1 00:01:41,438 --> 00:01:42,940 - Buongiorno. - Buongiorno. 2 00:01:42,940 --> 00:01:44,442 Vuoi il pieno? 3 00:01:45,277 --> 00:01:46,360 Sì, mi piacerebbe. 4 00:01:47,862 --> 00:01:51,115 Siamo spiacenti, le scorte sono esaurite. Sto aspettando la cisterna. 5 00:01:52,700 --> 00:01:55,328 Sono quasi vuoto. Un'altra stazione in zona? 6 00:01:55,328 --> 00:01:56,872 Non prima di 160 chilometri. 7 00:01:57,955 --> 00:01:58,998 Dannazione. 8 00:01:58,998 --> 00:02:01,458 Vai ad aspettare allo snack bar accanto. 9 00:02:01,458 --> 00:02:03,503 Appena arriva il camion, 10 00:02:03,503 --> 00:02:04,420 Ti avverto. 11 00:02:04,420 --> 00:02:06,463 Va bene. Aspetterò nella mia macchina. 12 00:02:37,537 --> 00:02:39,247 - Buona giornata. - Anche a te. 13 00:02:39,247 --> 00:02:40,332 Non lavorare troppo. 14 00:02:40,332 --> 00:02:41,623 Tu, abbi cura di te. 15 00:02:46,420 --> 00:02:47,505 - Baci. - Baci. 16 00:03:15,242 --> 00:03:17,868 Due uomini sono fuggiti con un bottino di 700.000 dollari 17 00:03:17,868 --> 00:03:21,205 dalla Western Fidelity Bank dell'Arizona da Buckeye. 18 00:03:21,205 --> 00:03:24,667 Un testimone ha visto una Ford Pinto verde ammaccato nella parte posteriore lasciare l'area 19 00:03:24,667 --> 00:03:26,377 intorno alle 6:20 di stamattina. 20 00:05:22,785 --> 00:05:23,618 C'è qualcuno lì? 21 00:05:48,560 --> 00:05:50,397 - Buongiorno. - Buongiorno. 22 00:05:54,275 --> 00:05:55,317 Come va? 23 00:05:55,317 --> 00:05:56,652 Grazie mille. 24 00:05:57,487 --> 00:05:58,947 Siediti dove vuoi. 25 00:05:58,947 --> 00:06:02,658 - GRAZIE. - Ti servo un caffè? 26 00:06:02,658 --> 00:06:03,952 Sì, con piacere. 27 00:06:05,285 --> 00:06:07,663 - Latte? - No, grazie. 28 00:06:16,547 --> 00:06:18,548 Sai cosa sta succedendo? 29 00:06:18,548 --> 00:06:19,675 No, cosa? 30 00:06:19,675 --> 00:06:22,512 Non c'è benzina. Sta aspettando la cisterna. 31 00:06:23,053 --> 00:06:25,222 Spero che tu non abbia fretta. 32 00:06:25,222 --> 00:06:26,598 In realtà sì. 33 00:06:28,017 --> 00:06:30,770 Devo raggiungere mia figlia per il suo compleanno domani. 34 00:06:30,770 --> 00:06:33,730 Spero che il camion non arrivi a lungo. 35 00:06:33,730 --> 00:06:34,773 Anche io. 36 00:06:35,858 --> 00:06:36,858 Dov'è tua figlia? 37 00:06:37,443 --> 00:06:39,612 A Carlsbad con la madre e il patrigno. 38 00:06:40,613 --> 00:06:42,782 Carlsbad. Non so dove sia. 39 00:06:43,407 --> 00:06:46,452 In California. Quattro ore da qui, ca. È molto bello. 40 00:06:47,035 --> 00:06:48,370 Fiori ovunque. La spiaggia. 41 00:06:49,247 --> 00:06:51,623 L'esatto opposto di quello da cui provengo. 42 00:06:51,623 --> 00:06:52,542 Sembra carino. 43 00:06:53,750 --> 00:06:54,585 È. 44 00:06:56,295 --> 00:06:57,255 Cos'è questo? 45 00:06:59,090 --> 00:07:00,382 Coltelli all'avanguardia. 46 00:07:00,883 --> 00:07:02,092 Vendi coltelli. 47 00:07:02,885 --> 00:07:06,305 SÌ. Perché non provarci? fare una vendita nell'attesa? 48 00:07:06,305 --> 00:07:07,848 Non sono un acquirente. 49 00:07:07,848 --> 00:07:12,270 Nessuno lo è. Ascolta, sto bevendo il mio caffè, 50 00:07:12,812 --> 00:07:16,232 Scrivo l'articolo per te, e forse cambierai idea. 51 00:07:17,608 --> 00:07:18,733 Bene, va bene. 52 00:07:19,318 --> 00:07:20,487 Grande. 53 00:07:21,528 --> 00:07:23,865 - Vuoi la carta? - No, grazie. 54 00:07:23,865 --> 00:07:25,157 La nostra torta è famosa. 55 00:07:25,742 --> 00:07:29,328 Oh sì, l'ho visto. Non ci credo ho già mangiato rhu 56 00:07:29,328 --> 00:07:30,747 - Rhu rhub - Rabarbaro. 57 00:07:30,747 --> 00:07:32,582 Sì, grazie. Troppo presto per una torta. 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,335 Prendi un pezzo per il compleanno di tua figlia. 59 00:07:38,670 --> 00:07:39,505 Oh sì, va bene. 60 00:07:40,047 --> 00:07:40,882 Grande. 61 00:07:52,810 --> 00:07:54,187 Di dove sei? 62 00:07:54,812 --> 00:07:57,648 Oh, ovunque. E tu? 63 00:07:58,148 --> 00:08:00,317 Sono di qui. 64 00:08:10,327 --> 00:08:11,453 Il nome di tua figlia? 65 00:08:11,453 --> 00:08:12,372 Sara. 66 00:08:12,372 --> 00:08:17,335 S A R A H. Hai il giornale? 67 00:08:18,168 --> 00:08:19,878 Sì, quello di ieri. 68 00:08:19,878 --> 00:08:20,880 Non importa. 69 00:08:25,843 --> 00:08:29,722 GRAZIE. Oh, è perfetto. 70 00:08:29,722 --> 00:08:31,265 Speriamo che le piaccia. 71 00:08:31,265 --> 00:08:32,433 Conosci qualche bambino? 72 00:08:32,433 --> 00:08:35,102 No. Io e mio marito Non siamo stati così fortunati. 73 00:08:36,353 --> 00:08:37,480 Mi dispiace. 74 00:08:37,480 --> 00:08:40,608 Prego. Se vuoi chiamare tua figlia 75 00:08:40,608 --> 00:08:43,945 per prevenirlo che farai tardi, è proprio lì. 76 00:08:43,945 --> 00:08:45,487 - Va bene. GRAZIE. - Non era niente. 77 00:09:14,350 --> 00:09:16,185 Ciao ragazzi. 78 00:09:16,685 --> 00:09:18,228 Le pompe sono secche, 79 00:09:18,228 --> 00:09:20,230 Sto aspettando l'arrivo della cisterna. 80 00:09:20,230 --> 00:09:21,357 Non ci vorrà molto. 81 00:09:22,983 --> 00:09:26,112 Dobbiamo assolutamente andare. Non hai un contenitore? 82 00:09:26,612 --> 00:09:29,823 ne ho un sacco, ma non ho niente da metterci dentro. 83 00:09:30,323 --> 00:09:31,908 Vai ad aspettare allo snack bar 84 00:09:31,908 --> 00:09:33,493 arriva il camion. 85 00:09:34,245 --> 00:09:36,247 Faremo scorta la prossima volta. GRAZIE. 86 00:09:37,457 --> 00:09:40,042 A meno che tu non lo abbia fatto abbastanza per coprire 160 km, 87 00:09:40,877 --> 00:09:43,378 purtroppo sei bloccato qui fino all'arrivo del camion. 88 00:09:47,007 --> 00:09:48,800 Ok, aspetteremo allo snack bar. 89 00:10:05,192 --> 00:10:07,778 - Lo toglierò. - No. 90 00:10:25,003 --> 00:10:26,088 Dove stai andando? 91 00:10:29,508 --> 00:10:31,802 Allo snack bar. Bevi un caffè. 92 00:10:31,802 --> 00:10:34,430 Rimaniamo in macchina fino all'arrivo del camion. 93 00:10:35,138 --> 00:10:36,515 Sei serio? 94 00:10:36,515 --> 00:10:37,600 Completamente serio. 95 00:10:39,435 --> 00:10:41,812 Fa caldo morire in questa scatola. 96 00:10:41,812 --> 00:10:43,897 Nessuno ci riconoscerà qui. 97 00:10:43,897 --> 00:10:45,148 Non lo sai. 98 00:10:45,148 --> 00:10:47,025 So che hanno l'aria condizionata. 99 00:10:47,025 --> 00:10:48,735 Questo potrebbe essere l'ultimo buon caffè 100 00:10:48,735 --> 00:10:50,112 che berremo tra non molto. 