste cybersikkerhedsekspert
vil være til din rådighed.

109
00:15:11,875 --> 00:15:13,833
- Du mener Cooey.
- Ja.

110
00:15:14,375 --> 00:15:17,541
- Nogen spørgsmål?
- Deres Eminenser er klar over, at...

111
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
Jeg nyder ikke sympatierne
af ærkebiskoppen af Sevilla.

112
00:15:20,166 --> 00:15:23,333
En klar pointe
af din sønderlemmende rapport om...

113
00:15:23,500 --> 00:15:27,208
sikkerhedsbrud, når
Hellige Fader besøgte der.

114
00:15:27,375 --> 00:15:29,458
Ærkebiskop Corvo
er en kirkens mand

115
00:15:29,625 --> 00:15:33,541
og læg hans personlige til side
ikke kan lide for det højere gode.

116
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Vi informerer dig om din
opgave af høflighed.

117
00:15:36,916 --> 00:15:39,375
I mellemtiden er du dispenseret
af dit løfte om lydighed

118
00:15:39,625 --> 00:15:42,750
og er gratis at bruge
alle nødvendige midler.

119
00:15:43,500 --> 00:15:45,108
Legitime midler.

120
00:15:45,208 --> 00:15:46,750
Legitime midler.

121
00:15:47,416 --> 00:15:49,583
Frem for alt skal du
gennemføre denne undersøgelse

122
00:15:49,750 --> 00:15:51,666
med største diskretion.

123
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Og forbliv neutral.

124
00:15:55,541 --> 00:15:58,916
Jeg er her for at hjælpe.

125
00:15:59,375 --> 00:16:00,791
Tak.

126
00:16:22,416 --> 00:16:26,083
Så hvad er ærkebiskop Corvos
holdning til alt dette?

127
00:16:26,541 --> 00:16:28,708
Corvo allerede smedet
en aftale med en bank

128
00:16:28,875 --> 00:16:31,208
der ønsker at udvikle
land, hvor kirken ligger.

129
00:16:31,375 --> 00:16:34,458
Det er et kæmpe projekt.
Ingen jord, intet projekt.

130
00:16:34,625 --> 00:16:36,066
Utrolig.

131
00:16:36,166 --> 00:16:39,500
Kirkens protektorfamilie
har påberåbt sig ældgamle rettigheder

132
00:16:39,666 --> 00:16:41,583
at stoppe nedrivning.

133
00:16:41,791 --> 00:16:43,708
Det er en standoff.

134
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
Hvorfor Istituto, monsignor?

135
00:16:47,333 --> 00:16:49,625
Hvorfor mig? Synes lidt...

136
00:16:49,875 --> 00:16:51,108
Tam?

137
00:16:51,208 --> 00:16:52,566
Ja.

138
00:16:52,666 --> 00:16:56,166
På noget andet tidspunkt ville vi aldrig
blive involveret i en lokal græstørvskrig.

139
00:16:56,750 --> 00:16:59,583
Selv hackerbranchen
er en lille sag.

140
00:16:59,833 --> 00:17:02,875
Men med disse fanatikere
opsnuse enhver mulighed

141
00:17:03,041 --> 00:17:04,400
at underminere denne pave,

142
00:17:04,500 --> 00:17:07,083
situationen i Sevilla kunne
blive blæst ud af proportioner.

143
00:17:07,250 --> 00:17:09,375
- Iwaszkiewicz og kompagni.
- Ja.

144
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
De bliver nostalgiske
for inkvisitionen.

145
00:17:14,500 --> 00:17:18,041
- Hvad er Iwaszkiewiczs dagsorden?
- At være pave.

146
00:17:18,458 --> 00:17:19,900
Har han en chance?

147
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Mange stemmeberettigede Cardinals deler
hans konservative synspunkter.

148
00:17:22,166 --> 00:17:24,416
Han positionerer sig allerede
sig selv til næste konklave.

149
00:17:24,791 --> 00:17:28,500
- Det kunne være langt væk, ikke?
- Paver kan gå på pension eller...

150
00:17:28,750 --> 00:17:30,666
dø uventet.

151
00:17:33,125 --> 00:17:36,791
Iwaszkiewicz ved, at vi står i
på sin måde kræver han loyalitet.

152
00:17:37,291 --> 00:17:38,650
Loyalitet?

153
00:17:38,750 --> 00:17:40,316
Mafia kaliber loyalitet.

154
00:17:40,416 --> 00:17:43,583
Vi har gjort hans beskidte arbejde, det har han allerede
fik indflydelse på vores bekostning.

155
00:17:43,750 --> 00:17:47,291
Iwaszkiewicz vil bruge ethvert påskud
at tage kontrol over Istituto.

156
00:17:47,458 --> 00:17:50,625
Du ser, han vil starte en brand
og så sætter han den ud.

157
00:17:50,791 --> 00:17:53,750
Og på den måde hans Eminence
kan spille brandstifter og...

158
00:17:53,916 --> 00:17:55,441
brandmand.

159
00:17:55,541 --> 00:17:57,083
Det er...

160
00:17:57,541 --> 00:17:59,958
Det er en ret genial
planlægge faktisk.

161
00:18:00,875 --> 00:18:01,775
Og uret tikker.

162
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Derfor har jeg brug for mit bedste
mand til dette job i Sevilla.

163
00:18:03,958 --> 00:18:05,316
Forstår du, far Quart?

164
00:18:05,416 --> 00:18:07,500
- Jeg følger mine ordrer, monsignor.
- Ja.

165
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Så jeg vil have dig til at komme tilbage
med en så tyk rapport

166
00:18:10,541 --> 00:18:13,500
og vis, at figlio di puttana
at vi kender vores forretning

167
00:18:13,666 --> 00:18:15,208
og han bedre
ikke rode med os.

168
00:18:16,208 --> 00:18:17,791
Forstået.

169
00:18:25,166 --> 00:18:29,166
SEVILLE, SPANIEN

170
00:18:36,250 --> 00:18:38,333
Dette er julemanden
Cruz projekt.

171
00:18:39,750 --> 00:18:42,541
Et kompleks af bygninger indbygget
dette historiske kvarter.

172
00:18:42,708 --> 00:18:45,833
En unik investering
mulighed.

173
00:18:46,208 --> 00:18:47,875
Vores præsident,
Don Octavio Machuca

174
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
og Cartujano Banks team
er stolte af at være

175
00:18:50,208 --> 00:18:53,666
de største udviklere af dette
lysende stjerne for Sevilla.

176
00:18:55,208 --> 00:18:56,916
Vores uafhængige revisor,
Hr. Iker

177
00:18:57,083 --> 00:18:59,416
kan besvare enhver økonomisk
spørgsmål du måtte have.

178
00:19:01,000 --> 00:19:03,958
Tak, tak.
Tak fordi du kom.

179
00:19:07,916 --> 00:19:09,400
For kompliceret, Pencho.

180
00:19:09,500 --> 00:19:11,708
Og med den fejde med
konen over kirken...

181
00:19:11,875 --> 00:19:14,166
Men tallene,
glem min kone.

182
00:19:14,541 --> 00:19:17,083
Tallene er flotte
og det er det, der betyder noget.

183
00:19:17,250 --> 00:19:20,583
Tallene ser gode ud,
Jeg kan ikke finde ud af hvordan.

184
00:19:22,666 --> 00:19:25,541
Lidt mere entusiasme ville
har hjulpet, Don Octavio.

185
00:19:26,833 --> 00:19:28,958
Nogle aktionærer
er stadig på hegnet.

186
00:19:29,125 --> 00:19:32,000
Eller håber du falder pladask på
dit ansigt for at være mere præcis.

187
00:19:32,166 --> 00:19:34,166
Jeg beholder min
entusiasme i skak.

188
00:19:35,083 --> 00:19:37,416
Helt ærligt er der stadig
store forhindringer, kirken...

189
00:19:37,583 --> 00:19:39,875
Det er kirken ikke
et problem længere.

190
00:19:40,333 --> 00:19:42,750
Det er en dødsfælde,
nedrivning er nært forestående.

191
00:19:42,958 --> 00:19:46,333
Ikke et problem? Så hvorfor er Rom
sende en præst til efterforskning?

192
00:19:46,500 --> 00:19:48,375
For at undgå skandale.

193
00:19:49,291 --> 00:19:52,375
En gammel Vatikanets bureaukrat vil
blande sig for at afslutte efterforskningen

194
00:19:52,541 --> 00:19:56,041
så hurtigt han kan, så han kan
nyd den herlige mad i Sevilla.

195
00:19:56,208 --> 00:19:57,108
Virkelig?

196
00:19:57,208 --> 00:19:59,750
Borgmesteren er med om bord
med Kulturarvsrådet.

197
00:20:00,000 --> 00:20:03,041
Dette projekt
gavner alle.

198
00:20:03,250 --> 00:20:04,775
Alle? Hvad med Balaguer?

199
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
- Han købte den ikke.
- Jeg tager mig af Balaguer.

200
00:20:11,125 --> 00:20:13,083
Som om du håndterede din kone?

201
00:20:13,916 --> 00:20:16,916
Ekskone, Don Octavio. Eks-kone.

202
00:20:18,833 --> 00:20:20,750
Det siger hun.

203
00:21:43,291 --> 00:21:46,125
NY BESKED DÆKKER DINE SPOR

204
00:22:43,041 --> 00:22:44,458
Macarena.

205
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
- Jeg vidste, du ville være her.
- Hvad vil du, Pencho?

206
00:22:49,708 --> 00:22:51,416
Du er stadig min kone.

207
00:22:51,541 --> 00:22:53,041
På papiret.

208
00:22:57,208 --> 00:22:59,625
Kan vi ikke bare løse det
denne situation?

209
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Der er ikke noget at løse,
det er slut.

210
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
Hvorfor er du fandenivoldsk
ødelægge min karriere?

211
00:23:06,666 --> 00:23:09,291
Du har ikke brug for min hjælp
for det nu, gør du?

212
00:23:09,458 --> 00:23:10,833
Hør, hør.

213
00:23:11,583 --> 00:23:13,150
Min forfremmelse til bankpræsident

214
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
afhænger af succesen af
Santa Cruz-projektet.

215
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
Dette har intet
at gøre med dig,

216
00:23:18,416 --> 00:23:20,416
den kirke er min
familiens arv.

217
00:23:20,791 --> 00:23:23,916
Det er min families historie og
Jeg vil gøre alt for at redde det.

218
00:23:25,625 --> 00:23:27,916
Du er besat
med den forbandede kirke.

219
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Din arv
har kostet to menneskeliv indtil videre.

220
00:23:30,416 --> 00:23:33,541
Og det har været så praktisk
for dig og din bank.

221
00:23:34,166 --> 00:23:35,733
Hvad siger du præcist.

222
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
- At du er i stand til hvad som helst.
- Det er du også.

223
00:23:40,166 --> 00:23:42,833
Okay, okay, okay,
Jeg fordobler tilbuddet.

224
00:23:43,000 --> 00:23:45,833
Det vil være nok for dig og din mor
at leve resten af dit liv.

225
00:23:46,000 --> 00:23:48,416
Bøjer du sig til bestikkelse, Pencho?

226
00:23:49,333 --> 00:23:53,083
Du er ikke i god form i dag.
Hvis du nu vil undskylde mig...

227
00:23:54,875 --> 00:23:56,583
Den kirke vil blive raseret!

228
00:23:57,541 --> 00:23:59,875
Du vil fortryde
du tog ikke pengene.

229
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
LUKSURØSE LEJLIGHEDSBYGNINGER,
INDKØBSMÆLS

230
00:24:56,500 --> 00:24:59,916
SEVILLA ARISTOKRATI
EKSKLUSIVE BILLEDER

231
00:25:03,625 --> 00:25:06,875
ANDEN DØD I "VORES FRU AF
TÅRER", KIRKEN SKAL NEVIRES

232
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
Padre Quart,
så godt at se dig igen.

233
00:25:45,791 --> 00:25:48,583
Det er en fornøjelse
at have dig i... i Sevilla.

234
00:25:48,750 --> 00:25:52,083
Der kom besked fra de store kanoner
om du deltager i denne undersøgelse.

235
00:25:52,250 --> 00:25:55,041
Superintendent Navajo, dig
blev forfremmet, tillykke.

236
00:25:55,208 --> 00:25:58,375
Ja tak. Tak så
meget. Nå, Gud er god.

237
00:25:59,458 --> 00:26:00,691
Og...

238
00:26:00,791 --> 00:26:04,416
når som helst du beslutter dig for at overgive dig
det krave til et badge, bare...

239
00:26:04,583 --> 00:26:05,900
lad mig det vide.

240
00:26:06,000 --> 00:26:08,333
- Lige til kirken, ikke?
- Ser du?

241
00:26:09,125 --> 00:26:10,833
Jeg kender dig.

242
00:26:41,708 --> 00:26:43,400
Du har fået en ny bil.

243
00:26:43,500 --> 00:26:46,333
Ja, det er...
det fulgte med forhøjelsen.

244
00:26:48,208 --> 00:26:50,750
Dette er fra nunciaturen
i Madrid.

245
00:26:50,916 --> 00:26:54,083
Og to pistoler. Dette er
din licens til at medbringe her.

246
00:26:56,041 --> 00:26:57,750
- Det er op til mig.
- Tak.

247
00:27:03,833 --> 00:27:05,750
Så du er sikker
har der ikke været noget grimt spil?

248
00:27:06,291 --> 00:27:09,375
Padre, vi er politiet, så
vi lever og ånder for dårligt spil.

249
00:27:10,500 --> 00:27:12,583
Men selv må jeg undre mig
hvad vi gik glip af da...

250
00:27:12,750 --> 00:27:16,291
Istitutoen kommer snusende
rundt, hvis du ved hvad jeg mener.

251
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
Her er filen.

252
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Og...

253
00:27:37,416 --> 00:27:40,708
Nej, nej, det er en fil fra en
anderledes sag. Undskyld det.

254
00:27:41,166 --> 00:27:43,500
- Hvem var han?
- En prostitueret.

255
00:27:44,583 --> 00:27:47,833
Liget skyllede op på floden
bank i aftes. Et enkelt skud.

256
00:27:48,125 --> 00:27:51,125
Et enkelt skud stipling og tæt
rækkevidde. Jeg tror, ​​det var en henrettelse.

257
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Ja, præcis.

258
00:27:57,791 --> 00:28:01,416
Jeg ved ikke om det er
selve kirken eller blot en tilfældighed

259
00:28:01,583 --> 00:28:03,125
eller ærkeenglene,

260
00:28:03,291 --> 00:28:06,333
men der er noget
uhyggeligt med det sted.

261
00:28:06,500 --> 00:28:08,625
Jeg mener, vi ved det alle
hvordan stadsinspektøren døde.

262
00:28:08,791 --> 00:28:10,916
Højre,
det står her, at han var

263
00:28:11,083 --> 00:28:13,500
op på en afsats
at tage billeder

264
00:28:13,666 --> 00:28:15,333
at støtte en
fordømmelsesordre.

265
00:28:16,708 --> 00:28:20,083
Han trådte på en løs plade
og det var alt, der skulle til.

266
00:28:21,458 --> 00:28:22,958
Fuck!

267
00:28:23,833 --> 00:28:25,708
Undskyld. Jeg er ked af det.

268
00:28:25,875 --> 00:28:27,666
Undskyld og undskyld.

269
00:28:31,291 --> 00:28:35,125
Hvad med det andet dødsfald,
Ærkebiskop Corvos sekretær.

270
00:28:35,291 --> 00:28:36,983
Fader Urbizu.

271
00:28:37,083 --> 00:28:40,333
En remskive fra stilladset
faldt... lige på hovedet på ham.

272
00:28:40,666 --> 00:28:42,250
Dræbte ham øjeblikkeligt.

273
00:28:48,416 --> 00:28:49,958
Der er den.

274
00:28:52,458 --> 00:28:54,358
Overvågningskameraer.

