1 00:02:00,295 --> 00:02:03,129 Shh. Ah, shh. 2 00:02:22,950 --> 00:02:25,151 Olha o que eu encontrei. 3 00:02:35,663 --> 00:02:38,130 Você é natural. 4 00:02:43,388 --> 00:02:45,254 Oi. 5 00:02:45,256 --> 00:02:47,173 Acabei de sair com o FBI. 6 00:02:47,175 --> 00:02:49,425 Sem sequestros, sem pessoas desaparecidas. 7 00:02:49,427 --> 00:02:50,893 Oh. 8 00:02:58,736 --> 00:03:01,854 Vamos ficar com ela, certo? 9 00:03:01,856 --> 00:03:04,490 Quero dizer, alguém a deixou aqui por nós. 10 00:03:04,492 --> 00:03:05,941 Sim? 11 00:03:07,945 --> 00:03:09,245 Você quer ficar aqui? 12 00:03:10,865 --> 00:03:12,531 Minha bagagem está no carro. 13 00:03:14,869 --> 00:03:18,454 Olha, isso... se vamos ser... 14 00:03:18,456 --> 00:03:20,373 não podemos simplesmente... 15 00:03:26,097 --> 00:03:28,547 Nós realmente não nos conhecemos. 16 00:03:31,719 --> 00:03:33,719 OK. 17 00:03:33,721 --> 00:03:35,554 O que eu preciso saber? 18 00:03:38,059 --> 00:03:39,975 Uh, eu estive... 19 00:03:42,230 --> 00:03:44,363 Tenho andado dormindo. 20 00:03:52,407 --> 00:03:54,824 Eu estava tomando remédio. 21 00:03:57,211 --> 00:03:58,911 Então joguei fora meus comprimidos. 22 00:03:58,913 --> 00:04:01,964 Eu imaginei que seria o fim disso, mas então eu... 23 00:04:01,966 --> 00:04:04,166 Eu agarrei Patti Levin... 24 00:04:07,922 --> 00:04:09,805 e eu a levei para uma cabana. 25 00:04:11,175 --> 00:04:13,759 E quando acordei... 26 00:04:15,930 --> 00:04:18,814 Eu tentei deixá-la ir, mas ela não me deixou. 27 00:04:22,570 --> 00:04:24,770 E ela se matou. 28 00:04:27,108 --> 00:04:29,358 Então liguei para seu irmão Matt 29 00:04:29,360 --> 00:04:32,445 e nós... nós a enterramos. 30 00:04:36,451 --> 00:04:38,367 E ninguém mais sabe. 31 00:04:46,627 --> 00:04:48,544 E eu fumo. 32 00:04:54,101 --> 00:04:56,719 Eu contrato prostitutas para atirar em mim. 33 00:05:04,812 --> 00:05:06,362 Eu menti para você sobre minha arma. 34 00:05:06,364 --> 00:05:08,481 Nunca mais farei isso. Desculpe. 35 00:05:11,786 --> 00:05:13,819 Tudo bem. 36 00:05:13,821 --> 00:05:15,538 Tudo bem? 37 00:05:21,746 --> 00:05:24,380 Tudo bem. 38 00:05:28,636 --> 00:05:30,719 Eu tenho que dizer algo maluco agora? 39 00:05:40,731 --> 00:05:42,731 Tudo bem. 40 00:05:56,112 --> 00:05:57,754 _ 41 00:06:12,463 --> 00:06:13,929 Você sabe de quem é esse bebê? 42 00:06:15,216 --> 00:06:16,382 Desculpe? 43 00:06:16,384 --> 00:06:19,518 Você sabe de quem é esse bebê? 44 00:06:19,520 --> 00:06:21,387 Ela é minha. 45 00:06:21,389 --> 00:06:23,055 Ei, ei, ei. Ei. 46 00:06:23,057 --> 00:06:25,057 O que está acontecendo? 47 00:06:37,204 --> 00:06:38,954 Olá. 48 00:06:38,956 --> 00:06:40,573 Inferno... 49 00:06:40,575 --> 00:06:42,408 um segundo. 50 00:06:47,131 --> 00:06:48,797 Ei, estou voltando para casa. 51 00:06:48,799 --> 00:06:51,750 A máquina de lavar velha está quebrada, então eu tive que estar na lavanderia... 52 00:06:51,752 --> 00:06:54,086 O quê? Não. 53 00:06:54,088 --> 00:06:55,921 Você disse 11:00. 54 00:06:57,558 --> 00:07:00,926 Ah Merda. Olha, me desculpe. 55 00:07:00,928 --> 00:07:03,596 Eu amo... Porra. 56 00:07:27,622 --> 00:07:31,123 - Juro por Deus que pensei que você tivesse dito 11h. - Tudo bem. 57 00:07:31,125 --> 00:07:33,425 - Aqui, dê a ela. - Tenho que consertar aquela porra da máquina de lavar. 58 00:07:33,427 --> 00:07:35,711 Kevin, está tudo bem. Aqui. 59 00:07:35,713 --> 00:07:37,379 Três cargas na lavanderia. 60 00:07:37,381 --> 00:07:39,098 Você vai falar tudo, certo? 61 00:07:39,100 --> 00:07:41,383 Você vai ficar ótimo. Apenas diga a eles parecia que era para ser. 62 00:07:41,385 --> 00:07:43,135 Parecia que era para ser. Parecia que era para ser. 63 00:07:43,137 --> 00:07:45,304 - Você pode colocar com suas próprias palavras. - Eu entendi. 64 00:07:45,306 --> 00:07:47,356 Respire fundo. Limpe isso, cara. 65 00:07:50,027 --> 00:07:51,644 Bom. 66 00:07:53,731 --> 00:07:55,564 Vamos formar uma família. 67 00:08:00,321 --> 00:08:02,071 Ela estava na sua varanda? 68 00:08:02,073 --> 00:08:04,907 Não, era a varanda do Kevin. Eu era apenas aquele... 69 00:08:04,909 --> 00:08:07,493 - Houve uma nota? - Uh-uh. Era só ela na cadeirinha do carro. 70 00:08:07,495 --> 00:08:09,294 - Então não tem ideia de quem a deixou lá? - Não. 71 00:08:09,296 --> 00:08:11,163 Kevin era o chefe da polícia, então assumimos... 72 00:08:11,165 --> 00:08:12,798 Você é policial? 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,416 Eu era. eu tirei uma licença 74 00:08:14,418 --> 00:08:17,219 para que eu pudesse ajudar com o bebê. 75 00:08:17,221 --> 00:08:19,054 Parecia que era para ser. 76 00:08:23,811 --> 00:08:25,177 Alguma outra criança? 77 00:08:25,179 --> 00:08:28,013 Minha filha mora conosco. 78 00:08:28,015 --> 00:08:29,848 Ela é ótima com o bebê. 79 00:08:29,850 --> 00:08:32,484 Meus filhos foram ambos partidas. 80 00:08:32,486 --> 00:08:34,687 - Lamento ouvir isso. - Obrigado. 81 00:08:34,689 --> 00:08:36,271 Algum outro parente na região? 82 00:08:36,273 --> 00:08:39,191 Hum, meu pai mora perto. 83 00:08:39,193 --> 00:08:41,660 Ele não está realmente no, você sabe. 84 00:08:41,662 --> 00:08:43,195 Na verdade não é o quê? 85 00:08:43,197 --> 00:08:46,949 Ele está em uma clínica psiquiátrica. 86 00:08:46,951 --> 00:08:49,451 Mas ele não é perigoso nem nada. 87 00:08:49,453 --> 00:08:51,203 - Ele é... - Não. 88 00:08:54,375 --> 00:08:56,041 Estado civil? 89 00:08:57,678 --> 00:08:59,962 - Bem, moramos juntos. - Nós dois já fomos casados. 90 00:08:59,964 --> 00:09:01,930 - Estamos comprometidos, obviamente. - Nós nos amamos. 