101 00:10:50,112 --> 00:10:52,532 Con il succo dei calzini che hanno in Messico. 102 00:10:52,532 --> 00:10:54,742 Il loro caffè probabilmente viene dal Messico. 103 00:10:54,742 --> 00:10:55,993 Nulla. 104 00:10:57,370 --> 00:10:58,620 Rimaniamo in macchina. 105 00:11:00,413 --> 00:11:02,750 Rilassati, amico. 106 00:11:12,968 --> 00:11:13,843 Dannazione. 107 00:11:22,143 --> 00:11:24,230 - Ciao, come stai? - Ehi, ciao. 108 00:11:24,230 --> 00:11:26,023 Stai aspettando la cisterna? 109 00:11:26,023 --> 00:11:27,190 Assolutamente. 110 00:11:28,317 --> 00:11:30,235 Siediti dove vuoi. 111 00:11:32,780 --> 00:11:34,030 Ti servo un caffè? 112 00:11:36,242 --> 00:11:37,367 Due, per favore. 113 00:11:37,367 --> 00:11:38,452 Con il latte? 114 00:11:38,452 --> 00:11:39,370 No, neri. 115 00:11:53,717 --> 00:11:55,385 Fa ancora più caldo qui. 116 00:12:00,182 --> 00:12:01,975 Grazie, bellezza. 117 00:12:01,975 --> 00:12:05,270 Saresti gentile mettere l'aria condizionata? 118 00:12:06,355 --> 00:12:07,898 Mi dispiace, non funziona. 119 00:12:11,068 --> 00:12:12,945 Vuoi mangiare qualcosa? 120 00:12:13,570 --> 00:12:15,447 Più tardi, forse. GRAZIE. 121 00:12:16,782 --> 00:12:18,408 Bene. Dimmelo tu. 122 00:12:20,410 --> 00:12:22,245 Grande. Niente aria condizionata. 123 00:12:22,245 --> 00:12:24,748 Sarà meglio che questo camion arrivi. 124 00:12:26,583 --> 00:12:27,585 E se non viene? 125 00:12:30,128 --> 00:12:31,630 Gli ruberemo la macchina. 126 00:12:33,298 --> 00:12:35,258 Probabilmente non ha nemmeno la benzina. 127 00:12:37,678 --> 00:12:40,138 Allora prenderemo quello della cameriera. 128 00:12:40,890 --> 00:12:42,892 Hai visto un'altra macchina fuori? 129 00:12:42,892 --> 00:12:46,728 Ascoltare. Come ha detto il ragazzo, il camion non ci metterà molto. 130 00:13:07,833 --> 00:13:12,170 Cosa stai guardando? Perdono. Non volevo spaventarti. 131 00:13:14,257 --> 00:13:17,300 - Eri perso nei tuoi pensieri. - Qualcosa del genere. 132 00:13:20,678 --> 00:13:22,388 Volevi mostrarmi i tuoi coltelli. 133 00:13:22,388 --> 00:13:24,850 Oh sì. 134 00:13:34,235 --> 00:13:35,527 In effetti, sono bellissimi. 135 00:13:36,653 --> 00:13:40,782 SÌ. Questi sono coltelli Odachi. 136 00:13:41,450 --> 00:13:43,535 Fatti sull'acciaio il più resistente del Giappone. 137 00:13:44,578 --> 00:13:49,292 Anche affilato e robusto di una vera spada giapponese. 138 00:13:49,292 --> 00:13:53,670 La maniglia è scolpita a mano in legno 139 00:13:54,880 --> 00:13:57,257 - Uhm, un bosco scuro. - Legno di mogano? 140 00:13:57,257 --> 00:13:59,343 Un manico in mogano. GRAZIE. 141 00:13:59,843 --> 00:14:03,180 In generale, in questa fase, 142 00:14:03,180 --> 00:14:04,890 Prendo una lattina e un pomodoro 143 00:14:04,890 --> 00:14:06,350 per dimostrare la loro acutezza. 144 00:14:06,350 --> 00:14:07,267 Va bene. 145 00:14:07,267 --> 00:14:10,145 Guardandoli, capisco quanto sono affilati. 146 00:14:10,145 --> 00:14:11,438 - OH. - E' perfetto. 147 00:14:12,188 --> 00:14:13,857 GRAZIE. Eh 148 00:14:17,570 --> 00:14:18,403 Stai bene? 149 00:14:22,282 --> 00:14:24,910 I ragazzi laggiù Ci stanno guardando? 150 00:14:26,037 --> 00:14:27,453 SÌ. 151 00:14:32,167 --> 00:14:33,293 È quello? 152 00:14:33,293 --> 00:14:35,712 di cui hai sentito parlare dalla rapina di stamattina? 153 00:14:36,338 --> 00:14:37,757 A Buckeye? 154 00:14:37,757 --> 00:14:38,673 SÌ. 155 00:14:41,260 --> 00:14:42,093 Sei tu? 156 00:14:47,015 --> 00:14:50,227 Non guardare. E' questa macchina. 157 00:14:56,608 --> 00:14:57,442 Cosa ne pensi? 158 00:14:59,445 --> 00:15:00,862 Potrebbero essere loro. 159 00:15:02,280 --> 00:15:03,115 Questa è la mia opinione. 160 00:15:07,285 --> 00:15:09,413 - Chiamo mio marito. - Aspettare. 161 00:15:09,413 --> 00:15:10,622 Non sappiamo nulla. 162 00:15:10,622 --> 00:15:12,415 - Hai detto - Lo so. 163 00:15:13,417 --> 00:15:16,503 Ci individueranno. Continua il tuo discorso. 164 00:15:17,797 --> 00:15:19,340 Il mio cosa? 165 00:15:19,340 --> 00:15:21,342 - Vendimi i tuoi coltelli. - OH. 166 00:15:22,592 --> 00:15:24,470 Non posso. Mi serve un pomodoro. 167 00:15:25,095 --> 00:15:26,638 Non puoi farne a meno? 168 00:15:27,723 --> 00:15:28,723 No. 169 00:15:28,723 --> 00:15:30,183 Come i gas lacrimogeni. Sai? 170 00:15:30,183 --> 00:15:32,102 Te lo spruzzano negli occhi. 171 00:15:32,102 --> 00:15:34,438 Sei in fiamme. Non si ferma. 172 00:15:34,438 --> 00:15:36,690 Quello che non devi assolutamente fare, 173 00:15:36,690 --> 00:15:39,402 sta mettendo l'acqua. Ho fatto questo maledetto errore. 174 00:15:39,402 --> 00:15:40,318 Shh. 175 00:15:46,325 --> 00:15:47,993 Che diavolo stanno facendo? 176 00:15:49,953 --> 00:15:52,163 Non lo so. Parlano, dannazione. 177 00:16:11,392 --> 00:16:12,225 Ufficio dello sceriffo. 178 00:16:12,225 --> 00:16:14,268 Ciao Virginia, c'è Charlie? 179 00:16:14,268 --> 00:16:17,563 Ovviamente. Un momento. Charlie! 180 00:16:18,232 --> 00:16:19,483 Sì, Virginia. 181 00:16:20,692 --> 00:16:22,235 Tua moglie al telefono. 182 00:16:26,740 --> 00:16:27,615 Sto arrivando. 183 00:16:42,715 --> 00:16:43,590 Appendere. 184 00:16:44,842 --> 00:16:49,722 SÌ. Maledizione, ha riattaccato. 185 00:16:49,722 --> 00:16:51,848 Ne avevi bisogno, tempo di arrivare. 186 00:16:52,348 --> 00:16:53,933 - Cos'ha detto? - Niente. 187 00:16:53,933 --> 00:16:56,187 Se richiama, dammela. 188 00:16:57,020 --> 00:16:58,563 Non la richiami? 189 00:16:58,563 --> 00:17:01,775 No. Doveva chiamare per l'aria condizionata. 190 00:17:03,193 --> 00:17:04,487 OH. 191 00:17:07,072 --> 00:17:09,658 Quando comprerai? un nuovo telefono, Charlie? 192 00:17:10,825 --> 00:17:11,952 Chi stai chiamando? 193 00:17:12,745 --> 00:17:13,578 Mio marito. 194 00:17:35,808 --> 00:17:36,935 Sai chi siamo? 195 00:17:39,563 --> 00:17:41,232 Due ragazzi che vogliono fare benzina. 196 00:17:44,192 --> 00:17:45,693 Ne sai di più. 197 00:17:48,613 --> 00:17:50,823 Sei stato tu a derubare la banca stamattina. 198 00:17:55,995 --> 00:17:57,163 Ben fatto. 199 00:18:04,087 --> 00:18:05,172 Lasciala andare. 200 00:18:05,172 --> 00:18:06,715 Chiudi la bocca. 201 00:18:38,830 --> 00:18:42,500 Vai a sederti accanto a lui. 202 00:19:10,987 --> 00:19:11,905 Guarda fuori. 