1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Je weet wel, het kleinste dingetje kan je leven veranderen. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 In een oogwenk gebeurt er iets toevallig, wanneer je het het minst verwacht... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...zet je op koers dat je nooit van plan was... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ...naar een toekomst die je je nooit had kunnen voorstellen. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Waar zal het je heen brengen? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Dat is de reis van ons leven. Onze zoektocht naar het licht. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Maar soms... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...het vinden van het licht betekent dat je moet passeren door de diepste duisternis. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Tenminste, zo was het bij mij. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [BLAFFENDE HOND EN HELIKOPTER ZONDEN] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [FLUISTEREN] Het beveiligingsteam is klaar om te gaan. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [FLUISTEREN] Verplaats ze. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Klaar? Beweging. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [IN NORMALE STEM] Klaar? Gaan. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Beweeg niet! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDAAT 1: Drie burgers! LOGAN: Controleer ze! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [MANNEN SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Vrouw en kind! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDAAT 2: Blijf links! Komt door! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [SCHREEUWEN GAAT DOOR] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Drie kinderen, drie kinderen! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDAAT 3: Ik achtervolg er één aan mijn linkerkant! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 OVERWINNAAR: Ga. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [BEIDE Hijgend] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 OVERWINNAAR: Shit. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDAAT 4: Hier. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Hier. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Hoofden stoten met het derde peloton. Ga op de hoorn. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Ik ben ermee bezig, Aces. - "Azen"? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Jullie kwamen... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [GEONVUUR EN SOLDATEN SCHREEUWEN] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Ik heb een man neergehaald. Ik heb dokter Sanders nodig. Gang op de eerste verdieping. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Beveilig de gang! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Beweging! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Beweeg, beweeg, beweeg! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Praat met me, Castro. Het zijn Azen. We halen je hier weg. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [GRUNTEN] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [HELIKOPTER zoemt] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Rogier. Ongeveer 20 mik. Helo is inkomend. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN GRUNT] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Laten we verhuizen. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 OVERWINNAAR: Ga nu maar zitten. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR SPREEKT ONDUIDELIJK] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mortel. Precies waar je zat. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Drie andere jongens hebben het niet gehaald. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 De corpsman heeft dit gevonden in uw SAW-zakje. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Ik zag dat je het oppakte. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Het lijkt erop dat het je heeft gered. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Zorg dat je een beschermengel hebt. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Ze is niet van mij. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD PRESTATIES "VERSpilde generatie"] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [MENIGTE JUICHT] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Weet jij van wie de foto is? - Geen idee. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Weet je van wie deze foto is? - Nee. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Nee. Het spijt me. - Nee? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Nee, dat denk ik niet. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Wij zijn de verspilde generatie 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Ik zeg je, man, je moet je ogen richten op dat meisje op een dag. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Je moet haar bedanken. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Geen vraag. Zij is de reden je ademt nog steeds. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Geef haar ook een kus van mij. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Ik leef alleen omdat ik volgde jouw gekke kont. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: We hebben net een paar pauzes gehad, dat is alles. mens. Geen probleem. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Onzin. Dit soort dingen gebeuren niet zomaar. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ze heeft je uit deze puinhoop gehaald. We gaan naar huis. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 God, je zit vol stront, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Ik zeg dat je haar iets schuldig bent. Grote tijd. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EXPLOSIE] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [GEVUUR OP VIDEOSPEL] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 JONGEN: Het gaat goed met je. Kijk nu eens naar mijn schot. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [BLAZEN] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Vriend, hé. Kom hier. Hoe gaat het? Hoi. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Hoe gaat het? Hé, vriend. Zorgen ze voor jou? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [FLUISTEREN] Ga door, vraag het haar. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [IN NORMALE STEM] Mam, wanneer krijg ik mijn kamer terug? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Schatje, laten we oom Logan maken voel je welkom. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [ROCKMUZIEK SPEELT OP VIDEOSPEL] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [GEVUUR en EXPLOSIE OP TV] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 JONGENS: Mam. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 ZUS: Ga naar buiten en speel. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Kom op, we stonden op het punt om te winnen. - Ga nu naar buiten. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Ja, mevrouw. -O, prima. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 ZUS: Gaat het? - Ja. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [FLUISTEREN] Hij gaat het maken op YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 Tijd om wakker te worden! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [BEIDE GEGRONT] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 Mam! Mama! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM WHIMPING] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Hé, het spijt me. Tim. Sorry. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Je weet wel, het korps kan je wat hulp bieden. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [ZUCHT] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: Waarom ben ik eruit gekomen? terwijl zoveel jongens dat niet deden? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Maar ik heb het gevoel dat er een schuld is dat ik moet betalen. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Ik weet niet waar ik thuishoor. Ik denk dat ik dat moet uitzoeken. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Eh... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Ik weet dat er geen eenvoudig antwoord is, zus... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...maar misschien is het enige wat ik nodig heb tijd. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Is er een kans dat je dat meisje herkent? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Nee, het spijt me. Niet in de botenregio. Succes. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Bedankt. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [MAN ZINGT OVER LUIDSPREKERS] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARMAN: Hé, Roger? Guy wil weten wie dit meisje is. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Bets Groen. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Runt het dierenmotel net buiten de stad daar. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - Ken je haar? - Haha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 In een stad als deze kan een meisje er niet zo uitzien en niet bekend zijn. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Was vroeger getrouwd met een maatje van mij. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Wat gaat het jou eigenlijk aan? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, ik ben haar alleen maar dank verschuldigd, dat is alles. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Hallo? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 VROUW: Hallo. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Kan ik je helpen? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Wat een prachtige Herder. Hoe heet hij? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - O, hij is een lieverd. - Hij is goed met mensen. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Nou ja, beter dan ik. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Nou ja, je introduceert tenminste niet jezelf tegenover de dieren vóór hun eigenaren. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Ik ben Beth. -Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Eh... Dus ik, uh, kwam hier... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [Mobiele telefoon rinkelt] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Excuseer mij even. Hallo? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Hallo, mevrouw Jackson. Kom op. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Ik wilde je net bellen om te bevestigen... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ...dat Selby vandaag om 2 uur langskomt en hij blijft een week bij ons. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [TELEFOON rinkelt] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 Geweldig. Uitstekend. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Nee. Nee, Kevin niet werk hier niet meer. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Oké, tot dan. Doei. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Het is Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Ja, wij trainen. Wij zijn full-service. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Het spijt me zo. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Breng gewoon de papieren van Napoleon en dergelijke mee dieetbeperkingen die hij mogelijk heeft. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Maandag is geweldig. Doei. ELLIE: Oscar, kom hier. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Nou, Zeus gedraagt zich veel te braaf opleiding nodig hebben... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...dus ik neem aan dat je hier bent om hem aan boord te nemen? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Nee, ik ga nergens heen. Ik ben gisteren net van de weg afgegaan. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 Waar vandaan? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 En wat brengt jou naar Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Het is een lang verhaal. Eigenlijk, Ik weet niet echt waar ik moet beginnen. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Oh, god. Het spijt me zo. Dat is absoluut mijn zaken zijn niet aan de orde. Eh... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Wat kan ik voor je doen, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Ik ben echt hier omdat ik je kwam opzoeken. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Zie je, ik heb dit gevonden. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. Het was gewoon... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, je hebt de advertentie gezien. Natuurlijk. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Oké. Dus de baan betaalt niet... Het loont niet veel. Eh, meestal loop je gewoon... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ...voeren, kooien schoonmaken. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Het is zes dagen per week. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus is altijd welkom. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 En help, Logan. Dat is de taak. We hebben alleen wat hulp nodig. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oscar. Kom hierheen. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Omhoog. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Kom op. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Mag ik je pen lenen? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Dus naast Zeus, heb je er nog meer? ervaring met het werken met honden? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Ik heb met een paar bomhonden gewerkt. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Dus jij was een politieagent... - Een marinier. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Weet je wat? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 U hoeft dit niet verder in te vullen. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Laat gewoon een nummer achter waar ik kan u bereiken, dan bel ik u en laat het u weten. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Klinkt alsof je problemen hebt iemand vinden voor de baan. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 Waarom rijdt iemand vanuit Colorado? naar Louisiana om in een hondenkennel te werken? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Ik zou het je niet kunnen vertellen. Ik liep. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 Je liep? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Ben je hierheen gekomen vanuit Colorado? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Ik hou van lopen. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Wilt u mij even excuseren, alsjeblieft? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Je bent zo'n koppige jongen. Kom hierheen. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Kom op. Je kunt dit doen. Er is een goede... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 -Heb je je medicijnen ingenomen? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Ik pomp nog steeds op alle cilinders. Dat is het enige dat telt, dus... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Wat is het? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Er is hier een man die kwam solliciteren voor de baan en ik kan niet van hem af komen. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [DAK KREEKT] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Hij ziet er onschadelijk uit. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: Hij kwam hierheen vanuit Colorado. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Vertel hem dat je iemand anders hebt ingehuurd of zoiets. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 Waarom moet ik het hem vertellen? Jij bent degene die hem niet wil. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Wil je een gek inhuren? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Ben je gek? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Neem me niet kwalijk, mevrouw? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 Denkt mijn kleindochter dat zou je kunnen zijn. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Nee, mevrouw. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Ja, nou, je ziet eruit als een scherpe, capabele jongeman. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Vertel me maar waarom er een scherpe, capabele is jonge man die een baan wil om kooien schoon te maken. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS blaft] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Omdat het vreedzaam werk lijkt. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Mijn laatste baan was dat niet. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Waar was je? Wallstreet? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Nee, mevrouw. Ik zat bij het Korps Mariniers. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [BLAFFENDE HONDEN] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ach. Korps Mariniers. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS BLAFT] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Hé. Omlaag. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Hem zelf trainen? - Ja, mevrouw. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hm. Je bent een goede jongen. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Hoe heb je hem zover gekregen dat hij vertrok? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - Ik heb hem de baan gegeven. - Jij wat? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Nou, we moeten iemand inhuren. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Je weet niets over hem. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Jij ook niet. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 MENS: Heeft alleen wat liefdevolle verzorging nodig. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 Ik neem het. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 MAN: Ik heb gereedschap en hout en dergelijke. Je bent welkom bij hen. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Bedankt. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [CHUCKLES] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Kom op. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Weet je, dat heb je niet nodig om hier tot 19.30 uur te zijn. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Ik kon niet slapen. Ik dacht dat ik vroeg zou beginnen. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Nou, we hadden een enorme storm. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Dat mooie ding kwam naar beneden. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Daar slaan we alles op daarboven. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 -Teslin. Hier is je nieuwe baas. LOGAN: Hé, jongen. Hé, jongen. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Ben je klaar om te gaan? - Wie is dat? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 Dat is gewoon iemand die Nana heeft ingehuurd. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Vergeet je niet iets? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Kom op, schatje, wij willen niet te laat komen. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Papa vindt het niet leuk als ik thuis oefen. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Dus misschien kun je oefenen op de veranda. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: De kleine. LOGAN: Hé. Hoe gaat het? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Ik heb Duckie in je rugzak gestopt voor vanavond. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [BLAFFENDE HONDEN] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [MOTOR SPUTTERT] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Wat is hij aan het doen? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Kun je geloven dat hij dat heeft gedaan? Gaat dat oude ding weg? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 O, goede Heer. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Weet je, ik vervang het voor Julie volgende week. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Het is maar een paar dagen, maar... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 Waarom ga je niet fulltime terug? Het is bijna een jaar geleden. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Ik weet hoe lang het geleden is. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [BLAFFENDE HONDEN] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Denk je dat hij een uitschakelaar heeft? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Ik hoop het niet. Haha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [BLAFFENDE HONDEN] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [AUTO NADEREN] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Kan ik je helpen? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 Wat doe je hier? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Is er een probleem, agent? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Dat zal zo zijn, je geeft geen antwoord mijn vragen als ik ze stel. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Ik werk hier. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [SCOFFS] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Leg je handen op dat bankje. Ahem. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 Waarom? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Jongen, wil je dit op het station doen? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Een soldatenjongen? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 'Sergeant Logan Dijbeen.' 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Het is Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - En ik ben een marinier. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Waar is iedereen, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Ze zijn allemaal uit. Wil je mij Om Beth een boodschap te geven? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh-ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Dus het is Beth, toch? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Zeg maar tegen Beth dat ik haar om vier uur zie. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH FLUITEND] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [VACUUM ZOMEREND] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Je zou moeten komen. Je weet maar nooit, misschien heb je plezier. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Je hebt altijd van hun huis gehouden. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Bespaar je adem. Ik ga niet. - Waarom niet? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Je weet dat ik rechter Clayton niet kan uitstaan en zijn fondsenwervende extravaganties. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mam, kijk eens. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Hoi. Oh, dat ziet er heerlijk uit, snoepjes. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Je ziet er erg knap uit. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [TRUCKDEUR SLUIT] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hé, papa. - Ach! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Hé, wacht. Wat ter wereld Is deze puinhoop hier nu, hè? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 We moeten je leren hoe je moet binden een goede stropdas, jongen. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH GRINNERT] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Whoo-wee. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Ik hou van je in die jurk, hè? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Het doet me wensen dat ik dat nooit zou hebben gedaan deze papieren ondertekend. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH gilt] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Vertel me over je nieuwe vriendje. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Wat? - Soldatenjongen, hè? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Vraag me niet naar hem. Ik heb hem niet ingehuurd. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Hij heeft niets met mij te maken. - Oké. Oké. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH GRINNERT] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hé, mama. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Plaats ziet er geweldig uit. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Je ziet er prachtig uit. BETH: Dank je. