1 00:00:07,977 --> 00:00:11,480 [***] 2 00:00:11,481 --> 00:00:14,883 * Esta es la historia Esta es la canción * 3 00:00:14,884 --> 00:00:18,821 * De un niño zurdo Quien nunca quiso decir mal * 4 00:00:18,822 --> 00:00:21,824 * El es peligroso Y diabólico * 5 00:00:21,825 --> 00:00:24,560 *Gentil y salvaje* 6 00:00:24,561 --> 00:00:27,830 *Míralo con ternura* 7 00:00:27,831 --> 00:00:31,567 *Habla de él suavemente* 8 00:00:31,568 --> 00:00:36,104 *Él es hijo de la muerte* 9 00:00:36,105 --> 00:00:41,444 * Peaje, toca la campana Suavemente * 10 00:00:41,445 --> 00:00:46,114 * Peaje, toca la campana Suavemente * 11 00:00:46,115 --> 00:00:51,454 * Peaje, toca la campana Tiernamente * 12 00:00:51,455 --> 00:00:55,659 *Para el niño zurdo* 13 00:00:57,260 --> 00:01:00,996 *Su nombre es tristeza Su nombre es dolor * 14 00:01:00,997 --> 00:01:05,367 * ¿De dónde viene? ¿Cuál es su nombre? * 15 00:01:05,368 --> 00:01:10,973 * Él pertenece a todos los errantes. Descarriado y solo * 16 00:01:10,974 --> 00:01:15,343 * Él pertenece A toda soledad * 17 00:01:15,344 --> 00:01:20,215 *Sombreado por la soledad* 18 00:01:20,216 --> 00:01:26,422 *Toca la campana, toca* 19 00:01:28,357 --> 00:01:30,694 [POLLAS DE PISTOLA] 20 00:01:33,229 --> 00:01:34,698 Ven aquí. 21 00:01:39,636 --> 00:01:41,470 ¡Señor Tunstall! 22 00:01:41,471 --> 00:01:43,707 [***] 23 00:01:51,280 --> 00:01:54,618 TÚNSTALO: Deja eso, Tom. Baja ese arma. 24 00:01:57,621 --> 00:01:59,756 Ahora, muchacho, baja las manos. 25 00:02:03,326 --> 00:02:05,093 Bájalos. 26 00:02:05,094 --> 00:02:07,030 [MUCHA DE VACA] 27 00:02:08,965 --> 00:02:12,334 ¿Pertenece usted al Sr. Morton? 28 00:02:12,335 --> 00:02:14,538 ¿Es usted uno de los hombres de Morton? 29 00:02:16,472 --> 00:02:18,074 ¿Cómo te llamas? 30 00:02:20,109 --> 00:02:21,677 Di tu nombre, muchacho. 31 00:02:21,678 --> 00:02:24,479 Mi nombre es William Bonney. 32 00:02:24,480 --> 00:02:26,149 ¿Qué pasó con tu caballo? 33 00:02:29,118 --> 00:02:30,253 Enfermedad. 34 00:02:33,156 --> 00:02:34,190 ¿De dónde eres? 35 00:02:35,959 --> 00:02:37,025 Más al norte. 36 00:02:37,026 --> 00:02:38,227 Ah, ¿Lincoln? 37 00:02:40,664 --> 00:02:42,898 ¿Denver? Ciudad de Kansas. 38 00:02:42,899 --> 00:02:44,700 Estás muy lejos de casa. 39 00:02:44,701 --> 00:02:47,070 ¿Qué deseas? 40 00:02:49,072 --> 00:02:50,138 Trabajar. 41 00:02:50,139 --> 00:02:52,608 ¿Tienes hambre? 42 00:02:52,609 --> 00:02:53,909 Me vendría bien un hombre. 43 00:02:53,910 --> 00:02:57,345 Pago un dólar por día y comidas. 44 00:02:57,346 --> 00:02:59,381 Dale la yegua azul, Tom. 45 00:02:59,382 --> 00:03:00,382 ¿La yegua azul? 46 00:03:00,383 --> 00:03:02,651 Sr. Tunstall, 47 00:03:02,652 --> 00:03:05,088 ¿Cómo lo sabemos? ¿Él no es uno de los de Morton? 48 00:03:06,289 --> 00:03:07,522 Él dijo que no. 49 00:03:07,523 --> 00:03:09,559 ¿Cómo sabemos que no es un mentiroso? 50 00:03:11,327 --> 00:03:13,563 ¿Señor McSween? 51 00:03:14,598 --> 00:03:17,866 Bueno, dice que quiere trabajar. 52 00:03:17,867 --> 00:03:20,636 Él está con nosotros hasta Él demuestra que está en contra de nosotros. 53 00:03:20,637 --> 00:03:22,037 Tom te llevará con los hombres. 54 00:03:22,038 --> 00:03:24,607 darte una cantimplora y asignarte a un cuarto jefe. 55 00:03:24,608 --> 00:03:26,575 Ahora, ocúpate de que consiga la yegua azul, Tom. 56 00:03:26,576 --> 00:03:28,978 Sí, señor. Acamparemos aquí. 57 00:03:31,280 --> 00:03:32,781 Su nombre es Buster. 58 00:03:32,782 --> 00:03:34,717 No es un gran nombre para una mujer, 59 00:03:34,718 --> 00:03:37,019 pero es todo lo que se nos ocurrió. 60 00:03:37,020 --> 00:03:38,286 Hola, Charley. 61 00:03:38,287 --> 00:03:42,357 Charley, esto de aquí es, eh... ¿Cómo te llamaste? 62 00:03:42,358 --> 00:03:43,792 William Bonney. William Bonney. 63 00:03:43,793 --> 00:03:46,261 Este es Charley Boudré. y yo soy Thomas Folliard. 64 00:03:46,262 --> 00:03:47,362 Hola, William. 65 00:03:47,363 --> 00:03:49,231 mejor te llamamos Billy para abreviar. 66 00:03:49,232 --> 00:03:50,332 Bueno, toma una decisión. 67 00:03:50,333 --> 00:03:52,768 Acabo de prepararme llamarlo William. 68 00:03:52,769 --> 00:03:55,370 Mi nombre es Tom. ¿Tomás? 69 00:03:55,371 --> 00:03:58,506 ¿No es un nombre tonto? 70 00:03:58,507 --> 00:04:01,677 Tú, vieja perra azul, tú. 71 00:04:01,678 --> 00:04:02,811 Ella apunta a darse la vuelta, 72 00:04:02,812 --> 00:04:05,047 morderte en la parte gorda de tu pierna. 73 00:04:05,048 --> 00:04:06,815 Entonces tienes que patearla. en la mandíbula algo, 74 00:04:06,816 --> 00:04:08,917 tomar su decisión. Voy a decir una cosa, 75 00:04:08,918 --> 00:04:11,887 ella no toma descaro de ellos toros cabeza de hueso. 76 00:04:11,888 --> 00:04:14,089 La alimentas y le das un beso de vez en cuando, 77 00:04:14,090 --> 00:04:16,224 ella te amará de por vida. 78 00:04:16,225 --> 00:04:18,728 [***] 79 00:04:21,931 --> 00:04:24,233 Él no habla exactamente tu cabeza fuera. 80 00:04:25,702 --> 00:04:27,202 Hola charley, 81 00:04:27,203 --> 00:04:30,172 ¿notaste el camino? ¿Ató su arma? 82 00:04:30,173 --> 00:04:31,373 ¿Bajo? 83 00:04:31,374 --> 00:04:34,010 Sí. La ata también. 84 00:04:35,211 --> 00:04:37,946 Eso no significa que sea un bandido. 85 00:04:37,947 --> 00:04:40,784 Bueno, eso no significa él tampoco es predicador. 86 00:04:42,151 --> 00:04:43,787 ¿Te gusta? 87 00:04:46,022 --> 00:04:48,490 Guillermo. 88 00:04:48,491 --> 00:04:52,128 Sí, señor. lo se él de El Paso. 89 00:04:53,963 --> 00:04:56,732 Pa se escapó y abandonó el niño y su mamá. 90 00:04:56,733 --> 00:04:59,835 El niño se consiguió en algún problema realmente grave. 91 00:04:59,836 --> 00:05:01,636 El borracho de la calle dijo una palabra. contra su mamá, 92 00:05:01,637 --> 00:05:03,171 y el niño se levantó y lo apuñaló. 93 00:05:03,172 --> 00:05:05,207 Lo mató. 94 00:05:05,208 --> 00:05:06,508 ¿Lo mató? 95 00:05:06,509 --> 00:05:07,810 Sí, señor. 96 00:05:07,811 --> 00:05:10,679 Por supuesto, fue hace mucho tiempo. 97 00:05:10,680 --> 00:05:12,080 La gente hablaba mucho del niño. 98 00:05:12,081 --> 00:05:14,917 ser un niño de 11 años y cometer un asesinato. 99 00:05:14,918 --> 00:05:17,721 Bueno, dice él es de Kansas City. 100 00:05:18,654 --> 00:05:22,692 No, señor. El Paso. William Bonney. 101 00:05:30,399 --> 00:05:32,134 Tomás. 102 00:05:32,135 --> 00:05:34,536 Ese Sr. Tunstall, ¿Es inglés? 103 00:05:34,537 --> 00:05:35,871 Eso es lo que dicen. 104 00:05:35,872 --> 00:05:38,473 No puedo apenas entender la forma en que habla. 105 00:05:38,474 --> 00:05:41,710 Es oriundo de Ayrshire. 106 00:05:41,711 --> 00:05:43,312 ¿Dónde-shire? 107 00:05:44,613 --> 00:05:48,016 Seguro que has recorrido un largo camino para empujar la carne. 108 00:05:48,017 --> 00:05:50,585 Es el único pequeño ganadero. lo suficientemente testarudo 109 00:05:50,586 --> 00:05:52,721 para empujar una manada hacia Lincoln. 110 00:05:52,722 --> 00:05:54,289 ¿Espera problemas? 111 00:05:54,290 --> 00:05:56,258 Tal vez. 112 00:05:56,259 --> 00:05:58,393 [SONAJEROS] 113 00:05:58,394 --> 00:06:00,562 Seguro que no piensa mucho de un arma, ¿verdad? 114 00:06:00,563 --> 00:06:02,430 No, es gracioso con eso. 115 00:06:02,431 --> 00:06:04,566 Él piensa que la única manera para evitar problemas con las armas 116 00:06:04,567 --> 00:06:06,735 es quedarse sin. 117 00:06:06,736 --> 00:06:08,938 [***] 118 00:06:18,915 --> 00:06:22,018 El inglés trae su manada hacia Lincoln. 119 00:06:25,121 --> 00:06:27,055 Él rebaja nuestro precio al ejército, 120 00:06:27,056 --> 00:06:30,926 cada ganadero con seis vacas Vendrá conduciendo. 121 00:06:30,927 --> 00:06:32,327 Bueno, lo detendremos. 122 00:06:32,328 --> 00:06:35,663 Conduce su oído por las colinas y únete al nuestro. 123 00:06:35,664 --> 00:06:37,766 Este inglés no se detiene fácilmente. 124 00:06:37,767 --> 00:06:39,802 Tiene una placa, Sheriff Brady. 125 00:06:39,803 --> 00:06:40,869 ¿Arrestarlo? 126 00:06:40,870 --> 00:06:42,204 Intrusión no autorizada. 127 00:06:42,205 --> 00:06:44,472 Enciérrelo. Confiscar su rebaño. 128 00:06:44,473 --> 00:06:45,540 ¿Verdad, Hill? 129 00:06:45,541 --> 00:06:46,875 Tienes derecho a arrestarlo. 130 00:06:46,876 --> 00:06:48,376 Pero está muy lejos. 131 00:06:48,377 --> 00:06:49,544 Bueno, conócelo. 132 00:06:49,545 --> 00:06:52,816 Cuando llegue a Valley Pass, lo arrestarás. 133 00:06:55,584 --> 00:06:57,386 Hola, colina. 134 00:06:59,755 --> 00:07:02,358 [***] 135 00:07:20,643 --> 00:07:23,711 Probablemente campamento ahí abajo esta noche. 136 00:07:23,712 --> 00:07:25,380 Temprano en la mañana ese tipo ingles 137 00:07:25,381 --> 00:07:28,917 pasar por el paso de camino a Lincoln. 138 00:07:28,918 --> 00:07:32,254 Nos sentaremos aquí y lo esperaremos. 139 00:07:32,255 --> 00:07:36,691 Sí señor, serán colgados. allí abajo durante una milla. 140 00:07:36,692 --> 00:07:38,593 [El caballo resopla] 141 00:07:38,594 --> 00:07:41,330 [***] 142 00:07:56,612 --> 00:07:58,213 BILLY: Son gitanos. 143 00:07:58,214 --> 00:07:59,714 ¿Qué? 144 00:07:59,715 --> 00:08:03,285 Son gitanos. eso es una palabra mexicana para "gitano". 145 00:08:03,286 --> 00:08:06,022 Pues viene gitana de Arabia, Egipto. 146 00:08:07,690 --> 00:08:09,124 Bueno, vienen de México. 147 00:08:09,125 --> 00:08:13,062 Oh, México, España, Hungría. Por todo el mundo. 148 00:08:14,898 --> 00:08:16,332 México. 149 00:08:17,733 --> 00:08:19,567 México. 150 00:08:19,568 --> 00:08:21,636 ¿Hablas español? 151 00:08:21,637 --> 00:08:23,771 [HABLA EN ESPAÑOL] 152 00:08:23,772 --> 00:08:25,140 Lo recogí. 153 00:08:25,141 --> 00:08:27,210 ¿No en Kansas City? 154 00:08:30,379 --> 00:08:32,848 No, vivía en el sur. 155 00:08:37,786 --> 00:08:40,755 Esos gitanos, son en su camino hacia Madero. 156 00:08:40,756 --> 00:08:42,257 Para Pascuas. 157 00:08:42,258 --> 00:08:43,691 ¿Pascuas? 158 00:08:43,692 --> 00:08:45,260 Sí, es una semana religiosa. 159 00:08:45,261 --> 00:08:48,063 El pueblo mexicano construye un hombre sin paja 160 00:08:48,064 --> 00:08:52,600 y luego le prendieron fuego, lo queman. 161 00:08:52,601 --> 00:08:54,469 Todas esas cenizas se van volando. 162 00:08:54,470 --> 00:08:56,272 ¿Por qué hacen eso? 163 00:08:59,475 --> 00:09:01,877 [***] 164 00:09:23,967 --> 00:09:26,368 Bueno, ¿quieres algo? 165 00:09:26,369 --> 00:09:27,735 ¿Estás leyendo ese libro? 166 00:09:27,736 --> 00:09:29,572 Sí. 167 00:09:31,740 --> 00:09:34,043 ¿Conoces este libro? 168 00:09:35,378 --> 00:09:37,513 Bueno, no es la Biblia. 169 00:09:42,986 --> 00:09:45,553 Cuando lees no pronunciar las palabras. 170 00:09:45,554 --> 00:09:48,023 De cualquier manera. 171 00:09:48,024 --> 00:09:50,758 ¿Estás interesado en leer? 172 00:09:50,759 --> 00:09:52,227 Oh, por qué, no es tan difícil. 173 00:09:52,228 --> 00:09:54,530 Podría enseñarte a leer. 174 00:09:56,132 --> 00:09:57,499 Oye, mira aquí. 175 00:09:57,500 --> 00:10:00,135 Ahora ves ¿Esta impresión negra aquí? 176 00:10:00,136 --> 00:10:04,207 "A través de un vaso oscuramente". 177 00:10:09,545 --> 00:10:10,878 ¿A través de un cristal oscuro? 178 00:10:10,879 --> 00:10:13,948 Esa es una cita de la Biblia. 179 00:10:13,949 --> 00:10:15,350 No puedo alejarme de la Biblia. 180 00:10:15,351 --> 00:10:18,020 ¿Conoces bien la Biblia? 181 00:10:18,021 --> 00:10:19,087 Mi mamá. 182 00:10:19,088 --> 00:10:21,423 ¿Tu madre te lo leyó? 183 00:10:21,424 --> 00:10:23,191 Bueno, ella conocía partes de ello. 184 00:10:23,192 --> 00:10:25,093 Mira, ¿qué significa eso? 185 00:10:25,094 --> 00:10:27,162 Quiero decir, seguro. 186 00:10:27,163 --> 00:10:29,764 ¿A través de un cristal oscuro? 