275
00:28:54,458 --> 00:28:56,541
Fra på gaden, intet...
relevant.

276
00:29:18,250 --> 00:29:20,041
Andre udgange?

277
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
Ja, der er en fra
præstekvarter til gaden.

278
00:29:23,166 --> 00:29:25,416
Det åbner op til en lille terrasse.

279
00:29:25,583 --> 00:29:27,916
Jeg afleverer dine tasker
på dit hotel på min vej.

280
00:29:32,750 --> 00:29:35,500
- Har du det godt her alene, Padre?
- Altid.

281
00:29:50,875 --> 00:29:52,625
God sorg! Du skræmte mig!

282
00:29:52,833 --> 00:29:55,416
Jeg undskylder. Jeg er far Quart.

283
00:29:59,208 --> 00:30:02,166
Undskyld, jeg har været en
lidt nervøs på det seneste.

284
00:30:02,791 --> 00:30:04,375
Gris Marsala,

285
00:30:05,416 --> 00:30:09,291
den ansvarlige arkitekt
genoprette denne skønhed.

286
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
jeg forestillede mig
en lille skaldet mand i en kasse

287
00:30:14,791 --> 00:30:18,000
med en dokumentmappe fuld af
missaler og krucifikser.

288
00:30:18,166 --> 00:30:21,083
- Undskyld at skuffe.
- Det er i orden.

289
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
Altså ærkebiskoppen
sagde, at jeg kom.

290
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Jep.

291
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Det lader ikke til
kan lide dig meget.

292
00:30:27,333 --> 00:30:29,333
- Tro ikke på alt, hvad du hører.
- Ja.

293
00:30:29,500 --> 00:30:31,083
Du er amerikaner, ikke?

294
00:30:31,666 --> 00:30:33,541
Har været her i to år.

295
00:30:33,791 --> 00:30:36,375
Det siger ikke så meget for
mine evner, ikke gør det?

296
00:30:36,666 --> 00:30:38,375
Tværtimod.

297
00:30:39,458 --> 00:30:41,875
Nå, til mit forsvar,

298
00:30:43,166 --> 00:30:46,125
restaureringen er flyttet kl
et sneglefart

299
00:30:46,291 --> 00:30:49,875
siden kom meddelelse ned om, at Vor
Lady of Tears var uden reparation

300
00:30:50,041 --> 00:30:53,208
- og ærkebispedømmet trak midler.
- Det virker ikke så slemt.

301
00:30:53,583 --> 00:30:57,000
Det er gammelt og forsømt
men den strukturelle lyd...

302
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Der var en del vandskader

303
00:30:59,958 --> 00:31:01,666
mest til indvendige vægge.

304
00:31:03,125 --> 00:31:04,791
Det fik vi rettet.

305
00:31:06,250 --> 00:31:07,816
Hvor jeg kommer fra...

306
00:31:07,916 --> 00:31:11,541
dette ville være en beskyttet historisk
en skat, som ingen kunne røre ved.

307
00:31:13,250 --> 00:31:16,333
Nå, måske er der kun én
for mange kirker her.

308
00:31:17,000 --> 00:31:18,625
Det lyder mærkeligt.

309
00:31:18,875 --> 00:31:20,150
Mærkelig?

310
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
Nå, kommer fra en præst.

311
00:31:23,208 --> 00:31:24,708
Jeg lavede sjov.

312
00:31:25,208 --> 00:31:27,541
Nu, selvfølgelig dødsfaldene
har gjort tingene værre.

313
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
Ikke, du mener ulykkerne?

314
00:31:30,166 --> 00:31:32,500
Ja, det kan du kalde dem.
Ja.

315
00:31:33,375 --> 00:31:35,083
Ulykkerne.

316
00:31:35,250 --> 00:31:38,000
far Oscar,
vores assisterende præst.

317
00:31:39,291 --> 00:31:41,333
Meget af de fremskridt, vi har
gjort det på grund af ham.

318
00:31:41,625 --> 00:31:42,791
Tak.

319
00:31:43,166 --> 00:31:45,041
Var du klar over, at...

320
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
var stilladset ikke sikkert?

321
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Anklager du mig
af noget, far?

322
00:31:49,833 --> 00:31:51,375
Nej, det er bare et spørgsmål.

323
00:31:52,250 --> 00:31:54,291
Og er kirken
stadig åben for offentligheden?

324
00:31:54,500 --> 00:31:55,775
Ja, hvorfor?

325
00:31:55,875 --> 00:31:57,583
Nå,
to dødsfald på to måneder.

326
00:31:58,166 --> 00:32:01,500
Forholdene virker farlige,
selv du kan være i fare.

327
00:32:02,333 --> 00:32:05,083
Så vil Vatikanet hellere
se os smidt ud end hjælp.

328
00:32:05,958 --> 00:32:07,791
Jeg er her bare for
skrive en rapport.

329
00:32:10,416 --> 00:32:12,000
Kom nu.

330
00:32:13,541 --> 00:32:14,916
Far.

331
00:32:15,250 --> 00:32:16,666
Lys, tak.

332
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
Nå, her er det.

333
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
1700-tals barok.

334
00:32:31,000 --> 00:32:33,458
Med en altertavle
af Pedro Duque Cornejo.

335
00:32:34,333 --> 00:32:36,083
Hun er smuk.

336
00:32:36,458 --> 00:32:38,333
Nej, hun er mere end det.

337
00:32:41,333 --> 00:32:43,708
Skulpteret af Juan
Martínez Montañés,

338
00:32:45,083 --> 00:32:46,666
skovens gud.

339
00:32:46,916 --> 00:32:49,333
Hendes tårer er tyve
perfekte perler

340
00:32:49,500 --> 00:32:51,708
hentet fra Amerika
i 1800-tallet.

341
00:32:52,041 --> 00:32:54,166
Resten af historien
ligger i krypten.

342
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
Derovre.

343
00:33:00,166 --> 00:33:02,541
Generationer af hertugerne
af Nuevo Extremo...

344
00:33:03,208 --> 00:33:05,125
er begravet her.

345
00:33:06,458 --> 00:33:08,041
"Orderint dum probent."

346
00:33:08,916 --> 00:33:12,250
"Lad dem hade mig,
så længe de respekterer mig."

347
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
Gaspar Bruner de Lebrija.

348
00:33:15,166 --> 00:33:19,041
Han afstod jorden til denne kirke
og klostret i 1600-tallet.

349
00:33:19,916 --> 00:33:22,708
Familien Bruner stadig
har rettigheder til ejendommen

350
00:33:22,875 --> 00:33:24,583
med et forbehold.

351
00:33:24,791 --> 00:33:27,458
Rettigheder er fortabt
hvis messe for Gaspars sjæl

352
00:33:27,916 --> 00:33:29,500
afholdes ikke her
hver torsdag.

353
00:33:30,041 --> 00:33:33,291
Det er et forbehold.
Hvorfor torsdage?

354
00:33:33,958 --> 00:33:35,541
Dagen han døde.

355
00:33:35,708 --> 00:33:38,958
- Fader Ferro, det er...
- Jeg ved, hvem han er.

356
00:33:40,416 --> 00:33:42,416
Min kirke er ikke til salg.

357
00:33:42,583 --> 00:33:44,833
Ingen er her for at købe
din kirke, far.

358
00:33:45,583 --> 00:33:47,250
Jeg er Vatikanets særlige udsending.

359
00:33:49,291 --> 00:33:51,250
Mine legitimationsoplysninger.

360
00:33:53,791 --> 00:33:56,291
Jeg er ligeglad
om dine legitimationsoplysninger.

361
00:33:58,958 --> 00:34:00,441
Venlig.

362
00:34:00,541 --> 00:34:03,750
Nå, dømme ham ikke ud fra hvad
du lige så. Han er normalt...

363
00:34:03,916 --> 00:34:05,483
Jeg er ikke her for at dømme.

364
00:34:05,583 --> 00:34:07,583
Han er under så meget pres.

365
00:34:08,500 --> 00:34:09,983
Hvis det ikke havde været for ham...

366
00:34:10,083 --> 00:34:12,166
kirken ville
har været væk for længst.

367
00:34:12,333 --> 00:34:14,666
Hvor investeret er Fader Ferro
i kirken?

368
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
Nej, lad os sige det sådan.

369
00:34:17,958 --> 00:34:21,583
Hvis det lykkes dem at rive den ned...
de bliver nødt til at gøre det med ham indeni.

370
00:34:22,500 --> 00:34:25,958
Han sagde, du er her for at sikre dig
der er en... hurtig henrettelse.

371
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Og hvad synes du?

372
00:34:29,750 --> 00:34:31,708
Min mening er ikke vigtig,
Far.

373
00:34:33,708 --> 00:34:35,066
Nå, det var en fornøjelse.

374
00:34:35,166 --> 00:34:37,750
Fornøjelsen var min.
Tak, far.

375
00:34:43,208 --> 00:34:45,750
Så det er udsendingen fra Rom.

376
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
Jeg var ikke klar over det
du var her allerede.

377
00:34:50,583 --> 00:34:52,958
Her... og ser på.

378
00:34:54,291 --> 00:34:55,458
Så?

379
00:34:56,000 --> 00:34:57,358
Hvad synes du?

380
00:34:57,458 --> 00:35:00,208
Nå, det gør han bestemt ikke
ligne en præst.

381
00:35:00,375 --> 00:35:01,750
Nej.

382
00:35:58,666 --> 00:36:00,025
POSTKORT

383
00:36:00,125 --> 00:36:02,416
"Jeg kommer her hver dag

384
00:36:02,583 --> 00:36:04,750
at bede om din sikre tilbagevenden

385
00:36:05,083 --> 00:36:08,708
til det hellige sted, hvor du svor
din kærlighed og gav mig sådan en lykke.

386
00:36:10,625 --> 00:36:12,833
Jeg vil altid elske dig,
Carlota."

387
00:36:21,583 --> 00:36:23,250
OG KØRTE ALT
FRA TEMPLET...

388
00:36:23,416 --> 00:36:25,250
"STOP med at vende MIN FAR
HUS TIL ET MARKED!"

389
00:36:28,958 --> 00:36:31,375
Hør, jeg har gjort det
alt hvad du spurgte om.

390
00:36:32,333 --> 00:36:34,250
Jeg vil have min tilbagebetaling.

391
00:36:35,958 --> 00:36:38,375
Det gør de fem millioner
anderledes, det er underslæb.

392
00:36:39,500 --> 00:36:41,416
Nej, jeg kan ikke skjule det for evigt.

393
00:36:43,041 --> 00:36:45,083
Sæt pengene tilbage
og alt vil være i orden.

394
00:37:34,291 --> 00:37:37,291
Et sikkerhedsfirma installerede to
skjulte kameraer her til morgen.

395
00:37:37,625 --> 00:37:41,000
Monsignor Spadas ordre.
Efter indbruddet i går.

396
00:37:42,500 --> 00:37:44,666
Jeg har tilsluttet hotellet
også overvågningssystem.

397
00:37:44,833 --> 00:37:47,416
- Forbinde?
- Du ved, hvad jeg mener, far.

398
00:37:47,583 --> 00:37:49,500
Semantik tror jeg.

399
00:37:49,625 --> 00:37:51,958
Okay, vink.

400
00:37:52,791 --> 00:37:54,291
Farvel.

401
00:37:55,791 --> 00:37:57,916
Okay, jeg er afsted.

402
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Forlad ikke det sted.

403
00:38:25,541 --> 00:38:28,250
- Fader Quart.
- Ærkebiskop Corvo.

404
00:38:30,541 --> 00:38:32,000
Deres nåde.

405
00:38:34,208 --> 00:38:36,250
Som du ved,
Jeg er her for at skrive en rapport.

406
00:38:36,416 --> 00:38:39,583
En objektiv rapport, ja jeg
ved alt om dine rapporter.

407
00:38:40,458 --> 00:38:42,458
Nå,
fakta er meget enkle.

408
00:38:42,625 --> 00:38:46,250
Vor Frue Kirke
of Tears, er i ruiner.

409
00:38:47,291 --> 00:38:50,500
Og det ville være
til det bedste, at vi...

410
00:38:51,291 --> 00:38:53,500
bortskaffe det
nedslidt aktiv.

411
00:38:54,291 --> 00:38:57,875
Cartujano Bank
har givet et meget generøst tilbud

412
00:38:58,041 --> 00:39:01,083
hvilket vil gavne min
Ærkebispedømmet, dette Ærkebispedømme.

413
00:39:01,416 --> 00:39:04,750
Og måske gøre dit ærkebispedømme
den rigeste i Spanien.

414
00:39:05,291 --> 00:39:07,291
Det er en overdrivelse.

415
00:39:07,666 --> 00:39:10,708
Jeg forstår det ikke
hvorfor Vatikanet

416
00:39:10,875 --> 00:39:12,833
kommer til så meget besvær.

417
00:39:13,000 --> 00:39:16,166
Nå, en ærkebiskop
at nedrive en hellig kirke,

418
00:39:16,333 --> 00:39:18,208
fjerne en højt elsket
sognepræst

419
00:39:18,375 --> 00:39:21,791
bare for at fylde sit eget
kasse... Ser ikke godt ud.

420
00:39:21,958 --> 00:39:25,833
En sognepræst, der er
uuddannede, uhøflige,

421
00:39:26,166 --> 00:39:27,708
stædig som et muldyr.

422
00:39:32,541 --> 00:39:35,083
Der er et gammelt privilegium

423
00:39:35,250 --> 00:39:36,958
fra 1687

424
00:39:37,125 --> 00:39:39,708
bevilget af en af
mine berømte forgængere.

425
00:39:39,875 --> 00:39:41,500
Jeg kender til
Torsdagsmesse.

426
00:39:41,666 --> 00:39:45,208
Jamen, så ved du det måske også
at Macarena Bruner, en efterkommer,

427
00:39:45,375 --> 00:39:49,333
- forsvarer trodsigt kirken.
- Motiveret af hendes hengivenhed, helt sikkert.

428
00:39:49,500 --> 00:39:53,208
Hun har på det seneste været dedikeret til...

429
00:39:53,375 --> 00:39:56,416
skandaliserende høj
samfundet i Sevilla.

430
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
Hun praler med sine synder, men det er hun tydeligvis
knyttet til denne forfaldne kirke.

431
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
MACARENA BRUNER FANGET MED
FLAMENCO DANSER "MAESTRAL"

432
00:40:02,208 --> 00:40:04,833
Og hvad jeg ikke gør
forstå er...

433
00:40:05,083 --> 00:40:08,125
- hvorfor søster Gris er en ven af hende.
- Søster Gris?

434
00:40:08,625 --> 00:40:10,250
Den amerikanske arkitekt.

435
00:40:10,666 --> 00:40:13,708
- Hun er nonne, det vidste jeg ikke.
- Det er hun.

436
00:40:14,416 --> 00:40:17,083
Hvad var din sekretær
laver i kirken?

437
00:40:17,625 --> 00:40:21,375
Jeg er sikker på, at du har læst sagsakterne.
Politiet... var meget grundig.

438
00:40:21,708 --> 00:40:24,458
Jeg ved det, jeg ville bare
at høre det fra dig.

439
00:40:24,666 --> 00:40:26,916
Fader Urbizu
blev sendt for at levere et brev

440
00:40:27,083 --> 00:40:30,416
tyder på, at statuen
af Jomfruen bringes hertil

441
00:40:30,583 --> 00:40:32,291
til opbevaring, selvfølgelig.

442
00:40:32,833 --> 00:40:33,733
Selvfølgelig.

443
00:40:33,833 --> 00:40:37,083
Politiet fandt
intet bevis på uretfærdigt spil.

444
00:40:37,333 --> 00:40:39,066
Guddommelig indgriben.

445
00:40:39,166 --> 00:40:42,083
Lad være med at opføre dig som fjols med mig,
Fader Quart.

446
00:40:42,916 --> 00:40:46,250
En hjemsøgt kirke er
sidste ting vi har brug for. Godt,

447
00:40:46,750 --> 00:40:49,916
nu hvor du og Vatikanet
er trådt ind,

448
00:40:50,791 --> 00:40:52,583
Jeg er kun en observatør.