91 00:09:01,932 --> 00:09:03,599 - Muito, muito. - Sim. 92 00:09:03,601 --> 00:09:06,185 Em caso de separação, quem cuidaria da criança? 93 00:09:06,187 --> 00:09:08,470 - Não vamos nos separar. - Mas se você fez. 94 00:09:08,472 --> 00:09:10,556 Nós não estamos. 95 00:09:10,558 --> 00:09:12,057 Nós não estamos. 96 00:09:25,656 --> 00:09:27,740 Você gostaria de adotar outra criança? 97 00:09:27,742 --> 00:09:29,825 Nós queremos este. 98 00:09:29,827 --> 00:09:31,126 Além deste. 99 00:09:32,246 --> 00:09:34,880 Hum... 100 00:09:34,882 --> 00:09:37,750 Um mês de idade, adorável. 101 00:09:37,752 --> 00:09:40,385 Ele é branco, no entanto. 102 00:09:44,592 --> 00:09:48,060 Sinto muito, não. Estamos... estamos bem. 103 00:09:48,062 --> 00:09:50,512 - Sim, somos lindos... - Sim. 104 00:09:55,770 --> 00:09:57,069 Nome da criança? 105 00:09:57,071 --> 00:10:00,105 Lily com um L. 106 00:10:00,107 --> 00:10:03,275 Lily com um L. 107 00:10:05,196 --> 00:10:09,164 Agora, eu quero que você leve isso para qualquer um dos juízes no corredor. 108 00:10:09,166 --> 00:10:10,666 A espera não deve ser tão ruim. 109 00:10:16,957 --> 00:10:19,341 Então... 110 00:10:19,343 --> 00:10:21,543 Parabéns. 111 00:10:21,545 --> 00:10:23,295 Ela é toda sua. 112 00:10:25,299 --> 00:10:27,266 Ela é toda nossa. 113 00:10:31,138 --> 00:10:33,138 Nós pegamos você. 114 00:11:12,513 --> 00:11:14,596 Porra! 115 00:11:37,371 --> 00:11:39,338 Você vê uma etiqueta nisso? 116 00:11:39,340 --> 00:11:42,541 Acho que custa US$ 17,95. Legal? 117 00:11:44,545 --> 00:11:45,627 O que? 118 00:11:53,103 --> 00:11:54,436 Eu vou levar isso também. 119 00:13:24,061 --> 00:13:26,194 Por favor desligue o veículo, senhor. 120 00:13:29,984 --> 00:13:31,984 Há um corpo na traseira da minha caminhonete. 121 00:13:37,741 --> 00:13:39,875 Você é minha irmã. Você sabia disso? 122 00:13:39,877 --> 00:13:42,544 Somos irmãs. Ver? 123 00:13:42,546 --> 00:13:44,496 O que ela está vestindo? 124 00:13:44,498 --> 00:13:46,498 Estava na caixa que seu irmão enviou. 125 00:13:46,500 --> 00:13:48,250 Confira. 126 00:13:48,252 --> 00:13:51,053 Ah, isso foi gentil da parte dele. 127 00:13:51,055 --> 00:13:52,721 Oi. Você quer dar um passeio conosco? 128 00:13:54,842 --> 00:13:57,642 Hum, não. Vou encontrar um amigo para tomar um café. 129 00:13:57,644 --> 00:13:59,011 Ele é fofo? 130 00:13:59,013 --> 00:14:00,429 Não tão fofo quanto costumava ser. 131 00:14:00,431 --> 00:14:02,064 Lembre-se, jantamos às 19h. 132 00:14:02,066 --> 00:14:04,399 Papai vai usar um casaco esporte e tudo, então prepare-se para comemorar. 133 00:14:04,401 --> 00:14:05,934 Ah, estou pronto. 134 00:14:09,823 --> 00:14:11,990 - Obrigado. - Posso pegar mais alguma coisa para você? 135 00:14:11,992 --> 00:14:13,992 Desculpe, não é para mim. 136 00:14:13,994 --> 00:14:16,672 Esperando por alguém que está apenas 20 minutos atrasado. 137 00:14:16,722 --> 00:14:17,952 OK. 138 00:14:20,117 --> 00:14:22,250 Parece bem, Billy Ray. 139 00:14:22,252 --> 00:14:23,919 Sinto-me bem, Luís. 140 00:14:23,921 --> 00:14:25,704 - Desculpe, estou doente. - Oh. 141 00:14:25,706 --> 00:14:27,506 Eu não quero infectar você. 142 00:14:27,508 --> 00:14:29,674 Isso é péssimo. 143 00:14:29,676 --> 00:14:32,377 Eu pedi um cheeseburger para você. 144 00:14:32,379 --> 00:14:34,046 Obrigado. 145 00:14:41,972 --> 00:14:44,639 Hum, escola boa? 146 00:14:44,641 --> 00:14:46,308 É agosto. 147 00:14:46,310 --> 00:14:48,560 É agosto. 148 00:14:48,562 --> 00:14:49,895 - Você tem razão. - Sim. 149 00:14:52,282 --> 00:14:56,068 Hum, papai e Nora adotaram o bebê. 150 00:14:58,405 --> 00:14:59,738 Uau. 151 00:15:03,744 --> 00:15:05,911 Eles ainda chamam isso de Lily? 152 00:15:05,913 --> 00:15:07,579 Sim, você não gosta disso? 153 00:15:07,581 --> 00:15:09,915 Quem se importa com o que eu gosto? 154 00:15:12,086 --> 00:15:14,219 Eu me importo. 155 00:15:14,221 --> 00:15:16,838 Quero dizer, você a deu para nós. 156 00:15:18,342 --> 00:15:19,975 Você contou ao papai? 157 00:15:19,977 --> 00:15:21,426 Não. 158 00:15:21,428 --> 00:15:22,761 - Jill, você fez isso? - Não. 159 00:15:22,763 --> 00:15:23,979 Você não pode contar ao papai. 160 00:15:23,981 --> 00:15:26,148 Eu prometi a você que não faria isso. 161 00:15:33,941 --> 00:15:36,024 Você sabe, você realmente deveria basta ligar para ele algum dia. 162 00:15:36,026 --> 00:15:39,111 - Ele se preocupa com você. - Não vamos começar isso de novo, Jill. 163 00:15:39,113 --> 00:15:42,330 - Por que você está com tanta raiva? - Eu não sou. Eu não estou com raiva. 164 00:15:43,951 --> 00:15:46,501 Bem, posso apenas dizer a ele que eu sei que você está bem? 165 00:15:46,503 --> 00:15:49,121 Não, Jill, você não pode. 166 00:15:51,291 --> 00:15:52,340 Por que não? 167 00:15:54,461 --> 00:15:56,628 Porque ninguém está bem. 168 00:16:06,807 --> 00:16:08,723 Eu sou. 169 00:16:10,310 --> 00:16:14,479 E o mesmo acontece com papai e Nora. 170 00:16:17,067 --> 00:16:19,117 Estamos todos bem. 171 00:16:21,822 --> 00:16:24,206 Isso é bom para você. 172 00:16:24,208 --> 00:16:26,124 Você merece isso. 173 00:16:29,496 --> 00:16:31,296 Uma família grande e feliz. 174 00:16:34,384 --> 00:16:36,718 Bem, você pode fazer parte disso. 175 00:16:36,720 --> 00:16:39,337 Quero dizer, a qualquer hora. 176 00:16:47,814 --> 00:16:49,564 Desculpe. 177 00:16:52,102 --> 00:16:55,070 Ela, hum... 178 00:16:55,072 --> 00:16:57,189 ela queria que eu desse isso para você. 179 00:17:19,463 --> 00:17:21,046 Eu te amo. 180 00:17:24,885 --> 00:17:26,601 Eu também te amo. 181 00:18:18,105 --> 00:18:19,187 Olá. 182 00:18:19,189 --> 00:18:20,772 Nora, Mike da Century. 