187 00:10:29,765 --> 00:10:32,534 Podrías decir que es el camino Algunas personas ven cosas. 188 00:10:32,535 --> 00:10:34,736 Como mirar a través de una pieza de vidrio coloreado. 189 00:10:34,737 --> 00:10:37,506 Todo oscuro y retorcido. 190 00:10:40,109 --> 00:10:41,576 ¿Como una botella de whisky? 191 00:10:41,577 --> 00:10:42,777 Sí. 192 00:10:42,778 --> 00:10:45,180 O podría significar un misterio. 193 00:10:45,181 --> 00:10:48,551 O algo que ves que no puedes distinguir bien. 194 00:10:51,487 --> 00:10:52,520 Un enemigo. 195 00:10:52,521 --> 00:10:54,256 O un amigo. 196 00:10:54,257 --> 00:10:57,393 Puedes llevar este libro si quieres. 197 00:10:59,395 --> 00:11:01,329 Tengo que seguir hasta Lincoln por la mañana 198 00:11:01,330 --> 00:11:03,898 así que no lo necesitaré. 199 00:11:03,899 --> 00:11:05,300 ¿Quieres un jinete? para venir contigo? 200 00:11:05,301 --> 00:11:07,935 No, no quiero Un hombre armado, William. 201 00:11:07,936 --> 00:11:10,373 ¿Por qué no tomas el libro? 202 00:11:16,812 --> 00:11:18,547 Sí. 203 00:11:19,515 --> 00:11:22,285 Podría revisar algunas palabras. 204 00:11:33,129 --> 00:11:35,164 [HOMBRES CHARLA] 205 00:11:45,708 --> 00:11:47,110 [Se aclara la garganta] 206 00:11:48,244 --> 00:11:50,245 ¿Todo bien, William? 207 00:11:50,246 --> 00:11:51,646 Vas a entrar, ¿Señor Tunstall? 208 00:11:51,647 --> 00:11:54,015 Sí, tengo que poner un precio. para el intendente del ejército 209 00:11:54,016 --> 00:11:56,984 antes de traer la manada. 210 00:11:56,985 --> 00:11:59,821 ¿Qué? pensé Escuché algo. 211 00:11:59,822 --> 00:12:00,922 ¿Dónde? 212 00:12:00,923 --> 00:12:02,458 No sé. Ahí afuera. 213 00:12:06,229 --> 00:12:08,963 Tengo que entrar, Billy. 214 00:12:08,964 --> 00:12:10,765 Yo iré contigo. Necesitas un arma. 215 00:12:10,766 --> 00:12:13,402 No, no te quiero. 216 00:12:14,270 --> 00:12:16,805 [***] 217 00:12:31,787 --> 00:12:33,689 [POLLAS DE PISTOLA] 218 00:12:49,805 --> 00:12:51,340 [POLLAS DE PISTOLA] 219 00:13:00,516 --> 00:13:01,683 [DISPAROS] 220 00:13:01,684 --> 00:13:02,984 [Relinchos de caballo] 221 00:13:02,985 --> 00:13:05,388 [***] 222 00:13:53,936 --> 00:13:55,871 Delantero y trasero. 223 00:14:02,144 --> 00:14:04,011 Supongo que deberíamos Llévalo a Lincoln. 224 00:14:04,012 --> 00:14:05,980 Su caballo está muerto. 225 00:14:05,981 --> 00:14:07,649 Ponlo sobre mi caballo. 226 00:14:07,650 --> 00:14:10,352 No. El mío. 227 00:14:10,353 --> 00:14:12,955 [***] 228 00:14:43,652 --> 00:14:45,854 [El caballo resopla] 229 00:14:52,027 --> 00:14:55,230 [***] 230 00:15:28,931 --> 00:15:31,599 Es pasada la medianoche. 231 00:15:31,600 --> 00:15:33,568 Billy puede quedarse en la habitación lateral. 232 00:15:33,569 --> 00:15:35,371 Me quedaré aquí. 233 00:15:43,812 --> 00:15:45,581 Le gustaste, Billy. 234 00:15:46,615 --> 00:15:49,917 Dijo que tenías buena mente. 235 00:15:49,918 --> 00:15:52,286 Dijo que fuiste rápido. 236 00:15:52,287 --> 00:15:54,922 Hice buenas preguntas. 237 00:15:54,923 --> 00:15:57,726 Él me da esto. ¿Ver? 238 00:15:59,261 --> 00:16:00,963 Corintios. 239 00:16:08,404 --> 00:16:09,905 No puedo leer. 240 00:16:26,254 --> 00:16:28,656 Señor Dios, 241 00:16:28,657 --> 00:16:31,726 este era un hombre tranquilo. 242 00:16:31,727 --> 00:16:34,329 Vivió como un hombre debería vivir. 243 00:16:36,198 --> 00:16:39,233 Él no mintió. 244 00:16:39,234 --> 00:16:41,703 No le dolió. 245 00:16:41,704 --> 00:16:44,205 Escuchaba a cualquier hombre quien le habló. 246 00:16:44,206 --> 00:16:46,073 Le dije. 247 00:16:46,074 --> 00:16:48,511 Le dije que escuché algo. 248 00:16:51,013 --> 00:16:52,748 Tenía que ir a Lincoln. 249 00:16:54,917 --> 00:16:59,387 Sr. McSween, tengo que haz algo. 250 00:16:59,388 --> 00:17:01,556 Encontrarás trabajo. 251 00:17:01,557 --> 00:17:04,026 No, no trabajo. Algo... 252 00:17:06,194 --> 00:17:09,130 No es tu lugar. 253 00:17:09,131 --> 00:17:10,766 tengo que... 254 00:17:13,569 --> 00:17:15,504 No eres su pariente. 255 00:17:17,172 --> 00:17:19,040 No lo conocías. 256 00:17:19,041 --> 00:17:20,341 Lo conocía. 257 00:17:20,342 --> 00:17:22,143 Nadie lo hizo. 258 00:17:22,144 --> 00:17:26,313 No cerca. Ni siquiera yo. 259 00:17:26,314 --> 00:17:27,582 Lo conocía. 260 00:17:27,583 --> 00:17:29,785 Era un hombre para sí mismo. 261 00:17:32,921 --> 00:17:35,056 Porra. 262 00:17:35,057 --> 00:17:39,260 Billy, puedes quedarte conmigo. 263 00:17:39,261 --> 00:17:41,530 Yo traeré los rebaños. 264 00:17:42,965 --> 00:17:45,066 Escucha, Billy. 265 00:17:45,067 --> 00:17:46,735 Escúchame. 266 00:17:48,370 --> 00:17:50,939 El otro camino es contra Dios. 267 00:17:58,614 --> 00:18:03,618 Cuando yo era un niño, Hablé cuando era niño. 268 00:18:03,619 --> 00:18:08,457 Lo entendí cuando era niño. Pensé cuando era niño. 269 00:18:09,592 --> 00:18:12,760 Pero cuando me convertí en hombre, 270 00:18:12,761 --> 00:18:16,363 Guardo las cosas infantiles. 271 00:18:16,364 --> 00:18:20,367 Por ahora vemos a través de un cristal oscuramente. 272 00:18:20,368 --> 00:18:22,704 Pero luego, cara a cara, 273 00:18:22,705 --> 00:18:25,640 ahora lo sé en parte, 274 00:18:25,641 --> 00:18:28,109 pero entonces lo sabré 275 00:18:28,110 --> 00:18:30,879 así como también soy conocido. 276 00:18:35,083 --> 00:18:38,487 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 277 00:18:42,124 --> 00:18:44,226 [La música se detiene] 278 00:18:49,698 --> 00:18:51,666 ¡Vaya! ¡Sube ahí arriba! 279 00:18:51,667 --> 00:18:53,535 ¡Sube ahí arriba! 280 00:18:53,536 --> 00:18:56,104 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 281 00:19:09,417 --> 00:19:10,986 [SUENA LA CAMPANA] 282 00:19:16,825 --> 00:19:18,960 ¿Ahogar tus penas? ¡No tengo penas! 283 00:19:18,961 --> 00:19:20,394 Trabajaste para el Sr. Tunstall. 284 00:19:20,395 --> 00:19:21,696 Sin penas. 285 00:19:21,697 --> 00:19:23,164 Bonito funeral. 286 00:19:23,165 --> 00:19:24,165 Ahí, sigue así. 287 00:19:24,166 --> 00:19:26,067 uno para la maquina y otro para tomar una copa. 288 00:19:26,068 --> 00:19:27,101 Uno allí, uno aquí. 289 00:19:27,102 --> 00:19:29,204 Sr. Bonney, puede confiar sobre el Sr. Moultrie. 290 00:19:37,212 --> 00:19:38,546 Sr. Bonney. 291 00:19:38,547 --> 00:19:41,348 quiero que sepas cuanto lo siento Lo siento por tu difunto empleador. 292 00:19:41,349 --> 00:19:42,550 Era un caballero. 293 00:19:42,551 --> 00:19:44,451 Teníamos hombres como él. en el Sur. 294 00:19:44,452 --> 00:19:46,721 Ja. No peleé en la guerra. 295 00:19:46,722 --> 00:19:48,422 Estaba enfermizo. 296 00:19:48,423 --> 00:19:49,591 Sigue así. 297 00:19:49,592 --> 00:19:51,894 Quiero escucharlo en mi habitación. 298 00:19:53,461 --> 00:19:55,063 [GRITOS] 299 00:19:58,601 --> 00:20:00,067 ¿A qué distancia está Madero? 300 00:20:00,068 --> 00:20:01,335 Una noche. 301 00:20:01,336 --> 00:20:03,137 Di tu nombre. Garrett. 302 00:20:03,138 --> 00:20:04,606 ¿Eh? ¿Cómo es eso? 303 00:20:04,607 --> 00:20:06,641 Garrett. ¡Pat Garrett! [La música se detiene] 304 00:20:06,642 --> 00:20:08,643 [POLLA DE ARMAS] 305 00:20:08,644 --> 00:20:10,679 Bonny. 306 00:20:16,251 --> 00:20:18,621 Pequeño caso del salto rápido. 307 00:20:19,622 --> 00:20:21,823 Alguien va a conseguir su cabeza recortado. 308 00:20:21,824 --> 00:20:24,927 [MÚSICA ALEGRE REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES] 309 00:20:25,861 --> 00:20:28,095 Garrett. Pat Garrett. 310 00:20:28,096 --> 00:20:29,597 ¿Quién es él? 311 00:20:29,598 --> 00:20:31,232 William Bonney. 312 00:20:31,233 --> 00:20:32,834 Uno de los chicos Tunstall. 313 00:20:32,835 --> 00:20:35,402 pensarías Tendrían más respeto. 314 00:20:35,403 --> 00:20:36,671 ¿Respeto? 315 00:20:36,672 --> 00:20:39,473 El señor Tunstall fue acostado descansar esta mañana. 316 00:20:39,474 --> 00:20:41,609 ¡Corta esa cosa! 317 00:20:41,610 --> 00:20:43,745 ¡Reúnanse alrededor de la bandera! 318 00:20:43,746 --> 00:20:46,480 ¡Je! ¡Átame! 319 00:20:46,481 --> 00:20:48,150 [REÍR] 320 00:20:52,554 --> 00:20:53,655 ¡Reúnanse alrededor de la bandera! 321 00:20:53,656 --> 00:20:56,324 ¡Reúnanse alrededor de la bandera! [RISAS] 322 00:20:57,660 --> 00:20:59,226 ¡Ah! [RISAS] 323 00:20:59,227 --> 00:21:01,864 Oh, hombre, realmente tomaste un mordisco de mí. 324 00:21:05,233 --> 00:21:07,168 TOM: Dibuja una mujer. 325 00:21:07,169 --> 00:21:08,937 [CHARLEY y TOM RISAS] 326 00:21:15,510 --> 00:21:18,013 En ese funeral, escuché. 327 00:21:19,081 --> 00:21:21,683 escuché moscas en el cristal de la ventana, 328 00:21:21,684 --> 00:21:25,386 y luego escuché voces murmurando. 329 00:21:25,387 --> 00:21:29,024 Brady y Morton. 330 00:21:30,392 --> 00:21:32,761 Obtuve los cuatro nombres. 331 00:21:35,230 --> 00:21:36,497 ¿No lo sabes? 332 00:21:36,498 --> 00:21:38,800 Lo sé. 333 00:21:38,801 --> 00:21:43,537 Sheriff Brady, Sr. Morton, Luna y colina. 334 00:21:43,538 --> 00:21:47,141 ¿El alguacil? 335 00:21:47,142 --> 00:21:48,275 No puedes. 336 00:21:48,276 --> 00:21:49,844 Puedo. 337 00:21:49,845 --> 00:21:52,579 No puedes dispararle a un sheriff. 338 00:21:52,580 --> 00:21:54,415 ellos llamaran en el mariscal de los EE.UU. 339 00:21:54,416 --> 00:21:55,683 Te ahorcan. 340 00:21:55,684 --> 00:21:58,020 Le dispararon al Sr. Tunstall, nadie los cuelga. 341 00:21:59,254 --> 00:22:00,923 Ah, no quiero. 342 00:22:03,792 --> 00:22:06,094 Anda tu. Seguir. Les volarán la cabeza. No. 343 00:22:08,731 --> 00:22:10,497 Conseguí algo de dinero. Tengo barriga. 344 00:22:10,498 --> 00:22:11,999 Quiero ir a Madero. 345 00:22:12,000 --> 00:22:13,600 Ahora. 346 00:22:13,601 --> 00:22:15,737 Charley, Sr. Tunstall era tu amigo. 347 00:22:15,738 --> 00:22:17,839 Él era mi jefe. ¿Tomás? 348 00:22:17,840 --> 00:22:20,574 Él era mi amigo. 349 00:22:20,575 --> 00:22:23,110 Pero apenas dijo más. Más de 10 palabras para ti, Billy. 350 00:22:23,111 --> 00:22:25,546 Ahora, él te dio ese libro. que siempre estás leyendo. 351 00:22:25,547 --> 00:22:27,214 Lo leí. Puedo leer. 352 00:22:27,215 --> 00:22:30,617 Yo sé eso. Pero eso es todo lo que te dio. 353 00:22:30,618 --> 00:22:32,653 No, le pertenecemos. 354 00:22:32,654 --> 00:22:34,288 Él pagó nuestros salarios. 355 00:22:34,289 --> 00:22:37,591 Los salarios no lo hacen bien salir y matar por un hombre. 356 00:22:37,592 --> 00:22:38,894 Ir a la ley. 357 00:22:40,262 --> 00:22:42,930 ¿Ir a Brady? 358 00:22:42,931 --> 00:22:44,431 ¿Ir al sheriff Brady? 359 00:22:44,432 --> 00:22:46,067 Tú no eres la ley. 360 00:22:46,068 --> 00:22:47,368 Ahora lo soy. 361 00:22:47,369 --> 00:22:51,072 Usaron su ley para mantener El rebaño del Sr. Tunstall salió. 362 00:22:51,073 --> 00:22:53,308 Le dispararon a ciegas. 363 00:22:54,777 --> 00:22:55,843 ¿Charley? 364 00:22:55,844 --> 00:22:58,380 No. Sigue siendo asesinato. 365 00:22:59,547 --> 00:23:00,714 Va en contra de la Biblia. 366 00:23:00,715 --> 00:23:02,516 No. 367 00:23:02,517 --> 00:23:04,251 Ellos cometieron el asesinato. 368 00:23:04,252 --> 00:23:05,486 Ahora espera... 369 00:23:05,487 --> 00:23:06,821 El señor Tunstall estaba desarmado. 370 00:23:06,822 --> 00:23:08,323 Nunca porté un arma. 371 00:23:11,359 --> 00:23:12,393 Así es. 372 00:23:12,394 --> 00:23:14,096 Asesinato. 373 00:23:17,099 --> 00:23:18,166 ¿Charley? 374 00:23:21,069 --> 00:23:22,938 No, señor. 375 00:23:23,806 --> 00:23:25,473 No, señor. 376 00:23:26,574 --> 00:23:28,110 ¿Los dejarás en libertad? 377 00:23:34,682 --> 00:23:36,952 No debería hacerlo. 378 00:23:38,420 --> 00:23:41,456 No, señor. No debería hacerlo. 379 00:23:48,363 --> 00:23:51,698 BILLY: Aquí está la oficina del sheriff. 