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Hartelijk dank voor uw komst. Echt goed je te zien. Alsjeblieft. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 We hebben de gouverneur in ons kamp. Ik heb het net gehoord. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Bennie. Wacht even, waar is mijn kleinzoon? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Daar is hij. - Kom hier, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Hoe gaat het, lieverd? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Hij vecht de goede strijd voor de toekomst van Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Vertel je moeder hoe we gaan winnen. BEN: Stem op Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 Oké, en? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - De naam die u vertrouwt. RECHTER: En weet u. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - De naam die je kent. - Ja. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - De rechter die je vertrouwt, de burgemeester die we nodig hebben. - Ha, ha, ha. Deze jongen is zo scherp als een spijker. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 Hij gaat geweldige dingen doen. Let op mijn woord. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Waar heb je dat jasje gevonden? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 O, kom op. Het is maar een tuinfeest, papa. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Het is niet zomaar een tuinfeest. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 MAN: Hoe gaat het, rechter? - Hoe is het met je? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Goed om jullie allemaal te zien. Ontzettend bedankt. VROUW: Leuk je te zien. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [BLAFFENDE HONDEN] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Kom op, Dexter, ga het halen. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Gaan. Ja. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Ja. Wauw! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Dat is het, jongen, pak het, snap het. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Pak het op. Kom op. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Wauw! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [HOND jankt] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [LAGEN] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Die man is zo irritant. Elke keer als ik me omdraai, is hij... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Eh, eh, eh. - Goedemorgen. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: Mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Dus je zei? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: We verhuisden veel, dus ik een beetje groeide overal op, en nergens. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, dat moet moeilijk zijn geweest, hè? Van school veranderen, vrienden achterlaten. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: Het was oké. Het was alles wat ik wist. - Mm. Maar je ging naar de universiteit? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Ja, mevrouw. Gewoon voor een jaar. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Wat heb je gestudeerd? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Hij heeft niet veel gestudeerd als het maar voor een jaar was. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elisabeth Groen. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Ik hield van filosofie. ELLIE: Echt waar? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Ja, ik hou van lezen. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Geef ons een offerte van uw favoriete filosoof. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 ‘Soms zijn de vragen ingewikkeld en de antwoorden zijn eenvoudig." 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Vertel het me niet. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Het is Voltaire, nietwaar? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Het is dokter Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE GRINNERT] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Hartelijk dank voor de thee, mevrouw Green. Ik moet weer aan het werk. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Wil je mij 'Ellie' noemen? in godsnaam? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE GRINNERT] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Welk geluid maakt een tijger? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [ALLEEN GROEIEN] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 ‘Dit luie lieveheersbeestje Ik wist niet hoe ik moest vliegen." 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Ik wil de bladzijde omslaan. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 U kunt vervolgens de pagina omslaan. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 "Op een dag wilde het luie lieveheersbeestje ergens anders slapen.” 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, dit ziet er geweldig uit, jongens. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Dat is prachtig. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie komt niet terug nadat ze de baby heeft gekregen. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 We willen je heel graag hebben terug fulltime. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Ik kan het nu niet, Rhonda. Het spijt me. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 Een viool? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 Een viool? Alleen meisjes spelen violen. Nietwaar basketbal spelen of zoiets? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 JONGEN 1: Oh, prima. Het meisje wil zijn viool terug. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 JONGEN 2: Het is zijn moeder. Laten we gaan. Laten we gaan. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Hoi. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Gaat het? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [VIOOL SPELEN] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Niet slecht. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Ik dacht niet dat iemand luisterde. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Blij dat ik dat was. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: Dat is perfect. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [BLAFFENDE HONDEN] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Hier is ze. - Hoi. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: O, ze is blij je te zien. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 VROUW: Hoe deed ze het? LOGAN: Ze was geweldig. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Zorg ervoor dat je haar snel terugbrengt. Koel. VROUW: Dank je. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Kun je rijden? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth is uit met een vriendin en mijn lift naar kooroefeningen ging gewoon niet door. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Mijn bazige kleindochter Ik mag niet meer rijden omdat ik... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Nou ja, je kunt het nauwelijks een beroerte noemen. Het lijkt eigenlijk meer op een kraan. Hé. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Heeft me niet in het minst vertraagd. - Dat zie ik, mevrouw. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Hoe oud ben je, lieverd? - Vijfentwintig. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Hoeveel toeren? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Drie. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Mijn kleinzoon heeft zijn tweede nooit afgemaakt. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Ja. Je zou hem leuk gevonden hebben. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Jullie twee, jullie zijn gesneden van hetzelfde doek. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Weet je, je leeft lang genoeg, Logan, je verliest genoeg mensen... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...je leert waarderen de herinneringen die je hebt. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Stop met het misgunnen van degenen je hoeft het nooit te maken. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth heeft nog niet zo lang geleefd als ik. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Ze is niet zo slecht als ze lijkt. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Ze lijkt mij niet zo slecht. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Hallo? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [DEUR SLUIT] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [PIANO SPELEN] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [PIANO SPEELT VERDER] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: Oké, bedankt. Ik zie je later. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [BLAFFENDE HONDEN] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [TERRANS SIMIEN'S "OOM BUD" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Ja. Wauw! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Ja. Daar gaan we. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Wauw! Haha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Haha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Kom, kom, kom. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 O, dank je, lieverd. Goed gedaan. Dat is het. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Nacht, allemaal. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Houd jij van jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Nee. Ben. Ben, ik weet zeker dat Logan dat is heeft al plannen. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Zul jij? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik had een plan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Oké, kerel. Heb jij dansmoves? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Ja. - Ja? Ja, wat heb je? Whoehoe. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN lacht en dan whoops] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Moeder rende op pad. Ze was supersnel. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: In het hele land was ik niet zo goed. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 Heb je daarom een beurs gekregen? naar Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Omdat je niet goed was? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Oké. Er was eens Ik was behoorlijk goed. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Ben je blij? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Ben je naar Tulane geweest? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Nee, geef aan dat het dicht bij huis is. Er kwamen wat persoonlijke dingen ter sprake. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 Ze werd zwanger. Met mij. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Nou, bedankt, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Is het niet jouw avond voor de afwas? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Bedankt. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Loop jij nog steeds competitief? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 O nee, nee, nee. Nu doe ik het gewoon om mijn gegevens te wissen hoofd. Het is een stuk goedkoper dan therapie, dus... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 Dat geldt ook voor wandelen. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Wie speelt er schaak? - Mij. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Ik ook. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Wedden dat ik je kan verslaan. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Wat is de weddenschap? - Gerechten vanavond. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Gerechten vanavond, morgen tegen de poepschepper. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Ik moet je waarschuwen, ik ben niet slecht. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Rekening. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Laten we een salto maken. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 O, dat was gaaf. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Wielie. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Salto. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 Schaakmat. