1
00:00:47,640 --> 00:00:50,393
Macau é um caldeirão de
muitas gangues diferentes

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,797
Muitas pessoas querem compartilhar
um pedaço disso

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,594
As duas principais gangues que controlam...

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,995
todas as atividades ilegais são conduzidas
por Sr. K. e Sr. Lung

5
00:00:58,680 --> 00:01:00,830
Mr Lung está recrutando novos membros
em seu grupo nos últimos dois anos

6
00:01:00,840 --> 00:01:01,795
Seu poder tem se fortalecido,

7
00:01:02,240 --> 00:01:03,912
até quer levar
controle de todos os lucros

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,794
No entanto, o Sr. K. tem sido
o verdadeiro líder por mais de uma década,

9
00:01:08,120 --> 00:01:09,792
sua posição é sem dúvida forte

10
00:01:09,760 --> 00:01:11,239
Até a polícia e outros membros de gangues
iria prestar-lhe respeito

11
00:01:11,760 --> 00:01:14,558
Estas duas grandes gangues têm lutado
entre si nos últimos oito meses

12
00:01:14,880 --> 00:01:17,110
Isso faz com que outros negócios caiam

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,716
O chefe que apoia esses negócios,
Senhor Hung está muito chateado

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
Espalhou-se a notícia de que
ele queria que os dois saíssem de Macau

15
00:01:23,520 --> 00:01:24,839
Por causa da ameaça do Sr. Hung,

16
00:01:25,440 --> 00:01:27,158
Sr. K. e Sr. Lung têm que se esconder
eles mesmos

17
00:01:27,640 --> 00:01:29,949
Além disso, eles querem unir forças,

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,715
então o Sr. Hung não tem desculpa para levá-los
fora do jogo

19
00:01:33,040 --> 00:01:34,234
Mas, ao mesmo tempo,

20
00:01:34,480 --> 00:01:38,075
ouve-se que o Sr. K. colocou
um contrato de 5 milhões de dólares para o Sr. Lung

21
00:03:20,040 --> 00:03:20,995
Eu já contei aos outros,

22
00:03:21,480 --> 00:03:22,595
disse que você não assinou um contrato
matar o Sr. Lung

23
00:03:22,440 --> 00:03:23,589
Mas todos os assassinos continuaram chegando

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,714
Cinco milhões de dólares,
quem não quer?

25
00:03:29,120 --> 00:03:30,473
Poderia ser o Sr. Lung
quem fez o contrato?

26
00:03:31,040 --> 00:03:33,634
Estou negociando com ele agora,
Eu não acho que ele faria isso

27
00:03:37,800 --> 00:03:38,789
Eu acho que é o Sr. Hung

28
00:03:38,640 --> 00:03:39,595
Senhor Hung?

29
00:03:42,800 --> 00:03:44,279
Assim que fecharmos o acordo,

30
00:03:45,200 --> 00:03:46,792
ele não teria mais desculpa
para nos tocar

31
00:03:49,040 --> 00:03:50,473
Então, antes que o Sr. Lung volte
amanhã à noite,

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,272
não podemos deixar nada dar errado,

33
00:03:52,440 --> 00:03:53,555
especialmente não podemos deixar o Sr. Lung morrer

34
00:03:57,160 --> 00:03:58,149
E você precisa ficar de olho em Mark

35
00:03:59,640 --> 00:04:01,835
Esse pirralho é tão ingênuo,
só sabe usar uma arma

36
00:04:03,000 --> 00:04:04,069
Vá com calma, eu cuidarei disso

37
00:04:12,360 --> 00:04:15,318
Estou com o Sr. K há mais de
dez anos, ele pode lidar com qualquer um

38
00:04:17,160 --> 00:04:20,755
Eu nunca o vi assim,
ele está assustado

39
00:04:21,640 --> 00:04:22,516
Nos últimos oito meses,

40
00:04:22,520 --> 00:04:25,273
ele estava muito calmo
até ele estava contra o Sr. Lung

41
00:04:26,840 --> 00:04:28,273
Eles se comprometem um com o outro
desta vez,

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,390
é só porque o Sr. Lung sabia
ele ia perder

43
00:04:31,600 --> 00:04:33,556
Tudo vai se resolver
amanhã à noite

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,069
Por que ainda precisamos ser
com medo do Sr. Hung?

45
00:04:36,840 --> 00:04:39,274
Para um velho que não voltou
em Macau há mais de uma década,

46
00:04:39,720 --> 00:04:40,994
o que ele pode fazer agora?

47
00:04:42,120 --> 00:04:43,439
Se ele é tão poderoso quanto o que as pessoas dizem,

48
00:04:43,560 --> 00:04:44,549
Eu gostaria de conhecê-lo também

49
00:06:23,520 --> 00:06:25,272
Quanto tempo você vai ficar?

50
00:06:28,800 --> 00:06:29,994
Uma noite

51
00:06:29,760 --> 00:06:31,034
Você gostaria de algo? Uma garota de programa?

52
00:06:31,680 --> 00:06:32,635
Não

53
00:06:48,960 --> 00:06:50,678
Capitão, este é Tony

54
00:06:52,320 --> 00:06:53,719
Hoje à noite às 4h

55
00:06:56,640 --> 00:06:57,959
Você não precisa me reconhecer,

56
00:06:58,560 --> 00:07:00,516
você só precisa chegar na hora certa

57
00:08:30,240 --> 00:08:31,116
Senhor, o que você gostaria de pedir?

58
00:08:31,680 --> 00:08:32,749
Almoço do Czar

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,030
Com que tipo de sopa

60
00:08:36,000 --> 00:08:36,955
Ministrone

61
00:08:51,400 --> 00:08:52,196
Marca...

62
00:08:52,360 --> 00:08:54,635
Fale mais alto! É Marcos?

63
00:08:55,720 --> 00:08:56,789
Este é Tony

64
00:08:59,080 --> 00:09:00,149
Eu preciso falar com você

65
00:09:01,480 --> 00:09:03,232
Vamos nos encontrar às 19h em China City,
vejo você lá

66
00:09:21,720 --> 00:09:22,755
7122

67
00:09:24,120 --> 00:09:25,155
Este é Tony

68
00:09:27,760 --> 00:09:28,670
Qual é o número de telefone aqui?

69
00:09:29,120 --> 00:09:30,348
623742

70
00:09:58,400 --> 00:09:59,389
Polícia!

71
00:10:00,600 --> 00:10:01,430
Saia pela saída traseira!

