1
00:00:40,917 --> 00:00:42,377
Ua sau o Ia.
2
00:00:43,419 --> 00:00:44,754
Ufiufi lou papa.
3
00:00:45,171 --> 00:00:46,089
Ufiufi le a?
4
00:00:46,339 --> 00:00:47,799
[KNIGHTS UIGA]
5
00:00:48,049 --> 00:00:50,301
[ATAE]
6
00:00:51,010 --> 00:00:52,262
Vitruvius.
7
00:00:52,512 --> 00:00:53,805
Alii Pisinisi.
8
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Ua e nana lelei le Kragle, toeaina.
9
00:00:56,349 --> 00:00:58,268
Robots, fa'aumatia o ia!
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,228
UMA:
Ioe, Le Alii Pisinisi.
11
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
E le fetaui au robots
mo se MasterBuilder.
12
00:01:02,730 --> 00:01:05,024
Aua ua ou vaai i mea uma!
13
00:01:05,900 --> 00:01:06,985
Unh! O'u mata! Oi!
14
00:01:07,735 --> 00:01:10,655
Pisinisi:
Le Kragle. Le auupega sili ona malosi ...
15
00:01:10,905 --> 00:01:12,490
...o a'u.
16
00:01:13,700 --> 00:01:15,451
Oi, le Kragle!
17
00:01:15,702 --> 00:01:17,203
[ATAE]
18
00:01:17,453 --> 00:01:20,832
O lenei o le a le gata mai lo'u malosi leaga!
E mafai ona e lagonaina a'u?
19
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
E mafai ona ou lagonaina oe.
20
00:01:22,166 --> 00:01:24,127
Oi! E leai se mea e taofia ai a'u nei.
21
00:01:24,377 --> 00:01:25,878
VITRUVIUS:
Faatali. Sa i ai se valoaga.
22
00:01:26,129 --> 00:01:27,672
Oi, o lea ua i ai se valoaga.
23
00:01:27,922 --> 00:01:29,382
E uiga i le Vaega o Tetee.
24
00:01:29,632 --> 00:01:32,552
Oi, ioe! O le manatu
o loo misi se vaega o le Resistance...
25
00:01:32,802 --> 00:01:35,138
...e mafai ona fai togafiti
fa'agata le Kragle.
26
00:01:35,388 --> 00:01:36,973
Tuu mai se malologa!
27
00:01:37,724 --> 00:01:38,308
[GASPS]
28
00:01:38,558 --> 00:01:41,352
I se tasi aso, o se tama'ita'i talenia po'o se uso
29
00:01:41,603 --> 00:01:43,855
se Tasi fa'apitoa e lanu samasama foliga
30
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
O le a maua ai le Vaega o Tete'e
31
00:01:46,983 --> 00:01:49,611
Mai lona lafitaga lafi i lalo o le eleele
32
00:01:49,861 --> 00:01:51,863
Ma fa'atasi fo'i ma le autau mamalu i le foe
33
00:01:52,113 --> 00:01:56,117
O lenei MasterBuilder o le a fa'alavelave
Le Kragle ma laveai le malo
34
00:01:56,367 --> 00:01:58,661
Ma ia sili
E sili ona manaia
35
00:01:58,911 --> 00:02:01,831
Tagata sili ona taua i taimi uma
36
00:02:02,081 --> 00:02:03,833
E moni nei mea uma
37
00:02:04,083 --> 00:02:05,668
Auā e sologa lelei
38
00:02:05,918 --> 00:02:07,670
Oi, talofa.
39
00:02:07,920 --> 00:02:10,715
O se talatuu maoae, faaosofia...
40
00:02:10,965 --> 00:02:12,050
... na e faia.
41
00:02:12,550 --> 00:02:14,677
[VITRUVIUS U'E]
42
00:02:14,927 --> 00:02:16,387
O se "Tasi Fa'apitoa"?
43
00:02:16,638 --> 00:02:20,308
E maeu le fuifui o le paolo hippie-dippie.
44
00:02:28,483 --> 00:02:30,485
[TONGO LE LEA FA'ATAU]
45
00:02:32,945 --> 00:02:34,322
[FAITAU]
46
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
[Ie'e]
47
00:02:39,410 --> 00:02:41,329
Taeao manuia, fale mautotogi!
48
00:02:41,579 --> 00:02:43,373
Taeao manuia, faitotoa!
Taeao manuia, puipui.
49
00:02:43,623 --> 00:02:45,333
Taeao manuia, taualuga.
Taeao manuia, fola!
50
00:02:45,583 --> 00:02:46,584
Sauni e amata le aso!
51
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
[HUMS]
52
00:02:48,461 --> 00:02:49,629
Oi, o lea!
53
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
"Faatonuga e fetaui i totonu...
54
00:02:51,130 --> 00:02:52,173
... iai tagata uma e pei o oe...
55
00:02:52,423 --> 00:02:53,633
...ma ia fiafia pea!
56
00:02:53,883 --> 00:02:55,051
Laasaga muamua:
57
00:02:55,301 --> 00:02:56,260
Manava."
58
00:02:56,928 --> 00:02:59,972
[I'INA LOLOTO LE'A MA'A'I]
59
00:03:00,223 --> 00:03:01,349
Ua lelei, ave i lalo.
60
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
"Laasaga lua: Faʻafeiloaʻi le aso,
ataata ma fai atu..."
61
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
UMA:
Taeao manuia, aai!
62
00:03:06,813 --> 00:03:08,856
TAGATA 1: Taeao manuia, aai!
TAGATA 2: Taeao manuia, aai!
63
00:03:09,107 --> 00:03:11,943
TAGATA 3: Taeao manuia, aai!
TAGATA 4: Manuia le taeao ia te oe iina, aai!
64
00:03:12,193 --> 00:03:14,862
TAGATA 5: Manuia le aai! O a mai oe?
TINA: Manuia le aai!
65
00:03:15,113 --> 00:03:17,490
EMMET:
"Laasaga lona tolu: Faʻamalositino."
66
00:03:17,740 --> 00:03:19,409
Sika osooso. Ta i latou!
67
00:03:19,659 --> 00:03:20,743
Tasi!
68
00:03:21,536 --> 00:03:22,620
Lua!
69
00:03:22,912 --> 00:03:23,871
Tolu!
70
00:03:24,122 --> 00:03:25,373
Ua ou matua faagaeetia lava!
71
00:03:25,623 --> 00:03:27,041
"Laasaga fa: Ta'ele."
72
00:03:28,751 --> 00:03:31,671
Ma ia mautinoa e teu pea
le fasimoli mai lou--! Aah!
73
00:03:32,213 --> 00:03:33,464
Fufulu ou foliga.
74
00:03:33,715 --> 00:03:34,757
Fufulu ou nifo.
75
00:03:35,007 --> 00:03:36,884
Selu lou lauulu. Hmm.
76
00:03:37,135 --> 00:03:37,885
[FAITAU]
77
00:03:38,136 --> 00:03:39,053
"Ia ofu."
78
00:03:39,303 --> 00:03:41,389
Oi! Toeitiiti a galo ia te au lena mea!
79
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Leai Leai Uh-uh. Leai.
80
00:03:43,433 --> 00:03:44,642
E le o lena. Sese.
81
00:03:44,892 --> 00:03:46,269
Ma o le mea lena. Siaki.
82
00:03:46,519 --> 00:03:48,604
Laasaga iva:
Taumafa i le taeao atoa...
83
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
... faatasi ai ma tagata faapitoa uma i lou olaga.
84
00:03:53,818 --> 00:03:55,403
Ei, Plantie, o le a lau mea
e te fia faia i lenei taeao?
85
00:03:55,653 --> 00:03:57,572
Matamata televise? Faapena foi a'u!
86
00:03:58,239 --> 00:03:59,490
Talofa, o a'u o Peresitene Pisinisi...
87
00:03:59,741 --> 00:04:01,826
...peresitene o le Octan Corporation
ma le lalolagi.
88
00:04:02,076 --> 00:04:04,954
Tatou fa'aeteete atili e mulimuli i fa'atonuga,
pe fa'amoe oe.
89
00:04:05,204 --> 00:04:07,457
Ae aua nei galo Taco Aso Lua
sau i le vaiaso fou!
90
00:04:07,707 --> 00:04:11,461
O le aso lena o tagatanu'u uma e mulimulita'ia tulafono
maua se taco fua ma lo'u alofa!
91
00:04:11,711 --> 00:04:12,462
Manuia le aso, tagata uma!
92
00:04:12,712 --> 00:04:14,714
E manaia foi lou aso,
Peresitene Pisinisi.
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Sole, o ia o se tagata lelei.
Ou te fia faalogo atili i mea--
94
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
Fa'atali, na ia fai mai "fa'amoe"?
95
00:04:18,968 --> 00:04:20,428
FAILAUGA TV:
O le po nei i le O fea o i ai lo'u ofuvae?
96
00:04:21,095 --> 00:04:24,599
La'ie, o fea lo'u ofuvae?
97
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
[ATAE]
98
00:04:28,144 --> 00:04:28,728
[GUNTS]
99
00:04:28,978 --> 00:04:30,605
O le a le mea na ou mafaufau i ai? Ou te le kea.
100
00:04:30,855 --> 00:04:33,107
"Laasaga 11: Faafeiloaʻi ou tuaoi."
101
00:04:33,357 --> 00:04:34,484
- Ei, Joe.
- Ei, uo.
102
00:04:34,734 --> 00:04:36,194
Oi! Ei, Surfer Dave.
103
00:04:36,444 --> 00:04:37,320
Ei, bra.
104
00:04:37,570 --> 00:04:38,988
- Oi, taeao lelei, Sherrie.
- Ei, tama.
105
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
- Oi, talofa, Jasmine, Dexter.
PUSI: Meow. Meow.
106
00:04:40,782 --> 00:04:43,117
- Angie, Loki, Leroy leaga.
PUSI: Meow. Meow. Meow.
107
00:04:43,367 --> 00:04:46,329
- Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior.
PUSI: Meow. Meow. Meow.
108
00:04:46,579 --> 00:04:47,330
- Sefo.
JEFF: Meow.
109
00:04:47,580 --> 00:04:50,500
EMMET:
Laasaga 12: Usita'i i fa'ailoga ma tulafono faatonutonu uma.
110
00:04:50,750 --> 00:04:53,294
Laasaga 13: Fiafia i musika lauiloa.
111
00:04:53,544 --> 00:04:54,504
TAGATA [I LE LEITIO]:
Toe pito i luga o siata...
112
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
- ... o le "E Matagofie Mea Uma."
- Oi, talofa, ou te fiafia i lenei pese!
113
00:04:57,548 --> 00:04:59,842
[I LE LEITIO]
E manaia mea uma
114
00:05:00,510 --> 00:05:01,552
E lelei mea uma
115
00:05:01,803 --> 00:05:03,304
Pe a e auai i le 'au
116
00:05:03,554 --> 00:05:06,140
E manaia mea uma
117
00:05:06,474 --> 00:05:07,809
Pe a tatou ola i la tatou
118
00:05:08,059 --> 00:05:08,643
Moemiti
119
00:05:08,893 --> 00:05:10,394
Fa'aaoga i taimi uma se faailo o le ki.
120
00:05:10,645 --> 00:05:12,688
Paka i le va o laina. Ioe!
121
00:05:12,939 --> 00:05:14,190
Tu'u ese le fa'amamago a'o le'i aoauli.
122
00:05:14,440 --> 00:05:15,358
Faitau ulutala.
123
00:05:15,608 --> 00:05:16,526
Aua nei galo e ataata.
124
00:05:16,776 --> 00:05:18,277
E a'afia i taimi uma le au ta'aloga a le lotoifale.
125
00:05:18,528 --> 00:05:19,862
UMA:
Alu, 'Au Ta'aloga!
126
00:05:20,112 --> 00:05:21,113
EMMET:
Fa'afo'i i taimi uma se fa'amalo.
127
00:05:21,364 --> 00:05:22,949
- Ei, e te manaia.
UMA: E faapena foi oe!
128
00:05:23,199 --> 00:05:24,700
EMMET:
Inu kofe ova le tau.
129
00:05:24,951 --> 00:05:26,911
O lea lava. E $37 lena.
130
00:05:27,620 --> 00:05:28,579
Sekia!
131
00:05:28,830 --> 00:05:30,665
E manaia mea uma
132
00:05:30,915 --> 00:05:34,001
Na e va'ai
O fea lo'u ofuvae? i anapo?
133
00:05:34,252 --> 00:05:36,087
UMA:
"La'u pele, o fea lo'u ofuvae?"
134
00:05:36,337 --> 00:05:36,963
[ATA UMA]
135
00:05:37,213 --> 00:05:38,381
EMMET:
Tala masani.
136
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
E manaia mea uma
137
00:05:41,884 --> 00:05:44,178
ROGER:
O faatonuga e sau mai Central.
138
00:05:44,428 --> 00:05:47,223
Lelei, fai mai iinei e ave
e ese mea uma ma feula.
139
00:05:51,060 --> 00:05:52,228
Ua lelei, Cylinderheads...
140
00:05:52,478 --> 00:05:54,146
...se'i tatou va'ai
e pei ona faia i faatonuga!
141
00:05:54,397 --> 00:05:54,981
MIKAEL:
Ei, uo!
142
00:05:55,231 --> 00:05:56,607
Ou te mana'omia se pu ki 1-by-2.
143
00:05:56,858 --> 00:05:57,775
Leai se faafitauli, Michael.
144
00:05:58,025 --> 00:05:59,360
GALUEGA 1:
Matou te manaʻomia se macaroni 2-by-2.
145
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
EMMET:
2-i-2 macaroni lele i totonu. O le tasi lea.
146
00:06:01,696 --> 00:06:04,699
PILOT: Tama, maua le 1-by-1
fa'atasi ai ma se fa'a'au fa'aito i le tasi itu.
147
00:06:04,949 --> 00:06:07,743
- Fa'a sisi. Afio mai, tagata uma.
EMMET: Roger lena, Roger.
148
00:06:07,994 --> 00:06:08,911
GALUEGA 2:
Va'ai ola, o lo'o sau 'iā te oe.
149
00:06:09,161 --> 00:06:10,204
GALUEGA 3:
E mafai ona ou maua ni LURP se lua iinei?
150
00:06:10,454 --> 00:06:12,540
EMMET: Faafetai, Gail.
GALUEGA 4: Tama, va'ai mai ia te a'u e su'esu'e i lalo.
151
00:06:12,790 --> 00:06:13,624
[FAIPULE UMA]
152
00:06:13,875 --> 00:06:15,251
E manaia mea uma
153
00:06:15,751 --> 00:06:18,838
[PESE] UMA: E manaia mea uma
A e iai i le au
154
00:06:19,088 --> 00:06:21,674
E manaia mea uma
155
00:06:21,924 --> 00:06:23,175
Pe a tatou ola i la tatou miti
156
00:06:23,426 --> 00:06:24,969
Ua e faalogo i tala fou?
O lo'o talanoa tagata uma.
157
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
E lelei le olaga
Aua e manaia mea uma
158
00:06:26,470 --> 00:06:30,057
Sole, ua ou lagona le fiafia i le taimi nei!
E mafai ona ou usuina lenei pese mo le tele o itula!
159
00:06:32,685 --> 00:06:34,854
E manaia mea uma
160
00:06:35,104 --> 00:06:37,440
Pe a tatou ola i la tatou miti
161
00:06:37,690 --> 00:06:39,692
GALUEGA 5 [PESE]:
Pe a avea oe ma se vaega o le 'au!
162
00:06:39,942 --> 00:06:41,986
[PELEI UMA]
163
00:06:42,236 --> 00:06:42,862
Ioe!
164
00:06:43,112 --> 00:06:45,823
O le a ou alu i le fale ta'aloga
pe a uma galuega nanei.
165
00:06:46,073 --> 00:06:49,452
O ai e fia 'ai i ni mea'ai suamalie
apaau moa ma faavalevalea?
166
00:06:49,702 --> 00:06:51,037
Apaau moa? Ou te fiafia i apaau moa!
167
00:06:51,287 --> 00:06:53,039
Ei, o ai e mana'o e fa'asoa se croissant
ma lenei alii?
168
00:06:53,289 --> 00:06:54,332
Croissants? Ou te fiafia i croissants.
169
00:06:54,582 --> 00:06:56,417
Oi, ioe! E mautinoa lava ou te fiafia i sosisi lapo'a.
170
00:06:56,667 --> 00:06:57,627
Sosisi lapo'a? E leai lava!
171
00:06:58,294 --> 00:06:59,420
E te iloa le mea ou te fiafia e fai?
172
00:06:59,670 --> 00:07:01,464
O lo'o fa'asoa se taumafataga
faatasi ma tagata faapitoa i lo'u olaga.
173
00:07:01,714 --> 00:07:02,965
Fred, Barry, Gail, o aʻu ma oe?
174
00:07:03,215 --> 00:07:04,050
[GUNTS]
175
00:07:04,300 --> 00:07:05,426
Ah! Leai, faatali, alii!
176
00:07:05,676 --> 00:07:07,929
Faatalitali! Ua lelei, ta te feiloa'i iina.
177
00:07:08,179 --> 00:07:09,513
Oi. O fea na alu i ai?
178
00:07:09,764 --> 00:07:11,682
Oi, o oe lea.
179
00:07:12,475 --> 00:07:14,101
[FAITAU]
180
00:07:15,061 --> 00:07:17,021
Ou te manatu na ou faalogoina se whoosh.
181
00:07:18,314 --> 00:07:19,899
[TUPU]
182
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
Ei, uo, ou te le fiafia e ta'u atu ia te oe lenei mea...
183
00:07:26,489 --> 00:07:27,823
...ae, uh, ou te le manatu
e tatau ona e i ai iinei.
184
00:07:28,491 --> 00:07:30,910
Ioe, o lo'o ta'u patino mai e tulafono...
185
00:07:31,160 --> 00:07:33,829
...tapuni nofoaga faigaluega ile 6,
ua na'o le pito malo.
186
00:07:34,080 --> 00:07:36,916
E le o se moli saogalemu aloaia lena.
187
00:07:38,084 --> 00:07:41,045
"Afai e te vaʻai i se mea uiga ese,
lipoti vave atu."
188
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Ia, ou te masalo o le a ou ...
189
00:07:43,756 --> 00:07:47,760
...e tatau ona lipoti oeuu...
190
00:07:48,010 --> 00:07:50,388
...uuu...
191
00:07:50,638 --> 00:07:53,432
...uuu...
192
00:07:53,683 --> 00:07:55,685
...uuu...
193
00:07:55,935 --> 00:07:57,269
...uuu...
194
00:07:57,520 --> 00:07:58,646
...uuu...
195
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
...uuu...
196
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
...uuu...
197
00:08:01,774 --> 00:08:03,275
...uuu...
198
00:08:03,526 --> 00:08:04,819
[GASPS]
199
00:08:05,403 --> 00:08:08,406
O fea e te alu i ai? Misi!
Ou te lei faamoemoe e faafefe oe! Ua ou faanoanoa--
200
00:08:08,656 --> 00:08:09,573
[UE]
201
00:08:09,824 --> 00:08:10,491
[GUNTS]
202
00:08:10,741 --> 00:08:12,410
[AE]
203
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
[GUNIGA]
204
00:08:17,206 --> 00:08:17,790
[OI]
205
00:08:18,040 --> 00:08:20,042
[GUNIGA]
206
00:08:21,377 --> 00:08:22,920
Oi. Oi!
207
00:08:23,170 --> 00:08:24,964
Ei! Ei. E le leaga tele lena mea.
208
00:08:25,214 --> 00:08:27,425
Ioe! Ooh! Aah! Aah! Ooh!
209
00:08:27,675 --> 00:08:29,677
[GUNIGA]
210
00:08:31,554 --> 00:08:32,805
Oi.
211
00:08:33,305 --> 00:08:34,640
Oi.
212
00:08:34,890 --> 00:08:36,600
LEO [Musumusu]:
Ei
213
00:08:43,524 --> 00:08:44,650
O le a lena mea?
214
00:08:44,900 --> 00:08:48,863
LEO:
Sau iinei
215
00:08:50,448 --> 00:08:53,409
O le a la'u mea e fai?
E leai a'u faatonuga.
216
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
LEO:
Pa'i i le vaega
217
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
Pa'i i le Vaega. Pa'i i le Vaega.
218
00:09:01,333 --> 00:09:04,503
Ou te lagona atonu e tatau ona ou tago i lena mea.
219
00:09:04,754 --> 00:09:06,547
LEO:
E fa'apea...
220
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
...manaia.
221
00:09:08,215 --> 00:09:09,467
Pa'i i le vaega
222
00:09:12,178 --> 00:09:14,388
E ese le manaia
223
00:09:14,638 --> 00:09:16,766
Pa'i i le vaega
224
00:09:17,016 --> 00:09:18,559
Pa'i i le vaega
225
00:09:18,809 --> 00:09:21,020
- Pa'i i le Vaega.
- Ui...
226
00:09:21,645 --> 00:09:23,064
LEO:
Pa'i i le--
227
00:09:25,649 --> 00:09:28,110
se Tasi fa'apitoa e lanu samasama foliga
228
00:09:28,360 --> 00:09:30,613
O le a maua ai le Vaega o Tete'e
229
00:09:30,863 --> 00:09:33,449
Mai lona lafitaga lafi i lalo o le eleele
230
00:09:33,699 --> 00:09:34,992
TAGATA:
O le a le mea o lo'o tupu i lalo?
231
00:09:35,242 --> 00:09:38,412
VITRUVIUS: O lenei MasterBuilder o le a fa'alavelave
Le Kragle ma laveai le malo
232
00:09:38,662 --> 00:09:39,580
TULAGA UIGA:
Sau ia, Emmet!
233
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
VITRUVIUS:
Ua tula'i mai le Fa'apitoa
234
00:09:41,165 --> 00:09:42,917
TAMA:
O lou taimi e fai ai ma toa
235
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
BAD COP [IN DISTORTED LEO]: Ala mai.
EMMET: Oi.
236
00:09:46,003 --> 00:09:47,129
COP LEAGA:
Sau ia, ala mai!
237
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
O fea oi ai MasterBuilders?
238
00:09:48,714 --> 00:09:50,549
Na faapefea ona e mauaina
le Vaega o Tetee? Ae?
239
00:09:50,800 --> 00:09:52,968
- O fea o lalafi ai isi?
EMMET: Talofa, fale mautotogi?
240
00:09:53,219 --> 00:09:54,261
- Nofo i luga!
- Ae!
241
00:09:54,512 --> 00:09:55,971
Na faapefea ona e mauaina
le Vaega o Tetee?
242
00:09:56,222 --> 00:09:57,181
Le vaega o le a?
243
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
Le Vaega o Tetee.
244
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
[A'E MA U'E]
245
00:10:02,019 --> 00:10:03,729
O a'u-- ou te le-- O fea o i ai a'u? O le a le mea ua tupu?
246
00:10:03,979 --> 00:10:04,897
"O le a le mea ua tupu?"
247
00:10:05,147 --> 00:10:06,941
Taalo gugu, MasterBuilder.
248
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Leai. O a'u-- "MasterBuilder"?
249
00:10:08,818 --> 00:10:11,403
- Oi. E te le'i faalogo lava la i le valoaga?
- Leai.
250
00:10:11,654 --> 00:10:12,238
Po'o le Fa'apitoa?
251
00:10:12,488 --> 00:10:13,155
Leai, leai!
252
00:10:13,405 --> 00:10:14,990
O oe o se pepelo! Matou te fasiotia oe!
253
00:10:15,241 --> 00:10:16,659
[A'E MA U'E]
254
00:10:16,909 --> 00:10:20,746
Vaai, um,
Ou te matamata i le tele o ata leoleo i luga o le TV.
255
00:10:21,497 --> 00:10:23,374
E le tatau ea ona i ai--?
256
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
E le tatau ea ona i ai se leoleo lelei?
257
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
Oi, ioe. Ae tatou te le'i mae'a.
258
00:10:31,298 --> 00:10:33,968
Talofa, uo! O a'u o lau uo
leoleo pitonuu!
259
00:10:34,218 --> 00:10:36,303
- E te mana'o i se ipu vai?
- Ioe. Ioe, moni lava.
260
00:10:36,554 --> 00:10:37,304
Leaga tele.
261
00:10:37,555 --> 00:10:39,056
Na maua e mea pu'eata saogalemu lenei mea.
262
00:10:39,306 --> 00:10:43,060
Unh! Na maua oe i le nofoaga faufale
fa'afefeteina i se mea uiga ese.
263
00:10:43,310 --> 00:10:44,228
E inosia!
264
00:10:44,478 --> 00:10:46,814
Aisea la ua pipii tumau ai
i lou tua?
265
00:10:47,982 --> 00:10:49,150
[UE]
266
00:10:49,400 --> 00:10:50,985
Aveese mai ia te au! Aveese mai ia te au! Aah!
267
00:10:51,235 --> 00:10:52,403
E le alu ese! Ua tuliloaina a'u!
268
00:10:52,653 --> 00:10:54,029
Vaai, e le o so'u sese!
269
00:10:54,280 --> 00:10:55,948
Ou te le iloa pe faapefea lenei mea
oso i lo'u tua!
270
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
Ioe, uo. Ou te talitonu ia te oe.
271
00:10:58,200 --> 00:10:58,868
Matagofie. Aah!
272
00:10:59,118 --> 00:11:00,578
Ou te "talitonu" foi ia te oe.
273
00:11:00,828 --> 00:11:03,247
Ua e vaai i upusii
O lo'o ou faia i o'u lima matiuu?
274
00:11:03,497 --> 00:11:05,708
O lona uiga ou te le talitonu ia te oe!
275
00:11:05,958 --> 00:11:07,626
Aisea e te toe faaali ai
ma lena mea i lou tua ...
276
00:11:07,877 --> 00:11:09,545
... na o le tolu aso ua mavae
Peresitene Pisinisi...
277
00:11:09,795 --> 00:11:12,006
...o le a faʻaaogaina le Kragle
e fa'aumatia le lalolagi?
278
00:11:12,256 --> 00:11:14,300
Peresitene Pisinisi o le a faʻaumatia le lalolagi?
279
00:11:14,550 --> 00:11:15,843
Ae o ia o se tagata lelei tele.
280
00:11:16,093 --> 00:11:18,262
Ma Octan, latou te faia mea lelei.