203 00:19:26,295 --> 00:19:27,545 Abbassa le mani. 204 00:19:33,260 --> 00:19:34,218 E' cosa? 205 00:19:36,972 --> 00:19:38,348 Coltelli da cucina. 206 00:19:39,725 --> 00:19:40,767 Venditore di coltelli? 207 00:19:45,397 --> 00:19:46,940 Ti avrei massacrato 208 00:19:46,940 --> 00:19:48,775 e si è schiantato con la macchina, ma immagino 209 00:19:48,775 --> 00:19:52,445 che questa bella macchina ha finito il carburante. Esatto? 210 00:19:53,197 --> 00:19:55,157 No, finalmente sì. 211 00:19:56,825 --> 00:19:57,783 Dov'è la tua macchina? 212 00:19:58,702 --> 00:19:59,912 Mio marito mi ha lasciato. 213 00:20:01,413 --> 00:20:04,123 Quello grande alla stazione di servizio. Ha una macchina? 214 00:20:05,125 --> 00:20:06,627 - Vive qui. - Vive qui? 215 00:20:08,545 --> 00:20:11,298 Gestisce il motel lì accanto e vive in una delle stanze. 216 00:20:12,048 --> 00:20:15,343 Nessun cuoco? 217 00:20:17,137 --> 00:20:17,972 Non oggi. 218 00:20:21,475 --> 00:20:22,767 Merda. 219 00:20:26,187 --> 00:20:28,898 Dobbiamo aspettare il camion. 220 00:20:31,360 --> 00:20:34,822 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 221 00:20:35,613 --> 00:20:39,618 Se provi qualcosa, Ti sparerò in faccia. Inteso? 222 00:20:42,955 --> 00:20:43,997 BENE. 223 00:20:44,832 --> 00:20:48,418 Questo è quello che faremo. Fai i tuoi affari 224 00:20:48,418 --> 00:20:52,130 come al solito. Riempi le nostre tazze di caffè 225 00:20:52,130 --> 00:20:54,298 e quando arriverà il momento, prenderai il nostro ordine 226 00:20:54,298 --> 00:20:56,552 con un grande sorriso. 227 00:20:58,012 --> 00:21:01,515 Se qualcuno entra, vedi se hanno benzina. Inteso? 228 00:21:03,975 --> 00:21:05,268 Inteso! 229 00:21:09,272 --> 00:21:10,107 BENE. 230 00:21:14,695 --> 00:21:18,115 Stai semplicemente seduto lì, per fare i tuoi piccoli cruciverba. 231 00:21:20,700 --> 00:21:22,743 - Non appena il camion - Ci sono persone. 232 00:21:26,247 --> 00:21:28,625 Appena arriva il camion partiremo. 233 00:21:29,793 --> 00:21:33,130 Riprenditi e torna indietro dietro il tuo bancone. 234 00:21:45,808 --> 00:21:48,187 Non una parola. 235 00:21:50,980 --> 00:21:51,857 Va bene. 236 00:22:33,607 --> 00:22:35,150 - Buongiorno. - Ciao, mia bella. 237 00:22:37,443 --> 00:22:40,030 - Stai aspettando la cisterna? - SÌ. 238 00:22:40,613 --> 00:22:44,785 Siediti dove vuoi. Mi dispiace per il caldo. 239 00:22:44,785 --> 00:22:46,285 L'aria condizionata è rotta. 240 00:22:46,787 --> 00:22:49,288 Come stai. Tolleriamo bene il caldo. 241 00:23:06,932 --> 00:23:08,558 Santo grizzly. 242 00:23:09,810 --> 00:23:14,147 E' Duca. Mio nonno gli ha sparato. È lì dall'apertura. 243 00:23:14,982 --> 00:23:16,900 È una struttura a conduzione familiare? 244 00:23:16,900 --> 00:23:20,403 SÌ. Mia madre l'ha aperto nel 1952. 245 00:23:21,697 --> 00:23:23,323 Torta al rabarbaro? 246 00:23:24,783 --> 00:23:28,495 Rabarbaro? È una verdura, vero? 247 00:23:28,995 --> 00:23:29,830 SÌ. 248 00:23:29,830 --> 00:23:33,125 - No, grazie. - Stai bene, mia cara? 249 00:23:33,125 --> 00:23:34,542 Dannazione, Earlene. Stai zitto. 250 00:23:34,542 --> 00:23:38,755 E' solo un'allergia. Cosa vuoi bere? 251 00:23:38,755 --> 00:23:40,257 Un caffè per me. 252 00:23:40,257 --> 00:23:43,677 - Latte? - Oh no. 253 00:23:43,677 --> 00:23:45,762 Solo un bicchiere d'acqua. 254 00:23:54,187 --> 00:23:57,357 -Gavin? - SÌ. Ah, accidenti. 255 00:23:57,357 --> 00:23:59,650 Sì, sceriffo. Sarò lì subito. 256 00:23:59,650 --> 00:24:01,068 Va tutto bene? Finito. 257 00:24:02,320 --> 00:24:03,530 Sì, abbiamo finito il caffè. 258 00:24:04,823 --> 00:24:08,368 Ah ok. Ben accolto. Eh 259 00:24:08,368 --> 00:24:11,747 Posso fermarmi e prenderne un po' allo snack bar lungo la strada. Finito. 260 00:24:14,707 --> 00:24:16,752 Dillo a Charlotte che ha riattaccato troppo in fretta. 261 00:24:18,420 --> 00:24:22,173 Dì a Charlotte che ha riattaccato troppo velocemente. Va bene. COSÌ 262 00:24:22,173 --> 00:24:25,885 Prendi un caffè e dillo a Charlotte che ha riattaccato troppo in fretta. Ben accolto. 263 00:24:26,803 --> 00:24:27,762 Qualunque altra cosa? Finito. 264 00:24:29,597 --> 00:24:30,682 No, questo è tutto. 265 00:24:31,432 --> 00:24:36,647 Va bene. Ben accolto. Sto arrivando. Con il caffè. Finito. 266 00:24:42,068 --> 00:24:44,403 Grazie Gavin. Finito. 267 00:24:50,618 --> 00:24:53,078 Pensavo che avresti ucciso questa donna. 268 00:24:56,498 --> 00:24:58,167 Cosa facciamo adesso? 269 00:24:59,293 --> 00:25:02,463 Stiamo aspettando il camion. E se qualcuno si presenta con la benzina, 270 00:25:02,463 --> 00:25:03,465 prendiamo la nostra macchina. 271 00:25:04,840 --> 00:25:06,843 Devi rubarne uno comunque. 272 00:25:06,843 --> 00:25:08,678 Se quel bastardo l'avesse riconosciuta, 273 00:25:08,678 --> 00:25:11,013 siamo sicuri che verremo scoperti al confine. 274 00:25:16,268 --> 00:25:17,645 Dove sono i servizi igienici? 275 00:25:19,313 --> 00:25:20,690 EHI. 276 00:25:27,822 --> 00:25:28,948 SÌ. 277 00:25:29,573 --> 00:25:30,783 Dove sono i servizi igienici? 278 00:25:32,452 --> 00:25:33,703 Alla stazione di servizio. 279 00:25:33,703 --> 00:25:35,913 Lo dici tu, il vecchio non ha la macchina? 280 00:25:36,497 --> 00:25:37,498 SÌ. 281 00:25:38,542 --> 00:25:41,628 Vedi se ha mentito. E fai un salto al motel. 282 00:25:41,628 --> 00:25:43,338 Controlla se c'è qualcuno lì. 283 00:25:53,890 --> 00:25:57,435 Se mi hai mentito, la prossima volta, Non lascerò andare. 284 00:25:59,437 --> 00:26:00,772 Non ti sto mentendo. 285 00:26:47,277 --> 00:26:48,152 Ehi, ciao di nuovo. 286 00:26:49,528 --> 00:26:50,613 CIAO. 287 00:26:51,280 --> 00:26:52,657 Quanti anni ha questo cane? 288 00:26:52,657 --> 00:26:54,492 Non ne so assolutamente nulla. 289 00:26:55,077 --> 00:26:56,285 Può camminare? 290 00:26:56,285 --> 00:26:58,497 Lei cammina. Ma lei non sente niente. 291 00:27:04,877 --> 00:27:07,130 Se è per il camion, Non ho notizie. 292 00:27:07,130 --> 00:27:08,590 No, è per il bagno. 293 00:27:08,590 --> 00:27:10,717 Quella è la porta proprio lì. 294 00:27:11,383 --> 00:27:12,552 Ehi, ehi, 295 00:27:12,552 --> 00:27:14,887 Non c'è nessuno al motel, vero? 296 00:27:14,887 --> 00:27:17,765 No, ma per cinque dollari, puoi passare la notte lì. 297 00:27:18,433 --> 00:27:19,892 No grazie. E... 298 00:27:19,892 --> 00:27:22,853 la cameriera dice che non ce l'hai macchina. E' vero? 299 00:27:24,730 --> 00:27:26,357 Perché te l'ha detto? 