380 00:23:51,699 --> 00:23:53,968 Brady y Morton 381 00:23:53,969 --> 00:23:57,604 Voy a cabalgar hasta aquí, 382 00:23:57,605 --> 00:23:59,541 revisa a los prisioneros. 383 00:24:01,844 --> 00:24:04,847 Ahí está la casa de McSween por allá. 384 00:24:06,381 --> 00:24:10,885 Esperamos aquí y aquí. 385 00:24:10,886 --> 00:24:14,321 Cuando lleguen allí, 386 00:24:14,322 --> 00:24:15,622 nosotros los detenemos. 387 00:24:15,623 --> 00:24:18,159 BILLY: ¡Tú ahí, regresa! 388 00:24:18,160 --> 00:24:19,760 Volver. 389 00:24:19,761 --> 00:24:22,196 Brady. 390 00:24:22,197 --> 00:24:24,331 Te conozco. Y tú también, Morton. 391 00:24:24,332 --> 00:24:25,933 Mataste a Tunstall. 392 00:24:25,934 --> 00:24:30,104 Te sentaste ahí arriba en las rocas y lo asesinaste. 393 00:24:30,105 --> 00:24:32,273 Bueno, te estoy llamando ¿me oyes? 394 00:24:32,274 --> 00:24:34,475 [***] 395 00:24:34,476 --> 00:24:36,578 Te han llamado. 396 00:24:39,747 --> 00:24:41,583 [Caballo relinchando] 397 00:24:47,289 --> 00:24:49,223 Tira eso a la basura. ¿Por qué lo tocaste? 398 00:24:49,224 --> 00:24:51,792 Consigue a Bucky. Cabalga hacia la manada. Busca a Bucky y díselo a los hombres. 399 00:24:51,793 --> 00:24:52,793 Ven conmigo, Billy. 400 00:24:52,794 --> 00:24:54,228 No, no. Debo buscar a McSween. 401 00:24:54,229 --> 00:24:55,497 Vamos. Ir. 402 00:25:01,203 --> 00:25:03,570 Vi a ese niño de ese hotel. y Tom Folliard. 403 00:25:03,571 --> 00:25:04,638 ¿Dónde? ¿Cuantos de ellos? 404 00:25:04,639 --> 00:25:06,307 ¡Más había detrás de la valla! 405 00:25:06,308 --> 00:25:08,775 Los hombres de Tunstall. Deben ser escondido en la casa de McSween. 406 00:25:08,776 --> 00:25:09,944 Deben estar en McSween's. 407 00:25:09,945 --> 00:25:11,312 Los conseguiremos cada uno de ellos. 408 00:25:11,313 --> 00:25:13,214 No mates al sheriff ¡y salirse con la suya! 409 00:25:13,215 --> 00:25:15,182 A ver si están todos ¡escondido en McSween's! 410 00:25:15,183 --> 00:25:16,383 ¡Vamos a quemarlos! 411 00:25:16,384 --> 00:25:18,319 ¡Quemadlos! Todos tomen una antorcha. 412 00:25:18,320 --> 00:25:19,720 Los quemaremos. 413 00:25:19,721 --> 00:25:22,990 HOMBRE: Guillermo, colina, Consigue más hombres en camino. 414 00:25:22,991 --> 00:25:26,194 [***] 415 00:25:32,334 --> 00:25:35,369 ¿Dónde está McSween? HOMBRE: Vamos, quémalos. 416 00:25:35,370 --> 00:25:38,140 ¿Dónde está McSween? Él está en la casa. 417 00:25:39,574 --> 00:25:41,909 HOMBRE 1: ¡Vamos, quémalos! HOMBRE 2: ¡Quémenlos! 418 00:25:41,910 --> 00:25:43,044 HOMBRE 3: ¡Quemadlos! 419 00:25:43,045 --> 00:25:44,345 McSween. ¿Qué ocurre? 420 00:25:44,346 --> 00:25:46,180 Tenemos que salir de aquí. ¿Qué pasó? 421 00:25:46,181 --> 00:25:47,414 Vienen aquí detrás de nosotros. 422 00:25:47,415 --> 00:25:48,916 Brady, le disparé. ¿Le disparó a Brady? 423 00:25:48,917 --> 00:25:50,751 Y Mortón. Los tengo a ambos. ¿Los mató? 424 00:25:50,752 --> 00:25:54,688 ¡Tú los asesinaste! [DISPAROS] 425 00:25:54,689 --> 00:25:56,358 HOMBRE: ¡Vuelve! 426 00:26:02,430 --> 00:26:04,666 [***] 427 00:26:12,007 --> 00:26:13,107 ¡Abajo! 428 00:26:13,108 --> 00:26:15,342 ¡Aléjate de mí! 429 00:26:15,343 --> 00:26:17,345 ¡Escapar! 430 00:26:23,451 --> 00:26:26,587 El piano. Su piano. Mi esposa. 431 00:26:26,588 --> 00:26:27,621 ¡Ir! ¡Salir! 432 00:26:27,622 --> 00:26:29,624 ¡Déjame en paz! 433 00:26:31,026 --> 00:26:34,261 ¡Mi esposa! ¡Mi esposa! 434 00:26:34,262 --> 00:26:37,331 ¡Ben! ¡Ben! [DISPAROS] 435 00:26:37,332 --> 00:26:39,234 Ben. 436 00:26:40,835 --> 00:26:44,039 Ben. Ben. 437 00:26:48,510 --> 00:26:52,513 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 438 00:26:52,514 --> 00:26:54,082 ¡Déjalo ir! 439 00:26:55,750 --> 00:26:59,720 ¡Ben! ¡Ben! ¡Ben! 440 00:26:59,721 --> 00:27:02,524 [***] 441 00:27:09,631 --> 00:27:12,433 ¡Ayúdame! ¡Ben! 442 00:27:12,434 --> 00:27:14,469 [HOMBRES GRITANDO] 443 00:27:19,674 --> 00:27:22,176 Lo siento. Oh, Dios. 444 00:27:22,177 --> 00:27:25,646 Ah, Ben. ¡Ben, lo siento! 445 00:27:25,647 --> 00:27:27,649 [***] 446 00:27:35,857 --> 00:27:38,325 ¿Dónde está la ley? 447 00:27:38,326 --> 00:27:39,660 Ah, Ben. 448 00:27:39,661 --> 00:27:42,530 [LLORANDO] 449 00:27:51,539 --> 00:27:54,076 [***] 450 00:28:16,964 --> 00:28:19,234 [Chirridos de metal] 451 00:28:21,569 --> 00:28:24,105 ¿McSween? ¿El chico? 452 00:28:24,106 --> 00:28:26,241 El suelo se hundió. 453 00:28:27,109 --> 00:28:30,312 [***] 454 00:28:47,729 --> 00:28:48,830 ¡Hola, Billy! 455 00:28:50,198 --> 00:28:54,135 Bucky no vendría. Él no quiso escuchar. 456 00:28:54,136 --> 00:28:56,503 Ninguno de ellos. 457 00:28:56,504 --> 00:28:57,538 ¡Jaja! 458 00:28:57,539 --> 00:29:00,742 [***] 459 00:29:13,888 --> 00:29:14,988 Tu brazo. 460 00:29:14,989 --> 00:29:17,359 La casa de McSween. 461 00:29:18,960 --> 00:29:21,095 tengo algo de ropa en mi rollo de mochila. 462 00:29:22,530 --> 00:29:24,865 Tengo dos de ellos. Tengo dos de ellos. 463 00:29:24,866 --> 00:29:26,032 Te quedas quieto ahora. 464 00:29:26,033 --> 00:29:27,668 conseguiré un poco de grasa por esa quemadura. 465 00:29:27,669 --> 00:29:30,036 No lo toques ahora. Está pegado a tu... 466 00:29:30,037 --> 00:29:32,473 Pegado a tu brazo. 467 00:29:32,474 --> 00:29:36,109 Tenemos dos de ellos. Tenemos dos de ellos. 468 00:29:36,110 --> 00:29:37,811 Ahora quédate quieto. [suspiro] 469 00:29:37,812 --> 00:29:39,413 Nos esconderemos durante un par de días, 470 00:29:39,414 --> 00:29:43,184 luego nos dirigiremos al norte para el país agrícola. 471 00:29:43,185 --> 00:29:47,188 No. Llévame a Saval. ¿OMS? 472 00:29:47,189 --> 00:29:48,922 Salvaje. el es un armero abajo en Madero. 473 00:29:48,923 --> 00:29:53,227 Charley está en Madero. Te llevaré a Madero. 474 00:29:53,228 --> 00:29:55,430 [***] 475 00:29:59,401 --> 00:30:02,437 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 476 00:30:09,777 --> 00:30:12,613 Garrett. Pat Garrett. 477 00:30:12,614 --> 00:30:13,915 Bonny. 478 00:30:16,584 --> 00:30:17,519 [SILBATOS] 479 00:30:17,520 --> 00:30:19,152 Parece que tienes nueve vidas. 480 00:30:19,153 --> 00:30:20,554 Quedan ocho. Estás muy herido. 481 00:30:20,555 --> 00:30:21,988 Vamos, déjame echarte una mano. 482 00:30:21,989 --> 00:30:23,224 No, llévame a Saval. 483 00:30:23,225 --> 00:30:24,658 El armero. Tenemos un médico. 484 00:30:24,659 --> 00:30:26,693 No quiere ningún médico. Sólo quiere a Saval. 485 00:30:26,694 --> 00:30:28,495 Vi a su esposa por aquí. hace un tiempo. 486 00:30:28,496 --> 00:30:30,397 ¿Celsa? Sí, vamos. 487 00:30:30,398 --> 00:30:32,700 [Cruñido metálico] 488 00:30:40,174 --> 00:30:42,976 [PERRO LADRA] 489 00:30:42,977 --> 00:30:44,512 Salvaje. 490 00:30:48,750 --> 00:30:51,117 Porra. Porra. 491 00:30:51,118 --> 00:30:54,289 Tu brazo, tu cuello. ¿Qué pasó? 492 00:30:55,857 --> 00:30:57,991 ¡Celsa! ¡Celsa! 493 00:30:57,992 --> 00:30:59,793 ¡Celsa! ¡Celsa! 494 00:30:59,794 --> 00:31:00,994 Celsa, ven aquí. 495 00:31:00,995 --> 00:31:04,064 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 496 00:31:04,065 --> 00:31:05,532 ¡Billy! 497 00:31:05,533 --> 00:31:07,768 Ten cuidado. Su brazo. 498 00:31:07,769 --> 00:31:10,571 Míralo. Ey. 499 00:31:10,572 --> 00:31:13,408 Observa su brazo. Fácil, fácil, fácil. 500 00:31:16,511 --> 00:31:18,912 encuentras a charley y conseguirte una habitación. 501 00:31:18,913 --> 00:31:21,282 Puedes quedarte en mi casa. 502 00:31:21,283 --> 00:31:22,950 Vamos. 503 00:31:30,157 --> 00:31:32,594 No se mata a un sheriff. 504 00:31:34,161 --> 00:31:35,896 ¿Ves a alguien? 505 00:31:35,897 --> 00:31:37,764 Aún no. 506 00:31:37,765 --> 00:31:39,834 Será mejor que lo mantengas fuera de la vista. 507 00:31:41,536 --> 00:31:42,870 Mejor. 508 00:31:55,249 --> 00:31:57,183 A los dos años se escapó. 509 00:31:57,184 --> 00:31:58,519 ¿Ves sus ojos? 510 00:31:58,520 --> 00:32:01,221 Dentro de dos años será viejo. 511 00:32:01,222 --> 00:32:03,324 Está en mal estado. 512 00:32:03,325 --> 00:32:05,592 Huye, vuelve corriendo. 513 00:32:05,593 --> 00:32:08,896 Coserle la ropa, Dale comida, se ha ido otra vez. 514 00:32:11,599 --> 00:32:15,769 Mira, su camisa está toda quemada. 515 00:32:15,770 --> 00:32:18,204 Intenté quitarle el cinturón de su arma. 516 00:32:18,205 --> 00:32:19,473 Me agarró la mano. 517 00:32:19,474 --> 00:32:22,376 Está debajo de su almohada. 518 00:32:22,377 --> 00:32:26,212 Es lo mismo que antes, dondequiera que vaya. 519 00:32:26,213 --> 00:32:29,082 ¿Qué? Dolor. 520 00:32:29,083 --> 00:32:31,051 [***] 521 00:32:31,052 --> 00:32:35,221 TOM: Éste es Charley Boudre. Es amigo de Billy. 522 00:32:35,222 --> 00:32:37,290 Esta señora cuida de Bill. 523 00:32:37,291 --> 00:32:39,092 ¿Está mal? 524 00:32:39,093 --> 00:32:40,394 CELSA: Bueno, duerme mucho. 525 00:32:40,395 --> 00:32:42,329 ¿Podríamos entrar? 526 00:32:42,330 --> 00:32:43,464 Si no te quedas mucho tiempo. 527 00:32:43,465 --> 00:32:44,966 Oh, no lo haremos. 528 00:32:48,803 --> 00:32:51,137 ¿Oye, Billy? 529 00:32:51,138 --> 00:32:53,507 Hola, Tom. 530 00:32:53,508 --> 00:32:55,809 Mira lo que salió desde debajo de una roca. 531 00:32:55,810 --> 00:32:57,043 ¿Qué? 532 00:32:57,044 --> 00:32:59,179 Oye, Charley, eres viejo. manta de caballo. Ven aquí. 533 00:32:59,180 --> 00:33:02,649 ¿Por qué es ese pobre chico? que hizo que lo mataran. 534 00:33:02,650 --> 00:33:04,818 Los periódicos dijeron ese pobre joven proscrito 535 00:33:04,819 --> 00:33:06,387 Estaba frito hasta convertirlo en una mancha de grasa. 536 00:33:06,388 --> 00:33:07,854 me gustaria acostarme esta pequeña ofrenda 537 00:33:07,855 --> 00:33:09,623 sobre la tumba de esa pobre alma. 538 00:33:09,624 --> 00:33:11,525 Espera, ¿qué es eso? 539 00:33:11,526 --> 00:33:14,396 CHARLEY: Un amiguito para hacerle compañía. 540 00:33:15,997 --> 00:33:18,331 TOM: Un sapo cachondo. 541 00:33:18,332 --> 00:33:21,334 CHARLEY: Oh, que vergüenza de llanto morir tan joven y tan justo. 542 00:33:21,335 --> 00:33:22,803 [RISAS] 543 00:33:22,804 --> 00:33:27,107 Por qué, toda la ciudad de Lincoln está cubierto de negro sólido. 544 00:33:27,108 --> 00:33:28,909 Todas esas mujeres viudas de ojos rojos 545 00:33:28,910 --> 00:33:32,546 esta llorando y tirando de los tejados. 546 00:33:32,547 --> 00:33:33,714 La vista, te lo digo. 547 00:33:33,715 --> 00:33:35,582 Oh, dirías. [RISAS] 548 00:33:35,583 --> 00:33:38,284 Tom, Tom, mi corazón está al borde de la quiebra. 549 00:33:38,285 --> 00:33:40,020 Lo mejor que cantamos un pequeño himno. 550 00:33:40,021 --> 00:33:41,622 Creo que. 551 00:33:41,623 --> 00:33:44,425 *Una bandada de ángeles* 552 00:33:44,426 --> 00:33:49,396 *Lo llevará volando hasta el cielo* 553 00:33:49,397 --> 00:33:52,634 Detente ahora. ¡Basta! ¡Basta! 554 00:33:55,403 --> 00:33:57,904 Creo que será mejor que nos vayamos ahora. 555 00:33:57,905 --> 00:33:59,607 Hola, Billy. 556 00:34:00,608 --> 00:34:02,008 Si necesitas algo, 557 00:34:02,009 --> 00:34:04,446 estaremos colgados dando vueltas afuera en la calle. 558 00:34:05,747 --> 00:34:08,314 volveremos mañana y ponerle unas flores. 559 00:34:08,315 --> 00:34:10,752 [TOM RÍE] 560 00:34:15,389 --> 00:34:17,759 [***] 561 00:34:35,877 --> 00:34:38,645 Oye, ¿el gobernador alguna vez lo descubriste 562 00:34:38,646 --> 00:34:40,914 ¿Cómo detener esta guerra del ganado? 563 00:34:40,915 --> 00:34:44,519 Si me preguntas, te encadenaría Todos ellos hasta un árbol. 