449
00:40:53,958 --> 00:40:55,708
Held og lykke.

450
00:40:56,166 --> 00:40:57,500
Tak.

451
00:41:01,291 --> 00:41:03,291
Far Quart,
sikke en tilfældighed.

452
00:41:03,875 --> 00:41:06,666
Pencho Gavira, vicepræsident
af Cartujano Bank.

453
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
Dejligt at møde dig. Jeg får
lige til sagen, far.

454
00:41:09,500 --> 00:41:13,291
Jeg håber, at Rom ser fordelene
af at pensionere Our Lady of Tears.

455
00:41:13,750 --> 00:41:17,458
Jeg tror ikke, det er på tide
eller stedet, Mr. Gavira.

456
00:41:18,583 --> 00:41:19,833
Far.

457
00:41:20,250 --> 00:41:24,041
Jeg holder af kirken og dens
sognebørn. Det gør jeg virkelig, men...

458
00:41:24,833 --> 00:41:28,458
det er ikke sikkert,
den skal flyttes.

459
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
- Alle er enige.
- Alle?

460
00:41:33,583 --> 00:41:36,458
Nå, du bliver nødt til at undskylde
mig, jeg er ved at være forsinket.

461
00:41:45,083 --> 00:41:46,666
Fader Quart.

462
00:41:49,000 --> 00:41:51,791
En dame venter på dig,
derovre.

463
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Fader Quart, Macarena Bruner.

464
00:41:59,875 --> 00:42:02,791
Undskyld, at jeg dukkede op
sådan uden aftale.

465
00:42:02,958 --> 00:42:06,250
Nej, det er fint, jeg havde tænkt mig at komme og se
dig alligevel. Du har gjort mig en tjeneste.

466
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
Så skal vi gå
et sted mere privat?

467
00:42:10,625 --> 00:42:14,208
Jeg ved, du er en travl mand, far,
og jeg vil ikke spilde din tid.

468
00:42:17,541 --> 00:42:21,208
De kræfter, der er,
nægte midler til at reparere en kirke

469
00:42:21,375 --> 00:42:24,041
min familie bygget
for over tre århundreder siden.

470
00:42:24,750 --> 00:42:27,541
Visse byledere
ønsker at rive kirken ned

471
00:42:27,708 --> 00:42:29,583
og bruge jorden
til et udviklingsprojekt.

472
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Din mand.

473
00:42:31,541 --> 00:42:33,166
Har du mødtes?

474
00:42:33,625 --> 00:42:37,041
I forbifarten.
Han vidste også, hvor han kunne finde mig.

475
00:42:37,208 --> 00:42:40,250
Du er her for at nøjes med
af ærkebiskoppen og banken

476
00:42:40,416 --> 00:42:41,900
så hurtigt som muligt,
korrekt?

477
00:42:42,000 --> 00:42:44,791
Nej, nej, jeg er ikke her
at afgøre noget.

478
00:42:45,250 --> 00:42:47,250
Jeg er her bare for at skrive en rapport
om dødsfaldene i kirken

479
00:42:47,416 --> 00:42:49,750
og jeg vil tage
så meget tid som jeg har brug for.

480
00:42:50,291 --> 00:42:52,375
Hvad ved du
om dødsfaldene?

481
00:42:53,916 --> 00:42:56,708
Forfærdelige ulykker...
ikke ville være sket

482
00:42:56,875 --> 00:43:00,083
hvis midlerne til at reparere
kirken var ikke blevet taget væk

483
00:43:00,250 --> 00:43:02,416
som et trick for at gennemtvinge nedrivning.

484
00:43:02,833 --> 00:43:05,541
Vor Frue af Tårer
er vigtigt for mange mennesker.

485
00:43:05,958 --> 00:43:07,541
Det er far Ferro også.

486
00:43:07,708 --> 00:43:10,000
Jeg forstår, men der er
andre faktorer, ved du?

487
00:43:10,166 --> 00:43:14,125
- Personlige interesser kan ikke altid være...
- Far Ferro tænker ikke på sig selv.

488
00:43:14,750 --> 00:43:16,291
Og hvad med dig?

489
00:43:18,041 --> 00:43:21,083
Det er lige meget,
du ville ikke forstå.

490
00:43:21,833 --> 00:43:22,900
Prøv mig.

491
00:43:23,000 --> 00:43:24,875
Vil du have en tilståelse?

492
00:43:25,541 --> 00:43:28,208
Nå, jeg er ikke her inde
den kapacitet. Men måske.

493
00:43:28,416 --> 00:43:31,000
Frokost i morgen kl... et?

494
00:43:31,375 --> 00:43:34,958
Sikker. Jeg vil glæde mig
til det, frøken Bruner.

495
00:43:35,125 --> 00:43:37,250
Kald mig venligst Macarena.

496
00:43:49,000 --> 00:43:50,833
UKENDT NUMMER

497
00:44:06,166 --> 00:44:09,583
Aftal et møde med
Machuca, det første i morgen.

498
00:44:21,416 --> 00:44:23,125
Pencho.

499
00:44:25,625 --> 00:44:27,333
Hej mor.

500
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Du rejser dig
senere og senere.

501
00:44:32,500 --> 00:44:34,958
Åh du ved det
Jeg er en natteravn.

502
00:44:36,041 --> 00:44:39,750
- Hvordan gik det med din præst?
- Han er ikke min præst.

503
00:44:40,250 --> 00:44:41,775
Åh...

504
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
Søster Gris siger, at han også er det
godt ud at være præst.

505
00:44:45,750 --> 00:44:47,333
Virkelig?

506
00:44:48,125 --> 00:44:49,233
Fader Quart bekræftede

507
00:44:49,333 --> 00:44:52,041
han er her for at undersøge det
dødsfaldene i kirken.

508
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Hvad sagde han ellers?

509
00:44:54,375 --> 00:44:56,333
Vi mødtes kun kort

510
00:44:56,500 --> 00:44:59,208
men vi mødes
til frokost i morgen.

511
00:44:59,375 --> 00:45:01,083
Virkelig?

512
00:45:02,250 --> 00:45:03,958
Det er meget interessant.

513
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Søster Gris Marsala
tidlig service

514
00:45:15,583 --> 00:45:17,666
faldt sammen
med opstandene i Chiapas.

515
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
Senere arbejdede hun
med et fundament

516
00:45:19,666 --> 00:45:22,041
støtte kvinder i Juarez,
Mexico.

517
00:45:22,208 --> 00:45:24,083
Aktivist for social retfærdighed.

518
00:45:24,250 --> 00:45:26,583
Anholdt men ingen detaljer.

519
00:45:26,750 --> 00:45:29,166
Hendes restaureringsoplysninger
er ret imponerende.

520
00:45:29,333 --> 00:45:32,041
Hun fortsatte med at arbejde på et college
i Santa Barbara, Californien,

521
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
men rejste for tre år siden.

522
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
Held og lykke med ærkebiskop
Corvos e-mail-konto?

523
00:45:37,125 --> 00:45:39,708
- Jeg holder øje med hans nåde.
- Svig ikke mig.

524
00:45:55,541 --> 00:45:57,083
Er du på?

525
00:46:00,375 --> 00:46:02,041
Okay.

526
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
Det er en kraftfuld bærbar.

527
00:46:36,000 --> 00:46:39,083
Tilslut enheden til en
usb port. Jeg tager over.

528
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
Bossy.

529
00:47:00,375 --> 00:47:03,708
Okay, færdig. Du kan komme videre.

530
00:48:12,333 --> 00:48:16,208
Far Cooey. Jeg har brug for dig
trække så mange oplysninger frem

531
00:48:16,375 --> 00:48:18,291
om far
Ferro som muligt.

532
00:48:19,416 --> 00:48:20,958
Et dybt dyk.

533
00:48:21,625 --> 00:48:23,125
Du har det.

534
00:48:23,416 --> 00:48:25,250
Holder vejret.

535
00:48:27,208 --> 00:48:30,375
Jeg har gennemgået fordelene og
ulemper. Det er et lovende projekt.

536
00:48:30,541 --> 00:48:33,166
Jeg vil gerne være en del af det.
Ingen forbehold.

537
00:48:33,500 --> 00:48:35,416
Du vil hjælpe
overtale de andre?

538
00:48:36,041 --> 00:48:37,833
Min mening vejer tungt,
Pencho.

539
00:48:38,166 --> 00:48:41,458
Det vil jeg også gerne have, at du skal vide
du kan regne med min støtte

540
00:48:41,625 --> 00:48:44,083
for dit bud på
erstatte Don Octavio.

541
00:48:44,250 --> 00:48:45,958
Når du går på pension, sir.

542
00:48:47,458 --> 00:48:50,291
Undskyld mine herrer,
Jeg har en aftale.

543
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
Hvad er der med Balaguer?

544
00:49:09,208 --> 00:49:11,125
Er du gået vild, far Quart?

545
00:49:11,708 --> 00:49:13,316
Gør bare mit arbejde.

546
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
Det er private boliger,
åh men det ved du godt.

547
00:49:16,000 --> 00:49:19,291
Nå, tøjets mænd
arbejde og leve for kirken

548
00:49:19,458 --> 00:49:21,291
så hvis de har
intet at skjule...

549
00:49:21,458 --> 00:49:23,166
Gør alle ikke det?

550
00:49:24,416 --> 00:49:26,250
Søster Gris.

551
00:49:29,541 --> 00:49:31,083
Du kan droppe titlen.

552
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Hvad skete der i Juarez?

553
00:49:36,541 --> 00:49:39,541
Bravo,
du har lavet dit hjemmearbejde.

554
00:49:44,166 --> 00:49:45,750
I Juarez...

555
00:49:46,708 --> 00:49:49,750
snesevis af kvinder forsvinder eller
bliver brutalt dræbt hver dag.

556
00:49:50,375 --> 00:49:53,166
Vi protesterede
i gaderne.

557
00:49:54,375 --> 00:49:56,625
Jeg blev tilbageholdt sammen med andre.

558
00:49:57,166 --> 00:50:00,166
En betjent fik mig alene.
Forsøgte at voldtage mig.

559
00:50:01,083 --> 00:50:02,791
Jeg kæmpede.

560
00:50:03,208 --> 00:50:04,750
Han trak en kniv.

561
00:50:07,416 --> 00:50:09,083
sagde han næste gang
han havde skåret dybere.

562
00:50:09,916 --> 00:50:11,250
Jeg er ked af det.

563
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Du er en modig sjæl.

564
00:50:17,875 --> 00:50:20,958
Tror du virkelig på det
er denne kirke værd at redde?

565
00:50:21,125 --> 00:50:24,458
Jeg mener, dette er bygningen,
ikke... hvad det repræsenterer.

566
00:50:26,041 --> 00:50:27,708
Du mener det
arkitektonisk værdi.

567
00:50:28,708 --> 00:50:30,291
Ja.

568
00:50:31,250 --> 00:50:33,375
Our Lady of Tears er...

569
00:50:34,916 --> 00:50:36,833
det er en af slagsen.

570
00:50:38,500 --> 00:50:40,375
Hun er et eksempel på...

571
00:50:40,541 --> 00:50:43,750
en ren barok
neoklassisk ædruelighed.

572
00:50:44,166 --> 00:50:47,541
En sjælden undtagelse fra
datidens konventionelle stilarter.

573
00:50:48,041 --> 00:50:49,875
Jeg tror du ved hvad jeg mener
Far.

574
00:50:50,041 --> 00:50:53,916
I hvert fald for enhver pris
hun skal bevares.

575
00:50:55,333 --> 00:50:57,333
Tak.

576
00:51:34,583 --> 00:51:36,125
Jeg er glad for du kom.

577
00:51:36,708 --> 00:51:38,625
Jeg vil have dig til at stole på mig.

578
00:51:38,916 --> 00:51:42,208
Det ville være lettere at betro sig
i dig, hvis jeg kendte dig bedre.

579
00:51:43,125 --> 00:51:45,083
- Hvad vil du vide?
- Alt.

580
00:51:45,500 --> 00:51:47,625
Hvorfor sluttede du dig til
præstedømmet? Sandheden.

581
00:51:49,125 --> 00:51:52,166
Nå, jeg er født i Irland
og min far var fisker.

582
00:51:52,458 --> 00:51:55,083
En dag sejlede han væk
og kom aldrig tilbage og...

583
00:51:55,250 --> 00:51:58,583
min mor troede, det ville være bedre
hvis jeg meldte mig ind i hæren eller kirken

584
00:51:58,750 --> 00:52:00,791
end at ende et sted
på bunden af havet.

585
00:52:01,375 --> 00:52:03,125
Et regimenteret liv, så...

586
00:52:03,291 --> 00:52:05,958
ingen opkald,
bare et blidt skub.

587
00:52:06,125 --> 00:52:09,125
Så gik jeg til seminaret
og Vatikanet

588
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
tilbød mig en diplomat
karriere, så...

589
00:52:11,875 --> 00:52:13,791
her er jeg diplomatisk.

590
00:52:14,333 --> 00:52:15,958
Fortæl mig det før seminar.

591
00:52:16,291 --> 00:52:17,875
Gætte.

592
00:52:18,833 --> 00:52:19,816
Militær.

593
00:52:19,916 --> 00:52:22,291
En soldat. Det kunne jeg se.

594
00:52:24,666 --> 00:52:26,416
Har du nogensinde været forelsket?

595
00:52:30,375 --> 00:52:33,458
Jeg mistede en, som jeg elskede,
meget.

596
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Så din tur.

597
00:52:38,916 --> 00:52:41,583
- Nej, men du er lige begyndt, nej.
- Nej, nej, nej.

598
00:52:44,375 --> 00:52:46,583
Okay. På college

599
00:52:46,750 --> 00:52:49,083
Jeg tog hovedfag i historie
og Kvindestudier

600
00:52:49,250 --> 00:52:51,833
og faktisk lige nu
Jeg arbejder på en bog

601
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
om kvinders rolle
i den spanske domstol.

602
00:52:55,375 --> 00:52:59,083
Efter eksamen min mor
gav mig hertugdømmet Azahara,

603
00:52:59,791 --> 00:53:01,375
en titel jeg ikke bruger.

604
00:53:02,041 --> 00:53:04,041
Plus en dag vil jeg arve

605
00:53:04,208 --> 00:53:08,166
yderligere tredive eller deromkring pompøse
titler, der... ikke vil betale regningerne.

606
00:53:10,333 --> 00:53:12,958
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig
hvordan endte dit ægteskab?

607
00:53:15,666 --> 00:53:19,500
Det var en gradvis erosion.
Et dybt bedrag.

608
00:53:19,666 --> 00:53:21,666
Men du er ikke skilt,
teknisk set.

609
00:53:22,833 --> 00:53:24,500
Jeg er katolik.

610
00:53:24,958 --> 00:53:26,333
Selvfølgelig.

611
00:53:27,333 --> 00:53:28,708
Tak.

612
00:53:32,541 --> 00:53:36,500
Du har stadig ikke fortalt mig hvad
du tænker på kirkedøden.

613
00:53:38,041 --> 00:53:40,416
Det jeg ved er
effekter, der har

614
00:53:40,583 --> 00:53:42,125
på befolkningen i Sevilla.

615
00:53:42,750 --> 00:53:45,000
Først at kirken
var i dødsfælden

616
00:53:45,166 --> 00:53:46,958
og måtte afvises.

617
00:53:47,333 --> 00:53:50,458
Så skal den blive stående
for at undgå Guds vrede.

618
00:53:50,625 --> 00:53:51,608
Giver...

619
00:53:51,708 --> 00:53:54,875
bogstaveligt talt alle forbundet
til kirken et motiv.

620
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
De var ulykker.

621
00:53:59,083 --> 00:54:01,041
Hvorfor kæmper du
denne kamp?

622
00:54:01,666 --> 00:54:05,000
Our Lady of Tears er alt det
er tilbage af Bruners, så...