183 00:18:20,774 --> 00:18:22,941 - Você está sentado? - Não, estou de pé. 184 00:18:22,943 --> 00:18:26,027 Há uma oferta pela sua casa. 2.7. 185 00:18:27,664 --> 00:18:30,448 - Milhões? - Sim, milhões. 186 00:18:30,450 --> 00:18:32,334 Mas listamos por 600.000. 187 00:18:32,336 --> 00:18:33,752 - Por que eles... - É uma oferta preventiva. 188 00:18:33,754 --> 00:18:35,253 Ouça, eles colocaram isso em um relógio. 189 00:18:35,255 --> 00:18:36,671 Temos até o final do dia para responder. 190 00:18:36,673 --> 00:18:39,090 Então estou dizendo sim, sim? 191 00:18:40,761 --> 00:18:42,510 Nora? 192 00:18:46,266 --> 00:18:50,135 Por que você está me oferecendo quatro vezes o que estou pedindo para minha casa? 193 00:18:50,137 --> 00:18:54,139 Sua residência foi sinalizada como uma propriedade altamente desejável 194 00:18:54,141 --> 00:18:55,607 por diversas instituições distintas. 195 00:18:56,777 --> 00:18:58,610 Qual é a sua instituição? 196 00:18:58,612 --> 00:19:01,146 - Somos do MIT. - Boa escola. 197 00:19:01,148 --> 00:19:02,530 É, obrigado. 198 00:19:02,532 --> 00:19:04,649 Estamos liderando um projeto de pesquisa 199 00:19:04,651 --> 00:19:06,735 e a universidade está financiando a subvenção. 200 00:19:06,737 --> 00:19:08,403 - Para comprar minha casa? - Sim. 201 00:19:08,405 --> 00:19:11,489 - Por que? - Porque é anômalo. 202 00:19:13,577 --> 00:19:15,543 É um desvio da norma estatística... 203 00:19:15,545 --> 00:19:17,412 Ela sabe o que isso significa. 204 00:19:17,414 --> 00:19:19,164 Você quer comprar minha casa porque meu marido 205 00:19:19,166 --> 00:19:20,915 e crianças desapareceram daqui. 206 00:19:20,917 --> 00:19:23,635 Sim, e nosso mais profundo condolências pela sua perda. 207 00:19:23,637 --> 00:19:26,087 - Então você tem um palpite? - Desculpe? 208 00:19:26,089 --> 00:19:27,472 Se eles estão escrevendo para você uma doação tão grande, 209 00:19:27,474 --> 00:19:29,424 você deve ter um palpite sobre para onde minha família foi. 210 00:19:31,144 --> 00:19:35,230 Não podemos determinar onde, apenas por quê. 211 00:19:36,350 --> 00:19:37,732 Eu não entendo. 212 00:19:39,019 --> 00:19:42,520 Nosso palpite é que é uma questão de geografia. 213 00:19:43,907 --> 00:19:45,690 Lugares. 214 00:19:45,692 --> 00:19:48,326 E os dados mais ricos podem ser coletado de sites 215 00:19:48,328 --> 00:19:52,614 onde múltiplas partidas têm ocorreu na mesma proximidade, 216 00:19:52,616 --> 00:19:54,199 como aqui. 217 00:19:59,172 --> 00:20:00,872 Mas eu estava aqui com eles. 218 00:20:00,874 --> 00:20:04,843 Nosso entendimento é que seu a família estava aqui à mesa, 219 00:20:08,715 --> 00:20:12,967 Você está dizendo que se eu estivesse sentado aqui mesmo, eu teria ido também? 220 00:20:12,969 --> 00:20:17,555 Se você nos vender sua casa, estaremos um passo mais perto de responder a isso. 221 00:20:17,557 --> 00:20:20,058 - E então? - Desculpe? 222 00:20:20,060 --> 00:20:21,476 Se você estiver certo, então o que? 223 00:20:21,478 --> 00:20:23,228 O que isso importa? 224 00:20:23,230 --> 00:20:26,398 As pessoas querem ser capazes de proteger contra uma recorrência. 225 00:20:28,902 --> 00:20:31,820 Você acha que isso vai acontecer de novo? 226 00:20:31,822 --> 00:20:34,406 Por que não? 227 00:20:52,926 --> 00:20:54,592 Os estados oferecem alguma coisa? 228 00:20:54,594 --> 00:20:56,478 Um café de merda por aí. 229 00:20:58,732 --> 00:21:01,733 Lois Makepeace da ATFEC. 230 00:21:01,735 --> 00:21:04,736 Kevin Garvey. 231 00:21:04,738 --> 00:21:06,604 Quer perguntar sobre o olho? 232 00:21:08,608 --> 00:21:10,608 Não. 233 00:21:10,610 --> 00:21:13,912 A maioria das pessoas está curiosa. 234 00:21:13,914 --> 00:21:17,282 Então eles confirmaram a identidade do corpo em seu caminhão. 235 00:21:17,284 --> 00:21:18,867 Patrícia Levin. 236 00:21:18,869 --> 00:21:20,618 Liderança regional do Remanescente Culpado. 237 00:21:20,620 --> 00:21:23,288 - Ela se chamava Patti. - Você a matou? 238 00:21:23,290 --> 00:21:25,924 Não, eu desenterrei o corpo dela. 239 00:21:25,926 --> 00:21:27,091 Você sabe quem a matou? 240 00:21:27,093 --> 00:21:28,877 Ela se matou, mas eu estava... 241 00:21:28,879 --> 00:21:31,129 Então ela se matou? 242 00:21:31,131 --> 00:21:33,965 Sim, mas fui responsável por... 243 00:21:38,021 --> 00:21:40,438 Sim, ela fez. 244 00:21:40,440 --> 00:21:42,474 - EU... - Não me importo. 245 00:21:45,896 --> 00:21:48,646 ou por que você a desenterrou porque Eu não me importo com ela. 246 00:21:52,486 --> 00:21:55,453 Eu li sua demissão oficial. 247 00:21:57,324 --> 00:22:00,792 Chefe Kevin Garvey da polícia de Mapleton. 248 00:22:00,794 --> 00:22:02,827 Você deixou de ser policial. 249 00:22:02,829 --> 00:22:06,881 Provavelmente porque esta peça de merda, Levin gostava de fumar 250 00:22:06,883 --> 00:22:09,801 e dizendo aos outros merdas de galinha em seu pequeno clube 251 00:22:09,803 --> 00:22:12,554 para causar um motim na sua maldita cidade. 252 00:22:12,556 --> 00:22:14,806 Então ela se matou. 253 00:22:14,808 --> 00:22:16,591 O mundo gira. 254 00:22:16,593 --> 00:22:19,344 Boa viagem, Patrícia, mal te conhecíamos. 255 00:22:22,682 --> 00:22:25,066 Você está me deixando ir? 256 00:22:25,068 --> 00:22:27,151 Você quer explodir sua vida? 257 00:22:27,153 --> 00:22:28,570 O que? 258 00:22:28,572 --> 00:22:32,857 Você quer explodir sua vida? 259 00:22:34,945 --> 00:22:36,528 Não. 260 00:22:39,032 --> 00:22:41,366 Então vá para casa, Kevin Garvey. 