281
00:11:18,512 --> 00:11:20,890
Musika, oloa susu, kofe, ata TV...
282
00:11:21,140 --> 00:11:24,351
...faiga mata'ituina,
tusi tala fa'asolopito uma, masini palota.
283
00:11:24,602 --> 00:11:25,269
Faatali mo sina minute.
284
00:11:25,853 --> 00:11:27,980
Sau ia, e le mafai ona e faavalevalea.
285
00:11:28,230 --> 00:11:29,607
O se le malamalama lea.
286
00:11:29,857 --> 00:11:31,650
O aʻu o se tagata masani, masani, masani.
287
00:11:31,901 --> 00:11:33,986
Ua ou tuai e feiloai i au uo mamae
i le lalolagi atoa.
288
00:11:34,236 --> 00:11:35,029
Masalo o lo'o latou misia a'u i le taimi nei.
289
00:11:35,279 --> 00:11:36,739
Atonu o loo latou tilotilo solo i fafo.
290
00:11:36,989 --> 00:11:39,116
“Ei, o fea Emete?
Ei, o fea la'u uo mamae o Emmet?"
291
00:11:39,366 --> 00:11:41,619
Ei, e te iloa le a?
Fesili atu i au uo uma. Latou te ta'u atu ia te oe.
292
00:11:42,328 --> 00:11:44,538
Oi, sa matou fesili ia i latou, ua lelei.
293
00:11:44,788 --> 00:11:45,623
Boom!
294
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
E lē ose tagata solitulafono
295
00:11:48,209 --> 00:11:49,001
Vaai?
296
00:11:49,251 --> 00:11:52,671
Ioe. E te iloa, o ia e uiga ese
ose ituaiga tagata masani.
297
00:11:52,922 --> 00:11:53,839
Faafetai.
298
00:11:54,089 --> 00:11:54,798
JIM:
Ae, e te iloa, e le o ia, pei o ...
299
00:11:55,049 --> 00:11:57,218
... masani pei o tatou. Leai.
300
00:11:57,468 --> 00:12:00,179
E le fa'apitoa tele o ia
301
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
GAIL [I LE TV]: Faatali, ua ou matua le mautonu.
O ai lea tatou te talanoa ai?
302
00:12:05,100 --> 00:12:06,393
Fa'atali, e galue o ia ma i tatou?
303
00:12:06,644 --> 00:12:07,978
E le manatua a'u e Gail?
304
00:12:08,229 --> 00:12:09,104
BARRY [I LE TV]:
Vaai ia Randy iinei
305
00:12:09,355 --> 00:12:11,857
E fiafia o ia i sosisi. O se mea lena.
306
00:12:12,107 --> 00:12:14,652
E fiafia Gail. O se mea lena.
307
00:12:14,902 --> 00:12:15,444
Ma Harry...
308
00:12:15,694 --> 00:12:17,863
- ... lelei...
- A e fai mai Harry, ou te alu:
309
00:12:18,113 --> 00:12:19,657
[ATAE]
310
00:12:19,907 --> 00:12:22,493
A e fai mai le isi tama, ou te alu:
311
00:12:23,661 --> 00:12:24,662
BARRY:
E sili Harry!
312
00:12:24,912 --> 00:12:27,039
- E iai uiga o Harry.
GALUEGA [I LE TV]: E ese o ia! E ese o ia!
313
00:12:27,289 --> 00:12:30,459
Ou te iloa lena alii ae ou te iloa, pei,
zippy-zap e uiga ia te ia
314
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
Faatoa matou talanoa muamua.
315
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
O le uiga o la'u tala, pau lava le mea na te fai mai ioe...
316
00:12:34,463 --> 00:12:36,507
i mea uma o lo'o faia e isi tagata
317
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
E te iloa, o ia o se "Hmm!"
318
00:12:39,134 --> 00:12:41,845
O sina mea itiiti o se ma'a avanoa, ou te masalo
319
00:12:42,513 --> 00:12:44,890
Fa'amolemole e $42.
320
00:12:45,140 --> 00:12:49,103
E tofu i tatou uma ma se mea e faia ai i tatou
o se mea ma Emmet o ...
321
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
... leai se mea
322
00:12:54,525 --> 00:12:55,859
O iina e te alu ai.
323
00:12:56,527 --> 00:12:59,113
- Na ou fai atu ia te oe o aʻu o se tagata leai.
COP LEAGA: Oi.
324
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
O le ufiufi atoatoa.
325
00:13:01,156 --> 00:13:02,825
Ufiufi? Ufiufi mo le ā?
326
00:13:03,075 --> 00:13:05,661
E le mafai ona ou talepeina o ia.
Ave o ia i le potu liusuavai.
327
00:13:05,911 --> 00:13:07,746
O le ā? Aah!
328
00:13:07,997 --> 00:13:09,290
[AE]
329
00:13:10,916 --> 00:13:13,127
E te fa'afefeteina a'u? O le a ou oti?
330
00:13:13,377 --> 00:13:14,712
E te ola. E te manuia.
331
00:13:14,962 --> 00:13:15,879
[TELEFELEI TAGI]
332
00:13:16,130 --> 00:13:18,424
Peresitene Pisinisi.
O lo'o ia te a'u iinei, lau susuga.
333
00:13:18,674 --> 00:13:22,636
Ioe, ua matou fai atu ia te ia o le a ola o ia
o lea e le taumafai ai e sola, ae, um...
334
00:13:22,886 --> 00:13:24,138
... matou te pepelo ia te ia.
335
00:13:24,388 --> 00:13:25,889
Faatali, o le a lana tala na fai mai?
336
00:13:26,140 --> 00:13:27,057
Taofi pea.
337
00:13:27,308 --> 00:13:30,227
Faatali! E manino lava ua i ai se fefiloi iinei.
Ua e sese--
338
00:13:30,477 --> 00:13:32,271
Oi! Oka, oka, oka!
339
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
O le a amata ona tiga...
340
00:13:35,357 --> 00:13:36,400
... e le o toe mamao.
341
00:13:59,882 --> 00:14:01,342
Oka, oka, oka!
342
00:14:04,845 --> 00:14:05,512
Leai, leai, leai!
343
00:14:07,264 --> 00:14:07,848
[GASPS]
344
00:14:08,098 --> 00:14:09,850
Oi. O ai oe?
345
00:14:14,188 --> 00:14:15,606
O oe?
346
00:14:15,856 --> 00:14:17,608
Sau ma a'u pe a e le fia oti.
347
00:14:20,152 --> 00:14:20,986
[TALA LE FAtotoa]
348
00:14:21,236 --> 00:14:23,238
Talofa, tagata uma! O a mai le liusuavai goi--?
349
00:14:23,489 --> 00:14:24,156
Ei, e, e!
350
00:14:24,406 --> 00:14:25,074
[PALA ALOFA]
351
00:14:25,324 --> 00:14:26,241
Lanu mumu, mataala mumu.
352
00:14:26,492 --> 00:14:29,953
Ou te manaʻomia tagata uma, toe fai:
tagata uma, e alu i tua Le Faapitoa.
353
00:14:30,204 --> 00:14:31,497
[GUNTS]
354
00:14:32,331 --> 00:14:33,332
O le auala lena.
355
00:14:33,582 --> 00:14:34,917
[EMMET GUNTING]
356
00:14:35,167 --> 00:14:36,418
EMMET:
Oi, tama!
357
00:14:37,086 --> 00:14:38,253
Oi, lau susuga, ua e atamai.
358
00:14:38,921 --> 00:14:42,257
- Matou te fausia se uila afi mai le auala.
- Oi. Oi.
359
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
O lea, e, e le'i maua lou igoa...
360
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
...poʻo soʻo se mea e uiga i le mea o loʻo e i ai, uh, i luga.
361
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
Po'o le mea o lo'o tatou faia iinei.
362
00:14:59,942 --> 00:15:02,194
E manaia lau faafoliga
ia avea ma tagata le aoga...
363
00:15:02,945 --> 00:15:05,072
... ae e mafai ona e tuʻu le gaioiga faʻatasi ma aʻu.
E manaia.
364
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
Oi, o le gaioiga.
365
00:15:07,282 --> 00:15:08,409
Oi.
366
00:15:10,536 --> 00:15:11,495
Oi!
367
00:15:11,745 --> 00:15:13,455
Fa'aoso i luga. Tatou o!
368
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
[UE]
369
00:15:16,834 --> 00:15:17,709
[FA'E'E LE TOTONU]
370
00:15:18,210 --> 00:15:20,379
EMMET: Ei, uh, a'u--
WYLDSTYLE: Taofi, lau susuga.
371
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
COP LEAGA:
iunite uma...
372
00:15:21,713 --> 00:15:23,424
... tipi ese o ia ia Elm, nei!
373
00:15:23,674 --> 00:15:24,800
Po o soo se taimi e te mafaia.
374
00:15:25,050 --> 00:15:26,385
ROBOT [I LE LEITIO]:
10-4, Kop leaga.
375
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
- Fa'aeteete!
- Faatali laia.
376
00:15:28,178 --> 00:15:29,847
[EMMET AE]
377
00:15:31,306 --> 00:15:32,391
E tatau ona tatou feiloai ma Vitruvius...
378
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- ... ma taʻu atu ia te ia ua maua le Vaega.
EMMET: Uh-huh.
379
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
COP LEAGA:
O lo'o i luga o le monorail.
380
00:15:35,978 --> 00:15:37,438
Fa'asa'oloto fasi kopa kopa.
381
00:15:46,488 --> 00:15:47,448
EMMET:
Oi, leai!
382
00:15:47,698 --> 00:15:48,740
[EMMET A'E]
383
00:15:49,324 --> 00:15:51,410
Fa'amolemole ta'u mai ia te a'u le mea o lo'o tupu?
384
00:15:51,702 --> 00:15:54,121
WYLDSTYLE: O lea ou te lavea'iina oe lau susuga.
O oe lea na ta'ua e le valo'aga.
385
00:15:54,371 --> 00:15:55,205
Oe Le Fa'apitoa.
386
00:15:55,789 --> 00:15:56,373
O a'u?
387
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
Na e mauaina le Vaega o Resistance.
388
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
Ma o loo faapea mai le valoaga...
389
00:16:02,296 --> 00:16:04,465
... o oe e sili ona taua,
sili ona talenia...
390
00:16:04,715 --> 00:16:05,841
...sili ona manaia...
391
00:16:06,091 --> 00:16:10,095
... ma le tagata sili ona tulaga ese
i le atulaulau.
392
00:16:10,762 --> 00:16:12,139
O oe lena. Tauagavale?
393
00:16:13,390 --> 00:16:16,518
Ioe, ioe. O a'u lena.
394
00:16:16,768 --> 00:16:17,728
Matagofie. E te ave taavale.
395
00:16:17,978 --> 00:16:18,479
O le ā?
396
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
[EMMET A'E]
397
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
Ou te fia alu i le fale!
398
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
E le o le uiga lea o la'u tala!
399
00:16:34,912 --> 00:16:35,412
[A'E]
400
00:16:40,834 --> 00:16:41,502
TULAGA UIGA:
Oi, leai.
401
00:16:41,752 --> 00:16:42,544
Va'ai, Fa'apitoa!
402
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
EMMET:
Ui, faamalie atu. E le'i aveina lava se uila afi. Faamalie!
403
00:16:45,631 --> 00:16:46,423
[EMMET U'E]
404
00:16:49,343 --> 00:16:50,761
- Oka, e ofoofogia o ia.
- Ae!
405
00:16:56,225 --> 00:16:57,351
Sa ofoofogia lena mea!
406
00:16:57,601 --> 00:16:59,853
E sili atu lou lelei
nai lo le mea na fai mai ai le valoaga o le ae faia.
407
00:17:00,103 --> 00:17:01,271
Oi. E moni?
408
00:17:01,522 --> 00:17:03,148
O a'u, uh-- o a'u o Wyldstyle.
409
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
- Oi, ou te faamalie atu, o le a le mea?
- Wyldstyle.
410
00:17:05,400 --> 00:17:06,485
- "Wyldstyle"?
WYLDSTYLE: Ioe.
411
00:17:06,735 --> 00:17:07,778
- O a oe, se DJ?
WYLDSTYLE: Leai.
412
00:17:08,028 --> 00:17:10,072
- Oi, o lou igoa lena? "Wyldstyle"?
- Ioe.
413
00:17:10,322 --> 00:17:11,865
E pei o lau pepa fanau,
e fai mai "Wyldstyle."
414
00:17:12,115 --> 00:17:12,783
Aua tatou te talanoa e uiga i lo'u igoa!
415
00:17:13,033 --> 00:17:14,409
Aua le tu'ua le Fa'apitoa e alu ese.
416
00:17:14,660 --> 00:17:15,661
ROBOT:
Lau susuga, ua matou poloka le alatele.
417
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
Taofi, lau susuga!
418
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
EMMET:
O le a lau mea o fai?
419
00:17:21,083 --> 00:17:21,833
Ta lele!
420
00:17:22,084 --> 00:17:23,835
EMMET:
Oi!
421
00:17:24,086 --> 00:17:25,629
TULAGA UIGA:
Ulu atu i le alavai lilo.
422
00:17:25,879 --> 00:17:27,172
EMMET:
E, o tuaoi ia o le taulaga.
423
00:17:27,422 --> 00:17:28,298
TULAGA UIGA:
Sei o tatou agai i le alavai.
424
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
E te mana'o ou te ave ta'avale
i totonu o lena pu fe'avea'i uiga ese?
425
00:17:31,552 --> 00:17:32,135
Ua e valea?
426
00:17:32,386 --> 00:17:34,096
Aua le taofi! Alu! Aua le taofi! Alu! O lea!
427
00:17:34,346 --> 00:17:35,180
E le mafai ona ou faia lenei mea!
428
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
E le tusa ai ma faatonuga!
429
00:17:39,184 --> 00:17:40,727
Fa'atali, o le a lau fale'aiga e sili ona e fiafia i ai?
430
00:17:40,978 --> 00:17:41,770
Soo se faleaiga filifili.
431
00:17:42,020 --> 00:17:42,521
Fa'aaliga TV e te fiafia iai?
432
00:17:42,771 --> 00:17:43,272
O fea lo'u ofuvae?
433
00:17:43,522 --> 00:17:44,022
Pese e fiafia iai?
434
00:17:44,273 --> 00:17:45,315
[PESE]
E Matagofie Mea Uma
435
00:17:45,566 --> 00:17:46,567
Oi, leai!
436
00:17:46,817 --> 00:17:48,318
[EMMET AE]
437
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
Ta'uvale, ta'uvale, ta'uvale!
438
00:18:10,757 --> 00:18:11,550
[GUMBLES]
439
00:18:11,800 --> 00:18:12,884
[EMMET A'E]
440
00:18:24,313 --> 00:18:25,272
[AE]
441
00:18:27,190 --> 00:18:28,942
[EMMET GUNTING]
442
00:18:30,444 --> 00:18:32,988
[EMMET FA'A'AU AE]
443
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
[TAULA]
444
00:18:37,242 --> 00:18:39,328
Faatali. O fea o tatou iai?
445
00:18:41,830 --> 00:18:43,415
E matua ese lenei mea--! Oi!
446
00:18:43,665 --> 00:18:45,709
E le o Oe Faapitoa! Na e pepelo mai ia te au!
447
00:18:45,959 --> 00:18:47,586
E matua fa'alagolago lava i--
448
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
E le o oe o se MasterBuilder, a ea?
449
00:18:49,713 --> 00:18:51,798
Uh, o le uiga o la'u tala, ou te iloa le uiga o le MasterBuilder.
450
00:18:52,049 --> 00:18:55,010
Aisea e te le ta'u mai ai po o le a lea mea?
O le auala lena na mafai ai ona ou iloa pe sa'o oe.
451
00:18:55,260 --> 00:18:57,512
Ua e faaleaga le valoaga.
452
00:18:58,513 --> 00:19:01,016
Vaai, ou te faamalie atu, ua lelei? Na'o oe lava--
453
00:19:01,266 --> 00:19:03,477
Na e faia le fa'apitoa fa'apitoa lelei tele.
454
00:19:03,727 --> 00:19:06,480
Ma ia manatu o le a ou mulimuli ia te oe
i le gataaga o le atulaulau.
455
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
Sa e iai?
456
00:19:09,191 --> 00:19:09,983
O le mea lea.
457
00:19:10,233 --> 00:19:12,736
E faapefea ona tatou iloa mautinoa
e le o a'u Le Faapitoa?
458
00:19:12,986 --> 00:19:14,446
- Tatou te le'i iloaina lava.
- [Musumusu] filemu.
459
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
COWBOY:
E te mana'o uma i se vae pipi lapo'a?
460
00:19:16,531 --> 00:19:18,492
E i ai sou manatu
o le a le mea e fai i lou koluma?
461
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
[GRUNT UMA]
462
00:19:20,869 --> 00:19:23,872
- Oi, loʻu G-O-S-H.
WYLDSTYLE: Na'o le tu'u lava o le pulou.
463
00:19:24,122 --> 00:19:24,748
Oi...
464
00:19:24,998 --> 00:19:26,667
...ma lenei. Ma lenei. Ma lenei.
465
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
- Ma lenei.
- Ae!
466
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
Ma, i le ala, e iai laʻu uo tama.
467
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
Ui, ou te le mautinoa tonu
aisea e te aumaia ai lena mea.
468
00:19:32,923 --> 00:19:33,840
E mata'utia tele.
469
00:19:34,091 --> 00:19:35,509
E te le manaʻo e faʻalavelave ma ia.
470
00:19:35,759 --> 00:19:36,259
Ua lelei.
471
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Aua la e te maua ni manatu.
472
00:19:37,928 --> 00:19:39,596
E leai lava so'u manatu.
473
00:19:39,846 --> 00:19:40,430
[SEFOFOGA TUAI]
474
00:19:40,681 --> 00:19:41,264
Faatali!
475
00:19:41,515 --> 00:19:43,558
FAOPO 1: Taofi i luga.
FAOPO 2: Lima e mafai ona ou iloa atu ai.
476
00:19:43,809 --> 00:19:46,770
EMMET: Ei, e, faalogo mai. E te manatu
e mafai ona e faamatala mai pe aisea ua ou ofu ai faapea...
477
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
... ma o a na upu tetele
i le lagi na siomia ai?
478
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
Ma, pei, o fea tatou te i ai i le taimi.
479
00:19:51,441 --> 00:19:52,359
[GUMBLES]
480
00:19:52,609 --> 00:19:53,443
[WHINNIES]
481
00:19:53,694 --> 00:19:56,488
WYLDSTYLE: Lou fale, Bricksburg,
o se tasi o malo e tele i le atulaulau.
482
00:19:56,738 --> 00:19:57,656
E iai foʻi lenei ...
483
00:19:57,906 --> 00:20:00,242
...O le Vaitafe's Cove, Knight's Club,
Viking's Landing, Clown Town...
484
00:20:00,492 --> 00:20:01,702
... o le tele o isi
matou te le tau ta'ua.
485
00:20:01,952 --> 00:20:02,536
EMMET:
Mm-hm.
486
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
Alii Pisinisi,
pe pei ona e manatu e te iloa o ia ...
487
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
...Peresitene Pisinisi...
488
00:20:06,123 --> 00:20:08,959
... gaoia le Kragle,
o le mea sili ona malosi i le atulaulau.
489
00:20:09,501 --> 00:20:10,877
Blah, bla, bla.
490
00:20:11,128 --> 00:20:13,922
Igoa talafeagai. Igoa nofoaga. Tala fa'asolopito.
491
00:20:14,172 --> 00:20:16,383
- ...Piece of Resistance is The Special.
EMMET: Mm-hm.
492
00:20:16,633 --> 00:20:19,010
Ou te aulelei tele. Oute fiafia iaoe.
493
00:20:19,261 --> 00:20:21,555
Ae ou te ita ia te oe mo se mafuaaga.
494
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
- ... olo i le pito o le atulaulau...
EMMET: Mm-hm.
495
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
...tuu le Vaega o Tetee
i luga o le Kragle...
496
00:20:25,267 --> 00:20:26,893
...ma fa'agata e fa'avavau.
497
00:20:27,144 --> 00:20:28,103
Matagofie.
498
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
Ou te manatu ua ou mauaina ...
499
00:20:29,646 --> 00:20:30,689
...ae na'o le tulaga...
500
00:20:30,939 --> 00:20:32,482
... toe ta'u mai le mea atoa.
Ou te le'i faalogo.
501
00:20:32,733 --> 00:20:33,483
[GUMBLES]
502
00:20:33,734 --> 00:20:34,568
[WHINNIES]
503
00:20:34,818 --> 00:20:38,071
WYLDSTYLE: Ua lelei. O tagata uma
o le atulaulau sa sa'oloto e faimalaga ai...
504
00:20:38,321 --> 00:20:41,283
...ma fefiloi ma fausia
so'o se mea latou te manana'o ai.
505
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
Ae Peresitene Pisinisi
ua fememea'i i le vevesi uma.
506
00:20:43,910 --> 00:20:44,494
[GUMBLES]
507
00:20:44,745 --> 00:20:46,496
TULAGA UIGA:
O lea na ia fa'atūina ai puipui i le va o lalolagi...
508
00:20:46,747 --> 00:20:49,416
...ma fa'alavelave
ma le maopoopo ma le atoatoa.
509
00:20:49,666 --> 00:20:51,042
Ma na ia gaoia le mea lilo...
510
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
- ... a'upega sili faalilolilo e ta'ua--
PISINISI: Le Kragle!
511
00:20:53,378 --> 00:20:54,546
TULAGA UIGA:
--ma na ia fa'afaigaluegaina Bad Cop...
512
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
...ia tuli i lalo uma MasterBuilders,
o ē na suia mea uma lava.
513
00:20:58,425 --> 00:20:59,676
Ma i matou na totoe...
514
00:20:59,926 --> 00:21:03,555
... lelei, na matou lalafi.
Fausia alāvai e ola ai.
515
00:21:03,805 --> 00:21:05,474
Ma matou te su'eina le Vaega o Resistance.
516
00:21:05,724 --> 00:21:08,310
Pau lava le mea e mafai ona taofia le Kragle.
517
00:21:08,560 --> 00:21:09,728
Kragle. Ou te iloa lena mea.
518
00:21:09,978 --> 00:21:12,022
Atonu o le leoleo lena.
Sa ia fai mai se tala e uiga i le Kragle.
519
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
Peresitene Pisinisi
o le a fa'aaogaina le Kragle...
520
00:21:14,691 --> 00:21:15,942
...e faamuta le lalolagi i aso e tolu.
521
00:21:16,193 --> 00:21:17,235
E le mafai ona ou malamalama i ai.
522
00:21:17,486 --> 00:21:18,570
Taco Aso Lua.
523
00:21:18,820 --> 00:21:20,989
Sa ou iloa e masalosalo lena mea.
E leai se taimi e leiloa.
524
00:21:21,239 --> 00:21:24,201
E tatau ona tatou maua Vitruvius ma oʻo i
le Olo Ofisa a'o le'i tuai.
525
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Ua lelei.
526
00:21:25,702 --> 00:21:27,829
Ei. O le a le taufaafefe o le ofisa o se tasi?
527
00:21:28,079 --> 00:21:30,415
[T’I FAititili MA UO LELUKO]
528
00:21:37,088 --> 00:21:39,341
Peresitene Pisinisi,
o lo'o matou taumafai e su'e le tagata sola...
529
00:21:39,591 --> 00:21:42,886
... ae o ona foliga e matua lautele e fetaui
isi foliga uma i totonu o la matou database.
530
00:21:43,136 --> 00:21:44,679
Fa'aleaga.
531
00:21:44,930 --> 00:21:47,891
Lelei, fai mai Bad Cop e fa'afeiloa'i a'u i lo'u ofisa...
532
00:21:48,141 --> 00:21:49,684
- ...i le 23 sekone. Ciao.
- O le a faia, alii.
533
00:21:49,935 --> 00:21:51,728
PISINISI ROBOT:
O lo'o fa'atau atu le kofe, lau susuga.
534
00:21:51,978 --> 00:21:54,272
Fiafia e faalogo i ai.
Tatou toe fausia lena taualuga ina ia maualuga atu!
535
00:21:54,523 --> 00:21:55,649
O lo'o iai le 'au o le taualuga.
536
00:21:55,899 --> 00:21:58,109
Lau Susuga, e mafai ona e fa'amaonia lenei pepa lautele
mo Taco Aso Lua?
537
00:21:58,360 --> 00:21:59,402
atoatoa. Oi!
538
00:21:59,653 --> 00:22:01,404
- Ou te alofa i tagata uma i totonu o lenei potu.
ROBOTS: Matou te alolofa ia te oe, alii!
539
00:22:01,655 --> 00:22:04,074
PISINISI: Galuega lelei i luga o le leitio.
RADIO ROBOTS: Faafetai lau susuga.
540
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
Matou te fiafia e fa'alogologo i lenei pese
fai pea lava pea.
541
00:22:06,618 --> 00:22:07,410
Fa'aauau pea, alii.
542
00:22:07,661 --> 00:22:09,663
La'u pele, o fea lo'u...
543
00:22:09,913 --> 00:22:10,831
- ... ofuvae?
FOFOGA FETALAI: Ha-ha-ha!
544
00:22:11,081 --> 00:22:12,123
tipi! Ha, ha!
545
00:22:12,374 --> 00:22:14,000
E malie. E le mafai lava ona tuai.
546
00:22:14,251 --> 00:22:15,168
E leai.
547
00:22:15,418 --> 00:22:17,754
Bad Cop o loʻo faʻatali mo oe
i lou ofisa.
548
00:22:18,004 --> 00:22:19,256
Matagofie. Manaia.
549
00:22:19,506 --> 00:22:21,299
E te faaleaogaina la'u 2:00?
550
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
O le isi fonotaga lenei e mafai ona fai sina laititi...
551
00:22:23,927 --> 00:22:24,928
... oti.
552
00:22:32,811 --> 00:22:33,895
KOPIPIMI:
Faagaioi pulou.
553
00:22:35,188 --> 00:22:36,481
Fa'asologa o le malamalama
554
00:22:36,731 --> 00:22:37,440
Su'ega afi
555
00:22:38,984 --> 00:22:40,485
- Fa'amata'i le ulufale mai.
LEOLEO: Aah!
556
00:22:40,735 --> 00:22:41,945
Leaga Cop.