72
00:10:03,120 --> 00:10:04,473
Não se mova! Caso contrário você vai
ter sua cabeça estourada!

73
00:10:07,520 --> 00:10:10,512
Eu disse para você sair, duas vezes

74
00:10:12,040 --> 00:10:13,393
E você ainda está aqui almoçando?

75
00:10:17,200 --> 00:10:18,758
Black Star, com sete balas

76
00:10:26,040 --> 00:10:27,996
A arma está carregada,
o que significa que pode matar agora?

77
00:10:30,600 --> 00:10:31,476
Certo?

78
00:10:33,360 --> 00:10:34,315
Certo?

79
00:10:36,280 --> 00:10:37,474
Eu disse certo?! Sim!

80
00:10:40,200 --> 00:10:41,838
Você não vai compartilhar
qualquer um dos cinco milhões

81
00:10:45,640 --> 00:10:46,834
Faça sua mala e dê o fora!

82
00:11:00,400 --> 00:11:01,310
Pegue a arma!

83
00:11:32,960 --> 00:11:34,871
Olá? Sou eu

84
00:11:35,360 --> 00:11:36,429
Sou eu!

85
00:11:37,440 --> 00:11:39,510
É Maggie?
Fale, este telefone não funciona

86
00:11:41,120 --> 00:11:42,075
O quê?

87
00:11:42,560 --> 00:11:44,391
Acabei de chegar,
tudo é cuidado

88
00:11:45,920 --> 00:11:46,830
Isso é tudo

89
00:12:08,640 --> 00:12:09,834
Se você ainda conseguir retirar
uma arma nunca

90
00:12:11,520 --> 00:12:12,873
Volte e atire em mim primeiro

91
00:12:29,560 --> 00:12:30,879
Eu não gosto do seu visual

92
00:12:32,320 --> 00:12:33,435
Saia daqui o mais rápido possível

93
00:12:49,840 --> 00:12:52,070
Estas são as oito pessoas
a quem quebrei as mãos

94
00:12:53,200 --> 00:12:54,713
Não sei se ele é inocente

95
00:12:55,120 --> 00:12:57,315
Nem eu sei disso
quando eles voltarem e me pegarem

96
00:12:58,480 --> 00:12:59,993
No entanto, eles não teriam medo
se eu não fizer isso

97
00:13:01,480 --> 00:13:03,675
Sr. Lung só precisa voltar
e negociar com o Sr. K. com sucesso,

98
00:13:04,600 --> 00:13:05,715
então tudo ficará bem

99
00:13:26,040 --> 00:13:26,950
Tio Gordo

100
00:13:29,880 --> 00:13:31,552
Nós pegamos um traidor

101
00:13:32,760 --> 00:13:34,637
Foi ele quem se espalhou
o boato de que...

102
00:13:35,000 --> 00:13:36,831
foi o Sr. K. quem assinou o contrato

103
00:13:37,880 --> 00:13:40,155
Estamos interrogando-o lá dentro agora

104
00:14:00,920 --> 00:14:01,750
Diga!?

105
00:14:10,040 --> 00:14:10,995
Segure-o!

106
00:14:26,240 --> 00:14:27,150
Quem mandou você fazer isso?

107
00:14:30,800 --> 00:14:31,630
Diga isso?

108
00:14:45,120 --> 00:14:46,951
Ele é durão

109
00:14:49,440 --> 00:14:53,069
Qual bastardo você acha que é
bagunçando as coisas por aí?

110
00:14:53,760 --> 00:14:55,159
Você sabe
de onde o Sr. Lung voltará?

111
00:14:56,160 --> 00:14:58,958
Hoje à noite, às 12h,
ele estará voltando da alfândega

112
00:15:00,000 --> 00:15:01,638
Você precisa acalmar seus rapazes,

113
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
não os deixe fazer nada estúpido
esta noite

114
00:15:03,360 --> 00:15:05,316
Eu cuidarei disso,
Eu já conversei com eles

115
00:15:06,000 --> 00:15:08,560
Só estou com medo se houver
otários por aí que vão matá-lo

116
00:15:09,320 --> 00:15:10,548
Meus caras na delegacia
e vou ficar de olho nisso

117
00:15:11,240 --> 00:15:13,993
Depois desta noite,
teremos uma boa noite de sono

118
00:15:17,480 --> 00:15:18,754
Tire dez de suas unhas
e então matá-lo,

119
00:15:18,920 --> 00:15:19,670
se ele vai nos dizer a verdade ou não

120
00:15:34,000 --> 00:15:34,557
Olá

121
00:15:39,160 --> 00:15:40,149
Estarei aí imediatamente

122
00:15:41,520 --> 00:15:42,111
Retorno

123
00:16:10,520 --> 00:16:11,191
Senhor!

124
00:16:12,920 --> 00:16:14,478
Senhor, recebemos uma ligação anônima,

125
00:16:14,840 --> 00:16:15,590
disse que há um cadáver em sua casa

126
00:16:15,800 --> 00:16:17,153
Eu pensei que era uma brincadeira

127
00:16:28,800 --> 00:16:29,630
Não conseguimos encontrar a cabeça dele

128
00:16:37,320 --> 00:16:39,356
O corpo está absolutamente sem feridas,
só falta a cabeça

129
00:16:41,360 --> 00:16:42,634
O corpo foi movido,

130
00:16:43,280 --> 00:16:44,554
não há nenhuma mancha de sangue

131
00:16:47,360 --> 00:16:48,349
Confira a impressão digital dele em breve

132
00:17:44,440 --> 00:17:44,997
Por aqui, por favor

133
00:17:47,320 --> 00:17:47,877
Cuidado

134
00:17:57,440 --> 00:17:58,111
Sente-se

135
00:18:14,400 --> 00:18:15,310
Senhor, o que você gostaria de beber?

136
00:18:27,840 --> 00:18:28,750
Esse careca parece um pouco estranho

137
00:18:28,800 --> 00:18:29,915
Ok, vou ficar de olho nisso

138
00:18:35,120 --> 00:18:36,553
May, você estava procurando pelo Sr. Lo?

139
00:18:37,040 --> 00:18:39,429
Sim, há um careca
que está sentado aqui há muito tempo,

140
00:18:39,440 --> 00:18:40,111
só pedi um copo de água

141
00:18:40,480 --> 00:18:42,152
Perguntei a ele se ele quer uma companhia,
ele apenas manteve silêncio

142
00:18:42,800 --> 00:18:43,915
Eu não sei o que ele quer

143
00:18:45,200 --> 00:18:46,235
Ele está causando problemas?

