1
00:00:43,881 --> 00:00:46,881
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:50,536 --> 00:01:52,671
Então, aqui estamos,

3
00:01:52,704 --> 00:01:56,042
tentando baixar nossas mochilas
tão leve quanto pudermos.

4
00:01:56,075 --> 00:01:58,811
Caso contrário, a meio caminho daquela rocha, eles estão
vão parecer SUVs nas nossas costas.

5
00:01:58,843 --> 00:01:59,843
Nós não queremos isso.

6
00:02:01,079 --> 00:02:02,445
Entendido.

7
00:02:20,399 --> 00:02:22,168
<i>Você está pronto?</i>

8
00:02:22,200 --> 00:02:23,766
<i>Acho que sim.</i>

9
00:02:31,977 --> 00:02:33,545
Sim!

10
00:02:33,579 --> 00:02:35,548
Nossa. Isso assustado
a merda fora de mim.

11
00:02:38,817 --> 00:02:41,253
Sim, vamos lá!
Vamos fazer isso!

12
00:02:41,287 --> 00:02:43,421
Venha aqui, grandalhão.
Dê-me um abraço.

13
00:02:43,454 --> 00:02:46,091
Bem, este fim de semana acabou de chegar
muito mais interessante.

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,593
Ah! Cheire esse ar, pessoal.

15
00:02:48,627 --> 00:02:50,962
E nada daquela merda de poluição de Nova York
aqui em cima, né?

16
00:02:50,996 --> 00:02:53,598
- Sim!
- Sim!

17
00:02:59,737 --> 00:03:02,139
Suba aquela montanha!

18
00:03:07,346 --> 00:03:08,478
Hum.

19
00:03:09,914 --> 00:03:13,252
Ei, meu nome é Josh. Acabamos de chegar.

20
00:03:13,284 --> 00:03:16,254
Você, hum, <i>parle americano?</i>

21
00:03:16,288 --> 00:03:19,258
Eu sou Sofia. E essa é Kelly.

22
00:03:19,290 --> 00:03:21,227
- Ei.
- Americano.

23
00:03:21,259 --> 00:03:22,591
Los Angeles.

24
00:03:23,461 --> 00:03:26,598
Sofia,
esse era o nome da minha mãe.

25
00:03:26,632 --> 00:03:29,399
Nossa, amigo,
isso é o melhor que você tem?

26
00:03:30,968 --> 00:03:34,973
Então, eu e meus meninos estamos nos perguntando se
você queria vir e, uh, festejar.

27
00:03:35,007 --> 00:03:37,810
- Estamos tendo uma espécie de comemoração.
- O que você está comemorando?

28
00:03:37,843 --> 00:03:41,781
Estar no meio do nada como quatro
homos quando algumas estrelas de cinema aparecem.

29
00:03:41,813 --> 00:03:44,881
Sério, cara, 1980 ligou,
ele quer suas falas de volta.

30
00:03:49,555 --> 00:03:53,192
De qualquer forma, hum,
obrigado pela oferta, mas...

31
00:03:53,224 --> 00:03:56,626
Bem, se você e sua mãe
mude de idéia...

32
00:04:00,532 --> 00:04:01,667
Felicidades.

33
00:04:01,699 --> 00:04:03,265
- <i>Tchau.</i>
- <i>Tchau.</i>

34
00:04:05,037 --> 00:04:08,841
Ei, os moradores locais, eles apenas tentaram escalar
o rosto, mas não conseguiu passar pela borda.

35
00:04:08,873 --> 00:04:12,677
Disseram que já há gelo lá em cima.
Somos os únicos a subir.

36
00:04:12,711 --> 00:04:14,813
Até deixaram alguns de seus equipamentos.

37
00:04:14,847 --> 00:04:17,649
Bem, o que você espera?
Isto não é a Califórnia.

38
00:04:17,682 --> 00:04:21,120
- Onde está Josh?
- Onde você acha que ele está?

39
00:04:21,153 --> 00:04:24,456
- Bem, ele não perde muito tempo.
- Ele não deveria estar noivo?

40
00:04:24,490 --> 00:04:26,324
Sim. Para Amy Manners.

41
00:04:26,358 --> 00:04:29,127
Taylor e eu estávamos conversando
no caminho para cá.

42
00:04:29,161 --> 00:04:32,031
Não podemos continuar fazendo a mesma merda para sempre,
cara. Não estamos mais na faculdade.

43
00:04:32,064 --> 00:04:34,466
Nós pensamos com vocês
ambos morando em Nova York...

44
00:04:34,500 --> 00:04:38,504
Quase não o vejo. A verdade é que
Jessica não suporta ele ou sua noiva.

45
00:04:38,536 --> 00:04:40,872
- Ela nem vai tê-los em casa.
- Puta merda.

46
00:04:40,906 --> 00:04:43,175
Chegamos a meio mundo
para pregar alguma cauda Euro

47
00:04:43,207 --> 00:04:45,810
e acabar ao lado
algumas provocações de Cali.

48
00:04:45,843 --> 00:04:47,343
O que vocês, viados, estão fazendo, afinal?

49
00:04:49,081 --> 00:04:53,084
Estou lá fora tentando nos fazer transar e
você está aqui brincando com seus paus.

50
00:04:53,117 --> 00:04:55,053
Nesse caso, estou dentro.

51
00:04:55,086 --> 00:04:56,822
- Ah, merda! Não, não.
- Vamos!

52
00:04:56,855 --> 00:04:58,923
- Não, cara.
- Sim! Eu te amo, cara.

53
00:04:58,956 --> 00:05:01,494
Sinto sua falta. Não acredite em mim?

54
00:05:01,526 --> 00:05:04,730
- Você consegue sentir minha madeira agora?
- Ah, tire essa coisa de mim.

55
00:05:04,762 --> 00:05:07,031
Só porque você está trabalhando para
algum congressista não significa

56
00:05:07,064 --> 00:05:09,701
você pode esquecer seus amigos.
Eu sei coisas sobre você, não se esqueça.

57
00:05:09,735 --> 00:05:11,771
- Sim, o que isso quer dizer?
- Você sabe como é.

58
00:05:11,803 --> 00:05:13,271
Você está tendo
algumas bebidas,

59
00:05:13,305 --> 00:05:15,540
comece a atirar na merda,
e de repente

60
00:05:15,574 --> 00:05:17,843
você está contando para um estranho em
um bar como aquele cara aparece na TV

61
00:05:17,875 --> 00:05:20,079
costumava ser um filho louco de
uma cadela naquela época.

62
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Você quer mais dinheiro?
É isso?

63
00:05:21,980 --> 00:05:24,750
- O que você disse?
-Ah! Você está me machucando!

64
00:05:24,783 --> 00:05:28,019
Você pode ser capaz de enganar esses idiotas
em Washington sua merda não fede,

65
00:05:28,052 --> 00:05:30,389
mas não se esqueça
até onde voltamos.

66
00:05:30,422 --> 00:05:31,954
Saia de cima de mim!

67
00:05:33,792 --> 00:05:35,992
Você é um filho da puta idiota,
você sabe disso?

68
00:05:41,733 --> 00:05:44,569
- Uma bebida.
- Estamos planejando partir ao amanhecer.

69
00:05:44,603 --> 00:05:46,704
E nós vamos, vamos.

70
00:05:46,737 --> 00:05:48,704
Eu vou até deixar você ter
aquela bonita.

71
00:05:51,076 --> 00:05:53,778
Me desculpe,
não foi isso que eu quis dizer.

72
00:05:53,812 --> 00:05:55,879
Você está autorizado
para se divertir, Kel.

73
00:05:56,581 --> 00:05:59,151
OK. Uma bebida.

74
00:05:59,183 --> 00:06:02,588
Realmente? Sim, obrigado!

75
00:06:02,620 --> 00:06:04,423
Parar! Saia de cima de mim!

76
00:06:04,456 --> 00:06:07,824
Saia de mim
ou mudarei de ideia.

77
00:06:10,262 --> 00:06:12,497
Tudo o que estou dizendo é que é preciso uma mulher

78
00:06:12,531 --> 00:06:14,666
saber o caminho dela
corpo de outra mulher.

79
00:06:14,699 --> 00:06:18,803
Quero dizer, os caras simplesmente mergulham
eles estão comendo uma laranja ou algo assim.