557
00:22:42,195 --> 00:22:44,197
Alii Pisinisi.
Ou te iloa na alu ese le Special, ae--
558
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Aua e te manatu mamafa tele.
559
00:22:46,449 --> 00:22:47,576
O fea le isi tama?
560
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
- Ei, uo.
PISINISI: Ei, uo!
561
00:22:49,911 --> 00:22:51,663
- Ou te misia oe.
- Oi, na e moni?
562
00:22:51,913 --> 00:22:53,415
Na ou fa'aali atu ea ia te oe la'u fa'aputuga fa'amanatu?
563
00:22:53,665 --> 00:22:54,833
Leai. Ou te manatu e te le maua.
564
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
E leai se tasi na te iloa po o fea e sau ai lenei mea.
565
00:22:56,918 --> 00:22:57,794
Le tasi lea...
566
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
...o le Laei o Ban Da'Id.
567
00:22:59,754 --> 00:23:01,089
Ua ou faalogo e matua tiga lava le alu ese.
568
00:23:01,339 --> 00:23:02,883
- E te mana'o e fa'ata'ita'i i ai?
-Ia, um--
569
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Leai, ae faafetai lava.
570
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
PISINISI: Ua matou faia se galuega tele
i le tele o tausaga faatasi, Bad Cop...
571
00:23:07,596 --> 00:23:09,472
...pu'e uma na MasterBuilders...
572
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
...ma faʻasauāina i latou ma isi mea.
573
00:23:11,600 --> 00:23:12,309
Faafetai, lau susuga.
574
00:23:12,559 --> 00:23:13,602
E ui lava...
575
00:23:13,852 --> 00:23:15,186
... na e tuʻuina atu le Vaega o Tetee e alu.
576
00:23:15,437 --> 00:23:17,063
Le mea e tasi e mafai ona faʻaleagaina aʻu fuafuaga.
577
00:23:17,314 --> 00:23:19,566
[TATAU]
O le mea e tasi na ou fai atu ia te oe e te tausia.
578
00:23:20,275 --> 00:23:21,860
E matua le fiafia.
579
00:23:22,110 --> 00:23:24,821
Ua na'o lo'u mana'o e piki po'o ai...
580
00:23:25,071 --> 00:23:26,865
... o lo'o tu latalata mai ia te a'u...
581
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
...ma togi i latou i totonu o lenei faamalama...
582
00:23:29,075 --> 00:23:32,746
... ma alu atu i le to e le gata
o le leai o se mea!
583
00:23:35,832 --> 00:23:37,667
Ou te fia faia le leaga tele.
584
00:23:37,918 --> 00:23:39,961
Ou te iloa e te iloa, alii. Faamolemole aua le faia.
585
00:23:40,211 --> 00:23:43,506
Ma e le na o oe, Bad Cop,
o lo'o fa'aleagaina pea a'u fuafuaga.
586
00:23:43,757 --> 00:23:47,385
Tagata i soo se mea
o lo'o fa'asoesa pea a'u mea.
587
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
Ae e iai la’u auala e faaleleia ai lena mea.
588
00:23:50,764 --> 00:23:54,142
O se auala e teu lelei ai mea
le ala e tatau ona i ai.
589
00:23:54,935 --> 00:23:56,478
tumau.
590
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
Faauta...
591
00:23:58,647 --> 00:24:00,482
...le a'upega sili ona malosi...
592
00:24:00,732 --> 00:24:02,233
...o mea fa'amanatu uma:
593
00:24:03,360 --> 00:24:05,695
Le Kragle!
594
00:24:08,573 --> 00:24:09,950
[GASPS]
595
00:24:10,200 --> 00:24:13,161
PISINISI: E pei ona e vaʻaia, o latou
utaina le Kragle i se masini tele i le fogafale i luga.
596
00:24:13,411 --> 00:24:14,204
Ou te ta'ua...
597
00:24:14,454 --> 00:24:16,957
...o le Tentacle Arm Kragle Outside Sprayer.
598
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Poo TAKOS.
599
00:24:18,750 --> 00:24:19,960
Ua filemu le "S".
600
00:24:20,210 --> 00:24:22,545
O lea la i le Taco Aso Lua ...
601
00:24:22,796 --> 00:24:24,965
...o le a sausauina le Kragle
i luga o tagata uma ma mea uma ...
602
00:24:25,215 --> 00:24:28,593
... fa'atasi ai ma le tele o fa'asu'u mata'utia
pei o lenei!
603
00:24:28,843 --> 00:24:31,805
- O le a ou faʻaali atu ia te oe le auala e galue ai.
- Sir, ou te le iloa pe talafeagai lenei mea.
604
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
Oi, aua e te popole. Ou te le tofotofoina oe.
605
00:24:34,516 --> 00:24:36,017
Ou te faia i ou matua!
606
00:24:37,394 --> 00:24:38,186
COP LEAGA:
O le ā?
607
00:24:38,561 --> 00:24:39,896
- Talofa, atalii.
- Malo!
608
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
O a mai le aai tele?
609
00:24:41,898 --> 00:24:44,025
Tina. Tama.
O le a lau mea o fai iinei?
610
00:24:44,275 --> 00:24:46,695
Lelei, Pa. Na'o lo'u mana'o ia e amio fa'alenatura.
611
00:24:46,945 --> 00:24:48,989
- Pei o e alu i lou aso.
- Gotcha.
612
00:24:49,239 --> 00:24:50,699
Ioe. Tuu lou lima i luga faapena.
613
00:24:50,949 --> 00:24:51,783
Ma, sikoa...
614
00:24:52,033 --> 00:24:53,702
...lua laa i totonu i le itu taumatau.
615
00:24:53,952 --> 00:24:55,870
- Pa, soo se taimi lava ou te talanoa ai ia Ma ...
- Uh-huh?
616
00:24:56,121 --> 00:24:57,247
- ... ua amata ona e gaoioi.
- Faamalie atu, alii.
617
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
Pisinisi:
Toe foʻi i le mea na e iai!
618
00:24:58,915 --> 00:24:59,624
- O iinei?
PISINISI: Atoatoa.
619
00:24:59,874 --> 00:25:02,252
Matua manaia. E le mafai ona e faia se mea e sili atu.
Leai se mafuaaga e tatau ai ona e siitia.
620
00:25:02,502 --> 00:25:03,003
Tauagavale.
621
00:25:03,253 --> 00:25:03,753
Ia, Ma...
622
00:25:04,004 --> 00:25:05,505
... lima i luga o lona tauau. Ma oe--
623
00:25:05,755 --> 00:25:08,091
- Pa, na'o lou alu ese ae na'o lou talepeina!
- Uh-huh.
624
00:25:08,341 --> 00:25:09,009
Na e talepeina!
625
00:25:09,259 --> 00:25:11,428
Bad Cop, e te vaʻai i le mea o loʻo ou tautala ai?
626
00:25:11,678 --> 00:25:15,432
Pau lava le mea ou te ole atu ai o le atoatoa atoatoa.
627
00:25:15,682 --> 00:25:17,100
Auina atu se Micro-manager!
628
00:25:20,228 --> 00:25:21,396
PULE MICRO:
Amataina micro-management.
629
00:25:21,646 --> 00:25:23,148
[UUITI LAUA]
630
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Pisinisi:
Taofi pea outou alii.
631
00:25:28,778 --> 00:25:29,571
Ona...
632
00:25:29,821 --> 00:25:31,072
...Na'o lo'u sasaina lava...
633
00:25:31,322 --> 00:25:32,532
... faatasi ai ma le TAKOS.
634
00:25:34,159 --> 00:25:35,452
Oi, Pa, taofi mai ia te au.
635
00:25:35,702 --> 00:25:38,788
Oi, pele, e le mafai ona ou gaoioi o'u vae.
636
00:25:39,039 --> 00:25:41,041
- Pe e te le fiafia i ai, Bad Cop?
- Um...
637
00:25:41,291 --> 00:25:44,544
E mautinoa lava ua e faanoanoa i ou mātua,
ma e te fia fesoasoani ia i latou, a ea?
638
00:25:44,794 --> 00:25:48,590
Ua matou lelei, atalii. Na o sina pipii lava, ua pau.
639
00:25:48,840 --> 00:25:50,425
Alu i luma...
640
00:25:52,093 --> 00:25:53,678
... faauma le galuega.
641
00:25:53,928 --> 00:25:55,221
Ioe, lau susuga.
642
00:25:55,472 --> 00:25:56,556
Leai, ou te le manao.
643
00:25:56,806 --> 00:25:58,308
- E tatau ona e faia.
- Ou te le mana'o.
644
00:25:58,558 --> 00:26:00,060
- Fa'amolemole fa'alologo?
- Ou te le mafaia.
645
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
- E tatau. Tapuni!
-Ae latou--
646
00:26:01,686 --> 00:26:03,646
- E le manaia.
- O lau galuega, alii.
647
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
E le mafai ona ou faia.
648
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
- E mama i latou.
- E pei lava ona ou manatu.
649
00:26:07,108 --> 00:26:09,861
Lau itu Cop lelei
fa'amaluluina oe, Bad Cop.
650
00:26:10,111 --> 00:26:10,779
Robots!
651
00:26:11,029 --> 00:26:13,406
Aumai ia te a'u le fulufulu mamoe
Tootoo o Q-Teep...
652
00:26:13,656 --> 00:26:15,575
...ma le Põ-Lish Aveese o Na-II.
653
00:26:15,825 --> 00:26:18,078
Ua uma ona e fa'atagaina Le Fa'apitoa
alu ese tasi.
654
00:26:18,328 --> 00:26:18,912
Lau Afioga.
655
00:26:19,162 --> 00:26:21,206
PISINISI: O le a ou mautinoa
e le toe tupu.
656
00:26:21,456 --> 00:26:23,625
E le toe iai Mr. Nice Guy!
657
00:26:28,922 --> 00:26:29,881
Oi, atalii!
658
00:26:30,131 --> 00:26:33,843
I le Taco Aso Lua,
O le a ou alu e Kragleize le atulaulau atoa...
659
00:26:34,094 --> 00:26:37,138
... ina ia tagata uma
o le a taofi le faʻafefe i aʻu mea!
660
00:26:37,388 --> 00:26:39,015
E te fa'atasi ma a'u...
661
00:26:39,265 --> 00:26:40,725
...pe o le a e pipii...
662
00:26:40,975 --> 00:26:43,895
... fai se pati lauti
ma lou tina ma lou tama?
663
00:26:44,145 --> 00:26:44,938
Atali'i?
664
00:26:46,356 --> 00:26:47,273
Faamalie atu, Tama.
665
00:26:48,817 --> 00:26:50,318
E iai la'u galuega e fai.
666
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
[MUSIKA SALOON TALI I LE PIANO]
667
00:26:57,158 --> 00:26:58,326
[GUNIGA]
668
00:27:08,128 --> 00:27:10,296
WYLDSTYLE: Pau lava le mea e tatau ona e faia o le faʻafefiloi
ma amio e pei o oe o iinei.
669
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
EMMET:
Ah, atoatoa.
670
00:27:11,798 --> 00:27:14,175
[I SOUTHERN DRAWLE]
Ia, talofa, o a'u o se kaupoe!
671
00:27:14,425 --> 00:27:15,510
Pa, pa, pa-po-po!
672
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Fana, fana, fana. Pulu, pulu, fana.
673
00:27:17,887 --> 00:27:19,931
Sap, sap, sap, pow. Sap, pow.
674
00:27:20,181 --> 00:27:22,267
- [I LE LEO MASANI] O le a le mea o latou tilotilo i ai?
WYLDSTYLE: Na ou faia se mea sese.
675
00:27:22,517 --> 00:27:23,935
E tatau lava ona e filemu. Galue pei o se nofoa.
676
00:27:24,185 --> 00:27:25,353
- Faatali!
- [I SOUTHERN DRAWL] Talofa, alii!
677
00:27:25,603 --> 00:27:27,522
- filemu. Leai, stools e le tautala.
- Sau e nofo i luga ia te aʻu.
678
00:27:27,772 --> 00:27:29,023
Ua lelei, shh.
679
00:27:29,274 --> 00:27:30,775
Sei ou faaali atu ia te oe pe faapefea ona fai.
680
00:27:33,570 --> 00:27:35,155
[SPITS]
681
00:27:36,114 --> 00:27:37,073
TAGATA:
Oka se tamaitai!
682
00:27:37,323 --> 00:27:37,991
[MUSIKA SALOON FA'AUA'U TALI
I LE PIANO]
683
00:27:38,700 --> 00:27:41,161
Ua lelei, se'i ou su'e le taulaitu...
684
00:27:41,411 --> 00:27:43,204
... ma fa'auma lenei mea.
685
00:27:43,454 --> 00:27:45,456
[GUEU TELE]
686
00:27:48,960 --> 00:27:50,670
- Oi!
- O iina o ia.
687
00:27:51,129 --> 00:27:52,714
- Vitruvius.
- WHO?
688
00:27:52,964 --> 00:27:55,466
Ou te lei faalogo lava i lena tagata,
e le o a'u.
689
00:27:55,717 --> 00:27:57,343
- O ai oe?
- O a'u.
690
00:27:57,677 --> 00:28:00,180
O aʻu o se tagata tauaso ma e lē mafai ona vaai.
691
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
- O le Wyldstyle.
- Oi.
692
00:28:01,681 --> 00:28:02,640
O oe o se DJ?
693
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
- O le ā? Aisea e fai ai tagata uma--?
- Oi, faatali, faatali.
694
00:28:04,934 --> 00:28:06,311
O oe o le tamaititi aoga sa ou masani ai ...
695
00:28:06,561 --> 00:28:08,271
...o le sa matua le mautinoa
na ia suia pea lona igoa?
696
00:28:08,521 --> 00:28:09,105
Leai, leai, leai.
697
00:28:09,355 --> 00:28:10,732
- Muamua Darkstorm, ona Geminizzle.
- Leai. E leai lava.
698
00:28:10,982 --> 00:28:12,901
Ona Neversmile, ona Freakface,
ona sosoo ai lea ma le Snazzypants.
699
00:28:13,151 --> 00:28:14,068
Ua lelei. Ua lelei, ioe.
700
00:28:14,319 --> 00:28:16,196
Feiloai mai ia te a'u ile fogafale i luga ile 10 sekone.
701
00:28:18,114 --> 00:28:19,032
[GUNTS]
702
00:28:25,038 --> 00:28:26,789
EMMET:
Oi, alii.
703
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
E matua ese lava lau...
704
00:28:29,334 --> 00:28:30,960
- ...tulaga teuteu.
- Fa'afetai.
705
00:28:31,211 --> 00:28:34,380
WYLDSTYLE: Vitruvius, ua matou mauaina
le Vaega o Tetee.
706
00:28:34,631 --> 00:28:36,216
- E moni?
WYLDSTYLE: Ioe, ae--
707
00:28:36,466 --> 00:28:38,593
Wyldstyle. Fai mai le valoaga e faapea...
708
00:28:38,843 --> 00:28:40,511
... o oe Le Faapitoa.
709
00:28:40,762 --> 00:28:43,139
O le fa'atusaina o le lelei, fa'atosina o le leaga.
710
00:28:43,389 --> 00:28:45,308
Le sili ona talenia, sili ona atamai...
711
00:28:45,558 --> 00:28:48,394
...tagata sili ona taua i le atulaulau.
712
00:28:48,645 --> 00:28:50,897
E manaia tele...
713
00:28:51,606 --> 00:28:53,316
... ae o Emmet le tasi
o ai na maua le Vaega.
714
00:28:53,566 --> 00:28:54,150
[FAITAU]
715
00:28:54,400 --> 00:28:55,401
Oi, lelei. Emmet!
716
00:28:55,652 --> 00:28:56,861
Fai mai le valoaga e faapea...
717
00:28:57,111 --> 00:28:58,738
... o oe Le Faapitoa.
718
00:28:58,988 --> 00:29:01,449
- Le sili ona talenia--
- Ou te le mautinoa o ia o Le Faapitoa.
719
00:29:01,699 --> 00:29:03,201
Aua e le o ia
a MasterBuilder. Matamata.
720
00:29:03,451 --> 00:29:04,953
Emmet, na'o le tu'uina atu o mea o lo'o siomia ai oe...
721
00:29:05,203 --> 00:29:06,120
- ...fausia se mea faigofie.
- Ua lelei.
722
00:29:06,371 --> 00:29:07,288
WYLDSTYLE: Pei o se ta'avale tu'uga mata'utia.
- Matagofie.
723
00:29:07,538 --> 00:29:09,040
WYLDSTYLE: Alu.
- E iai sau fa'atonuga?
724
00:29:09,290 --> 00:29:12,710
Leai. E tatau ona e fatuina faatonuga
i lou mafaufau, loʻu liege.
725
00:29:12,961 --> 00:29:15,296
Ah. Ua lelei. Ta'avale tuuga.
726
00:29:15,546 --> 00:29:16,464
Um...
727
00:29:16,714 --> 00:29:19,300
Ia, e tele naua mea manaia iinei.
728
00:29:19,550 --> 00:29:22,428
Le iloa se uili...
729
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
...po'o...
730
00:29:28,476 --> 00:29:29,978
... toe tolu uili.
731
00:29:30,228 --> 00:29:32,939
Vaai? E le mafai ona ia faia.
O le a le avea lava o ia ma MasterBuilder.
732
00:29:33,189 --> 00:29:35,483
Ioe e leai.
E leai pe afai e te fai atu pea ia te ia e le mafai.
733
00:29:35,733 --> 00:29:37,235
E tatau ona ia vaai na te mafaia.
734
00:29:37,485 --> 00:29:38,403
O au mea na e fai?
735
00:29:38,653 --> 00:29:40,446
VITRUVIUS: Ua matou ulufale atu i lou mafaufau...
- O le ā?
736
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
...e faamaonia ai ua e maua
le avanoa le tatalaina...
737
00:29:42,991 --> 00:29:44,409
...ia avea ma MasterBuilder.
738
00:29:44,659 --> 00:29:45,868
Ujjayi manava.
739
00:29:46,119 --> 00:29:47,996
[VITRUVIUS CHANTING
I LE GAGANA FA'ATOTO]
740
00:29:52,125 --> 00:29:53,918
EMMET:
Oi, o tatou i totonu o loʻu faiʻai i le taimi nei?
741
00:29:54,168 --> 00:29:56,838
- E telē. E tatau ona ou atamai.
TULAGA FA'ATASI: Mm-hm.
742
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
Ou te le o faalogoina le tele o gaioiga iinei.
743
00:30:00,008 --> 00:30:02,510
Ou te manatu e le'i i ai sona manatu muamua.
I lona olaga.
744
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
Ha, ha. E le sa'o lena mea.
745
00:30:03,970 --> 00:30:05,805
Mo se faʻataʻitaʻiga, i se tasi taimi sa ou manaʻo e maua...
746
00:30:06,055 --> 00:30:08,016
... o se vaega o a'u uo e matamata TV--
747
00:30:08,266 --> 00:30:11,686
E le pei o lenei TV
na ona fa'aalia fa'ataulāitu.
748
00:30:11,936 --> 00:30:13,771
Ma e le o tagata uma
e mafai ona ofi i luga o lo'u nofoa e tasi...
749
00:30:14,022 --> 00:30:15,064
... ma sa ou mafaufau ia te au lava:
750
00:30:15,315 --> 00:30:17,066
“Ae fa’afefea pe a iai se mea fa’apea
pei o se moega moega...
751
00:30:17,317 --> 00:30:18,443
... ae pei o se moega?"
752
00:30:18,693 --> 00:30:20,987
Fa'ailoaina o le nofoa fa'afafafa.
753
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
O lea e mafai ai e tagata uma ona matamata faatasi i le TV
ma avea ma uo!
754
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
O le mea moni lava o le mea sili ona valea
Ua ou faalogo lava.
755
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
Faamolemole, Wyldstyle, sei ou taulimaina lenei mea.
756
00:30:29,787 --> 00:30:32,623
O lena manatu e sili ona leaga.
757
00:30:32,874 --> 00:30:34,584
E tatau ona i ai se mea iinei ...
758
00:30:34,834 --> 00:30:36,002
...e fa'amaonia ai lona gafatia.
759
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
Afai O Le Tagata i Luga
filifilia o ia e avea ma The Special...
760
00:30:38,921 --> 00:30:40,048
...e tatau ona i ai se mafuaaga.
761
00:30:40,298 --> 00:30:41,549
EMMET: O Ai Le Tagata i luga?
- Va'ai?
762
00:30:41,799 --> 00:30:43,301
Na te le iloa foi
Le Tagata i luga.
763
00:30:43,551 --> 00:30:44,927
EMMET:
Pe i ai, pei, o ona lima sili ona leaga...
764
00:30:45,178 --> 00:30:47,138
...e foliga mai na faia
mai sosisi lanu piniki tetele?
765
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
Pei o fau aeto fefiloi ma namu?
766
00:30:49,640 --> 00:30:52,185
Faatali. Ua e vaai i le--?
767
00:30:53,061 --> 00:30:53,644
EMMET:
Oi!
768
00:30:53,895 --> 00:30:55,730
O le mea lena na ou mafaufau i ai.
769
00:30:55,980 --> 00:30:56,647
Na faapefea ona e--?
770
00:30:56,898 --> 00:30:58,024
Sa ou faia lenei miti uiga ese
ina ua ou tago atu i le Vaega.
771
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
Ia, o le uiga o la'u tala, ou te le'i moe,
e le o se miti moni la.
772
00:31:00,526 --> 00:31:02,570
Emmet, na e maua se fa'aaliga.
773
00:31:02,820 --> 00:31:03,613
Sa ou faia?
774
00:31:03,863 --> 00:31:05,323
MasterBuilders fa'aalu tausaga...
775
00:31:05,573 --> 00:31:07,367
...toleniina i latou lava
ia lava o latou mafaufau...
776
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
... e oo lava i sina vaaiga puupuu
o Le Tagata i luga...
777
00:31:11,120 --> 00:31:14,791
...ae ui i lea, ua uma ona e mafaufau
matua ofoofogia gaogao...
778
00:31:15,041 --> 00:31:18,044
... e leai se mea i totonu
ia faamama ese i le mea muamua.
779
00:31:18,294 --> 00:31:19,379
Faatasi ai ma aʻoaʻoga talafeagai...
780
00:31:19,670 --> 00:31:22,048
...e mafai ona avea oe ma se MasterBuilder maoae.
781
00:31:22,298 --> 00:31:23,216
Ou te mafaia?
782
00:31:23,466 --> 00:31:25,718
VITRUVIUS:
Na filifilia oe e le valoaga, Emmet.
783
00:31:26,302 --> 00:31:27,929
Ae e le mafai ona ou faia se mea ...
784
00:31:28,179 --> 00:31:29,931
... e faapea o le valoaga
fai mai e tatau ona ou faia.
785
00:31:30,181 --> 00:31:33,768
Pau lava le mea e tatau ona e faia o le talitonu.
786
00:31:34,060 --> 00:31:34,685
Ona...
787
00:31:35,520 --> 00:31:37,605
... o le ae vaai i mea uma.
788
00:31:38,481 --> 00:31:39,857
Ua e sauni, lo'u atalii?
789
00:31:42,985 --> 00:31:44,654
Ioe o a'u.
790
00:31:45,488 --> 00:31:46,739
Ou te manatu.
791
00:31:46,989 --> 00:31:48,783
Ona leai lea o se taimi tatou te faiaina ai.
792
00:31:49,033 --> 00:31:50,493
E tatau ona tatou potopoto...
793
00:31:51,160 --> 00:31:52,495
...le MasterBuilders.
794
00:31:53,121 --> 00:31:55,164
E te manatu Zeppelins
ose tupe teu faafaigaluega?
795
00:31:55,415 --> 00:31:57,041
[TALA LE FAtotoa]
796
00:32:07,718 --> 00:32:09,846
O i ai se tasi o outou na vaai i lenei alii?
797
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
SHERIFF:
Faatali mo sina minute, paaga.
798
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
Tusi se pulou kaupoe i ona luga.
799
00:32:22,442 --> 00:32:24,360
O manu felelei ia
o le a maua ai la tatou savali.
800
00:32:24,610 --> 00:32:26,112
O le a latou o i se initaneti cafe...
801
00:32:26,362 --> 00:32:27,864
...ma imeli i MasterBuilders o totoe...
802
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
...o le na te feiloai ia i tatou i le malo lilo
o Cloud Cuckooland.
803
00:32:31,409 --> 00:32:33,995
Cuckooland? Faatali.
O le a le mea na tupu i lena vaega atoa o aoaoga?
804
00:32:34,245 --> 00:32:35,830
Aua e te popole, Emmet.
805
00:32:36,080 --> 00:32:37,748
Ua amata nei lau toleniga.
806
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
[TOTOGI I LE FAtotoa]
807
00:32:39,250 --> 00:32:40,042
SHERIFF:
Piano tagata...
808
00:32:40,293 --> 00:32:41,043
... tatala mai.
809
00:32:41,294 --> 00:32:42,753
E amata lau toleniga mulimuli ane!
810
00:32:45,006 --> 00:32:45,965
I le tolu.
811
00:32:46,215 --> 00:32:46,966
tasi--
812
00:32:48,426 --> 00:32:50,428
[GUNIGA]
813
00:32:53,806 --> 00:32:56,392
- Ui. Ou te manatu ua tatou i ai i le manino.
COP LEAGA: Fa'a'aisa, pipi.
814
00:32:57,810 --> 00:32:59,353
Pau lava le mea ou te manaʻo ai o le Vaega o Resistance.
815
00:32:59,604 --> 00:33:01,689
Matou te sili atu na te maliu nai lo le tuuina atu ia te oe.
816
00:33:01,939 --> 00:33:04,233
Ou te le sili ia te ia le oti.
817
00:33:04,484 --> 00:33:07,403
Vaai, tagata uma, e mafai ona tatou faia lenei mea
le auala faigofie, pe mafai ona tatou faia--
818
00:33:07,653 --> 00:33:08,321
TULAGA UIGA:
Alu, tamoe!
819
00:33:08,571 --> 00:33:09,947
Sa latou uia le ala faigata. Afi!
820
00:33:10,198 --> 00:33:11,199
Afi!
821
00:33:12,200 --> 00:33:14,160
TULAGA UIGA:
Vitruvius, o le fea auala i Cloud Cuckooland?