300 00:27:26,983 --> 00:27:29,610 Stavamo parlando, tutto qui. 301 00:27:31,780 --> 00:27:32,863 Ha ragione. 302 00:27:34,323 --> 00:27:36,242 Come ti muovi? 303 00:27:37,243 --> 00:27:39,578 Con Betty ho tutto ciò di cui ho bisogno. 304 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 Va bene. 305 00:27:45,418 --> 00:27:46,335 Da questa parte? 306 00:27:46,335 --> 00:27:47,378 Questo è tutto. 307 00:27:59,307 --> 00:28:00,975 Non sei molto bravo con queste cose. 308 00:28:01,558 --> 00:28:02,935 Mi piacerebbe vederti lì. 309 00:28:03,478 --> 00:28:04,312 Passaggio. 310 00:28:05,020 --> 00:28:06,732 Hai mai sparato? 311 00:28:06,732 --> 00:28:07,648 Per così dire. 312 00:28:08,232 --> 00:28:11,277 Come mai? Hai sparato o non hai sparato. 313 00:28:11,945 --> 00:28:13,613 Mi difendo a Boot Hill. 314 00:28:14,363 --> 00:28:17,075 Non è la stessa cosa. Niente da vedere, nemmeno. 315 00:28:20,620 --> 00:28:21,703 Merda. 316 00:28:22,288 --> 00:28:23,707 Non posso essere peggio di te. 317 00:28:24,498 --> 00:28:26,793 - Hai finito di farmi incazzare? - Sì, ho finito. 318 00:28:30,172 --> 00:28:33,007 Pensi che i ladri stamattina hai delle armi? 319 00:28:33,007 --> 00:28:34,092 Senza dubbio, sì. 320 00:28:36,427 --> 00:28:39,722 Sai una cosa, andremo a casa di mio fratello. 321 00:28:40,890 --> 00:28:44,227 Ti darò una pistola. Non puoi sbagliare con una pistola. 322 00:28:45,562 --> 00:28:47,313 Come Bonnie e Clyde. 323 00:28:47,938 --> 00:28:49,273 No, come Kit e Holly. 324 00:28:49,857 --> 00:28:50,817 Chi è quello? 325 00:28:52,277 --> 00:28:53,402 La corsa selvaggia, tesoro. 326 00:29:37,780 --> 00:29:38,907 Ehi, ciao, Charlotte. 327 00:29:39,407 --> 00:29:41,617 Ciao, Gavin. Dov'è Charlie? 328 00:29:42,452 --> 00:29:45,497 Oh, è in ufficio. 329 00:29:45,497 --> 00:29:50,168 Mi ha mandato a prendere un caffè e... 330 00:29:50,168 --> 00:29:51,418 Perché hai riattaccato? 331 00:29:52,212 --> 00:29:55,382 Ah, quella maledetta petroliera è in ritardo. 332 00:29:56,757 --> 00:30:00,470 Tutte queste persone sono bloccate qui. Ero occupato, ho dovuto riattaccare. 333 00:30:00,470 --> 00:30:05,140 Magro. Ah, ehm, scusami, signore e signori. 334 00:30:05,140 --> 00:30:08,435 Mi dispiace che tu lo sia tenuto qui, ma, uh, 335 00:30:08,435 --> 00:30:10,813 Questo dovrebbe essere risolto presto. Nel frattempo, 336 00:30:10,813 --> 00:30:13,775 sei in buone mani con la nostra adorabile Charlotte. 337 00:30:14,358 --> 00:30:15,443 Grazie, agente. 338 00:30:16,027 --> 00:30:17,195 Ma per favore. 339 00:30:17,903 --> 00:30:19,113 Due caffè, tutto qui? 340 00:30:19,863 --> 00:30:21,073 Datemene tre. 341 00:30:25,370 --> 00:30:27,955 Allora da dove vieni? 342 00:30:27,955 --> 00:30:28,998 Da Houston. 343 00:30:28,998 --> 00:30:31,792 E' vero? Ho vissuto lì quando ero piccolo. 344 00:30:31,792 --> 00:30:33,837 - Dove? - Uhm, a Waco. 345 00:30:33,837 --> 00:30:36,380 Nostro nipote mi sono appena trasferito a Waco. 346 00:30:36,380 --> 00:30:39,258 Veramente? E' una graziosa cittadina. 347 00:30:39,258 --> 00:30:40,802 Pieno di maledetti hippy. 348 00:30:42,428 --> 00:30:44,805 SÌ. E cosa fa? 349 00:30:44,805 --> 00:30:47,767 Canta e suona chitarra in chiesa. 350 00:30:47,767 --> 00:30:50,270 Lo sai la residenza del Monte Carmelo? 351 00:30:50,270 --> 00:30:52,438 - SÌ. - Ecco dov'è. 352 00:30:52,438 --> 00:30:53,857 È un giovane dotato. 353 00:30:53,857 --> 00:30:58,068 Ha avuto un'infanzia difficile, ma sembra essere sulla strada giusta. 354 00:30:58,068 --> 00:31:00,070 Tanto meglio. 355 00:31:00,070 --> 00:31:04,617 E tu? Come stai? arrivato in Arizona? 356 00:31:04,617 --> 00:31:08,370 Oh, mi sono mosso molto, ma sono venuto qui per lavoro. 357 00:31:08,370 --> 00:31:10,998 Sembri molto giovane essere un agente di polizia. 358 00:31:10,998 --> 00:31:12,542 Signore, posso assicurarglielo 359 00:31:12,542 --> 00:31:15,043 di aver seguito la formazione richiesta. 360 00:31:15,043 --> 00:31:18,798 Non prestargli attenzione. 361 00:31:18,798 --> 00:31:22,010 No, capisco. Ho un viso molto giovane, lo so. 362 00:31:22,010 --> 00:31:23,595 Beh, è ​​una buona cosa. 363 00:31:24,637 --> 00:31:26,347 Se lo dici tu. Grazie, signora. 364 00:31:26,347 --> 00:31:28,767 Hai assaggiato la torta? con il rabarbaro di Charlotte? 365 00:31:28,767 --> 00:31:35,440 Hai piantagioni rabarbaro qui o cosa? 366 00:31:35,440 --> 00:31:40,653 Che idea mettere una verdura in una torta! 367 00:31:40,653 --> 00:31:41,903 I caffè sono pronti. 368 00:31:41,903 --> 00:31:46,158 Grazie, Carlotta. È bello aver potuto parlare con te. 369 00:31:46,158 --> 00:31:49,787 - Arrivederci. - Mi stai salvando, Charlotte? 370 00:31:53,833 --> 00:31:55,627 Charlie ha il suo caffè speciale? 371 00:31:56,210 --> 00:31:58,087 A Charlie non piace il caffè dolce. 372 00:31:58,755 --> 00:32:00,382 Lo odia. sì, 373 00:32:00,382 --> 00:32:03,677 Charlie è lo sceriffo di questa città 374 00:32:03,677 --> 00:32:06,972 e questo ragazzo dannatamente fortunato è sposato a questa bella signora qui. 375 00:32:07,722 --> 00:32:08,932 E' vero? 376 00:32:08,932 --> 00:32:09,890 E' vero. 377 00:32:11,642 --> 00:32:12,852 Dove stai andando? 378 00:32:59,732 --> 00:33:02,027 Non so niente di donne e gioco d'azzardo. 379 00:33:12,578 --> 00:33:15,873 Ci vediamo dopo, Charlotte. Buon viaggio. 380 00:33:15,873 --> 00:33:16,832 Anche tu. 381 00:33:21,462 --> 00:33:22,297 Ciao. 382 00:33:22,963 --> 00:33:28,468 - Merda! - Dannazione! Merda! 383 00:33:29,012 --> 00:33:33,182 Beh, non ne sono sicuro essere responsabile di questo danno. 384 00:33:33,182 --> 00:33:34,392 Non io, amico. 385 00:33:35,518 --> 00:33:39,980 - Sei appena arrivato? - No, ho passato la mattinata qui. 386 00:33:40,565 --> 00:33:43,735 Ok, beh, non ne ho più 387 00:33:44,610 --> 00:33:46,403 per tornare dentro 388 00:33:46,403 --> 00:33:51,033 vediamo se Charlotte ha quello che serve ripulire questo pasticcio. 389 00:33:53,452 --> 00:33:54,537 Quello che è successo? 390 00:33:54,537 --> 00:33:57,165 Secondo te? Questo ragazzo mi ha accusato. 391 00:33:57,165 --> 00:33:58,498 Mai nella vita. 392 00:34:00,083 --> 00:34:02,545 Chiedi scusa all'ufficiale. 393 00:34:05,590 --> 00:34:06,465 Mi dispiace. 