564 00:34:48,222 --> 00:34:49,690 Ese chico que vi al otro lado de la calle 565 00:34:49,691 --> 00:34:51,825 llevando el brazo rígido a su lado, 566 00:34:51,826 --> 00:34:54,360 ¿vive por aquí? 567 00:34:54,361 --> 00:34:55,428 No como yo sé. 568 00:34:55,429 --> 00:34:57,163 ¿Quién es él? 569 00:34:57,164 --> 00:34:59,633 No lo sé, Joe. 570 00:34:59,634 --> 00:35:01,301 vienes a ¿La fiesta de Pete Maxwell? 571 00:35:01,302 --> 00:35:02,368 Te vi hablando con él. 572 00:35:02,369 --> 00:35:04,871 Deja que conozcas a mi chica. 573 00:35:04,872 --> 00:35:08,074 ¿Ves por qué sudo un poco? 574 00:35:08,075 --> 00:35:10,511 y ocúpate de mis asuntos. 575 00:35:10,512 --> 00:35:13,481 [RISAS] 576 00:35:17,919 --> 00:35:20,020 Hola Pat. 577 00:35:20,021 --> 00:35:22,456 No querrás sentarte aquí. 578 00:35:23,791 --> 00:35:25,492 El sol alivia mi brazo. 579 00:35:25,493 --> 00:35:27,260 Sí, lo sé. 580 00:35:27,261 --> 00:35:30,497 Pero alguien que no es de aquí, 581 00:35:30,498 --> 00:35:33,266 algún vendedor ambulante de paso, 582 00:35:33,267 --> 00:35:34,668 Él regresará directamente a Lincoln. 583 00:35:34,669 --> 00:35:36,670 y diles todavía estás por aquí. 584 00:35:36,671 --> 00:35:38,438 No, nadie me molesta. 585 00:35:38,439 --> 00:35:42,242 Mira, Billy, tienes que manténgase abajo. 586 00:35:42,243 --> 00:35:45,880 Lo sé. Me escondí. 587 00:35:47,048 --> 00:35:48,983 Yo era un niño. 588 00:35:50,184 --> 00:35:51,552 Escondí la mitad de mi vida. 589 00:35:51,553 --> 00:35:54,487 Sólo tienes que cavar un hoyo profundo 590 00:35:54,488 --> 00:35:56,422 y entrar. 591 00:35:56,423 --> 00:35:58,925 Lo digo en serio. 592 00:35:58,926 --> 00:36:02,062 Ahora, ¿cómo es que te importa? ¿Tan grande conmigo, Pat Garrett? 593 00:36:02,063 --> 00:36:07,033 Supongo que soy natural bondadoso, Billy. 594 00:36:07,034 --> 00:36:08,301 [CUERVOS DEL GALLO] 595 00:36:08,302 --> 00:36:10,037 [Relinchos de caballo] 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,909 Ten cuidado. 597 00:36:16,277 --> 00:36:17,778 Hola Pat, 598 00:36:17,779 --> 00:36:19,045 cuando es la boda? 599 00:36:19,046 --> 00:36:20,246 Domingo, una semana. 600 00:36:20,247 --> 00:36:22,583 Ten cuidado. 601 00:36:22,584 --> 00:36:24,585 [RISAS] 602 00:36:24,586 --> 00:36:27,554 [RISAS] 603 00:36:27,555 --> 00:36:30,291 [TODOS HABLAN EN ESPAÑOL] 604 00:36:34,562 --> 00:36:36,731 [CLOQUEO DE POLLO] 605 00:36:45,573 --> 00:36:48,208 ¿Oye, Billy? 606 00:36:48,209 --> 00:36:50,044 Soldados. 607 00:36:56,450 --> 00:36:58,820 Sal ahí fuera ver lo que quieren. 608 00:37:00,021 --> 00:37:03,190 Hola, Tom, Tom, vamos a limpiar. 609 00:37:05,426 --> 00:37:07,895 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 610 00:37:15,637 --> 00:37:17,004 Hola, Billy. 611 00:37:18,039 --> 00:37:20,842 Oye, Celsa, ven aquí. 612 00:37:21,643 --> 00:37:23,343 Mira esto. 613 00:37:23,344 --> 00:37:25,346 Amnistía. 614 00:37:32,987 --> 00:37:34,721 ¿Qué haces con eso? 615 00:37:34,722 --> 00:37:36,623 sargento dice Son las órdenes del general. 616 00:37:36,624 --> 00:37:38,625 el es el nuevo gobernador del territorio. 617 00:37:38,626 --> 00:37:41,327 "General Lew Wallace, gobernador." 618 00:37:41,328 --> 00:37:42,996 Gobernador, vi eso. 619 00:37:42,997 --> 00:37:45,933 Bueno, eso debe referirse a nosotros también. 620 00:37:50,204 --> 00:37:52,538 ¿Cómo te imaginas? 621 00:37:52,539 --> 00:37:54,375 Bueno, amnistía. 622 00:37:55,609 --> 00:37:58,211 Nadie se cuelga, nadie va a la cárcel. 623 00:37:58,212 --> 00:38:00,613 todos estamos perdonados por nuestros pecados, hombre. 624 00:38:00,614 --> 00:38:02,783 Podemos quedarnos aquí. 625 00:38:02,784 --> 00:38:05,285 ¿Quieres decir que estamos perdonados? ¿Por dispararle a Brady y Morton? 626 00:38:05,286 --> 00:38:07,954 Debe referirse a nosotros. 627 00:38:07,955 --> 00:38:09,222 Chico, ¿tú crees eso? 628 00:38:09,223 --> 00:38:10,924 Bueno, es una manera para resolver una pelea. 629 00:38:10,925 --> 00:38:12,993 Ahora ambos lados depongan las armas. 630 00:38:12,994 --> 00:38:14,460 Bueno, ese es el orden. 631 00:38:14,461 --> 00:38:17,297 Todo está perdonado, siempre que no rompes la paz. 632 00:38:17,298 --> 00:38:19,866 Si lo haces, el general te romperá la cabeza. 633 00:38:19,867 --> 00:38:21,201 No tienes que esconderte. 634 00:38:21,202 --> 00:38:24,104 ¡Sin esconderse, sin correr! ¡Podemos quedarnos aquí! 635 00:38:24,105 --> 00:38:25,638 Puedes quedarte aquí. Tú quédate aquí. 636 00:38:25,639 --> 00:38:27,473 Sí, señor, nos quedaremos aquí. 637 00:38:27,474 --> 00:38:28,709 Vamos a levantar algo de polvo. 638 00:38:28,710 --> 00:38:30,243 Vamos, déjalo ahora. 639 00:38:30,244 --> 00:38:32,612 Cuatro dólares, muchacho. 640 00:38:32,613 --> 00:38:34,180 Pata de cerdo. 641 00:38:34,181 --> 00:38:35,615 Pague al hombre $4. 642 00:38:35,616 --> 00:38:36,649 Apostó la amarilla. 643 00:38:36,650 --> 00:38:37,718 Apuesto al negro. 644 00:38:37,719 --> 00:38:38,752 Recoge el dinero, muchacho. 645 00:38:38,753 --> 00:38:39,820 ¡Hola, Billy! 646 00:38:39,821 --> 00:38:41,521 SOLDADO: Recoge el dinero, muchacho. 647 00:38:41,522 --> 00:38:44,390 CHARLEY: Mira, esos botones de latón No lo haga General Grant. 648 00:38:44,391 --> 00:38:47,493 SOLDADO: Cuatro dólares, muchacho. CHARLEY: ¡Cuatro dólares, ojo mío! 649 00:38:47,494 --> 00:38:48,862 Intentó arrebatarle el dinero. 650 00:38:48,863 --> 00:38:51,131 Te voy a agarrar. 651 00:38:51,132 --> 00:38:53,200 Ahora vas a agarrar a alguien soldado? 652 00:38:54,568 --> 00:38:56,870 ¿O eres general? 653 00:38:56,871 --> 00:38:58,371 ¿Quién te dijo que te metieras? tu cabeza aquí? 654 00:38:58,372 --> 00:39:02,075 Quieres romper la paz un poquito? 655 00:39:02,076 --> 00:39:04,077 Bueno, eh, 656 00:39:04,078 --> 00:39:05,912 usted toma el dinero, general. 657 00:39:05,913 --> 00:39:09,816 Y sostienes el dinero para que lo tome el general. 658 00:39:09,817 --> 00:39:12,787 Vamos, general. Veamos algo de caballería. 659 00:39:16,791 --> 00:39:19,559 [***] 660 00:39:19,560 --> 00:39:21,395 [CABRAS BALIDAS] 661 00:39:31,906 --> 00:39:33,775 [BURRO BRAYS] 662 00:39:59,200 --> 00:40:00,902 [gruñidos] 663 00:40:03,304 --> 00:40:04,404 ¡Bájalos! 664 00:40:04,405 --> 00:40:06,974 [HOMBRES ANIMANDO] 665 00:40:13,647 --> 00:40:15,782 ¡Bájalos! 666 00:40:15,783 --> 00:40:17,218 ¡Vaya! 667 00:40:19,553 --> 00:40:21,288 [HOMBRES ANIMANDO] 668 00:40:22,957 --> 00:40:25,392 [***] 669 00:40:32,333 --> 00:40:33,767 Gracias. 670 00:40:35,769 --> 00:40:37,972 [***] 671 00:40:41,642 --> 00:40:43,845 [HOMBRES GRITANDO] 672 00:40:54,788 --> 00:40:55,822 ¡Abucheo! 673 00:40:55,823 --> 00:40:57,423 Porra. 674 00:40:57,424 --> 00:40:59,525 Hola, Pat. Pat Garrett. 675 00:40:59,526 --> 00:41:00,827 Oye, los ves, uh-- 676 00:41:00,828 --> 00:41:04,264 Esos carteles, ¿"General Lew Wallace, gobernador"? 677 00:41:04,265 --> 00:41:06,566 Deberías haber visto lo que hecho a uno de sus regimientos. 678 00:41:06,567 --> 00:41:09,335 CHARLEY: Los pasamos por harina y los frió para el desayuno. 679 00:41:09,336 --> 00:41:11,371 Será mejor que bajes la velocidad, Te lo advierto. 680 00:41:11,372 --> 00:41:15,408 Sí, puedo ver usted mismo ralentizó un poco. 681 00:41:15,409 --> 00:41:16,742 [HOMBRES RIENDOSE] 682 00:41:16,743 --> 00:41:17,777 ¿Cuándo es esa boda? 683 00:41:17,778 --> 00:41:19,245 Eso es domingo. 684 00:41:19,246 --> 00:41:21,614 ¿Eres prima de Celsa? Si. 685 00:41:21,615 --> 00:41:24,384 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 686 00:41:24,385 --> 00:41:25,385 Ah, gracias. 687 00:41:25,386 --> 00:41:27,820 ¡Eso también se aplica a mí, señora! Tranquilo. 688 00:41:27,821 --> 00:41:29,455 Ahora ella nos invitó a la boda. 689 00:41:29,456 --> 00:41:30,723 Estaremos allí. 690 00:41:30,724 --> 00:41:32,959 ¿Qué pasa esta noche? ¿Vienes a la fiesta de Pete Maxwell? 691 00:41:32,960 --> 00:41:34,060 AMBOS: ¿Fiesta? 692 00:41:34,061 --> 00:41:35,728 ¿Habrá whisky y mujeres? 693 00:41:35,729 --> 00:41:36,829 Todo lo que puedas beber. 694 00:41:36,830 --> 00:41:38,564 ¡Vaya! ¡Nos vamos a emborrachar! 695 00:41:38,565 --> 00:41:40,134 [RISAS] 696 00:41:42,003 --> 00:41:43,136 Chicos. ¿Sí? 697 00:41:43,137 --> 00:41:45,071 Oye, golpeándolos soldados juntos 698 00:41:45,072 --> 00:41:47,140 como que me alivió el hombro. 699 00:41:47,141 --> 00:41:48,909 ¡Ja! 700 00:41:48,910 --> 00:41:50,576 ¿Qué tal eso, eh? 701 00:41:50,577 --> 00:41:52,845 Vamos, Charley. Te dibujaré, vamos. 702 00:41:52,846 --> 00:41:54,314 Estoy rígido como una tabla Apuesto que te gané. 703 00:41:54,315 --> 00:41:55,848 No, nos vamos a la fiesta de Maxwell. 704 00:41:55,849 --> 00:41:58,684 No, no quiere agarrar ningún arma. Quiere agarrar a una chica. 705 00:41:58,685 --> 00:42:01,254 Vamos, dibujaremos. Tú también, Tom. Vamos, vámonos. 706 00:42:01,255 --> 00:42:03,723 Apuesto a que te gané, y estoy rígido como una tabla. 707 00:42:03,724 --> 00:42:07,727 ¡Uno, dos, tres, adelante! ¡Vamos! 708 00:42:07,728 --> 00:42:09,362 [NIÑA RIENDO] 709 00:42:09,363 --> 00:42:11,697 [BILLY gruñe] 710 00:42:11,698 --> 00:42:13,967 Nos vamos de fiesta. 711 00:42:13,968 --> 00:42:17,170 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALEGRE] 712 00:42:17,171 --> 00:42:20,107 [TODOS RIEN Y ANIMAN] 713 00:42:30,351 --> 00:42:31,617 Sr. Maxwell. 714 00:42:31,618 --> 00:42:33,819 Mi nombre es Moultrie. Vengo de Lincoln. 715 00:42:33,820 --> 00:42:35,755 Hemos oído hablar de su generosa jornada de puertas abiertas. 716 00:42:35,756 --> 00:42:36,957 Las bebidas están en el bar. 717 00:42:36,958 --> 00:42:38,191 Muy generoso. 718 00:42:38,192 --> 00:42:40,627 Quizás podamos beber a la amnistía. 719 00:42:44,231 --> 00:42:46,866 Porra. Ah, Maxwell. 720 00:42:46,867 --> 00:42:49,203 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 721 00:42:52,839 --> 00:42:56,242 Sr. Bonney, Me diste un comienzo. 722 00:42:56,243 --> 00:42:59,212 Supongo que sabes tu nombre ha sido destacado en el periódico. 723 00:42:59,213 --> 00:43:00,981 Recorté los artículos. 724 00:43:00,982 --> 00:43:04,952 Aquí. creo que este podría interesarte. 725 00:43:10,924 --> 00:43:12,525 Tu aviso de muerte. 726 00:43:12,526 --> 00:43:14,527 Déjeme ver. 727 00:43:14,528 --> 00:43:17,663 "Guillermo Bonney, joven proscrito, muerto." 728 00:43:17,664 --> 00:43:19,932 Bueno, ahora, ¿te gusta eso? 729 00:43:19,933 --> 00:43:21,968 "Billy Bonney era quemado hasta morir, 730 00:43:21,969 --> 00:43:24,037 sin dejar sobrevivientes parientes." 731 00:43:24,038 --> 00:43:26,007 [TODOS RISAS] 732 00:43:29,076 --> 00:43:32,213 Eso no es necesario Sr. Bonney. 733 00:43:35,782 --> 00:43:38,018 Sabía que no estabas muerto. 734 00:43:38,019 --> 00:43:39,486 [RISAS] 735 00:43:42,423 --> 00:43:43,957 [GRITOS] 736 00:43:45,359 --> 00:43:47,194 Disculpe. 737 00:43:49,463 --> 00:43:51,297 Me golpeé los pies justo debajo de mí. 738 00:43:51,298 --> 00:43:53,066 ¿Sabes quién es? ¿OMS? 739 00:43:53,067 --> 00:43:54,767 El nombre estaba en el periódico de Santa Fe. 740 00:43:54,768 --> 00:43:56,836 ¿Cómo? Mató a algunos hombres. 741 00:43:56,837 --> 00:43:58,771 William Bonney es su nombre. 742 00:43:58,772 --> 00:44:01,407 Pensé que estaba muerto. 743 00:44:01,408 --> 00:44:04,011 [RISAS] 744 00:44:06,313 --> 00:44:08,314 Billy, ¿por qué no entrar y bailar? 745 00:44:08,315 --> 00:44:10,016 hay una niña Ahí dentro, Nina. 746 00:44:10,017 --> 00:44:11,651 Lleva el pelo suelto como un caballo. 747 00:44:11,652 --> 00:44:13,053 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 748 00:44:13,054 --> 00:44:14,620 Vamos, sácala. en el porche. 749 00:44:14,621 --> 00:44:16,089 Su papá es dueño de un molino. 750 00:44:16,090 --> 00:44:17,690 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 751 00:44:17,691 --> 00:44:18,791 Llévala al porche. 