261 00:23:16,119 --> 00:23:18,570 Que porra foi essa? 262 00:23:28,715 --> 00:23:30,965 - Estou perdendo circulação. - Eu sei. 263 00:23:30,967 --> 00:23:33,718 Ela tem controle sobre ela. 264 00:23:33,720 --> 00:23:36,004 Ei, aí está ele. 265 00:23:37,257 --> 00:23:39,090 Olá, bebê. 266 00:23:39,092 --> 00:23:41,976 Seu pai foi libertado. Não é ótimo? 267 00:23:41,978 --> 00:23:44,228 Lançado? Quando? 268 00:23:44,230 --> 00:23:46,097 Ei, ei, ei. 269 00:23:46,099 --> 00:23:47,599 Você está em dúvida. 270 00:23:47,601 --> 00:23:49,150 Eu deveria confiar em você 271 00:23:49,152 --> 00:23:51,102 só porque você está vestindo roupas normais, não um roupão de banho? 272 00:23:51,104 --> 00:23:52,770 Bom ajuste, hein? 273 00:23:52,772 --> 00:23:55,023 O cara que eu roubei está dentro uma vala sangrando até a morte. 274 00:23:55,025 --> 00:23:56,407 Meninos. 275 00:23:56,409 --> 00:23:58,409 Você quer ligar para o manicômio? 276 00:23:59,529 --> 00:24:01,112 O que eles vão me dizer se eu fizer isso? 277 00:24:03,950 --> 00:24:05,917 Que estou curado. 278 00:24:05,919 --> 00:24:08,536 E ele está se mudando para a Austrália. 279 00:24:08,538 --> 00:24:10,038 Não se movendo, 280 00:24:10,040 --> 00:24:13,291 apenas visitando para um período de tempo indefinido. 281 00:24:13,293 --> 00:24:15,009 Eu vou levá-la para cima tirar uma soneca e entrar no chuveiro. 282 00:24:15,011 --> 00:24:16,377 OK. 283 00:24:16,379 --> 00:24:18,796 Oi. Seu filho está nos levando para jantar esta noite. 284 00:24:18,798 --> 00:24:21,265 Ele fez uma reserva e tudo. 285 00:24:21,267 --> 00:24:23,601 Que cavalheiro. 286 00:24:23,603 --> 00:24:26,688 Por que vocês dois não se atualizam? 287 00:24:32,445 --> 00:24:34,979 Ela é uma ótima mulher. 288 00:24:34,981 --> 00:24:37,031 Você também disse isso sobre Laurie. 289 00:24:37,033 --> 00:24:39,701 Bem, eu ainda gosto de Laurie. 290 00:24:39,703 --> 00:24:41,819 Eu simplesmente gosto mais de Nora. 291 00:24:43,540 --> 00:24:46,324 Tente não levá-la em uma porra de um culto, ok? 292 00:24:48,461 --> 00:24:51,829 Jesus, seu senso de humor está de volta. 293 00:24:51,831 --> 00:24:53,748 As maravilhas nunca cessarão? 294 00:24:55,802 --> 00:24:57,835 Tenho que admitir, é bastante convincente. 295 00:24:57,837 --> 00:24:59,504 O que? 296 00:24:59,506 --> 00:25:01,255 Você. 297 00:25:01,257 --> 00:25:04,175 Você parece bem normal. 298 00:25:04,177 --> 00:25:07,478 - Você está insinuando que não estou? - Bem... 299 00:25:07,480 --> 00:25:10,515 vi você por quatro anos gritando em uma merda que nem estava lá. 300 00:25:10,517 --> 00:25:13,101 Quem disse que não estava lá? 301 00:25:13,103 --> 00:25:15,903 Não sei. 302 00:25:15,905 --> 00:25:18,189 Leis da porra da natureza. 303 00:25:18,191 --> 00:25:21,109 Bem, filho, você não concorda 304 00:25:21,111 --> 00:25:25,997 que as leis da porra da natureza parecia um pouco de cabeça para baixo ultimamente? 305 00:25:29,786 --> 00:25:34,122 Então, o que, suas vozes, eles simplesmente foram embora? 306 00:25:34,124 --> 00:25:35,840 Não, senhor. 307 00:25:39,929 --> 00:25:42,880 Acabei de começar a fazer o que eles me disseram para fazer. 308 00:25:46,469 --> 00:25:48,603 Eles dizem para você ir para a Austrália? 309 00:25:50,640 --> 00:25:53,191 Deus, eu amo esta cidade. 310 00:25:53,193 --> 00:25:55,309 Mas agora para onde quer que eu olhe, 311 00:25:55,311 --> 00:25:57,729 tudo que vejo é o que se foi. 312 00:25:57,731 --> 00:26:01,065 Então eu posso sentar e chorar 313 00:26:01,067 --> 00:26:03,651 sobre como a porra do mundo acabou 314 00:26:03,653 --> 00:26:05,870 ou... 315 00:26:09,659 --> 00:26:11,743 Eu poderia começar de novo. 316 00:26:16,883 --> 00:26:19,584 E oferecemos aquele grelhado uma cama de espinafre cortado diariamente. 317 00:26:19,586 --> 00:26:21,636 Ou você pode tê-lo assado em nosso forno de tijolos 318 00:26:21,638 --> 00:26:23,254 com batatas alevinos. 319 00:26:23,256 --> 00:26:25,807 A massa é agnolotti caseira 320 00:26:25,809 --> 00:26:29,260 com ragu de vitela e nós prepare isso al dente. 321 00:26:29,262 --> 00:26:32,430 Apenas um pouco de fragilidade na mordida. 322 00:26:32,432 --> 00:26:34,932 E só para lembrar você, 323 00:26:34,934 --> 00:26:37,602 o chef não solicita substituições. 324 00:26:37,604 --> 00:26:39,987 Posso pegar o macarrão com o molho ao lado? 325 00:26:39,989 --> 00:26:42,907 Sim claro. 326 00:26:42,909 --> 00:26:48,579 E posso conseguir isso sem a fragilidade da mordida? 327 00:26:48,581 --> 00:26:51,282 Isso não é tecnicamente uma substituição. 328 00:26:52,836 --> 00:26:54,452 Eu ficaria feliz em perguntar. 329 00:26:54,454 --> 00:26:55,787 Obrigado. 330 00:26:55,789 --> 00:26:58,172 Isso seria ótimo. 331 00:27:09,469 --> 00:27:11,352 O que? 332 00:27:14,357 --> 00:27:16,307 Você quer sair daqui? 333 00:27:21,030 --> 00:27:22,530 Fora do restaurante? 334 00:27:22,532 --> 00:27:25,366 Não. 335 00:27:25,368 --> 00:27:26,984 Não o restaurante. 336 00:28:13,917 --> 00:28:15,366 Jill, querida. 337 00:28:16,703 --> 00:28:18,419 Estamos aqui. 338 00:28:37,140 --> 00:28:40,391 Por favor, prossiga para o visitante centro para pegar suas pulseiras. 339 00:28:40,393 --> 00:28:42,560 Se você não tiver uma reserva, 340 00:28:42,562 --> 00:28:44,278 você terá que virar ao redor antes da ponte. 341 00:28:47,984 --> 00:28:49,700 Com licença, senhor. 342 00:28:49,702 --> 00:28:51,485 Quer vender suas pulseiras? 343 00:28:51,487 --> 00:28:52,987 Uh, desculpe? 344 00:28:52,989 --> 00:28:55,239 Nós, minha família, estivemos acampou por duas semanas. 345 00:28:55,241 --> 00:28:56,874 Eu tenho dinheiro. 346 00:28:56,876 --> 00:28:59,493 Alugamos um lugar. eu não acho que precisamos de uma pulseira. 