394 00:34:06,465 --> 00:34:11,137 GRAZIE. E grazie, Charlotte. Mi prepari ancora un caffè? 395 00:34:11,137 --> 00:34:12,972 - Sì, naturalmente. - GRAZIE. 396 00:34:14,515 --> 00:34:17,352 Vi conoscete? 397 00:34:18,352 --> 00:34:19,437 E' il mio fratellino. 398 00:34:19,437 --> 00:34:21,397 I gemelli scozzesi. 399 00:34:42,210 --> 00:34:43,920 Non ti ho nemmeno visto. 400 00:34:46,047 --> 00:34:46,880 Me? 401 00:34:46,880 --> 00:34:51,010 Sì, avevi un posto in prima fila. Hai qualcosa da dire? 402 00:34:53,220 --> 00:34:54,388 Eh 403 00:34:58,225 --> 00:34:59,060 Eh 404 00:34:59,060 --> 00:35:01,353 Sto ridendo. 405 00:35:01,353 --> 00:35:03,688 - Ecco qua, Gavin. - Grazie, Carlotta. 406 00:35:04,690 --> 00:35:08,610 - GRAZIE. - Ok, riproviamo. 407 00:35:10,153 --> 00:35:13,073 - Piacere di averti incontrato. - Stai attento. 408 00:35:13,073 --> 00:35:18,120 Mi tieni la porta? GRAZIE. Fai attenzione a te stesso. 409 00:35:18,120 --> 00:35:20,038 - Anche tu. - Ciao. 410 00:35:37,473 --> 00:35:38,682 Stiamo morendo di caldo. 411 00:35:54,865 --> 00:35:57,618 - COSÌ? - E allora? 412 00:35:58,953 --> 00:36:00,622 C'è qualcuno al motel? 413 00:36:00,622 --> 00:36:02,957 No. Non c'è nessuno in questo dannato posto 414 00:36:07,420 --> 00:36:09,005 E il ragazzone ha una macchina? 415 00:36:09,005 --> 00:36:12,007 No, non ha la macchina. 416 00:36:12,007 --> 00:36:13,550 Il ragazzo dice 417 00:36:13,550 --> 00:36:15,093 che non ha bisogno di nulla. 418 00:36:15,093 --> 00:36:16,553 Non ha inventato l'acqua fredda. 419 00:36:16,553 --> 00:36:17,680 Acqua calda. 420 00:36:18,847 --> 00:36:19,807 Che cosa? 421 00:36:19,807 --> 00:36:22,310 Non ha inventato l'acqua calda. Non acqua fredda. 422 00:36:23,937 --> 00:36:25,938 Che importa? 423 00:36:28,773 --> 00:36:29,983 Ciao, Vernon. 424 00:36:29,983 --> 00:36:32,068 - CIAO. Ne sei consapevole? - Sì, lo so. 425 00:36:32,612 --> 00:36:33,862 Il camion potrebbe essere lì. 426 00:36:34,613 --> 00:36:35,447 Ehi, tutti quanti. 427 00:36:36,198 --> 00:36:40,202 Ho parlato con l'azienda al telefono, il camion era in ritardo 428 00:36:40,202 --> 00:36:43,580 dall'inizio stamattina, ma dovrebbe arrivare presto. 429 00:36:43,580 --> 00:36:45,457 Se non è qui entro un'ora 430 00:36:45,457 --> 00:36:46,500 Merda. 431 00:36:46,500 --> 00:36:49,003 Ricordo così possono mandare un altro camion. 432 00:36:49,003 --> 00:36:50,503 È pazzesco. 433 00:36:50,503 --> 00:36:51,547 Dormi un po', Robert. 434 00:36:58,720 --> 00:37:00,890 Charlie non ha riparato l'aria condizionata. 435 00:37:00,890 --> 00:37:04,977 No, non ancora. Ha ordinato la parte. Come al solito? 436 00:37:04,977 --> 00:37:07,563 Sì, torno indietro. Non voglio perdermi questo camion. 437 00:37:07,563 --> 00:37:08,563 Mi sorprendi. 438 00:37:21,368 --> 00:37:23,120 Perché sei vestito bene? 439 00:37:24,455 --> 00:37:25,915 Sono un rappresentante di vendita. 440 00:37:27,123 --> 00:37:28,042 Oh sì? 441 00:37:31,420 --> 00:37:32,380 Cosa stai vendendo? 442 00:37:34,257 --> 00:37:35,507 Coltelli da cucina. 443 00:37:38,718 --> 00:37:39,553 Buoni coltelli? 444 00:37:42,055 --> 00:37:42,890 Il migliore. 445 00:37:47,268 --> 00:37:49,647 Beh, buona fortuna a te. 446 00:38:17,675 --> 00:38:18,508 Charlie? 447 00:38:19,552 --> 00:38:21,803 Sì, Virginia. Non c'è bisogno di gridare. 448 00:38:22,722 --> 00:38:25,432 Scusa. Cosa pensavi che fosse Charlotte? 449 00:38:26,683 --> 00:38:27,518 Per quello? 450 00:38:28,435 --> 00:38:29,353 Il tuo compleanno. 451 00:38:32,398 --> 00:38:33,857 E' la prossima settimana. 452 00:38:35,233 --> 00:38:37,277 Diciassette anni meravigliosi, eh? 453 00:38:37,820 --> 00:38:38,945 Sì. 454 00:38:39,613 --> 00:38:40,447 Bene 455 00:38:41,032 --> 00:38:45,660 il regalo tradizionale I 17enni sono un mobile. 456 00:38:46,745 --> 00:38:47,580 Questo è qualcos'altro. 457 00:38:50,040 --> 00:38:51,333 A cosa stai pensando? 458 00:38:52,125 --> 00:38:56,588 È considerata una bara come i mobili? 459 00:38:58,340 --> 00:38:59,758 Per mia suocera, ovviamente. 460 00:39:02,720 --> 00:39:03,970 È triste, Charlie. 461 00:39:04,680 --> 00:39:07,223 No, è conveniente, Virginia. 462 00:39:08,683 --> 00:39:11,020 Perché non un guardaroba? 463 00:39:12,103 --> 00:39:14,315 Non ci starebbe lì. 464 00:39:15,565 --> 00:39:17,443 - Buongiorno. - CIAO. 465 00:39:18,235 --> 00:39:19,112 GRAZIE. 466 00:39:19,112 --> 00:39:20,028 Presa. 467 00:39:20,780 --> 00:39:22,615 Cos'è quello sulla tua maglietta? 468 00:39:22,615 --> 00:39:24,242 Beh, ero allo snack bar, 469 00:39:24,242 --> 00:39:26,202 e questo idiota non stava guardando 470 00:39:26,202 --> 00:39:27,537 e si è schiantato su di me. 471 00:39:27,537 --> 00:39:28,578 Dannazione. 472 00:39:28,578 --> 00:39:30,622 Sei sicuro di non essere stato tu l'idiota? 473 00:39:30,622 --> 00:39:32,542 chi non stava guardando dove stava andando? 474 00:39:32,542 --> 00:39:34,335 L'altro ragazzo probabilmente lo direbbe, 475 00:39:34,335 --> 00:39:35,252 ma a torto. 476 00:39:35,252 --> 00:39:37,170 - Se lo dici tu. - SÌ. 477 00:39:37,170 --> 00:39:39,047 Come va lì? 478 00:39:39,047 --> 00:39:43,635 Ah, aspetta, ho tutto qui. COSÌ, 479 00:39:43,635 --> 00:39:45,470 la stazione di servizio è senza benzina, 480 00:39:45,470 --> 00:39:47,973 la cisterna è in ritardo e il caffè è pieno. 481 00:39:47,973 --> 00:39:50,600 Probabilmente è questo il motivo che lei... ha riattaccato. 482 00:39:52,520 --> 00:39:54,147 È bello avere tutto scritto. 483 00:39:54,147 --> 00:39:55,438 Sì, bel prendere appunti. 484 00:39:55,438 --> 00:39:56,857 GRAZIE. 485 00:39:58,317 --> 00:39:59,360 Grazie per il caffè. 486 00:39:59,860 --> 00:40:01,112 Ehi, sceriffo. 487 00:40:01,112 --> 00:40:02,153 SÌ? 488 00:40:02,153 --> 00:40:04,323 Va tutto bene con Charlotte? 489 00:40:04,323 --> 00:40:05,282 Credo. Per quello? 490 00:40:05,783 --> 00:40:08,077 Sembrava strana. 491 00:40:08,077 --> 00:40:11,122 Ah, sì, beh, sua madre non sta molto bene. 492 00:40:11,122 --> 00:40:14,250 Ah, accidenti. Se avessi saputo, Gli avrei detto qualcosa. 493 00:40:14,250 --> 00:40:17,085 È meglio che tu non l'abbia fatto. 494 00:40:17,712 --> 00:40:18,545 Va bene. 495 00:40:20,380 --> 00:40:24,427 Una parola di quattro lettere per “prendi i soldi e scappa”? 