144
00:18:46,640 --> 00:18:47,868
Não, ele está imóvel como um pedaço de madeira

145
00:18:47,920 --> 00:18:48,909
Vá contar ao Joe e ao Fook
para ficar de olho nele,

146
00:18:49,840 --> 00:18:50,829
Senhor Lo está voltando

147
00:19:00,200 --> 00:19:00,757
Tony

148
00:19:01,160 --> 00:19:02,479
o acordo com os cigarros contrabandeados
o mês passado foi tudo por causa da sua ajuda,

149
00:19:02,600 --> 00:19:03,510
caso contrário eu teria perdido todos eles

150
00:19:04,520 --> 00:19:06,590
Mesmo que só nos tenhamos encontrado uma vez,
Eu realmente olho para você

151
00:19:08,520 --> 00:19:12,718
Não me olhe assim?
Eu disse algo errado?

152
00:19:13,800 --> 00:19:14,835
Estou aqui para conseguir o contrato

153
00:19:16,840 --> 00:19:18,512
Você não sabe que o Sr. Lung é o chefe aqui?

154
00:19:18,760 --> 00:19:20,716
Você se atreve a dizer coisas assim,
o que você quer?

155
00:19:21,320 --> 00:19:22,389
Não brinque comigo?

156
00:19:24,200 --> 00:19:27,397
Seu pai quer matar o Sr. Lung,
isso é todo mundo sabe

157
00:19:28,520 --> 00:19:29,669
Talvez você tenha espalhado as notícias falsas?

158
00:19:30,240 --> 00:19:31,958
Como é que eu só disse uma coisa
e você fica todo nervoso?

159
00:19:32,640 --> 00:19:34,471
O que você disse?

160
00:19:35,040 --> 00:19:36,871
Você me diz que está loucamente louco
ou eu atiro em você!

161
00:19:37,240 --> 00:19:38,150
Talvez você realmente não saiba a verdade

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,789
Vá para casa e pergunte ao seu pai
se este é o fato

163
00:19:45,080 --> 00:19:46,877
Você acha que eu sou estúpido ou algo assim
Você é

164
00:19:48,160 --> 00:19:49,115
Vá buscar o Sr. Lo

165
00:19:51,840 --> 00:19:52,750
Diga isso de novo

166
00:20:10,440 --> 00:20:11,873
Mark, qual é a ocasião?

167
00:20:11,840 --> 00:20:13,796
Tem uma arma nova?

168
00:20:14,240 --> 00:20:15,116
Não é da sua conta

169
00:20:15,680 --> 00:20:18,478
Neste mundo como este, uma guerra poderia ser
explodiu com apenas um tiro

170
00:20:18,600 --> 00:20:19,749
Você é realmente algo

171
00:20:20,520 --> 00:20:21,555
Não vou interferir nos seus negócios,

172
00:20:22,000 --> 00:20:23,228
mas por favor não faça nada
bastante difícil para mim

173
00:20:24,400 --> 00:20:25,355
Então, que tal isso?

174
00:20:26,600 --> 00:20:27,953
A culpa é dela vomitar em você,

175
00:20:28,040 --> 00:20:30,634
mas ela é meu povo, eu sou responsável

176
00:20:35,560 --> 00:20:36,310
Está tudo bem?

177
00:20:42,000 --> 00:20:42,830
Que tal isso?

178
00:20:47,480 --> 00:20:48,390
Você está feliz agora?

179
00:20:50,360 --> 00:20:51,236
Esqueça

180
00:20:56,800 --> 00:20:58,358
Esqueceu? Realmente esqueceu?

181
00:20:59,680 --> 00:21:01,636
Você trouxe uma arma aqui
e bagunçar meu negócio,

182
00:21:02,040 --> 00:21:02,916
então que tal isso?

183
00:21:03,880 --> 00:21:04,710
Todo mundo sabe disso

184
00:21:04,920 --> 00:21:07,718
Ambos os lados estão negociando agora qualquer coisa
isso acontecer iria estragar tudo

185
00:21:08,160 --> 00:21:09,912
Seu pai não pode cuidar de você,
mas ele não fez pelo menos...

186
00:21:10,000 --> 00:21:11,149
te contar isso?

187
00:21:18,080 --> 00:21:19,433
Nunca me deixe encontrar você

188
00:21:24,440 --> 00:21:25,589
Você, aí!

189
00:21:32,040 --> 00:21:33,359
Olá pessoal, peço desculpas por isso

190
00:21:33,480 --> 00:21:34,595
Está tudo bem. Agora, vá em frente

191
00:21:34,920 --> 00:21:35,796
Divirta-se

192
00:21:49,320 --> 00:21:51,595
Ei, para que você precisa armar? Jesus!

193
00:22:24,400 --> 00:22:26,709
Você veio só para causar problemas?
Sim

194
00:22:34,280 --> 00:22:35,872
Você não gostou do Mark ou do Sr. Lo?

195
00:22:36,760 --> 00:22:37,909
Eu te direi se você entrar

196
00:22:39,320 --> 00:22:40,036
Quem é você?

197
00:22:40,800 --> 00:22:41,949
Eu te direi se você entrar

198
00:22:46,760 --> 00:22:49,558
Garoto, eu só preciso ligar
para saber quem você é

199
00:22:50,800 --> 00:22:51,869
Você está entrando?

200
00:22:58,840 --> 00:22:59,875
Não?

201
00:23:07,960 --> 00:23:08,949
Filho da puta!

202
00:23:11,800 --> 00:23:12,789
Deixar!

203
00:23:16,760 --> 00:23:18,557
O seguinte é o boletim meteorológico

204
00:23:19,640 --> 00:23:21,995
O tempo de hoje irá gradualmente
ficar frio,

205
00:23:22,200 --> 00:23:23,838
a temperatura agora é de 24 graus,

206
00:23:24,120 --> 00:23:25,917
a umidade é de 70 por cento

207
00:23:25,880 --> 00:23:27,836
A previsão desta noite permanecerá fria,

208
00:23:28,360 --> 00:23:31,352
nublado com chuvisco moderado

209
00:23:38,600 --> 00:23:39,271
Ei, saia!

210
00:23:47,600 --> 00:23:49,158
Macau é tão divertido para você
ficar tanto tempo?

211
00:23:50,640 --> 00:23:51,959
Como posso sair sem ter
meu negócio foi cuidado?