347 00:29:10,924 --> 00:29:12,256 Se você não tiver uma reserva, 348 00:29:12,258 --> 00:29:14,008 vocês precisam virar ao redor antes da ponte. 349 00:29:45,625 --> 00:29:47,508 Manhã. 350 00:29:47,510 --> 00:29:49,794 Você se importa se conseguirmos as chaves do seu trailer? 351 00:29:49,796 --> 00:29:51,379 Algumas pessoas pegam carona. 352 00:29:51,381 --> 00:29:53,097 Nós só queremos fazer claro que você não atendeu 353 00:29:53,099 --> 00:29:55,132 quaisquer convidados indesejados ao longo do caminho. 354 00:29:55,134 --> 00:29:56,884 Aqui você vai. 355 00:29:56,886 --> 00:29:58,970 Obrigado. Vocês têm reserva? 356 00:29:58,972 --> 00:30:01,022 Alugamos uma casa na cidade. 357 00:30:01,024 --> 00:30:02,606 Bom para você. 358 00:30:02,608 --> 00:30:04,859 Só preciso ver uma cópia do alugue e nós deixaremos vocês entrarem. 359 00:30:04,861 --> 00:30:07,028 Está tudo bem? Fizemos tudo online. 360 00:30:07,030 --> 00:30:09,146 Sim, senhora. 361 00:30:09,148 --> 00:30:12,533 Então você simplesmente leva isso para o balcão de aluguel no centro de visitantes. 362 00:30:12,535 --> 00:30:14,118 É logo depois da ponte. 363 00:30:14,120 --> 00:30:15,953 Eles configurarão seu veículo com alguns adesivos 364 00:30:15,955 --> 00:30:18,239 então você pode dirigir até a cidade, ok? 365 00:30:18,241 --> 00:30:20,157 Ótimo. Muito obrigado. 366 00:30:20,159 --> 00:30:21,709 Bem-vindo ao Milagre. 367 00:31:20,103 --> 00:31:22,520 Bem-vindo ao Parque Nacional Miracle. 368 00:31:22,522 --> 00:31:25,773 Veículos não residentes são proibidos em Miracle. 369 00:31:25,775 --> 00:31:29,143 Os visitantes devem andar de ônibus ônibus de e para o centro. 370 00:31:29,595 --> 00:31:31,043 Vamos, amigo. 371 00:31:32,215 --> 00:31:35,232 ...com sua pulseira antes que as fronteiras fechem. 372 00:31:38,237 --> 00:31:41,038 Senhor. Senhor, você vai preciso levar esse animal 373 00:31:41,040 --> 00:31:42,406 colocar em quarentena se você estiver indo para a cidade. 374 00:31:42,408 --> 00:31:44,075 O que? 375 00:31:44,077 --> 00:31:45,409 Ninguém nos disse que havia quarentena. 376 00:31:45,411 --> 00:31:46,827 Senhor, está bem ali. 377 00:31:46,829 --> 00:31:48,963 Regras são regras. 378 00:31:48,965 --> 00:31:50,581 Tudo bem. 379 00:31:50,583 --> 00:31:52,750 Entre. Eu levo ele. 380 00:31:52,752 --> 00:31:54,835 OK. 381 00:31:54,837 --> 00:31:56,637 60 dias? 382 00:31:56,639 --> 00:32:01,559 Nenhuma vida selvagem é admitida no parque até que possamos limpar o exame de sangue. 383 00:32:01,561 --> 00:32:03,511 Mas não é a porra da vida selvagem. É um cachorro. 384 00:32:05,181 --> 00:32:06,430 Aqui vamos nós. 385 00:32:08,267 --> 00:32:10,568 Eu te ligo assim que como ele pode voltar para casa, 386 00:32:10,570 --> 00:32:12,186 mas você está livre para visitar a qualquer momento. 387 00:32:12,188 --> 00:32:13,320 Vou deixar você se despedir. 388 00:32:19,078 --> 00:32:21,695 Vamos. Vamos. 389 00:32:21,697 --> 00:32:24,281 Tudo bem. Tudo bem. 390 00:32:26,085 --> 00:32:28,502 Tudo bem. Está tudo bem. 391 00:32:31,624 --> 00:32:33,290 Ei, venha aqui. 392 00:32:33,292 --> 00:32:35,342 Venha aqui, amigo. Está tudo bem. 393 00:32:35,344 --> 00:32:37,294 Venha aqui. 394 00:32:37,296 --> 00:32:38,796 Eu sei. Eu sei. Eu sei. 395 00:32:38,798 --> 00:32:40,431 Eu voltarei. 396 00:32:42,301 --> 00:32:45,136 Eu ficarei com ele se você quiser. 397 00:32:45,138 --> 00:32:47,354 Talvez ele fale comigo. 398 00:32:55,815 --> 00:32:58,065 Bem-vindo ao Parque Nacional Miracle. 399 00:32:58,067 --> 00:32:59,650 Estamos entusiasmados por ter você. 400 00:32:59,652 --> 00:33:01,235 Dentro dos limites do parque 401 00:33:01,237 --> 00:33:04,955 fica a cidade de Jarden, uma cidade com uma história única... 402 00:33:04,957 --> 00:33:07,041 a área fronteiriça mais populosa 403 00:33:07,043 --> 00:33:08,909 não afetado pela partida repentina. 404 00:33:08,911 --> 00:33:11,912 Todos os visitantes acessam o estacione pela Miracle Way. 405 00:33:11,914 --> 00:33:16,133 Existem ônibus do centro de visitantes a cada 30 minutos. 406 00:33:16,135 --> 00:33:19,503 A pulseira do visitante é o seu ingresso para o Miracle. 407 00:33:19,505 --> 00:33:22,423 Os visitantes devem usar seus pulseira em todos os momentos. 408 00:33:22,425 --> 00:33:25,676 Cada pulseira é válida entre as 8:00 da manhã. 409 00:33:25,678 --> 00:33:28,095 e 19h00. no dia da emissão. 410 00:33:28,097 --> 00:33:31,015 Milagre não é apenas um parque nacional, 411 00:33:31,017 --> 00:33:33,851 é uma vida, funcionamento cidade com uma rica história. 412 00:33:33,853 --> 00:33:36,570 Isso era verdade antes de 14 de outubro 413 00:33:36,572 --> 00:33:39,823 e incrivelmente permaneceu verdadeiro desde então. 414 00:33:39,825 --> 00:33:42,576 Os moradores do Milagre solicite que você se junte a eles 415 00:33:42,578 --> 00:33:45,996 no projeto de preservação deste lugar extraordinário que eles chamam de lar 416 00:33:45,998 --> 00:33:48,999 honrando essas regras e regulamentos. 417 00:33:49,001 --> 00:33:51,702 Uma vez dentro do parque, você pode comprar mercadorias 418 00:33:51,704 --> 00:33:54,038 de qualquer um dos Miracle vendedores cadastrados. 419 00:33:54,040 --> 00:33:55,873 Ao explorar nossa cidade, 420 00:33:55,875 --> 00:33:58,209 você notará que nós designou várias áreas 421 00:33:58,211 --> 00:34:00,261 como locais históricos, 422 00:34:00,263 --> 00:34:02,596 cada um marcado com um número de referência branco. 423 00:34:02,598 --> 00:34:05,599 A maioria desses sites foi preservados exatamente como estavam... 424 00:34:05,601 --> 00:34:07,051 O leilão é daqui a cinco minutos. 