496 00:40:26,220 --> 00:40:27,262 Ehi, ciao. 497 00:40:28,347 --> 00:40:29,473 Che cosa? 498 00:40:33,643 --> 00:40:34,895 - Ecco qua. - GRAZIE. 499 00:40:35,813 --> 00:40:38,398 Charlotte, cosa è successo? al cavo del telefono? 500 00:40:40,775 --> 00:40:45,655 È rimasto intrappolato in qualcosa l'altro giorno ed è stato tagliato in due. 501 00:40:49,075 --> 00:40:51,162 Nessuno mi chiama al negozio, 502 00:40:51,162 --> 00:40:52,622 puoi prendere il mio. 503 00:40:53,622 --> 00:40:57,877 GRAZIE. Aspetterò che ti hanno richiamato per fare benzina. 504 00:40:59,085 --> 00:41:00,545 Tagliare in due? 505 00:41:02,088 --> 00:41:02,965 È vecchio. 506 00:41:38,375 --> 00:41:39,502 A cosa stai pensando? 507 00:41:40,460 --> 00:41:43,463 Dal fatto che siamo quasi alla fine 200 dollari. 508 00:41:44,215 --> 00:41:45,715 Hai mai pensato di lavorare? 509 00:41:46,508 --> 00:41:47,635 No. 510 00:41:49,678 --> 00:41:50,888 Ascoltami attentamente. 511 00:41:50,888 --> 00:41:54,308 Perché rapinatori di banche Pensi che vengano sempre presi? 512 00:41:55,642 --> 00:41:56,643 Per quello? 513 00:41:56,643 --> 00:41:58,937 C'è sempre qualcuno per vederli uscire. 514 00:42:00,730 --> 00:42:01,898 E se non uscissi mai? 515 00:42:03,317 --> 00:42:04,402 Come mai? 516 00:42:08,488 --> 00:42:11,783 Immagina un appartamento situato appena sopra una gioielleria. 517 00:42:11,783 --> 00:42:13,827 - Esiste, vero? - Ovviamente. 518 00:42:13,827 --> 00:42:16,122 Quindi non forziamo la gioielleria. 519 00:42:16,122 --> 00:42:18,790 Forziamo l'appartamento proprio sopra la gioielleria. 520 00:42:18,790 --> 00:42:23,420 Facciamo un buco nel pavimento. E presto. Nessuno ci vede entrare o uscire. 521 00:42:25,880 --> 00:42:28,550 È fantastico, tesoro. 522 00:42:28,550 --> 00:42:30,802 - Ma sì. - E come torni? 523 00:42:30,802 --> 00:42:32,847 Hanno usato una corda. 524 00:42:32,847 --> 00:42:34,765 Chi sono quelli, “loro”? 525 00:42:38,810 --> 00:42:41,647 Nel film tornano indietro con una corda nell'appartamento. 526 00:42:42,815 --> 00:42:44,148 L'idea non è venuta da te. 527 00:42:44,148 --> 00:42:46,610 Hai semplicemente sputato fuori i fatti di un film stupido. 528 00:42:47,485 --> 00:42:49,322 Non è un film stupido. 529 00:42:49,322 --> 00:42:51,073 Miles, tu vedi gli strumenti che ti servono 530 00:42:51,073 --> 00:42:53,242 fare un buco nel pavimento? 531 00:42:53,783 --> 00:42:56,078 - Non è impossibile. - Sei. 532 00:43:03,960 --> 00:43:07,130 - Cosa fai? - Ci serve benzina. 533 00:43:17,683 --> 00:43:18,975 Suona il clacson, Miles. 534 00:43:22,353 --> 00:43:23,522 Cosa fai? 535 00:43:23,522 --> 00:43:25,815 È una Ford Pinto verde, vero? 536 00:43:42,332 --> 00:43:43,750 - E' quello. - Merda. 537 00:43:45,877 --> 00:43:48,922 - Dove sono? - Forse stanno derubando lo snack bar. 538 00:43:54,970 --> 00:43:55,887 Dove stai andando? 539 00:43:55,887 --> 00:43:58,890 - Ho un'idea. - Che cosa hai intenzione di fare? 540 00:44:04,522 --> 00:44:06,982 - Cosa, vuoi aprire il bagagliaio? - Sì, Sibilla. 541 00:44:07,858 --> 00:44:09,527 Tu resta qui e fai la guardia. 542 00:44:51,360 --> 00:44:53,403 - Ti stai prendendo il tuo tempo! - Scendi! 543 00:44:55,030 --> 00:44:57,073 Cosa credi? Non si apre. 544 00:44:57,073 --> 00:44:58,533 Datemelo, ci proverò. 545 00:44:58,533 --> 00:45:01,578 Esci da lì. Te l'ho detto per vigilare lì. 546 00:45:01,578 --> 00:45:03,330 Da qui vedo molto bene. 547 00:45:17,845 --> 00:45:18,678 Dannazione. 548 00:45:20,555 --> 00:45:23,225 Hai due mani sinistre o cosa, Miles? Non è vero! 549 00:45:30,440 --> 00:45:31,442 Devo tornare indietro. 550 00:45:32,943 --> 00:45:35,153 - Grazie, Carlotta. - Parli tu. 551 00:45:40,742 --> 00:45:43,620 Ehi, qui hanno il rabarbaro. 552 00:45:44,955 --> 00:45:46,498 Fermati, Miles. C'è qualcuno. 553 00:45:49,502 --> 00:45:52,670 Ehi, vuoi fare benzina? 554 00:45:52,670 --> 00:45:56,967 SÌ. Ma non c'è nessuno alla stazione di servizio. 555 00:45:57,550 --> 00:46:01,053 Scusa. Hai dovuto suonare il clacson. Stiamo finendo la benzina. 556 00:46:01,972 --> 00:46:05,392 Lo snack bar è pieno di gente che aspettano l'autocisterna. 557 00:46:10,688 --> 00:46:12,023 Dov'è la prossima stazione? 558 00:46:13,400 --> 00:46:15,735 Siamo gli ultimi prima di Yu 559 00:46:16,570 --> 00:46:17,403 - Ecco qua. - GRAZIE. 560 00:46:21,700 --> 00:46:23,618 Sono i due stronzi dietro. 561 00:46:24,787 --> 00:46:25,912 Non guardare indietro. 562 00:46:26,788 --> 00:46:27,622 Merda. 563 00:46:29,833 --> 00:46:33,087 - Come fai a sapere che sono loro? - Chi vuoi che sia? 564 00:46:33,087 --> 00:46:36,798 Non lo so. Potrebbero essere i vecchi. Sarebbe il delitto perfetto. 565 00:46:36,798 --> 00:46:40,302 Nessuno sospetterebbe una bella vecchia coppia. 566 00:46:40,302 --> 00:46:41,595 Oppure 567 00:46:45,307 --> 00:46:47,852 Forse è quello stronzo laggiù. 568 00:46:48,768 --> 00:46:51,647 Sembra il travestito di Psychosis. 569 00:46:52,898 --> 00:46:53,982 Antonio Perkins. 570 00:46:57,652 --> 00:46:58,778 Sì, è vero. 571 00:48:15,522 --> 00:48:16,607 CIAO. 572 00:48:16,607 --> 00:48:17,523 Ciao, Carlotta. 573 00:48:20,777 --> 00:48:22,778 È bello vedere il ristorante pieno. 574 00:48:24,197 --> 00:48:25,698 Preferirebbero essere altrove. 575 00:48:25,698 --> 00:48:28,243 La cisterna non è arrivata stamattina. 576 00:48:29,160 --> 00:48:30,412 Sono senza benzina. 577 00:48:32,538 --> 00:48:34,792 Forse lo farai darti buoni consigli. 578 00:48:35,500 --> 00:48:38,920 Sì, forse. Un bicchiere d'acqua? 579 00:48:39,880 --> 00:48:42,757 Oh sì. Con tanti cubetti di ghiaccio. 580 00:48:44,175 --> 00:48:45,718 Come ti piace la torta? 581 00:48:46,928 --> 00:48:47,928 Non eccezionale. 582 00:48:53,893 --> 00:48:55,603 Ehi, ti sono avanzati dei panini? 583 00:48:58,065 --> 00:48:59,357 Sono freschi di ieri. 584 00:49:00,233 --> 00:49:01,985 Involtini al sugo, allora. 585 00:49:02,610 --> 00:49:03,445 Subito. 586 00:49:11,285 --> 00:49:12,328 Anche tu sei bloccato qui? 587 00:49:12,953 --> 00:49:15,623 No, ho un ranch un po' più lontano. 588 00:49:16,417 --> 00:49:19,753 Vengo qui per mangiare e vedere la cameriera più carina della contea. 589 00:49:20,253 --> 00:49:22,505 Oh sì? Cosa c'è di buono qui? 590 00:49:24,340 --> 00:49:27,760 Tutto. Non ci ha provato venderti una fetta di torta? 