80
00:06:18,836 --> 00:06:21,507
Com meninas,
sabemos o que um ao outro quer.

81
00:06:21,540 --> 00:06:23,843
É assim que vocês mantêm um ao outro
quente à noite naquela cabana?

82
00:06:23,875 --> 00:06:26,644
Bem, sim.
Para que você acha que serve isso?

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,678
Acabei de entrar nas minhas calças.

84
00:06:31,216 --> 00:06:33,617
Então, há quanto tempo vocês se conhecem?
Espere, deixe-me adivinhar.

85
00:06:34,386 --> 00:06:36,154
Garotos de fraternidade, certo?

86
00:06:36,187 --> 00:06:39,091
Vocês eram os garotos legais da faculdade.
Melhores dias de suas vidas.

87
00:06:39,124 --> 00:06:41,526
E agora você está aqui
tentando reviver sua juventude.

88
00:06:41,560 --> 00:06:44,129
Nos conhecemos no acampamento de verão
e comecei a subir.

89
00:06:44,161 --> 00:06:45,997
Nos encontramos na mesma semana
todos os anos,

90
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
escolha um lugar e vamos embora.

91
00:06:48,066 --> 00:06:49,701
Você sabe onde está, certo?

92
00:06:49,735 --> 00:06:52,971
As Dolomitas.
Estas são algumas pedras bem grandes.

93
00:06:53,004 --> 00:06:55,641
- Bom, se precisar de ajuda aí em cima...
- Podemos cuidar de nós mesmos.

94
00:06:55,673 --> 00:06:57,509
OK.

95
00:06:57,543 --> 00:06:59,711
Nossa, quando você andou
na loja,

96
00:06:59,745 --> 00:07:02,514
Eu estou supondo que eles não
tenha o grande relógio naquele dia.

97
00:07:02,548 --> 00:07:05,216
Isso não deveria dizer
algo sobre o tamanho do seu...

98
00:07:05,250 --> 00:07:10,855
Não, espere, isso é um carro. Aposto que sim,
e agora, uma grande Ferrari vermelha e brilhante?

99
00:07:10,889 --> 00:07:13,625
- Certo?
- Ah. Ela pegou você, cara.

100
00:07:13,658 --> 00:07:16,161
- É um Maserati.
- Ah Merda!

101
00:07:18,764 --> 00:07:21,800
Agora, esse bebê é
o Ritmo Mundo Quantum Elite,

102
00:07:21,832 --> 00:07:23,802
com personalizado
farol localizador.

103
00:07:23,834 --> 00:07:27,473
Agora, em qualquer lugar do mundo que eu esteja,
Eu apenas aperto esse botão

104
00:07:27,505 --> 00:07:30,809
e de repente um monte de
ninjas secretos surgem do nada.

105
00:07:30,841 --> 00:07:34,245
Tenho certeza que é muito útil quando você está
cruzando seu Maserati por Manhattan.

106
00:07:34,278 --> 00:07:37,016
Ah, então você quer ver?
Você quer ver? Você quer...

107
00:07:37,048 --> 00:07:39,718
- Devemos conhecer os ninjas?
- Não comece, cara. Não faça isso.

108
00:07:39,750 --> 00:07:42,153
- Não, não. Eu estou fazendo isso.
- Ele está fazendo isso.

109
00:07:42,187 --> 00:07:44,689
- Não, não. Não faça isso.
- Ela pediu por isso. Aí vêm os ninjas.

110
00:07:44,723 --> 00:07:47,593
Aqui vamos nós. Eles estão vindo.

111
00:07:47,625 --> 00:07:50,259
Ah, ah!

112
00:07:51,797 --> 00:07:53,165
Talvez não desta vez.

113
00:07:53,197 --> 00:07:54,197
Aleluia.

114
00:07:58,235 --> 00:08:00,439
- Não há ninjas hoje.
- Isso foi por pouco, cara.

115
00:08:00,471 --> 00:08:02,038
Então, ei, qual é a sua história?

116
00:08:03,975 --> 00:08:05,274
Você não quer saber.

117
00:08:06,644 --> 00:08:09,113
Vamos pelo Antelao,
domesticando o rei.

118
00:08:09,146 --> 00:08:10,281
Ah, nós também.

119
00:08:10,314 --> 00:08:11,449
Estou falando pura e simplesmente.

120
00:08:11,483 --> 00:08:12,848
O rosto?

121
00:08:13,718 --> 00:08:15,317
São 10.000 pés.

122
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Vocês são de verdade, né?

123
00:08:18,490 --> 00:08:20,893
- E vocês?
- Ah, você sabe,

124
00:08:20,925 --> 00:08:24,028
podemos estar bem chapados agora,
mas não somos loucos.

125
00:08:24,062 --> 00:08:27,399
Estamos tomando a rota panorâmica,
pela passagem de trás.

126
00:08:27,432 --> 00:08:31,403
Quatro caras em uma cabine? Aposto que há
deve haver alguma passagem de volta envolvida.

127
00:08:31,435 --> 00:08:33,205
Eu não sou um idiota.

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,642
Eu vou para o saco.

129
00:08:39,945 --> 00:08:42,280
- Não se esqueça disso.
- Obrigado.

130
00:08:42,313 --> 00:08:44,082
- Hum, eu meio que gosto daqui.
- OK.

131
00:08:44,115 --> 00:08:45,548
Por que você não fica?

132
00:08:47,019 --> 00:08:48,586
Solte meu braço.

133
00:08:48,620 --> 00:08:50,822
- Ela está cansada, cara.
- Sim, cara, deixe-a ir.

134
00:08:50,855 --> 00:08:52,422
Solte meu braço.

135
00:08:58,697 --> 00:09:00,529
Bem, seu amigo
um verdadeiro buzzkill.

136
00:09:04,269 --> 00:09:07,005
<i>Nós estivemos
planejando esta viagem há dois anos.</i>

137
00:09:07,038 --> 00:09:09,441
<i>Este é nosso herói, Luca.</i>

138
00:09:09,474 --> 00:09:11,076
<i>Diga oi para a câmera, Luca.</i>

139
00:09:11,109 --> 00:09:13,912
<i>Olá para a câmera, Luca.</i>

140
00:09:13,945 --> 00:09:16,280
<i>Diga a eles quantas vezes
você escalou Antelao.</i>

141
00:09:16,313 --> 00:09:19,183
<i>Ah,
na verdade, este é o número cinco.</i>

142
00:09:19,216 --> 00:09:21,653
<i>E como é a sensação
levar uma virgem com você?</i>

143
00:09:21,687 --> 00:09:24,355
<i>Uma virgem? eu pensei
Eu estava escalando com você hoje.</i>

144
00:09:24,389 --> 00:09:28,460
- <i>Ei!</i>
- <i>Esta é a primeira tentativa de Kelly de escalar o Monte Antelao.</i>

145
00:09:28,493 --> 00:09:30,559
<i>Fique ligado para ver como ela...</i>

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,224
- Ei, talvez ela já esteja farta.
- Talvez você devesse calar a boca.

147
00:10:02,594 --> 00:10:07,331
Ei, hum, então amanhã,
por que não escalamos com você?

148
00:10:09,366 --> 00:10:10,568
O que há de tão engraçado?

149
00:10:10,601 --> 00:10:12,037
Bem, vocês são turistas.

150
00:10:12,070 --> 00:10:14,038
Turistas?

151
00:10:14,072 --> 00:10:17,308
Bem, sim. Você está tomando o
rota da buceta até o ombro

152
00:10:17,341 --> 00:10:19,878
e depois andando
o caminho para o topo.

153
00:10:19,911 --> 00:10:22,413
Eu tenho uma sobrinha de dez anos
quem poderia fazer essa escalada.

154
00:10:22,447 --> 00:10:25,317
Por que eu não te levo de volta para minha
cabine, mostrar quem é o bichano?

155
00:10:25,350 --> 00:10:29,254
Oh. Bem, se você não tem o
coragem para escalar aquela rocha como um homem,

156
00:10:29,287 --> 00:10:32,356
você não vai ser de nada
use para mim naquela cabana, querido.

157
00:10:49,908 --> 00:10:52,577
Ei, pessoal, posso entrar nisso?
Compartilhar é cuidar, certo?

158
00:10:52,610 --> 00:10:55,110
Vamos. Eu preciso fazer xixi.