752 00:44:18,792 --> 00:44:21,661 No te pasa nada que una mujer-- 753 00:44:21,662 --> 00:44:23,929 Ja, ja. Eso una joven no puede arreglar. 754 00:44:23,930 --> 00:44:26,100 [TODOS HABLAN EN ESPAÑOL] 755 00:44:34,208 --> 00:44:36,209 Vamos, Billy, vámonos. 756 00:44:36,210 --> 00:44:38,911 ¡Vaya! Vamos a pisotear algunos. 757 00:44:38,912 --> 00:44:40,213 [TODOS HABLAN EN ESPAÑOL] 758 00:44:40,214 --> 00:44:42,182 Continúe, su nombre es Nina. 759 00:44:42,183 --> 00:44:43,684 Andale! 760 00:44:46,687 --> 00:44:47,953 [RISAS] 761 00:44:47,954 --> 00:44:49,789 palmadita: Hola, Billy. 762 00:44:49,790 --> 00:44:51,023 ¿Qué tal uno para la boda? 763 00:44:51,024 --> 00:44:53,559 Bueno, bueno, nombre en el periódico. 764 00:44:53,560 --> 00:44:54,627 ¿Cómo está el brazo? 765 00:44:54,628 --> 00:44:55,429 Lo estoy trabajando. 766 00:44:55,430 --> 00:44:56,430 ¿Aumentando tu velocidad? 767 00:44:56,431 --> 00:44:57,597 Sí, lo estoy entendiendo. 768 00:44:57,598 --> 00:45:00,300 Joe solía usar su arma atada. 769 00:45:00,301 --> 00:45:02,102 ¿Recuerdas en Laredo, Joe? 770 00:45:02,103 --> 00:45:03,769 Sí, sabíamos qué un arma rápida lo era. 771 00:45:03,770 --> 00:45:05,004 Eso fue hace cien años. 772 00:45:05,005 --> 00:45:07,307 Vaya, debes ser grasa caliente. 773 00:45:07,308 --> 00:45:08,541 Es rápido, Joe. 774 00:45:08,542 --> 00:45:11,611 Sí, lo sé. tengo su nombre en el papel. 775 00:45:11,612 --> 00:45:14,247 joe trabaja para el gobierno ahora. 776 00:45:14,248 --> 00:45:16,817 Pasa por el pais para ver cómo se mantiene la amnistía. 777 00:45:21,955 --> 00:45:23,623 ¿Amnistía? Así es. 778 00:45:23,624 --> 00:45:25,625 Dices que entregas un informe. al gobernador, 779 00:45:25,626 --> 00:45:26,626 ¿Es así, Joe? 780 00:45:26,627 --> 00:45:28,461 Mantenemos nuestro ojo sobre los chicos de grasa caliente. 781 00:45:28,462 --> 00:45:30,096 Sí. 782 00:45:30,097 --> 00:45:32,064 [RISAS] 783 00:45:32,065 --> 00:45:33,299 ¿Es usted un oficial de la ley? 784 00:45:33,300 --> 00:45:35,901 Llevo papeles. 785 00:45:35,902 --> 00:45:37,537 ¿Te gusta disparar? 786 00:45:37,538 --> 00:45:39,072 Cuando tengo que hacerlo. 787 00:45:41,208 --> 00:45:43,209 Incrustación de perlas. 788 00:45:43,210 --> 00:45:44,610 Eso debe haberte costado. 789 00:45:44,611 --> 00:45:47,113 Esa arma fue fabricada en Chicago. 790 00:45:47,114 --> 00:45:48,614 Chicago hizo. 791 00:45:48,615 --> 00:45:50,351 ¿Podría verlo? 792 00:45:51,552 --> 00:45:54,655 Vaya, seguro que me gustaría Para ver su arma, señor. 793 00:46:03,364 --> 00:46:05,532 Águila de Estados Unidos. 794 00:46:06,900 --> 00:46:09,001 ¿"J.G."? 795 00:46:09,002 --> 00:46:10,371 Joe Grant. 796 00:46:14,308 --> 00:46:17,544 Por qué, se encuentra justo atrás de tu pulgar. 797 00:46:18,912 --> 00:46:19,979 [IMITA DISPARO] 798 00:46:19,980 --> 00:46:21,815 [RISAS] 799 00:46:30,491 --> 00:46:32,958 ¿Eso hace muesca...? ¿Eso significa un hombre? 800 00:46:32,959 --> 00:46:34,528 Eso es lo que representa. 801 00:46:35,696 --> 00:46:37,330 Oh. 802 00:46:37,331 --> 00:46:41,335 Tuviste que poner eso ahí ¿Entonces lo recordarías? 803 00:46:42,903 --> 00:46:44,638 Así es. 804 00:46:51,144 --> 00:46:53,413 ¿Estaba dormido cuando le disparaste? 805 00:46:53,414 --> 00:46:55,615 No. 806 00:46:55,616 --> 00:46:58,651 Sólo estoy bromeando, Joe Grant. 807 00:46:58,652 --> 00:47:01,921 palmadita: Vamos, volvamos a nuestra bebida. 808 00:47:01,922 --> 00:47:03,356 ¿Dónde está Tom? 809 00:47:03,357 --> 00:47:06,226 mi amigo te pregunto tomar una copa. 810 00:47:06,227 --> 00:47:07,660 Te veré, Pat. Seguro. 811 00:47:07,661 --> 00:47:09,695 Te pidió que tomaras una copa. ¿Lo tendrás? 812 00:47:09,696 --> 00:47:11,797 Vamos, Joe, cálmate. 813 00:47:11,798 --> 00:47:14,166 Nos vemos. 814 00:47:14,167 --> 00:47:16,902 ¿Eres tan rápido? 815 00:47:16,903 --> 00:47:20,440 ¿Por qué no cierras? ¿Tu gran boca de amnistía? 816 00:47:20,441 --> 00:47:22,107 ¡Oye, muchacho! [CLICES DEL ARMA] 817 00:47:22,108 --> 00:47:23,309 ¡Billy! 818 00:47:23,310 --> 00:47:24,977 [Multitud jadea] 819 00:47:24,978 --> 00:47:26,379 Ah, tenías que intentarlo. 820 00:47:26,380 --> 00:47:28,548 Tenías que mostrar qué rápido ¡Hijo de puta que eres! 821 00:47:28,549 --> 00:47:30,750 Bueno, ¿cómo es que ¿No disparó, Grant? 822 00:47:30,751 --> 00:47:33,219 Incrustaciones de perlas, hechas en Chicago. amnistía. 823 00:47:33,220 --> 00:47:34,854 Tal vez tengo mi velocidad, tal vez yo no, 824 00:47:34,855 --> 00:47:36,055 pero te tengo, Joe Grant. 825 00:47:36,056 --> 00:47:37,590 ¡Te tengo muerto, bocazas! 826 00:47:37,591 --> 00:47:39,659 Quieres intentarlo de nuevo, ¿eh? 827 00:47:39,660 --> 00:47:41,594 ¿Cuantos cartuchos saco? 828 00:47:41,595 --> 00:47:42,795 ¿Uno o dos? 829 00:47:42,796 --> 00:47:45,665 PAT: Billy. BILLY: ¿Eh? Adelante. 830 00:47:45,666 --> 00:47:48,701 Vamos, hazlo, Joe Grant. 831 00:47:48,702 --> 00:47:50,570 Se disparará o hará clic. 832 00:47:50,571 --> 00:47:52,872 Vamos, exprímelo. 833 00:47:52,873 --> 00:47:55,140 José. Déjalo, Joe. 834 00:47:55,141 --> 00:47:57,278 Él te matará. 835 00:48:03,417 --> 00:48:06,586 Billy, déjalo ir. 836 00:48:06,587 --> 00:48:09,088 Te lo pregunto ahora. 837 00:48:09,089 --> 00:48:11,156 Déjalo ir. 838 00:48:11,157 --> 00:48:13,327 Te lo pregunto como amigo. 839 00:48:35,215 --> 00:48:37,784 Dices tu agradecimiento... 840 00:48:39,753 --> 00:48:41,254 a Pat Garrett. 841 00:48:50,831 --> 00:48:54,534 Eres inteligente, Joe. Eres inteligente como un látigo. 842 00:48:54,535 --> 00:48:56,369 Tu manejas tu suerte justo en el suelo. 843 00:48:56,370 --> 00:48:57,770 Sal de aquí. 844 00:48:57,771 --> 00:48:59,038 ¡Te partiré las mangas! 845 00:48:59,039 --> 00:49:01,441 No lo sabes, Joe. Estuviste tan cerca. 846 00:49:01,442 --> 00:49:02,575 Ese niño podría dejarte 847 00:49:02,576 --> 00:49:04,510 cinco tiros Sube y baja tus botones. 848 00:49:04,511 --> 00:49:06,812 Él te mata, él mata al amnistía. Pero eres inteligente. 849 00:49:06,813 --> 00:49:09,583 Ahora consigue tu caballo y sal de aquí. 850 00:49:13,854 --> 00:49:16,288 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALEGRE] 851 00:49:16,289 --> 00:49:18,724 Un disparo. 852 00:49:18,725 --> 00:49:22,663 Una bala de 10 centavos y eso es todo. 853 00:49:24,164 --> 00:49:27,066 Amnistía. 854 00:49:27,067 --> 00:49:29,603 [MULTITUD CHARLA] 855 00:49:49,322 --> 00:49:50,957 [LA PUERTA SE ABRE] 856 00:49:56,763 --> 00:49:58,864 Mira eso. ¿Ves eso? 857 00:49:58,865 --> 00:50:00,867 ¿Qué dice? 858 00:50:02,002 --> 00:50:05,237 "Jóvenes proscritos, muertos". 859 00:50:05,238 --> 00:50:08,040 Guárdalo como recuerdo. 860 00:50:08,041 --> 00:50:10,342 Ya no estoy muerto. 861 00:50:10,343 --> 00:50:12,579 Me despierto. 862 00:50:14,748 --> 00:50:18,884 No, Billy, no vayas tras ellos. 863 00:50:18,885 --> 00:50:24,023 Me tenían muerto. Esa amnistía es para ellos. 864 00:50:24,024 --> 00:50:26,125 Para Moon, Hill y Grant. 865 00:50:26,126 --> 00:50:28,829 Ellos caminan, estoy enterrado. 866 00:50:29,996 --> 00:50:32,064 Me pusieron monedas de diez centavos en los ojos. 867 00:50:32,065 --> 00:50:34,133 Basta. 868 00:50:34,134 --> 00:50:36,469 Estás temblando como un pony. 869 00:50:36,470 --> 00:50:39,104 Aquí te resfriarás. 870 00:50:39,105 --> 00:50:41,708 No, me incendiaré. 871 00:50:43,243 --> 00:50:45,545 [SILBIDO DE AIRE] 872 00:50:45,546 --> 00:50:47,781 [***] 873 00:50:53,286 --> 00:50:55,988 Lo recuperé. 874 00:50:55,989 --> 00:50:58,558 Mi mano, mi brazo. 875 00:50:58,559 --> 00:51:01,762 Y nadie nunca me lo vas a quitar. 876 00:51:03,396 --> 00:51:05,799 Estoy volviendo a la vida. 877 00:51:08,869 --> 00:51:10,671 Tienes fiebre. 878 00:51:12,305 --> 00:51:13,906 Venga conmigo. 879 00:51:13,907 --> 00:51:16,008 No. 880 00:51:16,009 --> 00:51:19,079 No paro ahora. No más paradas. 881 00:51:24,885 --> 00:51:27,352 Tengo que volver a entrar. Ir. 882 00:51:27,353 --> 00:51:30,624 Ve! Ve! Ve. 883 00:51:37,631 --> 00:51:41,233 Quédate aquí. Te matarán. 884 00:51:41,234 --> 00:51:43,503 Me han estado matando. 885 00:51:43,504 --> 00:51:46,138 Ahora no espero. Yo voy primero. 886 00:51:46,139 --> 00:51:47,741 ¿Qué vas a hacer? 887 00:51:49,943 --> 00:51:54,815 No corro, no me escondo. Voy a donde quiero. 888 00:51:57,117 --> 00:51:58,819 Hago lo que quiero. 889 00:52:01,522 --> 00:52:03,490 No lo hagas, Billy. 890 00:52:04,791 --> 00:52:06,760 No me hagas eso. 891 00:52:09,530 --> 00:52:11,031 No me mires. 892 00:52:13,667 --> 00:52:16,903 Los conseguiré, a todos. Te deseo. 893 00:52:17,938 --> 00:52:20,741 Me estás asfixiando. No puedo respirar. 894 00:52:23,143 --> 00:52:24,210 Conmigo. 895 00:52:26,379 --> 00:52:27,581 No. 896 00:52:32,418 --> 00:52:33,987 Quédate. 897 00:52:36,122 --> 00:52:37,824 Contigo. 898 00:52:42,863 --> 00:52:45,131 Contigo. 899 00:52:47,233 --> 00:52:49,102 [Jadeos] 900 00:52:52,405 --> 00:52:54,207 No lo hagas, Billy. 901 00:52:55,876 --> 00:52:57,509 No. 902 00:52:57,510 --> 00:52:59,178 Contigo. 903 00:52:59,179 --> 00:53:00,746 No. 904 00:53:00,747 --> 00:53:02,948 Contigo. No. 905 00:53:02,949 --> 00:53:04,049 No, no. 906 00:53:04,050 --> 00:53:05,919 Contigo. 907 00:53:08,589 --> 00:53:10,791 [***] 908 00:53:19,499 --> 00:53:22,501 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALEGRE] 909 00:53:22,502 --> 00:53:24,771 [MULTITUD CHARLA] 910 00:53:36,416 --> 00:53:37,851 Sr. Bonney. 911 00:53:41,755 --> 00:53:45,592 ¡Enchilada! Quiero una enchilada. 912 00:53:50,296 --> 00:53:51,664 Levantarse. Quiero una enchilada. 913 00:53:51,665 --> 00:53:54,366 Anda, entra ahí. Trae a Tom. 914 00:53:54,367 --> 00:53:55,935 [CHARLEY GRITO] 915 00:53:55,936 --> 00:53:58,604 BILLY: Tom, estás borracho. Sube aquí. 916 00:53:58,605 --> 00:53:59,672 Tom, sube aquí. 917 00:53:59,673 --> 00:54:01,907 ¡Vaya! Sube aquí. 918 00:54:01,908 --> 00:54:04,777 ¡Tomás! ahora, suelto ese hombro. 919 00:54:04,778 --> 00:54:07,747 Ahora, gancho. Enganchar y dibujar. ¡Engancha y dibuja! 920 00:54:07,748 --> 00:54:09,782 Mi pulgar está sangrando. ¡Déjalo sangrar! 921 00:54:09,783 --> 00:54:11,216 ¡Vamos, engancha y dibuja! 922 00:54:11,217 --> 00:54:12,317 ¿Por qué? ¿Por qué? 923 00:54:12,318 --> 00:54:13,786 Vamos a atrapar a Luna. 924 00:54:13,787 --> 00:54:15,988 ¡Engancha y dibuja! 925 00:54:15,989 --> 00:54:17,222 Luna. 926 00:54:17,223 --> 00:54:18,590 [DISPAROS] 927 00:54:18,591 --> 00:54:20,861 [***] 928 00:54:46,219 --> 00:54:48,221 [CUERVOS DEL GALLO] Oye, Charley, vamos. 929 00:54:52,192 --> 00:54:53,226 Seguir. 930 00:55:10,711 --> 00:55:12,913 [CLOQUEO DE POLLO] 931 00:55:15,081 --> 00:55:16,649 [MOOS DE VACA] 932 00:55:19,786 --> 00:55:21,586 Oye, chico. 933 00:55:21,587 --> 00:55:23,588 ¿Sí, señor? 934 00:55:23,589 --> 00:55:25,758 ¿Conoce a un diputado llamado Moon? 935 00:55:25,759 --> 00:55:27,694 Sí, señor. 936 00:55:28,628 --> 00:55:31,163 quiero que corras hacia abajo a su casa, 937 00:55:31,164 --> 00:55:32,865 y dile que hay un mariscal de los EE.UU. 938 00:55:32,866 --> 00:55:35,836 esperando por el en la oficina del sheriff. 939 00:55:37,137 --> 00:55:39,072 Sí, señor. 940 00:55:47,080 --> 00:55:48,547 Vas en contra del gobierno. 941 00:55:48,548 --> 00:55:50,750 No me digas. 942 00:55:50,751 --> 00:55:53,986 Nos vengamos primero entonces hacemos lo que dicen. 943 00:55:53,987 --> 00:55:55,756 [PASOS ACERCÁNDOSE] 944 00:55:57,824 --> 00:55:58,891 Él viene. 945 00:55:58,892 --> 00:56:01,493 Vamos, siéntate. 946 00:56:01,494 --> 00:56:02,561 Actúa como un diputado. 