623
00:54:06,208 --> 00:54:07,691
Jeg har ikke noget valg.

624
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
Det er en kamp
mod tid og glemsel.

625
00:54:10,708 --> 00:54:12,875
Min mor, hertuginden,

626
00:54:13,041 --> 00:54:15,916
ville elske at møde dig, men hun
forlader næsten aldrig huset, så...

627
00:54:16,583 --> 00:54:20,375
vil du være med til morgenmad
i morgen? På Casa del Postigo.

628
00:54:20,541 --> 00:54:22,291
- Det vil jeg gerne!
- Fantastisk!

629
00:54:22,875 --> 00:54:26,666
Lad mig give dig adressen
herovre. Klokken ni.

630
00:54:27,041 --> 00:54:28,358
Perfektionere.

631
00:54:28,458 --> 00:54:30,125
Fin bil.

632
00:54:31,583 --> 00:54:32,316
Tak.

633
00:54:32,416 --> 00:54:34,666
Jeg har en aftale
med ærkebiskoppen.

634
00:54:36,166 --> 00:54:37,791
Lyder sjovt!

635
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Hvorfor ringer han
du en skalpjæger?

636
00:54:41,291 --> 00:54:44,416
- Det er en lang historie.
- Vi ses i morgen.

637
00:55:06,000 --> 00:55:07,541
Ja,

638
00:55:08,041 --> 00:55:11,625
Jeg får oplysningerne
hurtigst muligt.

639
00:55:35,041 --> 00:55:36,750
Shit!

640
00:55:45,041 --> 00:55:47,041
far Cooey,
Jeg bragte din post.

641
00:55:47,875 --> 00:55:49,583
- Tak.
- Du er velkommen.

642
00:55:57,791 --> 00:55:59,583
Tyggegummi.

643
00:56:00,500 --> 00:56:01,875
Tak.

644
00:56:02,250 --> 00:56:06,250
MÆRKELIG SELVMORD I Sandamp;
B KONSULTATFIRMA

645
00:56:50,458 --> 00:56:51,900
Quart, gå videre.

646
00:56:52,000 --> 00:56:53,541
Fader Quart, der er
to mænd på dit værelse.

647
00:57:14,791 --> 00:57:17,500
- Jep.
- Præsten er tilbage, kom ud.

648
00:58:45,000 --> 00:58:46,375
Kom nu!

649
00:58:47,125 --> 00:58:48,416
Rejs dig op!

650
00:59:09,500 --> 00:59:11,250
På far Oscars bærbare computer
Jeg fandt e-mails

651
00:59:11,416 --> 00:59:12,816
mellem ham og ærkebiskoppen

652
00:59:12,916 --> 00:59:15,833
lige efter han blev overført
til Vor Frue af Tårer.

653
00:59:16,250 --> 00:59:19,375
Og det lader til, at han var på en
mission for at fordrive Fader Ferro.

654
00:59:19,541 --> 00:59:21,625
Han kunne have skiftet side.

655
00:59:23,125 --> 00:59:26,166
Og jeg gik også igennem
Ærkebiskop Corvos e-mail-konti.

656
00:59:26,541 --> 00:59:29,125
- Hvad?
- Som anmodet af far Quart.

657
00:59:30,500 --> 00:59:31,775
Det godkendte jeg ikke.

658
00:59:31,875 --> 00:59:34,250
Jeg ved det, men det gav pote
Monsignor.

659
00:59:34,500 --> 00:59:37,250
Nogen har afpresset
Ærkebiskop Corvo.

660
00:59:37,833 --> 00:59:40,375
Monsignor, hackeren er tilbage.

661
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
Han kigger på
INMAVAT-netværket igen.

662
00:59:49,291 --> 00:59:51,666
Han gør det samme som før.

663
00:59:52,083 --> 00:59:55,041
Han skjuler sit indgangspunkt ved at hoppe
fra et netværk til et andet.

664
00:59:55,208 --> 00:59:56,875
Hvad ser jeg her?

665
00:59:57,375 --> 00:59:58,525
En honningkrukke.

666
00:59:58,625 --> 01:00:01,833
Et lokkesystem, til hackeren
det ligner den ægte vare.

667
01:00:02,000 --> 01:00:04,541
Hvis han tager lokket, vil han
efterlade et spor, vi kan følge.

668
01:00:04,708 --> 01:00:07,125
- Og han går rigtig stærkt.
- Fordi han kender vejen.

669
01:00:09,916 --> 01:00:11,483
Der går han.

670
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
Han kommer ind,
et klik mere.

671
01:00:22,750 --> 01:00:24,150
Ja.

672
01:00:24,250 --> 01:00:26,208
VO1ATS.

673
01:00:27,750 --> 01:00:29,458
Gudskelov.

674
01:00:44,916 --> 01:00:46,750
- Tak.
- Du er velkommen.

675
01:00:58,791 --> 01:01:00,708
Duetårnet.

676
01:01:01,333 --> 01:01:03,250
Da jeg var en lille pige,

677
01:01:03,416 --> 01:01:05,541
det var min favorit
sted at være.

678
01:01:06,625 --> 01:01:09,208
Det var hvor min
store tante Carlota,

679
01:01:09,375 --> 01:01:11,208
ventede på hende
elsker at vende tilbage.

680
01:01:11,375 --> 01:01:12,833
Carlota?

681
01:01:15,125 --> 01:01:16,916
Åh min Gud!

682
01:01:18,958 --> 01:01:21,291
- Hvad skete der?
- Det er... Det er kompliceret.

683
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
Undskyld, jeg kan ikke tale om det.

684
01:01:26,416 --> 01:01:28,291
Okay, mere mystik.

685
01:01:29,333 --> 01:01:31,375
- Det passer dig.
- Tak.

686
01:01:31,833 --> 01:01:34,208
kom,
Jeg vil gerne vise dig noget.

687
01:01:36,333 --> 01:01:38,375
Jeg krøb sammen i den sofa

688
01:01:38,541 --> 01:01:41,083
og læse breve
fra min olde tante Carlota

689
01:01:41,583 --> 01:01:43,458
til sin elsker, kaptajn Xaloc.

690
01:01:43,916 --> 01:01:45,791
Kaptajn Xaloc...

691
01:01:46,500 --> 01:01:49,458
En sømand, der ingen penge havde
eller social status.

692
01:01:49,833 --> 01:01:52,041
Hendes far,
min oldefar

693
01:01:52,333 --> 01:01:54,291
nægtede at lade dem gifte sig.

694
01:01:54,916 --> 01:01:57,833
Så Xaloc sejlede til
Amerika for at tjene sin formue

695
01:01:58,000 --> 01:02:00,583
lover at vende tilbage
for at få hans velsignelse.

696
01:02:01,541 --> 01:02:03,041
Hvad skete der?

697
01:02:06,541 --> 01:02:09,583
Carlota skrev
disse kærlighedsbreve

698
01:02:10,291 --> 01:02:13,458
- beder om svar.
- Har du hans breve?

699
01:02:13,625 --> 01:02:15,833
Nej, hendes far brændte dem.

700
01:02:16,833 --> 01:02:19,541
Hun vidste det aldrig
Xaloc skrev til hende.

701
01:02:22,041 --> 01:02:24,791
Snart indså hun
hun var gravid.

702
01:02:26,750 --> 01:02:29,916
Da barnet blev født
mens hun sov...

703
01:02:30,083 --> 01:02:33,916
hendes far tog ham væk og
hun så aldrig sin søn igen.

704
01:02:34,541 --> 01:02:38,166
Hun blev sindssyg.
Ikke længe efter...

705
01:02:38,333 --> 01:02:40,583
Xaloc returnerede en rig mand.

706
01:02:41,166 --> 01:02:42,958
Men det var for sent.

707
01:02:43,125 --> 01:02:45,208
Carlota havde nej
idé om, hvem han var.

708
01:02:47,083 --> 01:02:50,166
Xaloc blev revet fra hinanden
og gik tilbage til havet...

709
01:02:50,791 --> 01:02:54,166
efterlader bryllupsgaven
han havde taget med fra Amerika.

710
01:02:55,291 --> 01:02:57,458
En streng af perfekte perler.

711
01:03:01,000 --> 01:03:02,316
En nat.

712
01:03:02,416 --> 01:03:05,666
Carlota trådte fra dette
vindueskant til hendes død.

713
01:03:09,583 --> 01:03:12,666
Hendes far,
overvundet af sorg og skyld,

714
01:03:12,833 --> 01:03:15,583
havde perlerne indlejret
ind i vores statue af jomfruen.

715
01:03:15,750 --> 01:03:17,608
Vor Frue af Tårer.

716
01:03:17,708 --> 01:03:20,083
Legenden siger det
på måneskinne nætter,

717
01:03:20,916 --> 01:03:23,041
Carlota sidder lige her

718
01:03:23,875 --> 01:03:25,500
venter på hende
elsker at vende tilbage.

719
01:03:27,875 --> 01:03:30,083
Det lyder som om du har
et bånd med Carlota.

720
01:03:30,250 --> 01:03:32,416
Carlota var en ung romantiker

721
01:03:32,583 --> 01:03:34,500
der boede i en
kunstige verden.

722
01:03:35,083 --> 01:03:37,583
En dag mødte hun en rigtig mand

723
01:03:37,875 --> 01:03:39,791
og hun kunne ikke modstå.

724
01:03:44,666 --> 01:03:46,375
Vi burde gå ned.

725
01:03:47,708 --> 01:03:49,333
Så hvem er videnskabsmanden?

726
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Det er far
Ferros teleskop.

727
01:03:54,291 --> 01:03:56,583
Ferro...
Jeg ville aldrig have gættet.

728
01:03:56,750 --> 01:04:00,083
Han er her seks nætter om ugen.
At observere Himlen, siger han.

729
01:04:02,541 --> 01:04:05,708
Og det er koordinater
af stjernerne han studerer.

730
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
Disse er ikke koordinater.

731
01:04:09,208 --> 01:04:11,041
Lad os gå.

732
01:04:16,083 --> 01:04:18,375
Jeg håber den anden fyr
ser meget værre ud.

733
01:04:18,875 --> 01:04:21,583
Far Quart,
min mor hertuginden.

734
01:04:23,583 --> 01:04:25,416
Deres nåde.

735
01:04:26,125 --> 01:04:28,791
Far Ferro foretrækker

736
01:04:28,958 --> 01:04:30,791
ingen rører ved hans bøger.

737
01:04:31,291 --> 01:04:32,916
Selvfølgelig.

738
01:04:33,791 --> 01:04:35,708
Morgenmad vil
være på terrassen.

739
01:04:50,000 --> 01:04:51,708
Jeg er nysgerrig efter at vide...

740
01:04:52,041 --> 01:04:55,250
hvordan har restaurering på
kirken fortsatte uden...

741
01:04:55,416 --> 01:04:58,000
midler fra Ærkebispedømmet
eller byen?

742
01:04:58,166 --> 01:05:00,875
Nå, vi tilbyder, hvad vi kan

743
01:05:01,208 --> 01:05:03,208
fra... min pension.

744
01:05:03,958 --> 01:05:05,916
Og far Ferro

745
01:05:06,291 --> 01:05:10,041
arbejder meget hårdt
at finde finansiering.

746
01:05:10,458 --> 01:05:12,500
I virker begge to
meget glad for ham.

747
01:05:13,166 --> 01:05:15,000
Nå, han er familie.

748
01:05:16,208 --> 01:05:18,541
Og hvad med søster Gris,
er hun også familie?

749
01:05:19,000 --> 01:05:22,750
Vi er så heldige
at have hende her,

750
01:05:22,916 --> 01:05:24,833
- trods...
- Mor!

751
01:05:25,500 --> 01:05:28,375
- Venligst.
- Lad mig sige, hvad jeg har at sige.

752
01:05:29,708 --> 01:05:33,416
Gris led en
personlig krise.

753
01:05:33,750 --> 01:05:36,458
Vi plejede at tro
at nonner og præster

754
01:05:36,625 --> 01:05:40,583
havde ikke...
personlige problemer.

755
01:05:41,083 --> 01:05:43,833
Men jeg læste på internettet
at deres...

756
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
sorger er meget hyppigere

757
01:05:46,875 --> 01:05:48,833
end man ville... forestille sig.

758
01:05:49,000 --> 01:05:52,583
Selv den hellige fader
er ikke immun.

759
01:05:52,958 --> 01:05:54,583
På internettet?

760
01:05:55,250 --> 01:05:57,708
På Macarenas computer.

761
01:05:59,291 --> 01:06:02,625
Det er som at have helheden
verden lige ved hånden.

762
01:06:05,208 --> 01:06:08,041
Sådan en gave...
fra Helligånden.

763
01:06:09,791 --> 01:06:11,583
Jeg er så ked af det.

764
01:06:12,541 --> 01:06:15,875
Du bliver nødt til at undskylde mig,
damer. Pligten kalder.

765
01:06:17,083 --> 01:06:18,525
Det har været dejligt.

766
01:06:18,625 --> 01:06:20,958
Fornøjelsen har været vores,
Far.

767
01:06:21,708 --> 01:06:23,083
Macarena.

768
01:06:23,833 --> 01:06:25,500
Pas på dig selv, far.

769
01:06:29,500 --> 01:06:31,875
Nå, han var bestemt værd

770
01:06:32,041 --> 01:06:33,833
stå tidligt op til.

771
01:06:36,666 --> 01:06:38,750
Nu skal jeg lave noget arbejde.

772
01:06:40,083 --> 01:06:41,483
Rollen som en hertuginde

773
01:06:41,583 --> 01:06:44,333
er ikke alt
der møder øjet.

774
01:06:44,666 --> 01:06:46,708
Som du vil lære

775
01:06:46,875 --> 01:06:50,500
en dag,
når stafetten går videre til dig.

776
01:06:51,916 --> 01:06:53,625
Det har jeg hørt før.

777
01:06:57,833 --> 01:06:58,858
En tatovering...

778
01:06:58,958 --> 01:07:01,708
Ja. Og vi har set
den tatovering før.

779
01:07:01,875 --> 01:07:05,500
Dette er en video af
Imanol Ikers tilsyneladende selvmord

780
01:07:05,666 --> 01:07:09,083
ved Sandamp; B. Du ved, den
internationalt konsulentfirma.

781
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
- Ja, jeg så overskriften.
- Lyset i området var brudt.

782
01:07:11,833 --> 01:07:14,083
Altså overvågningskamera
kunne ikke hente meget.

783
01:07:14,250 --> 01:07:16,750
- Tror du, det var iscenesat?
- Slasket arbejde,

784
01:07:16,916 --> 01:07:18,500
hold øje med mundingsblinken.

785
01:07:18,666 --> 01:07:20,750
Så samme tatovering?

786
01:07:23,166 --> 01:07:25,166
Eller en utrolig
tilfældighed.

787
01:07:25,583 --> 01:07:27,233
Det er ikke en tilfældighed.

788
01:07:27,333 --> 01:07:31,458
Men hvad er sammenhængen imellem
Our Lady of Tears og Ikers død.

789
01:07:32,458 --> 01:07:33,941
Cartujano Bank.

790
01:07:34,041 --> 01:07:36,250
SandB Rådgivning
gjorde noget arbejde for dem.

791
01:07:36,416 --> 01:07:38,500
Wow. Et advarselsord, Padre.

792
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Bankens præsident,
Octavio Machuca

793
01:07:40,666 --> 01:07:43,000
er en meget, meget magtfuld mand.

794
01:07:45,208 --> 01:07:46,833
Hvad ved vi
om de to andre?

795
01:07:48,541 --> 01:07:51,583
Nej...
Ingen hits endnu, graver stadig.

796
01:07:52,916 --> 01:07:54,375
Undskyld.

797
01:07:58,041 --> 01:07:59,566
Vi fik ham.

798
01:07:59,666 --> 01:08:03,541
Han er en black hat hacker. Fra
Râmnicu Vâlcea, Rumænien.