159
00:10:57,816 --> 00:11:00,719
Ei, cara, talvez você não devesse.

160
00:11:00,751 --> 00:11:03,522
Você sabe, com...
com Amy e tudo.

161
00:11:03,554 --> 00:11:07,426
-Amy? Amy quem?
- Vamos, cara.

162
00:11:07,458 --> 00:11:10,394
Você acha que vou mergulhar meu pau no
mesma panela de gordura pelos próximos 40 anos?

163
00:11:10,427 --> 00:11:13,432
Eu não sei, cara.
Ela, uh, bebeu muito.

164
00:11:13,465 --> 00:11:15,100
Vocês deveriam se acalmar.

165
00:11:15,133 --> 00:11:17,533
Assim diz a voz
de felicidade conjugal.

166
00:11:18,769 --> 00:11:21,303
Vou te dizer uma coisa, por que você não
coloque as crianças na cama.

167
00:11:21,940 --> 00:11:23,173
Não espere.

168
00:11:29,847 --> 00:11:33,316
Olha, um de nós está indo
ter que dizer alguma coisa. Certo?

169
00:11:33,951 --> 00:11:35,918
Contamos a ele juntos?

170
00:11:41,259 --> 00:11:42,258
Você me assustou.

171
00:11:44,461 --> 00:11:46,596
Ei, vá devagar, vaqueiro.

172
00:11:48,165 --> 00:11:51,602
Saia de cima de mim! Pare com isso!

173
00:11:51,635 --> 00:11:54,105
- Você tem uma boquinha linda, não é?
- Solte-me!

174
00:11:55,841 --> 00:11:58,143
- Puta merda!
- Não! Deixe-me...

175
00:11:59,543 --> 00:12:01,344
- Solte-me!
- Você ouviu isso?

176
00:12:04,682 --> 00:12:09,687
- Pare com isso! Parar!
- Não tenha coragem.

177
00:12:09,721 --> 00:12:11,155
Não foi isso que você disse?

178
00:12:16,661 --> 00:12:20,028
- Porra... Sai de cima de mim!
- Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

179
00:12:20,899 --> 00:12:22,030
Parem com isso, ambos.

180
00:12:22,701 --> 00:12:24,168
Que porra você está fazendo?

181
00:12:24,201 --> 00:12:25,701
O que aconteceu com seu rosto?

182
00:12:28,572 --> 00:12:31,475
Só temos que encontrá-la e falar com ela.
OK? Você estava bêbado.

183
00:12:31,509 --> 00:12:33,846
- Ele estava tentando estuprá-la!
- É só um pequeno mal-entendido.

184
00:12:33,879 --> 00:12:36,648
Certo, Josh? Certo?

185
00:12:36,681 --> 00:12:39,150
- Claro.
- Então, só precisamos encontrá-la

186
00:12:39,183 --> 00:12:40,549
e fale com ela, ok?

187
00:12:41,552 --> 00:12:42,918
Vamos.

188
00:12:44,588 --> 00:12:47,993
- Sofia!
- Ei, vamos, não vamos te machucar!

189
00:12:48,025 --> 00:12:50,629
Sofia, vamos.
É um mal-entendido!

190
00:12:50,662 --> 00:12:51,897
Sofia?

191
00:12:51,929 --> 00:12:53,462
Ei, onde você foi?

192
00:12:54,164 --> 00:12:55,798
Sofia, vamos!

193
00:12:56,433 --> 00:12:59,303
- Ei!
- Sofia!

194
00:12:59,336 --> 00:13:00,736
Ei, onde você está?

195
00:13:01,773 --> 00:13:03,773
Sofia, está tudo bem!

196
00:13:06,443 --> 00:13:09,047
Ei, vamos, Sofia!

197
00:13:09,080 --> 00:13:10,178
Ela está aqui.

198
00:13:11,716 --> 00:13:12,815
Lá!

199
00:13:17,455 --> 00:13:19,588
Pegue ela!

200
00:13:23,561 --> 00:13:25,427
Vamos.

201
00:13:35,706 --> 00:13:37,275
Agarre-a!

202
00:13:37,308 --> 00:13:38,744
Só quero falar com você.

203
00:13:42,647 --> 00:13:44,013
Ela me mordeu!

204
00:13:46,750 --> 00:13:47,984
Não, Josué!

205
00:13:48,653 --> 00:13:50,153
Não!

206
00:13:58,330 --> 00:13:59,597
Ah Merda.

207
00:14:19,985 --> 00:14:22,254
Me ajude.

208
00:14:22,287 --> 00:14:23,654
Ela ainda está respirando.

209
00:14:25,756 --> 00:14:28,159
- O que você está fazendo?
- Ligando para o 911.

210
00:14:28,192 --> 00:14:31,296
- E dizer-lhes o quê?
- Houve um acidente e ela precisa de ajuda.

211
00:14:31,328 --> 00:14:32,898
O que você está fazendo?

212
00:14:32,931 --> 00:14:35,097
Você acha que eles vão acreditar em você?
E quanto a isso?

213
00:14:35,834 --> 00:14:37,200
E as marcas de mordida?

214
00:14:40,138 --> 00:14:43,274
Quanto tempo você acha que vai demorar
eles percebessem que houve uma briga?

215
00:14:43,307 --> 00:14:45,977
Mas foi um acidente.
Ela... Ela tropeçou e caiu.

216
00:14:46,010 --> 00:14:47,342
Certo, Zach?

217
00:14:48,480 --> 00:14:49,678
Dê-me seu telefone.

218
00:14:53,384 --> 00:14:55,187
Vocês são todos
fora de suas malditas mentes?

219
00:14:55,220 --> 00:14:57,120
Precisamos de ajuda!

220
00:14:59,823 --> 00:15:01,625
O que fazemos, Taylor?

221
00:15:01,658 --> 00:15:04,296
- Não sei.
- Você está brincando comigo?

222
00:15:04,328 --> 00:15:06,764
Meio milhão em um diploma de direito
e você não sabe?

223
00:15:06,798 --> 00:15:08,700
Esta é a Itália, cara.
Quem diabos sabe?

224
00:15:08,732 --> 00:15:11,503
- E em casa?
- Hum...

225
00:15:11,535 --> 00:15:15,039
Na melhor das hipóteses, a defesa seria
uma acusação de homicídio culposo.

226
00:15:15,072 --> 00:15:19,110
Mas com os arranhões no seu rosto,
sua pele sob as unhas dela,

227
00:15:19,144 --> 00:15:22,514
não há um promotor por perto que
não poderia condenar por uma acusação de homicídio.

228
00:15:22,547 --> 00:15:23,715
São 20 anos de prisão.

229
00:15:23,748 --> 00:15:25,182
Eu disse a vocês.

230
00:15:25,216 --> 00:15:26,985
Eu te avisei
ele faria isso de novo.

231
00:15:27,018 --> 00:15:28,820
Isso foi há muito tempo!

232
00:15:31,489 --> 00:15:35,290
Não fomos pegos então.
Não seremos pegos agora.

233
00:15:40,697 --> 00:15:44,802
Ela caiu da rocha fazendo
o que ela amava. Triste, mas é verdade.

234
00:15:44,836 --> 00:15:46,538
Você quer dizer apenas
deixá-la assim?

235
00:15:49,106 --> 00:15:52,174
Por favor. Por favor.

236
00:15:54,211 --> 00:15:55,311
Não.

237
00:15:57,682 --> 00:15:58,780
Não podemos fazer isso.

238
00:15:59,551 --> 00:16:00,682
O que você está fazendo?

239
00:16:01,719 --> 00:16:03,852
- O que parece que estou fazendo?
- Sem chance!

240
00:16:06,356 --> 00:16:07,591
Escute-me.

241
00:16:07,625 --> 00:16:10,261
Não vamos cair por causa disso.

242
00:16:10,294 --> 00:16:13,597
Nós vamos ficar juntos
como sempre fazemos.

243
00:16:13,630 --> 00:16:16,798
Agora você está conosco
ou você está contra nós.

244
00:16:17,634 --> 00:16:19,302
Então, o que vai ser?

245
00:16:25,210 --> 00:16:27,876
Zach? Taylor?

246
00:16:31,482 --> 00:16:32,750
Ela ainda está viva.

247
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
Oh não!

248
00:16:36,453 --> 00:16:38,023
Você não pode fazer isso!