947 00:56:02,562 --> 00:56:05,430 ¿Actuar como un diputado? 948 00:56:05,431 --> 00:56:08,268 [IMITA RONQUIDOS] 949 00:56:10,370 --> 00:56:12,372 [CUERVOS DEL GALLO] 950 00:56:43,069 --> 00:56:44,805 ¿Dónde está su arma, ayudante? 951 00:56:56,682 --> 00:56:58,351 Recógelo. 952 00:57:08,962 --> 00:57:13,033 El mariscal estadounidense no dispara a un hombre sin un empate justo. 953 00:57:20,406 --> 00:57:24,309 No recurras a mí. Bonney, no dispares. 954 00:57:24,310 --> 00:57:26,378 [POLLAS DE PISTOLA] 955 00:57:26,379 --> 00:57:29,148 ¿Qué hiciste? ¿A Tunstall, Luna? 956 00:57:29,149 --> 00:57:33,318 El sheriff Brady dio las órdenes. No lo golpeé. 957 00:57:33,319 --> 00:57:35,221 Nunca lo golpeé. 958 00:57:37,824 --> 00:57:39,893 Bonney, no dispares. 959 00:57:41,127 --> 00:57:45,331 No lo golpeé. Nunca lo golpeé. 960 00:57:46,732 --> 00:57:48,834 No tienes que matarme, Bonny. 961 00:57:48,835 --> 00:57:50,735 Se acabó y está enterrado. 962 00:57:50,736 --> 00:57:52,271 ¿Ves esos carteles de amnistía? 963 00:57:52,272 --> 00:57:54,739 ¿Los ves? ¿Ves lo que hizo el gobernador? 964 00:57:54,740 --> 00:57:56,876 Llama a cualquiera. Pregúntale a cualquiera. 965 00:57:56,877 --> 00:57:58,377 Nadie aquí quiere hacerte daño, Bonny. 966 00:57:58,378 --> 00:58:00,345 no quieres lastimar cualquiera aquí. 967 00:58:00,346 --> 00:58:01,881 Déjalo ir, Billy. 968 00:58:01,882 --> 00:58:03,448 Lo juro por Dios, Bonney. 969 00:58:03,449 --> 00:58:05,484 Bonney, no hay nadie aquí. Los quiere muchachos. 970 00:58:05,485 --> 00:58:09,554 Llama a cualquiera, pregúntale a cualquiera. A ver si no te digo la verdad. 971 00:58:09,555 --> 00:58:13,158 Déjalo ir, Billy. No vale la pena dispararle. 972 00:58:13,159 --> 00:58:16,996 Sácalos aquí. Lo juro por Dios, Bonney. 973 00:58:16,997 --> 00:58:18,730 Sácalos aquí. 974 00:58:18,731 --> 00:58:20,532 ¿Verás? ¿Ver? [SONIDO] 975 00:58:20,533 --> 00:58:23,936 ¿Ves? ¿Ver? Mira, nadie quiere hacerte daño. 976 00:58:23,937 --> 00:58:25,470 ¿Ver? ¿Ves, Bonney? 977 00:58:25,471 --> 00:58:27,572 ¿Ves, Bonney? ¡bonito! 978 00:58:27,573 --> 00:58:29,508 [DISPARO] 979 00:58:29,509 --> 00:58:32,879 [***] 980 00:58:41,287 --> 00:58:44,656 TOM: Tú rompiste la amnistía. Eres un imbécil tonto. 981 00:58:44,657 --> 00:58:47,059 Charley. 982 00:58:47,060 --> 00:58:49,529 TOM: Tonto, imbécil tonto. 983 00:58:58,939 --> 00:59:01,873 [SOPANDO EL SILBATO] 984 00:59:01,874 --> 00:59:04,544 [PAJAROS PIRANDO] 985 00:59:17,423 --> 00:59:19,192 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 986 00:59:22,362 --> 00:59:24,164 CHARLEY: Tom. 987 00:59:27,400 --> 00:59:29,169 Entra aquí. 988 00:59:32,438 --> 00:59:34,506 Billy, mira esto. 989 00:59:34,507 --> 00:59:36,675 no nos dejan Sal con la tuya, ¿me oyes? 990 00:59:36,676 --> 00:59:38,077 Camisa medio afuera. 991 00:59:38,078 --> 00:59:39,678 ¿Dónde está la Luna? 992 00:59:39,679 --> 00:59:41,480 Está enterrado. 993 00:59:41,481 --> 00:59:43,216 [SOPANDO EL SILBATO] 994 00:59:45,418 --> 00:59:49,955 ¿Quieres dejar de arruinar eso? como si nada hubiera pasado? 995 00:59:49,956 --> 00:59:51,890 No nos dejan escapar con este. 996 00:59:51,891 --> 00:59:53,125 Esta vez violamos una gran ley. 997 00:59:53,126 --> 00:59:55,160 Ponen precio del gobierno sobre nuestras cabezas. 998 00:59:55,161 --> 00:59:56,795 Tenemos a Moon, atraparemos a Hill. 999 00:59:56,796 --> 01:00:00,599 Yo no. No, señor. 1000 01:00:00,600 --> 01:00:02,001 No voy más. 1001 01:00:02,002 --> 01:00:05,904 Uno más, se acabó todo. 1002 01:00:05,905 --> 01:00:07,239 ¿Qué hay de malo en descansar? 1003 01:00:07,240 --> 01:00:10,176 Ahora dime ¿Qué hay de malo en descansar? 1004 01:00:12,145 --> 01:00:14,614 No hay nada malo con descansado. 1005 01:00:15,748 --> 01:00:17,650 Eso es lo que hacemos. 1006 01:00:19,285 --> 01:00:21,221 Deja que el viejo Hill descanse. 1007 01:00:23,990 --> 01:00:26,092 ¿Quieres decir dejarlo en paz? 1008 01:00:27,760 --> 01:00:29,962 Déjalo esperar. 1009 01:00:32,999 --> 01:00:35,167 Vamos a dejar que el viejo Hill Establecer allí 1010 01:00:35,168 --> 01:00:38,203 y descansar hasta morir. 1011 01:00:38,204 --> 01:00:41,341 [SUENA EL SILBATO] 1012 01:00:42,375 --> 01:00:43,542 ¿Nos vemos? 1013 01:00:43,543 --> 01:00:45,511 Claro, entra. 1014 01:00:47,913 --> 01:00:50,016 Anda, siéntate. 1015 01:00:53,786 --> 01:00:56,188 Soy colina. 1016 01:00:56,189 --> 01:00:58,358 La luna está muerta. 1017 01:01:01,494 --> 01:01:03,029 Bonny? 1018 01:01:05,865 --> 01:01:08,400 Ah. Ahí va la amnistía. 1019 01:01:08,401 --> 01:01:11,203 Hablé con el juez Davis. Dijo que te atrapara. 1020 01:01:11,204 --> 01:01:13,438 ¿A mí? Te quiere como sheriff. 1021 01:01:13,439 --> 01:01:15,274 me voy a casar, y esta ropa-- 1022 01:01:15,275 --> 01:01:16,908 Eres la mejor arma en el condado. 1023 01:01:16,909 --> 01:01:17,976 Ah, no, no lo quiero. 1024 01:01:17,977 --> 01:01:19,711 Usted mismo completa los salarios. 1025 01:01:19,712 --> 01:01:21,646 Por la presente quedas designado con poder-- 1026 01:01:21,647 --> 01:01:24,015 No lo quiero, Hill. 1027 01:01:24,016 --> 01:01:25,950 Mira, mataste a Tunstall. 1028 01:01:25,951 --> 01:01:27,587 Tal vez tienes lo que es viniendo hacia ti. 1029 01:01:29,822 --> 01:01:32,292 Fui con ellos a arrestarlo. 1030 01:01:33,226 --> 01:01:35,228 Yo fui parte de eso. 1031 01:01:37,430 --> 01:01:40,932 Pero lo juro por Dios no quiero matar 1032 01:01:40,933 --> 01:01:42,768 más que tú. 1033 01:01:47,773 --> 01:01:51,344 yo solía ver una de estas cosas y corre. 1034 01:01:52,445 --> 01:01:53,279 No. 1035 01:01:53,280 --> 01:01:55,247 Yo también tengo esposa Sr. Garrett. 1036 01:01:55,248 --> 01:01:56,648 Tienes que ayudarme. Vamos. 1037 01:01:56,649 --> 01:02:00,051 Me tiene marcado. Brady, Morton, Moon y yo. 1038 01:02:00,052 --> 01:02:02,787 No lo quiero. No puedo correr. 1039 01:02:02,788 --> 01:02:04,589 Necesito ayuda. 1040 01:02:04,590 --> 01:02:07,292 Bueno, te ayudaré en todo lo que pueda. 1041 01:02:07,293 --> 01:02:09,362 Todo menos esto. 1042 01:02:21,807 --> 01:02:25,944 FOTÓGRAFO [Susurrando]: Catorce, 15, 16, 1043 01:02:25,945 --> 01:02:30,915 17, 18, 19, 1044 01:02:30,916 --> 01:02:34,886 20, 21, 22, 1045 01:02:34,887 --> 01:02:39,158 23, 24, 25, 1046 01:02:39,159 --> 01:02:43,895 26, 27, 28, 1047 01:02:43,896 --> 01:02:47,031 29, 30. 1048 01:02:47,032 --> 01:02:48,066 Bien. 1049 01:02:48,067 --> 01:02:50,202 [TODOS RISAS] 1050 01:02:50,203 --> 01:02:52,204 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALEGRE] 1051 01:02:52,205 --> 01:02:54,407 [TODOS CHARLA] 1052 01:03:00,146 --> 01:03:02,348 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 1053 01:03:23,203 --> 01:03:24,336 Hola, Pat. 1054 01:03:24,337 --> 01:03:26,838 Oye, veamos a la nueva señora. 1055 01:03:26,839 --> 01:03:29,107 Hola Pat. [TODOS RISAS] 1056 01:03:29,108 --> 01:03:31,210 Billy, hemos oído hablar de Moon. 1057 01:03:31,211 --> 01:03:34,179 no quiero que lo intentes cualquier cosa. Cualquier cosa. 1058 01:03:34,180 --> 01:03:36,348 Oh, Pat, ahora venimos. para tu boda. 1059 01:03:36,349 --> 01:03:37,982 habríamos venido a la ceremonia-- 1060 01:03:37,983 --> 01:03:40,118 No hay problema. ¿Entender? 1061 01:03:40,119 --> 01:03:42,354 No, ni siquiera nos emborrachamos. 1062 01:03:42,355 --> 01:03:43,888 [TODOS SE RIEN] 1063 01:03:43,889 --> 01:03:45,691 Muéstrale el regalo. 1064 01:03:48,494 --> 01:03:50,895 Hecho de plata. 1065 01:03:50,896 --> 01:03:53,366 Puedes usarlos esta noche. 1066 01:03:58,070 --> 01:04:00,339 [RISAS] 1067 01:04:00,340 --> 01:04:02,774 Para la mujercita. 1068 01:04:02,775 --> 01:04:04,509 Cuesta $7. 1069 01:04:04,510 --> 01:04:08,413 Bueno, digo, lo aprecio esto mucho. 1070 01:04:08,414 --> 01:04:12,584 Realmente lo hago. soy muy agradecido por ella y por mí. 1071 01:04:12,585 --> 01:04:15,220 Lo que estoy tratando de decir es... 1072 01:04:15,221 --> 01:04:16,921 [SILBATOS] 1073 01:04:16,922 --> 01:04:18,758 BILLY: Colina. 1074 01:04:29,535 --> 01:04:31,169 Te lo juro, Pat, No lo sabía. 1075 01:04:31,170 --> 01:04:33,373 No sabía que él estaba aquí. 1076 01:04:35,007 --> 01:04:37,742 Esta es mi boda, Billy. 1077 01:04:37,743 --> 01:04:42,146 Intentas empezar algo Lo tomaré duro. 1078 01:04:42,147 --> 01:04:45,750 Bueno, no queremos problemas. En tu boda, Pat. 1079 01:04:45,751 --> 01:04:47,387 Aquí no. 1080 01:04:48,288 --> 01:04:50,789 Bueno, entonces, más tarde. En otro lugar. 1081 01:04:50,790 --> 01:04:54,560 Lo que haces es asunto tuyo, pero este es mi lugar. 1082 01:04:55,495 --> 01:04:57,930 Este es mi negocio aquí. 1083 01:05:01,233 --> 01:05:03,302 No haré nada, Pat. 1084 01:05:03,303 --> 01:05:05,069 No queremos problemas en tu boda. 1085 01:05:05,070 --> 01:05:07,171 Charley y Tom, No quieren problemas. 1086 01:05:07,172 --> 01:05:09,374 No hay problema. Bien. 1087 01:05:09,375 --> 01:05:11,743 Te doy mi palabra. 1088 01:05:11,744 --> 01:05:13,144 Bien. 1089 01:05:13,145 --> 01:05:15,348 [BANDA TOCANDO MÚSICA MEXICANA ALEGRE] 1090 01:05:26,058 --> 01:05:27,793 Vamos. 1091 01:05:29,061 --> 01:05:31,864 ¡Bravo! Bravo. Muy bien. 1092 01:05:46,346 --> 01:05:48,079 Sigue mirándome. 1093 01:05:48,080 --> 01:05:49,881 Me dio su palabra. 1094 01:05:49,882 --> 01:05:51,616 No tiene noticias. 1095 01:05:51,617 --> 01:05:54,353 Oye, Billy, tengo un cerdo lleno de vino. 1096 01:05:54,354 --> 01:05:55,887 ¿Qué? Ah, para. 1097 01:05:55,888 --> 01:05:58,490 Oye, vamos, deja eso. Vamos, déjalo. 1098 01:05:58,491 --> 01:06:01,627 Vas a atrapar a todos todo mojado. Déjalo. 1099 01:06:03,896 --> 01:06:05,531 [RISAS] 1100 01:06:09,168 --> 01:06:11,736 Hola, Billy. Billy, vamos y hazte una foto. 1101 01:06:11,737 --> 01:06:13,237 Oh, no. [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1102 01:06:13,238 --> 01:06:17,108 Vamos, no duele. Te sujeta la cabeza. Vamos. 1103 01:06:17,109 --> 01:06:18,510 Puso tu cabeza en la abrazadera. 1104 01:06:18,511 --> 01:06:20,579 Siéntate en esa mesa. Aquí. 1105 01:06:20,580 --> 01:06:22,647 Luego, en medio minuto, una semejanza exacta. 1106 01:06:22,648 --> 01:06:24,516 Ojos, nariz, oídos, dientes, todo. 1107 01:06:24,517 --> 01:06:26,852 Como una pintura al óleo. 1108 01:06:28,788 --> 01:06:31,523 Sostendrás este rifle. 1109 01:06:31,524 --> 01:06:33,992 No es peligroso. El orificio está lleno de plomo. 1110 01:06:33,993 --> 01:06:36,395 No hay absolutamente ningún peligro. En ningún lugar. 1111 01:06:36,396 --> 01:06:38,630 Ahora... Ahora, todos ustedes retrocedan. 1112 01:06:38,631 --> 01:06:42,868 Ahora te quedarás en una posición fija. 1113 01:06:44,136 --> 01:06:46,439 COLINA: ¿Me quieres? 1114 01:06:47,573 --> 01:06:50,509 No busco pelea. 1115 01:06:50,510 --> 01:06:53,445 Nunca me propuse matar. 1116 01:06:53,446 --> 01:06:55,547 me propuse arrestar el inglés. 1117 01:06:55,548 --> 01:06:57,550 Le preguntas a Pat. Pregúntale a cualquiera. 1118 01:07:00,953 --> 01:07:05,189 no uso un arma sin que un hombre me atraiga. 1119 01:07:05,190 --> 01:07:08,728 Tú dibujas en mí, yo lo uso. 1120 01:07:12,732 --> 01:07:15,700 Estamos intentando tomar una foto. 1121 01:07:15,701 --> 01:07:17,970 Ahora, por favor, no parpadees. 1122 01:07:24,309 --> 01:07:27,045 [MULTITUD CHARLA] 1123 01:07:27,046 --> 01:07:31,651 FOTÓGRAFO: Mira directamente a la cámara con una expresión agradable. 1124 01:07:37,990 --> 01:07:38,990 ¡Palmadita! 1125 01:07:38,991 --> 01:07:40,526 ¡Porra! 1126 01:07:41,561 --> 01:07:43,963 [Multitud gritando y gritando] 1127 01:07:57,142 --> 01:07:58,810 ¡Tomás! 