591 00:49:28,345 --> 00:49:29,637 No. 592 00:49:33,142 --> 00:49:34,935 Ma i dolci non fanno per me. 593 00:49:34,935 --> 00:49:38,397 Con i panini al sugo, non possiamo essere delusi. 594 00:49:38,397 --> 00:49:41,442 Bene. Rotoli in salsa, quindi. 595 00:49:51,410 --> 00:49:53,495 Spero che tu ne abbia abbastanza per tornare a casa. 596 00:49:54,078 --> 00:49:55,955 Sì, ho fatto scorta ieri. 597 00:49:57,748 --> 00:49:58,875 Ben visto. 598 00:53:03,058 --> 00:53:04,643 Ascoltami! 599 00:53:08,315 --> 00:53:11,525 Mani in alto a tutti, e fai come ti dico. 600 00:53:12,735 --> 00:53:15,030 Mi darai le chiavi della tua macchina. 601 00:53:17,157 --> 00:53:19,910 E nel caso fossi tentato fare cose stupide, 602 00:53:21,410 --> 00:53:23,162 prendiamo questa signorina. 603 00:53:24,538 --> 00:53:27,292 Ti darò le mie chiavi, ma lasciami andare. 604 00:53:27,792 --> 00:53:30,128 Sono io quello che prende le decisioni qui, capo. 605 00:53:30,128 --> 00:53:31,880 Attento a te stesso, bullo. 606 00:53:32,463 --> 00:53:34,925 - Cosa stai facendo, vecchio? - Spara, Robert! 607 00:53:34,925 --> 00:53:37,302 - Calmati, tesoro. - Spara o ci penso io! 608 00:53:37,302 --> 00:53:39,053 EHI! 609 00:53:39,637 --> 00:53:42,140 Lasciala andare o lo saremo per sparare al tuo amico. 610 00:53:42,682 --> 00:53:43,767 Baciami il culo! 611 00:53:44,267 --> 00:53:46,477 Ok, calmiamoci. 612 00:53:50,940 --> 00:53:52,067 Cosa fai? 613 00:53:52,067 --> 00:53:53,777 Ma sì, che diavolo stai facendo? 614 00:53:53,777 --> 00:53:55,487 Hanno tutti una pistola o qualcosa del genere? 615 00:53:55,487 --> 00:53:58,865 So di voi due, e voglio la mia parte, 616 00:53:58,865 --> 00:54:00,533 quindi ti aiuterò, ok? 617 00:54:01,033 --> 00:54:02,827 Mi sembra un buon affare. 618 00:54:02,827 --> 00:54:04,745 Sì, è tutto! Uccidi questo bastardo! 619 00:54:04,745 --> 00:54:08,123 C'è una soluzione in modo che nessuno si faccia male. 620 00:54:08,123 --> 00:54:09,375 Oh sì? Quale? 621 00:54:10,668 --> 00:54:13,672 Ti darò le mie chiavi. Lo rilasci. 622 00:54:15,465 --> 00:54:18,635 Questo signore ed io, non spareremo. Giusto, socio? 623 00:54:19,260 --> 00:54:24,057 È un ottimo piano, ma altamente improbabile. 624 00:54:24,057 --> 00:54:25,558 Sì, è perfetto. 625 00:54:25,558 --> 00:54:28,353 Solo che non ho i miei soldi! 626 00:54:28,353 --> 00:54:30,730 Non so di quali soldi stai parlando. 627 00:54:30,730 --> 00:54:34,317 Riguarda questi ragazzi. Devi solo uscire con loro. 628 00:54:34,317 --> 00:54:37,612 Lo vedrai con loro. Una volta che Charlotte sarà libera. 629 00:54:38,322 --> 00:54:40,282 Il mio culo. Non ti diamo assolutamente nulla. 630 00:54:41,825 --> 00:54:45,203 Va bene. Ti daremo dei soldi. Non puntarmi contro quella dannata pistola. 631 00:54:45,703 --> 00:54:48,582 Lo giuro su Dio. Se non ho la tua parola, ti ammazzo. 632 00:54:48,582 --> 00:54:49,498 Hai la mia parola. 633 00:54:49,498 --> 00:54:53,712 Getta quella pistola o puntala sul buco del culo accanto a te. 634 00:54:57,923 --> 00:55:01,593 Prenderò le mie chiavi e te le lancio. 635 00:55:02,845 --> 00:55:04,555 Aspettare. Dammi queste chiavi. 636 00:55:04,555 --> 00:55:06,098 Non c'è modo! 637 00:55:06,098 --> 00:55:08,308 Prendo le chiavi. Sto uscendo di qui, 638 00:55:08,308 --> 00:55:11,478 lasciala andare e ci incontreremo fuori. 639 00:55:11,980 --> 00:55:13,022 Figlio di puttana. 640 00:55:13,022 --> 00:55:14,232 Vai avanti, tesoro. 641 00:55:32,458 --> 00:55:33,292 Santo cielo. 642 00:55:38,715 --> 00:55:40,050 Come stai? 643 00:55:42,385 --> 00:55:43,512 Dov'è lei? 644 00:55:46,723 --> 00:55:48,808 Esci da lì con le mani in alto, dannazione! 645 00:55:48,808 --> 00:55:51,060 Va bene. Io sono qui. 646 00:55:52,395 --> 00:55:55,440 Ti vedo laggiù, stronzo. Non muoverti. 647 00:55:55,440 --> 00:55:57,275 Non mi muovo. 648 00:57:04,258 --> 00:57:05,218 Nome di Dio. 649 00:57:23,110 --> 00:57:25,530 Cosa fai? 650 00:57:25,530 --> 00:57:28,282 Metti giù quel coltello. I soldi sono miei, stronzo. 651 00:57:29,450 --> 00:57:31,160 Va bene. Non voglio questi soldi. 652 00:57:36,582 --> 00:57:38,000 Va tutto bene. 653 00:57:38,000 --> 00:57:40,628 Stai zitto. Pensi che vada tutto bene? 654 00:57:40,628 --> 00:57:42,463 No, è vero. Perdono. 655 00:57:44,340 --> 00:57:45,217 Cosa devo fare? 656 00:57:47,177 --> 00:57:48,385 Chiama la polizia. 657 00:57:48,970 --> 00:57:51,805 No, stupido. Nessuno chiama la polizia. 658 00:57:51,805 --> 00:57:54,058 Prenderò i soldi, te l'ho detto. 659 00:57:54,058 --> 00:57:56,853 Sì, prendi i soldi. Perfetto. Prendi i soldi. 660 00:57:56,853 --> 00:57:59,897 L'ho appena detto. Sei stupido o cosa? 661 00:57:59,897 --> 00:58:03,358 Non vuoi farlo. Mi creda. 662 00:58:05,695 --> 00:58:06,988 Sì, lo voglio. 663 00:58:06,988 --> 00:58:11,075 Devo essere sicuro che non mi denuncerai alla polizia. 664 00:58:11,658 --> 00:58:14,037 No, non lo dirò a nessuno. Lo giuro. 665 00:58:17,207 --> 00:58:20,252 E dovrei crederti? 666 00:58:23,547 --> 00:58:24,755 SÌ. 667 00:58:25,840 --> 00:58:27,758 Dannazione. Non posso correre il rischio. 668 00:58:31,137 --> 00:58:32,388 Incazzati. 669 01:04:41,007 --> 01:04:42,300 Oh no! 670 01:05:14,623 --> 01:05:15,792 Sembra occupato. 671 01:05:17,918 --> 01:05:19,253 Prova a chiamare Vernon. 672 01:05:20,128 --> 01:05:20,963 Va bene. 673 01:05:29,930 --> 01:05:30,765 Sembra. 674 01:05:45,320 --> 01:05:46,363 Non risponde. 675 01:05:47,238 --> 01:05:48,073 Dannazione. 676 01:05:50,617 --> 01:05:51,827 Eccoci, Gavin. 677 01:05:51,827 --> 01:05:53,495 Suona ancora. 678 01:05:53,495 --> 01:05:55,873 Chiamerai di nuovo il ristorante. Tienimi aggiornato. 679 01:05:55,873 --> 01:05:56,790 Va bene. 680 01:05:58,208 --> 01:05:59,585 By car or on horseback? 681 01:07:41,687 --> 01:07:42,730 Aspetta qui. 682 01:08:03,792 --> 01:08:08,380 Che cazzo? 683 01:08:09,632 --> 01:08:12,133 - Dio mio. - Qual è il problema, David? 684 01:08:12,133 --> 01:08:15,220 No. Resta in macchina. È un 685 01:08:15,220 --> 01:08:17,557 I have to find a phone e chiamare la polizia. 686 01:08:17,557 --> 01:08:18,473 Che cosa? 687 01:08:19,098 --> 01:08:22,895 No. Ehi! Posso spiegare. Ti spiegherò cosa è successo. 688 01:08:22,895 --> 01:08:23,812 Non muoverti. 