249
00:16:38,056 --> 00:16:39,554
Jesus Cristo, não!

250
00:16:44,162 --> 00:16:45,931
Pegue.

251
00:16:45,963 --> 00:16:47,363
Josh, ela já está morta.

252
00:16:48,932 --> 00:16:50,533
Pegue a pedra.

253
00:17:14,092 --> 00:17:16,025
Você sempre foi uma maricas.

254
00:17:20,964 --> 00:17:24,000
Bem, agora você é tão culpado
como o resto de nós.

255
00:17:27,672 --> 00:17:29,271
O que fazemos agora?

256
00:17:36,480 --> 00:17:37,547
Porra.

257
00:17:50,627 --> 00:17:51,760
Espere.

258
00:17:53,897 --> 00:17:55,230
Suas unhas.

259
00:18:06,076 --> 00:18:09,146
Você realmente acha que eles estão indo
acreditar que alguém como ela

260
00:18:09,180 --> 00:18:11,048
tentaria escalar isso à noite
sem cordas?

261
00:18:11,082 --> 00:18:12,717
Ela estava perdida.

262
00:18:12,750 --> 00:18:15,787
Ela estava bebendo a noite toda
e ficando chapado.

263
00:18:15,819 --> 00:18:18,954
Você sabe quanto álcool e
erva que encontrarão no corpo dela?

264
00:18:20,391 --> 00:18:24,895
Vocês a ouviram. Ela nos ligou
bichanos por não subirem no rosto.

265
00:18:24,929 --> 00:18:28,597
De repente, ela diz que pode escalar o
primeiros 15 metros mais rápido do que qualquer um de nós.

266
00:18:39,943 --> 00:18:41,576
Tentamos impedi-la.

267
00:18:44,715 --> 00:18:47,516
Ninguém que está aqui diz isso
aconteceu de outra forma, certo?

268
00:19:00,565 --> 00:19:01,631
Oh meu Deus.

269
00:19:09,140 --> 00:19:10,272
O que é que foi isso?

270
00:19:17,147 --> 00:19:19,284
É Kelly. A câmera.

271
00:19:19,317 --> 00:19:20,548
Pegue ela.

272
00:19:24,989 --> 00:19:26,122
Vai! Vai! Vai!

273
00:19:33,298 --> 00:19:37,368
Pegue a câmera! Pegue! Vamos!

274
00:19:37,402 --> 00:19:39,035
Não, não, não.

275
00:19:40,003 --> 00:19:41,170
Onde ela está?

276
00:19:43,907 --> 00:19:45,442
Kelly, espere!

277
00:19:45,476 --> 00:19:47,343
- Vamos, vamos!
- Por aqui! Vamos!

278
00:19:48,645 --> 00:19:49,711
Vamos!

279
00:19:50,280 --> 00:19:51,881
Porra! Pegue ela!

280
00:19:53,317 --> 00:19:55,217
Depois dela! Vamos!

281
00:20:02,593 --> 00:20:04,429
Onde diabos ela está?
Onde ela está?

282
00:20:04,461 --> 00:20:05,994
Onde ela está?

283
00:20:10,268 --> 00:20:11,935
Porra!

284
00:20:11,969 --> 00:20:14,439
Não podemos deixá-la
saia com aquela câmera.

285
00:20:14,471 --> 00:20:16,473
-Kelly!
- Volte para o acampamento.

286
00:20:16,507 --> 00:20:20,178
Se você encontrá-la lá,
você a impede e espera por nós.

287
00:20:20,211 --> 00:20:22,545
- Você entendeu?
- Ok, ok.

288
00:20:23,114 --> 00:20:24,547
Nós nos separamos.

289
00:20:25,316 --> 00:20:26,984
Mas se você encontrar aquela vadia,

290
00:20:27,018 --> 00:20:30,185
- você segura ela, ok?
- Tudo bem.

291
00:20:31,221 --> 00:20:32,454
Tudo bem.

292
00:20:56,847 --> 00:20:58,413
Tudo bem.
Eu não vi você.

293
00:21:24,541 --> 00:21:26,307
Ei! Ei!

294
00:21:28,246 --> 00:21:30,145
Ah Merda! Porra!

295
00:21:32,215 --> 00:21:34,282
Ela está indo para o rosto!

296
00:21:44,796 --> 00:21:46,698
Kelly! Parar!

297
00:21:46,730 --> 00:21:47,762
Acabou.

298
00:21:49,433 --> 00:21:50,699
Porra!

299
00:21:51,435 --> 00:21:53,134
Kelly, você é louca!

300
00:21:54,372 --> 00:21:56,137
Não faça isso!

301
00:21:56,907 --> 00:21:58,773
Ah Merda! Porra!

302
00:22:14,959 --> 00:22:16,659
Você derruba essa vadia, Taylor!

303
00:22:23,500 --> 00:22:25,401
Cuidado com o seu passo!

304
00:22:29,406 --> 00:22:30,506
Vá em frente, Taylor.

305
00:22:41,685 --> 00:22:43,719
-Taylor!
- Pessoal, peguem o equipamento!

306
00:22:46,190 --> 00:22:47,655
Foda-se!

307
00:22:48,925 --> 00:22:50,226
Porra.

308
00:22:52,864 --> 00:22:55,663
- Caramba.
- Abaixe-a, Taylor!

309
00:23:01,204 --> 00:23:04,075
- Pegue aquela câmera!
- Vamos, cara!

310
00:23:09,012 --> 00:23:10,712
Ah, merda...

311
00:23:11,715 --> 00:23:13,084
Espere aí.

312
00:23:13,116 --> 00:23:14,586
- Vamos, Taylor.
- Merda!

313
00:23:42,413 --> 00:23:43,546
Sim!

314
00:23:51,055 --> 00:23:52,789
Oh meu Deus.

315
00:23:52,823 --> 00:23:55,156
- Parece que a perna dele está muito quebrada.
- Minha perna!

316
00:23:59,363 --> 00:24:02,032
Eu disse para você parar
ela voltando para a cabana.

317
00:24:02,066 --> 00:24:04,501
Você não entende, não é?
Estamos naquela câmera.

318
00:24:04,535 --> 00:24:07,238
Estamos todos naquela câmera,
incluindo você!

319
00:24:07,270 --> 00:24:08,470
Ah, Deus!

320
00:24:10,674 --> 00:24:12,809
Estou indo atrás de você, vadia!

321
00:24:12,843 --> 00:24:16,679
Você está me ouvindo?
Estou indo atrás de você!

322
00:24:28,893 --> 00:24:32,461
Não, não!

323
00:24:33,597 --> 00:24:36,401
Respire, cara, respire.
Ei cara, mantenha o fogo aceso.

324
00:24:36,433 --> 00:24:38,169
Podemos ver a fumaça
e saiba que você está bem.

325
00:24:38,201 --> 00:24:39,903
Não podemos simplesmente deixá-lo
aqui assim.

326
00:24:39,936 --> 00:24:41,436
Aqui, encontrei estes
na cabana das meninas.

327
00:24:47,444 --> 00:24:49,580
Aqui, beba.

328
00:24:49,614 --> 00:24:51,682
- Beba, cara.
- Josh, já chega, cara!

329
00:24:51,715 --> 00:24:54,451
Você vai ficar bem, cara.
Vinte e quatro horas, ok?

330
00:24:54,484 --> 00:24:56,287
Se não voltarmos até lá,
você pede ajuda.

331
00:24:56,319 --> 00:25:00,057
Você vai ficar bem,
amigo. OK. Vamos.

332
00:25:00,090 --> 00:25:02,557
Tenho que ir, pessoal. Vamos, cara.

333
00:25:03,928 --> 00:25:05,059
Espere.

334
00:26:05,288 --> 00:26:07,290
<i>Você tem permissão
para se divertir, Kel.</i>

335
00:26:08,392 --> 00:26:09,724
Saia de cima de mim!

336
00:26:34,984 --> 00:26:37,385
Ela está muito alta
descer sem cordas.

337
00:26:40,223 --> 00:26:41,491
Pessoal.

338
00:26:41,525 --> 00:26:44,695
Olha o que eu encontrei.
É o telefone dela.

339
00:26:44,729 --> 00:26:46,662
- Jogue fora.
- Ainda está funcionando.