822
00:33:14,410 --> 00:33:16,204
VITRUVIUS:
Ulu mo le mea pupula tele i le lagi.
823
00:33:16,454 --> 00:33:18,289
EMMET: O le uiga o lau tala o le la?
VITRUVIUS: Ioe. Ioe, o le mea lena.
824
00:33:18,539 --> 00:33:19,707
TULAGA UIGA:
Tatou o ese mai iinei. Lenei, faʻaaoga lenei.
825
00:33:19,957 --> 00:33:20,875
EMMET:
O le ā? Faatali, e--
826
00:33:21,125 --> 00:33:22,835
- O le a lau mea o fai? Aah!
WYLDSTYLE: Ta o!
827
00:33:24,295 --> 00:33:26,047
Ou te le iloa le mea o loo ou faia.
828
00:33:27,298 --> 00:33:29,133
[EMMET AE]
829
00:33:29,383 --> 00:33:30,301
Tofa.
830
00:33:30,551 --> 00:33:31,677
Boom!
831
00:33:32,637 --> 00:33:33,387
[U'E UMA]
832
00:33:38,100 --> 00:33:39,268
Oi, titi!
833
00:33:41,771 --> 00:33:42,813
[EMMET U'E]
834
00:33:43,064 --> 00:33:45,358
Aah! E iai a'u puaa! Ou te inoino i puaa!
835
00:33:45,608 --> 00:33:47,276
Tuu le taalo solo i le palapala.
E mafai ona ou faaaogaina lau fesoasoani.
836
00:33:47,527 --> 00:33:49,403
Wyldstyle, e mafai ona matou faʻaaogaina...
837
00:33:49,654 --> 00:33:50,238
...lau fesoasoani!
838
00:33:50,488 --> 00:33:51,447
PUA:
Oink, oink, oink.
839
00:33:53,157 --> 00:33:54,909
[A'E I LE GALUE LEMU]
840
00:34:08,548 --> 00:34:09,590
PUA:
Oink!
841
00:34:10,716 --> 00:34:12,510
WYLDSTYLE: Vitruvius, ua latou manumalo ia i matou.
Fausia se mea!
842
00:34:12,760 --> 00:34:13,719
Tuu atu ia Emmet e taumafai!
843
00:34:13,970 --> 00:34:16,514
Leai, aua ne'i o tatou taumafai Emmet!
Ou te le'i faia ni aoaoga.
844
00:34:16,764 --> 00:34:17,348
E le afaina.
845
00:34:17,598 --> 00:34:19,600
O le a tatou amata i
auala e avea ai ma MasterBuilder.
846
00:34:19,850 --> 00:34:22,395
Laasaga muamua: Talitonu i ou lagona.
847
00:34:22,645 --> 00:34:23,437
Ua lelei, ua lelei. Um--
848
00:34:23,688 --> 00:34:25,106
Fausia se mea! Fausia se mea!
849
00:34:25,356 --> 00:34:26,524
Aha. Ave lena!
850
00:34:29,318 --> 00:34:30,695
[A'O UIGA SILI]
851
00:34:30,945 --> 00:34:33,573
Se'i vagana ua mata'utia ou lagona.
852
00:34:39,870 --> 00:34:40,746
Leai! Le uili!
853
00:34:46,085 --> 00:34:48,296
E le mafai ona ou pulea umi!
854
00:34:48,546 --> 00:34:51,632
Emmet, e tatau ona tatou faʻapipiʻi le uili
i se mea e taamilo solo.
855
00:34:51,882 --> 00:34:52,466
Um...
856
00:34:52,717 --> 00:34:54,719
VITRUVIUS: Tatou mana'omia ona fa'apipi'i le uili
i se mea e taamilo solo.
857
00:34:54,969 --> 00:34:56,762
E tatau ona fa'apipi'i le uili
i se mea e taamilo solo
858
00:34:57,013 --> 00:34:59,515
E tatau ona fa'apipi'i le uili
i se mea e taamilo solo.
859
00:34:59,765 --> 00:35:02,602
O se mea e taamilo solo.
Taamilo solo. Taamilomilo solo.
860
00:35:03,144 --> 00:35:04,312
Oi.
861
00:35:05,646 --> 00:35:07,648
TULAGA UIGA:
Emmet, o fea e te alu i ai?
862
00:35:09,108 --> 00:35:10,109
[EMMET VIBRATING]
863
00:35:10,359 --> 00:35:11,277
Oi, sili atu lenei galuega.
864
00:35:11,527 --> 00:35:12,820
Taofi mau!
865
00:35:14,071 --> 00:35:16,532
SHERIFF:
Dagnabit!
866
00:35:18,534 --> 00:35:19,702
VITRUVIUS:
Malo lava, Emmet.
867
00:35:20,578 --> 00:35:21,662
Ei! Sa ou faia.
868
00:35:21,912 --> 00:35:23,998
Oka. Na e faia moni lava.
869
00:35:24,248 --> 00:35:25,166
[FAITAU]
870
00:35:25,416 --> 00:35:26,250
[TALA'I PUU]
871
00:35:26,500 --> 00:35:27,209
TULAGA UIGA:
Aoaoga!
872
00:35:28,085 --> 00:35:29,337
[EE UMA]
873
00:35:30,212 --> 00:35:31,547
[EE UMA]
874
00:35:34,842 --> 00:35:36,052
TULAGA UIGA:
Oi, leai.
875
00:35:36,302 --> 00:35:37,845
Alu ese mai la'u nofoaafi.
876
00:35:38,095 --> 00:35:39,055
TULAGA UIGA:
Taufetuli!
877
00:35:44,435 --> 00:35:45,227
EMMET:
Wyldstyle!
878
00:35:46,854 --> 00:35:48,064
[WAIL]
879
00:35:48,314 --> 00:35:49,690
Owie!
880
00:35:49,940 --> 00:35:51,067
O le a ia sasaina i tatou.
881
00:35:51,651 --> 00:35:53,361
Vave, vave, vave! O lena vaega!
Tuu mai ia te au lena fasi vaega.
882
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
COP LEAGA:
Ha?
883
00:35:55,112 --> 00:35:56,614
TULAGA UIGA:
Fausia se fata
884
00:36:02,870 --> 00:36:03,913
O le a le mea leaga?
885
00:36:04,205 --> 00:36:05,748
Malolo i vaega.
886
00:36:07,833 --> 00:36:08,668
- Ui...
- Oi, leai.
887
00:36:08,918 --> 00:36:09,877
Faatali. Leai, leai, leai.
888
00:36:10,127 --> 00:36:11,087
[U'E UMA]
889
00:36:18,219 --> 00:36:19,261
Ei.
890
00:36:19,762 --> 00:36:21,555
Faafetai mo le faasaoina o lo'u ola i tua.
891
00:36:21,806 --> 00:36:23,182
E tusa lava pe, e te iloa ...
892
00:36:23,432 --> 00:36:26,560
... mulimuli ane na iu ina leai se aoga.
893
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
Ia, mo le mea e taua ...
894
00:36:29,772 --> 00:36:32,858
... e tusa lea ma le sili
15 minute o loʻu olaga.
895
00:36:39,782 --> 00:36:40,366
O le a le--?
896
00:36:43,744 --> 00:36:45,246
Malolo, tagata uma, ua ou iinei.
897
00:36:45,496 --> 00:36:46,122
Batman!
898
00:36:46,372 --> 00:36:47,498
- O le a le mea ua tupu, tama?
TULAGA UIGA: Pepe!
899
00:36:47,748 --> 00:36:49,542
- O le ā?
- Oi, faamalie atu. Batman, o Emmet lea.
900
00:36:49,792 --> 00:36:51,877
Emmet, o la'u uo tama lea, o Batman.
901
00:36:52,128 --> 00:36:53,587
O a'u o Batman.
902
00:36:53,838 --> 00:36:56,549
O lau uo tama lena? Aah!
903
00:36:58,551 --> 00:37:00,219
Batman, a? O fea na lua feiloa'i ai?
904
00:37:00,469 --> 00:37:02,847
O le mea moni o se tala malie, sa'o, Pe?
905
00:37:03,097 --> 00:37:04,056
COP LEAGA:
O iina o ia.
906
00:37:04,306 --> 00:37:06,392
- "Leoleo" e feiloai ia te oe, Bad Cop.
- Batman!
907
00:37:06,642 --> 00:37:07,309
Le fiafia...
908
00:37:07,560 --> 00:37:08,352
...o le "tula'au" uma.
909
00:37:08,602 --> 00:37:09,645
mate mai ...
910
00:37:09,895 --> 00:37:10,730
...le pepe gūgū tele.
911
00:37:10,980 --> 00:37:13,315
O lau taavale o se taavale pepe.
912
00:37:13,566 --> 00:37:14,525
[A'E LEA COP]
913
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
Oi, leai, ua leai lau uo tama.
914
00:37:16,485 --> 00:37:17,528
BATMAN: Ei, tama.
- O le ā?
915
00:37:17,778 --> 00:37:18,779
Tatou uulima.
916
00:37:21,741 --> 00:37:23,075
O lea, uh...
917
00:37:23,325 --> 00:37:25,578
Ei, alii, ou te manatu ua tatou o
e lavea i le la.
918
00:37:25,828 --> 00:37:27,913
BATMAN:
Ioe, ae o le a foliga manaia tele.
919
00:37:33,961 --> 00:37:36,630
EMMET: E, o le Cloud Cuckooland lea?
Ou te le iloa atu ni ao.
920
00:37:36,881 --> 00:37:38,591
- Po o cuckoos.
- Leai, leai, o le ...
921
00:37:38,841 --> 00:37:39,633
...Sila Tutotonu.
922
00:37:39,884 --> 00:37:41,177
O se fanua ofoofogia...
923
00:37:41,427 --> 00:37:42,845
...tumu i tau'a, 'olo, manu...
924
00:37:43,095 --> 00:37:45,347
...auupega fa'atiga, mativa,
leech, le iloa faitautusi...
925
00:37:45,598 --> 00:37:46,974
...ma, um...
926
00:37:47,224 --> 00:37:48,267
tarako!
927
00:37:49,351 --> 00:37:51,103
VITRUVIUS:
Ioe, o lena foi.
928
00:37:53,898 --> 00:37:56,358
O le taimi lava matou te taunuu ai i Cloud Cuckooland,
matou te fa'atūina se autau...
929
00:37:56,609 --> 00:37:57,276
...o MasterBuilders i--
930
00:37:57,526 --> 00:38:00,654
Ae ui i lea, e tatau ona e siaki
o nei subwoofers fou na ou faʻapipiʻiina.
931
00:38:00,905 --> 00:38:02,907
Ou te faaigoaina i latou o maile. Faalogo ia latou pa'u!
932
00:38:03,157 --> 00:38:04,575
[MUSIKA MAMAFA-METAL TALI
TULAFONO]
933
00:38:04,825 --> 00:38:05,826
EMMET:
E mafai ona e teena teisi lena mea?
934
00:38:06,076 --> 00:38:08,662
O le pese lea na ou tusia mo Wyldstyle.
935
00:38:08,913 --> 00:38:10,289
[TULAFONO]
Pogisa
936
00:38:10,539 --> 00:38:11,957
E fa'atatau i lo'u matuaoti.
937
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
Leai ni matua
938
00:38:13,959 --> 00:38:15,461
O le musika moni lea, Emmet.
939
00:38:15,711 --> 00:38:18,339
O Batman o se tusiata moni. Pogisa, fa'afefe.
940
00:38:18,589 --> 00:38:20,549
Ia, ua ou pogisa ma mafaufau foi.
941
00:38:20,800 --> 00:38:22,676
Alii, vaai, o se nuanua.
942
00:38:22,927 --> 00:38:24,470
VITRUVIUS:
O lea o le ae alu i luga le vaega pi'o...
943
00:38:24,720 --> 00:38:25,429
Le mauoa tele
944
00:38:25,679 --> 00:38:26,555
... ave i le auala atoa i luga ...
945
00:38:27,139 --> 00:38:28,599
Aiga e fa'alelei atili ai
946
00:38:28,849 --> 00:38:30,100
... ma paka le taavale.
947
00:38:30,351 --> 00:38:34,146
Uo, afio mai
i Cloud Cuckooland. O lea...
948
00:38:37,441 --> 00:38:39,819
E tatau lava ona ou tu'itu'i faalilolilo.
949
00:38:46,075 --> 00:38:47,868
[UPBEAT POP MUSIC TALI
TULAFONO]
950
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
Ua lelei.
951
00:39:00,130 --> 00:39:01,048
O le a ou sau sa'o lava i fafo.
952
00:39:01,298 --> 00:39:04,093
Ou te le iloa po o le a le mea o tupu,
pe o le a lenei nofoaga.
953
00:39:04,343 --> 00:39:07,555
Talofa! O aʻu o Princess Unikitty...
954
00:39:07,805 --> 00:39:11,058
...ma ou te faafeiloai atu ia te outou uma
i Cloud Cuckooland.
955
00:39:11,308 --> 00:39:12,810
[PELEI UMA]
956
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
EMMET:
E leai ni fa'ailoga po'o se mea.
957
00:39:15,855 --> 00:39:17,773
E faapefea ona iloa e se tasi le mea e le tatau ona fai?
958
00:39:18,023 --> 00:39:19,233
Iinei i Cloud Cuckooland...
959
00:39:19,483 --> 00:39:20,568
...e leai ni tulafono.
960
00:39:20,818 --> 00:39:22,194
E leai se malo...
961
00:39:22,486 --> 00:39:23,779
... leai ni tausi tama...
962
00:39:24,029 --> 00:39:25,197
... leai ni taimi e momoe ai...
963
00:39:25,447 --> 00:39:26,991
... leai ni foliga fa'afefe...
964
00:39:27,283 --> 00:39:29,076
... leai ni fulufulu pupuu...
965
00:39:29,326 --> 00:39:31,537
... ma e leai se mea leaga o soo se ituaiga.
966
00:39:31,787 --> 00:39:33,664
Na e fai mai le upu "leai"
pei o le afe taimi.
967
00:39:33,914 --> 00:39:36,166
Ma e leai foi se tulaga tutusa.
968
00:39:36,458 --> 00:39:38,210
Ou te inoino i lenei nofoaga.
969
00:39:38,460 --> 00:39:40,337
Soo se manatu o se manatu lelei...
970
00:39:40,588 --> 00:39:42,214
...sei vagana ai i latou e le fiafia.
971
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
O i latou e te tuleia i lalo i totonu...
972
00:39:44,592 --> 00:39:46,802
...i mea e te le mafaia lava, i se taimi, i se taimi...
973
00:39:47,052 --> 00:39:47,636
...tuu lava...
974
00:39:47,887 --> 00:39:49,597
...maua i latou.
975
00:39:49,847 --> 00:39:52,224
O ou uso a MasterBuilders
ua faapotopotoina i le Maile.
976
00:39:52,474 --> 00:39:53,601
O le ā?
977
00:39:56,395 --> 00:39:57,897
Ah! O le Superman lena?
978
00:39:58,147 --> 00:39:58,981
[TUA O LE SA'olotoga e tautala i le gagana Falani]
979
00:39:59,231 --> 00:39:59,899
Teine, o le a lau mea o fai?
980
00:40:00,149 --> 00:40:01,984
- Ei, Superman!
- Oi, talofa. A faafefea oe?
981
00:40:02,234 --> 00:40:04,069
- Lanuila. Lantern Lantern.
- Ioe, ioe.
982
00:40:04,320 --> 00:40:05,821
LANTERN MATUA:
E te fia nonofo faatasi i le sauniga?
983
00:40:06,071 --> 00:40:08,616
Um, e tatau ona ou toe foi i Krypton.
984
00:40:08,866 --> 00:40:09,909
LANTERN MATUA:
E le'i pa le Krypton?
985
00:40:10,159 --> 00:40:13,329
O'u uso a MasterBuilders,
e aofia ai ae le gata i...
986
00:40:13,579 --> 00:40:14,580
...Robin Hood, Mermaid Lady...
987
00:40:14,830 --> 00:40:15,331
...Gandalf...
988
00:40:15,581 --> 00:40:16,081
... Manuia Taufusi...
989
00:40:16,332 --> 00:40:18,083
- ...1980-se mea Space Guy...
- Talofa!
990
00:40:18,334 --> 00:40:20,169
... 2002 NBA All-Stars...
991
00:40:20,419 --> 00:40:22,004
- ...ma Fafine Ofoofogia.
- Unh!
992
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Sa e malaga mamao ina ia e i ai iinei
mo sina taimi taua tele.
993
00:40:25,799 --> 00:40:26,717
Ua matou aʻoaʻoina...
994
00:40:26,967 --> 00:40:28,886
... lea ua fuafua le Alii Pisinisi e tatala...
995
00:40:29,136 --> 00:40:30,721
...se Kragle fa'aauupegaina atoatoa...
996
00:40:30,971 --> 00:40:32,431
...i le Taco Aso Lua...
997
00:40:32,681 --> 00:40:35,059
...ia faamuta le lalolagi e pei ona tatou iloa.
998
00:40:35,309 --> 00:40:36,060
[TOTOO FEAGAI]
999
00:40:36,310 --> 00:40:37,436
Fa'amolemole, fa'afilemuina oe.
1000
00:40:37,686 --> 00:40:38,187
Ninja lanumeamata...
1001
00:40:38,437 --> 00:40:38,938
...Milhouse...
1002
00:40:39,188 --> 00:40:39,897
... Manaia Vampire...
1003
00:40:40,147 --> 00:40:41,398
...Michelangelo, Michelangelo...
1004
00:40:41,649 --> 00:40:42,650
...ma Cleopatra.
1005
00:40:42,900 --> 00:40:44,610
E tasi lava le faamoemoe.
1006
00:40:44,860 --> 00:40:46,737
Ua tulai mai le Special.
1007
00:40:46,987 --> 00:40:48,322
[TOTOMU O LE TOTONU]
1008
00:40:48,572 --> 00:40:50,240
Tuu atu i le alii talavou e laa i luma.
1009
00:40:50,491 --> 00:40:51,492
E pei ona e manaʻo ai, Dubbledore.
1010
00:40:51,742 --> 00:40:52,451
O aʻu o Gandalf!
1011
00:40:52,701 --> 00:40:54,745
- Ua ta'ua "Dumbledore."
- Dubbadore?
1012
00:40:54,995 --> 00:40:56,246
Leai, "Dumbledore."
1013
00:40:56,497 --> 00:40:57,206
Na e manatu na e fai mai "Dubbadore."
1014
00:40:57,456 --> 00:40:58,040
Vitruvius!
1015
00:40:58,290 --> 00:41:00,501
E tatau ona e tusi i lalo.
O le a ou le manatuaina se mea.
1016
00:41:00,751 --> 00:41:01,961
Ae o lea ua tatou o.
1017
00:41:03,587 --> 00:41:07,174
O le a avatu nei e le Special
o se tautalaga fa'amanino.
1018
00:41:11,470 --> 00:41:13,055
Alu i luma, alii. Ua e maua lenei.
1019
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
Ua lelei.
1020
00:41:17,601 --> 00:41:18,978
[EMMET CLEARS FAI]
1021
00:41:22,272 --> 00:41:24,525
Talofa. O a'u o Emmet.
1022
00:41:24,984 --> 00:41:26,902
Oi, ma o le vaega lea o le Resistance.
1023
00:41:27,152 --> 00:41:28,487
[Fa'amalo le motu o tagata]
1024
00:41:36,412 --> 00:41:37,579
Fa'afetai.
1025
00:41:38,122 --> 00:41:40,916
Ia, uh, ou te iloa o aʻu, mo le tasi ...
1026
00:41:41,166 --> 00:41:43,419
...Ou te matua fiafia lava e galulue faatasi ma outou tama...
1027
00:41:43,669 --> 00:41:45,587
... e alu i totonu o le Olo o Octan,
su'e le Kragle...
1028
00:41:45,838 --> 00:41:47,840
... ma tuu lenei mea i luga o le mea.
1029
00:41:48,090 --> 00:41:50,592
Ma ou te iloa o le a matua faigata lava, ae--
1030
00:41:50,843 --> 00:41:52,094
"E matua faigata"?
1031
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
[TELETE LE TOTONU]
1032
00:41:53,470 --> 00:41:56,807
Soloi o outou pale i se matau
aua o le lima e matua faigata lava.
1033
00:41:57,057 --> 00:41:58,726
E le mafai lenei mea.
1034
00:41:58,976 --> 00:42:01,812
O le taimi mulimuli na matou taumafai ai e afa
Ofisa a le Alii Pisinisi...
1035
00:42:02,062 --> 00:42:04,231
...sa matou faaaogaina fuafuaga uma sa mafai ona matou mafaufauina.
1036
00:42:04,481 --> 00:42:07,735
O le taunuuga o se fasioti tagata
leaga tele e tautala i ai.
1037
00:42:08,318 --> 00:42:09,111
O ai oe?
1038
00:42:09,361 --> 00:42:11,447
O le igoa ia Metal Beard.
1039
00:42:11,697 --> 00:42:14,199
Ma o le a ou ta'u atu ia te oe le tala o le malaia.
1040
00:42:14,450 --> 00:42:16,076
Oi, lelei, ua tatou toe o.
1041
00:42:16,326 --> 00:42:16,952
Na ou taunuu...
1042
00:42:17,202 --> 00:42:18,370
i lalo o le Olo...
1043
00:42:18,620 --> 00:42:21,290
...fa'atasi ma a'u le auva'a MasterBuilder...
1044
00:42:21,540 --> 00:42:25,544
...na'o le mauaina o le Kragle na pau lava
le ala i luga o le fogafale e le gata...
1045
00:42:25,794 --> 00:42:28,130
... leoleoina e se 'au robot...
1046
00:42:28,380 --> 00:42:29,339
...ma faiga tau puipuiga...
1047
00:42:29,590 --> 00:42:30,799
...o ituaiga uma...
1048
00:42:31,050 --> 00:42:32,176
...mafaufau:
1049
00:42:32,426 --> 00:42:33,469
Laisa...
1050
00:42:34,219 --> 00:42:35,554
...mama...
1051
00:42:35,971 --> 00:42:37,765
...mama leisa...
1052
00:42:38,015 --> 00:42:39,516
...fesoasoani fa'amalosi...
1053
00:42:40,851 --> 00:42:42,853
...ma mea uiga ese, mata'utia...
1054
00:42:43,103 --> 00:42:43,896
...le mailei...
1055
00:42:44,146 --> 00:42:44,730
...mata...
1056
00:42:44,980 --> 00:42:45,939
...ma le zap.
1057
00:42:46,190 --> 00:42:50,110
Ma ei ai se potu lilo
ta'ua o le Think Tank.
1058
00:42:51,153 --> 00:42:52,571
E le'i mafai ona ou sao mai lena mea...
1059
00:42:52,821 --> 00:42:53,447
...potu...
1060
00:42:53,697 --> 00:42:54,573
.. ma na'o lo'u ulu!
1061
00:42:56,617 --> 00:42:58,744
Ma totoga.
1062
00:42:58,994 --> 00:42:59,661
Ua lelei.
1063
00:42:59,912 --> 00:43:02,664
Sa tatau ona ou suia vaega uma
o la'u saisai muamua...
1064
00:43:02,915 --> 00:43:04,333
... tino leaga faomea...
1065
00:43:04,583 --> 00:43:08,128
... faatasi ai ma lenei lapisi le aoga
ua outou vaai i o outou luma.
1066
00:43:08,378 --> 00:43:12,007
Afai la e te manatu o se manatu lelei le toe foʻi...
1067
00:43:12,257 --> 00:43:13,300
...i lena nofoaga tuufua...
1068
00:43:13,550 --> 00:43:14,635
...Faapitoa...
1069
00:43:14,885 --> 00:43:16,929
...o le a sou manatu e sili atu ai...
1070
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
... nai lo manatu o le 100...
1071
00:43:18,972 --> 00:43:21,433
...o tatou uso MasterBuilder ua pa'u?
1072
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
Ia, uh...
1073
00:43:23,560 --> 00:43:26,438
Ia, fa'apitoa e le o sa'o a'u
a MasterBuilder ae.
1074
00:43:26,688 --> 00:43:27,606
O le ā?
1075
00:43:27,856 --> 00:43:28,774
[TOTOO FEAGAI]
1076
00:43:29,024 --> 00:43:31,610
Faamolemole! Tagata uma! Fa'amolemole!
1077
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
lapisi!
1078
00:43:33,529 --> 00:43:35,155
Ioe, e moni.
1079
00:43:35,405 --> 00:43:38,075
Atonu e le o aʻu o se MasterBuilder.
1080
00:43:38,325 --> 00:43:40,244
Atonu e le tele so'u poto masani...
1081
00:43:40,494 --> 00:43:43,622
...tau po o le taitai
po o le faia o ni fuafuaga.
1082
00:43:44,206 --> 00:43:46,166
Po o le i ai o manatu lautele.
1083
00:43:47,000 --> 00:43:49,962
O le mea moni, ou te le poto tele.
1084
00:43:50,212 --> 00:43:53,841
Ma e le o a'u e te ta'ua
o se "ituaiga foafoa."
1085
00:43:54,383 --> 00:43:55,551
Fa'aopoopo...
1086
00:43:55,801 --> 00:43:57,886
... e masani ona le poto.
1087
00:43:58,887 --> 00:43:59,930
E lē gata i lea...
1088
00:44:00,180 --> 00:44:02,850
... fefe ma palaai.
1089
00:44:03,976 --> 00:44:05,394
Ou te iloa lou manatu:
1090
00:44:05,978 --> 00:44:08,021
"O ia o le tagata sili ona agavaa ...
1091
00:44:08,272 --> 00:44:10,482
... i le lalolagi e taʻitaʻia i tatou."
1092
00:44:11,525 --> 00:44:12,901
Ma e sa'o oe.
1093
00:44:13,152 --> 00:44:16,113
O le mea lea e tatau ona tatou maua ai se lagona lelei?
1094
00:44:16,363 --> 00:44:18,532
Leai, o le a i ai se "ae."
1095
00:44:18,782 --> 00:44:20,617
- O oe o se tama!
- Ioe.
1096
00:44:20,868 --> 00:44:23,078
Na o oe uma lava!
1097
00:44:23,328 --> 00:44:25,831
O le a ou tuua lenei mea ua leiloa!
1098
00:44:28,083 --> 00:44:29,084
Aisea ua e alu ese ai?