799
01:08:03,958 --> 01:08:05,666
Hackerville, selvfølgelig.

800
01:08:06,666 --> 01:08:08,583
Så han hader udviklere.

801
01:08:08,750 --> 01:08:11,791
Nej, han elsker bare penge.
Spiller poker online,

802
01:08:11,958 --> 01:08:14,666
- Jeg sender dig et billede nu.
- Er der nogen forbindelse med kirken?

803
01:08:14,958 --> 01:08:18,458
Nej, han sagde, at han blev betalt af en poker
chatrum. "Sydens Dronning".

804
01:08:18,625 --> 01:08:19,900
Sydens Dronning...

805
01:08:20,000 --> 01:08:23,708
Ja, hvem han end, hun eller de
er, vil vide før eller siden.

806
01:08:24,041 --> 01:08:26,916
Og hvad med Ferro.
Han skjuler noget.

807
01:08:27,083 --> 01:08:28,875
Han er bare en
stædig gammel præst.

808
01:08:29,041 --> 01:08:31,166
Du har krydset veje
med sin type før.

809
01:08:31,333 --> 01:08:34,541
Glem Ferro. Fokus på
Cartujano Banks spor, forstået?

810
01:08:34,708 --> 01:08:37,166
Vi finder ud af, hvem hackeren er
arbejder for, luk cirklen

811
01:08:37,333 --> 01:08:39,916
og få dig tilbage til Rom.
Vi er ved at løbe tør for tid.

812
01:08:40,375 --> 01:08:41,750
Monsignor.

813
01:09:19,791 --> 01:09:21,333
Hvad laver du her?

814
01:09:22,125 --> 01:09:24,041
Jeg leder efter søster Gris.

815
01:09:25,125 --> 01:09:27,250
Er hun også på din hitliste?

816
01:09:28,208 --> 01:09:30,375
Du gør dit arbejde, far,
og jeg gør mit.

817
01:09:30,541 --> 01:09:34,041
- Lad være med at sidestille dit arbejde med mit.
- Du ved ikke noget om mit arbejde.

818
01:09:34,208 --> 01:09:36,458
Jeg kender din slags alt for godt.

819
01:09:37,125 --> 01:09:39,833
Præster, der har mistet kontakten
med folket.

820
01:09:40,375 --> 01:09:44,250
Den slags uden en trævl
af medmenneskelighed eller medfølelse.

821
01:09:45,166 --> 01:09:48,000
Har du nogensinde givet brød
til de fattige?

822
01:09:48,375 --> 01:09:50,041
Eller trøst til de syge?

823
01:09:50,541 --> 01:09:52,833
Eller håbet om forløsning
til en synder?

824
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
Du tager fejl med mig.

825
01:09:55,250 --> 01:09:57,250
Vi tjener den samme kirke,
dig og jeg.

826
01:09:58,458 --> 01:10:00,875
Sig til dig selv
den historie du gerne vil høre.

827
01:10:01,208 --> 01:10:03,500
Du følger ordrer
intet mere.

828
01:10:03,666 --> 01:10:05,025
- Jeg adlyder.
- Gør du?

829
01:10:05,125 --> 01:10:07,541
Tillykke.
De, der adlyder, kommer til himlen

830
01:10:07,708 --> 01:10:09,708
at glæde sig over Guds nærhed.

831
01:10:09,875 --> 01:10:11,375
undrer jeg mig.

832
01:10:11,958 --> 01:10:13,708
Skulle jeg sætte spørgsmålstegn ved din tro,
Far?

833
01:10:14,208 --> 01:10:16,500
Hvad betyder det
om jeg har tro eller ej?

834
01:10:16,666 --> 01:10:19,291
Så længe dem, der
kom for at se mig have tro!

835
01:10:19,458 --> 01:10:22,791
Ser du disse stole? Så længe
som nogen knæler der

836
01:10:22,958 --> 01:10:25,583
på jagt efter håb
eller trøst,

837
01:10:25,833 --> 01:10:28,875
så kirker som denne og
der er brug for præster som mig.

838
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
Tro, far Quart?

839
01:10:30,916 --> 01:10:33,958
Hvorfor spørger du ikke dig selv
samme spørgsmål.

840
01:10:48,291 --> 01:10:49,833
Fader Quart.

841
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
Deres nåde.

842
01:10:54,375 --> 01:10:55,775
Så enhver idé

843
01:10:55,875 --> 01:10:58,125
der lækkede historien
af perlerne til pressen?

844
01:10:58,500 --> 01:11:00,375
Det er du sikkert
ikke anklage mig.

845
01:11:01,208 --> 01:11:03,000
Sikke en tilfældighed.

846
01:11:03,250 --> 01:11:05,750
Jeg er tilkaldt her, to mænd
bryde ind på mit hotelværelse,

847
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
stjæle information,
og dagens forsidenyheder.

848
01:11:09,791 --> 01:11:12,500
Du hænger fra
en slank tråd

849
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
for din uærbødighed.

850
01:11:15,666 --> 01:11:17,750
Træd let, Fader Quart.

851
01:11:18,333 --> 01:11:20,625
Og der er ikke andet
vil du fortælle mig det?

852
01:11:23,625 --> 01:11:25,416
Okay.

853
01:11:26,708 --> 01:11:28,791
Jeg kender Pencho Gavira
afpresser dig

854
01:11:28,958 --> 01:11:31,208
med en liste over præster
i din jurisdiktion

855
01:11:31,375 --> 01:11:34,583
anklaget for seksuelle overgreb,
din Nåde.

856
01:11:38,833 --> 01:11:42,250
Det er en simpel tjeneste,
gør mig opmærksom.

857
01:11:43,125 --> 01:11:44,400
Er det en eufemisme?

858
01:11:44,500 --> 01:11:47,333
Jeg har en hellig pligt
for at beskytte mit ærkebispedømme.

859
01:11:47,500 --> 01:11:48,775
Ved at dække over sandheden.

860
01:11:48,875 --> 01:11:50,750
Intet andet end påstande,

861
01:11:51,041 --> 01:11:53,041
og du ved hvordan det virker,
gør du ikke?

862
01:11:54,958 --> 01:11:57,750
Du er en outsider her,
Fader Quart. Husk det.

863
01:11:58,208 --> 01:12:02,041
Jeg ved, hvad der foregår
på i Vatikanet.

864
01:12:03,791 --> 01:12:06,208
Endnu en skandale om seksuelt misbrug

865
01:12:06,708 --> 01:12:09,583
vil ikke tjene bedst
enhver hellig Faders sag.

866
01:12:09,916 --> 01:12:13,666
Jeg ved også, hvad der skete
i Brasilien til fader Silva.

867
01:12:15,916 --> 01:12:18,750
Det var en af dine
opgaver også, var det ikke?

868
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Indtast.

869
01:12:23,541 --> 01:12:25,083
Macarena.

870
01:12:31,583 --> 01:12:33,066
Hvilken behagelig overraskelse.

871
01:12:33,166 --> 01:12:34,916
Deres nåde.

872
01:12:35,916 --> 01:12:39,416
Jeg kom for at sikre, at du
er ikke en del af Penchos ordning

873
01:12:39,583 --> 01:12:42,041
at retfærdiggøre
nedrivningen af vores kirke.

874
01:12:42,416 --> 01:12:44,066
Undskyld mig.

875
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Quart. Gå videre.

876
01:12:47,458 --> 01:12:50,458
Min kære Macarena,
Jeg forstår, du er ked af det

877
01:12:50,625 --> 01:12:52,958
for det, der er sket
her til morgen i pressen.

878
01:12:53,166 --> 01:12:54,191
Far.

879
01:12:54,291 --> 01:12:56,458
Fader Príamo Ferro
tjent i et sogn

880
01:12:56,625 --> 01:12:58,833
i Ucraine knyttet til
bispedømmet Lviv.

881
01:12:59,000 --> 01:13:01,208
Da jeg ringede for at bekræfte,
de fortalte mig, at han døde

882
01:13:01,375 --> 01:13:04,250
- og blev begravet for over fyrre år siden.
- Hvad?

883
01:13:04,666 --> 01:13:05,983
Godt arbejde, far Cooey.

884
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
Hold dette under
din hat for nu.

885
01:13:08,208 --> 01:13:10,666
Hør, jeg har brug for, at du kommer her
til Sevilla hurtigst muligt.

886
01:13:10,833 --> 01:13:14,041
Sig det ikke til nogen.
Jeg tager det fulde ansvar.

887
01:13:15,208 --> 01:13:17,208
Hvorfor ikke bare teste

888
01:13:17,875 --> 01:13:20,875
autenticiteten
af perlerne?

889
01:13:21,666 --> 01:13:23,625
Med al respekt,
din nåde,

890
01:13:23,791 --> 01:13:26,166
Jeg hævder retten
at nægte den test.

891
01:13:26,750 --> 01:13:30,625
Perlerne er en historisk
og hellige familielevn.

892
01:13:30,791 --> 01:13:34,041
Macarena, min kære,
men perlerne er...

893
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
registreret på inventaret
af ærkebispedømmet.

894
01:13:37,416 --> 01:13:39,541
Heller ikke min familie
heller ikke Fader Ferro

895
01:13:39,708 --> 01:13:42,041
vil blive udtværet
ved denne ordning.

896
01:13:43,458 --> 01:13:46,416
Glem ikke din nåde, det
privilegiet til kirken,

897
01:13:46,583 --> 01:13:48,233
hører stadig til Brunerne.

898
01:13:48,333 --> 01:13:50,541
Det vil ingen nogensinde glemme.

899
01:13:51,166 --> 01:13:52,791
Jeg vil kontakte journalister.

900
01:13:53,416 --> 01:13:56,250
Jeg er sikker på, at de bliver ivrige
at høre min side af historien.

901
01:13:58,125 --> 01:14:00,041
Hvis du nu vil undskylde mig.

902
01:14:12,041 --> 01:14:14,041
Hun er en stærk kvinde.

903
01:14:16,000 --> 01:14:17,566
Du ved, jeg ville tænke to gange

904
01:14:17,666 --> 01:14:20,125
om at give Pencho Gavira
en lang snor.

905
01:14:21,708 --> 01:14:23,500
Han vil hænge dig med det.

906
01:14:27,083 --> 01:14:28,916
Corvo vil sætte
Fader Ferro på orlov

907
01:14:29,083 --> 01:14:31,208
indtil problemet med
perlerne er løst.

908
01:14:31,583 --> 01:14:35,291
Med Ferro væk, vil der ikke være
den obligatoriske messe torsdag.

909
01:14:35,458 --> 01:14:37,441
Det vil Corvo sørge for.

910
01:14:37,541 --> 01:14:39,291
Og Macarena
sidder bare på hendes hænder...

911
01:14:39,458 --> 01:14:41,108
Overlad hende til mig.

912
01:14:41,208 --> 01:14:42,108
Virkelig?

913
01:14:42,208 --> 01:14:45,208
Hun har allerede fortalt flere
aviser, som vi har orkestreret

914
01:14:45,375 --> 01:14:47,041
London-auktionen
husskandale.

915
01:14:47,208 --> 01:14:49,416
Men når det er bekræftet
at perlerne er falske.

916
01:14:49,583 --> 01:14:52,958
Din kone nægter at tillade
perlerne være autentificerede.

917
01:14:55,083 --> 01:14:56,833
Kampen kunne
vare længe.

918
01:14:58,458 --> 01:15:00,833
Generalforsamlingen
er om to dage.

919
01:15:01,291 --> 01:15:05,083
Det har jeg allerede meddelt
Jeg afgiver min opsigelse.

920
01:15:05,875 --> 01:15:06,608
Fuck!

921
01:15:06,708 --> 01:15:08,108
Fuck virkelig!

922
01:15:08,208 --> 01:15:10,708
Hvis dette rod ikke er løst
ved bestyrelsesmødet

923
01:15:10,875 --> 01:15:12,958
din forfremmelse er i limbo.

924
01:15:13,666 --> 01:15:15,666
Og det er ikke alt.

925
01:15:15,916 --> 01:15:18,875
Corvo siger præsten
fra Rom er farligt.

926
01:15:19,666 --> 01:15:21,191
Hvis der er nogle løse ender...

927
01:15:21,291 --> 01:15:23,750
Jeg efterlader ikke løse ender.

928
01:15:55,708 --> 01:15:57,541
Far Cooey.

929
01:15:57,750 --> 01:15:59,875
- Kom ind.
- Hej.

930
01:16:01,208 --> 01:16:02,833
Dejligt værelse.

931
01:16:03,333 --> 01:16:05,916
Lad os håbe det er mere sikkert
end det sidste hotel.

932
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
Jeg må indrømme, far,
Jeg er nervøs for alt det her.

933
01:16:10,958 --> 01:16:12,916
Ja, det burde du være.

934
01:16:13,291 --> 01:16:16,458
Vi er nødt til at oprette en sikker
server, vi kan ikke stole på nogen.

935
01:16:17,166 --> 01:16:19,000
En god ting,
ingen så mig gå.

936
01:16:19,166 --> 01:16:20,458
God.

937
01:16:22,416 --> 01:16:24,125
Monsignor Spada forsvandt...

938
01:16:24,291 --> 01:16:27,041
efter mødet med
Kardinal Iwaszkievicz.

939
01:16:27,583 --> 01:16:29,125
Hvordan ved du det?

940
01:16:29,250 --> 01:16:31,083
Jeg ved det bare, okay?

941
01:16:31,291 --> 01:16:32,458
Okay.

942
01:16:33,000 --> 01:16:36,625
Jeg har brug for, at du kommer ind i Vatikanet
klassificerede filer. Kan du gøre det?

943
01:16:36,791 --> 01:16:39,541
Med al kristen ydmyghed,
Far, hvis jeg ikke kan,

944
01:16:39,708 --> 01:16:41,416
ingen kan.

945
01:16:41,958 --> 01:16:44,625
Men filerne i niveau 5
er krypteret og...

946
01:16:44,791 --> 01:16:46,483
der kan tage længere tid.

947
01:16:46,583 --> 01:16:49,041
Lad os lige tage et kig
ved Monsignor Spadas computer.

948
01:16:49,208 --> 01:16:51,375
- Nej, du laver sjov.
- Bare en genvej.

949
01:16:53,625 --> 01:16:55,458
Hvis det virker...

950
01:17:00,750 --> 01:17:02,291
Bingo.

951
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
H. Cobs. Hvad er det,
der ringer en klokke.

952
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
H. Cobs ser det ud til
at være et anagram.

953
01:17:14,333 --> 01:17:16,083
H. Cobs.

954
01:17:16,833 --> 01:17:19,333
H. Cobs er lig med Bosch.

955
01:17:23,166 --> 01:17:24,708
Åbn den.

956
01:17:27,375 --> 01:17:31,000
Med al respekt kunne du
har gjort det meget bedre, Monsignor.

957
01:17:35,166 --> 01:17:37,041
Bosch var en Istituto-agent.

958
01:17:37,208 --> 01:17:40,041
Wow, se lige det:
ekspertise inden for datalogi.

959
01:17:40,208 --> 01:17:41,833
Specialiseret uddannelse
i intelligens.

960
01:17:42,000 --> 01:17:44,416
Ekspert i bank
og økonomi.

961
01:17:44,583 --> 01:17:47,708
Flydende i fem sprog,
det her er så fedt.

962
01:17:47,916 --> 01:17:49,858
Han var en af ​​os.

963
01:17:49,958 --> 01:17:53,375
Hans sidste opgave var at finde
hemmelige operationer i Vatikanbanken

964
01:17:53,541 --> 01:17:57,208
forbundet med mafiaen
Ambrosiano Bank-skandale.

965
01:17:59,000 --> 01:18:01,458
Og mens han var i gang,
han fandt et stort antal

966
01:18:01,625 --> 01:18:03,333
af nummererede hemmelige konti.

967
01:18:03,750 --> 01:18:07,208
Ingen udtalelser, ingen navne,
ingen papirspor.