340
00:26:53,837 --> 00:26:58,142
Eles disseram que iam subir
o rosto. Nenhum de nós pode escalar isso.

341
00:26:58,174 --> 00:27:00,711
Você sabe o quão frio
vai ficar lá em cima?

342
00:27:00,744 --> 00:27:02,980
Ela já está perdida
metade de seu equipamento.

343
00:27:03,012 --> 00:27:06,481
Se ela não cair, ela vai congelar
até a morte antes mesmo de chegarmos lá.

344
00:27:09,686 --> 00:27:11,489
Vamos subir até o ombro

345
00:27:11,521 --> 00:27:14,123
e siga a trilha ao redor
atrás, então estamos acima dela.

346
00:27:15,125 --> 00:27:16,424
Ela não terá para onde ir.

347
00:27:21,365 --> 00:27:23,164
Merda, deixei minhas luvas
de volta à cabana.

348
00:27:24,367 --> 00:27:25,666
Vocês dois esperem aqui.

349
00:27:38,214 --> 00:27:41,685
Zack, me escute. Nós podemos
conte-lhes a verdade sobre o que aconteceu,

350
00:27:41,719 --> 00:27:44,855
que Josh a matou e ela estava
já estava morto quando a deixamos cair.

351
00:27:44,888 --> 00:27:48,526
E as marcas de mordida na minha mão?
Eles saberão que algo aconteceu.

352
00:27:48,558 --> 00:27:51,095
Bem, ela te mordeu porque
Josh fez você ir atrás dela.

353
00:27:51,127 --> 00:27:54,865
Ele diz todas essas coisas sobre estarmos em
juntos, mas se não fosse por ele,

354
00:27:54,898 --> 00:27:56,933
nada dessa merda seria
acontecendo em primeiro lugar.

355
00:27:56,967 --> 00:27:58,970
Há quanto tempo todos nós
se conhecem?

356
00:27:59,002 --> 00:28:00,904
Não me lembro de você reclamando
quando Mikey Edwards

357
00:28:00,938 --> 00:28:02,874
estava batendo na sua bunda
no pátio da escola.

358
00:28:02,906 --> 00:28:06,443
Quem foi que se levantou
para você então? Josué.

359
00:28:06,477 --> 00:28:09,079
Isso foi na terceira série,
pelo amor de Cristo.

360
00:28:09,113 --> 00:28:11,480
Só estamos aqui porque
não tenho coragem de não ser.

361
00:28:15,251 --> 00:28:16,652
Você sabe, eu o vi,

362
00:28:17,654 --> 00:28:19,488
quando voltei para casa
para o Natal.

363
00:28:20,523 --> 00:28:23,059
Ele não pode mais andar, cara.

364
00:28:23,093 --> 00:28:26,096
Ele suga a comida com um canudo,
tudo por causa do que fizemos com ele.

365
00:28:26,130 --> 00:28:28,566
Você precisa parar com essa merda.

366
00:28:28,598 --> 00:28:31,066
Você ouviu o que Taylor disse.
Vinte anos?

367
00:28:33,971 --> 00:28:35,871
Nós escapamos impunes então.
Vamos nos safar agora.

368
00:28:37,607 --> 00:28:40,041
Agora mantenha sua boca fechada
e seguir a porra do plano.

369
00:28:46,349 --> 00:28:47,883
Onde diabos ele está?

370
00:29:02,967 --> 00:29:04,935
Pensei ter dito para você esperar.

371
00:29:04,969 --> 00:29:06,201
Você os pegou?

372
00:29:07,037 --> 00:29:08,269
As luvas?

373
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Vamos.

374
00:29:15,246 --> 00:29:16,478
Vamos!

375
00:29:42,006 --> 00:29:45,009
<i>Escalar é como
xadrez misturado com balé.</i>

376
00:29:45,041 --> 00:29:46,509
É tudo um jogo.

377
00:29:46,542 --> 00:29:48,911
Use sua mente, não seus músculos.

378
00:33:18,654 --> 00:33:19,788
Porra!

379
00:33:35,739 --> 00:33:38,006
Oh! Isso é tão bom!

380
00:33:54,590 --> 00:33:56,924
Ei, eu tenho
seu pedido de acompanhamento, Kelly!

381
00:33:59,429 --> 00:34:02,298
Espero que você não seja um desses
perseguidores sobre os quais tenho lido.

382
00:34:02,332 --> 00:34:08,036
"Conheci alguns caras fofos escalando.

383
00:34:08,704 --> 00:34:12,106
Josh é muito gostoso!"

384
00:34:13,342 --> 00:34:15,179
Oh!

385
00:34:15,211 --> 00:34:17,545
Recebi uma DM da Kelly!

386
00:34:19,315 --> 00:34:20,751
Ela acha que eu sou gostoso!

387
00:34:20,784 --> 00:34:22,416
Foda-se!

388
00:34:22,885 --> 00:34:24,552
Obrigado, Kelly!

389
00:34:57,487 --> 00:35:01,192
Uau! Você vai, Kelly!

390
00:35:01,224 --> 00:35:04,559
Apenas alguns milhares de pés
subir!

391
00:35:15,938 --> 00:35:17,137
Ele é louco.

392
00:38:37,106 --> 00:38:40,344
- Você está indo muito bem.
- Uau!

393
00:38:40,376 --> 00:38:41,543
Sim!

394
00:40:11,902 --> 00:40:14,702
<i>Use sua mente,
não seus músculos.</i>

395
00:40:23,512 --> 00:40:24,746
Foda-se!

396
00:40:30,853 --> 00:40:32,452
Onde ela está?

397
00:40:42,532 --> 00:40:43,965
É você, Kelly?

398
00:40:48,838 --> 00:40:50,271
Você pode me ouvir?

399
00:40:55,010 --> 00:40:56,844
Por que você demorou tanto?

400
00:41:06,021 --> 00:41:08,155
Tudo o que queremos é aquela câmera.

401
00:41:12,128 --> 00:41:13,927
Nós vamos jogar
uma corda para baixo.

402
00:41:14,931 --> 00:41:17,833
- Pegue.
- Você amarra a câmera na corda

403
00:41:17,867 --> 00:41:20,201
e ninguém vai
se machucar, ok?

404
00:41:44,094 --> 00:41:46,393
Última chance, Kelly!

405
00:42:37,447 --> 00:42:38,679
Ei, ei.

406
00:42:43,219 --> 00:42:45,585
Eu sabia que você faria sentido, Kelly.

407
00:42:52,961 --> 00:42:55,429
Bem, se isso
é do jeito que você quer!

408
00:42:58,534 --> 00:42:59,766
O que fazemos agora?

409
00:43:01,070 --> 00:43:03,206
Ela está presa.

410
00:43:03,239 --> 00:43:06,807
Ela não pode subir e não pode descer.
Ela perdeu todo o seu kit.

411
00:43:08,510 --> 00:43:09,710
Então esperamos.

412
00:43:50,786 --> 00:43:52,253
Não há fumaça.

413
00:43:57,793 --> 00:44:00,597
Você sabe,
mesmo se conseguirmos aquela câmera,

414
00:44:00,630 --> 00:44:02,429
ela ainda é uma testemunha,
não é?

415
00:44:03,699 --> 00:44:05,835
O que você está dizendo?

416
00:44:05,869 --> 00:44:08,204
Estou dizendo que ele não vai
deixe-a sair desta montanha viva,

417
00:44:08,237 --> 00:44:10,271
que ele veio aqui
para matá-la.

418
00:44:11,273 --> 00:44:13,510
Ele é um psicopata, cara.

419
00:44:13,543 --> 00:44:16,043
Nós sabíamos disso então
e sabemos disso agora.

420
00:44:17,413 --> 00:44:19,179
Ele tinha 16 anos.

421
00:44:21,451 --> 00:44:24,318
Você sabe o que estava no meu irmão
caixão quando o levaram de volta para casa?

422
00:44:25,420 --> 00:44:29,289
Sacos de areia cheios de
a mesma areia de merda em que ele morreu.

423
00:44:32,996 --> 00:44:35,132
É o que eles fazem quando
não consigo encontrar o suficiente do corpo

424
00:44:35,164 --> 00:44:37,768
para fazer a caixa
sinta-se pesado o suficiente.