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Het wasmiddel bevindt zich onder de gootsteen. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Wat? Ben ik zojuist in de war gebracht? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Moet toegeven, De tweede keer speelde ik beter. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Zeker. Tot je tweede zet. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Je hebt nog andere geheime talenten Ik zou het moeten weten? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Jij bent degene met het geheim. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 Ik zag hem piano spelen. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Echt? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Ja. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 Ik zag het toen ik de sleutels teruglegde. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 Hij is echt goed. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Hé, je bent zelf ook niet zo slecht. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - Waarom speel je niet iets voor ons? - Wat dacht je van een goocheltruc? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Ja, oké. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Hij heeft een hekel aan spelen voor mensen. Hij denkt niet dat hij goed genoeg is. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Gewoon dek. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Wauw, oké, cool. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. Het is in orde. - Haha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Laat het me nog eens zien. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Vertel me wanneer ik moet stoppen. - Stop. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Onthoud de kaart, en ik kijk niet. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Oké, ik snap het. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Laat me er een beetje magie aan toevoegen. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Wauw. 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Ik wist niet dat jij ook een goochelaar was. - Wacht tot je deze ziet. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, liefje, het is al bedtijd. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Wacht, dit is de beste. - Laat het me morgen zien. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, zeg nu welterusten tegen Logan. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Kom op. - Nee. Ik wilde hem alleen een trucje laten zien. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Het spijt me. Normaal is hij niet... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 Het is prima. Het is prima. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Mijn broer heeft hem een ​​paar trucjes geleerd. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Magie was een beetje hun ding. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 Vorig jaar zijn we hem kwijtgeraakt. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 Hij was ook marinier. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 Het is moeilijk voor Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 Het is voor ons allemaal moeilijk geweest. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [BLAFFENDE HONDEN] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [GROEP ZINGEN OP AFSTAND] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: Dank je. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GROEP en ELLIE [ZINGEN]: Wij delen 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [ONDUIDELIJK ZINGEN] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Nou, ik ben blij dat je gekomen bent. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: O! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Wauw! Haha. BETH: O... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Ben je niet behulpzaam, lief en ridderlijk? Jij bent zo...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Is hij niet ridderlijk? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Heb je gedronken? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Ik had iets kleins een Moskou-muilezel genoemd. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Het klinkt verschrikkelijk, maar het was zo goed. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - Ik zal een kopje thee voor je zetten. -O, goed. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Oké. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Kijk, er is iets dat Ik wilde het je vertellen. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Ik heb nooit helemaal uitgelegd hoe... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 En het spijt me, Ik kan de juiste woorden niet vinden. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Het is in orde. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Een andere keer misschien. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 Ik ga tenslotte nergens heen. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Oké. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Goedenacht, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [DEUR SLUIT] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [GRUNTS] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [hijgend] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNTS] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [BLAFFENDE HONDEN] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Nee. Nee! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Jezus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Nee! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [SOBS] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Beth! Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Nee! Houd op! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [SNIJDEN] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Nee. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: Het is oké. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 Het is oké. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: In eerste instantie wilden ze ons niets vertellen. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Alleen dat eigen vuur was een mogelijkheid. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Vandaag is het dus een jaar geleden... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...en het officiële onderzoek in de dood van sergeant... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Draak... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...Groen... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ...is nog steeds gaande. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Dat is het ergste. Niet weten. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 Ik zou alles geven... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Ik zou alles geven om te weten dat hij niet voor niets gestorven is. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 We waren als kinderen onafscheidelijk, weet je? Wij deden alles samen. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 We hebben zelfs die muur samen gebouwd. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Nou, Drake heeft de muur gebouwd... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...en ik hield toezicht... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...die voornamelijk uit drinken bestond ijsthee en het lezen van de Brontës. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [LACHT] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 O. Deze ene dag... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Ik kon mijn boek nergens vinden. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Dus ik vroeg hem ernaar. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 En hij wees alleen maar. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Kijk. Kijk. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 God, ik was zo boos. Ik was zo boos op hem. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 En hij lachte alleen maar. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [LAGEN] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 Het was... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [SOBS] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: Het spijt me. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: Het is oké. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Je kunt geweldig lachen, weet je dat? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Ik wou dat ik het meer kon horen. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 Waarom probeer je me niet een grapje te vertellen? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Want je zult er een paar moeten hebben bier in mij voordat ik je moppen ga vertellen. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Oké. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Oké. - Oké. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 "...Behalve dat Ron en Hermelien traag zijn, diep ademhalen. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry keek naar de donkere vormen maakten ze op de grond naast hem. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron had een aanval van..." 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 Mam. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mama. - Ja. "Op de bank. Hermelien is..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Zodat haar silotee..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Silhouet. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Kom op, Brutus. Hallo, vriend. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS jankend] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 Oké. Kom op. Kom op, kom op, kom op. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Haha. O, kom op. Wat...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [LACHT] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Schudden. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [GRUNTEN] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-jaa! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Waar is het zwarte hondenpenning voor? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Deze is van mij, en de zwarte ook ter nagedachtenis aan mijn beste vriend, Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Het zijn dus vriendschapsarmbanden. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Ja. Ja, dat zou je kunnen zeggen. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Nee... Oh, man, hij is geroosterd. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Jouw beurt. - Niet doen. Nee. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Waar ga je heen? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Hoi. Je kunt rennen, man, Ik ga een marinier van je maken. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [BEIDE LACHEN] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [BLAFFENDE HONDEN] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [LACHT] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [INDISTINCT DIALOOG] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [HOORN TOETEREN] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Kom eroverheen. Ga erdoor. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Omhoog! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Zien. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Ik heb aan mijn pop-ups gewerkt de hele week. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Oké. Dat is mijn jongen. BETH: Daar ga je. Stap in de auto. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Zie. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Hoe gaat het met de oude Thigh-Bolt? - Doe me een plezier, oké? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Probeer het te onthouden dit is een liefdadigheidsspel. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Duw hem niet te hard, oké? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Hé, weet je wat? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Als Benny op jouw tijd is, jullie doen wat jullie willen. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Je kunt je bloemen planten, dat kan je haakwerk, speel viool, wat dan ook. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Als hij bij mij is, doen we het op mijn manier. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Veel plezier, lieverd. Veiligheidsgordel. - Dag, mama. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Moet het kind wat ruimte geven om te ademen. [Fluistert] Het gaat goed met mij. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [BLAFFENDE HONDEN] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Nee. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Kuiper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Kuiper, stop. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [BAND SPEELT "DANCE EVERYDAY"] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Dat is $9. Bedankt. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: Ik ga aan de slag. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Ik kom later terug om je te helpen met inpakken. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [BLAFFENDE HONDEN] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Hé. Wat is er? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Onh. Daar ga je. BETH: O. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Wat is er gebeurd? BEN: Wij hebben gewonnen! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, hij wendde zijn oog af van een grondbal. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Het is niet zo erg als het lijkt. Hij heeft alleen een kleine bloedneus. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Ik ben er nog steeds mee gestopt. Ik heb mijn handschoen naar beneden gedaan, hield mijn lichaam voorop. Er werd slechts één punt gescoord. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ha, ha. Het was het spel van het spel. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 Vertel je wat, zou nog een man van hem kunnen maken. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 Waarom ga je niet naar binnen? Neem een ​​douche. Ik kom er zo aan. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Tot ziens, maatje. BEN: Dag, papa. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Wat? Het was een ongeluk. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Je ziet het echt niet. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Zie je wat? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Die jongen zou er doorheen rennen een bakstenen muur voor jou. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Wat heeft dat met hem te maken niet in staat zijn een grondbal te spelen? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Hè? - Oké. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Maak je er geen zorgen over. Ga alsjeblieft naar huis, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Hé, wacht even. Hoi. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Wie denk je waar je tegen praat, hè? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Kees, kalmeer. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 Jij kalmeert. Laat me je iets vertellen. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Dat is mijn zoon daar ook, en dat kan ik ook neem die jongen mee wanneer ik maar wil. Heb je dat? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Laat mijn arm los. Laat mijn arm los. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Wat is er aan de hand? LOGAN: Je moet doen wat ze zegt. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Laat haar arm los. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: God! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [DEUR OPENT DAN DICHT] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [BLAFFENDE HONDEN] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Goh, ik hoop dat dit geneest vóór je verjaardag. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 De ouders van je vrienden gaan om te denken dat ik je verslagen heb. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Ik hoef geen feestje te vieren. Papa zegt dat ik een beetje oud voor ze word. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Dat is belachelijk. Natuurlijk ga je dat doen een feestje houden. Je wordt maar één keer 8. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Je wordt elke leeftijd maar één keer. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Douche. Nu. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [DOUCHE RUNNEN] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [KLOK OP DEUR] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Bedankt daarvoor. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Hij kan Ben niet echt meenemen van jou, kan dat? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Je hebt Keiths vader nog niet ontmoet. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 Waarom ga je niet gewoon weg? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Als ik zou proberen Ben uit Hamden te halen, Ik zou hem helemaal kunnen verliezen. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Het zijn mijn zaken niet, maar hoe kwam het bij jou terecht...? Ik bedoel, wat... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Wat bezielde mij om met hem te trouwen? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Stel je dit voor: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 In het laatste jaar was hij aanvoerder van het voetbal team. Ik dacht dat ik verliefd was. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Toen werd ik zwanger. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 Hij vroeg, ik zei ja. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Het enige is dat hij het zich niet helemaal realiseerde Ik had verwacht dat hij zou stoppen met daten. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Ik wil nergens anders heen. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Dit is ons huis. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 Is voor altijd geweest. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Wat Keith verder ook mag zijn, hij zal altijd de vader van Ben zijn. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Bedankt. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Tot morgenochtend. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Kom op, vriend. Kom op. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Hoi! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Wanneer gaan we die biertjes halen? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Ik zal het niet vergeten. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: Het is gewoon een informeel biertje tussen collega's. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Het is geen date. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Heb ik iets gezegd? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN bootst het vliegen na] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Denk je dat het leven een plan voor je heeft? - Oh, jeetje. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Zul jij? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Als dat zo is, heeft hij het niet met mij gedeeld. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 Waarom heb je je aangemeld? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Het was het familiebedrijf. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, ik dacht dat je een militaire snotaap was. Was je vader marinier? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 En zijn vader vóór hem. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Dus je hebt je voor hen aangemeld? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 De eerste tour was voor hen. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 De tweede en derde waren voor de jongens die er nog waren. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Hoe laat is het volgens jou? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Verveel ik je? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Ik wil je iets laten zien. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Kom op. We moeten nu gaan. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Dit is waar ik kom als ik alleen wil zijn. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Ze is een schoonheid. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Papa groeide op met boten. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Hij was dierenarts, maar hij hield van vissen. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Moeder was muziekleraar. Ze kon er niet tegen. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Dat heb je nog nooit gezegd je ouders vroeger. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Ze kwamen om bij een auto-ongeluk toen we nog heel jong waren. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Sorry, ik was gewoon... - Het is een terechte vraag. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Ik denk dat dat de reden is Drake en ik waren zo close. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 We hadden zoveel geluk dat we Nana hadden. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Papa nam Drake de hele tijd mee om te vissen. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Toen hij hem leerde dit ding te besturen, hij kon niet ouder zijn dan 6 of 7. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - En jij? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Ik hou van deze boot. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Ik weet dat ze er nu niet zo bijzonder uitziet, maar ze kon echt vliegen. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Nou, we moeten haar een keer meenemen. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Ik krijg haar nu niet eens aan de gang. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: Dat is jammer. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH LACHEND] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Weet je zeker dat je goed kunt rijden? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Ik ben volkomen nuchter, heel erg bedankt. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Wacht even. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN ZUCHT] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN SCHRAPT KEEL] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Je beseft toch wel dat we dat gaan doen moet je dit allemaal nog een keer doen? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Je hebt me die grap nooit verteld. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Is er een manier? Kan ik het goedmaken? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Het spijt me. Het spijt me. Het is zo lang geleden. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - God. - Het is in orde. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Je zou elke dag gekust moeten worden, elk uur, elke minuut. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keet? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 O, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Wat denk je dat je aan het doen bent? Leg dat neer. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Je weet dat jullie allemaal vijftig deden door de stad? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, wat waren we verdomd. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith heeft je hiertoe aangezet, nietwaar? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Nietwaar? - Beth, je moet naar huis. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Laten we zeggen dat het nooit is gebeurd. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Nee. - Het spijt me. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: Nee, het spijt mij. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [BLAFFENDE HONDEN] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [ZUCHT] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [hijg] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Nou, dat is zo schoon als het ooit zal zijn. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [POT-pony] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [SQUEALS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [MAYFIELD'S "WASTED GENERATIE" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [GRUNTS] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Ga alsjeblieft. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [LICHT ZOEMEND] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [MUZIEK STOPT] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 O, shit. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [KLOK GING] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [KLOK OP DEUR] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [BLAFFENDE HONDEN] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Weet je, je zou dit eens moeten lezen Ik ben klaar. Ik denk dat het je echt kan helpen. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Wie zegt dat ik hulp nodig heb? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Mijn ongeslagen record. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 O, is dat zo? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Ik denk dat je mama zoekt. - Waarom denk je dat? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Ze is in de schuur. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Licht. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Wat ben jij...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Ik wilde even langskomen en zorg ervoor dat het goed met je gaat. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Je wilde gewoon even langskomen? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Hoe mysterieus. - Oké. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Ik wilde je zien. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH kreunt] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: Mam. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Wat is er, lieverd? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Het ijs smelt. Kan ik het gewoon eten? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Doe het eerst gewoon in een kom. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Oké. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [ZOWEL hijgen als kreunen] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Zin in een ijsje? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [BLAFFENDE HONDEN] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Kom op. Ja. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Laten we eens kijken wat je hebt. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [ALLEEN LACHEN] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Ja. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Kom op. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [LACHT] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [ONDUIDELIJK PRATEN] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Ja. Nu is het... Perfect. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Laat het mij zien. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Kom op. Ja. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Kampioen. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Ga je gang, zeg het. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Zeg wat? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 O, wees niet verlegen. Je weet dat je dat wilt. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 'Dat heb ik je toch verteld.' Daar. Voel je je beter? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Dus je had gelijk. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Het enige is dat het niet gaat lukken. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Geen enkele man kan ooit zo goed zijn. Dat zijn ze nooit. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 Uiteindelijk zal het eindigen. Het zal ongemakkelijk worden. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 Hij zal stoppen, en Ben ook diepbedroefd, het zal mijn schuld zijn. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Ja. En hij zal opgroeien met een hekel aan jou. Hij zal ver weg verhuizen, hij zal nooit bellen. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Ik zal dood zijn en jij zult alleen zijn. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Voor altijd. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [CHUCKLES] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Kies een kaart, welke kaart dan ook. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [MENSEN KRATEN] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Vertel me wanneer ik moet stoppen. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Stop. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Ik weet het. Alleen de kalkoendingen, toch Op het aanrecht naast de koelkast, denk ik. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Indrukwekkende truc. Ik ga dit van je overnemen. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Pardon. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Wat doet hij hier? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 Ben nodigde hem uit. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Het is zijn feestje. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [pony fles op tafel] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Je denkt dat ik niet weet wat er aan de hand is hier in de buurt? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Ik denk niet dat ik het leuk vind dat je hem ziet. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Nou ja, jij hebt er niets over te zeggen. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Ik heb zeker iets te zeggen in wie mijn zoon ziet. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 En als ik zou zeggen dat die van zijn moeder is ongezonde relatie... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 met een of andere gekke zwerver... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...creëerde een onstabiele situatie omgeving voor mijn jongen... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...Ik denk niet dat er een rechter in de wereld is wie zou het niet met mij eens zijn. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Zeker niet in deze stad. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [ADEMT DIEP IN] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [ADEMT UIT] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GRUNT] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [DEUR OPENT] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [DEUR SLAMS] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [hijgend] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Hij wil je uit mijn leven hebben. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Ik kan het risico niet nemen om Ben kwijt te raken. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Het spijt me, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Ik ben hier niet gekomen om dingen te maken moeilijker voor jou. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Je weet niet waar ik mee te maken heb. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Ik weet dat je het verdient beter dan dit. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH FLUITEND] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Hoe gaat het? Wil je een ritje? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 Wat wil je? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Ik wil je een baan bezorgen. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Je moet het opruimen beu zijn hondenpoep inmiddels. Haha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Ik ken een paar mensen. Ik zou een paar telefoontjes kunnen plegen... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ...en je iets waardevols bezorgt van een veteraan. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Wat denk je? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Je weet niet met wie je te maken hebt. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Ik weet precies met wie ik te maken heb. Ik ken jongens zoals jij mijn hele leven. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Je denkt aan een pistool en een insigne en een naam maakt je iets. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Je kunt beter op je mond letten. - Ik ben klaar met praten. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [KLOK GING] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Dus je bent van plan hem dat toe te laten? je je hele leven pesten? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: Pardon? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 Je hebt mij gehoord. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Je weet wel, alles opofferen in het leven voor onze kinderen is... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Het is niet onzelfzuchtig. Het is... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Nou, het is belachelijk. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Ik doe mijn best. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Echt? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [SCHRAPEN] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [GRUNTS] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Oeh. De kracht van de aarde. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITEERT GEweervuur en EXPLOSIEGELUIDEN] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hé. BEN: Heb je hulp nodig? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Ja. Pak die doek en begin aan de achterkant. Ik zie je halverwege. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Hoi. We gaan pizza eten vanavond als je wilt blijven eten. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Weet je wat, Kees? Dat gaat niet meer werken. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Ik ben er achter gekomen. Je wilt geen volledige voogdij net zo min als ik wil dat je het krijgt. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Je kunt proberen hem mee te nemen, maar ik zal met je vechten. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Ik zal tegen jou en de advocaten van je familie vechten. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Oké, kalmeer. - Ik ben een verdomd goede moeder. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Oké, gewoon... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Dat weet je. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Dat weet iedereen. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Wil je terug naar de rechtbank, vertel me maar wanneer. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Anders blijf je verdomme uit mijn leven. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [BANDEN piepen] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [DEUR KREEKT] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [LACHT] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: Waarom ben je hierheen gekomen? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Om jou te vinden. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aa. Kom op. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN LACHEND] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 O, shit. Verdomde Mary Carlson viel en brak haar pols, zegen haar hart. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Vijftig cent voor de vloekpot, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Wie gaat er nu voor het koor spelen? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Klinkt waarschijnlijk beter zonder haar. - Je zou het kunnen doen. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Dat zou ik kunnen. - Zou je dat kunnen? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Misschien. - Misschien? Het zijn maar een paar hymnes. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Ik heb je hulp nodig. - Echt niet. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Al kan ik het niet alleen. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Ik zei dat ik het niet wil doen. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [BLAFFENDE HONDEN] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [BRUG KRAKEN] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Hé, mag ik met je mee? - Zeker. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Wat als ik het verpest? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Dat is het beste van alles optreden in een kerk. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Vergevingsgezind publiek. Rechts? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Ik kan daar niet alleen naar boven. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Ik wil dat jij de man naast mij bent. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Wat bedoel je? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Zo werken mariniers. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 We houden elkaar in de gaten. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Je maakt je geen zorgen over jezelf. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Je denkt aan de man naast je. Oké? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 Oké. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [bootst een spanpistool na] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Hoeveel zetten heb ik nog? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Je bent klaar. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [ONHOORDBARE DIALOOG] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Laten we verhuizen. Kom op. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Hé, hé. Geef het. Kom op, kom op. Hoi. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 KOOR [ZINGEN]: En o'er Jezus, Jezus 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Kostbare Jezus 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 O, voor genade Om Hem meer te vertrouwen 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 En nu zullen we dat hebben een bijzonder muzikaal aanbod. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - Hij is zo bang. JONGEN: Dat kan hij niet spelen. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [PIANO SPEEL HYMNE] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOOL en PIANO SPELEN HYMNE] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [SPEELT OFF-KEY] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [GAAT VERDER MET SPELEN] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [FLUISTEREN] Hij kan spelen. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 RECHTER: Weet je, ik had geen idee hij kon zo spelen. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Ik laat hem mijn overwinningslied spelen kom november. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Hij zal klaar zijn. - Bedankt. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Ik vroeg me af of je iemand hebt gevonden om het volgend semester over te nemen voor Julie's klas. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Ik weet het niet. Heb ik? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Ik bel je morgen. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Kees. Hé, Kees. - Hm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Vergeet niet dat ik je over die kerel vertelde Beth's foto rondlaten? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Ja, dus? - Ja, dus dat is de man. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Ik wil met Zeus naar huis rennen. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [BLAFFENDE HONDEN] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 Wat is er? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [kloppen op de deur] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [BLAFFENDE HONDEN] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Wat wil je nu, Keith? - Ik moet met je praten. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Het is zondagavond. Kan dit niet wachten? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Nee, Bets. Kijk, dit is gewoon strikt politiezaken. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Kom op, Kees. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 Waar heb je dat vandaan? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Jouw zoon Logan had het. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Ik neem aan dat je het hem niet hebt gegeven. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Dit was van Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH ZUCHT] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Hij kwam niet toevallig de stad binnen, Bet. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 Hij kwam hier om jou te vinden. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Toen hij hier voor het eerst kwam, hij vroeg overal naar je... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ...die foto aan iedereen laten zien. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Je weet wat ze zeiden over eigen vuur... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Nee. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Ik beschuldig niemand. Ik zeg alleen dat zo'n man... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Geen vrienden, geen mensen, ze verschijnen hier gewoon met zoiets persoonlijks? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Ik bedoel, dat is gewoon niet zo ruik mij recht. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Ik heb stalkers gezien, Ik heb gezien hoe ze denken. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 En zodra ze zich op iemand fixeren... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...ze zijn tot alles in staat. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [BLAFFENDE HOND] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [KLOK OP DEUR] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - Waar heb je dit vandaan? - Ik heb het gevonden. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Dit was van Drake. Hij nam het overal bij hem. Hij vertelde het mij. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Luister naar mij. BETH: Nee, luister naar mij. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [STEMBREKEND] Je bent hier niet toevallig terechtgekomen. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Je kwam hier om mij te vinden. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Ik weet dat ik het je had moeten vertellen. Ik heb het geprobeerd. Ik wist niet hoe. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Probeer het mij nu eens te vertellen. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [STEMMEN FLUISTEREN IN LOGAN'S GEEST] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [ZUCHT] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Het was in de ochtend... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...na een nachtelijke inval. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Ik heb het net gevonden. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 In het midden van nergens. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Ik probeerde erachter te komen wie het kwijt was. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Ik ben nooit gestopt met proberen, maar niemand beweerde het. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Vind zoiets... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ...in een oorlog... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ...was alsof ik een engel in de hel vond. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Dus ik hield het bij me. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Toen heb ik veel dingen overleefd. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Dingen waar ik geen recht op had. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Ik heb mezelf beloofd dat als ik het zou redden... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...Ik zou dat meisje vinden... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 en bedank haar... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...voor het redden van mijn leven... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...toen anderen niet zoveel geluk hadden. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Maar ik kon de woorden niet vinden. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Hoe leg je iets uit dat je begrijp je jezelf niet eens? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Begrijp dit: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Dit was van Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Het was bedoeld om hem in leven te houden. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Ik wou dat het zo was. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Je zou moeten gaan. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Nu. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, wacht. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [BLAFFENDE HONDEN] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 O, mens. Weet je het zeker? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Jij hebt het harder nodig dan ik. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Zorg goed voor je moeder, oké? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Ik dacht dat ik de man naast je was. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Je bent mijn beste vriend. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Ik zal altijd naast je zijn. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Zeg tegen Zeus dat ik gedag heb gezegd. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [MOTOR TOEREN] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Alsjeblieft. - Graag gedaan. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [OVER LUIDSPREKERS] Dan weet je het 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Ik probeerde haar te waarschuwen. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Ik probeerde haar te vertellen dat hij niet goed was. Ze wilde niet naar mij luisteren. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Ben je hier ongeveer klaar, vriend? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Dan weet je het 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Laten we het doen. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Je rijdt nergens heen. KEITH: O. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - En hier is je wisselgeld. KEITH: Ja. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Pak je jas. - Oké. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Waardeer het, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARTMAN: Hé, geen probleem, man. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Bedankt. KEITH: Wauw. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [CHATTER OVER RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Hé, wacht even, man. Stop de auto. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Ik denk dat je het moet loslaten... - Hé, stop die verdomde auto! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: Hij is het niet waard. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 Shit. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Hoi. Hé, soldaatjongen. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Loop niet bij mij weg als ik met je praat. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS BLAFT] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Kees, kom op. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Heb je zelf niets te zeggen? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS BLAFT] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Jezus. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Makkelijk, jongen. Eenvoudig. MOORE: Ga achteruit. Ga achteruit. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Mens, makkelijk. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 MAN: Ben je gek? - Eenvoudig. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Kom op, Keith. Leg het neer. - Stil. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: Hé. Wacht even, maat. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Wacht even. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Je bent geen slechterik, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Oké, mensen. Laten we gaan, laten we verder gaan. Alles is in orde. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [DONDER GErommel] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 Had hem kunnen vermoorden. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Ik heb met sheriff Grey gesproken. Hij gaat de andere kant op kijken. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Kom op, Kees. Hoi. Houd jezelf nu bij elkaar, oké? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 Het komt goed. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Ja. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Tegen de tijd zal het allemaal overwaaien de verkiezingen rollen rond. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [BLAFFENDE HONDEN] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Je bent niet de enige wiens leven werd beter toen hij hier kwam. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 Je gelooft het misschien niet, maar ik denk het wel Het was de bedoeling dat hij die foto zou vinden. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Rechts. Rechts. Natuurlijk. Het was allemaal onderdeel van een plan. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Niemand van ons heeft ergens controle over dat gebeurt. Het hangt allemaal af van het lot. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Nou ja, noem het hoe je wilt, maar ik denk dat het met een reden gebeurde. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [STEMBREKEND] Dus je zegt... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake stierf zodat Logan kon leven? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Nee. Lieverd. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 O, lieverd. Het is niet Logans schuld dat hij het heeft overleefd. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Ik ben ermee bezig, Aces. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: "Azen"? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [GEONVUUR] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, blijf hier. Ik ben zo terug. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [BLAFFENDE HOND] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keet? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 Wat ben je aan het doen? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [DEUR SLUIT] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [ZUCHT] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Ik heb altijd van deze borden gehouden. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Wat wil je, Kees? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 Wat wil ik? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 ik wil... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Ik wil gewoon dat we weer een familie zijn. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Alsjeblieft. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Kunnen we weer een gezin zijn? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Ik kan veranderen. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Ik ben veranderd. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Ik kan je gelukkig maken, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 Ik kan het. Ik kan je weer gelukkig maken. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Kees... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Ik weet dat je om Ben geeft... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...maar dat gaat ons niet gebeuren. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Je moet het loslaten. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Laat het gaan. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 Waarom zou ik het loslaten? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [VLOER KRAKEN] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [SCOFFS] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Oké, misschien moet ik gewoon doorgaan en neem nu Ben mee. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 Hè? Neem hem voorgoed mee. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Ik kan niet zeggen dat ik je niet gewaarschuwd heb. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 Waarom neem ik hem niet gewoon mee nu? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Waar is hij? Bennie. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Ben? Ben. - Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [DONDER GErommel] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Bennie! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Hoi! Kom terug! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Hij gaat naar de boomhut. KEITH: Ben! Kom hier terug! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Kom hier terug! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Bennie! Kom hier! Het is gevaarlijk daarbuiten! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Ga met haar mee, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Kom op! Loop gewoon terug naar mij! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Loop hier terug naar mij! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Ik kan het niet, papa. Het is te wankel. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Wacht maar even, ik kom naar je toe. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Pap, ik ben bang. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Aaah! Ben! BEN: Aaah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Hulp! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Hulp! Help mij, papa! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Aaah! Wacht even, Ben! BEN: Help! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Hulp! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Ik kan niet... - Ik glijd uit! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Hulp! - Help mij, papa! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Hulp! Pa! Nee! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Wacht even, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH SCHREEUWT] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [SCHREEUWEN] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Blijf daar gewoon! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Ik kan het niet, papa! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Wacht even, vriend, ik kom eraan! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Pa! KEITH: Wacht even! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Wacht even, ik kom eraan! BEN: Ik kan het niet volhouden! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [GRUNTEN] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Ik heb je. Ik heb je. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Ik wil dat je loslaat en me vastpakt. - Dat kan ik niet. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Ik kan het niet. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Ja, dat kan. Kom op. Je kunt het. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Houd je arm daar. Houd je gewoon stevig vast. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Houd je stevig vast en laat niet los. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 Het komt goed met je. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, ik heb je hulp nodig! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Hier komt Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Ik heb je. KEITH: Kom op. Neem hem. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Mijn been zit vast. Neem hem. - Ik kom terug voor je. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Pa! KEITH: Het is oké. Het gaat goed met me. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN SCHREEUWT] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [Boomhut kraken] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Papa! Pa! LOGAN: Bijna daar. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [hijgend] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Ik ga terug voor Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Nee! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: Papa! Nee! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH SCHREEUWT] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 RECHTER: Hier, Ik wil geen problemen daar beneden. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Dus houd deze weg vrij, zodat we er kunnen komen deze voertuigen weg. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Breng het. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Ga terug naar de brug, en zorg ervoor dat het veilig is, oké? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Jullie zijn allemaal goed. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 RECHTER: Dank je. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 RECHTER: Neem hem. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Oké? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Bedankt voor het redden van Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Ik heb hem niet gered. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Dat heeft uw zoon gedaan. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 Oké. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Het spijt me. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 Hebben ze mijn vader al gevonden? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [KLOK OP DEUR] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Hoe gaat het met Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - Weet hij het? - Nee. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Arme Kees. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Ik wou dat ik iets meer had kunnen doen. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Je hebt iets geweldigs gedaan. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Jij en Keith hebben iets geweldigs gedaan. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Ik ga Beth halen. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Bedankt. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 Ik kwam terug omdat ik dit vond in het boek dat Ben mij gaf. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Dat is je broer, Drake, nietwaar? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Ja. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Ik weet wat er met hem is gebeurd. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Ik was daar. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Wat bedoel je dat jij erbij was? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Onze pelotons kruisten elkaar tijdens de nachtelijke inval. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 We werden in een hinderlaag gelokt. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Er was een sergeant die ze 'Azen' noemden. 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Eén van zijn mannen werd geraakt. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Hij dacht niet aan zichzelf gedurende één seconde. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Hij zorgde gewoon voor zijn man. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 En toen vond ik jouw foto de volgende ochtend in het puin buiten. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Waarschijnlijk is hij het onderweg kwijtgeraakt. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Ik weet dat ik het je moeilijk heb gemaakt om de waarheid te geloven. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 En het spijt me van veel dingen, maar niets meer dan dat. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Ik wilde je gewoon laten weten... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...hij stierf niet voor niets. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [DEUR OPENT] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [DEUR SLUIT] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [BLAFFENDE HONDEN] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, wacht. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Ga niet. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH HUILT] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Jij hoort hier. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Bij ons. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Iedereen heeft zijn eigen lot. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Niet iedereen maakt de keuze om het te volgen. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 En ik heb geluk dat ik dat gedaan heb. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Feestvarken, ben je oud genoeg om te sturen? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Ja, ik ben 9, weet je. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Ja, ja, kapitein. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Doe het rustig aan. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Er is nog weinig over. - Op die manier. Op die manier. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH LACHT] 1176 01:40:47,124 --> 01:40:49,125 [Engels - VS - SDH]