425 00:34:07,053 --> 00:34:09,186 Ah, já alugamos uma casa. 426 00:34:09,188 --> 00:34:11,272 - Estou apenas procurando minha família. - Residencial temporário? 427 00:34:11,274 --> 00:34:13,724 Bem ao lado da linha do passe diário. 428 00:34:13,726 --> 00:34:15,559 Obrigado. 429 00:34:19,448 --> 00:34:21,065 Como vai você? 430 00:34:22,868 --> 00:34:24,818 Desculpe? 431 00:34:24,820 --> 00:34:26,403 Como vai você? 432 00:34:28,541 --> 00:34:30,207 Bem obrigado. 433 00:34:30,209 --> 00:34:31,992 Estou na Leddecker Road. 434 00:34:31,994 --> 00:34:34,128 Sob o grande carvalho. 435 00:34:34,130 --> 00:34:36,163 Trailer com todas as luzes de Natal. 436 00:34:36,165 --> 00:34:39,133 Você deveria vir me ver a qualquer hora. 437 00:34:39,135 --> 00:34:41,385 Eu posso te ajudar... 438 00:34:44,173 --> 00:34:45,973 com a sua situação. 439 00:34:50,680 --> 00:34:52,763 Isso é inaceitável! 440 00:34:52,765 --> 00:34:55,683 Nós dirigimos até aqui de Nova York. 441 00:34:55,685 --> 00:34:58,819 Eu não posso acreditar nisso. Isto é inacreditável. 442 00:34:58,821 --> 00:35:02,356 Pagamos um depósito. Um depósito de $ 50.000. 443 00:35:02,358 --> 00:35:04,992 - O que está acontecendo? - Dizem que nossa casa pegou fogo. 444 00:35:04,994 --> 00:35:06,076 - A casa que alugamos? - Sim! 445 00:35:06,078 --> 00:35:07,945 Se você falar com o proprietário, talvez eles... 446 00:35:07,947 --> 00:35:09,446 Fizemos isso on-line. Não conhecemos o dono. 447 00:35:09,448 --> 00:35:11,282 Nora, acalme-se por um segundo. 448 00:35:11,284 --> 00:35:13,534 - Existem outros aluguéis disponíveis? - Atualmente não, 449 00:35:13,536 --> 00:35:16,287 mas vamos levar vocês ao topo do lista de espera caso haja alguma disponível. 450 00:35:16,289 --> 00:35:18,255 - Quando será isso? - Difícil dizer. 451 00:35:18,257 --> 00:35:20,341 Vocês tiveram sorte de conseguir tão fácil quanto você. 452 00:35:20,343 --> 00:35:23,544 Sortudo? Nossa casa inteira está na traseira de um U-Haul. 453 00:35:23,546 --> 00:35:25,045 Você levou a porra do nosso cachorro. 454 00:35:25,047 --> 00:35:26,764 Bem, eu posso fazer uma ligação para a quarentena. 455 00:35:26,766 --> 00:35:28,882 - Veja o que posso fazer. - Pai! 456 00:35:28,884 --> 00:35:31,302 450.000 onde? 457 00:35:31,304 --> 00:35:33,354 Acho que ela está comprando uma casa. 458 00:35:33,356 --> 00:35:35,306 500.000. 25 onde? 459 00:35:35,308 --> 00:35:37,474 500. Posso pegar cinco e um quarto? 25. Obrigado. 460 00:35:37,476 --> 00:35:38,609 - 525? - 500. 461 00:35:38,611 --> 00:35:40,110 Cinco, 500. Agora me dê 525. 462 00:35:40,112 --> 00:35:41,979 - Cinco e um quarto. 525. E metade. - Aqui. 463 00:35:41,981 --> 00:35:45,065 - Agora 600. Não 575. 600. - 650! 464 00:35:45,067 --> 00:35:47,951 - Eu tenho você. Estou em 650. - 750! 465 00:35:47,953 --> 00:35:49,486 - O que você está fazendo? - Licitação. 466 00:35:49,488 --> 00:35:51,455 Senhoras e senhores, lembre-se, não há garantia. 467 00:35:51,457 --> 00:35:54,908 Todas as vendas são finais. Em 750.750.800. 468 00:35:54,910 --> 00:35:56,960 - 800! - Estou com você em 800, senhora. 469 00:35:56,962 --> 00:35:59,163 Podemos conversar sobre isso? 470 00:35:59,165 --> 00:36:00,664 Conversamos sobre isso quando nos comprometemos com o aluguel. 471 00:36:00,666 --> 00:36:02,416 Isso foi durante seis meses. 472 00:36:02,418 --> 00:36:04,084 OK? Nós vamos levar isso, um passo de cada vez. 473 00:36:04,086 --> 00:36:06,170 - Nossos passos queimaram. - Nora, você precisa respirar. 474 00:36:06,172 --> 00:36:07,254 Haverá outras chances. 475 00:36:07,256 --> 00:36:08,505 Com que frequência eles realizam leilões? 476 00:36:08,507 --> 00:36:10,924 Esse é o primeiro eles tiveram neste verão. 477 00:36:10,926 --> 00:36:12,976 - 950! - Estou com você às nove e meia. 478 00:36:12,978 --> 00:36:14,645 - Um milhão. - Estou olhando para um milhão de dólares agora. 479 00:36:14,647 --> 00:36:17,231 Não precisamos fazer isso. Lá existem outros lugares onde podemos viver. 480 00:36:17,233 --> 00:36:19,516 Este lugar. 481 00:36:19,518 --> 00:36:21,602 Este é o lugar que decidimos. 482 00:36:21,604 --> 00:36:24,905 - Sim, mas... - Você quer morar aqui, amigo? 483 00:36:27,159 --> 00:36:28,692 - Sim. - Você está, Jill? 484 00:36:30,029 --> 00:36:32,830 Sim, estou dentro se vocês estiverem. 485 00:36:32,832 --> 00:36:35,749 Três milhões. 486 00:36:38,087 --> 00:36:41,872 Senhora, você percebe o o lance atual é 1.600.000? 487 00:36:41,874 --> 00:36:43,841 Eu entendo isso. Obrigado. 488 00:36:43,843 --> 00:36:45,709 Todas as vendas são finais. 489 00:36:45,711 --> 00:36:47,878 - Já esclarecemos isso? - Sim. 490 00:36:47,880 --> 00:36:51,598 Senhoras e senhores, tenho uma oferta de US$ 3 milhões por esta casa. 491 00:36:51,600 --> 00:36:54,218 Estou com US$ 3 milhões. Três um onde? 492 00:36:54,220 --> 00:36:57,020 Estou com três milhões agora cambaleando três um. 493 00:36:57,022 --> 00:36:58,722 Três milhões uma vez. 494 00:36:58,724 --> 00:37:00,307 Três milhões duas vezes. 495 00:37:00,309 --> 00:37:03,894 - Vendi a casa por US$ 3 milhões. - Nós vencemos! 496 00:37:05,030 --> 00:37:08,232 Ei, nós vencemos. 497 00:37:14,156 --> 00:37:15,989 Por favor, não tire isso 498 00:37:15,991 --> 00:37:18,242 até você conseguir seu permanente cartões de residente. 499 00:37:18,244 --> 00:37:21,795 Isso manterá os rangers na cidade nas suas costas. 500 00:37:21,797 --> 00:37:24,882 - Muito apertado? - Não, está tudo bem. Obrigado. 501 00:37:24,884 --> 00:37:27,084 Assim que a transferência bancária do seu banco passa, 502 00:37:27,086 --> 00:37:28,919 vocês podem vir buscar as chaves. 