1099
00:44:29,334 --> 00:44:32,254
O se fale ua fevaevaeai ia te ia lava
e sili atu...
1100
00:44:32,504 --> 00:44:33,589
... nai lo lenei.
1101
00:44:33,839 --> 00:44:35,132
EMMET:
Aperaamo Lincoln!
1102
00:44:35,382 --> 00:44:37,301
E te toe aumaia lou nofoa avanoa i'inei!
1103
00:44:37,551 --> 00:44:39,178
Afio mai, alii!
1104
00:44:39,428 --> 00:44:42,139
E mafai lava ona tatou faia lenei mea. Tauagavale?
1105
00:44:42,389 --> 00:44:44,016
TAGATA 1:
E te le'i fa'apitoa.
1106
00:44:44,266 --> 00:44:46,810
Ia, sa e sa'o e uiga ia te ia
avea ma se ding-dong.
1107
00:44:47,060 --> 00:44:48,645
TAGATA 2:
O oe o se fa'anoanoa tele.
1108
00:44:49,396 --> 00:44:52,107
TAGATA 3: Aveese o ia i fafo.
Ou te le fia tilotilo atu ia te ia.
1109
00:44:55,694 --> 00:44:57,905
Ia, o le mea sili e le mafai ona sili atu le leaga.
1110
00:45:00,115 --> 00:45:01,283
Sa ou sese.
1111
00:45:04,870 --> 00:45:06,288
O le Orb of Tee-ti-list!
1112
00:45:07,456 --> 00:45:09,291
COP LEAGA:
Ruh-roh. O tagata leaga.
1113
00:45:10,250 --> 00:45:11,335
Oi. Na faapefea ona ia--?
1114
00:45:11,585 --> 00:45:14,296
WYLDSTYLE: Alu! Taufetuli! Afio mai, tagata uma!
Puipui Le Faapitoa.
1115
00:45:14,546 --> 00:45:15,923
O le a lena mea i lona tapuvae?
1116
00:45:17,132 --> 00:45:18,717
Ose masini siaki.
1117
00:45:20,052 --> 00:45:20,928
Ave le MasterBuilders pagota.
1118
00:45:21,178 --> 00:45:22,679
Oi, sa ia taitaiina sa'o mai ia i tatou.
1119
00:45:22,930 --> 00:45:25,098
Tama, leai, leai, leai. E le o so'u sese.
1120
00:45:25,349 --> 00:45:28,435
O oe o le taitai sili ona leaga ua ou vaai i ai.
I le Batmobile!
1121
00:45:30,312 --> 00:45:30,938
Talofa.
1122
00:45:31,188 --> 00:45:32,189
I le vaalele e le vaaia!
1123
00:45:34,107 --> 00:45:35,984
- Matagofie!
- Tagata uma mo ia lava.
1124
00:45:36,235 --> 00:45:38,028
Leai, e tatau ona tatou puipuia le Vaega.
1125
00:45:38,278 --> 00:45:39,655
Shaq, e te iloa le taimi...
1126
00:45:39,905 --> 00:45:41,782
- ... o lea?
- Ua oo i le taimi o taaloga.
1127
00:45:44,952 --> 00:45:46,662
Ua e sauni uma mo lenei mea?
1128
00:45:48,622 --> 00:45:50,374
Oi, leai! Sa latou sauni mo lena mea.
1129
00:45:50,624 --> 00:45:51,250
E le'i malepe!
1130
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
Aua o Kragled. Kemu masini!
1131
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
Afi!
1132
00:45:55,963 --> 00:45:56,797
Leai!
1133
00:45:57,047 --> 00:45:58,632
Aah! Ua le mafai ona ou minoi!
1134
00:45:58,882 --> 00:45:59,591
Aua e te popole, Superman.
1135
00:45:59,841 --> 00:46:01,343
- O le a ou ave oe i fafo.
- Leai! Aua!
1136
00:46:01,593 --> 00:46:05,514
Aah! Oi talofa. Ua mau o'u lima.
Ua mau foi o'u vae.
1137
00:46:05,764 --> 00:46:06,765
Ou te matua inoino ia te oe.
1138
00:46:07,057 --> 00:46:10,352
- Oi! O lo'o e toso ese lo'u tino.
- Pepe...
1139
00:46:10,602 --> 00:46:11,478
...fesoasoani mai ia te au e aveese o ia mai iinei.
1140
00:46:11,728 --> 00:46:12,980
Sa ou fai atu "tagata uma mo ia lava."
1141
00:46:13,272 --> 00:46:14,856
Ei, e tatau ona e i ai iina mo a'u.
1142
00:46:15,357 --> 00:46:17,359
[OI BATMAN]
1143
00:46:18,902 --> 00:46:19,778
Lelei!
1144
00:46:20,028 --> 00:46:21,530
Lelei. Lelei. Lelei.
1145
00:46:21,780 --> 00:46:23,657
- Ou te manaʻomia ia e maua se uiga sili atu.
- E iai la'u mea lelei...
1146
00:46:23,907 --> 00:46:25,534
- ... uiga.
- Oi.
1147
00:46:25,784 --> 00:46:27,411
COP LEAGA:
O le Fa'apitoa i le itu i matu-sisifo o le quadrant.
1148
00:46:27,661 --> 00:46:28,912
Ua matou tuliloaina o ia.
1149
00:46:30,038 --> 00:46:30,706
Oi. Oi. Oi.
1150
00:46:30,956 --> 00:46:31,873
O fea na alu i ai?
1151
00:46:36,712 --> 00:46:37,504
UNIKITTY:
Oi, leai!
1152
00:46:37,754 --> 00:46:39,506
Ua latou lavea a tatou mea fa'avalevalea fa'amautu ao!
1153
00:46:39,756 --> 00:46:41,591
Tatou o!
E tatau ona tatou aveese Emmet mai iinei.
1154
00:46:41,842 --> 00:46:44,845
EMMET: E le mafai ona tatou fausia se mea?
- Ei! O a'u o Peni. Ae e mafai ona e faaigoa aʻu o Benny.
1155
00:46:45,095 --> 00:46:46,096
E mafai ona ou fauina se va'a avanoa. Matamata.
1156
00:46:46,513 --> 00:46:48,724
Vaavaa, va'a, va'a
Vaa va'a, va'alele
1157
00:46:48,974 --> 00:46:50,851
Leai! E te le mafaia. Ua si'omia le lagi.
1158
00:46:51,101 --> 00:46:53,145
E le afaina. Ou te leʻi manaʻo e fau...
1159
00:46:53,395 --> 00:46:54,646
...o se va'a va'alele lava. Manaia.
1160
00:46:54,896 --> 00:46:56,398
O fea e mafai ona tatou o ai
o fea e le maua ai i tatou?
1161
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
[MUTTERS]
Atonu e mafai ona tatou o i lalo o le vai?
1162
00:46:58,400 --> 00:47:00,027
Ae faapefea pe a tatou o i lalo o le vai?
1163
00:47:00,277 --> 00:47:00,986
Manaia le manatu, tama!
1164
00:47:01,236 --> 00:47:02,904
Faafetai, Batman.
O ou manatu e sili ona lelei.
1165
00:47:03,155 --> 00:47:03,864
Ae na ona ou fai atu lena mea.
1166
00:47:04,114 --> 00:47:07,075
- E mafai ona tatou fausia se va'a.
- Se Pe'a-Submarine, pateni o lo'o fa'atali.
1167
00:47:07,326 --> 00:47:08,076
Faatasi ai ma nuanua!
1168
00:47:08,327 --> 00:47:10,203
Ma tagata pu'e miti, ne'i tatou momoe.
1169
00:47:10,454 --> 00:47:11,788
E pei o se va'a va'alele i lalo o le sami!
1170
00:47:12,039 --> 00:47:13,415
Ae e le mafai ona e fausia uma i le taimi e tasi.
1171
00:47:13,707 --> 00:47:15,083
UMA:
Sauni? Malosi.
1172
00:47:15,334 --> 00:47:15,959
Ua lelei.
1173
00:47:16,209 --> 00:47:19,296
O lanu ia ou te manaʻomia:
Blue razzleberry ma apu oona!
1174
00:47:19,546 --> 00:47:21,381
Afai ei ai se vaega uliuli o se tasi,
Ou te manaʻomia i latou, lelei?
1175
00:47:21,631 --> 00:47:22,758
Ou te faigaluega i le uliuli.
1176
00:47:23,008 --> 00:47:25,010
Ma o nisi taimi, e matua'i efuefu pogisa.
1177
00:47:25,260 --> 00:47:26,428
- Fa'aaoga piliki samasama!
- Ei, tama, e mafai ona ou fesoasoani?
1178
00:47:26,678 --> 00:47:28,680
UNIKITTY: Leai! E tatau ona faapea!
WYLDSTYLE: Leai, ou te manaomia lena mea!
1179
00:47:28,930 --> 00:47:29,639
O fea o iai o ia?
1180
00:47:29,890 --> 00:47:32,059
Soo se tasi e iloa le mea lea,
ma e te manaʻomia?
1181
00:47:32,309 --> 00:47:33,977
Ou te manatu e mafai ona tatou faaaogaina apaau
ma fa'aola roketi.
1182
00:47:34,227 --> 00:47:35,729
Ew. Maua au mea avanoa toe fa'afo'i
ese mai lo’u eria.
1183
00:47:35,979 --> 00:47:38,940
O outou alii, e, tau lava ina ta'u sa'o mai
mea e fai. Ma pe faapefea ona fai.
1184
00:47:39,191 --> 00:47:42,361
Emmet, aua e te popole i ai
mea o fai e isi.
1185
00:47:42,819 --> 00:47:46,490
E tatau ona e opoina
o le a le mea faapitoa e uiga ia te oe!
1186
00:47:51,078 --> 00:47:52,537
[GASPS]
1187
00:47:55,290 --> 00:47:55,874
O iina o ia!
1188
00:47:56,124 --> 00:47:58,085
O iunite uma, osofa'i le pito i lalo!
1189
00:48:02,589 --> 00:48:03,882
TULAGA UIGA:
Emmet, sau i totonu!
1190
00:48:09,179 --> 00:48:11,556
COP LEAGA:
Taofi o ia! Taofi o ia! Aua ne'i faatagaina o ia...
1191
00:48:11,807 --> 00:48:12,766
... alu i le vai!
1192
00:48:13,016 --> 00:48:14,059
TULAGA UIGA:
Maulu, maulu, maulu! Tagata uma i totonu!
1193
00:48:14,309 --> 00:48:15,143
O le a tatou o i lalo!
1194
00:48:25,404 --> 00:48:26,738
[A'E]
1195
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
Oi, leai.
1196
00:48:53,432 --> 00:48:54,141
[SNIFFLES]
1197
00:48:54,391 --> 00:48:55,809
Lo'u fale.
1198
00:48:57,727 --> 00:48:59,479
Ua leai.
1199
00:49:02,858 --> 00:49:05,569
Ou te lagona se mea i totonu.
1200
00:49:05,819 --> 00:49:07,821
E pei o le faafeagai o le fiafia.
1201
00:49:08,071 --> 00:49:11,575
E tatau ona ou tumau lelei.
1202
00:49:11,825 --> 00:49:12,909
[TELE]
1203
00:49:14,494 --> 00:49:15,370
Ah. pulu pulu.
1204
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
[UNIKITTY PATI]
1205
00:49:17,330 --> 00:49:18,165
Pepe.
1206
00:49:18,415 --> 00:49:20,459
[TELE]
1207
00:49:23,003 --> 00:49:24,963
lole cotton.
1208
00:49:25,839 --> 00:49:27,883
Gosh, ou te faamalie atu, Unikitty.
1209
00:49:28,133 --> 00:49:29,551
[UNIKITTY HIMPERS]
1210
00:49:29,801 --> 00:49:32,137
E te fia nofo i lalo
ma talanoa i ai?
1211
00:49:32,846 --> 00:49:36,516
O le a lena mea?
1212
00:49:36,766 --> 00:49:38,518
Ose nofoa fa'afafa.
1213
00:49:38,768 --> 00:49:40,270
Na foliga mai o se manatu lelei
i le taimi...
1214
00:49:40,520 --> 00:49:43,857
...ae ua ou iloa nei e le o se fesoasoani tele.
1215
00:49:44,357 --> 00:49:46,651
Ae, e te iloa, o loʻo i ai ipu ipu.
1216
00:49:46,902 --> 00:49:49,446
Nofo fa'asaga i luga ma fa'alili i lalo.
1217
00:49:50,780 --> 00:49:53,575
Ua e matua le fiafia
i luga o le tele o tulaga.
1218
00:49:53,825 --> 00:49:56,578
- Aisea ua malulu ma susu ai lo'u ofuvae?
- Ew.
1219
00:49:56,828 --> 00:49:58,163
VITRUVIUS:
Uh...
1220
00:49:59,247 --> 00:49:59,831
KOPIPIMI:
Ua malepe le vaa
1221
00:50:00,081 --> 00:50:01,166
Ua fetagisi puipui!
1222
00:50:01,416 --> 00:50:03,502
Ua tatou o ese i le su'iga!
1223
00:50:03,752 --> 00:50:04,544
[E UE PENNY]
1224
00:50:04,794 --> 00:50:06,213
E le o le auala lea e oti ai Batman.
1225
00:50:06,463 --> 00:50:07,172
[UE]
1226
00:50:07,422 --> 00:50:08,423
Emmet!
1227
00:50:08,673 --> 00:50:10,509
- Taofi, taofi mau!
- Wyldstyle!
1228
00:50:10,759 --> 00:50:12,302
[PALA ALOFA]
1229
00:50:12,552 --> 00:50:14,429
TULAGA UIGA:
Manava loloto! Manava loloto, tagata uma--!
1230
00:50:32,239 --> 00:50:35,325
Micro-pule,
o le a le mea o tupu i lalo?
1231
00:50:36,117 --> 00:50:38,161
PULE MICRO:
Fa'ata'ita'iina o va'a malepelepe.
1232
00:50:39,246 --> 00:50:41,331
E leai ni tagata na sao na maua.
1233
00:50:41,581 --> 00:50:44,584
Leoleo Scuba,
eli le sami atoa pe a tatau ai.
1234
00:50:44,834 --> 00:50:46,753
E tatau ona tatou su'eina lena Vaega.
1235
00:50:47,003 --> 00:50:48,964
Tatou aumai pagota nei
toe foi i le Alii Business...
1236
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
... ma avatu ia te ia le tala lelei.
1237
00:50:50,715 --> 00:50:53,426
Ua le toe iai le Fa'apitoa.
1238
00:50:57,806 --> 00:50:59,099
Pisinisi:
Talofa tagata uma!
1239
00:50:59,349 --> 00:51:02,227
Superman. Fafine maofa,
Ou te le'i manatu o le ae i ai iinei.
1240
00:51:02,477 --> 00:51:03,770
Mr. Shaquille O'Neal.
1241
00:51:04,020 --> 00:51:05,855
Talofa, outou uma!
1242
00:51:06,106 --> 00:51:08,358
Fa'afeiloa'i i la'u Think Tank.
1243
00:51:08,775 --> 00:51:10,694
MASTERBUILDERS:
Fesoasoani mai!
1244
00:51:10,944 --> 00:51:12,904
MasterBuilders uma
ua e pueina i le tele o tausaga...
1245
00:51:13,154 --> 00:51:14,030
... ua e aumaia i latou iinei.
1246
00:51:14,281 --> 00:51:16,825
O oe o se tagata e fa'alogo lelei, Superman.
1247
00:51:17,075 --> 00:51:20,370
Latou te o mai ma fa'atonuga uma
mo mea uma i le atulaulau.
1248
00:51:20,745 --> 00:51:21,621
Robots!
1249
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
Leai! Leai! Grr!
1250
00:51:25,208 --> 00:51:25,959
[A'E]
1251
00:51:28,461 --> 00:51:29,963
E le mafai ona sili atu le leaga nai lo lenei.
1252
00:51:30,213 --> 00:51:32,382
LANTERN MULAI: E, talofa, tuaoi.
- Oi, leai.
1253
00:51:32,632 --> 00:51:33,550
O le Lantern Lantern.
1254
00:51:33,800 --> 00:51:36,886
Oi talofa e, o ta matou potu faatasi!
O le a le valea o lena mea?
1255
00:51:37,137 --> 00:51:39,764
E iai se tasi e iai se Kryptonite
e mafai ona latou tuuina mai ia te au?
1256
00:51:40,473 --> 00:51:43,351
Oka, oka, oka. O fea o iai The Special?
1257
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
Le Faapitoa ma le Vaega o le Tetee
o lo'o i lalo ole vasa.
1258
00:51:46,771 --> 00:51:48,523
Faatali, o e ta'u mai ia te au
e te le maua o ia?
1259
00:51:48,773 --> 00:51:52,402
Lau Susuga, o lo'o su'e la'u 'au ta'alo
ona o lona tino e pei ona tatou tautala ai.
1260
00:51:52,652 --> 00:51:56,615
Bad Cop, e mafai lava ona ola!
O le Vaega e mafai lava ona i ai i fafo.
1261
00:51:56,865 --> 00:52:00,327
Na'o le toega o The Special
o se nofoa fa'atafafa.
1262
00:52:00,619 --> 00:52:01,870
Faatali, taofi mau.
1263
00:52:02,120 --> 00:52:03,997
O se nofoa fa'ato'a lua?
1264
00:52:04,247 --> 00:52:04,789
Ioe, lau susuga.
1265
00:52:05,040 --> 00:52:08,960
E moni? E pei la o se moega moega?
E fa'apea ea?
1266
00:52:09,210 --> 00:52:10,420
E ese lena mea.
1267
00:52:10,670 --> 00:52:12,172
Afai e te nofo i le pito i luga ogatotonu...
1268
00:52:12,422 --> 00:52:14,257
... fa'afefea ona e alu ifo i lalo
e aunoa ma le a'e i luga o se tasi?
1269
00:52:14,799 --> 00:52:17,177
A e nofo i lalo
ma o lo'o e matamata TV...
1270
00:52:17,427 --> 00:52:20,055
...e tatau ona e matamata
e ala i le fuifui o vae tautau?
1271
00:52:20,305 --> 00:52:22,057
O ai e fia nofo i le pito i lalo?
1272
00:52:22,307 --> 00:52:23,558
E moni lava...
1273
00:52:23,808 --> 00:52:27,812
...le manatu e sili ona le aoga
Ua ou faalogo lava.
1274
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
[BENNY CHUCKLES]
1275
00:52:30,815 --> 00:52:33,026
- Ia, o loʻo tatou ola pea.
- Ioe!
1276
00:52:33,276 --> 00:52:35,445
Ei. O le nofoa fa'afafa.
1277
00:52:35,695 --> 00:52:37,405
E le'i matua leai lava se aoga.
1278
00:52:37,656 --> 00:52:39,491
O le mea e tasi na tumau faʻatasi.
1279
00:52:39,741 --> 00:52:41,493
Ou te talitonu pea ia te oe, Emmet.
1280
00:52:41,743 --> 00:52:44,537
Ou te le faapea e faaleaga le pati,
ae pe a matauina e se isi...
1281
00:52:44,788 --> 00:52:46,998
...ua matou mau i le ogatotonu
o le sami i luga o lenei nofoa?
1282
00:52:47,248 --> 00:52:49,125
Ou te fai atu, e le pei o se vaa tele tele...
1283
00:52:49,376 --> 00:52:50,752
...o le a sau mai se mea
ma laveai i matou--
1284
00:52:51,002 --> 00:52:52,087
Lo'u talofa!
1285
00:52:56,299 --> 00:52:58,259
Avast, uo!
1286
00:53:05,433 --> 00:53:08,228
Metal Beard, na ou manatu na e fai mai
o i matou o se mafuaaga ua leiloa!
1287
00:53:08,478 --> 00:53:09,479
O outou!
1288
00:53:09,729 --> 00:53:11,606
Tou te le'i fa'alogo mai 'ea ia te a'u le tala atoa...
1289
00:53:11,856 --> 00:53:15,068
... fa'ata'atia le valea
o lenei pisinisi atoa?
1290
00:53:15,318 --> 00:53:17,654
Ia, e faigata tele ona le fa'alogo
pe a e ee i mea uma.
1291
00:53:17,904 --> 00:53:19,322
Aisea la na e toe sau ai?
1292
00:53:19,572 --> 00:53:21,950
O lenei nofoa fa'alualua eleele.
1293
00:53:23,076 --> 00:53:26,871
Sa ou matamata i au a le Alii Pisinisi
matua le amanaiaina.
1294
00:53:27,122 --> 00:53:29,249
O lona uiga tatou te manaʻomia nisi manatu faʻapenei!
1295
00:53:29,499 --> 00:53:30,166
Oi, faafetai.
1296
00:53:30,417 --> 00:53:32,335
O manatu e matua valea ma leaga...
1297
00:53:32,585 --> 00:53:36,464
... e leai se tasi e mafaufau
e mafai ona aoga.
1298
00:53:36,715 --> 00:53:38,299
Oi. Fa'afetai.
1299
00:53:38,550 --> 00:53:41,094
VITRUVIUS:
O lea la, Fa'apitoa, o le a le mea tatou te faia?
1300
00:53:44,431 --> 00:53:46,182
Uh...
1301
00:53:47,225 --> 00:53:48,435
Ia...
1302
00:53:48,893 --> 00:53:52,814
...o le a le mea mulimuli le Alii Pisinisi
fa'amoemoe o le a faia e MasterBuilders?
1303
00:53:53,064 --> 00:53:53,690
Fausia se va'a va'alele?
1304
00:53:53,940 --> 00:53:54,441
Fasi se moa?
1305
00:53:54,691 --> 00:53:55,525
Faaipoipo i se marshmallow.
1306
00:53:55,775 --> 00:53:56,359
Aisea, o lenei:
1307
00:53:56,609 --> 00:54:00,113
[PESE]
E fa'afefea ona e tu'u i latou i le fa'ato'aga?
1308
00:54:00,363 --> 00:54:03,241
Leai! E mulimuli i faatonuga.
1309
00:54:03,491 --> 00:54:04,367
[OI UMA]
1310
00:54:04,617 --> 00:54:05,827
- Aua e te fiafia i lena mea.
- E foliga ese.
1311
00:54:06,077 --> 00:54:07,996
Ia, faalogo mai. Faatali, faalogo.
1312
00:54:10,206 --> 00:54:13,918
Tama e, o outou uma lava e talenia
ma mafaufau.
1313
00:54:14,502 --> 00:54:17,505
Ae e le mafai ona e galulue faatasi o se au.
1314
00:54:18,631 --> 00:54:20,633
Ua na'o a'u o se tagata faufale.
1315
00:54:20,884 --> 00:54:23,845
Ae ina ua i ai sau fuafuaga ma sa matou i ai
galulue faatasi uma...
1316
00:54:24,095 --> 00:54:26,639
...O le uiga o la’u tala, e mafai ona tatou fauina se fale maualuluga.
1317
00:54:28,767 --> 00:54:31,478
Ia, o oe o MasterBuilders.
1318
00:54:31,728 --> 00:54:35,732
Seʻi manatu i le mea e ono tupu
afai na e faia lena mea.
1319
00:54:37,066 --> 00:54:39,110
E mafai ona e faasaoina le atulaulau.
1320
00:54:39,611 --> 00:54:42,280
Faafetai lava, Emete. Fai mai lelei.
1321
00:54:42,739 --> 00:54:43,531
E moni?
1322
00:54:43,782 --> 00:54:46,075
O ia o se tautalaga lelei iina, tamaʻitaʻi.
1323
00:54:46,701 --> 00:54:47,702
Ua lelei.
1324
00:54:49,412 --> 00:54:51,664
E aumai e se tasi ia te au ni faailoga...
1325
00:54:53,500 --> 00:54:55,502
...se pepa faufale...
1326
00:54:57,712 --> 00:55:00,340
...ma sina kelu iila!
1327
00:55:03,218 --> 00:55:04,093
Ou te faaigoaina lenei:
1328
00:55:04,344 --> 00:55:06,429
“O le fuafuaga a Emmet e maua
totonu o le Olo...
1329
00:55:06,679 --> 00:55:08,181
...tuu le Vaega o Tetee
i luga o le Kragle...
1330
00:55:08,431 --> 00:55:09,891
... ma laveai le lalolagi."
1331
00:55:10,141 --> 00:55:12,310
Ua ou fausia le selau e pei lava o latou
toe foi i le aai.
1332
00:55:12,769 --> 00:55:15,271
Afai e mafai ona tatou ulufale i totonu, ou te iloa po o fea
o loo i ai le ea alavai ma uaea.
1333
00:55:15,522 --> 00:55:16,439
E mafai ona ou aumaia i matou i soo se mea.
1334
00:55:16,689 --> 00:55:17,899
E faapefea ona tatou oo i totonu?
1335
00:55:18,608 --> 00:55:19,734
I se va'a va'alele.
1336
00:55:19,984 --> 00:55:22,570
- Vaa Vaalele! Ha, ha!
- Manaia lelei. O se Pe'a-Spaceship.
1337
00:55:22,821 --> 00:55:24,948
Leai, latou te fa'amoemoe tatou te fa'aalia...
1338
00:55:25,198 --> 00:55:28,409
...i totonu o se Pe'a-Spaceship, po'o se va'a faomea
po'o se va'a fe'ilafi nuanua.
1339
00:55:28,660 --> 00:55:29,786
O se tasi o na mea e manaia ia te au.
1340
00:55:30,036 --> 00:55:32,080
O lo'u manatu e fau se va'a va'alele...
1341
00:55:32,330 --> 00:55:34,999
... e pei lava o isi uma
Va'a va'ava'a tu'uina atu o le Octan.
1342
00:55:35,250 --> 00:55:38,419
E le o le va'a fa'apitoa lea
O lo'o ou fausiaina mo outou uma i le taimi nei?
1343
00:55:38,670 --> 00:55:40,046
Faamalie atu, Benny. Atonu o le isi taimi.
1344
00:55:40,296 --> 00:55:43,174
Oi, ua e tu'u moni lava le okesene
i fafo o la'u tanevai iinei.
1345
00:55:44,551 --> 00:55:46,469
Ioe, ae tusa ai
i au faatonuga taua...
1346
00:55:46,719 --> 00:55:48,221
...e mana'omia e le va'a se hyperdrive.
1347
00:55:48,471 --> 00:55:49,347
E leai sa matou vaega lena.