1128 01:07:58,811 --> 01:08:01,412 [GEMIDOS] 1129 01:08:01,413 --> 01:08:02,948 Billy. 1130 01:08:05,851 --> 01:08:07,752 Respaldo. 1131 01:08:07,753 --> 01:08:11,355 Se acabó. Todo ha terminado. 1132 01:08:11,356 --> 01:08:13,157 Hill, el último. 1133 01:08:13,158 --> 01:08:16,728 Pero tu palabra. Tu palabra. 1134 01:08:16,729 --> 01:08:18,930 Dijiste aquí, Pat. Aquí está tu boda. 1135 01:08:18,931 --> 01:08:21,966 Pero salió, afuera. Se acabo. 1136 01:08:21,967 --> 01:08:24,869 Pobre Tom. 1137 01:08:24,870 --> 01:08:26,572 Mi boda. 1138 01:08:29,108 --> 01:08:30,943 Está aquí. 1139 01:08:32,311 --> 01:08:34,479 Está aquí. 1140 01:08:34,480 --> 01:08:38,783 Aquí. Aquí. 1141 01:08:38,784 --> 01:08:42,353 Este muro, esta calle, este pueblo. 1142 01:08:42,354 --> 01:08:44,724 Me casé con todo, todo. 1143 01:08:45,991 --> 01:08:47,258 Mira a mi esposa. 1144 01:08:47,259 --> 01:08:49,260 Mírala, Mira a nuestros amigos. 1145 01:08:49,261 --> 01:08:51,630 Mira a esos niños. 1146 01:08:51,631 --> 01:08:54,766 Me rogó que lo ayudara, y dije que no. 1147 01:08:54,767 --> 01:08:56,869 Me quería para sheriff, y dije que no. 1148 01:08:59,404 --> 01:09:01,607 Ahora digo que sí. 1149 01:09:03,142 --> 01:09:05,409 Sí. 1150 01:09:05,410 --> 01:09:08,113 Estoy escribiendo mi nombre "sheriff". 1151 01:09:13,252 --> 01:09:17,757 Y lo juro por el Dios vivo que te voy a encerrar. 1152 01:09:19,659 --> 01:09:22,895 Voy a cazarte y dejarte a un lado! 1153 01:09:26,031 --> 01:09:28,033 [TOM gruñe] 1154 01:09:36,542 --> 01:09:38,510 Los remojaré en agua. 1155 01:09:45,017 --> 01:09:46,551 ¿Es malo? 1156 01:09:46,552 --> 01:09:48,587 Su costado es rojo. 1157 01:09:48,588 --> 01:09:50,755 Tenías que ir por él ¿no? 1158 01:09:50,756 --> 01:09:52,190 No pararías. 1159 01:09:52,191 --> 01:09:53,992 Todo ha terminado, Tom. 1160 01:09:53,993 --> 01:09:56,127 Esto nunca terminará. 1161 01:09:56,128 --> 01:09:59,330 Bueno, ya está. Estamos libres de él. 1162 01:09:59,331 --> 01:10:00,999 No lo sabes. 1163 01:10:01,000 --> 01:10:02,967 ¿Oíste lo que dijo Pat Garrett? 1164 01:10:02,968 --> 01:10:05,336 Él vendrá tras nosotros. 1165 01:10:05,337 --> 01:10:07,338 No sabes nada. 1166 01:10:07,339 --> 01:10:09,540 Todo lo que sé es cómo me siento. 1167 01:10:09,541 --> 01:10:11,877 [GRITOS] 1168 01:10:12,612 --> 01:10:14,746 Puedo respirar. 1169 01:10:14,747 --> 01:10:16,781 Todo este tiempo mi cabeza fue como dividirse, 1170 01:10:16,782 --> 01:10:19,150 Todo lo que pude ver fueron cuatro hombres. 1171 01:10:19,151 --> 01:10:24,455 Pero ahora está hecho y estoy limpio. 1172 01:10:24,456 --> 01:10:26,191 [GRITOS] 1173 01:10:29,028 --> 01:10:33,464 Pasa por las salinas, luego por el interior del país. 1174 01:10:33,465 --> 01:10:36,167 Ahora no querrás esa escopeta. 1175 01:10:36,168 --> 01:10:37,737 Puedo usarlo. 1176 01:10:38,771 --> 01:10:40,139 Vamos. 1177 01:10:53,485 --> 01:10:55,486 Esto es dinero. 1178 01:10:55,487 --> 01:10:57,822 Los hombres quieren esta cantidad de dinero. 1179 01:10:57,823 --> 01:10:59,924 Vienen tras ello. 1180 01:10:59,925 --> 01:11:02,260 Lo conseguirán. 1181 01:11:02,261 --> 01:11:04,195 Dejar. 1182 01:11:04,196 --> 01:11:07,198 Muy bien, Charley, Quédate con Billy. 1183 01:11:07,199 --> 01:11:09,935 Terminar de espaldas con la boca abierta. 1184 01:11:11,603 --> 01:11:14,405 Me voy a casa. 1185 01:11:14,406 --> 01:11:16,041 Visita a mis padres. 1186 01:11:17,242 --> 01:11:20,880 Mi mamá, ella sabe cómo aliviar este dolor en mi costado. 1187 01:11:24,549 --> 01:11:26,686 ¿Lo dejaste ir? 1188 01:11:27,820 --> 01:11:30,022 Él no me detiene. 1189 01:11:31,190 --> 01:11:33,158 No me detengas. 1190 01:11:34,994 --> 01:11:36,594 no hay nadie te detendré. 1191 01:11:36,595 --> 01:11:39,063 ¿Por qué querría detenerte? 1192 01:11:39,064 --> 01:11:41,165 Tienes tu manta, ¿tu rollo de mochila? 1193 01:11:41,166 --> 01:11:43,669 Sí. 1194 01:11:48,007 --> 01:11:49,540 Toma algunos cartuchos más. 1195 01:11:49,541 --> 01:11:50,942 No, ya tengo suficiente. 1196 01:11:50,943 --> 01:11:53,011 No, vamos, tómalos. Cualquier cosa para ayudarte. 1197 01:11:53,012 --> 01:11:55,014 Mira, no quiero más. 1198 01:11:57,717 --> 01:11:58,918 Bueno... 1199 01:12:04,489 --> 01:12:06,658 Será mejor que te vayas. 1200 01:12:11,864 --> 01:12:14,967 Tienes un largo camino por recorrer y tienes un lado malo. 1201 01:12:30,149 --> 01:12:32,718 Mejor no montar demasiado a la luz del día. 1202 01:12:50,502 --> 01:12:52,871 Se acabó. 1203 01:12:52,872 --> 01:12:55,274 Ese perro flaco salió corriendo. 1204 01:12:58,010 --> 01:13:01,780 toma su paquete y nos deja seguir. 1205 01:13:01,781 --> 01:13:04,949 Anda, corre. 1206 01:13:04,950 --> 01:13:06,819 Muerto de miedo. 1207 01:13:08,520 --> 01:13:11,255 No te quiero. Seguir. 1208 01:13:11,256 --> 01:13:12,424 Correr. 1209 01:13:17,729 --> 01:13:18,930 CHARLEY: Hola, Tom. 1210 01:13:18,931 --> 01:13:21,133 [***] 1211 01:13:28,607 --> 01:13:29,942 [DISPARO] 1212 01:13:31,243 --> 01:13:33,344 ¡Tomás! ¡Tomás! 1213 01:13:33,345 --> 01:13:35,546 Vamos. Entra aquí. 1214 01:13:35,547 --> 01:13:37,481 ¿Verás? ¿Ves eso? 1215 01:13:37,482 --> 01:13:39,885 ¡Una escopeta! 1216 01:13:42,788 --> 01:13:43,989 [POLLAS DE PISTOLA] 1217 01:13:51,196 --> 01:13:53,498 Tenemos comida. Esperaremos hasta que oscurezca. 1218 01:13:57,837 --> 01:13:59,003 ¿Los ves? 1219 01:13:59,004 --> 01:14:00,704 Sí, arriba en la colina, debajo de la cresta. 1220 01:14:00,705 --> 01:14:02,573 Ahora regresa. [DISPARO] 1221 01:14:02,574 --> 01:14:03,707 ¿Si regresan? 1222 01:14:03,708 --> 01:14:05,209 Tenemos suficiente para detenerlos. 1223 01:14:05,210 --> 01:14:06,444 ¿Ves a Tom? 1224 01:14:06,445 --> 01:14:07,511 ¡Vamos, regresa! 1225 01:14:07,512 --> 01:14:08,847 ¿Se movió? 1226 01:14:08,848 --> 01:14:10,915 ¿Lo viste moverse? Quizás no esté muerto. 1227 01:14:10,916 --> 01:14:13,418 Pues le pegaron con una escopeta. Está muerto. 1228 01:14:15,787 --> 01:14:18,122 [DISPARO] 1229 01:14:18,123 --> 01:14:19,523 Aquí. 1230 01:14:19,524 --> 01:14:22,660 No está muerto. Nos está rogando que lo ayudemos. 1231 01:14:22,661 --> 01:14:24,428 No. Lo escuché. 1232 01:14:24,429 --> 01:14:25,563 ¡Mantener bajo! 1233 01:14:25,564 --> 01:14:27,566 Billy, tenemos que ayudar... 1234 01:14:30,602 --> 01:14:32,504 [CHARLEY GIME] 1235 01:14:36,308 --> 01:14:38,177 Mi pecho. 1236 01:14:39,744 --> 01:14:43,448 Billy, no puedo mover la cabeza. 1237 01:14:44,649 --> 01:14:46,852 Billy, mi cuello. 1238 01:14:50,755 --> 01:14:53,791 Charley, te lo dije. 1239 01:14:53,792 --> 01:14:56,128 Siento mi sangre. 1240 01:15:00,232 --> 01:15:05,536 Billy, ayúdame a levantarme. No puedo moverme. 1241 01:15:05,537 --> 01:15:08,107 Permanecer abajo. No te muevas. 1242 01:15:09,541 --> 01:15:11,842 Ahora, ayúdame a levantarme. 1243 01:15:11,843 --> 01:15:14,046 Billy, ayúdame. 1244 01:15:18,283 --> 01:15:19,384 Ayúdame a levantarme. 1245 01:15:21,453 --> 01:15:22,686 Ayúdame a levantarme. 1246 01:15:22,687 --> 01:15:25,356 Ah, por el amor de Dios. Estoy bien de pie. 1247 01:15:25,357 --> 01:15:28,292 No muero de pie. ¡Ayúdame, Billy! 1248 01:15:28,293 --> 01:15:30,929 Ayúdame. 1249 01:15:30,930 --> 01:15:33,899 ¿Quieres ir? 1250 01:15:36,568 --> 01:15:38,003 No me importa. 1251 01:15:39,138 --> 01:15:41,405 ¡Vamos, levántate! 1252 01:15:41,406 --> 01:15:43,341 ¿Quieres ir? 1253 01:15:43,342 --> 01:15:47,179 Seguir. yo no te quiero. ¡Seguir! 1254 01:15:48,513 --> 01:15:49,548 [DISPARO] 1255 01:15:54,086 --> 01:15:56,288 [***] 1256 01:16:10,569 --> 01:16:12,171 palmadita: Bonny. 1257 01:16:13,572 --> 01:16:16,275 ¡Bill Bonney, sal! 1258 01:16:17,609 --> 01:16:19,144 Sal por esa puerta. 1259 01:16:20,879 --> 01:16:22,914 Te dejaré vivir. 1260 01:16:25,117 --> 01:16:27,885 Suelta tu arma. 1261 01:16:27,886 --> 01:16:30,990 sal con tus brazos a tus hombros. 1262 01:16:36,761 --> 01:16:38,964 [***] 1263 01:17:19,638 --> 01:17:21,805 ¿Qué te imaginas? ¿le dio el juez? 1264 01:17:21,806 --> 01:17:23,475 Cuélgalo. 1265 01:17:25,110 --> 01:17:27,645 era un chico salvaje cuando lo atrapamos. 1266 01:17:27,646 --> 01:17:31,016 ¿Sí? Bueno, ha tenido un par de días para refrescarse. 1267 01:17:31,916 --> 01:17:34,518 El reloj está todo sudado. 1268 01:17:34,519 --> 01:17:36,120 Cuélgalo, ¿eh? 1269 01:17:36,121 --> 01:17:38,290 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 1270 01:17:40,192 --> 01:17:42,626 Hola, Ollinger, ¿Qué le dieron? 1271 01:17:42,627 --> 01:17:46,431 OLLINGER: Un ahorcamiento. Lo vamos a colgar. 1272 01:17:51,536 --> 01:17:54,738 Muy bien, chicos, regresen. Vuelve ahí dentro. Está bien. 1273 01:17:54,739 --> 01:17:57,775 Lleva a esa gente de vuelta allí, vamos. 1274 01:17:57,776 --> 01:18:00,112 [MULTITUD CHARLA] 1275 01:18:07,552 --> 01:18:09,421 Recupéralos. 1276 01:18:15,860 --> 01:18:17,162 Métete ahí. 1277 01:18:19,831 --> 01:18:22,633 Muy bien, Billy, sube las escaleras. 1278 01:18:22,634 --> 01:18:25,103 Levántate de aquí. 1279 01:18:25,104 --> 01:18:26,805 Adelante. 1280 01:18:31,610 --> 01:18:32,744 Por esa puerta. 1281 01:19:03,041 --> 01:19:04,676 dijo el juez el viernes. 1282 01:19:06,211 --> 01:19:08,746 lunes, martes, miércoles, 1283 01:19:08,747 --> 01:19:10,482 jueves, 1284 01:19:12,884 --> 01:19:15,286 Viernes. 1285 01:19:15,287 --> 01:19:17,020 Ese es tu día. 1286 01:19:17,021 --> 01:19:18,689 [SE BURLA] 1287 01:19:18,690 --> 01:19:20,658 ese es el dia te colgaremos. 1288 01:19:20,659 --> 01:19:24,027 HOMBRE: ¡Sáquenlo! MUJER: ¡Tráeme al niño! 1289 01:19:24,028 --> 01:19:26,630 ¡Consíguelo por mí! 1290 01:19:26,631 --> 01:19:28,899 ¡Cuélgalo! ¡Azotalo! 1291 01:19:28,900 --> 01:19:31,769 Haz que lo cuente. ¿Dónde está? 1292 01:19:31,770 --> 01:19:34,037 ¿Dónde está mi marido? 1293 01:19:34,038 --> 01:19:37,741 Tú. Chico, tomo tu arma. 1294 01:19:37,742 --> 01:19:38,776 ¿Quién es ese? 1295 01:19:38,777 --> 01:19:40,444 ¡Marido! ¡Marido! 1296 01:19:40,445 --> 01:19:42,346 Señora Hill, eso parece. 1297 01:19:42,347 --> 01:19:43,581 ¿La viuda de Hill? 1298 01:19:43,582 --> 01:19:45,048 ¡Quiero a ese chico! 1299 01:19:45,049 --> 01:19:47,017 ¡Voy a romper la puerta! 1300 01:19:47,018 --> 01:19:49,653 Nunca lo intentarás Eso de nuevo, Mason. 1301 01:19:49,654 --> 01:19:51,589 El próximo hombre que comienza está bajo arresto. 1302 01:19:51,590 --> 01:19:54,192 Ahora vete, vete a casa. Llévala a casa. 1303 01:19:54,193 --> 01:19:56,227 Seguir. Sal de las calles. 1304 01:19:56,228 --> 01:19:59,230 Pero lo quiero. quiero el chico. ¡Lo quiero! 1305 01:19:59,231 --> 01:20:01,632 ¡Quiero al niño! 1306 01:20:01,633 --> 01:20:05,169 ¡Consígueme al chico! ¡Lo quiero! 1307 01:20:05,170 --> 01:20:08,206 ¡Consíguelo por mí! 1308 01:20:08,207 --> 01:20:11,975 ¡Quiero al niño! 1309 01:20:11,976 --> 01:20:13,877 ¡Lo quiero! 1310 01:20:13,878 --> 01:20:16,715 [***] 1311 01:20:29,127 --> 01:20:30,395 Señor. 1312 01:20:35,800 --> 01:20:38,270 ¿Mataste a alguien? 1313 01:20:39,604 --> 01:20:41,104 No. 1314 01:20:41,105 --> 01:20:45,610 Claro, te conozco. Asesinaste a cuatro hombres. 1315 01:20:47,111 --> 01:20:50,381 Bueno, los maté, tal vez, pero eso no es un asesinato. 1316 01:20:50,382 --> 01:20:52,015 Oye, será mejor que te vayas de aquí, niño, 1317 01:20:52,016 --> 01:20:53,485 antes de que te rompas el cuello. 1318 01:20:55,153 --> 01:20:59,122 ¡Oigan, niños, salgan de aquí! 1319 01:20:59,123 --> 01:21:00,858 Te atrapo, te pateo. 1320 01:21:00,859 --> 01:21:05,062 Vienen de otros pueblos. 1321 01:21:05,063 --> 01:21:07,665 ¿Por qué quieren ver? 1322 01:21:07,666 --> 01:21:10,868 Ah, yo... 1323 01:21:10,869 --> 01:21:13,404 Creen que lo conocen. 