212
00:23:52,440 --> 00:23:53,919
Chame-me um táxi, sim, senhor

213
00:23:59,640 --> 00:24:01,119
Estou lhe dando outra chance,
entrar no táxi

214
00:24:01,080 --> 00:24:02,115
Você não terá tanta sorte da próxima vez

215
00:24:16,640 --> 00:24:17,197
Vá

216
00:24:34,280 --> 00:24:35,599
Ei, você está dirigindo

217
00:24:38,520 --> 00:24:40,033
Não saia até que ele entre no barco

218
00:24:43,000 --> 00:24:44,558
Senhor, o que acontece com meu carro agora?

219
00:24:45,400 --> 00:24:46,594
Pegue de volta
da delegacia mais tarde

220
00:25:02,080 --> 00:25:03,718
Relaxe, você está bem?

221
00:25:05,560 --> 00:25:07,835
Se eu não te batesse,
você nunca iria sair dessa

222
00:25:08,240 --> 00:25:10,549
Vou pedir a alguém para pegar um táxi para você,
vá para casa e descanse um pouco

223
00:25:11,240 --> 00:25:14,073
Não!
Eles vão voltar e me pegar!

224
00:25:14,040 --> 00:25:15,996
Você ainda está com medo? Vou te levar para casa!

225
00:25:17,440 --> 00:25:19,590
Depressa...

226
00:25:22,080 --> 00:25:23,479
Por que puxar com tanta força?!

227
00:25:24,240 --> 00:25:25,798
Apresse-se, eles estão aqui

228
00:25:25,680 --> 00:25:26,829
Relaxe

229
00:25:54,160 --> 00:25:55,275
Vire à esquerda na frente

230
00:26:04,160 --> 00:26:06,958
Você me ouviu dizer "vire à esquerda"?
Até a doca

231
00:26:07,200 --> 00:26:08,189
Seu maldito careca

232
00:26:08,920 --> 00:26:10,672
Nunca finja que você está no comando
só porque...

233
00:26:10,840 --> 00:26:12,068
você tem um pedaço de merda na cabeça?

234
00:26:14,800 --> 00:26:16,756
O que, não posso tocar sua cabeça?

235
00:26:19,360 --> 00:26:20,509
Dirigir

236
00:26:22,200 --> 00:26:24,839
Dirija! Prossiga!

237
00:26:54,920 --> 00:26:57,070
Um pouco mais rápido, não é?
Eu não estou com medo

238
00:26:57,560 --> 00:27:01,269
Posso dirigir ainda mais rápido que isso,
vamos lá, mais rápido

239
00:27:21,120 --> 00:27:22,473
Você não está com medo agora?

240
00:27:23,880 --> 00:27:24,756
Pare o carro!

241
00:27:25,320 --> 00:27:26,435
Atire

242
00:27:31,280 --> 00:27:31,871
Atire

243
00:27:39,560 --> 00:27:40,515
Vamos lá

244
00:27:44,640 --> 00:27:45,629
Eu disse para você atirar!

245
00:29:04,280 --> 00:29:05,349
Olá?

246
00:29:10,120 --> 00:29:11,109
Eu já estarei aí

247
00:29:14,440 --> 00:29:16,590
Cabe a você decidir se quer ficar
em Macau. Efren, vamos

248
00:29:31,360 --> 00:29:32,349
Me ligue se você souber de alguma coisa

249
00:29:32,800 --> 00:29:33,789
Sim, senhor...

250
00:29:50,040 --> 00:29:50,631
Senhor

251
00:30:05,680 --> 00:30:06,954
Senhor senhor

252
00:30:08,560 --> 00:30:09,390
O que houve?

253
00:30:09,520 --> 00:30:10,509
Senhor Lo foi assassinado

254
00:30:20,480 --> 00:30:21,833
Todos os dons estão lá em cima

255
00:30:43,040 --> 00:30:43,916
E aí, tio Lee?

256
00:30:44,000 --> 00:30:46,468
Aquela garota disse que Mark matou o Sr. Lo

257
00:30:47,000 --> 00:30:48,991
Nossos caras lá embaixo não estão felizes

258
00:30:49,640 --> 00:30:52,791
Você disse que o Sr. K. não assinou um contrato
me disse para ficar de olho nos meus rapazes

259
00:30:53,600 --> 00:30:56,558
Agora olhe isso, eles irão atrás dele

260
00:30:58,720 --> 00:31:01,359
Tio Lee, Mark é filho do Sr.

261
00:31:01,600 --> 00:31:03,477
Se você alguma vez tocá-lo,
toda a nossa gangue perde a cara

262
00:31:04,000 --> 00:31:05,991
Se continuar,
todos nós terminaremos em breve

263
00:31:06,480 --> 00:31:08,072
Você acha que salvou minha cara?

264
00:31:13,520 --> 00:31:14,873
Dê-me três horas para resolver isso

265
00:31:15,240 --> 00:31:16,229
Como?

266
00:31:17,360 --> 00:31:18,349
Vou trazer Mark

267
00:31:18,920 --> 00:31:20,069
Então você é o responsável?

268
00:31:32,920 --> 00:31:34,069
Eu sou um policial

269
00:31:34,520 --> 00:31:36,909
Depois de três horas,
Não poderei mais segurá-los

270
00:32:22,600 --> 00:32:23,589
Sam

271
00:32:26,040 --> 00:32:27,314
Volte para a delegacia comigo
por enquanto

272
00:32:28,440 --> 00:32:29,156
Por quê?

273
00:32:29,880 --> 00:32:31,711
Você matou o Sr. Lo
Os caras do Sr. Lung estão procurando por você

274
00:32:32,280 --> 00:32:33,952
Merda! Ele merece que eu o mate?

275
00:32:34,680 --> 00:32:36,477
Se isso não for resolvido,
todos nós vamos cair,

276
00:32:37,560 --> 00:32:38,754
O quê?

277
00:32:39,000 --> 00:32:41,116
O que! Aquela garota no clube viu você
Vamos!

278
00:32:40,960 --> 00:32:42,996
Você confiou naquele bêbado em vez de mim,
você está tentando me vender?

279
00:32:43,720 --> 00:32:45,119
Se você não é filho do Sr. K,
eu nem me daria ao trabalho de vir

280
00:32:45,920 --> 00:32:46,909
Não!

281
00:32:46,880 --> 00:32:48,438
Meu pai sempre pensa
você é melhor do que eu,

282
00:32:48,840 --> 00:32:50,193
todo mundo pensa que sou um perdedor

283
00:32:50,280 --> 00:32:51,838
Já que fui acusado injustamente de qualquer maneira,
então eu farei isso grande

284
00:32:53,000 --> 00:32:54,672
Todos querem que eu seja o bode expiatório?