425
00:44:37,800 --> 00:44:41,304
E então a irmã de Taylor
começa a namorar um raghead,

426
00:44:41,336 --> 00:44:44,074
- e você acha que íamos deixar isso passar?
- Ele era apenas uma criança.

427
00:44:44,106 --> 00:44:48,110
Quer ele fosse criança ou não,
você estava lá conosco.

428
00:44:48,143 --> 00:44:51,148
Você deu uma surra nele.
Você o jogou na traseira daquele caminhão.

429
00:44:51,181 --> 00:44:53,648
Você o largou na rua
o mesmo que nós fizemos.

430
00:44:54,818 --> 00:44:57,420
Fizemos isso por Taylor
e meu irmão,

431
00:44:57,452 --> 00:44:59,155
porque é isso que os amigos fazem.

432
00:44:59,188 --> 00:45:00,688
Então, nós simplesmente a matamos?

433
00:46:42,358 --> 00:46:45,626
Precisamos ligar para Taylor,
veja o que está acontecendo lá embaixo.

434
00:46:46,429 --> 00:46:48,597
- Não posso fazer isso.
- Por que não?

435
00:46:48,630 --> 00:46:50,867
Porque eles vão
verifique nossos registros telefônicos.

436
00:46:50,900 --> 00:46:53,769
E a história é
estamos subindo aqui juntos.

437
00:46:53,802 --> 00:46:56,670
Ninguém faz nada até que nós
pegue aquela câmera, entendeu?

438
00:47:36,346 --> 00:47:37,711
Ei, olhe isso.

439
00:47:44,420 --> 00:47:46,920
Você deve estar com muita fome
depois dessa subida.

440
00:47:49,826 --> 00:47:52,159
Por que você não vem e se junta a nós?

441
00:48:19,054 --> 00:48:21,188
Não se preocupe, eu estou com você.

442
00:48:31,501 --> 00:48:33,670
Ei, olhe isso.

443
00:48:33,702 --> 00:48:36,269
Ela tentou escalar a montanha
antes, mas não conseguiu.

444
00:48:37,072 --> 00:48:39,041
Parece que ele caiu.

445
00:48:39,074 --> 00:48:42,443
Olha, viu o dia em que foi tirada?
Faz um ano amanhã.

446
00:48:43,478 --> 00:48:45,148
É por isso que ela está aqui.

447
00:48:45,181 --> 00:48:47,248
Ela está subindo
na memória dele.

448
00:49:31,760 --> 00:49:34,027
Boa noite, Kelly!

449
00:49:35,364 --> 00:49:37,331
Você dorme bem, ouviu?

450
00:50:21,510 --> 00:50:23,510
Olá, Kelly!

451
00:50:25,514 --> 00:50:29,885
Eu quase esqueci
para dizer feliz aniversário!

452
00:50:29,918 --> 00:50:32,588
Que pena que Luca
não poderia estar aqui,

453
00:50:32,621 --> 00:50:35,088
mas ele está tão morto!

454
00:51:08,824 --> 00:51:10,456
Acorde, acorde, Kelly.

455
00:51:35,818 --> 00:51:36,916
Puxe para cima.

456
00:51:40,155 --> 00:51:41,255
Está preso em alguma coisa.

457
00:51:45,561 --> 00:51:47,628
Solte. Largue isso, largue isso.

458
00:51:49,931 --> 00:51:54,635
Dê-me a faca. Tentei ser legal, Kelly.

459
00:51:56,871 --> 00:51:58,938
Mas agora você está
apenas me irritando!

460
00:52:31,806 --> 00:52:33,940
<i>Você consegue fazer isso, Kelly.</i>

461
00:53:37,606 --> 00:53:38,740
<i>Legal.</i>

462
00:53:40,842 --> 00:53:41,942
Ah!

463
00:53:45,114 --> 00:53:47,047
Sim! Oh meu Deus.

464
00:53:48,050 --> 00:53:51,353
- Estou tremendo.
- Orgulhoso de você, Kelly.

465
00:54:34,929 --> 00:54:37,699
Nós temos você agora.
Onde está a câmera?

466
00:54:37,733 --> 00:54:39,233
Dê para mim!

467
00:54:40,369 --> 00:54:41,601
Onde está a câmera?

468
00:54:42,338 --> 00:54:44,170
Eu disse, onde está a câmera?

469
00:54:46,574 --> 00:54:48,074
Está na bolsa!
Está na bolsa!

470
00:55:03,958 --> 00:55:06,360
Zach,
o que está acontecendo lá embaixo?

471
00:55:16,871 --> 00:55:19,172
- Josué!
-Zach?

472
00:55:23,711 --> 00:55:25,280
Zach, o que está acontecendo, cara?

473
00:55:25,313 --> 00:55:27,282
Você diz a ele
nós dois estamos nesta corda.

474
00:55:27,315 --> 00:55:29,251
Ele vai cortar
e matar nós dois.

475
00:55:29,284 --> 00:55:31,420
Então, e agora?

476
00:55:31,454 --> 00:55:33,856
Você vai ter
para me balançar de volta para a parede.

477
00:55:33,889 --> 00:55:35,889
Zach? Vamos, cara!

478
00:55:38,260 --> 00:55:40,429
- Puxe-me para cima!
- Não!

479
00:55:42,331 --> 00:55:43,900
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

480
00:55:43,932 --> 00:55:46,867
- Puxe a corda!
- Ir!

481
00:55:47,469 --> 00:55:48,938
Ir!

482
00:55:48,971 --> 00:55:50,039
- Não!
- Puxa, cara!

483
00:55:50,072 --> 00:55:51,273
Josué!

484
00:55:51,306 --> 00:55:53,340
- Não!
- Ir!

485
00:55:55,577 --> 00:55:57,878
Mantenha essa vadia!

486
00:56:08,958 --> 00:56:10,760
Ah, Deus!

487
00:56:28,177 --> 00:56:29,842
Puta merda!

488
00:56:36,385 --> 00:56:38,119
- Você pegou a câmera?
- Não!

489
00:56:38,152 --> 00:56:40,586
Porra. Porra!

490
00:57:36,911 --> 00:57:38,811
Onde diabos
são os analgésicos?

491
00:57:40,449 --> 00:57:41,581
Porra.

492
00:57:46,422 --> 00:57:48,925
Vá para a Itália, transe com algumas garotas,

493
00:57:48,958 --> 00:57:51,393
fique alto e escale uma pedra.

494
00:57:51,427 --> 00:57:52,929
Isso é o que você disse.

495
00:57:52,961 --> 00:57:55,264
Temos que parar com isso agora.

496
00:57:55,297 --> 00:57:57,733
Ela não pode subir e ela vai
nunca volte atrás.

497
00:57:57,766 --> 00:58:01,036
Quando ela cai,
a câmera cai com ela

498
00:58:01,070 --> 00:58:02,505
e será feito em pedaços.

499
00:58:02,538 --> 00:58:04,539
Vai parecer
os dois simplesmente caíram.

500
00:58:04,572 --> 00:58:06,442
Dizemos que Taylor caiu com eles

501
00:58:06,474 --> 00:58:08,878
e quebrou a perna,
mas ele conseguiu aguentar,

502
00:58:08,911 --> 00:58:10,876
e nós o carregamos
de volta para a cabana.

503
00:58:11,579 --> 00:58:12,980
E você concorda com ele?

504
00:58:16,485 --> 00:58:17,617
OK.

505
00:58:18,820 --> 00:58:21,423
Esta é uma democracia,
afinal.

506
00:58:21,456 --> 00:58:23,556
Nós voltamos para baixo
à primeira luz.

507
00:58:25,393 --> 00:58:27,827
Vou ligar para Amy e contar a ela
houve um acidente.

508
00:58:28,831 --> 00:58:29,963
Ela enviará ajuda.

509
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
<i>Acho que vou
para levá-lo a Antelao.</i>

510
00:58:52,487 --> 00:58:53,789
Você quer dizer as Dolomitas?

511
00:58:53,822 --> 00:58:55,322
Sim, você está pronto.

512
00:58:57,860 --> 00:58:58,992
Talvez.

513
00:59:19,014 --> 00:59:20,213
Reynolds.

514
00:59:22,851 --> 00:59:25,920
Você tem que me tirar disso
montanha antes que eu sangre até a morte, cara.

515
00:59:25,954 --> 00:59:28,356
Taylor terá ligado
para obter ajuda agora.