1348
00:55:49,597 --> 00:55:50,431
Atonu e mafai ona tatou mauaina se tasi!
1349
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
O le a sou manatu, o se va'a va'alele
o le a fa'afuase'i ona aliali mai?
1350
00:55:53,434 --> 00:55:54,519
Ete ula mai ia a'u?
1351
00:55:54,769 --> 00:55:55,854
Le mea lava e tasi!
1352
00:56:00,817 --> 00:56:01,401
- Chewie!
- Mm!
1353
00:56:01,651 --> 00:56:04,028
E tatau ona tatou afa
i Naboo mo se pati suamalie!
1354
00:56:04,279 --> 00:56:05,947
Ole hyperdrive lea e fa'aletonu pea...
1355
00:56:06,197 --> 00:56:07,991
... ave i tatou i faiga fa'aletonu fa'apenei.
1356
00:56:08,241 --> 00:56:09,784
Kapeteni Solo, e tatau ona tatou o.
1357
00:56:10,034 --> 00:56:11,828
E te iloa lo'u popolevale
pe afai tatou te le tausi taimi.
1358
00:56:12,078 --> 00:56:13,454
E sa'o le Droid. Tatou taavalevale.
1359
00:56:13,705 --> 00:56:15,331
Ia taofi mau, Han.
1360
00:56:15,582 --> 00:56:18,001
Atonu o le aniva sa'o lea pe a uma.
1361
00:56:18,251 --> 00:56:20,545
Auā ua ou vaai i se tino faalelagi.
1362
00:56:20,795 --> 00:56:24,299
Oi, oi, e iai la'u uo tama.
Ma e matua ogaoga. Sa'o, tama?
1363
00:56:24,549 --> 00:56:25,884
- Ioe e ogaoga.
- Ioe!
1364
00:56:26,134 --> 00:56:28,052
- E iai se avanoa mo na'o le tasi le tama?
- Oi! Pepe!
1365
00:56:28,303 --> 00:56:30,346
Afai o ia o se uo lelei e pei o oe.
1366
00:56:30,597 --> 00:56:31,681
O lo'o e taumafai e tatala i matou i tua!
1367
00:56:31,931 --> 00:56:32,557
Ou te le o taumafai e tatala i tua!
1368
00:56:32,807 --> 00:56:34,559
Na e fesili ia i latou pe mafai ona e alu
faatasi ma i latou i luga o le latou vaa pati!
1369
00:56:34,809 --> 00:56:36,102
Ua tumu lena mea i le olaola lelei.
1370
00:56:36,352 --> 00:56:37,186
E te tautala Farani nei?
1371
00:56:37,437 --> 00:56:40,565
Pepe, vaai, pe afai o le mafutaga lenei
o le a galue pea i lo tatou va...
1372
00:56:40,815 --> 00:56:42,191
...E tatau ona ou lagona le saoloto e pati...
1373
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
... faatasi ai ma se vaega o tagata ese
soo se taimi lava ou te lagona ai.
1374
00:56:44,485 --> 00:56:44,986
O le ā?
1375
00:56:45,236 --> 00:56:45,945
Pepe!
1376
00:56:47,405 --> 00:56:48,990
O le a ou tesi atu ia te oe.
1377
00:56:49,240 --> 00:56:52,452
LANDO: O fea na e maua ai lena mea
ofu mafanafana avanoa, uso?
1378
00:56:53,369 --> 00:56:55,705
Ua oo i le taimi o pati!
1379
00:56:56,748 --> 00:56:57,832
Pepe?
1380
00:57:00,168 --> 00:57:01,586
[Tae]
1381
00:57:06,925 --> 00:57:10,094
Wyldstyle, o oe o se tagata ofoofogia.
1382
00:57:10,345 --> 00:57:14,349
Ma, e te iloa,
afai e le mafai e Batman ona iloa lena mea, o lona uiga ua na o ia--
1383
00:57:14,599 --> 00:57:18,603
Ia, e tauaso e pei o se tama...
1384
00:57:19,187 --> 00:57:21,731
... o ona mata ua le toe galue.
1385
00:57:22,982 --> 00:57:24,525
Ma o le a ou taʻu atu ia te oe se mea:
1386
00:57:24,776 --> 00:57:27,111
O Batman o le tagata sili ona leaga ua ou feiloai i ai.
1387
00:57:27,362 --> 00:57:29,113
- Manaomia se hyperdrive?
- E leai lava.
1388
00:57:29,364 --> 00:57:30,990
- Pepe!
- Na ou iloaina! Sa ou iloaina lena mea.
1389
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
Na e i ai moni lava a'u iina!
1390
00:57:32,742 --> 00:57:35,495
Sa matua pipili na alii.
Na pau lava le mea na latou faia o le ta'aloga siaki avanoa.
1391
00:57:35,745 --> 00:57:37,538
E le gata i lea, e foliga mai o le lauulu o se tama.
1392
00:57:37,789 --> 00:57:39,332
Ma le uamea foi. Tama uma.
1393
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Ae latou te le matauina
ua misi la latou hyperdrive?
1394
00:57:41,793 --> 00:57:44,879
LANDO:
Sau Chewie, ta le hyperdrive.
1395
00:57:46,255 --> 00:57:47,173
[EE UMA]
1396
00:57:47,423 --> 00:57:49,008
Ioe, o le a latou manuia.
1397
00:57:52,220 --> 00:57:53,221
EMMET:
Laasaga muamua:
1398
00:57:53,471 --> 00:57:56,808
Ua lelei, matou te mana'omia se fa'ailoga mumu
iunite i le--
1399
00:57:57,058 --> 00:57:57,642
Unikitty...
1400
00:57:57,892 --> 00:58:00,979
e tatau ona e mulimuli ai
o faatonuga, manatua?
1401
00:58:01,229 --> 00:58:01,854
Faamalie.
1402
00:58:02,105 --> 00:58:03,356
Oi, o le mea lea ou te maua ai le jeebies.
1403
00:58:03,606 --> 00:58:05,149
BATMAN:
O le a la'u mea--? Ou te le mafaia--!
1404
00:58:05,858 --> 00:58:07,318
[BATMAN GRUTS]
1405
00:58:08,361 --> 00:58:09,529
Manaia!
1406
00:58:09,779 --> 00:58:10,822
EMMET:
Laasaga lua:
1407
00:58:11,072 --> 00:58:12,490
Matou te fa'atautaia le va'a i le faitoto'a o le tautua...
1408
00:58:12,740 --> 00:58:14,659
...ina ia mafai ai ona tatou te'a atu i mea mata'utia...
1409
00:58:14,909 --> 00:58:16,285
...ae e manaia foi...
1410
00:58:16,536 --> 00:58:17,578
...faitotoa leisa.
1411
00:58:18,621 --> 00:58:19,414
Avanoa ID.
1412
00:58:19,664 --> 00:58:20,581
E iai la'u ta'avale.
1413
00:58:20,832 --> 00:58:22,041
O ai ua e iinei e vaai?
1414
00:58:22,291 --> 00:58:23,710
Ua ou sau e va'ai Lou Pa'u.
1415
00:58:23,960 --> 00:58:26,337
O le igoa mulimuli lena "Butt,"
igoa muamua "O oe," pe o--?
1416
00:58:26,587 --> 00:58:27,171
Oi talofa e!
1417
00:58:27,422 --> 00:58:28,840
[TATA LUA]
1418
00:58:30,258 --> 00:58:32,927
BATMAN:
Pow. Uiga. Ka-zap.
1419
00:58:33,177 --> 00:58:34,220
[O BATMAN GUNTING]
1420
00:58:37,265 --> 00:58:38,307
Muamua taumafai!
1421
00:58:39,517 --> 00:58:42,645
EMMET: Laasaga lona tolu:
Matou te ulufale atu i le ofisa o le Alii Business...
1422
00:58:42,895 --> 00:58:45,314
... ma o le a tatou faoa lana aoina
o fa'ailoga mo fa'afoliga.
1423
00:58:46,274 --> 00:58:47,066
Laasaga fa:
1424
00:58:47,316 --> 00:58:48,526
Peni ma 'ava u'amea...
1425
00:58:48,776 --> 00:58:50,069
...o le a so'oso'o latou ala
i totonu o le potu pule sili.
1426
00:58:50,319 --> 00:58:52,405
KOPIPIMI:
Fa'aoso gaioiina i le Vaega 12.
1427
00:58:52,655 --> 00:58:53,281
ROBOT:
10-4.
1428
00:58:54,073 --> 00:58:54,657
Uh-oi.
1429
00:58:59,037 --> 00:59:01,205
- O e mafaufau i le mea o lo'o ou mafaufau i ai?
- Oi!
1430
00:59:01,456 --> 00:59:02,665
Fai loa.
1431
00:59:03,541 --> 00:59:04,959
[TAE ROBOT]
1432
00:59:05,209 --> 00:59:07,003
[UUUUUUUUUUUUUU]
1433
00:59:07,253 --> 00:59:08,379
Metal Beard, e ese le manaia!
1434
00:59:08,629 --> 00:59:10,339
Tulafono muamua o le sami...
1435
00:59:10,590 --> 00:59:13,760
...aua ne'i tu'u lou pito i tua
i foliga o se tagata faomea.
1436
00:59:14,010 --> 00:59:16,137
EMMET: I totonu,
latou te fa'aogaina lo latou tomai fa'apitoa...
1437
00:59:16,387 --> 00:59:17,638
...e tape ai le talita a Kragle.
1438
00:59:17,889 --> 00:59:18,848
O a'u o le komepiuta.
1439
00:59:19,098 --> 00:59:21,267
Manaia! Talanoa komepiuta.
1440
00:59:21,517 --> 00:59:24,687
Fa'amolemole tape le talita.
1441
00:59:24,937 --> 00:59:26,064
Ioe.
1442
00:59:26,564 --> 00:59:28,691
E leai ni ata tifaga
i lou eria o lo'o iai lea fa'alupega.
1443
00:59:28,941 --> 00:59:29,817
[GUMBLES BENNY]
1444
00:59:30,068 --> 00:59:30,818
EMMET:
Laasaga lima:
1445
00:59:31,069 --> 00:59:33,362
O le a saunia e Vitruvius se va'aiga
ma ia mautinoa e le o mulimulitaia i matou.
1446
00:59:33,613 --> 00:59:34,739
VITRUVIUS:
Ua lelei.
1447
00:59:35,364 --> 00:59:37,950
EMMET: Laasaga ono:
O Batman ma Unikitty e o i totonu o le potu fono...
1448
00:59:38,201 --> 00:59:40,453
...ia fai se suiga mulimuli
i le fuafuaga a le Alii Pisinisi.
1449
00:59:40,703 --> 00:59:43,456
Ou te gaoioi ina ia tatou fa'a'aisa le atulaulau.
E mafai ona ou maua sina sekone i lena mea?
1450
00:59:43,706 --> 00:59:44,373
BRUCE:
Ou te lua.
1451
00:59:44,624 --> 00:59:47,085
Bruce Wayne, Pule Sili o Wayne Enterprises.
1452
00:59:47,335 --> 00:59:49,921
Bruce Wayne? Ui, o ai lena?
1453
00:59:50,171 --> 00:59:52,381
E foliga mai o se tagata lelei.
1454
00:59:53,007 --> 00:59:54,133
[WYLDSTYLE MAUGA]
1455
00:59:54,383 --> 00:59:55,593
Matou te fia teu faafaigaluega i lau kamupani.
1456
00:59:55,843 --> 00:59:58,387
O lau auupega e pulea ai
e manaia tele le atulaulau...
1457
00:59:58,679 --> 01:00:00,807
- ... e tatau ona ou fai atu.
- E moni lava, sili ona suamalie.
1458
01:00:01,057 --> 01:00:03,559
Sekia. O le a le ituaiga leo
e iai?
1459
01:00:03,810 --> 01:00:06,604
Uh, fa'alogo leo?
Ia, o le uiga o la'u tala, e iai le tatou iPod Shuffle.
1460
01:00:06,854 --> 01:00:07,772
Faatali mo sina taimi.
1461
01:00:08,022 --> 01:00:09,899
O lo'o e ta'u mai ua e maua
se masini e pulea le atulaulau...
1462
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
...ma e le mafai ona e faalogo i fati
i le leo si'o?
1463
01:00:12,360 --> 01:00:13,277
Maasiasi.
1464
01:00:13,528 --> 01:00:14,487
Ia, o le uiga o la'u tala...
1465
01:00:14,737 --> 01:00:16,823
...e tatau ona tatou faia lena mea.
Ou te manao i sipika e valu futu.
1466
01:00:17,073 --> 01:00:17,740
Tele valaau.
1467
01:00:17,990 --> 01:00:21,035
Ioe, ou te manao i failauga e mafai ona e fusi
ma ou lima ma ou vae...
1468
01:00:21,285 --> 01:00:22,829
... ma tau lava o le lagona o le paʻu.
1469
01:00:23,871 --> 01:00:27,416
Faalogo mai! Matou te manaʻomia ni faʻatonuga fou
mo se faiga failauga mo le TAKOS.
1470
01:00:27,667 --> 01:00:28,584
Matou te le fesoasoani lava.
1471
01:00:28,835 --> 01:00:29,836
Po o le a lava lau tala, pule.
1472
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
EMMET:
A uma loa ona lolomi fa'atonuga...
1473
01:00:32,713 --> 01:00:34,799
...O ma'ua ma Wyldstyle
ulufale i le potu Kragle...
1474
01:00:35,049 --> 01:00:36,801
...tu'u le mea i le isi mea...
1475
01:00:37,051 --> 01:00:38,845
...ma fa'aola le atulaulau.
1476
01:00:39,095 --> 01:00:41,597
Oka, oka, oka. Ei, ou te le'i tusia lena mea.
O a'u lena ua pa?
1477
01:00:41,848 --> 01:00:43,349
Ou te le'i ta'ua muamua lena mea?
1478
01:00:43,599 --> 01:00:46,477
A e toe fa'atasia le Vaega
ma le Kragle, e ono pa?
1479
01:00:46,727 --> 01:00:48,521
Leai! Ae atonu e leai, a ea?
1480
01:00:49,689 --> 01:00:52,150
E mautinoa, mautinoa, mautinoa. Tatou alu i lena.
1481
01:00:52,567 --> 01:00:55,027
COMMAND BOT: Fa'alogo, tagata uma!
Fa'afeiloa'i failauga ulufale mai!
1482
01:01:03,578 --> 01:01:04,704
Oi!
1483
01:01:05,496 --> 01:01:06,414
O ai oulua?
1484
01:01:06,664 --> 01:01:08,875
[I LE LEO ROBOTIC]
O matou fesiitaiga mai le fogafale i lalo.
1485
01:01:09,125 --> 01:01:10,042
- O le ā?
- Tulou lava?
1486
01:01:10,293 --> 01:01:13,045
[I LE ROBOTIC LEO] Lou leo robot
e matua leaga lava e pei o se leo o le tagata.
1487
01:01:13,296 --> 01:01:15,298
Tuu mai se malologa.
Ou te le'i avea muamua ma robot.
1488
01:01:15,548 --> 01:01:17,592
O le a le uiga?
Sa avea pea oe ma se robot!
1489
01:01:17,842 --> 01:01:19,719
Leai, leai, leai, aua le faalogo ia te ia.
1490
01:01:19,969 --> 01:01:21,721
O a au numera faasologa o robot?
1491
01:01:21,971 --> 01:01:23,472
[WYLDSTYLE GASPS]
1492
01:01:24,307 --> 01:01:26,851
[EMMET BEATBOXING]
1493
01:01:28,603 --> 01:01:29,937
[PESE]
E manaia mea uma
1494
01:01:30,938 --> 01:01:32,648
Leai se auala. O la'u siamu lea.
1495
01:01:32,899 --> 01:01:34,483
O la'u siamu foi lea.
1496
01:01:34,734 --> 01:01:36,444
ROBOTS [PESE]:
E manaia mea uma
1497
01:01:36,694 --> 01:01:38,821
E lelei mea uma
A e iai i le au
1498
01:01:39,071 --> 01:01:41,699
- E manaʻomia ni faʻatasiga sili.
- Ou te le fia usu le pese. ou te le--
1499
01:01:41,949 --> 01:01:44,243
[PESE]
E manaia mea uma
1500
01:01:44,911 --> 01:01:47,914
UMA: E manaia mea uma
A e iai i le au
1501
01:01:48,164 --> 01:01:50,499
E manaia mea uma
1502
01:01:50,750 --> 01:01:53,419
Pe a tatou ola i la tatou miti
1503
01:01:54,003 --> 01:01:55,046
WYLDSTYLE [I LE LEO MASANI]:
Vave, ta o.
1504
01:01:55,296 --> 01:01:56,547
ROBOTS [PESE]:
E manaia mea uma
1505
01:01:56,797 --> 01:01:58,507
[I LE LEO MASANI]
Hmm, sa ou manatu e te le fiafia i lena pese.
1506
01:01:58,758 --> 01:01:59,717
Leai ou te le.
1507
01:02:00,218 --> 01:02:01,427
EMMET:
Mm-hm.
1508
01:02:02,762 --> 01:02:04,263
Ou te iloa ua e faia lenei gaioiga faigata...
1509
01:02:04,513 --> 01:02:05,973
...ae ou te manatu e te le leaga
e pei ona e taumafai e foliga mai.
1510
01:02:06,224 --> 01:02:07,558
Ou te le leaga. O le a lau tala?
1511
01:02:07,808 --> 01:02:10,561
Na ona ou fai atu, o outou uma lava,
"E le o ia o le Special, Vitruvius.
1512
01:02:10,811 --> 01:02:13,606
E le mafai ona avea o ia ma Le Faapitoa.
Le alii lea? O e ula mai ia te a'u?"
1513
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
Ae ui i lea, ou te le manatu o oe lena.
1514
01:02:17,652 --> 01:02:19,237
O oe moni lava.
1515
01:02:26,160 --> 01:02:27,119
[SIGHS]
1516
01:02:27,370 --> 01:02:29,121
Vaai, Emmet.
1517
01:02:30,289 --> 01:02:32,458
Na ou manaʻo ia avea aʻu, e saʻo?
1518
01:02:33,668 --> 01:02:35,253
Sa ou manao e avea ma The Special.
1519
01:02:35,878 --> 01:02:39,382
Ma ou te iloa e foliga mai e matua matua.
Na'o...
1520
01:02:39,966 --> 01:02:43,135
... talu ona ou faalogo i le valoaga,
Sa ou manao ia avea a'u ma Tasi.
1521
01:02:44,262 --> 01:02:46,639
Sa ou i ai tonu lava i lena nofoaga faufale...
1522
01:02:47,265 --> 01:02:49,308
... i luga tonu, ona ... . .
1523
01:02:50,893 --> 01:02:52,270
...ioe o oe.
1524
01:02:55,606 --> 01:02:57,108
[SIGHS]
1525
01:02:58,985 --> 01:03:02,071
O lena po i le aai,
ina ua e manatu o aʻu o le Special...
1526
01:03:05,366 --> 01:03:08,411
...ma na e fai mai ou te talenia
ma taua...
1527
01:03:09,787 --> 01:03:12,623
...o le taimi muamua lena i se tasi
na ta'u moni mai lava ia te au lena mea.
1528
01:03:13,708 --> 01:03:15,459
Ma na faia ai aʻu
ou te fia faia mea uma ou te mafaia...
1529
01:03:15,710 --> 01:03:17,545
...ia avea ma tagata na e talanoa i ai.
1530
01:03:21,132 --> 01:03:21,966
Lusi.
1531
01:03:22,216 --> 01:03:23,384
O le ā?
1532
01:03:24,051 --> 01:03:25,886
O lo'u igoa moni lena.
1533
01:03:26,137 --> 01:03:28,681
Na e fesili muamua, ma o...
1534
01:03:29,890 --> 01:03:31,058
...Lusi.
1535
01:03:34,645 --> 01:03:36,063
Ou te matua fiafia lava i lena igoa.
1536
01:03:40,192 --> 01:03:40,776
Ei.
1537
01:03:41,027 --> 01:03:42,945
- O le a le mea o lo'o lua talanoa ai?
- Ha? O le ā? Oi, leai se mea.
1538
01:03:43,195 --> 01:03:45,948
Sa ou manatu o le a ou fesoasoani ia te oulua.
Tuu le pusi uiga ese mea e taofi.
1539
01:03:46,198 --> 01:03:48,242
Pisinisi, pisinisi, pisinisi. Numera.
1540
01:03:48,492 --> 01:03:50,161
- [MUSUSU] E aoga lenei mea?
ROBOT: Ioe.
1541
01:03:50,411 --> 01:03:51,162
Ioe!
1542
01:03:51,412 --> 01:03:52,705
E iai le Cop Leaga.
1543
01:03:53,789 --> 01:03:56,542
[PESE]
Oi Danny tama, paipa--
1544
01:03:56,792 --> 01:03:58,544
Ua lelei. Faatali mo la'u faailo.
1545
01:03:58,794 --> 01:04:00,212
Manuia, Emmet.
1546
01:04:00,713 --> 01:04:01,714
EMMET:
Lusi.
1547
01:04:03,007 --> 01:04:04,675
Ou te masalo atonu o le faatofa lea.
1548
01:04:05,217 --> 01:04:08,304
Ou te le fiafia i le faamavae.
Se'i ta'ua lenei:
1549
01:04:08,763 --> 01:04:10,639
“Vaai oe mulimuli ane, alligator”.
1550
01:04:11,307 --> 01:04:13,517
"Vaai oe mulimuli ane, alligator"?
1551
01:04:15,436 --> 01:04:17,521
Ina ua mavae sina taimi, korokotaila.
1552
01:04:20,775 --> 01:04:21,734
O ai Lusi?
1553
01:04:21,984 --> 01:04:23,402
[Musumusu]
Batman, a ta oo mai i totonu o le potu lea...
1554
01:04:23,652 --> 01:04:25,112
... o le a iai
fa'alogo leo i so'o se mea.
1555
01:04:25,363 --> 01:04:27,239
E tatau ona tatou matua filemu.
1556
01:04:27,490 --> 01:04:30,409
Aua e te popole, Tama, ua ou faitau i lou gugu
faatonuga. Taofi le ee mai ia te au.
1557
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
Benny, o le a lo tatou tulaga i le talita?
1558
01:04:32,203 --> 01:04:33,329
Oi, ioe, leai, o lo'o lelei.
1559
01:04:33,579 --> 01:04:35,956
O lo'o lelei lava,
ana fa'alogo mai se tasi ia te a'u!
1560
01:04:36,207 --> 01:04:38,334
La'uina i lalo le vaega fou
oO Fea Lo'u ofuvae?
1561
01:04:38,584 --> 01:04:41,087
PENNY [I LE LEITIO]: O fea oe
maua mai " ofuvae" mai? E te iloa le mea ou te mana'o ai!
1562
01:04:41,337 --> 01:04:42,380
[PESE]
Ua valaau mai paipa--
1563
01:04:42,630 --> 01:04:43,214
[TELEFELEI TAGI]
1564
01:04:43,464 --> 01:04:44,090
Leaga Cop.
1565
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
WYLDSTYLE [I LE ROBOTIC LEO]:
Talofa, o le fesoasoani lea a le Alii Pisinisi
1566
01:04:46,384 --> 01:04:48,302
E mana'o o ia e te sau
i lona ofisa.
1567
01:04:48,552 --> 01:04:49,178
COP LEAGA:
Kopi lena.
1568
01:04:49,428 --> 01:04:51,263
- Fa'afetai.
- Fa'afeiloa'i lau susuga.
1569
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
ROBOT:
Ei, o ai lena?
1570
01:04:58,854 --> 01:04:59,855
EMMET [Musumusu]:
O le faailo lena...
1571
01:05:00,106 --> 01:05:02,024
... ae o loo i luga pea le talita.
1572
01:05:02,274 --> 01:05:03,609
O le a tatou faia.
1573
01:05:04,777 --> 01:05:06,612
Ose upu pe'a.
1574
01:05:08,864 --> 01:05:09,865
Ssh. Peni...
1575
01:05:10,116 --> 01:05:11,575
...ta'i le talita.
1576
01:05:11,826 --> 01:05:12,785
Peni: Ta'e le talita
EMMET: Ia.
1577
01:05:13,119 --> 01:05:14,161
Tape le talita.
1578
01:05:14,412 --> 01:05:16,080
- Su'e fale'aiga Albanian.
- O le ā?
1579
01:05:16,330 --> 01:05:19,041
- Leai! Ou te lei fai atu lava se mea--!
COMPUTER: Ou te le malamalama i le uiga o lau tala.
1580
01:05:19,542 --> 01:05:20,668
BENNY:
Ta'e le talita!
1581
01:05:20,918 --> 01:05:21,877
Benny, o le a le mea o tupu?
1582
01:05:22,128 --> 01:05:23,587
BENNY:
Ta'e le talita! Sau ia!
1583
01:05:23,838 --> 01:05:25,297
Ua e fa'aleagaina a'u!
1584
01:05:25,548 --> 01:05:27,383
O le fea fuaitau
e te mana'o ou te vase lalo?
1585
01:05:27,633 --> 01:05:28,676
Taofi le talita!
1586
01:05:28,926 --> 01:05:30,136
Sei ou taumafai.
1587
01:05:30,469 --> 01:05:34,473
Ia outou faalēaogaina lou talita.
1588
01:05:34,723 --> 01:05:35,433
Tapu le talita.
1589
01:05:35,683 --> 01:05:36,308
O le ā?
1590
01:05:40,271 --> 01:05:42,815
[Musumusu]
Lelei, i le tolu...
1591
01:05:44,525 --> 01:05:45,359
...lua...
1592
01:05:46,986 --> 01:05:47,987
...tasi.
1593
01:05:49,321 --> 01:05:50,781
Tatou fai le mea lea.
1594
01:05:52,158 --> 01:05:52,950
Lusi!
1595
01:05:53,909 --> 01:05:54,827
[PALA ALOFA]
1596
01:05:55,077 --> 01:05:55,661
[WYLDSTYLE GUNTING]
1597
01:05:56,287 --> 01:05:56,787
Lusi!
1598
01:05:58,581 --> 01:05:59,582
Leai!
1599
01:06:01,125 --> 01:06:02,460
Oi, alii.
1600
01:06:02,835 --> 01:06:03,919
Oi, leai.
1601
01:06:04,503 --> 01:06:05,087
Uh-oi.