285
00:32:54,920 --> 00:32:56,035
Então matarei o Sr. Lung esta noite!

286
00:32:56,600 --> 00:32:57,476
Nem pense!

287
00:33:14,840 --> 00:33:15,829
Marca!

288
00:33:17,240 --> 00:33:18,275
Qualquer coisa que você diga...

289
00:33:22,760 --> 00:33:24,034
Falaremos sobre isso depois desta noite!

290
00:33:52,080 --> 00:33:53,593
Senhor senhor

291
00:33:54,000 --> 00:33:54,989
Aquele careca escapou,

292
00:33:54,960 --> 00:33:55,836
Ronny foi para o hospital

293
00:33:56,400 --> 00:33:57,389
Eu e outros caras vamos ver o Ronny

294
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
Chame alguns caras para trazer Mark de volta

295
00:34:22,280 --> 00:34:25,750
Eu verifiquei,
não foi Mark quem matou o Sr. Lo

296
00:34:26,480 --> 00:34:27,435
É careca

297
00:34:27,760 --> 00:34:29,591
Não, é o Marcos

298
00:34:30,200 --> 00:34:31,640
Você dirá, é careca

299
00:34:31,640 --> 00:34:32,675
Não, é o Marco...

300
00:34:34,680 --> 00:34:37,274
É o Marcos! É o Mark!

301
00:34:47,480 --> 00:34:49,038
Eu vou enfiar
até que seu globo ocular salte!

302
00:34:52,040 --> 00:34:52,995
É careca

303
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
Você disse que era careca

304
00:34:58,720 --> 00:35:00,392
Sim... sim, é careca

305
00:36:12,040 --> 00:36:13,598
Não se mova!

306
00:36:23,280 --> 00:36:24,395
Mão para cima!

307
00:36:27,000 --> 00:36:28,035
Você está preso

308
00:36:49,520 --> 00:36:51,636
Senhor, nós verificamos,
ele não tem registro de entrada,

309
00:36:52,120 --> 00:36:53,030
ele passou ilegalmente

310
00:37:04,360 --> 00:37:08,717
É ele?
É ele! É ele!

311
00:37:08,760 --> 00:37:09,909
Enquadrar-me?

312
00:37:15,320 --> 00:37:16,799
Como eu disse antes disso
você não teria tanta sorte da próxima vez

313
00:37:25,760 --> 00:37:26,909
Traga-o para a cela

314
00:38:05,400 --> 00:38:07,277
Cuidado com a boca,
você não é tão difícil de encontrar

315
00:38:09,000 --> 00:38:10,115
Traga-a para casa Sim, senhor!

316
00:38:39,280 --> 00:38:39,837
Olá?

317
00:38:42,160 --> 00:38:43,309
Eu já estarei aí

318
00:39:12,640 --> 00:39:15,598
Pato Assado precisa ser suculento

319
00:39:19,360 --> 00:39:20,429
Delicioso

320
00:39:33,640 --> 00:39:34,789
Ele falou

321
00:39:35,640 --> 00:39:36,516
O que ele disse?

322
00:39:39,880 --> 00:39:44,874
Ele disse:
foi você quem espalhou a notícia

323
00:39:45,720 --> 00:39:47,073
Então pegue o contrato com você

324
00:39:50,120 --> 00:39:52,793
Ligue para o Sr. K para ver
o que ele diz?

325
00:40:05,320 --> 00:40:08,869
Ele é tão leal,
ele poderia aguentar por tanto tempo

326
00:40:26,360 --> 00:40:27,509
Ninguém está lá

327
00:40:27,760 --> 00:40:30,320
Traidores nunca merecem um bom final

328
00:40:31,080 --> 00:40:32,593
Você me conhece há muito tempo,
você sabe quem eu sou

329
00:40:32,920 --> 00:40:36,230
Vamos esclarecer as coisas,
dê uma resposta às pessoas

330
00:40:51,280 --> 00:40:52,838
Senhor, não foi Mark quem matou o Sr. Lo

331
00:40:54,160 --> 00:40:55,070
Seus dois caras disseram

332
00:40:55,200 --> 00:40:58,351
Assim que eles saíram do clube,
Mark pensou em se vingar

333
00:40:58,960 --> 00:41:01,269
Mas eles o dissuadiram,
então eles foram ao cassino

334
00:41:02,320 --> 00:41:05,630
Mark ganhou vários milhares de dólares,
eles foram ao pub depois

335
00:41:07,600 --> 00:41:08,589
Bastardo!

336
00:42:26,760 --> 00:42:27,556
Que diabos?

337
00:42:29,520 --> 00:42:30,350
Polícia

338
00:42:47,560 --> 00:42:48,913
Sede da polícia, por favor

339
00:42:57,600 --> 00:42:58,476
eu não sei

340
00:42:59,080 --> 00:43:00,832
Quando entrei no chuveiro,
ela ainda estava aqui

341
00:43:01,960 --> 00:43:02,915
Você é amigo dela?

342
00:43:03,400 --> 00:43:04,549
Ela acabou de se mudar para cá por alguns dias

343
00:43:04,840 --> 00:43:06,637
Ela pagou o aluguel,
então do que tenho medo?

344
00:43:07,720 --> 00:43:09,472
Este celular também é dela

345
00:43:17,320 --> 00:43:20,073
Por que Maggie matou o Sr. Lo
e depois enquadrar Mark?

346
00:43:21,520 --> 00:43:24,080
Como é que o traidor disse:
Eu coloquei o contrato?

347
00:43:25,680 --> 00:43:27,955
Quem é o cadáver na minha casa?

348
00:43:29,040 --> 00:43:30,678
Quem está me incriminando?

349
00:43:33,400 --> 00:43:36,198
Ok, obrigado

350
00:43:42,520 --> 00:43:44,431
Senhor,
o departamento de imigração ligou,

351
00:43:44,440 --> 00:43:46,032
ela não tem registro de entrada

352
00:43:46,120 --> 00:43:47,792
Procuramos por Mark,

353
00:43:48,040 --> 00:43:49,359
mas não conseguimos encontrá-lo

354
00:43:49,480 --> 00:43:51,914
Não encontramos nenhuma notícia
para o cadáver em sua casa

355
00:44:13,520 --> 00:44:14,236
Tio Gordo

356
00:44:18,040 --> 00:44:19,029
O quê?