516
00:59:28,389 --> 00:59:31,193
Dissemos 24 horas, lembra?
Eles deveriam estar aqui em breve.

517
00:59:31,226 --> 00:59:33,393
Nós temos que sair
esta montanha sozinhos.

518
00:59:34,362 --> 00:59:36,164
O que você quer dizer?

519
00:59:36,197 --> 00:59:38,764
Você sabe quando Josh voltou
à cabana para pegar as luvas?

520
00:59:40,034 --> 00:59:42,469
Eu acho que ele voltou lá
e matou Taylor.

521
00:59:44,472 --> 00:59:47,643
Você sabe o que ele disse
sobre ligar para Amy pedindo ajuda?

522
00:59:47,675 --> 00:59:50,846
Ele não fala com ela há seis meses.
Por que ele ligaria para ela agora?

523
00:59:50,878 --> 00:59:53,048
Bem, eu pensei que você disse
eles estavam noivos.

524
00:59:53,081 --> 00:59:55,784
Ela o pegou traindo ela.

525
00:59:55,818 --> 00:59:58,621
Ela estava na cidade escolhendo
um vestido de noiva.

526
00:59:58,653 --> 01:00:01,755
Ela o vê entrando em um hotel
com alguma loira.

527
01:00:02,891 --> 01:00:04,527
Acontece que eles se encontram lá
toda semana,

528
01:00:04,559 --> 01:00:07,260
fazendo check-in como marido e mulher
nos últimos dois anos.

529
01:00:09,197 --> 01:00:12,201
Ela conta ao pai
que já está 30 milhões abaixo

530
01:00:12,233 --> 01:00:13,934
das merdas de Josh
na empresa.

531
01:00:15,403 --> 01:00:17,603
Ele foi expulso
da casa, cara.

532
01:00:18,273 --> 01:00:19,840
Não há casamento.

533
01:00:21,710 --> 01:00:24,978
Olha, se eu estiver certo, ele terá
O telefone de Taylor em sua mochila.

534
01:00:26,447 --> 01:00:28,014
Ninguém vem, cara.

535
01:00:28,884 --> 01:00:30,753
Você decide
para nos tirar daqui.

536
01:00:30,786 --> 01:00:32,119
Como?

537
01:00:33,922 --> 01:00:35,157
O relógio.

538
01:00:35,190 --> 01:00:36,925
O farol de emergência.

539
01:00:36,958 --> 01:00:39,161
Você tem que chegar lá.
Envie um sinal.

540
01:00:39,193 --> 01:00:43,565
- Nem sabemos se isso funciona.
- Olha, estou morrendo aqui, cara.

541
01:00:43,599 --> 01:00:46,800
E ele vai te matar também
se você não fizer alguma coisa.

542
01:01:28,943 --> 01:01:31,579
Se você quisesse saber a hora
você poderia apenas ter perguntado.

543
01:01:34,282 --> 01:01:36,750
Josh, já chega, cara!

544
01:01:37,786 --> 01:01:39,318
Josué! Pare com isso!

545
01:01:48,297 --> 01:01:50,398
Seu Judas filho da puta.

546
01:01:50,431 --> 01:01:52,333
Você acha que eu não ouço
vocês dois estão fofocando?

547
01:01:52,367 --> 01:01:54,568
Você a escolheu em vez de mim?

548
01:01:56,038 --> 01:01:58,940
Ela é apenas uma prostituta
como o resto deles.

549
01:01:58,974 --> 01:02:05,114
Não há uma única mulher viva com um
porra de osso leal em todo o seu corpo.

550
01:02:05,146 --> 01:02:07,414
Estou certo, Zack? Diga a ele.

551
01:02:09,351 --> 01:02:10,750
Ah, isso mesmo.

552
01:02:11,652 --> 01:02:13,385
Você nem sabe.

553
01:02:15,190 --> 01:02:17,525
O que você está falando?

554
01:02:17,559 --> 01:02:20,460
Estou falando sobre essa garota
Venho batendo desde a faculdade.

555
01:02:21,396 --> 01:02:24,266
Namorado não sabe
uma coisa sobre isso.

556
01:02:24,298 --> 01:02:26,534
Nos encontramos no hotel por volta
a esquina do lugar deles,

557
01:02:26,568 --> 01:02:29,635
quando ele pensa
ela está fazendo Pilates

558
01:02:30,706 --> 01:02:34,275
toda sexta-feira à noite.

559
01:02:34,309 --> 01:02:37,880
É assim que ele pensa que ela é
mantendo aquela bunda dela em forma,

560
01:02:37,913 --> 01:02:40,114
quando a verdade é,
Estou segurando um travesseiro sobre a cabeça dela

561
01:02:40,148 --> 01:02:42,650
e batendo isso
pequeno pêssego apertado.

562
01:02:42,684 --> 01:02:44,951
Você sabe o que
a parte mais engraçada disso é?

563
01:02:45,721 --> 01:02:48,023
Ela diz a ele que me odeia,

564
01:02:48,056 --> 01:02:50,726
não suporta me ter
em casa.

565
01:02:50,759 --> 01:02:54,829
- E assim ele não desconfia de nada.
- Seu filho da puta.

566
01:02:54,862 --> 01:02:58,297
De que outra forma você acha que Jéssica
aprendeu a ser tão bom em boquetes?

567
01:03:08,076 --> 01:03:09,809
Você sabia disso?

568
01:03:10,778 --> 01:03:12,012
E Taylor?

569
01:03:14,449 --> 01:03:16,315
O que, então você
todos sabiam, exceto eu?

570
01:03:17,686 --> 01:03:20,222
O que vocês estavam fazendo?
Rindo pelas minhas costas?

571
01:03:20,255 --> 01:03:22,521
- Não foi assim.
- Então como foi?

572
01:03:25,860 --> 01:03:27,327
Você deveria ser meu amigo.

573
01:03:32,768 --> 01:03:35,434
Ei, vadia! Você pode me ouvir?

574
01:03:36,570 --> 01:03:39,108
Você fodeu meu amigo
muito bom.

575
01:03:39,141 --> 01:03:42,277
Quero dizer, uma garota tem que fazer
o que uma garota tem que fazer

576
01:03:42,311 --> 01:03:46,045
neste mundo para sobreviver,
mas essa merda é uma merda.

577
01:03:47,782 --> 01:03:49,481
É dinheiro que você quer?

578
01:03:50,585 --> 01:03:52,588
Uma garota como você teria
estar de joelhos

579
01:03:52,621 --> 01:03:55,090
chupando pau para
os próximos 50 anos

580
01:03:55,123 --> 01:03:57,324
para ganhar o tipo de dinheiro
poderíamos dar a você.

581
01:03:58,659 --> 01:04:00,860
Quanto você quer
para aquela câmera, hein?

582
01:04:02,431 --> 01:04:04,065
200 mil?

583
01:04:04,099 --> 01:04:05,498
Meio milhão?

584
01:04:06,233 --> 01:04:08,134
Todo mundo tem um preço.

585
01:04:09,103 --> 01:04:11,739
Você poderia estar
em uma praia em algum lugar,

586
01:04:11,773 --> 01:04:15,007
completando aquele bronzeado,
esqueça que isso aconteceu.

587
01:04:23,918 --> 01:04:29,521
Ok, então. Quando a merda atinge o
fã, não esqueça que tentei ser legal.

588
01:06:03,050 --> 01:06:03,983
Zach?

589
01:06:07,789 --> 01:06:09,989
- Onde está Zach?
- Desci a trilha.

590
01:06:12,059 --> 01:06:14,260
Disse que ele poderia chegar lá
pela primeira luz.

591
01:06:15,730 --> 01:06:18,199
Assim que ele chegar até Taylor,
ele fará a ligação

592
01:06:18,233 --> 01:06:19,599
e traga alguém aqui.

593
01:06:22,137 --> 01:06:23,503
Liguei para Amy.

594
01:06:25,373 --> 01:06:27,773
Disse a ela que havia
um acidente, mas estávamos bem.

595
01:06:30,644 --> 01:06:32,478
Somos só você e eu agora, amigo.

596
01:06:34,416 --> 01:06:36,315
Temos que terminar isso
antes de chegarem aqui.

597
01:06:55,003 --> 01:06:56,202
Eu irei.

598
01:06:58,239 --> 01:07:00,442
Você não manda um garoto
para fazer o trabalho de um homem.