968
01:18:07,375 --> 01:18:09,541
Mafia, narkokarteller,
useriøse regimer,

969
01:18:09,708 --> 01:18:12,208
skattesnydere, hvidvaskning af penge.

970
01:18:13,583 --> 01:18:15,125
Åh, hvad fanden...

971
01:18:15,458 --> 01:18:18,750
Selv slumrende konti, der daterede
tilbage til Anden Verdenskrig.

972
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
Plyndrede Holocaust-aktiver.

973
01:18:21,125 --> 01:18:25,125
Jøss! Vi taler kæmpestort
pengebeløb til nutidsværdi.

974
01:18:26,083 --> 01:18:29,375
De gik uden om banksikkerheden
system og ændret koderne

975
01:18:29,541 --> 01:18:32,833
- så de kunne ikke styre pengene.
- Genialt! Genialt!

976
01:18:34,666 --> 01:18:37,083
Se, der er et brev fra
den daværende Istituto-direktør,

977
01:18:37,250 --> 01:18:39,333
rapportere en lækage
i efterforskningen.

978
01:18:39,875 --> 01:18:42,833
Hvis disse oplysninger var kommet frem,
det ville have udgjort en eksistentiel trussel

979
01:18:43,000 --> 01:18:44,875
til kirkens
økonomisk velvære.

980
01:18:45,250 --> 01:18:46,875
Og til Boschs liv.

981
01:18:48,041 --> 01:18:52,041
Dette siger, at han var offeret
af et mordforsøg.

982
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Fader Bosch, han forsvandt.

983
01:18:56,916 --> 01:18:59,291
Dage senere hans bil
faldt ned fra en klippe

984
01:18:59,458 --> 01:19:01,541
på Autostrada A25.

985
01:19:02,125 --> 01:19:04,875
Flammerne brændte
hans køretøj og krop.

986
01:19:07,166 --> 01:19:09,250
Istituto tog over
undersøgelsen

987
01:19:09,416 --> 01:19:11,625
og tildelt en anden
senior agent.

988
01:19:12,958 --> 01:19:14,500
Spada.

989
01:19:15,291 --> 01:19:17,791
Fader Cooey, kan du
behandle billedet digitalt,

990
01:19:17,958 --> 01:19:19,791
at se, hvad fader Bosch
ville se ud i dag?

991
01:19:19,958 --> 01:19:21,750
Sikker.

992
01:19:22,708 --> 01:19:24,625
Et stykke kage.

993
01:19:25,625 --> 01:19:27,000
Okay.

994
01:19:50,083 --> 01:19:51,608
Du ser, hvad jeg ser, ikke?

995
01:19:51,708 --> 01:19:53,166
Højre.

996
01:19:58,125 --> 01:19:59,750
- Hellige Toledo.
- Ja.

997
01:20:07,916 --> 01:20:10,333
Nej, nej, nej.
Jeg er en nørd, ikke en revolvermand.

998
01:20:10,500 --> 01:20:11,983
Vi har med at gøre
alvorligt farlige mennesker

999
01:20:12,083 --> 01:20:14,000
som ikke ville tænke sig om to gange
om at slå dig ihjel.

1000
01:20:15,875 --> 01:20:17,791
Ved du, hvordan du bruger det?

1001
01:20:18,291 --> 01:20:20,083
Jeg ser film.

1002
01:20:22,416 --> 01:20:25,958
Spor min GPS.
Aktiver nødsignalet.

1003
01:20:26,125 --> 01:20:27,625
Ja.

1004
01:20:29,250 --> 01:20:31,291
- Åbn ikke døren for nogen.
- rigtigt.

1005
01:20:48,041 --> 01:20:51,458
- Jeg sagde ikke åbne døren.
- Okay. Ja.

1006
01:20:56,583 --> 01:21:00,083
- Min bror i Kristus.
- Min kære ven.

1007
01:21:02,458 --> 01:21:06,208
Jeg forventede ikke at møde dig før vi
blev ført til himlens porte.

1008
01:21:07,041 --> 01:21:10,291
At tage i besiddelse
af evige glæder.

1009
01:21:10,791 --> 01:21:12,958
Nå,
i mit tilfælde er jeg ikke så sikker.

1010
01:21:13,208 --> 01:21:14,958
Her, jeg bragte dig en kop kaffe.

1011
01:21:15,750 --> 01:21:19,083
Jeg mener, jeg elsker kaffen her,
det er... det er fantastisk.

1012
01:21:19,250 --> 01:21:21,166
Tak, Paolo.

1013
01:21:22,541 --> 01:21:24,250
Jeg vil have dig til at vide,

1014
01:21:24,416 --> 01:21:28,208
Jeg havde intet at gøre med
dødsfaldene eller beskederne.

1015
01:21:29,083 --> 01:21:32,625
Jeg har brugt fyrre år
holder mit løfte til dig.

1016
01:21:33,416 --> 01:21:35,000
Stilhed.

1017
01:21:35,333 --> 01:21:37,166
Jeg har aldrig tvivlet på dig,
min ven.

1018
01:21:38,666 --> 01:21:40,708
Jeg skylder dig mit liv.

1019
01:21:41,583 --> 01:21:43,583
Vi har været igennem
meget sammen.

1020
01:21:45,416 --> 01:21:47,166
Hvad skete der med perlerne?

1021
01:21:48,875 --> 01:21:50,358
Simpel virkelig.

1022
01:21:50,458 --> 01:21:53,000
Brunerne var udmattede
familiens midler

1023
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
restaurering af kirken.

1024
01:21:55,083 --> 01:21:57,458
Så Macarena solgte
dem i London.

1025
01:21:58,250 --> 01:21:59,775
Det forklarer meget.

1026
01:21:59,875 --> 01:22:02,083
Vi erstattede dem med forfalskninger.

1027
01:22:02,250 --> 01:22:04,750
Selv jomfruen
Mary lagde ikke mærke til det.

1028
01:22:05,000 --> 01:22:08,083
Perlerne er et problem.
De er blevet offentlige.

1029
01:22:08,458 --> 01:22:11,041
Og Pencho Gavira,
han er et stykke arbejde.

1030
01:22:12,083 --> 01:22:15,250
Han afpresser ærkebiskop Corvo
at gå med til nedrivningen.

1031
01:22:15,416 --> 01:22:19,166
Han hævder, at han har en liste over præster
at han har mistanke om sexmisbrug.

1032
01:22:20,375 --> 01:22:23,375
Fader Quart er på den.
Han vil indeholde banken.

1033
01:22:24,250 --> 01:22:26,541
Og jeg giver et løfte
at holde Vor Frue på plads.

1034
01:22:26,708 --> 01:22:29,083
- Fader Quart...
- Vent, vent...

1035
01:22:29,375 --> 01:22:32,541
Nej, jeg ved hvad du er
vil sige. Tro mig.

1036
01:22:32,708 --> 01:22:35,958
I to har meget mere i
almindeligt, end du tror, egentlig.

1037
01:22:53,500 --> 01:22:54,916
Det er tid.

1038
01:22:56,166 --> 01:22:58,458
Det er tid til dig
at træde til side.

1039
01:22:59,250 --> 01:23:01,500
Jeg ville ønske jeg kunne ændre tingene,
men...

1040
01:23:01,708 --> 01:23:04,708
Jeg skal have dig til at lave
dette offer... nu.

1041
01:23:06,333 --> 01:23:09,541
Vi flytter dig
for at undgå at tiltrække opmærksomhed.

1042
01:23:10,916 --> 01:23:12,458
Fra menigheden.

1043
01:23:12,666 --> 01:23:13,608
Ja, du ved.

1044
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Kardinal Iwaszkiewicz, ikke?

1045
01:23:15,625 --> 01:23:19,166
Jeg mener, hvis det kom ud
til den polske kardinal

1046
01:23:19,333 --> 01:23:20,566
eller til nogen

1047
01:23:20,666 --> 01:23:23,625
at jeg lod dig forsvinde
med disse bankkoder

1048
01:23:23,791 --> 01:23:26,958
og vi dækkede det
i fyrre år,

1049
01:23:27,125 --> 01:23:30,666
Jesus, Maria og Josef!
, jeg ville være tilbage i Boston

1050
01:23:30,833 --> 01:23:33,208
arbejder hos min bror
støberi som smed.

1051
01:23:33,708 --> 01:23:35,483
Åh ja, ja!

1052
01:23:35,583 --> 01:23:37,333
- Og du...
- Jeg ville skære vinstokke.

1053
01:23:37,500 --> 01:23:39,066
Nå...

1054
01:23:39,166 --> 01:23:40,875
Alt kommer fuld cirkel.

1055
01:23:41,833 --> 01:23:45,458
Lad tingene gå deres gang.
Tal med paven.

1056
01:23:45,791 --> 01:23:48,375
Han er en god mand.
Han vil rette tingene op.

1057
01:23:48,541 --> 01:23:50,166
Men det ville afsløre dig.

1058
01:23:51,416 --> 01:23:53,625
Jeg er for gammel til at bekymre mig
hvad sker der med mig.

1059
01:23:54,750 --> 01:23:56,958
Lad os bede, Paolo.

1060
01:24:00,666 --> 01:24:02,583
Lad os bede sammen.

1061
01:24:03,041 --> 01:24:04,416
Ja.

1062
01:24:06,916 --> 01:24:08,583
Lad os bede sammen.

1063
01:24:09,125 --> 01:24:11,541
Men før vi beder om Guds hjælp

1064
01:24:11,791 --> 01:24:13,791
Jeg er nødt til at spørge dig, min bror.

1065
01:24:14,833 --> 01:24:16,375
Hvor er koderne?

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,833
Hvor er Fader Ferro?
Jeg er nødt til at tale med ham.

1067
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
- Ikke her.
- Hvor skal du hen?

1068
01:24:30,250 --> 01:24:33,208
Ærkebiskop Corvo beordrede en
øjeblikkelig overførsel til far Oscar

1069
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
til et sogn
i Tabernas ørken.

1070
01:24:35,125 --> 01:24:37,541
- Hvad?
- Ja, hans tog afgår om en time.

1071
01:24:38,000 --> 01:24:39,625
Jeg håber du er glad.
På grund af dig,

1072
01:24:39,791 --> 01:24:41,108
Corvo kan endelig
slippe af med Fader Ferro.

1073
01:24:41,208 --> 01:24:42,233
Det havde jeg ikke noget med at gøre.

1074
01:24:42,333 --> 01:24:44,958
Ja! Åh nej! Ja, det gjorde du. Dig
løftede ikke en finger for at hjælpe os.

1075
01:24:45,125 --> 01:24:46,566
Undladelsessynd, far.

1076
01:24:46,666 --> 01:24:49,375
Du sætter far Ferro
i Corvos hænder. For helvede!

1077
01:24:49,541 --> 01:24:51,875
Hey, hey, stop det!
Hvad laver du?

1078
01:24:52,041 --> 01:24:53,191
Lad være! Rejs dig op!

1079
01:24:53,291 --> 01:24:54,916
- Okay?
- Jeg er okay.

1080
01:24:56,666 --> 01:24:59,208
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg mistede forstanden.

1081
01:24:59,375 --> 01:25:01,333
Hør, jeg fandt beviser

1082
01:25:01,500 --> 01:25:03,708
at Fader Ferro og Macarena
havde solgt perlerne.

1083
01:25:03,875 --> 01:25:06,083
Men jeg fortalte ikke en sjæl,
Jeg lover.

1084
01:25:07,041 --> 01:25:10,833
Jeg tror... far Ferro kan være det
i fare. Jeg er nødt til at tale med ham.

1085
01:25:11,000 --> 01:25:12,958
- Fare?
- Ja. Se, hvis du ved, hvor han er,

1086
01:25:13,125 --> 01:25:15,208
du er nødt til at fortælle mig det, tak.

1087
01:25:16,166 --> 01:25:17,958
Casa del Postigo.

1088
01:25:19,750 --> 01:25:21,208
Tak.

1089
01:25:21,916 --> 01:25:23,500
Er du okay?

1090
01:25:24,250 --> 01:25:26,583
Jeg er ked af at forstyrre dig,
Señora.

1091
01:25:26,750 --> 01:25:28,416
Jeg leder efter far Ferro.

1092
01:25:28,916 --> 01:25:30,708
Han er her ikke, far.

1093
01:25:31,583 --> 01:25:34,041
Det er en fremkomst
at jeg taler med ham i aften.

1094
01:25:34,375 --> 01:25:36,583
Han skal nok snart være her.

1095
01:25:37,500 --> 01:25:39,500
Det er så forfærdeligt
hvad sker der!

1096
01:25:39,666 --> 01:25:41,708
Ja, det er meget ærgerligt.

1097
01:25:41,958 --> 01:25:44,791
Hvis alt andet fejler,
kirken vil...

1098
01:25:44,958 --> 01:25:47,916
forsvare sig sikkert igen,
ja?

1099
01:25:50,375 --> 01:25:52,875
Er det okay, hvis jeg venter
for ham i tårnet?

1100
01:25:54,583 --> 01:25:56,333
Som du ønsker.

1101
01:26:22,583 --> 01:26:24,125
God aften, far.

1102
01:26:27,708 --> 01:26:29,025
Er far Ferro med dig?

1103
01:26:29,125 --> 01:26:32,791
Nej. Jeg så lyset
og troede han var her.

1104
01:26:32,958 --> 01:26:36,083
Du ved, han savner aldrig
hans natlige observationer.

1105
01:26:36,500 --> 01:26:38,375
Jeg tror, jeg venter på ham
nedenunder, i haven.

1106
01:26:38,541 --> 01:26:40,875
Nå, faktisk han
kommer aldrig så sent.

1107
01:26:41,666 --> 01:26:45,208
Macarena,
Jeg kender til perlerne.

1108
01:26:45,500 --> 01:26:46,775
Hvad mener du?

1109
01:26:46,875 --> 01:26:49,291
Du fortalte mig det
hvor meget de betød for dig.

1110
01:26:49,750 --> 01:26:51,750
Det må have været svært
for at du kan sælge dem.

1111
01:26:53,833 --> 01:26:55,666
Du kan ikke få alt.

1112
01:26:56,000 --> 01:26:58,583
Nogle gange
du er nødt til at ofre dig.

1113
01:26:59,375 --> 01:27:03,291
Jeg vil have dig til at vide, at min anbefaling
vil være at lade kirken være på plads.

1114
01:27:03,625 --> 01:27:04,983
Måske får du
hvad du ønsker.

1115
01:27:05,083 --> 01:27:07,916
Du vil redde Our Lady of Tears,
og få ens med din mand.

1116
01:27:08,500 --> 01:27:10,458
Du tror det her
handler om hævn?

1117
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
Du aner ikke
hvorfor jeg forlod Pencho.

1118
01:27:14,125 --> 01:27:15,608
Jeg behøver ikke at vide hvorfor.

1119
01:27:15,708 --> 01:27:18,500
- Rapporten, det eneste, jeg...
- Åh Gud, din forbandede rapport!

1120
01:27:18,666 --> 01:27:20,541
Er du altid så uafhængig?

1121
01:27:20,875 --> 01:27:24,166
Jeg får aldrig det, jeg vil have.
Aldrig.

1122
01:27:27,083 --> 01:27:31,125
Jeg ville have et barn. Og
Pencho blev ved med at udsætte det.

1123
01:27:32,333 --> 01:27:34,625
"Det er for tidligt,
det er på tide."

1124
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Men det var jeg ikke
bliver yngre.

1125
01:27:41,041 --> 01:27:43,500
Så jeg stoppede med at tage
prævention.

1126
01:27:44,250 --> 01:27:45,958
Du blev gravid.

1127
01:27:47,833 --> 01:27:50,125
Pencho var sindssygt vred
af en eller anden grund

1128
01:27:50,291 --> 01:27:52,000
Jeg vil aldrig forstå.

1129
01:27:52,791 --> 01:27:54,666
Jeg var deprimeret,

1130
01:27:55,041 --> 01:27:57,041
tænker ikke ligeud.