503 00:37:28,921 --> 00:37:32,256 - Inicial aqui e aqui. - OK. 504 00:37:32,258 --> 00:37:34,475 Não há hotéis no parque, 505 00:37:34,477 --> 00:37:37,344 então vocês vão precisar encontrar outras acomodações para esta noite. 506 00:37:37,346 --> 00:37:39,263 Não precisamos de acomodações. Temos família aqui. 507 00:38:32,818 --> 00:38:34,201 Acha que este é o lugar certo? 508 00:38:34,203 --> 00:38:36,320 Sim, ele disse a cabana ao lado da igreja. 509 00:38:37,456 --> 00:38:39,873 Parece um galpão de armazenamento. 510 00:38:39,875 --> 00:38:42,493 - Olá? - Matt! Somos nós. 511 00:38:42,495 --> 00:38:44,661 Oh! 512 00:38:44,663 --> 00:38:46,663 Você está aqui! 513 00:38:46,665 --> 00:38:50,000 - Oh! Ei, ei. - Oi. 514 00:38:50,002 --> 00:38:53,554 Oh... meu Deus, ela já é tão grande. 515 00:38:53,556 --> 00:38:56,256 Ei, eu sou seu tio Matt. Lembre de mim? 516 00:38:56,258 --> 00:38:58,559 Oh. Ok, entre. 517 00:38:58,561 --> 00:39:00,677 Maria ficará feliz em ver você. 518 00:39:00,679 --> 00:39:02,012 Vamos. 519 00:39:03,182 --> 00:39:04,598 Ei, estou feliz que você esteja aqui. 520 00:39:04,600 --> 00:39:06,817 Eu também, Matt. 521 00:39:06,819 --> 00:39:08,735 - Vamos. - Tudo bem. 522 00:39:12,825 --> 00:39:14,658 Olá, Maria. Como vai você? 523 00:39:16,161 --> 00:39:18,445 Esta é a Lílian. Você pode dizer oi? 524 00:39:18,447 --> 00:39:20,531 Sim. 525 00:39:23,702 --> 00:39:27,287 Eu sei que não é muito, mas temos nosso próprio banheiro. 526 00:39:27,289 --> 00:39:29,206 E Reverendo Massey, é a igreja dele. 527 00:39:29,208 --> 00:39:33,176 Ele e sua esposa nos deixaram usar a cozinha na casa principal sempre que quisermos. 528 00:39:33,178 --> 00:39:34,461 Como foi chegar à cidade? 529 00:39:34,463 --> 00:39:37,047 O centro de visitantes é incrível, hein? 530 00:39:37,049 --> 00:39:39,299 Foi, você sabe... eles levaram nosso cachorro 531 00:39:39,301 --> 00:39:40,851 e eles nos contaram nosso aluguel queimou, 532 00:39:40,853 --> 00:39:43,020 mas fora isso, você sabe, navegação tranquila. 533 00:39:45,190 --> 00:39:46,473 O que? 534 00:39:46,475 --> 00:39:48,442 Estávamos esperando que pudéssemos ficar com vocês esta noite. 535 00:39:49,979 --> 00:39:51,445 Ah, claro. Claro. 536 00:39:51,447 --> 00:39:54,364 Estamos com pouco espaço. 537 00:39:54,366 --> 00:39:56,483 Ah, nós temos uma barraca. 538 00:39:56,485 --> 00:39:58,785 US$ 3 milhões? 539 00:39:58,787 --> 00:40:01,705 Isso é quase exatamente o que Fui para minha casa em casa. 540 00:40:01,707 --> 00:40:04,708 - Estranho, né? - Sim, era para ser. 541 00:40:04,710 --> 00:40:07,878 Tenho certeza que é muito bom. 542 00:40:07,880 --> 00:40:11,081 Na verdade, ainda não vimos isso. 543 00:40:11,083 --> 00:40:13,417 Acho que é por isso que eles chame isso de um salto de fé. 544 00:40:13,419 --> 00:40:15,385 Sim, um salto de alguma coisa. 545 00:40:15,387 --> 00:40:18,839 Você sabe, por que você e Mary não venha ficar conosco por um tempo? 546 00:40:18,841 --> 00:40:21,642 Não. Isso é muito generoso, mas Não acho que seja uma boa ideia. 547 00:40:21,644 --> 00:40:24,094 Você prefere morar em um garagem do que ficar conosco? 548 00:40:24,096 --> 00:40:27,648 Não, é só que eu estive ajudando na igreja. 549 00:40:27,650 --> 00:40:29,399 Eu deveria estar por perto. 550 00:40:29,401 --> 00:40:30,901 O que você não está me contando? 551 00:40:32,738 --> 00:40:34,271 Ele não quer, Nora. 552 00:40:34,273 --> 00:40:37,024 - Mas por que ele não quer? - Ele acabou de te contar. Deixa para lá. 553 00:40:37,026 --> 00:40:39,910 Ah, então vocês dois enterram um corpo juntos e agora vocês se protegem, hein? 554 00:40:41,330 --> 00:40:43,163 Você contou a ela? 555 00:40:46,201 --> 00:40:48,201 Sim. Contamos tudo um ao outro. 556 00:41:49,982 --> 00:41:52,349 Deveria estar chegando aqui à direita em apenas um segundo. 557 00:41:56,855 --> 00:41:58,188 Aí está. 558 00:43:01,754 --> 00:43:03,420 Pelo menos é grande. 559 00:43:10,512 --> 00:43:12,562 Posso ligar para o meu quarto. 560 00:43:12,564 --> 00:43:14,598 Ah, não, você não. 561 00:43:16,151 --> 00:43:18,518 Observe você mesmo. Você está carregando um bebê. 562 00:43:56,191 --> 00:43:58,108 Vamos. Idiota. 563 00:44:16,328 --> 00:44:19,045 Ah, porra! Jesus Cristo. 564 00:44:25,504 --> 00:44:26,887 Kevin. 565 00:44:36,732 --> 00:44:39,850 Me desculpe, eu tive que fazer isso com você, 566 00:44:39,852 --> 00:44:43,403 mas simplesmente não podemos continuar com você me tratando como se eu não existisse. 567 00:44:45,023 --> 00:44:47,991 Eu existo. 568 00:44:47,993 --> 00:44:50,160 Preciso que você fale comigo. 569 00:44:50,162 --> 00:44:51,778 Eu só preciso que você converse... ah! 570 00:44:51,780 --> 00:44:53,864 Kevin? 571 00:44:56,001 --> 00:44:57,534 O que aconteceu? 572 00:44:57,536 --> 00:44:59,669 Só... escorreguei na água. 573 00:44:59,671 --> 00:45:02,122 Eu estava verificando o fogão. Deve haver um vazamento. 574 00:45:02,124 --> 00:45:03,957 - Você está sangrando. - Estou bem. 575 00:45:03,959 --> 00:45:06,042 Estou bem. 576 00:45:07,296 --> 00:45:09,379 - Você está... - Vá em frente e pegue isso. 577 00:45:09,381 --> 00:45:11,181 Tenho band-aids na minha bolsa. 578 00:45:11,183 --> 00:45:13,433 - Ok, eu peguei ele. - Vamos atender a porta. 579 00:45:13,435 --> 00:45:15,101 Vamos. Vamos ver. 580 00:45:18,357 --> 00:45:19,973 Sinta-se como um idiota. 581 00:45:19,975 --> 00:45:22,359 Isso porque não há água no chão? 582 00:45:22,361 --> 00:45:24,144 Bem, eu escorreguei em alguma coisa. 583 00:45:24,146 --> 00:45:25,979 Obviamente. 584 00:45:25,981 --> 00:45:27,480 Sente-se. 585 00:45:30,235 --> 00:45:31,985 Por favor, não coloque isso na minha cabeça. 