599
01:07:00,474 --> 01:07:02,777
Ela sabe que você está indo
lá embaixo para matá-la.

600
01:07:02,811 --> 01:07:05,547
Isso significa que ela não vai
para lhe dar aquela câmera.

601
01:07:05,579 --> 01:07:08,550
Eu direi a ela que seguiremos
Zachary volta pela trilha.

602
01:07:08,583 --> 01:07:12,121
Quando chegarmos ao fundo,
será a palavra dela contra nós quatro.

603
01:07:12,153 --> 01:07:14,489
E quando eu chegar perto o suficiente,

604
01:07:14,523 --> 01:07:15,655
Eu vou matá-la.

605
01:07:17,826 --> 01:07:19,224
Dê-me o martelo.

606
01:07:20,795 --> 01:07:22,161
O martelo!

607
01:07:46,655 --> 01:07:49,791
Ei, ei, eu não vou te machucar.

608
01:07:49,824 --> 01:07:53,559
Eu não vou machucar você.
Eu... eu trouxe um pouco de comida para você.

609
01:08:06,208 --> 01:08:07,806
Sinto muito pelo seu amigo.

610
01:08:10,010 --> 01:08:12,547
- Você a matou.
- Eu não a matei.

611
01:08:12,581 --> 01:08:14,550
Josh bateu nela e ela caiu
e bateu a cabeça.

612
01:08:14,583 --> 01:08:16,717
Foi ideia dele
para jogá-la daquela borda

613
01:08:16,751 --> 01:08:19,820
- e fazer parecer que ela caiu.
- Por que eu acreditaria em você?

614
01:08:19,854 --> 01:08:22,957
Porque eu sou sua única chance
de sair daqui vivo.

615
01:08:22,990 --> 01:08:25,992
Você sabe que ele vai te matar a menos que
você dá a ele o que ele quer, não é?

616
01:08:26,994 --> 01:08:29,363
Dê-me a câmera.
vou dizer que peguei

617
01:08:29,396 --> 01:08:30,930
e empurrou você da montanha.

618
01:08:31,865 --> 01:08:34,136
Zachary, o cara
você atacou ontem.

619
01:08:34,168 --> 01:08:35,904
Ele voltou pela trilha.

620
01:08:35,936 --> 01:08:38,070
Ele vai conseguir ajuda.
Ele dirá a eles que você está aqui.

621
01:08:40,108 --> 01:08:41,506
Seu amigo,

622
01:08:42,444 --> 01:08:44,512
ele não vai contar
qualquer coisa.

623
01:08:44,546 --> 01:08:46,582
O que você está falando?

624
01:08:46,614 --> 01:08:48,014
Ele está morto.

625
01:08:49,350 --> 01:08:51,420
Eu vi o corpo dele
cair dessa borda.

626
01:08:51,453 --> 01:08:53,319
Isso é mentira.

627
01:08:54,021 --> 01:08:57,923
Eu apunhalei uma faca na perna dele.

628
01:08:59,094 --> 01:09:01,293
Você realmente acha que ele se levantou
e saiu daqui?

629
01:09:02,430 --> 01:09:05,864
Aposto que você não o viu sair,
você fez?

630
01:09:07,269 --> 01:09:09,167
E você sabe o que isso significa?

631
01:09:10,037 --> 01:09:12,006
Isso significa que você é o próximo.

632
01:09:12,039 --> 01:09:15,440
Então, realmente não importa se
Eu te dou a câmera ou não.

633
01:09:16,978 --> 01:09:21,582
Porque ele vai me matar.
E então ele vai te matar.

634
01:09:21,615 --> 01:09:24,685
Se você não me der a câmera, ele
vou descer aqui e pegar ele mesmo.

635
01:09:24,719 --> 01:09:26,051
É isso que você quer?

636
01:09:33,427 --> 01:09:34,527
OK.

637
01:09:51,912 --> 01:09:53,645
Agora grite.

638
01:09:55,417 --> 01:09:56,984
Se você não gritar,

639
01:09:57,018 --> 01:09:58,885
Vou ter que fazer você gritar.

640
01:10:04,158 --> 01:10:05,757
O que está acontecendo lá embaixo?

641
01:10:10,465 --> 01:10:12,234
- Puxe-me para cima.
- Você pegou a câmera?

642
01:10:12,266 --> 01:10:13,467
- Puxe-me para cima!
- Você entendeu?

643
01:10:13,501 --> 01:10:14,434
Eu entendi!

644
01:10:15,636 --> 01:10:17,905
- Deixe-me ver.
- O que há de errado com você? Eu entendi!

645
01:10:17,939 --> 01:10:19,271
E ela?

646
01:10:20,140 --> 01:10:21,341
Acabou.

647
01:10:21,975 --> 01:10:23,412
Eu não a vi.

648
01:10:23,444 --> 01:10:26,414
Ei, eu disse que tomaria cuidado
disso e eu fiz.

649
01:10:26,448 --> 01:10:27,680
Agora me puxe para cima!

650
01:10:38,993 --> 01:10:40,292
Dê-me a câmera.

651
01:10:48,502 --> 01:10:50,005
Onde está o cartão de memória?

652
01:10:50,037 --> 01:10:52,872
- O cartão de memória não está na câmera.
- O que?

653
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
Ela deve ter tirado.

654
01:10:55,076 --> 01:10:56,609
Brincadeira comigo!

655
01:11:02,417 --> 01:11:05,484
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para Taylor.

656
01:11:24,905 --> 01:11:26,671
Ah, Deus!

657
01:11:49,396 --> 01:11:52,167
Josh, o que... Não, o que...

658
01:11:52,199 --> 01:11:53,769
Não, não, Josh.

659
01:11:53,801 --> 01:11:58,371
- Não. Josh, não.
- Estou te mandando um presente, Kelly!

660
01:11:59,073 --> 01:12:00,609
Espero que você goste.

661
01:12:00,641 --> 01:12:03,578
Não, não!

662
01:12:03,610 --> 01:12:06,614
Fogos de artifício para o seu aniversário,
Kelly!

663
01:12:06,648 --> 01:12:08,350
Ah, Deus!

664
01:13:11,712 --> 01:13:13,546
Oh...

665
01:13:34,868 --> 01:13:36,637
No!

666
01:13:36,671 --> 01:13:38,136
No!

667
01:14:00,694 --> 01:14:02,295
<i>Vamos, Kelly.</i>

668
01:14:19,780 --> 01:14:21,314
Acabou o tempo, Kelly.

669
01:16:09,823 --> 01:16:11,292
Acabou.

670
01:16:11,324 --> 01:16:13,261
Agora me dê o cartão
e eu vou fazer isso rápido.

671
01:16:13,293 --> 01:16:16,362
Você nunca, nunca
conseguir esse cartão.

672
01:16:19,833 --> 01:16:22,368
Dê-me o cartão!

673
01:16:26,474 --> 01:16:29,010
Não importa
o que você faz comigo,

674
01:16:29,042 --> 01:16:31,680
porque eu escondi isso
em algum lugar nesta parede.

675
01:16:31,712 --> 01:16:33,779
E um dia,
alguém vai encontrá-lo.

676
01:16:47,662 --> 01:16:49,127
Farei uma troca com você.

677
01:16:50,898 --> 01:16:53,498
O cartão para o anel.

678
01:16:55,103 --> 01:16:56,569
Agora, onde está?

679
01:16:58,405 --> 01:17:00,105
Está em um buraco
na parede ali.

680
01:17:01,208 --> 01:17:03,109
Eu escondi em uma bolsa dentro.

681
01:17:05,613 --> 01:17:07,579
É melhor você não
esteja fodendo comigo.

682
01:17:17,190 --> 01:17:18,923
Cadela!

683
01:17:50,224 --> 01:17:51,859
Por favor.

684
01:17:51,893 --> 01:17:53,192
Por favor me ajude.

685
01:17:53,994 --> 01:17:55,161
Me ajude!

686
01:17:58,131 --> 01:17:59,198
Me ajude.

687
01:18:31,532 --> 01:18:33,231
Agora é a sua vez.

688
01:19:41,269 --> 01:19:43,101
<i>Kelly, está na hora.</i>

689
01:21:07,961 --> 01:21:10,961
<cor da fonte="
https://twitter.com/kaboomskull