1131
01:27:58,916 --> 01:28:02,416
Og jeg...
lad ham tale mig ind...

1132
01:28:03,375 --> 01:28:05,041
Hvad?

1133
01:28:05,875 --> 01:28:07,458
Fortæl mig.

1134
01:28:09,416 --> 01:28:12,916
Pencho tog mig med til en af dem
disse klinikker i Madrid.

1135
01:28:15,375 --> 01:28:18,708
Nå, han praktisk talt
skubbede mig gennem døren.

1136
01:28:22,458 --> 01:28:24,416
Og der var komplikationer.

1137
01:28:27,625 --> 01:28:29,916
Og nu kan jeg ikke få børn.

1138
01:28:34,791 --> 01:28:37,666
En dag,
ikke længe efter det...

1139
01:28:38,416 --> 01:28:41,708
Jeg vågnede og så Pencho
som en fuldstændig fremmed.

1140
01:28:43,625 --> 01:28:45,583
Det vidste jeg, at jeg ikke gjorde
elsker ham længere.

1141
01:28:49,625 --> 01:28:52,375
Og hvorfor fortæller jeg dig dette?

1142
01:28:54,208 --> 01:28:57,375
Du ved ikke, hvordan det er
at tabe på et øjeblik

1143
01:28:57,541 --> 01:28:59,750
din fremtid og din fortid.

1144
01:29:01,708 --> 01:29:04,041
Jeg ved... hvordan det er.

1145
01:29:06,083 --> 01:29:09,916
Vi har alle smerter
som vi skal leve med.

1146
01:29:12,750 --> 01:29:14,333
Men med tiden...

1147
01:29:15,125 --> 01:29:17,416
sårene ar over

1148
01:29:17,833 --> 01:29:19,583
og det gør dig stærkere.

1149
01:29:21,541 --> 01:29:23,500
Hvor får du fat i
din ro?

1150
01:29:34,083 --> 01:29:35,750
Eller er det falsk?

1151
01:30:22,208 --> 01:30:24,541
Hvem har brug for en pistol
at være en hård fyr.

1152
01:31:04,208 --> 01:31:05,708
Monsignor.

1153
01:31:11,416 --> 01:31:14,750
Hvorfor rydder du ikke op og mødes
mig nede i restauranten.

1154
01:31:17,333 --> 01:31:19,458
Jeg håber, de har ordentlig mad.

1155
01:31:37,750 --> 01:31:39,291
Monsignor.

1156
01:31:39,583 --> 01:31:42,833
Du ved, at kaffen her er...
fremragende.

1157
01:31:43,833 --> 01:31:45,416
En kop kaffe, tak.

1158
01:31:48,000 --> 01:31:49,191
Så hvordan fandt du mig?

1159
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Nå, det var nemmere
end det burde have været.

1160
01:31:53,458 --> 01:31:57,125
Hvorfor fortalte du mig ikke om
Fader Ferros sande identitet?

1161
01:31:57,875 --> 01:31:59,500
Du vidste, at jeg ville få
til sidst til sandheden.

1162
01:31:59,708 --> 01:32:02,458
Far Bosch er en gammel ven.

1163
01:32:02,958 --> 01:32:05,375
Jeg håbede på en løsning
uden åbenbaring.

1164
01:32:05,541 --> 01:32:08,000
Men det er umuligt,
der er altid åbenbaring.

1165
01:32:10,041 --> 01:32:11,483
Troen er nuanceret.

1166
01:32:11,583 --> 01:32:14,541
At leve et liv i tro er ligesom
flyder i en flod af tvetydighed.

1167
01:32:14,708 --> 01:32:17,500
På et tidspunkt
du bliver nødt til at træffe et valg.

1168
01:32:17,666 --> 01:32:19,250
Og jeg ved, du vil klare det
det rigtige valg.

1169
01:32:20,166 --> 01:32:21,916
Men for nu...

1170
01:32:23,083 --> 01:32:25,000
lad os fokusere på missionen.

1171
01:32:26,625 --> 01:32:27,941
Så hvad ved vi?

1172
01:32:28,041 --> 01:32:30,875
Cartujano Banks revisor,
Iker,

1173
01:32:31,791 --> 01:32:33,066
kogte bøgerne

1174
01:32:33,166 --> 01:32:36,000
at lave Santa Cruz-projektet
ser mere attraktiv ud for investorer.

1175
01:32:36,166 --> 01:32:38,333
Santa Cruz
projektet er en front.

1176
01:32:38,583 --> 01:32:40,916
Iker blev dræbt
fordi han...

1177
01:32:41,083 --> 01:32:43,541
afslørede enorme penge
hvidvaskordning, som Gavira

1178
01:32:43,708 --> 01:32:46,125
har kørt for ukrainsk
og russiske oligarker.

1179
01:32:46,291 --> 01:32:47,875
Hvem ellers i
bank er involveret?

1180
01:32:48,500 --> 01:32:50,666
Formanden og bestyrelsen
af direktører er uvidende.

1181
01:32:50,833 --> 01:32:53,583
Det er derfor Gavira
er så fast besluttet på at være det

1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
formand for banken,

1183
01:32:55,583 --> 01:32:59,291
bare for at bruge en magtposition han
nemt kan dække over kriminel aktivitet.

1184
01:32:59,458 --> 01:33:02,541
Højre. Jo dybere vi graver,
jo grimmere bliver det.

1185
01:33:02,708 --> 01:33:03,691
Hvad mener du?

1186
01:33:03,791 --> 01:33:05,833
Iker begyndte at afpresse penge
fra Pencho...

1187
01:33:05,916 --> 01:33:07,066
Åh min Gud.

1188
01:33:07,166 --> 01:33:08,691
...og han blev engangs.

1189
01:33:08,791 --> 01:33:11,083
Jeg tror han undervurderede
hvad Pencho var i stand til.

1190
01:33:11,250 --> 01:33:14,916
Undervurderer din fjende.
Stor fejltagelse.

1191
01:33:15,083 --> 01:33:17,250
Han havde vel ikke The
Art of War på hans bogreol.

1192
01:33:17,875 --> 01:33:21,625
Okay, det store spørgsmål.
Dødsfaldene i kirken.

1193
01:33:22,916 --> 01:33:25,166
Er det uheld...
eller mord?

1194
01:33:25,333 --> 01:33:28,041
På dette tidspunkt,
Jeg ved det bare ikke.

1195
01:33:29,291 --> 01:33:30,608
Men vi er i gang.

1196
01:33:30,708 --> 01:33:32,541
Okay, okay, godt.

1197
01:33:34,166 --> 01:33:35,608
Jeg er tilbage til Rom.

1198
01:33:35,708 --> 01:33:38,291
Den polske kardinal
ved ikke engang, at jeg er væk.

1199
01:33:38,583 --> 01:33:41,625
Der er et oprør under opsejling. Og
Jeg er nødt til at beskytte paven.

1200
01:33:41,791 --> 01:33:44,500
- Så slemt, hva'?
- Åh ja. Det bliver middelalderligt.

1201
01:33:45,541 --> 01:33:46,708
Men...

1202
01:33:47,875 --> 01:33:51,083
vi drypper i hvert fald ikke
gift ind i hinandens kalke.

1203
01:33:52,166 --> 01:33:55,583
- Endnu.
- Ja. Gud velsigne.

1204
01:33:56,458 --> 01:33:58,416
Hvad vil der ske
til far Bosch?

1205
01:34:00,000 --> 01:34:01,275
Overlad ham til mig.

1206
01:34:01,375 --> 01:34:03,666
Hvad betyder det helt præcist?
Hvis jeg må spørge.

1207
01:34:08,375 --> 01:34:11,083
Det betyder... overlad ham til mig.

1208
01:34:19,541 --> 01:34:20,875
Ja?

1209
01:34:31,041 --> 01:34:34,458
Det bliver til tre, Padre. Komme.

1210
01:34:36,250 --> 01:34:37,708
Denne vej.

1211
01:34:38,125 --> 01:34:40,250
Mærkeligt sted at dø, ikke?

1212
01:35:05,375 --> 01:35:08,333
Det er en af ​​mændene, der prøvede
at bryde ind på mit hotelværelse.

1213
01:35:08,500 --> 01:35:10,416
Han hedder Fazil.

1214
01:35:11,000 --> 01:35:13,208
Søster Gris og en arbejder
fandt ham i morges.

1215
01:35:13,416 --> 01:35:15,500
- Dødsårsag?
- Indledende fund

1216
01:35:15,666 --> 01:35:18,500
tyder på indre skader
og stumpe traumer i hovedet.

1217
01:35:19,333 --> 01:35:21,666
Dette...
Det var i hans lomme.

1218
01:35:23,791 --> 01:35:26,833
Han klatrede op på stilladset, prøvede
at nå perlerne, faldt,

1219
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
slog hans hoved og trak så
sig til skriftestolen.

1220
01:35:30,875 --> 01:35:33,708
Faldt eller... blev skubbet.

1221
01:35:34,125 --> 01:35:36,208
Og så trukket
ind i skriftestolen.

1222
01:35:37,166 --> 01:35:39,541
Måske hvem der gjorde det
ville sende en besked.

1223
01:35:39,708 --> 01:35:41,666
Et sted med skyld
og omvendelse.

1224
01:35:42,916 --> 01:35:45,375
Dette gør det værre
for den mistænkte.

1225
01:35:45,916 --> 01:35:47,500
Har vi allerede en mistænkt?

1226
01:35:48,125 --> 01:35:50,375
Padre, lad os lade være
benægte det indlysende.

1227
01:35:50,916 --> 01:35:54,083
Perlerne er falske, og vi
ved, hvem der har solgt de gode.

1228
01:35:55,416 --> 01:35:58,541
Ferro er den eneste person, der
har ikke vist sit ansigt indtil videre.

1229
01:35:59,250 --> 01:36:02,125
Måske har Fazils chef sendt ham til
kirken til at skabe problemer.

1230
01:36:02,291 --> 01:36:03,816
Han nyder godt af sin død.

1231
01:36:03,916 --> 01:36:06,875
- Ved at dræbe en af ​​hans egne mænd?
- Det ville ikke være første gang.

1232
01:36:07,041 --> 01:36:09,375
Jeg tror Ferros motiv
for at ville have denne fyr død

1233
01:36:09,541 --> 01:36:11,791
- er mere end klart.
- Far!

1234
01:36:16,791 --> 01:36:18,375
Far...

1235
01:36:19,458 --> 01:36:22,625
- Fader Quart. Kære Gud!
- Hvad er det?

1236
01:36:25,250 --> 01:36:27,083
Jeg kan ikke tro
dette sker igen.

1237
01:36:29,250 --> 01:36:32,541
Da jeg kom ind i morges,
alt virkede helt normalt.

1238
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
Jeg bad før jeg begyndte at arbejde,
så jeg... jeg gik ned til alteret.

1239
01:36:38,625 --> 01:36:40,833
Det er... Det er da
Jeg så den stakkels mand.

1240
01:36:40,916 --> 01:36:42,150
Hvor er Fader Ferro?

1241
01:36:42,250 --> 01:36:43,750
Hvor er han?

1242
01:36:44,166 --> 01:36:47,375
Jeg har ikke set ham
siden i går eftermiddags.

1243
01:36:48,208 --> 01:36:51,666
Men politiet ransagede hans værelse.
Han har ikke været der hele natten.

1244
01:37:00,416 --> 01:37:02,000
Død mands telefon.

1245
01:37:03,166 --> 01:37:04,958
Jeg fandt det
før jeg ringede til politiet.

1246
01:37:06,125 --> 01:37:07,708
Jeg troede, du måske
finde det nyttigt.

1247
01:37:07,875 --> 01:37:09,750
Dette kan få dig
i en masse problemer.

1248
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Nå,
ville ikke være første gang.

1249
01:37:15,833 --> 01:37:17,750
Du skal se dette.

1250
01:37:21,375 --> 01:37:22,958
Fader Ferro var her.

1251
01:37:24,000 --> 01:37:27,333
Døren fra gangen til
sakristiet blev efterladt åbent og...

1252
01:37:27,500 --> 01:37:30,625
Jeg sendte nogle af mine folk til
Bruners hjem, og han har ikke været der.

1253
01:37:30,916 --> 01:37:33,250
- Jeg er nødt til at gå.
- Hvor skal du hen?

1254
01:37:35,333 --> 01:37:37,125
Venlig påmindelse, Padre.

1255
01:37:39,083 --> 01:37:42,500
Dette er nu en kriminel
efterforskning og...

1256
01:37:42,666 --> 01:37:44,025
det er under min jurisdiktion.

1257
01:37:44,125 --> 01:37:45,791
- Jeg ved det.
- Strengt, okay.

1258
01:37:46,333 --> 01:37:48,083
- Jeg kontakter dig.
- Tak.

1259
01:37:59,916 --> 01:38:01,125
Så...

1260
01:38:02,541 --> 01:38:04,208
du sover med præster nu.

1261
01:38:04,750 --> 01:38:07,416
- Hvad laver du her?
- Er dansere ikke spændende nok?

1262
01:38:07,583 --> 01:38:08,983
Hvad laver du her?

1263
01:38:09,083 --> 01:38:11,541
- For let at forføre?
- Kom for helvede ud af mit hus!

1264
01:38:11,958 --> 01:38:13,583
Jeg advarede dig om Ferro.

1265
01:38:13,833 --> 01:38:15,958
Han narre dig til at sælge
din mosters perler.

1266
01:38:16,125 --> 01:38:17,666
Det var min idé.

1267
01:38:17,833 --> 01:38:20,041
Åh, hvor er du blevet inspireret.

1268
01:38:21,708 --> 01:38:24,041
Jeg plejede at have ondt af dig.

1269
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Men nu foragter jeg dig bare.

1270
01:38:27,666 --> 01:38:30,458
Når Ferro dukker op,
hvis han dukker op,

1271
01:38:30,625 --> 01:38:33,958
- Han vil blive anklaget for drab.
- Fader Ferro er ikke en morder!

1272
01:38:34,833 --> 01:38:36,708
Og han ville ikke løbe væk.

1273
01:38:39,750 --> 01:38:41,291
Din fjols.

1274
01:38:42,500 --> 01:38:44,000
Hvor er han?

1275
01:38:44,666 --> 01:38:46,650
Tør du ikke såre ham!

1276
01:38:46,750 --> 01:38:49,625
Lad mig fortælle dig, hvad du er
vil gøre for at holde ham sikker.

1277
01:38:50,208 --> 01:38:53,208
Jeg har brug for et dokument udarbejdet af din
advokater, der siger, at din familie

1278
01:38:53,375 --> 01:38:56,125
vil sælge dine rettigheder til
kirke til Cartujano Bank.

1279
01:38:57,083 --> 01:38:59,375
Gør det klart, at dette er af
din egen frie vilje.

1280
01:38:59,541 --> 01:39:03,083
Vi ønsker ingen beskyldninger
eller tvang, der flyver rundt senere.

1281
01:39:04,708 --> 01:39:07,416
Har dokumentet i mine hænder
før mit bestyrelsesmøde.

1282
01:39:08,416 --> 01:39:10,458
Du har indtil klokken ni
i morgen tidlig.

1283
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
Hvad har du gjort?

1284
01:39:13,208 --> 01:39:14,791
Du efterlod mig intet valg.

1285
01:39:26,750 --> 01:39:27,483
Far?

1286
01:39:27,583 --> 01:39:30,416
Giv ikke efter for dem.
Macarena, gør det ikke!

1287
01:39:30,583 --> 01:39:31,691
Far?

1288
01:39:31,791 --> 01:39:33,250
Far!

1289
01:39:34,250 --> 01:39:36,000
Jeg gør, hvad jeg skal.

1290
01:39:36,958 --> 01:39:39,583
Jeg er også et offer her.
Nogen kneb mig

1291
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
og jeg vil gøre hvad end jeg
skal gøre for at overleve.

1292
01:39:42,875 --> 01:39:44,916
Gå ikke til politiet!