1324 01:21:13,405 --> 01:21:16,240 Oyeron su nombre. 1325 01:21:16,241 --> 01:21:20,279 Su nombre se ha extendido hacia el este, ciudades del este. 1326 01:21:21,646 --> 01:21:25,349 nunca han visto a nadie famoso. 1327 01:21:25,350 --> 01:21:27,486 ¿Qué tan pronto terminará? 1328 01:21:29,053 --> 01:21:31,523 Viernes, por la mañana. 1329 01:21:32,557 --> 01:21:34,893 ¿Tienes que hacerlo? 1330 01:21:40,231 --> 01:21:42,467 Pensé que lo quería. 1331 01:21:43,568 --> 01:21:46,370 Pero cuando el juez dijo colgarlo, 1332 01:21:46,371 --> 01:21:49,273 parecía sorprendido. 1333 01:21:49,274 --> 01:21:50,975 Sorprendido. 1334 01:21:55,480 --> 01:21:57,681 No hay nadie permitido ahí dentro. 1335 01:21:57,682 --> 01:22:00,318 Pero lo conozco personalmente. 1336 01:22:00,319 --> 01:22:03,421 Tú y otras 10.000 personas más. 1337 01:22:03,422 --> 01:22:07,291 Le traje algunas comodidades. 1338 01:22:07,292 --> 01:22:09,260 ¿Puedo hablar con él? 1339 01:22:10,662 --> 01:22:12,463 Él no te responderá. 1340 01:22:12,464 --> 01:22:15,967 Oh. Él me responderá. 1341 01:22:18,937 --> 01:22:21,171 ¿Señor Bonney? 1342 01:22:21,172 --> 01:22:23,273 ¿Señor Bonney? 1343 01:22:23,274 --> 01:22:26,877 Soy yo, Moultrie. 1344 01:22:26,878 --> 01:22:32,384 ¿Recordar? "Reúnanse alrededor de la bandera, muchachos". 1345 01:22:33,618 --> 01:22:37,855 Sr. Bonney, le di tu aviso de muerte en el periódico. 1346 01:22:37,856 --> 01:22:39,658 ¿Te acuerdas? 1347 01:22:41,259 --> 01:22:43,361 Bueno, ya estoy preparado. en el negocio ahora. 1348 01:22:43,362 --> 01:22:45,363 Recuerdos de Occidente. 1349 01:22:45,364 --> 01:22:47,365 Me ayudaste, 1350 01:22:47,366 --> 01:22:50,968 así que te traje algunas comodidades, Sr. Bonney. 1351 01:22:50,969 --> 01:22:52,336 [RISAS] 1352 01:22:52,337 --> 01:22:54,372 Caja de galletas de mantequilla. 1353 01:22:54,373 --> 01:22:57,140 Algo de ropa limpia. 1354 01:22:57,141 --> 01:22:59,811 Los guardias pueden inspeccionarlo. 1355 01:23:02,280 --> 01:23:04,247 Te preocupas por la lectura, ¿Señor Bonney? 1356 01:23:04,248 --> 01:23:05,583 Tengo muchos libros tuyos... 1357 01:23:05,584 --> 01:23:06,984 Sobre ti desde el Este aquí. 1358 01:23:06,985 --> 01:23:09,820 Rey proscrito: La vida de William Bonney. 1359 01:23:09,821 --> 01:23:12,890 Billy Bonney: Asesino de Occidente. 1360 01:23:12,891 --> 01:23:17,862 La suerte de Billy el Niño. La suerte de Billy el Niño. 1361 01:23:34,879 --> 01:23:37,280 [suspiros] 1362 01:23:37,281 --> 01:23:41,118 Bell, quiero salir atrás. 1363 01:23:41,119 --> 01:23:42,820 ¿Sí? 1364 01:23:42,821 --> 01:23:45,155 ¿Lees todos esos libros? 1365 01:23:45,156 --> 01:23:47,324 ¿Puedes leer? 1366 01:23:47,325 --> 01:23:49,560 Sí, leí. 1367 01:23:49,561 --> 01:23:51,430 ¿Qué dicen? 1368 01:23:53,598 --> 01:23:56,635 Dicen que soy una figura de gloria. 1369 01:24:24,162 --> 01:24:27,931 [***] 1370 01:24:27,932 --> 01:24:29,901 Vamos, Billy. 1371 01:24:41,813 --> 01:24:43,114 Billy, detente. 1372 01:24:46,885 --> 01:24:48,886 Porra. Porra. 1373 01:24:48,887 --> 01:24:52,122 Billy, vamos. Ahora no te vayas. Billy, no vayas por... 1374 01:24:52,123 --> 01:24:55,626 ¡No subas, Bell! ¡No, Bell, no! 1375 01:24:55,627 --> 01:24:57,394 Tengo que hacerlo, Billy. 1376 01:24:57,395 --> 01:24:59,964 [***] 1377 01:25:28,827 --> 01:25:33,532 HOMBRE: Hola, Ollinger. Bell acaba de matar a Kid. 1378 01:25:39,270 --> 01:25:41,806 BILLY: Hola, Bob. 1379 01:25:44,242 --> 01:25:46,244 [***] 1380 01:26:03,628 --> 01:26:05,764 [RISAS] 1381 01:26:07,832 --> 01:26:09,768 [LLORANDO] 1382 01:26:14,138 --> 01:26:16,708 [***] 1383 01:26:28,920 --> 01:26:29,920 ¿Ramírez? 1384 01:26:29,921 --> 01:26:31,922 Sí, señor. 1385 01:26:31,923 --> 01:26:33,524 Bonny. 1386 01:26:38,362 --> 01:26:40,731 ¿Lo conoces? 1387 01:26:40,732 --> 01:26:42,265 ¿Billy el Niño? 1388 01:26:42,266 --> 01:26:43,533 ¿Lo conoces? 1389 01:26:43,534 --> 01:26:45,636 Sé quién es él. 1390 01:26:45,637 --> 01:26:48,238 ¿Dices que huyó a México? 1391 01:26:48,239 --> 01:26:50,340 Esa es mi suposición. 1392 01:26:50,341 --> 01:26:51,842 ¿Lo viste? 1393 01:26:51,843 --> 01:26:53,678 No. 1394 01:26:57,481 --> 01:26:59,818 ¿Lo vio, señor? 1395 01:27:01,019 --> 01:27:04,155 No, señor, no lo vi. 1396 01:27:09,493 --> 01:27:11,763 [***] 1397 01:28:34,312 --> 01:28:36,280 [TOCA EL SILBATO] 1398 01:28:50,128 --> 01:28:52,130 [***] 1399 01:29:36,674 --> 01:29:40,078 [AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL] 1400 01:30:00,899 --> 01:30:03,201 [***] 1401 01:30:30,294 --> 01:30:32,863 Volvemos a Madero. 1402 01:30:32,864 --> 01:30:35,933 Nunca volvería con Madero. 1403 01:30:35,934 --> 01:30:37,535 Bueno, ahí es donde vamos. 1404 01:30:40,504 --> 01:30:43,274 [***] 1405 01:31:31,489 --> 01:31:33,056 Sabía que te encontraría. 1406 01:31:33,057 --> 01:31:34,824 yo estaba en lincoln cuando le disparaste a Ollinger. 1407 01:31:34,825 --> 01:31:35,959 Te vi escapar. 1408 01:31:35,960 --> 01:31:37,895 Te traje esos libros. 1409 01:31:37,896 --> 01:31:39,329 Espera, espera. 1410 01:31:39,330 --> 01:31:41,899 ¿Recuerdas al fotógrafo? en la boda? 1411 01:31:41,900 --> 01:31:44,501 Bueno, lo conocí en Lincoln. 1412 01:31:44,502 --> 01:31:45,735 Me dio tu foto. 1413 01:31:45,736 --> 01:31:47,405 [suspiros] 1414 01:31:49,773 --> 01:31:51,474 Tengo otro aquí. 1415 01:31:51,475 --> 01:31:53,576 Le hice pasar conmigo al juzgado. 1416 01:31:53,577 --> 01:31:58,048 Tus dos amigos, antes de que fueran enterrados. 1417 01:31:58,049 --> 01:32:01,952 Puedes ver las heridas en Charley. 1418 01:32:01,953 --> 01:32:03,387 [RISAS] 1419 01:32:05,056 --> 01:32:08,259 [***] 1420 01:32:21,940 --> 01:32:23,206 ¿Les quitas algo? 1421 01:32:23,207 --> 01:32:25,943 No, no. No los toqué. 1422 01:32:25,944 --> 01:32:27,310 ¿Acaso tú? No, no lo hice. 1423 01:32:27,311 --> 01:32:29,512 Mantente alejado de mí. Mantente alejado de ellos. 1424 01:32:29,513 --> 01:32:31,581 Se lo diré a la gente. Le diré a la gente cómo vives. 1425 01:32:31,582 --> 01:32:34,084 escribo cartas sobre ti al este, a Boston. 1426 01:32:34,085 --> 01:32:36,020 Cuentos para libros. 1427 01:32:37,989 --> 01:32:40,557 ¿Qué es? 1428 01:32:40,558 --> 01:32:42,825 ¿Qué ocurre? 1429 01:32:42,826 --> 01:32:44,095 ¿Estás bien? 1430 01:32:45,263 --> 01:32:47,098 No eres como los libros. 1431 01:32:48,099 --> 01:32:51,268 No usas tachuelas plateadas. 1432 01:32:51,269 --> 01:32:54,105 No te enfrentas a la gloria. 1433 01:32:58,676 --> 01:33:00,911 Tú no eres él. 1434 01:33:02,113 --> 01:33:04,315 Tú no eres él. 1435 01:33:07,718 --> 01:33:09,752 Tú no eres él. 1436 01:33:09,753 --> 01:33:11,289 [gruñidos] 1437 01:33:14,058 --> 01:33:16,060 [Sollozando] 1438 01:33:22,833 --> 01:33:25,469 [***] 1439 01:33:35,613 --> 01:33:37,681 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 1440 01:33:52,130 --> 01:33:53,830 palmadita: ¿Quieres algo? 1441 01:33:53,831 --> 01:33:55,865 ADJUNTO 1: Estoy agotado. 1442 01:33:55,866 --> 01:33:57,967 palmadita: Duerme un poco. 1443 01:33:57,968 --> 01:34:00,971 ADJUNTO 2: Probaremos las colinas del oeste por la mañana. 1444 01:34:22,093 --> 01:34:23,461 [suspiros] 1445 01:34:29,767 --> 01:34:31,569 Quizás deberías dejarlo ir. 1446 01:34:36,207 --> 01:34:38,509 Quizás, quizás, quizás. 1447 01:34:51,855 --> 01:34:54,424 Sr. Garrett. 1448 01:34:54,425 --> 01:34:55,693 Alguacil. 1449 01:34:58,596 --> 01:35:01,664 el tiene 1450 01:35:01,665 --> 01:35:03,334 para ser detenido. 1451 01:35:06,070 --> 01:35:08,172 No quiero la recompensa. 1452 01:35:10,641 --> 01:35:13,277 La gente lo aceptará lejos de mí de todos modos. 1453 01:35:30,994 --> 01:35:32,095 Seguir. 1454 01:35:32,096 --> 01:35:34,598 [***] 1455 01:35:55,819 --> 01:35:57,187 Billy. 1456 01:35:57,188 --> 01:35:58,288 Abrir la puerta. 1457 01:35:58,289 --> 01:35:59,589 tu no quieres para volver aquí. 1458 01:35:59,590 --> 01:36:01,691 No, abre la puerta, Saval. Vete, por favor. 1459 01:36:01,692 --> 01:36:04,228 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1460 01:36:09,167 --> 01:36:12,034 Vete. Te doy algo de dinero. 1461 01:36:12,035 --> 01:36:13,770 Ayudarte a conseguir un caballo. 1462 01:36:13,771 --> 01:36:14,971 No, no. 1463 01:36:14,972 --> 01:36:16,807 [TOS] 1464 01:36:19,109 --> 01:36:20,610 Me quedo aquí. 1465 01:36:20,611 --> 01:36:22,912 Te persiguen. Saben que vendrás aquí. 1466 01:36:22,913 --> 01:36:25,315 No tengo otro lugar. 1467 01:36:25,316 --> 01:36:28,117 ¿México? No, no, aquí contigo. 1468 01:36:28,118 --> 01:36:30,787 Me quedaré aquí. 1469 01:36:30,788 --> 01:36:31,622 Fiebre. 1470 01:36:31,623 --> 01:36:33,823 Tengo que hacerlo. Como después del incendio. 1471 01:36:33,824 --> 01:36:35,659 Tengo que hacerlo, Saval. 1472 01:36:38,996 --> 01:36:40,531 Permanecer. 1473 01:36:42,933 --> 01:36:45,235 Voy a dormir. 1474 01:36:45,236 --> 01:36:46,804 [LA PUERTA SE ABRE] 1475 01:36:54,111 --> 01:36:56,179 El pueblo mexicano, ellos te ven. 1476 01:36:56,180 --> 01:36:58,449 No lo dirán. 1477 01:36:59,817 --> 01:37:01,485 Está todo fiebre. 1478 01:37:02,586 --> 01:37:04,687 No puede quedarse aquí. En la parte de atrás. 1479 01:37:04,688 --> 01:37:05,823 No, ahora no. 1480 01:37:08,091 --> 01:37:09,560 No puedes quedarte aquí. 1481 01:37:10,894 --> 01:37:14,264 No tengo otro lugar a donde ir. 1482 01:37:14,265 --> 01:37:15,632 No con nosotros. 1483 01:37:15,633 --> 01:37:18,368 Celsa, ¿qué haces? quieres que haga? 1484 01:37:18,369 --> 01:37:20,737 Quédate contigo. ¡No! 1485 01:37:20,738 --> 01:37:22,138 ¿Qué es? ¿Qué? 1486 01:37:22,139 --> 01:37:23,206 Conmigo. Con-- 1487 01:37:23,207 --> 01:37:26,544 A él no. No lo mates. 1488 01:37:35,052 --> 01:37:38,589 ¿Celsa, tú...? 1489 01:37:40,324 --> 01:37:43,694 ¿Tú y él? 1490 01:37:52,135 --> 01:37:54,472 Mi casa. 1491 01:37:56,740 --> 01:38:00,042 Mi casa. 1492 01:38:00,043 --> 01:38:02,246 Mi casa. 1493 01:38:07,117 --> 01:38:10,854 Oh, no, no, no, Saval. 1494 01:38:14,692 --> 01:38:18,896 Saval, por favor. No lo quiero. 1495 01:38:22,165 --> 01:38:23,667 Salir. 1496 01:38:27,170 --> 01:38:30,374 [suspiro] 1497 01:38:38,248 --> 01:38:42,620 Vengo aquí no a matar. 1498 01:38:44,922 --> 01:38:46,657 No para matarlo. 1499 01:38:55,366 --> 01:38:57,767 Perdí a Tom. 1500 01:38:57,768 --> 01:39:00,770 Perdí a Charley. 1501 01:39:00,771 --> 01:39:02,039 No puedo leer. 1502 01:39:04,475 --> 01:39:06,810 Me hice matar por completo. 1503 01:39:13,116 --> 01:39:15,886 Saval, me ayudas. 1504 01:39:19,557 --> 01:39:21,525 No te queremos. 1505 01:39:29,700 --> 01:39:31,435 Tú me ayudas. 1506 01:39:33,203 --> 01:39:35,573 [***] 1507 01:39:46,784 --> 01:39:48,184 Por favor. 1508 01:39:48,185 --> 01:39:49,420 palmadita: Billy. 1509 01:39:51,522 --> 01:39:53,724 No vayas por tu arma. 1510 01:39:55,693 --> 01:39:58,496 mantén tus manos lejos de tus costados. 1511 01:40:00,831 --> 01:40:02,433 Él está aquí. 1512 01:40:04,635 --> 01:40:06,970 No te muevas, Billy. 1513 01:40:09,473 --> 01:40:12,008 No quiero matarte. 1514 01:40:12,009 --> 01:40:13,877 No por él. 1515 01:40:16,246 --> 01:40:17,848 Por favor, Saval. 1516 01:40:24,154 --> 01:40:26,956 Porra. 1517 01:40:26,957 --> 01:40:28,025 Ven a mí. 1518 01:40:33,230 --> 01:40:34,798 Porra. 1519 01:40:35,999 --> 01:40:37,768 Ven a mí. 1520 01:40:44,174 --> 01:40:46,444 [***] 1521 01:41:39,797 --> 01:41:41,832 Fue por una funda vacía. 1522 01:41:46,003 --> 01:41:47,204 No pude ver. 1523 01:41:58,649 --> 01:42:00,349 Vuelve a casa ahora. 1524 01:42:00,350 --> 01:42:03,020 [***]