357
00:44:22,560 --> 00:44:24,596
Acabei de ir até sua casa e pesquisar

358
00:44:25,680 --> 00:44:26,556
O que você estava procurando?

359
00:44:27,160 --> 00:44:29,799
Onde estão o Sr. K e Mark?

360
00:44:31,960 --> 00:44:32,995
Eu ainda não consegui encontrá-los

361
00:44:33,480 --> 00:44:35,357
Você é o único que pode entrar em contato com o Sr. K

362
00:44:35,880 --> 00:44:38,155
Você foi a última pessoa que viu Mark

363
00:44:38,760 --> 00:44:42,116
Agora os dois desapareceram
Não é muita coincidência?

364
00:44:43,560 --> 00:44:44,834
Eu não sei,
Acho que alguém está ferrando com a gente

365
00:44:45,480 --> 00:44:49,075
É você,
foi você quem assinou o contrato

366
00:44:49,800 --> 00:44:51,199
Olá, onde está a chave do cofre?

367
00:44:53,160 --> 00:44:54,149
Eu não fiz isso

368
00:44:54,440 --> 00:44:55,509
Então dê a ele a chave

369
00:44:56,920 --> 00:44:57,989
Vamos lá

370
00:45:21,360 --> 00:45:22,554
O dinheiro não está aqui

371
00:45:24,840 --> 00:45:26,990
Se eu sei que você nos traiu,

372
00:45:27,360 --> 00:45:28,315
você sabe a consequência

373
00:46:39,120 --> 00:46:41,793
Olá? O restaurante Czar, olá...

374
00:48:57,400 --> 00:49:00,233
Você sabia que eu iria incriminar você,
mas você deliberadamente me deixou te pegar

375
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Você já pensou isso
Eu mataria você?

376
00:49:03,080 --> 00:49:04,069
Claro

377
00:49:05,480 --> 00:49:08,074
Uma personalidade como você, ainda há
muitas coisas permanecem obscuras,

378
00:49:08,360 --> 00:49:09,839
como você pôde me matar?

379
00:49:33,080 --> 00:49:34,069
Por que eu?

380
00:49:36,440 --> 00:49:39,637
Senhor Hung escolheu você,
cerca de um mês atrás

381
00:49:40,400 --> 00:49:41,515
O que você ganha armando para mim?

382
00:49:44,720 --> 00:49:47,188
Eu não sou um bom policial, apenas me pague
e tudo ficaria bem

383
00:49:48,080 --> 00:49:49,195
Por que diabos você fez tudo isso?

384
00:49:49,560 --> 00:49:51,118
Se não, como poderia
você está convencido do poder do Sr. Hung?

385
00:49:52,040 --> 00:49:53,439
Você apenas acha que ele é um idiota

386
00:49:56,680 --> 00:49:58,591
Mas depois desta noite, você não faria mais

387
00:49:58,720 --> 00:49:59,948
Não sei sobre o Sr. Hung!

388
00:50:02,080 --> 00:50:03,195
O que você quer de mim?

389
00:50:07,520 --> 00:50:10,432
O cara número 1 do Sr. K atira no Sr. Lung
até a morte em público

390
00:50:11,560 --> 00:50:12,959
Senhor Hung tem a razão para limpar
a bagunça

391
00:50:14,440 --> 00:50:15,475
Por que eu mataria o Sr. Lung?

392
00:50:15,440 --> 00:50:16,555
Você saberá em cerca de uma hora

393
00:50:19,080 --> 00:50:19,830
E quanto ao Sr. K e Mark?

394
00:50:20,240 --> 00:50:21,639
Você saberá em cerca de uma hora

395
00:50:23,680 --> 00:50:25,750
Maggie e o corpo na minha casa?
Em uma hora...

396
00:52:01,480 --> 00:52:03,755
Quando eu tiver feito o acordo com o Sr. Hung,
Pensei em pegar o dinheiro e ir embora

397
00:52:06,600 --> 00:52:09,319
Aquele velho bastardo,
ele é velho, mas ainda cruel

398
00:52:12,280 --> 00:52:13,759
Mas eu não ousaria

399
00:52:15,640 --> 00:52:16,868
Talvez
Eu sou apenas um pedaço de merda de galinha,

400
00:52:19,480 --> 00:52:21,675
talvez eu nunca conheça
quem é o pessoal do Sr. Hung ao redor

401
00:52:31,920 --> 00:52:33,592
Você e eu somos como uma bola saltitante

402
00:52:34,800 --> 00:52:37,155
Para onde ir, quando parar,

403
00:52:38,840 --> 00:52:40,353
não cabe a nós escolher

404
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Vocês deveriam levar mais pessoas
com você, divida-os em dois grupos

405
00:53:13,040 --> 00:53:13,950
Guarde a porta da frente

406
00:53:14,000 --> 00:53:14,910
Desta vez, quando o Sr. Lung voltar,

407
00:53:15,120 --> 00:53:16,712
haverá muito do pessoal dele
vou buscá-lo

408
00:53:17,040 --> 00:53:18,314
Eles trarão armas,

409
00:53:18,480 --> 00:53:20,038
Não importa o que aconteça,
apenas fica de olho nele

410
00:53:20,360 --> 00:53:22,920
Pegue-os primeiro
e acidentes não são aceitáveis

411
00:53:23,240 --> 00:53:25,674
Paulo, Martinho,
vocês dois fiquem na porta dos fundos

412
00:53:26,640 --> 00:53:29,234
Se você vir alguém, suspeito,
procure-os

413
00:53:29,240 --> 00:53:32,118
Prenda-os se necessário

414
00:53:33,000 --> 00:53:35,468
Você vai ao costume para trazer George de volta

415
00:53:35,880 --> 00:53:37,836
e nada deveria acontecer com ele

416
00:53:37,800 --> 00:53:40,872
Fale sério com isso nada
pode ficar solto

417
00:53:41,040 --> 00:53:43,634
Se alguma coisa acontecer com ele
e será inimaginável

418
00:53:44,280 --> 00:53:45,793
Retire! Sim, senhor!

419
00:53:49,720 --> 00:53:51,073
Você está suando
este quarto com ar condicionado,

420
00:53:51,640 --> 00:53:52,755
você está doente ou apenas com medo?

421
00:53:54,040 --> 00:53:55,029
Quando a merda acontece, é tudo seu

422
00:54:31,080 --> 00:54:33,116
Eu organizei pessoas para pegar
Sr. Lung na alfândega

423
00:54:34,920 --> 00:54:37,753
Só estou com medo de que existam idiotas
que tentam se esgueirar por aí

424
00:54:46,320 --> 00:54:47,799
Paul, você já está na porta dos fundos?