1602
01:06:05,504 --> 01:06:08,257
[PESE]
Sili solo i le tulimanu...
1603
01:06:08,507 --> 01:06:09,800
[UE]
1604
01:06:10,050 --> 01:06:11,844
- Unh!
- Vitruvius.
1605
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
Ua ou vaai ua e faafuasei
na feoa'i i totonu o la'u Think Tank.
1606
01:06:15,764 --> 01:06:17,933
Ma i le ala,
Na ou mauaina ni nai au uo.
1607
01:06:18,184 --> 01:06:21,061
- O le uiga o la'u tala ia i latou uma!
- Faamalie!
1608
01:06:21,312 --> 01:06:22,980
Galuega talia, Bad Cop.
1609
01:06:23,230 --> 01:06:23,898
Faafetai, lau susuga.
1610
01:06:24,148 --> 01:06:26,734
Robots, fa'aumatia lenei toeaina i le taimi lava e tasi.
1611
01:06:26,984 --> 01:06:28,277
Na e ta'ua a'u "matua"?
1612
01:06:28,527 --> 01:06:29,737
Ioe. E a la e a la?
1613
01:06:30,488 --> 01:06:33,532
Ia, Junebug, ou te matua fiafia lava i le upu...
1614
01:06:33,782 --> 01:06:34,783
..."o le poto masani"!
1615
01:06:49,548 --> 01:06:50,132
[MASTERBUILDERS PIPOLI]
1616
01:06:50,799 --> 01:06:51,592
VITRUVIUS:
Aha.
1617
01:06:51,842 --> 01:06:52,635
E te iloa, Emmet?
1618
01:06:52,885 --> 01:06:56,096
E lē fetaui le agaga leaga
mo le mama o mafaufauga--
1619
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
[GASP UMA]
1620
01:06:59,767 --> 01:07:00,851
- Ha-ha-ha!
EMMET: Vitruvius!
1621
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
Leai!
1622
01:07:04,897 --> 01:07:05,898
Vitruvius.
1623
01:07:07,149 --> 01:07:10,069
La'u pele Emmet. Sau latalata mai.
1624
01:07:10,361 --> 01:07:12,655
E tatau ona e iloa se mea
e uiga i le valoaga.
1625
01:07:12,905 --> 01:07:14,657
Ou te iloa, o loʻo ou faia le mea sili ...
1626
01:07:14,907 --> 01:07:15,616
...ae ou te le--
1627
01:07:15,866 --> 01:07:17,284
O le valoaga...
1628
01:07:17,910 --> 01:07:19,036
Sa ou faia.
1629
01:07:19,537 --> 01:07:20,579
O le ā?
1630
01:07:21,121 --> 01:07:23,791
Sa ou faia. E le moni.
1631
01:07:24,667 --> 01:07:26,293
Ae o lona uiga ua na'o a'u--
1632
01:07:26,794 --> 01:07:28,295
E le o a'u Le Fa'apitoa?
1633
01:07:28,837 --> 01:07:29,797
E tatau ona e faalogo.
1634
01:07:30,047 --> 01:07:32,258
Le mea o le a ou taʻu atu ia te oe ...
1635
01:07:32,508 --> 01:07:35,135
...o le a suia ai le ala o talafaasolopito.
1636
01:07:37,012 --> 01:07:39,223
[OI]
1637
01:07:39,473 --> 01:07:40,808
Leai.
1638
01:07:41,559 --> 01:07:42,643
Leai.
1639
01:07:46,522 --> 01:07:47,606
[GUNTS]
1640
01:07:51,402 --> 01:07:52,403
Pisinisi:
Ei.
1641
01:07:52,820 --> 01:07:54,321
E le o toe fa'apitoa, a?
1642
01:07:56,949 --> 01:07:57,992
Ia, mate mai.
1643
01:07:58,242 --> 01:08:00,536
E leai se tasi na fai mai ia te au ou te faapitoa.
1644
01:08:00,786 --> 01:08:04,123
Ou te le'i mauaina lava se ipu na'o le sau!
1645
01:08:04,373 --> 01:08:07,543
E le o a'u o se tama'i kiona fa'apitoa...
1646
01:08:07,793 --> 01:08:08,752
...leai.
1647
01:08:09,003 --> 01:08:11,130
Ae e le fa'apitoa e pei o a'u...
1648
01:08:11,380 --> 01:08:14,425
... e afe-piliona taimi...
1649
01:08:14,675 --> 01:08:16,135
... sili atu le le faʻapitoa nai lo aʻu.
1650
01:08:16,385 --> 01:08:19,471
Robots, aumai ia te au le Sword of Exact Zero.
1651
01:08:19,722 --> 01:08:21,015
ROBOTS:
Ioe, Le Alii Pisinisi.
1652
01:08:21,765 --> 01:08:23,225
Pisinisi:
Atonu e ese.
1653
01:08:23,475 --> 01:08:27,187
E tasi le minute, o oe e sili
tagata faapitoa i le atulaulau.
1654
01:08:27,438 --> 01:08:30,482
Ma o le isi minute, e leai se tasi.
1655
01:08:33,068 --> 01:08:35,654
Oi, e manaia lo'u nofoaga
mo lenei mea i lo'u potu fa'amanatu.
1656
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
Uh-oi! O la'u mea sese!
1657
01:08:38,490 --> 01:08:39,700
O iina e alu ai!
1658
01:08:39,950 --> 01:08:40,451
Leai!
1659
01:08:40,701 --> 01:08:42,661
Pisinisi:
Tofa e faavavau!
1660
01:08:42,911 --> 01:08:46,707
Ia, ou te masalo
e tasi lava le mea o totoe e fai!
1661
01:08:48,709 --> 01:08:50,586
Fa'asa'oloto le Kragle!
1662
01:08:52,838 --> 01:08:53,839
- Komepiuta!
- Ioe, alii
1663
01:08:54,089 --> 01:08:56,091
Pisinisi:
Seti le fa'ate'a eletise i le 100 Mississippi.
1664
01:08:56,342 --> 01:08:57,092
Leai se fa'alavelave
1665
01:08:57,343 --> 01:08:59,386
- Ona faamuta lea o tagata uma.
- Ua uma i luga
1666
01:08:59,637 --> 01:09:01,597
Emmet, e tatau ona lava lou taimi...
1667
01:09:01,847 --> 01:09:03,682
...e molimauina le nofoaga muamua e avea Kragled.
1668
01:09:03,932 --> 01:09:05,434
- Lou nu'u.
- Leai!
1669
01:09:05,684 --> 01:09:08,395
Pisinisi: Bad Cop, paga lea,
E tatau ona ou tuua oe iinei ina ia ou oti.
1670
01:09:08,646 --> 01:09:09,730
O le ā? Lau Afioga.
1671
01:09:09,980 --> 01:09:11,482
E le patino.
1672
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
Ua na o le pisinisi.
1673
01:09:14,193 --> 01:09:16,236
Alii Pisinisi.
1674
01:09:16,487 --> 01:09:17,738
Ciao.
1675
01:09:19,323 --> 01:09:21,283
KOPIPIMI:
Amata fa'agata fa'agata...
1676
01:09:21,533 --> 01:09:23,202
...i le 99 Misisipi...
1677
01:09:23,452 --> 01:09:25,204
...98 Misisipi...
1678
01:09:25,454 --> 01:09:27,206
...97 Misisipi...
1679
01:09:27,873 --> 01:09:28,957
... ma isi
1680
01:09:29,708 --> 01:09:31,460
[MASTERBUILDERS U'E]
1681
01:09:48,602 --> 01:09:50,396
PISINISI [I LE PA]:
Fa'alogo lelei tagata uma
1682
01:09:51,313 --> 01:09:53,315
O le Peresetene Pisinisi lea
1683
01:09:54,817 --> 01:09:55,609
Talofa.
1684
01:09:55,859 --> 01:09:57,861
- Talofa, afio mai ile Taco Aso Lua!
- Oi.
1685
01:09:58,570 --> 01:10:00,698
Pisinisi:
Aua e te popole i lenei lanu uliuli tele...
1686
01:10:00,948 --> 01:10:02,866
...mea monolith e punitia ai le la.
1687
01:10:03,617 --> 01:10:04,827
O le mea e tatau ona e popole ai...
1688
01:10:05,077 --> 01:10:07,496
...o le fesili lenei o le a ou fesili atu ai ia te oe:
1689
01:10:08,330 --> 01:10:10,124
O ai e mana'o i se taco?
1690
01:10:10,374 --> 01:10:12,292
[PELEI UMA]
1691
01:10:13,085 --> 01:10:14,461
Pisinisi:
Ioe! Ou te iloa!
1692
01:10:14,712 --> 01:10:17,131
Tacos, tacos! Ua tatou valea! Ioe.
1693
01:10:17,631 --> 01:10:19,216
Ua lelei tagata uma
1694
01:10:19,466 --> 01:10:20,843
Galue masani.
1695
01:10:22,845 --> 01:10:23,929
Atoatoa.
1696
01:10:24,179 --> 01:10:26,765
I le taimi nei, fai mai tagata uma "Toea!"
1697
01:10:27,808 --> 01:10:29,601
[A'E UMA]
1698
01:10:30,310 --> 01:10:33,480
Ou te masalo tamo'e solo
ma o le ee o se mea masani.
1699
01:10:33,731 --> 01:10:36,316
Micro-pule,
amata le micro-management.
1700
01:10:36,567 --> 01:10:38,986
PULE MICRO:
Amataina micro-management.
1701
01:10:39,236 --> 01:10:40,738
[TOTOO FEAGAI]
1702
01:10:40,988 --> 01:10:43,073
TAGATA 1 [I LE VAEGA]:
O le a le mea o lo'o tupu? E le mafai ona ou minoi!
1703
01:10:45,409 --> 01:10:48,162
TAGATA 2 [I LE VAA]:
Fa'amolemole, fa'amolemole! E leai se tasi e fesoasoani mai?
1704
01:10:48,412 --> 01:10:52,291
BENNY: Emmet, e te mafaufau i se mea,
sa'o? E pei ona e faia i taimi uma.
1705
01:10:53,333 --> 01:10:54,960
E te le'i fa'alogo ia te ia?
1706
01:10:55,210 --> 01:10:57,004
Na faia le valoaga.
1707
01:10:58,088 --> 01:10:59,798
E le o a'u Le Faapitoa.
1708
01:11:00,799 --> 01:11:03,510
Ma mafaufau mo sina taimi
Sa ou manatu atonu o a'u.
1709
01:11:05,471 --> 01:11:07,890
VITRUVIUS: Emmet.
- O ai na fai mai lena mea?
1710
01:11:08,140 --> 01:11:09,391
VITRUVIUS:
Sa ou faia.
1711
01:11:09,641 --> 01:11:12,436
O aʻu o Ghost Vitruvius.
1712
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
Uu!
1713
01:11:16,023 --> 01:11:18,734
Emmet, e te leʻi faʻatagaina aʻu e faʻauma muamua.
1714
01:11:18,984 --> 01:11:20,360
Aua ua ou oti.
1715
01:11:20,611 --> 01:11:22,237
O le mafuaaga na ou faia ai le valoaga...
1716
01:11:22,488 --> 01:11:24,948
... ona sa ou iloaina lena mea
po'o ai lava na maua le Vaega...
1717
01:11:25,199 --> 01:11:26,825
...e mafai ona avea ma The Special.
1718
01:11:27,075 --> 01:11:29,745
Aua na o le pau lava le mea
so'o se tasi e tatau ona fa'apitoa...
1719
01:11:29,995 --> 01:11:32,539
... o le talitonu e mafai ona e avea.
1720
01:11:32,790 --> 01:11:36,251
Ou te iloa e foliga mai o se pusi pepa lautele,
ae e moni.
1721
01:11:37,044 --> 01:11:40,547
Vaai i le mea na e faia
ina ua e talitonu e faapitoa oe.
1722
01:11:40,798 --> 01:11:43,217
E tatau lava ona e talitonu atili i ai.
1723
01:11:43,467 --> 01:11:46,720
Ae e mafai faapefea ona ou filifili
ia talitonu o au e faapitoa...
1724
01:11:46,970 --> 01:11:48,013
...pe a ou leai?
1725
01:11:49,348 --> 01:11:52,059
VITRUVIUS:
Auā e faalagolago i ai le lalolagi.
1726
01:11:54,102 --> 01:11:56,939
Uu!
1727
01:11:57,189 --> 01:11:59,900
Fa'agata fa'agata i le 35 Misisipi...
1728
01:12:00,150 --> 01:12:00,734
O le ā?
1729
01:12:00,984 --> 01:12:02,110
...34 Misisipi...
1730
01:12:02,986 --> 01:12:04,112
...33 Misisipi...
1731
01:12:04,988 --> 01:12:06,323
...32 Misisipi...
1732
01:12:06,990 --> 01:12:08,909
...31 Misisipi...
1733
01:12:09,701 --> 01:12:10,577
...30 Misisipi...
1734
01:12:10,828 --> 01:12:12,663
...29 Misisipi...
1735
01:12:12,913 --> 01:12:15,165
...28 Misisipi, 27 Misisipi...
1736
01:12:15,415 --> 01:12:16,583
[GUNIGA]
1737
01:12:17,709 --> 01:12:18,418
...26 Misisipi...
1738
01:12:18,919 --> 01:12:21,255
...25 Misisipi...
1739
01:12:21,505 --> 01:12:22,297
...24 Misisipi...
1740
01:12:30,639 --> 01:12:31,765
TULAGA UIGA:
Emmet!
1741
01:12:32,015 --> 01:12:32,933
O a oe--?
1742
01:12:33,183 --> 01:12:34,643
KOPIPIMI:
18 Misisipi...
1743
01:12:34,893 --> 01:12:36,979
- ...17 Misisipi...
EMMET: Oi!
1744
01:12:37,229 --> 01:12:38,730
- ...16 Misisipi...
- Lusi!
1745
01:12:38,981 --> 01:12:40,315
- ...15 Misisipi...
- Faatali! O a oe--?
1746
01:12:40,899 --> 01:12:42,776
O lea ua oo i lou taimi e avea ai ma toa.
1747
01:12:43,026 --> 01:12:44,653
KOMPUSE: 13 Misisipi...
- Leai!
1748
01:12:44,903 --> 01:12:46,363
...12 Misisipi...
1749
01:12:46,613 --> 01:12:48,282
Toe feiloa'i, alligator.
1750
01:12:48,532 --> 01:12:49,157
Aua!
1751
01:12:50,200 --> 01:12:50,951
[AE]
1752
01:12:51,577 --> 01:12:53,161
Leai, Emmet!
1753
01:12:53,412 --> 01:12:55,664
- Ae!
KOMPUSE: 7 Misisipi...
1754
01:12:55,914 --> 01:12:57,291
...6 Misisipi...
1755
01:12:57,666 --> 01:12:59,376
...5 Misisipi...
1756
01:12:59,626 --> 01:13:00,919
...4 Misisipi...
1757
01:13:01,545 --> 01:13:02,921
...3 Misisipi...
1758
01:13:03,547 --> 01:13:04,631
...2 Misisipi...
1759
01:13:05,757 --> 01:13:06,341
...1 Misisipi...
1760
01:13:07,301 --> 01:13:08,719
...0 Misi-- Sese.
1761
01:13:08,969 --> 01:13:10,470
Fa'agata le manuia.
1762
01:13:11,430 --> 01:13:12,222
TULAGA UIGA:
Emmet!
1763
01:13:19,730 --> 01:13:21,106
Leai.
1764
01:13:27,154 --> 01:13:29,740
O Ia... Na ia faaolaina i tatou.
1765
01:13:30,866 --> 01:13:32,242
Ia, o le a le mea tatou te faia nei?
1766
01:13:32,492 --> 01:13:33,785
E tatau ona i ai se itu lelei...
1767
01:13:34,036 --> 01:13:34,745
... iinei i se mea.
1768
01:13:34,995 --> 01:13:36,538
E iai se isi e iai ni manatu?
1769
01:13:37,456 --> 01:13:38,999
Sa iai ni manatu o Emete.
1770
01:13:39,249 --> 01:13:43,253
Arr, pe ana tele atu tagata
i le lalolagi e pei o ia.
1771
01:13:43,503 --> 01:13:44,922
[O LE TOTOGI O LE FESOSONI I LE VAEGA]
1772
01:13:47,799 --> 01:13:49,134
Atonu e iai.
1773
01:13:49,593 --> 01:13:51,178
Feiloai mai ia te au i lalo ile 10 sekone.
1774
01:13:53,263 --> 01:13:55,182
La'u pele, o fea lo'u...
1775
01:13:55,432 --> 01:13:57,225
... ofuvae--?
1776
01:13:57,726 --> 01:13:58,769
- Malo!
WYLDSTYLE: Ei, mate mai.
1777
01:13:59,019 --> 01:14:01,438
Na maua lou ofuvae. Ua uma le faasologa. Peni...
1778
01:14:01,688 --> 01:14:03,941
... auina atu lenei mea i tagata uma i le atulaulau.
1779
01:14:04,191 --> 01:14:05,943
1980-se mea tekinolosi?
1780
01:14:06,193 --> 01:14:07,569
O lea ua e tautala!
1781
01:14:07,819 --> 01:14:09,821
[TOTOO FEAGAI]
1782
01:14:10,489 --> 01:14:13,367
Uh... Ehem. Talofa, tagata uma.
1783
01:14:13,617 --> 01:14:17,204
E te le iloa a'u,
ae ua ou i luga o le TV, ina ia e faatuatuaina aʻu.
1784
01:14:17,454 --> 01:14:19,915
Ou te iloa ua foliga leaga mea i le taimi nei
1785
01:14:20,415 --> 01:14:22,584
Ae e iai se auala e alu ese ai
1786
01:14:23,585 --> 01:14:25,087
O Emete lea
1787
01:14:25,587 --> 01:14:27,464
Ma sa pei lava o ia o outou uma.
1788
01:14:27,714 --> 01:14:29,174
O se foliga i totonu o le motu o tagata...
1789
01:14:29,424 --> 01:14:31,468
...mulimuli i fa'atonuga tutusa e pei o oe.
1790
01:14:32,260 --> 01:14:35,055
Sa matua lelei lava o ia i le fetaui lelei,
e leai se tasi na va'aia o ia
1791
01:14:35,722 --> 01:14:37,307
Ma ou te nofo aitalafu ia te oe se faatoesega...
1792
01:14:37,808 --> 01:14:39,935
...auā sa masani ona ou tilotilo i lalo
i tagata faapena.
1793
01:14:40,185 --> 01:14:42,854
"Sa masani ona ou manatu oi latou o ni tagata mulimuli ...
1794
01:14:43,105 --> 01:14:45,691
... leai ni manatu po o se va'aiga."
1795
01:14:45,941 --> 01:14:48,235
TULAGA UIGA:
Aua e foliga mai e lelei tele manatu o Emmet
1796
01:14:48,485 --> 01:14:50,612
Ma e ui lava ina foliga ese...
1797
01:14:51,780 --> 01:14:52,739
...ma le uiga le aoga...
1798
01:14:52,990 --> 01:14:54,533
... na latou latalata mai ...
1799
01:14:54,783 --> 01:14:57,285
...i lo se isi lava i le fa'aolaina o le atulaulau.
1800
01:14:57,619 --> 01:15:00,455
Ma o lea e tatau ona tatou fa'auma le mea na ia amataina...
1801
01:15:00,706 --> 01:15:04,042
...e ala i le faia o soo se mea uiga ese
oso mai io tatou ulu.
1802
01:15:04,292 --> 01:15:07,337
O lo'o ia te 'outou uma le tomai
i totonu ia te oe e avea ma suatia eleele.
1803
01:15:07,587 --> 01:15:08,797
Ma o le uiga moni lava!
1804
01:15:09,673 --> 01:15:10,924
Gagau le eleele!
1805
01:15:11,174 --> 01:15:12,092
lia'i ese fasipepa...
1806
01:15:12,342 --> 01:15:13,343
... saeia ou puipui!
1807
01:15:13,593 --> 01:15:15,303
Fau mea na'o oe e mafai ona fau
1808
01:15:15,554 --> 01:15:16,680
Tapu ia te outou lava.
1809
01:15:16,930 --> 01:15:19,599
E tatau ona tatou tau i tua
faasaga ia Peresitene Pisinisi'...
1810
01:15:19,850 --> 01:15:21,852
...fuafua e fa'aisa i matou!
1811
01:15:22,310 --> 01:15:25,022
Ole aso nei ole a le ta'ua ole Taco Aso Lua.
1812
01:15:25,522 --> 01:15:28,567
O le a ta'ua o le Freedom Friday!
1813
01:15:28,817 --> 01:15:30,444
[Fa'amalo le motu o tagata]
1814
01:15:30,694 --> 01:15:32,487
Ae o le Aso Lua lava!
1815
01:15:32,738 --> 01:15:33,572
[TUMITI FAITOA ma GASPS WYLDSTYLE]
1816
01:15:35,115 --> 01:15:37,117
[GUNIGA UMA]
1817
01:15:39,244 --> 01:15:40,912
Fa'ai'uga o le laina.
1818
01:15:43,665 --> 01:15:44,750
Leaga Leoleo?
1819
01:15:45,000 --> 01:15:47,085
Ou te faʻamoemoe o loʻo i ai pea se Cop Lelei
i totonu ia te au i se mea.
1820
01:15:48,962 --> 01:15:52,883
O le a ou taofia nei alii.
E te alu e taofi i latou. Ioe!
1821
01:15:53,133 --> 01:15:55,552
Manaia le manatu, ae o le a faapefea ona tatou oo i ai?
1822
01:15:55,802 --> 01:15:57,679
PULE MISI:
T-itiiti le tasi.
1823
01:15:57,929 --> 01:16:00,182
Sefulu, iva, valu...
1824
01:16:00,432 --> 01:16:01,266
- ...fitu, ono...
- Ou te mafaia, uh...
1825
01:16:02,517 --> 01:16:03,560
- ...lima, fa...
- E mafai ona ou fausia se ...
1826
01:16:04,686 --> 01:16:05,437
...tolu, lua, tasi.
1827
01:16:06,313 --> 01:16:07,689
E mafai ona ou fauina se va'a avanoa!
1828
01:16:09,900 --> 01:16:11,693
[STAMMERS]
E te le fai atu leai?
1829
01:16:11,943 --> 01:16:13,695
Fau ese, po o le a lava lou igoa.
1830
01:16:13,945 --> 01:16:15,405
- Oi! Ioe!
- Ha-ha-ha!
1831
01:16:18,158 --> 01:16:20,243
Ua lelei. Vaa va'alele! Vaa va'alele!
1832
01:16:23,205 --> 01:16:24,039
Vaa va'alele!
1833
01:16:25,665 --> 01:16:26,333
Vaa va'alele!
1834
01:16:26,875 --> 01:16:27,542
Vaa va'alele!
1835
01:16:27,793 --> 01:16:28,752
Vaa va'alele!
1836
01:16:29,002 --> 01:16:30,170
Vaa va'alele!
1837
01:16:30,879 --> 01:16:31,505
Vaa va'alele!
1838
01:16:32,130 --> 01:16:32,631
Vaa va'alele!
1839
01:16:32,881 --> 01:16:34,341
O iunite uma, osofa'i lena va'a.
1840
01:16:36,134 --> 01:16:36,802
Vaa va'alele!
1841
01:16:38,512 --> 01:16:39,012
O fea na alu i ai?
1842
01:16:39,262 --> 01:16:40,055
BENNY:
Vaa va'alele!
1843
01:16:43,141 --> 01:16:44,184
UNIKITTY:
Wyldstyle, vaai...
1844
01:16:44,434 --> 01:16:46,561
...o tagatanuu!
1845
01:16:52,109 --> 01:16:53,527
KNIGHT:
Tallyho!
1846
01:16:54,152 --> 01:16:55,445
COWBOY:
Ioe-haw!
1847
01:16:55,695 --> 01:16:58,156
Ma aua nei galo matou MasterBuilders.
1848
01:16:58,406 --> 01:17:00,283
Pisinisi:
O le a le mea o tupu?
1849
01:17:00,534 --> 01:17:01,743
E te taofi...
1850
01:17:01,993 --> 01:17:03,078
... fauina lena mea!
1851
01:17:03,328 --> 01:17:04,412
Taofi lava!
1852
01:17:08,834 --> 01:17:09,417
TAGATA:
Manaia galuega!
1853
01:17:09,668 --> 01:17:10,752
Atonu e aoga moni lava lenei mea.
1854
01:17:11,002 --> 01:17:13,964
'O lau lauga lena
lea na fafaguina ai lenei auvaa lototetele.
1855
01:17:15,090 --> 01:17:16,925
Maimau pe ana i ai Emmet iinei e vaai i lenei mea.
1856
01:17:17,175 --> 01:17:19,344
Na te fai mai se mea manaia e pei o...
1857
01:17:19,594 --> 01:17:21,596
[A'E]
1858
01:17:23,723 --> 01:17:25,976
EMMET:
Pe o le a na ona ou tausia...
1859
01:17:26,226 --> 01:17:27,227
...pa'ū...
1860
01:17:28,228 --> 01:17:31,189
... e faavavau?
1861
01:17:32,649 --> 01:17:33,733
[EMMET GRUNT]
1862
01:17:42,492 --> 01:17:44,161
EMMET:
O se isi fa'aaliga lea?
1863
01:17:46,913 --> 01:17:47,998
O fea o iai a'u?
1864
01:17:49,040 --> 01:17:52,127
O le Olo o le Ofisa lena?
1865
01:17:58,675 --> 01:17:59,634
Bricksburg!
1866
01:17:59,885 --> 01:18:01,052
[THUD]
1867
01:18:01,303 --> 01:18:02,304
EMMET:
O le a lena mea?
1868
01:18:04,848 --> 01:18:05,348
Leai, leai, leai
1869
01:18:05,974 --> 01:18:06,558
Leai!
1870
01:18:07,726 --> 01:18:08,310
[OI]
1871
01:18:09,019 --> 01:18:10,562
FINN:
Vaa, va'a, va'a!
1872
01:18:10,812 --> 01:18:13,106
- Pew!
EMMET: O le a lena mea i le lalolagi?