586 00:45:31,987 --> 00:45:34,154 Vai limpar. 587 00:45:36,959 --> 00:45:38,625 Ah, cuidado. Apenas tome cuidado. 588 00:45:38,627 --> 00:45:40,794 Não seja um bebê. 589 00:45:52,391 --> 00:45:54,557 Aí está. Chega de owie. 590 00:45:57,562 --> 00:45:58,812 Ei, querido. 591 00:45:58,814 --> 00:46:00,146 Quem foi? 592 00:46:02,434 --> 00:46:04,818 - Quem foi? - Nosso novo vizinho. Você está bem? 593 00:46:04,820 --> 00:46:06,319 Hum-hmm. 594 00:46:06,321 --> 00:46:07,904 Você quer ir a uma festa de aniversário? 595 00:46:07,906 --> 00:46:10,607 O que? Acabamos de chegar aqui. Ainda nem desfizemos as malas. 596 00:46:10,609 --> 00:46:12,909 Vamos passar por aqui por 15 minutos, faça uma aparição. 597 00:46:12,911 --> 00:46:15,245 - 15 minutos? - 15 minutos. 598 00:46:18,283 --> 00:46:19,783 Tudo bem. 599 00:46:44,609 --> 00:46:46,810 Merda. Eva. 600 00:46:46,812 --> 00:46:49,980 Eva. Volte, Eva. 601 00:46:49,982 --> 00:46:51,531 Evie, vamos lá, querida. 602 00:46:51,533 --> 00:46:54,284 Evie, volte, querida. 603 00:46:56,538 --> 00:46:58,571 - Eu fui embora? - Hum-hmm. 604 00:46:58,573 --> 00:47:00,457 Hum, ela tem epilepsia. 605 00:47:00,459 --> 00:47:03,376 Isso não acontece a menos que ela se esquece de tomar os remédios. 606 00:47:03,378 --> 00:47:06,212 Desculpe. Eu estraguei seu bolo. 607 00:47:06,214 --> 00:47:09,132 Não, não, não, não. É... Eu queimei de qualquer maneira. 608 00:47:09,134 --> 00:47:10,550 A torta! 609 00:47:10,552 --> 00:47:12,218 Eles nos trouxeram uma torta. Está na bancada da cozinha. 610 00:47:12,220 --> 00:47:13,970 - Você vai correr e pegar? - Oh sim. Já volto. 611 00:47:13,972 --> 00:47:15,672 Você tem mais velas? 612 00:47:25,233 --> 00:47:27,434 O Chefe Garvey garantiu a torta. 613 00:47:27,436 --> 00:47:30,353 A torta está segura. Sobre. 614 00:47:30,355 --> 00:47:33,356 Família muito interessante, aqueles Murphys. 615 00:47:33,358 --> 00:47:35,025 Difícil dizer se eles fazem parte da sua história 616 00:47:35,027 --> 00:47:37,243 ou você faz parte deles. 617 00:47:37,245 --> 00:47:39,279 Vejo você quando chegar em casa, Kevin. 618 00:47:40,665 --> 00:47:43,366 Eu não vou a lugar nenhum. 619 00:47:43,368 --> 00:47:46,286 ... você acabou de trazer isso coisinha linda aqui. 620 00:47:46,288 --> 00:47:48,671 Você vai se arrepender de ter dito isso. 621 00:47:48,673 --> 00:47:51,207 - Vamos, querido. - Obrigado por nos receber. 622 00:47:51,209 --> 00:47:53,343 Ah, bem, obrigado por passar por aqui. 623 00:47:55,213 --> 00:47:57,931 Estou ansioso para conseguir para conhecê-lo melhor, Kevin. 624 00:47:57,933 --> 00:48:00,350 Sim, eu também. Tchau. 625 00:48:01,636 --> 00:48:03,386 V-te vejo mais tarde. 626 00:48:03,388 --> 00:48:05,889 Ah, Jesus. 627 00:48:09,394 --> 00:48:10,894 Ei. 628 00:48:10,896 --> 00:48:12,612 Vocês são os novos vizinhos? 629 00:48:12,614 --> 00:48:13,863 Uh-huh. 630 00:48:13,865 --> 00:48:15,865 Bem-vindo ao Milagre. 631 00:48:15,867 --> 00:48:17,484 Obrigado. 632 00:48:19,571 --> 00:48:21,454 Tchau, querido. 633 00:48:21,456 --> 00:48:23,406 Feliz aniversário. 634 00:48:25,827 --> 00:48:27,577 Eu gosto deles. 635 00:48:27,579 --> 00:48:29,963 Eles são legais. 636 00:48:29,965 --> 00:48:33,249 - O que? - O que? 637 00:48:33,251 --> 00:48:35,668 - Você está bem? - Sim, sim, apenas cansado. 638 00:48:50,435 --> 00:48:52,485 Caramba! Caramba! 639 00:48:52,487 --> 00:48:54,654 Jesus Cristo, é apenas uma lâmpada. 640 00:48:54,656 --> 00:48:56,940 Não, não é apenas uma lâmpada. É a porra da casa inteira. 641 00:48:56,942 --> 00:48:59,442 O que você tem? 642 00:48:59,444 --> 00:49:02,495 Este não era o plano. Isso foi não o que deveria ser. 643 00:49:02,497 --> 00:49:04,581 - O que deveria ser? - Isso não. 644 00:49:04,583 --> 00:49:08,585 Não gastar todo o nosso dinheiro em uma casa que nunca vimos ou entramos. 645 00:49:08,587 --> 00:49:11,588 Nós deveríamos tentar isso, veja o que acontece. 646 00:49:11,590 --> 00:49:13,456 E você entrou, porra. 647 00:49:13,458 --> 00:49:16,209 Por quê? Para que? 648 00:49:28,390 --> 00:49:29,472 O que? 649 00:49:32,144 --> 00:49:35,278 Ela precisa estar aqui porque isso a faz se sentir segura. 650 00:49:37,983 --> 00:49:40,316 E se não for mais seguro aqui do que em qualquer outro lugar? 651 00:49:42,454 --> 00:49:44,821 Então por que temos essas pulseiras incríveis? 652 00:49:50,996 --> 00:49:53,580 Por favor, não estrague tudo, pai. 653 00:49:53,582 --> 00:49:55,715 Estou estragando tudo? 654 00:49:58,136 --> 00:50:00,670 Bem, ainda não, mas... 655 00:50:00,672 --> 00:50:02,639 você está mostrando potencial. 656 00:50:33,938 --> 00:50:35,557 Ela está dormindo? 657 00:50:35,874 --> 00:50:37,624 Uh-huh. 658 00:50:41,012 --> 00:50:43,513 Eu sou um idiota. 659 00:50:43,515 --> 00:50:45,014 Uh-huh. 660 00:51:02,317 --> 00:51:03,983 Desculpe. 661 00:51:10,575 --> 00:51:12,408 Eu gosto daqui. 662 00:51:13,662 --> 00:51:15,495 Eu também. 663 00:51:19,718 --> 00:51:21,551 Kevin. 664 00:51:21,553 --> 00:51:23,503 Hum? 665 00:51:23,505 --> 00:51:26,089 Se há algo você quer me dizer, 666 00:51:26,091 --> 00:51:27,757 seja o que for, eu posso lidar com isso. 667 00:51:33,265 --> 00:51:35,098 Eu te amo. 668 00:53:45,202 --> 00:53:47,283 _ 669 00:54:38,583 --> 00:54:40,032 Pai! 670 00:54:41,920 --> 00:54:44,787 A água acabou. 671 00:54:49,377 --> 00:54:50,960 Eva! 672 00:54:53,965 --> 00:54:56,599 Eva! 673 00:54:57,685 --> 00:55:00,102 Eva! 674 00:55:00,104 --> 00:55:02,688 Eva! 675 00:55:11,649 --> 00:55:13,449 Ah, ah. 676 00:55:22,688 --> 00:55:26,498 sincronização e correções por othelo www.addic7ed.com