425
00:54:49,200 --> 00:54:50,315
eu vou

426
00:54:50,640 --> 00:54:51,595
Deixe-me saber quando você estiver lá

427
00:54:52,560 --> 00:54:53,436
Rogério

428
00:54:55,920 --> 00:55:02,598
Ligando para Sam

429
00:55:08,880 --> 00:55:10,359
Sam, onde você está?

430
00:55:11,320 --> 00:55:15,598
Sam, me responda, onde você está?

431
00:55:35,800 --> 00:55:37,119
Senhor, quer um ingresso?

432
00:55:37,440 --> 00:55:39,908
Senhor, um ingresso?

433
00:55:41,920 --> 00:55:43,399
Que mudo

434
00:56:17,120 --> 00:56:18,678
Senhorita, gostaria de trocar com
alguns dólares de Hong Kong

435
00:56:19,040 --> 00:56:20,553
Me desculpe,
o que você está usando é dinheiro português,

436
00:56:20,960 --> 00:56:22,075
só podemos te dar isso

437
00:56:22,160 --> 00:56:23,513
Você não pode simplesmente usar a taxa de câmbio?

438
00:56:23,600 --> 00:56:26,637
Sinto muito, esta é a política da nossa empresa

439
00:56:29,640 --> 00:56:31,596
Senhor Lung, todo mundo pensa
você está voltando da imigração,

440
00:56:31,560 --> 00:56:32,754
ninguém poderia imaginar
você estava pegando o barco

441
00:56:49,760 --> 00:56:53,150
Maldito,
como as pessoas poderiam simplesmente fugir assim

442
00:56:53,600 --> 00:56:55,875
Até os pneus estouraram! Tão difícil!

443
00:57:08,640 --> 00:57:09,993
O que eles estão fazendo? Por que há polícia?

444
00:58:02,120 --> 00:58:03,678
Chamando Console,
encontramos um cadáver...

445
00:58:04,040 --> 00:58:06,600
no porta-malas de um carro vermelho
fora da doca

446
00:58:06,920 --> 00:58:09,150
O número da placa é: MB-48-05

447
00:58:09,720 --> 00:58:10,835
Por favor, envie ajuda

448
00:58:11,360 --> 00:58:15,035
Rogério. Estaremos lá em breve,
vocês todos primeiro fechem a cena do crime

449
00:58:17,200 --> 00:58:17,757
Polícia!

450
00:58:18,520 --> 00:58:19,077
12h30

451
00:58:26,880 --> 00:58:29,235
Ligando para Bill,
fazer com que as pessoas protejam todas as saídas

452
00:58:29,880 --> 00:58:32,155
Console chamando o chefe Chan Chi-Yau,
você já está no portão?

453
00:58:32,160 --> 00:58:33,593
Nós estamos indo. Rogério

454
00:58:33,960 --> 00:58:35,996
Traga vários caras com você
para parar as pessoas no portão,

455
00:58:36,360 --> 00:58:37,800
não deixe ninguém entrar no barco

456
00:58:37,800 --> 00:58:38,676
Eu notifiquei a companhia da balsa,

457
00:58:38,760 --> 00:58:39,954
nenhum navio está autorizado a sair
no momento

458
00:58:42,440 --> 00:58:45,159
Polícia, todos ficam ao lado

459
00:58:45,320 --> 00:58:47,197
Vá, rápido

460
00:58:50,520 --> 00:58:51,919
Mostre-nos toda a sua carteira de identidade

461
00:58:57,480 --> 00:58:58,708
Chamada de console, oficiais de atenção

462
00:58:58,920 --> 00:59:00,956
Nós verificamos,
o prato pertence ao chefe

463
00:59:01,320 --> 00:59:05,233
Ele poderia ser o suspeito

464
00:59:16,680 --> 00:59:18,159
Fique perto da porta

465
00:59:19,080 --> 00:59:20,229
Ei você, siga-me

466
00:59:20,520 --> 00:59:22,112
Senhor! Eu me lembro agora

467
00:59:22,440 --> 00:59:25,352
Esse cara tem cerca de 5'8 "de altura,
tem um pouco de mostarda

468
00:59:25,880 --> 00:59:27,199
Por que você não disse isso aí?

469
00:59:30,080 --> 00:59:33,709
Chamando console,
o suspeito tem cerca de 5'8 "de altura,

470
00:59:34,080 --> 00:59:35,149
tem um pouco de mostarda

471
00:59:35,520 --> 00:59:37,988
Fique de lado, saia do caminho

472
00:59:38,400 --> 00:59:40,311
Cartões de identidade...

473
00:59:40,720 --> 00:59:41,914
Por que você ainda está sentado aqui? Levantar!

474
00:59:44,440 --> 00:59:46,192
Levantar! O que vocês dois estão fazendo aqui?

475
00:59:46,360 --> 00:59:48,920
Fique contra a parede!

476
00:59:53,080 --> 00:59:55,719
Eu o reconheço,
ele carrega uma bolsa de mão de mulher

477
00:59:56,280 --> 00:59:57,952
Perguntei-lhe se ele queria ingressos,
ele me ignorou

478
00:59:58,200 --> 01:00:00,668
Ele é mais ou menos desta altura, cerca de 30

479
01:00:00,600 --> 01:00:01,828
Essa bolsa é preta e branca

480
01:00:09,240 --> 01:00:11,390
Chamando console,
acabamos de encontrar outra testemunha

481
01:00:11,640 --> 01:00:14,279
Ela disse que o suspeito carrega
uma bolsa feminina preta e branca

482
01:00:14,600 --> 01:00:15,919
Vá encontrar essa pessoa imediatamente

483
01:00:16,520 --> 01:00:17,236
Rogério!

484
01:00:18,560 --> 01:00:23,076
Atenção policiais, o suspeito carrega
uma bolsa feminina preta e branca

485
01:00:23,920 --> 01:00:25,831
Ele poderia ser o chefe,
pode carregar armas

486
01:00:26,320 --> 01:00:27,275
Tenha cuidado

487
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
Então você viu o Sr. K. e Mark

488
01:01:21,000 --> 01:01:23,230
Senhor Hung disse:
ele está te dando uma saída

489
01:01:24,000 --> 01:01:26,912
Vá para a saída H,
há um iate esperando por você

490
01:01:37,760 --> 01:01:39,716
Senhor, é ele, é ele!