1293
01:39:45,458 --> 01:39:47,666
Lad være med at tale med det
forbandet præst fra Rom.

1294
01:39:47,833 --> 01:39:50,708
- Få udfærdiget dokumentet!
- Prøv det med mig.

1295
01:39:55,708 --> 01:39:57,625
Tal om djævelen...

1296
01:39:58,041 --> 01:40:00,916
Far. Vi var bare
taler om dig.

1297
01:40:04,958 --> 01:40:06,875
Jeg lader jer to være i fred.

1298
01:40:08,666 --> 01:40:11,625
Det kyskhedsløfte
træner du for dig, far?

1299
01:40:16,500 --> 01:40:18,375
Pencho har far Ferro.

1300
01:40:21,666 --> 01:40:24,791
- Hvor? Hvor er han?
- Jeg ved det ikke.

1301
01:40:25,958 --> 01:40:28,916
Men hvis vi ikke gør det
overdrage vores rettigheder

1302
01:40:29,250 --> 01:40:31,083
ved bestyrelsesmødet
i morgen klokken ni,

1303
01:40:32,375 --> 01:40:34,166
han truer med at såre ham.

1304
01:40:34,666 --> 01:40:36,666
Det kommer ikke til at ske.

1305
01:40:54,916 --> 01:40:55,816
Ja?

1306
01:40:55,916 --> 01:40:57,150
Monsignor,

1307
01:40:57,250 --> 01:40:59,083
du skal vide
som Kolja downloader.

1308
01:40:59,166 --> 01:41:00,750
Fader Cooeys
forskning om Sevilla

1309
01:41:00,958 --> 01:41:02,750
hos kardinal
Iwaszkievicz' anmodning.

1310
01:41:02,916 --> 01:41:04,875
Tak, far,
Jeg er der snart.

1311
01:41:05,125 --> 01:41:06,916
Overvej konsekvenserne

1312
01:41:07,083 --> 01:41:09,458
hvis alt dette er lækket.

1313
01:41:15,291 --> 01:41:16,025
Deres Hellighed.

1314
01:41:16,125 --> 01:41:19,458
Monsignor Spada.
Hans Hellighed blev orienteret

1315
01:41:19,625 --> 01:41:23,875
om Vatikanbankens mangeårige
skjulte, krypterede konti.

1316
01:41:24,250 --> 01:41:26,875
Oplysninger om, at Istituto
skjult.

1317
01:41:27,041 --> 01:41:30,708
Det er blevet rapporteret, at du,
Monsignor,

1318
01:41:30,875 --> 01:41:34,666
år siden iscenesat
en agents død og...

1319
01:41:35,500 --> 01:41:38,541
lod ham forsvinde
med rigtig mange penge.

1320
01:41:38,708 --> 01:41:40,958
Må jeg tale, Eminences?

1321
01:41:41,583 --> 01:41:44,625
Detaljerne i alt dette vil
komme i en rapport.

1322
01:41:44,791 --> 01:41:47,416
Du er gået over stregen igen,
Monsignor Spada.

1323
01:41:47,583 --> 01:41:51,500
Alle pengene er tilbage
i Vatikanets Bank.

1324
01:41:51,666 --> 01:41:54,416
Den blev aldrig taget
af en nævnt agent.

1325
01:41:55,541 --> 01:41:57,333
Jeg vil nu stå alene

1326
01:41:57,500 --> 01:42:01,166
at reflektere over
disse alvorlige problemer.

1327
01:42:01,333 --> 01:42:03,166
Med vejledningen
af Helligånden,

1328
01:42:03,500 --> 01:42:06,833
Jeg vil meddele mine beslutninger
før...

1329
01:42:07,000 --> 01:42:10,750
det permanente pavelige
Forsamling i morgen.

1330
01:42:11,416 --> 01:42:13,208
Du kan udsætte.

1331
01:42:16,458 --> 01:42:18,333
Monsignor Spada.

1332
01:42:19,291 --> 01:42:21,291
Ville du være det
venlig at blive?

1333
01:42:24,041 --> 01:42:25,316
Tal til mig, far.

1334
01:42:25,416 --> 01:42:28,250
Jeg ringede til en ved navn Román fra
telefonen søster Gris gav dig,

1335
01:42:28,416 --> 01:42:30,125
men intet svar.

1336
01:42:30,541 --> 01:42:33,291
En brænder. Bruger triangulering
på telefonens GPS

1337
01:42:33,458 --> 01:42:36,250
Jeg sporede alle steder hvor
mobiltelefoner pingede.

1338
01:42:36,416 --> 01:42:38,166
Og jeg gætter
det må være Romans.

1339
01:42:38,333 --> 01:42:40,958
Og den er aktiv lige nu
på denne kaj i floden.

1340
01:42:41,500 --> 01:42:44,250
- Gå tilbage til billedet af båden.
- Okay.

1341
01:42:47,208 --> 01:42:49,083
Der.

1342
01:42:51,208 --> 01:42:53,958
Det er der, han er.
Du er en helgen.

1343
01:42:54,125 --> 01:42:58,041
Næppe, far. Ikke endnu
alligevel, men jeg har mine øjeblikke.

1344
01:42:59,583 --> 01:43:01,333
Gå ikke alene,
bede politiet om hjælp.

1345
01:43:01,500 --> 01:43:04,208
Jeg gætter på, at Pencho har en muldvarp
inde i politiafdelingen.

1346
01:43:04,375 --> 01:43:05,900
Ingen kan stole på.

1347
01:43:06,000 --> 01:43:07,108
Hvad med Navajo?

1348
01:43:07,208 --> 01:43:08,958
Ingen.

1349
01:43:09,375 --> 01:43:10,916
Okay, giv mig den pistol.

1350
01:43:28,166 --> 01:43:30,208
Hvorfor gør vi ikke bare
dræbe den gamle mand

1351
01:43:30,375 --> 01:43:33,833
kaste sin krop overbord
og være færdig med det.

1352
01:43:34,583 --> 01:43:36,333
Ordrer er ordrer.

1353
01:43:36,500 --> 01:43:38,666
Efter ni i morgen,
du kan gøre hæderen.

1354
01:43:40,250 --> 01:43:42,416
For nu skal vi
flytte herfra.

1355
01:43:43,500 --> 01:43:46,208
Jeg kan ikke lide at være i
samme sted i lang tid.

1356
01:44:12,375 --> 01:44:14,625
Der er interferens,
Jeg skal være tættere på.

1357
01:44:15,041 --> 01:44:16,583
Kopier det.

1358
01:44:53,833 --> 01:44:56,333
Det er rigtigt,
gør det strammere dit fjols.

1359
01:44:56,958 --> 01:45:00,708
På den måde, når politiet finder mit lig.
De vil vide, at jeg ikke druknede mig selv.

1360
01:45:01,541 --> 01:45:04,625
Det er planen, ikke?
Amatører...

1361
01:45:05,541 --> 01:45:09,541
Hvornår og hvis de finder dig. Vandet
vil have slettet alle beviser.

1362
01:45:09,708 --> 01:45:12,416
Du bliver en skør gammel præst
der begik selvmord.

1363
01:45:20,041 --> 01:45:22,000
Vi burde flytte båden nu.

1364
01:45:22,791 --> 01:45:24,916
Okay. Lad os gå.

1365
01:45:25,083 --> 01:45:26,583
Okay.

1366
01:46:38,458 --> 01:46:40,000
Er du såret?

1367
01:46:46,375 --> 01:46:48,500
- Red dig selv, far.
- Kan du gå?

1368
01:46:48,666 --> 01:46:50,125
Ja.

1369
01:46:56,083 --> 01:46:57,458
Vent her.

1370
01:46:59,166 --> 01:47:00,666
Jeg vender tilbage.

1371
01:47:07,458 --> 01:47:09,000
Forbandet!

1372
01:47:29,250 --> 01:47:31,166
Smid din pistol i vandet!

1373
01:48:51,166 --> 01:48:53,041
Vi var virkelig heldige.

1374
01:48:53,708 --> 01:48:56,500
Du vil gerne takke mig nu
for at have fulgt dig?

1375
01:49:08,375 --> 01:49:10,166
Dette blev fundet
på Fazils krop.

1376
01:49:16,541 --> 01:49:19,333
Ændring af beviser og
tilbageholder oplysninger, er vi?

1377
01:49:19,500 --> 01:49:20,958
Jeg ved det.

1378
01:49:21,083 --> 01:49:23,833
Du vil tage fuld ære for
løser denne sag, min ven.

1379
01:49:24,041 --> 01:49:26,041
Tro mig, jeg vil, Padre.

1380
01:49:41,125 --> 01:49:43,416
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.

1381
01:49:45,916 --> 01:49:49,333
Dominus noster
Jesus Kristus fritager...

1382
01:49:50,916 --> 01:49:54,333
et ego auctoritate ipsius

1383
01:49:54,875 --> 01:49:56,416
helt frit...

1384
01:50:03,375 --> 01:50:05,250
Monsignor Spada...

1385
01:50:06,291 --> 01:50:08,000
venter på dette.

1386
01:50:11,708 --> 01:50:13,375
Tak, far.

1387
01:50:46,833 --> 01:50:50,458
ALT UNDER KONTROL.
STADIG 9:00?

1388
01:50:52,916 --> 01:50:54,458
JA.

1389
01:51:30,375 --> 01:51:34,250
Han er en stærk præst
overbevisning og moral.

1390
01:51:34,583 --> 01:51:36,416
Han er under min beskyttelse.

1391
01:51:36,583 --> 01:51:40,416
Istituto pr
le Opere Estteriore

1392
01:51:40,833 --> 01:51:44,833
vil forblive fuldt operativ
og selvstændig.

1393
01:51:45,375 --> 01:51:49,125
Monsignor Spada har
blevet bekræftet igen

1394
01:51:49,291 --> 01:51:51,125
som dens direktør.

1395
01:51:54,708 --> 01:51:56,708
God eftermiddag, Señora.

1396
01:51:58,458 --> 01:52:00,458
Tak for postkortet
som du forlod til mig.

1397
01:52:02,625 --> 01:52:05,041
Jeg ville i øvrigt ikke gide

1398
01:52:05,208 --> 01:52:08,625
kontakte din rumænske poker
spiller hacker igen, hertuginde.

1399
01:52:10,166 --> 01:52:13,666
Eller skal jeg ringe til dig
Sydens dronning?

1400
01:52:14,458 --> 01:52:16,416
Jeg ville kun få

1401
01:52:16,583 --> 01:52:18,791
den hellige Faders opmærksomhed

1402
01:52:18,958 --> 01:52:22,958
når situationen kl
Our Lady of Tears blev forfærdelig.

1403
01:52:23,791 --> 01:52:26,416
Bare rolig,
hemmeligheden er sikker hos mig.

1404
01:52:29,000 --> 01:52:30,416
Hertuginde.

1405
01:52:30,708 --> 01:52:32,125
Far.

1406
01:52:33,458 --> 01:52:35,333
Jeg kom lige for at sige farvel.

1407
01:52:39,625 --> 01:52:41,541
Vi er så taknemmelige, far.

1408
01:52:59,875 --> 01:53:01,666
Jeg vil gerne have dig til at høre
mig i bekendelse.

1409
01:53:04,666 --> 01:53:06,208
Venligst, far Quart.

1410
01:53:10,166 --> 01:53:12,208
Tilgiv mig, far,
thi jeg har syndet.

1411
01:53:19,666 --> 01:53:21,150
Må Gud være i dit hjerte

1412
01:53:21,250 --> 01:53:24,333
at hjælpe dig med at bekende dine synder
med sand sorg.

1413
01:53:28,625 --> 01:53:31,666
Jeg tror, jeg havde noget
at gøre med dødsfaldene.

1414
01:53:35,041 --> 01:53:38,291
Jeg... kunne have advaret...

1415
01:53:38,458 --> 01:53:41,250
kommunal... arkitekt...

1416
01:53:42,458 --> 01:53:44,916
før han gik derop og...

1417
01:53:45,416 --> 01:53:48,125
og trådte på
knækket plade. Men...

1418
01:53:50,083 --> 01:53:51,708
noget stoppede mig,
jeg kan ikke...

1419
01:53:54,708 --> 01:53:56,416
Jeg kan ikke forklare, hvad der skete.

1420
01:53:58,583 --> 01:54:00,625
Det eneste jeg ved er det
bagefter jeg...

1421
01:54:02,958 --> 01:54:04,916
Jeg var ikke ked af det.

1422
01:54:05,083 --> 01:54:07,291
Og ærkebiskop
Corvos sekretær?

1423
01:54:07,708 --> 01:54:10,583
Nej. Nej, det mente jeg ikke
at dræbe Fader Urbizu.

1424
01:54:12,333 --> 01:54:14,708
Nej. Han...

1425
01:54:15,875 --> 01:54:18,791
Han er stoppet, hvor han
skulle ikke have, og jeg...

1426
01:54:19,583 --> 01:54:21,666
jeg bare... jeg bare...

1427
01:54:22,916 --> 01:54:24,916
ville bare skræmme ham.

1428
01:54:27,875 --> 01:54:29,833
Hvad med... Fazil?

1429
01:54:31,958 --> 01:54:33,441
Da jeg kom tilbage

1430
01:54:33,541 --> 01:54:36,708
senere samme dag, fordi du sagde
Fader Ferro var i fare,

1431
01:54:36,875 --> 01:54:38,316
Jeg var bekymret.

1432
01:54:38,416 --> 01:54:41,458
Jeg gik ind på hans værelse, og det var han
der bare skriver en prædiken.

1433
01:54:43,000 --> 01:54:47,083
Så jeg besluttede at... blive
og vente på ham og arbejde.

1434
01:54:51,583 --> 01:54:53,250
Det var da den mand kom ind.

1435
01:54:57,458 --> 01:54:59,750
Han så mig ikke, så jeg...

1436
01:55:01,375 --> 01:55:03,000
jeg så,

1437
01:55:03,250 --> 01:55:04,791
Jeg så ham.

1438
01:55:05,125 --> 01:55:07,916
Hjulene var
låst op og jeg...

1439
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
jeg...
Jeg prøvede at låse dem. jeg...

1440
01:55:21,291 --> 01:55:25,125
Jeg var forstenet. Jeg løb væk.

1441
01:55:34,541 --> 01:55:36,083
Måske...

1442
01:55:36,458 --> 01:55:38,833
Jeg var et køretøj af en
højere magt, ikke?

1443
01:55:41,583 --> 01:55:45,041
- Hvad vil du gøre, far?
- Du ved, at jeg...

1444
01:55:46,083 --> 01:55:47,500
kan ikke...

1445
01:55:49,958 --> 01:55:53,333
Jeg kan ikke afsløre
hvad jeg hører i skriftemålet.

1446
01:55:54,625 --> 01:55:56,625
Men jeg er katolik
og jeg er nonne.

1447
01:55:57,791 --> 01:55:59,500
Og har du omvendt dig?

1448
01:56:00,208 --> 01:56:02,041
tror du på
absolutionen?

1449
01:56:02,666 --> 01:56:04,208
Nå,

1450
01:56:05,250 --> 01:56:06,875
der er synd

1451
01:56:07,208 --> 01:56:10,000
og der er kriminalitet. Og...

1452
01:56:10,250 --> 01:56:12,666
ikke alle synder er forbrydelser,
ikke sandt?

1453
01:56:13,375 --> 01:56:16,833
Højre? Altså hvad jeg gjorde...

1454
01:56:18,250 --> 01:56:20,458
Det er mellem dig og Gud,
Søster.

1455
01:56:23,875 --> 01:56:25,541
- Jeg fritager dig for dine synder.
- Nej.

1456
01:56:25,708 --> 01:56:27,416
- Jeg fritager dig for dine synder...
- Nej, nej.

1457
01:56:27,583 --> 01:56:31,458
...i Faderens navn
Søn og Helligånden. Amen.

1458
01:56:31,708 --> 01:56:33,166
Nej.

1459
01:56:33,333 --> 01:56:34,791
Nej.