1873
01:18:13,356 --> 01:18:14,983
[Fa'afofogaina o le va'a va'alele WHIRRING]
1874
01:18:15,233 --> 01:18:17,360
EMMET:
E manaia tele
1875
01:18:20,238 --> 01:18:21,531
Uh-oi
1876
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
Leai. Leai. Oi, leai, leai, leai.
1877
01:18:24,034 --> 01:18:25,160
E, aua e te 'ai a'u. Aua e te 'ai a'u.
1878
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
Aua e te 'ai a'u. Fa'amolemole.
1879
01:18:27,412 --> 01:18:28,747
Talofa, Emete.
1880
01:18:29,664 --> 01:18:30,957
EMMET:
Uh...
1881
01:18:31,208 --> 01:18:32,626
Talofa?
1882
01:18:35,712 --> 01:18:38,048
O Le Tagata lea-?
1883
01:18:38,298 --> 01:18:39,507
[LAA'E FA'ATA'I]
1884
01:18:45,180 --> 01:18:47,057
EMMET:
Le tagata i luga?
1885
01:18:54,731 --> 01:18:56,024
O le a le mea ua tupu?
1886
01:18:57,025 --> 01:18:59,402
Leai, leai, leai, o se mala lea.
1887
01:19:00,362 --> 01:19:03,031
Aisea--? Aisea--? O le ā? O le ā?
1888
01:19:03,281 --> 01:19:04,241
O le ā?
1889
01:19:04,491 --> 01:19:05,200
[STAMMERS]
1890
01:19:05,450 --> 01:19:08,286
Aisea ua i ai le tarako i luga
o le atina'eina o fale taugata?
1891
01:19:08,787 --> 01:19:09,871
Ae na ona ou taalo lava--
1892
01:19:10,372 --> 01:19:11,706
Ou te iloa e faigata ona malamalama ...
1893
01:19:11,957 --> 01:19:14,084
...ae o mea ia a Tama, e sa'o?
1894
01:19:14,376 --> 01:19:16,628
O nei mea uma e te vaʻaia i ou luma ...
1895
01:19:16,878 --> 01:19:18,630
... e a lou tama uma.
1896
01:19:18,880 --> 01:19:20,757
Ma o mea uma lava e mafaufau lelei--
1897
01:19:21,466 --> 01:19:22,300
O le a lau mea na fai i lalo?
1898
01:19:22,550 --> 01:19:24,010
Na e aveese le pito i luga o le olo?
1899
01:19:24,552 --> 01:19:25,887
O se faalavelave.
1900
01:19:26,137 --> 01:19:28,515
Na e fa'afuase'i...
1901
01:19:28,765 --> 01:19:30,183
...fa'apitoa...
1902
01:19:30,433 --> 01:19:33,270
... ave ma le faaeteete le pito i luga atoa
mai lena olo?
1903
01:19:34,020 --> 01:19:34,729
Ioe.
1904
01:19:34,980 --> 01:19:36,648
E te iloa tulafono. E le o se meataalo lea.
1905
01:19:37,023 --> 01:19:39,609
- Um, lelei, o le ituaiga.
- Leai.
1906
01:19:39,859 --> 01:19:43,363
O le mea moni, o se mea sili ona atamai
faiga piliki feso'ota'i.
1907
01:19:43,613 --> 01:19:45,865
- Ae na matou faatauina i le faleoloa meataalo.
- Na matou faia.
1908
01:19:46,116 --> 01:19:49,119
Ae o le auala ou te faʻaaogaina ai
e fai ma mea matua.
1909
01:19:49,369 --> 01:19:51,371
O le pusa mo lenei na fai mai e 8 i le 14 tausaga.
1910
01:19:51,621 --> 01:19:55,625
O se fautuaga lena.
E tatau ona latou tuu iina.
1911
01:19:55,875 --> 01:19:59,087
FINN: E le mafai ona e faamoemoe ou te mafaia
e tetee i le taalo i nei mea uma.
1912
01:19:59,337 --> 01:20:01,589
Ua lata mai au mea
o teuteuga o le Kerisimasi.
1913
01:20:02,173 --> 01:20:04,259
O na piliki uma,
e mafai ona e fausia soo se mea e te manaʻo ai.
1914
01:20:06,469 --> 01:20:07,721
[SIGHS]
1915
01:20:07,971 --> 01:20:11,224
Finn, o le a tatou taaalo i se taaloga laitiiti.
E ta'ua:
1916
01:20:11,474 --> 01:20:14,269
“Tatou Toe Tuu Mea Uma
le auala na e Maua ai."
1917
01:20:14,519 --> 01:20:16,021
Ae, Tama, e te le malamalama.
1918
01:20:16,271 --> 01:20:19,357
O lea e mafai ai ona ou faia mea
le ala e tatau ona i ai.
1919
01:20:22,610 --> 01:20:24,029
tumau.
1920
01:20:27,115 --> 01:20:28,366
EMMET:
Fa'aopoopo Kragles?
1921
01:20:28,616 --> 01:20:31,119
Ua muta nei lava lenei fouvalega.
1922
01:20:31,369 --> 01:20:32,746
PULE MICRO:
Amata...
1923
01:20:32,996 --> 01:20:34,164
... micro-pulea.
1924
01:20:38,710 --> 01:20:40,337
FAITAU LILI:
Oi, leai. Leai!
1925
01:20:40,587 --> 01:20:42,339
[E Ē LE TULAFONO]
1926
01:20:45,467 --> 01:20:47,010
Ha, ha! Afi i totonu o le pu!
1927
01:20:51,431 --> 01:20:52,390
Fa'atali, o le a le mea o lo'o tupu?
1928
01:20:52,640 --> 01:20:55,310
Leai, faatali! Leai, o le a tatou o i lalo! Aso Me!
1929
01:20:55,560 --> 01:20:56,936
Leai!
1930
01:20:58,355 --> 01:20:59,314
JEFF:
Meow. Meow.
1931
01:20:59,564 --> 01:21:01,399
Taofi, Jeff. Matou te o mai mo oe!
1932
01:21:01,649 --> 01:21:02,359
Leai!
1933
01:21:02,609 --> 01:21:03,234
EMMET:
Taofi!
1934
01:21:03,943 --> 01:21:04,694
SHERRIE:
Oi, leai!
1935
01:21:14,287 --> 01:21:16,164
Arr, e tele naua Micro-pule!
1936
01:21:16,414 --> 01:21:17,707
TAGATA I LUGA:
O le a le mea o lo'o ou uuina iinei?
1937
01:21:17,957 --> 01:21:20,794
- O se vaatau.
- Leai, o se hodgepodge. O le mea lena.
1938
01:21:21,044 --> 01:21:22,253
O le a le mea o fai e Batman?
1939
01:21:23,088 --> 01:21:24,422
O le a lenei mea, o se robot faomea?
1940
01:21:24,672 --> 01:21:25,340
[UE]
1941
01:21:25,590 --> 01:21:26,174
Talofa.
1942
01:21:26,424 --> 01:21:27,550
[GRUNT UMA]
1943
01:21:27,801 --> 01:21:29,094
EMMET:
Taofi! Taofi! Leai! Taofi! Taofi!
1944
01:21:29,344 --> 01:21:31,346
Ua uma lau kelu
lena tagata faufale.
1945
01:21:32,806 --> 01:21:34,808
O iinei. Tuu mai lena mea ia te au.
1946
01:21:35,558 --> 01:21:37,560
EMMET:
Taofi! Taofi! Taofi!
1947
01:21:37,811 --> 01:21:39,062
O i latou uma o a'u uo! Leai, taofi!
1948
01:21:39,604 --> 01:21:42,690
METAL BEARD:
O outou o se auvaa lototetele. Ae ia ...
1949
01:21:43,525 --> 01:21:45,276
Ua uma.
1950
01:21:45,527 --> 01:21:47,362
EMMET:
Leai!
1951
01:21:49,280 --> 01:21:49,948
[EMMET GASPS]
1952
01:21:50,198 --> 01:21:51,533
Le Vaega o Tetee!
1953
01:21:51,783 --> 01:21:53,284
E mafai lava ona ou lavea'iina i latou!
1954
01:21:53,535 --> 01:21:56,955
Se'i aumai le fana
ese lenei tagata faufale.
1955
01:21:57,205 --> 01:21:59,499
E le na o se tagata faufale, Tama.
O ia o le toa.
1956
01:21:59,749 --> 01:22:01,418
TAGATA I LUGA:
Leai, e leai.
1957
01:22:01,668 --> 01:22:04,254
O ia o se tagata masani, masani...
1958
01:22:04,504 --> 01:22:06,089
...tagata faigaluega faufale lautele...
1959
01:22:06,339 --> 01:22:09,050
... ma e tatau ona ou toe tuu o ia
le mea e tatau ai.
1960
01:22:10,301 --> 01:22:13,179
Ia, o fea la'u naifi X-Acto?
1961
01:22:16,015 --> 01:22:18,643
EMMET:
E tatau ona ou maua le vaega o le tetee
1962
01:22:19,394 --> 01:22:22,522
Ana mafai ona ou fa'alogo mai
o le meaola la'ititi...
1963
01:22:23,273 --> 01:22:24,357
E tatau ona ou gaoioi
1964
01:22:24,607 --> 01:22:26,734
O fea lena mea?
1965
01:22:26,985 --> 01:22:28,778
EMMET:
Sii!
1966
01:22:29,028 --> 01:22:31,072
[GUNTS]
1967
01:22:37,120 --> 01:22:38,413
Ua lelei.
1968
01:22:52,802 --> 01:22:53,928
[EMMET CLATTERS]
1969
01:23:00,435 --> 01:23:01,019
EMMET:
Sii!
1970
01:23:01,978 --> 01:23:03,521
[GUNIGA]
1971
01:23:06,608 --> 01:23:07,942
O lenei, ou te le'i minoi--
1972
01:23:12,197 --> 01:23:12,780
EMMET:
Oi
1973
01:23:15,575 --> 01:23:16,868
FINN: E, Tama?
- Ioe.
1974
01:23:17,118 --> 01:23:20,079
FINN: Ou te manatu na ou vaai i le X-Acto i luga
latalata i Sila Tutotonu.
1975
01:23:20,330 --> 01:23:21,664
Oi, lelei. Fa'afetai.
1976
01:23:21,915 --> 01:23:23,082
Afio mai.
1977
01:23:30,924 --> 01:23:32,509
E pule lava oe i le taimi nei, Emmet.
1978
01:23:40,099 --> 01:23:41,184
[GASPS]
1979
01:23:42,393 --> 01:23:43,728
VITRUVIUS:
Talitonu
1980
01:23:44,979 --> 01:23:47,398
VITRUVIUS:
Ou te iloa e pei o se pusi pepa lautele...
1981
01:23:47,649 --> 01:23:49,234
... ae e moni lava
1982
01:23:56,366 --> 01:23:58,493
Oi!
1983
01:24:01,454 --> 01:24:03,540
[GUNTS]
1984
01:24:11,297 --> 01:24:12,298
Faamalie atu, auala.
1985
01:24:18,221 --> 01:24:19,514
Ho-ho!
1986
01:24:24,644 --> 01:24:27,397
E mafai ona ou vaai i mea uma.
1987
01:24:31,025 --> 01:24:31,609
Ha, ha!
1988
01:24:31,859 --> 01:24:33,319
O le a lenei mea?
1989
01:24:33,570 --> 01:24:35,613
O aʻu o le MasterBuilder.
1990
01:24:38,324 --> 01:24:41,035
Fa'asa'oloto uma Micro-pule o lo'o ia i tatou!
1991
01:24:41,286 --> 01:24:42,870
Tatou ave o ia, uo!
1992
01:24:46,874 --> 01:24:48,042
Ei, tagata uma!
1993
01:24:48,293 --> 01:24:50,169
- Emmet!
- Emmet! Ioe!
1994
01:24:53,172 --> 01:24:55,717
Lucy, o le a ou alu i totonu o lena mea.
1995
01:24:56,259 --> 01:24:57,218
Ua e maua, Emmet.
1996
01:24:57,468 --> 01:25:00,013
EMMET:
Ave lena! Ha, ha!
1997
01:25:00,263 --> 01:25:01,431
Manuia le po! Sau ii!
1998
01:25:01,681 --> 01:25:03,308
Matou te fesoasoani ia te oe, tama.
1999
01:25:03,558 --> 01:25:06,060
O le auala lenei tatou te faia ai le faiga faomea!
2000
01:25:06,311 --> 01:25:07,395
[UE]
2001
01:25:08,771 --> 01:25:09,647
Ioe! Emmet! O lena lava!
2002
01:25:12,900 --> 01:25:13,735
PULE MICRO:
Ave i lalo, tama!
2003
01:25:13,985 --> 01:25:15,069
[EMMET U'E]
2004
01:25:17,655 --> 01:25:18,656
Emmet!
2005
01:25:19,157 --> 01:25:20,533
[GUNTS]
2006
01:25:21,242 --> 01:25:22,869
Tumau lelei.
2007
01:25:23,995 --> 01:25:25,163
Ua latou saeia a'u!
2008
01:25:26,080 --> 01:25:27,790
Tumau lelei.
2009
01:25:28,207 --> 01:25:28,916
Sau loa!
2010
01:25:29,334 --> 01:25:30,752
Oi, galo!
2011
01:25:31,210 --> 01:25:31,794
[AE]
2012
01:25:36,299 --> 01:25:38,968
E tatau ona sili atu lou faauo!
2013
01:25:40,178 --> 01:25:40,928
[UNIKITTY GROWLING]
2014
01:25:41,596 --> 01:25:42,597
Emmet, alu!
2015
01:25:42,847 --> 01:25:43,931
Alu! O lau...
2016
01:25:44,182 --> 01:25:45,558
- ... avanoa!
METAL BEARD: E sa'o o ia!
2017
01:25:45,808 --> 01:25:48,645
- E mafai ona e faia, aʻu tamaʻitaʻi!
BATMAN: Alu, tama. Alu i totonu!
2018
01:25:49,270 --> 01:25:50,438
[GUNTS]
2019
01:25:56,319 --> 01:25:57,236
Le alii e, ua i ai se matou faalavelave--!
2020
01:25:57,487 --> 01:25:58,988
[A'O LEOLEO]
2021
01:25:59,238 --> 01:26:00,365
EMMET:
Alii Pisinisi.
2022
01:26:00,615 --> 01:26:02,283
Toe foʻi mai le oti, Brickowski?
2023
01:26:02,533 --> 01:26:03,660
Ia, ua e tuai tele!
2024
01:26:03,910 --> 01:26:05,286
Skeletrons, aumai o ia!
2025
01:26:05,536 --> 01:26:07,413
[GUNIGA UMA]
2026
01:26:16,255 --> 01:26:17,799
Argh! Ua le mafai ona ou minoi!
2027
01:26:18,049 --> 01:26:18,675
[ATAE]
2028
01:26:18,925 --> 01:26:20,093
Va'ai, au uo...
2029
01:26:20,343 --> 01:26:21,135
... oi, ua mae'a!
2030
01:26:22,512 --> 01:26:23,721
Ua toeitiiti uma lo'u lalolagi
2031
01:26:25,348 --> 01:26:27,934
O le mea mulimuli e tatau ona ou faia o le maeʻa ...
2032
01:26:28,184 --> 01:26:29,644
- ...oe.
- Leai, taofi! Fa'amolemole!
2033
01:26:29,894 --> 01:26:32,522
Afai e te toe faia se isi mea,
O le a ou tatalaina la'u auupega lilo.
2034
01:26:33,189 --> 01:26:34,399
O lau auupega lilo?
2035
01:26:35,149 --> 01:26:37,527
Ioe, ua ta'ua:
2036
01:26:37,777 --> 01:26:39,779
Le Mana o le Fa'apitoa.
2037
01:26:40,029 --> 01:26:41,280
E foliga faavalevalea lena mea.
2038
01:26:42,073 --> 01:26:45,451
Ua lelei, o lea ua sau.
O la'u auupega lilo...
2039
01:26:46,411 --> 01:26:47,745
... o lenei.
2040
01:26:49,038 --> 01:26:51,624
O le a lale? E matua la'ititi lava?
Ou te le iloa se mea.
2041
01:26:51,874 --> 01:26:54,043
O lo'u lima. Ou te manao e te ave.
2042
01:26:54,293 --> 01:26:55,670
E te mana'o ou te aveese lou lima?
2043
01:26:55,920 --> 01:26:58,589
Leai, ou te manao e te faatasi ma au.
2044
01:26:59,048 --> 01:27:02,135
Vaai i nei mea uma na fausia e tagata.
2045
01:27:02,427 --> 01:27:03,720
Atonu e te va'ai i se fa'alavelave...
2046
01:27:03,970 --> 01:27:06,597
E sa'o lava. Ma se fusi
o mea uigaese, leaga...
2047
01:27:06,848 --> 01:27:09,100
... na faaleagaina ai aʻu mea lelei atoatoa!
2048
01:27:10,059 --> 01:27:11,936
Ua lelei. O le mea ua ou vaai i ai...
2049
01:27:12,437 --> 01:27:15,606
...o tagata e fa'aosofia e le tasi le isi...
2050
01:27:16,149 --> 01:27:17,567
...ma oe.
2051
01:27:18,693 --> 01:27:21,237
Ua ave e tagata mea na e faia...
2052
01:27:21,779 --> 01:27:24,031
...ma faia ai se mea fou mai ai.
2053
01:27:40,506 --> 01:27:42,216
Finn, na e faia uma nei mea?
2054
01:27:45,011 --> 01:27:47,597
Ua taumafai tagata e taofi
Peresitene Pisinisi...
2055
01:27:47,847 --> 01:27:49,724
...mai le faaaogaina o le Kragle.
2056
01:27:50,558 --> 01:27:51,893
O le a le Kragle?
2057
01:27:52,602 --> 01:27:55,354
Um, o lo'o i totonu.
2058
01:27:57,523 --> 01:27:59,025
I totonu iinei?
2059
01:28:36,979 --> 01:28:40,775
O Peresitene Pisinisi la o le tagata leaga?
2060
01:28:48,741 --> 01:28:49,992
Afai...
2061
01:28:51,452 --> 01:28:53,955
Afai o le tagata faufale...
2062
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
... fai mai se mea
ia Peresitene Pisinisi...
2063
01:29:00,711 --> 01:29:02,463
... o le a lana tala e fai?
2064
01:29:09,220 --> 01:29:10,429
Oe...
2065
01:29:11,722 --> 01:29:14,100
... e le tatau ona ...
2066
01:29:15,017 --> 01:29:16,352
...le tagata leaga.
2067
01:29:18,896 --> 01:29:19,564
Oe...
2068
01:29:20,356 --> 01:29:22,108
... e sili ona talenia...
2069
01:29:23,150 --> 01:29:24,485
...sili ona manaia...
2070
01:29:25,903 --> 01:29:29,198
... ma le tagata sili ona tulaga ese
i le atulaulau.
2071
01:29:30,825 --> 01:29:33,995
Ma e mafai ona e faia mea ofoofogia ...
2072
01:29:34,745 --> 01:29:38,499
... ona o oe o Le Faapitoa.
2073
01:29:41,878 --> 01:29:43,212
Ma e faapena foi au.
2074
01:29:46,173 --> 01:29:47,884
E fa'apea fo'i tagata uma
2075
01:29:49,343 --> 01:29:51,387
O le valo'aga ua fa'ata'atia...
2076
01:29:52,221 --> 01:29:54,056
...ae e moni fo'i
2077
01:29:54,724 --> 01:29:55,975
E faatatau ia i tatou uma.
2078
01:29:56,684 --> 01:29:59,061
I le taimi nei, e uiga ia te oe.
2079
01:30:00,396 --> 01:30:01,731
Ma o oe...
2080
01:30:02,857 --> 01:30:04,317
... pea...
2081
01:30:05,067 --> 01:30:07,236
...e mafai ona suia mea uma.
2082
01:30:32,470 --> 01:30:34,347
Oi, sa matou fusi.
2083
01:30:36,891 --> 01:30:37,975
Fa'aitete.
2084
01:30:38,225 --> 01:30:41,604
Ua ta'u mai ia te a'u e ono pa.
2085
01:30:50,780 --> 01:30:52,073
[GUNTS]
2086
01:30:52,615 --> 01:30:53,699
Fiu.
2087
01:30:54,742 --> 01:30:57,078
Emmet, faafetai.
2088
01:30:57,328 --> 01:30:59,789
Ma ou te manao ia e iloa,
mai le pito i lalo o loʻu loto...
2089
01:31:00,247 --> 01:31:01,791
...mai lenei taimi agai i luma...
2090
01:31:02,041 --> 01:31:04,377
...Ou te folafola atu ma le faamaoni ou te le--
2091
01:31:04,669 --> 01:31:05,252
[AE]
2092
01:31:13,970 --> 01:31:15,429
UMA:
Emmet!
2093
01:31:15,680 --> 01:31:17,974
Ei, tagata uma! O manuia tagata uma?
2094
01:31:18,766 --> 01:31:19,767
O fea o iai Lucy?
2095
01:31:20,309 --> 01:31:21,060
Emmet!
2096
01:31:21,310 --> 01:31:22,728
EMMET:
Lusi!
2097
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
Sa matou faia.
2098
01:31:29,610 --> 01:31:30,861
[E FA'A'E BATMAN LE FA'I]
2099
01:31:33,239 --> 01:31:35,491
Oi. Uh, Emmet, faatali.
2100
01:31:36,075 --> 01:31:38,744
Batman, e iai se mea
E tatau ona ou fai atu ia te oe.
2101
01:31:38,995 --> 01:31:40,579
Leai Wyldstyle--
2102
01:31:40,830 --> 01:31:42,039
O lona uiga...
2103
01:31:42,748 --> 01:31:44,125
...Lusi.
2104
01:31:45,251 --> 01:31:47,378
O ia o le toa e tatau ai.
2105
01:31:50,506 --> 01:31:52,550
BENNY: Uh...
- Faafetai, Batman.
2106
01:31:53,884 --> 01:31:55,052
[UNIKITTY GIGGLES]
2107
01:31:56,679 --> 01:31:58,681
[Fa'amalo le motu o tagata]
2108
01:32:04,103 --> 01:32:06,772
VITRUVIUS:
Sa ou fiafia ia Emmet ae le'i manaia.
2109
01:32:07,606 --> 01:32:09,650
Oi, ua ia te au le vaifofo mo le Kragle.
2110
01:32:09,900 --> 01:32:11,360
Na faapefea ona tupu lena mea?
2111
01:32:11,610 --> 01:32:13,029
Ioe!
2112
01:32:13,279 --> 01:32:14,447
- De-Kragler.
TAGATA I LUGA: Matamata i le mea lea.
2113
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
- Ioe!
- Oi, Tina, Papa.
2114
01:32:16,073 --> 01:32:16,991
E te manuia!
2115
01:32:17,241 --> 01:32:18,826
- Oi, atalii!
- Talofa, Tina. Talofa Tama.
2116
01:32:19,076 --> 01:32:20,077
[PA COP GAUCKLES]
2117
01:32:20,327 --> 01:32:22,079
PA COP:
Ua matou lelei, atalii. Ha, ha.
2118
01:32:22,329 --> 01:32:24,957
TINA: Tama, ua oo i le taumafataga.
O le Taco Aso Lua, e te fiafia i ai.
2119
01:32:25,207 --> 01:32:28,335
- Lelei, lau pele. O le a tatou tu i luga i se sekone.
- Ioe, o le a tatou tu i luga i se minute!
2120
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
- E tatau ona ou ta'u atu ia te oe se mea.
FINN: O le a?
2121
01:32:30,755 --> 01:32:32,590
O lea ua ou tuu atu ia te oe
sau i lalo ma taaalo...
2122
01:32:32,840 --> 01:32:34,508
... mate poo ai se isi e oo i ai
sau i lalo e taaalo?
2123
01:32:34,759 --> 01:32:36,135
- WHO?
- Lou tuafafine.
2124
01:32:36,385 --> 01:32:37,136
O le ā?
2125
01:32:37,386 --> 01:32:39,346
Ia, e mautinoa lava e iai se auala
o le galue lelei.
2126
01:32:39,597 --> 01:32:40,306
E sa'o a'u tama?
2127
01:32:40,556 --> 01:32:42,308
O le ā?
2128
01:32:47,605 --> 01:32:50,024
Matou te sau mai le Planet Duplon.
2129
01:32:50,274 --> 01:32:53,486
Ua matou i ai iinei e faaumatia outou.
2130
01:32:55,071 --> 01:32:56,614
Oi, alii.
2131
01:37:57,247 --> 01:37:59,541
BATMAN:
Ioe, o le musika moni lenei
2132
01:38:00,709 --> 01:38:02,336
Pouliuli, fa'anoanoa...
2133
01:38:02,795 --> 01:38:04,421
...taua...
2134
01:38:04,671 --> 01:38:06,006
...su'eina eleele.
2135
01:38:07,633 --> 01:38:08,675
Siaki upu.
2136
01:38:11,345 --> 01:38:12,763
Pogisa
2137
01:38:14,390 --> 01:38:16,433
Leai ni matua
2138
01:38:19,144 --> 01:38:20,938
Fa'aauau le pogisa
2139
01:38:21,188 --> 01:38:22,940
Fa'atu le pogisa. Maua?
2140
01:38:23,190 --> 01:38:25,067
O le fa'afeagai o le malamalama
2141
01:38:25,776 --> 01:38:27,194
Puuliuli
2142
01:38:27,986 --> 01:38:29,196
O pupuni ua tosoina
2143
01:38:30,781 --> 01:38:32,366
i le fogafale i lalo
2144
01:38:33,492 --> 01:38:35,077
i le vaeluaga o le po
2145
01:38:36,453 --> 01:38:38,455
Fa'amalama fa'apogipo'i fafo
2146
01:38:40,124 --> 01:38:41,542
O isi nofoaga e pogisa
2147
01:38:43,794 --> 01:38:45,003
Suti uliuli
2148
01:38:46,213 --> 01:38:47,714
Kofe uliuli
2149
01:38:48,465 --> 01:38:50,634
E te maua. O le fuaiupu muamua lava lena.
2150
01:38:50,884 --> 01:38:52,719
Pogisa
2151
01:38:54,012 --> 01:38:55,889
Leai ni matua
2152
01:38:57,141 --> 01:38:58,392
Le mauoa tele
2153
01:38:59,935 --> 01:39:01,603
Aiga e fa'alelei atili ai
2154
01:40:28,982 --> 01:40:30,984
[Igilisi - US - SDH]