491
01:01:43,560 --> 01:01:44,117
Abaixe a arma!

492
01:02:06,360 --> 01:02:07,634
Chamando o console, o suspeito está na saída H

493
01:02:24,160 --> 01:02:26,037
Atenção oficial, o suspeito está na saída H

494
01:02:26,520 --> 01:02:27,635
Todo mundo vá pará-lo agora

495
01:04:04,480 --> 01:04:05,230
Você não vai escapar impune

496
01:04:07,000 --> 01:04:09,878
Eu sei, é por isso que volto para você

497
01:04:12,920 --> 01:04:14,558
Você me quer morto? Eu tive muita sorte!

498
01:04:14,840 --> 01:04:16,478
Eu tenho usado esse colete à prova de balas
nos últimos sete anos

499
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
Agora, nunca poderei limpar meu nome
mesmo se eu conseguir viver

500
01:04:22,640 --> 01:04:23,595
Como devo ir agora?

501
01:04:26,280 --> 01:04:27,395
Como!

502
01:04:30,400 --> 01:04:33,437
O senhor Hung providenciou para que fôssemos
para a Tailândia amanhã de manhã de avião

503
01:04:34,160 --> 01:04:35,149
Ingressos?

504
01:04:36,600 --> 01:04:37,510
Qualquer ingresso!

505
01:04:40,400 --> 01:04:42,709
Não, sem ingressos

506
01:04:54,760 --> 01:04:55,875
Vocês vão com o Sr. Hung? Como?

507
01:04:56,840 --> 01:04:59,195
Tony disse que haverá um barco chegando
para nos buscar às 4h

508
01:04:59,040 --> 01:04:59,916
Onde?

509
01:05:00,520 --> 01:05:03,990
Eu não sei,
foi Tony quem me contatou

510
01:05:11,400 --> 01:05:12,355
Vou contar até três,

511
01:05:12,760 --> 01:05:13,795
se você ainda não diz isso
Eu vou quebrar a algema

512
01:05:13,720 --> 01:05:14,709
Um

513
01:05:15,840 --> 01:05:16,750
Dois

514
01:05:17,600 --> 01:05:18,794
eu realmente não sei

515
01:05:19,440 --> 01:05:22,000
Eu só o vi uma vez

516
01:05:22,000 --> 01:05:22,989
Três

517
01:05:23,680 --> 01:05:27,275
Seu filho da puta! Ainda contando!

518
01:05:30,680 --> 01:05:33,831
Sim...

519
01:05:45,040 --> 01:05:46,996
Senhor Hung, eu sei...

520
01:05:47,920 --> 01:05:51,037
Sim, ok...

521
01:05:54,160 --> 01:05:57,311
Você não fez um trabalho limpo,
Senhor Hung não está feliz

522
01:05:58,360 --> 01:05:59,395
Cale a boca!

523
01:06:01,240 --> 01:06:02,753
vou terminar

524
01:06:04,560 --> 01:06:06,994
Faltam apenas duas horas
antes do avião partir

525
01:06:07,440 --> 01:06:08,475
Onde você vai encontrar Sam

526
01:06:10,280 --> 01:06:11,269
Se ele pudesse matar Maggie...

527
01:06:14,120 --> 01:06:18,591
Ele saberia onde estou,
ele virá e me encontrará

528
01:14:06,800 --> 01:14:07,994
Você quer ser eu?

529
01:14:10,320 --> 01:14:11,514
Como eu poderia sair sem fazer isso?

530
01:14:17,600 --> 01:14:18,919
Você está certo,
essa é a única maneira para qualquer um de nós...

531
01:14:19,040 --> 01:14:20,598
sair de Macau vivo esta noite

532
01:14:23,280 --> 01:14:24,349
Experimente

533
01:14:28,760 --> 01:14:29,636
Como você vai?

534
01:14:30,000 --> 01:14:31,718
De barco, às 4h, na praia

535
01:14:38,120 --> 01:14:39,269
Por que eu deveria confiar em você?

536
01:14:40,880 --> 01:14:44,520
Porque é você ou eu
quem pode sair hoje à noite

537
01:14:44,520 --> 01:14:45,589
Então por que eu deveria ter medo
para te dizer isso?

538
01:17:00,840 --> 01:17:01,875
É Tony?

539
01:17:07,120 --> 01:17:08,519
São 4:00. Eu pensei que você não viria

540
01:17:09,040 --> 01:17:11,156
Se você não vier, seríamos ricos

541
01:17:11,440 --> 01:17:13,237
Entre no barco, iremos depois do jantar

542
01:17:19,960 --> 01:17:22,315
O que diabos você estava fazendo? eu disse
nós o mataríamos depois que ele entrasse no barco

543
01:17:22,480 --> 01:17:23,879
O quê? Por que você quis esperar?

544
01:17:24,400 --> 01:17:27,233
De qualquer forma, está escuro e ele não podia me ver,
o que eu estava esperando?

545
01:17:27,200 --> 01:17:28,599
Você é o chefe agora ou eu?

546
01:17:28,720 --> 01:17:30,551
Você nunca me escuta

547
01:17:31,600 --> 01:17:32,749
Ei, ele tem prova de bala

548
01:17:33,520 --> 01:17:35,078
Eu não dou a mínima, ele está morto de qualquer maneira

549
01:17:35,440 --> 01:17:36,509
É bom que
você acabou de explodir a cabeça dele

550
01:17:38,240 --> 01:17:40,151
Ei, apague a luz,
tire o corpo antes de sair

551
01:17:40,600 --> 01:17:41,316
Certo, ok!

552
01:17:41,080 --> 01:17:42,718
Sim...

553
01:17:43,000 --> 01:17:44,194
Obrigado

554
01:17:46,800 --> 01:17:48,392
O capitão ligou,
Tony configurou tudo

555
01:17:49,680 --> 01:17:53,798
Este jovem é realmente algo

556
01:17:54,000 --> 01:17:59,120
Porém, filho, uma pessoa...

557
01:17:59,760 --> 01:18:02,991
Nunca deveria ser muito inteligente

558
01:19:11,480 --> 01:19:13,357
Qualquer coisa poderia ser resolvida
amanhã à noite

559
01:19:13,600 --> 01:19:14,953
Senhor Hung não é nada, sente medo, certo?

560
01:19:16,000 --> 01:19:20,869
Um cara que não estava aqui
por muitos anos. Quão cruel ele é?

561
01:19:21,760 --> 01:19:26,550
Se ele realmente é algo
Eu quero conhecê-lo