689 01:08:23,812 --> 01:08:25,647 Non ho niente a che fare con tutto questo. 690 01:08:25,647 --> 01:08:27,567 Ma cosa sta succedendo? 691 01:08:27,567 --> 01:08:31,195 È una vera carneficina lì dentro. 692 01:08:31,195 --> 01:08:32,988 Non ho fatto niente, te lo prometto. 693 01:08:32,988 --> 01:08:34,407 I don't want to know. 694 01:08:34,407 --> 01:08:36,158 Non muoverti, stiamo aspettando la polizia. 695 01:08:36,158 --> 01:08:37,493 È chiaro? 696 01:08:38,327 --> 01:08:41,747 - Resta in macchina, ok? - Va bene. Dio mio. 697 01:08:42,915 --> 01:08:47,795 - Dio mio. - Non ho fatto niente. 698 01:08:49,338 --> 01:08:54,133 - Cosa vuoi? - Nessuno dovrebbe sapere che ero lì. 699 01:08:55,887 --> 01:08:57,680 - SÌ. - Va bene. 700 01:08:57,680 --> 01:08:59,473 - Bene. Non diremo nulla. - No. 701 01:08:59,473 --> 01:09:04,687 Non lo diremo a nessuno. Oh, Signore. Ti amo Sara. 702 01:09:04,687 --> 01:09:06,188 - Anch'io ti amo. - Che cosa? 703 01:09:10,608 --> 01:09:11,443 Che cosa? 704 01:09:14,613 --> 01:09:15,572 Sara? 705 01:09:16,823 --> 01:09:18,033 SÌ. 706 01:09:21,037 --> 01:09:22,663 - Come ti chiami? - Stai zitto. 707 01:09:22,663 --> 01:09:24,122 Scusa. 708 01:09:25,373 --> 01:09:29,503 Bene. Ti do 10.000 dollari 709 01:09:29,503 --> 01:09:31,422 se non dici a nessuno di me. 710 01:09:33,840 --> 01:09:34,717 Sei serio? 711 01:09:34,717 --> 01:09:36,427 Assolutamente. 712 01:09:36,427 --> 01:09:37,887 Ti darò i soldi. 713 01:09:37,887 --> 01:09:40,138 E tu cavalchi finché hai benzina. 714 01:09:40,138 --> 01:09:41,640 Non sei mai stato qui. 715 01:09:44,560 --> 01:09:46,395 - Va bene. - Sì, va bene. 716 01:09:46,395 --> 01:09:48,897 - Va bene? - Va bene. 717 01:09:49,898 --> 01:09:51,108 No. 718 01:10:00,867 --> 01:10:04,497 - Sono i soldi della rapina. - Sì, ma non sono io. 719 01:10:05,622 --> 01:10:08,833 - Perché è nella tua macchina? - Non mi interessa. 720 01:10:10,835 --> 01:10:12,755 Non possiamo prendere questi soldi. 721 01:10:12,755 --> 01:10:15,757 Deve essere. Quindi quello Mi fido di te. 722 01:10:15,757 --> 01:10:20,137 No, puoi. Puoi fidati di noi. Eh, tesoro? 723 01:10:20,137 --> 01:10:23,140 Puoi fidarti di me. Non diremo nulla. 724 01:10:25,558 --> 01:10:29,062 - Dio mio. - Come stai. 725 01:10:29,062 --> 01:10:30,230 Stai zitto! 726 01:10:33,608 --> 01:10:38,238 Ho rapinato questa banca e ho ucciso tutti, ok? 727 01:10:38,238 --> 01:10:41,033 Sono un individuo estremamente pericoloso. 728 01:10:41,033 --> 01:10:43,035 Ho provato a fare un patto con te, 729 01:10:43,035 --> 01:10:47,497 e non mi hai ascoltato. Non negoziamo più. 730 01:10:49,917 --> 01:10:53,670 Datemi le vostre carte d'identità e se, anche tra dieci anni, lo scoprirò 731 01:10:53,670 --> 01:10:55,588 che hai parlato di me alla polizia, 732 01:10:55,588 --> 01:10:57,090 Ti inseguirò 733 01:10:57,090 --> 01:10:59,718 e ti sparerò una pallottola in bocca! 734 01:10:59,718 --> 01:11:00,843 Inteso? 735 01:11:05,182 --> 01:11:06,017 Ah! 736 01:11:07,225 --> 01:11:08,893 Aspettare. Non muoverti. 737 01:11:08,893 --> 01:11:10,062 - Stronzo! - NO! 738 01:13:22,568 --> 01:13:24,530 Sceriffo, ho una domanda. 739 01:13:25,030 --> 01:13:25,863 Andare avanti. 740 01:13:27,657 --> 01:13:30,077 Perché non me lo dici mai? "Fatto" alla radio? 741 01:13:31,287 --> 01:13:33,038 Di cosa stai parlando? 742 01:13:33,705 --> 01:13:34,915 sto parlando di 743 01:13:34,915 --> 01:13:37,708 “Ehi, Gavin, puoi fare rapporto caffè? Fatto." 744 01:13:37,708 --> 01:13:40,878 Oppure “Ehi, Gavin, volevo solo dirtelo 745 01:13:40,878 --> 01:13:43,590 hai fatto un buon lavoro oggi. Fatto." 746 01:13:46,635 --> 01:13:49,763 Sai cosa? Come sceriffo di questa città, 747 01:13:49,763 --> 01:13:55,018 Stabilisco la regola secondo la quale non dobbiamo dire "Fatto" 748 01:13:55,018 --> 01:13:58,480 dopo ogni dannata frase trasmessa alla radio. So che quando hai finito di parlare, 749 01:13:58,480 --> 01:13:59,940 e tocca a me parlare. 750 01:14:04,737 --> 01:14:07,948 A dirti la verità, Non mi piace questa nuova regola. 751 01:14:08,532 --> 01:14:13,703 - Ti abituerai. Finito. - Va bene. 752 01:14:18,792 --> 01:14:20,418 Cos'è questo, sceriffo? 753 01:14:25,715 --> 01:14:27,300 Aspetta un secondo. 754 01:14:33,682 --> 01:14:34,558 Carlotta? 755 01:14:45,652 --> 01:14:46,487 Carlotta. 756 01:15:07,548 --> 01:15:08,425 Svegliati, tesoro. 757 01:15:15,640 --> 01:15:16,475 Scusa. 758 01:15:20,478 --> 01:15:21,813 Mi dispiace davvero. 759 01:16:04,105 --> 01:16:08,902 Sceriffo? 760 01:16:12,572 --> 01:16:14,700 C'era quella Pinto verde lì prima? 761 01:16:17,243 --> 01:16:19,788 Non lo so. Per quello? 762 01:16:22,540 --> 01:16:25,418 Quella dannata macchina era lì oppure no? 763 01:16:26,628 --> 01:16:27,628 Forse. 764 01:16:27,628 --> 01:16:28,713 Per quello? 765 01:16:31,717 --> 01:16:34,010 È l'auto della rapina di stamattina. 766 01:16:36,513 --> 01:16:37,847 Oh merda. 767 01:16:40,850 --> 01:16:45,438 Vai a guardare dietro. Vedi se ci sono sopravvissuti. 768 01:16:47,857 --> 01:16:49,067 Va bene. 769 01:16:51,110 --> 01:16:52,112 Ciao? 770 01:17:08,295 --> 01:17:09,170 Dannazione. 771 01:17:12,590 --> 01:17:14,760 Sceriffo, credo che sono tutti morti. 772 01:17:17,137 --> 01:17:18,847 Trovami le chiavi di questa Pinto. 773 01:17:19,472 --> 01:17:20,973 Le chiavi della Pinto. Va bene. 774 01:17:20,973 --> 01:17:23,477 Tu resta lì, io guardo le chiavi, ok? 775 01:18:12,108 --> 01:18:16,780 Va tutto bene. Ciao, bel bambino. Vieni qui. 776 01:18:26,623 --> 01:18:29,708 Ho le chiavi, sceriffo, ma non lo so, oh mio Dio. 777 01:18:31,252 --> 01:18:32,837 - Come stai? - Dammi le chiavi. 778 01:18:32,837 --> 01:18:35,715 Va bene. 779 01:18:35,715 --> 01:18:37,217 Va tutto bene, va tutto bene. 780 01:18:44,933 --> 01:18:46,477 Che cosa sta cercando? 781 01:18:47,268 --> 01:18:49,020 - Soldi, Gavin. - Oh merda. 782 01:18:58,363 --> 01:18:59,697 C'era qualcun altro. 783 01:18:59,697 --> 01:19:00,907 Come lo sai? 784 01:19:01,825 --> 01:19:03,785 La traccia di benzina poco più avanti. 785 01:19:03,785 --> 01:19:07,413 Dio mio. E' vero. C'era 786 01:19:07,413 --> 01:19:10,208 C'era un'auto gialla proprio adesso. 787 01:19:10,208 --> 01:19:13,085 L'ho vista stamattina. Quando ho accompagnato Charlotte. 788 01:19:13,085 --> 01:19:14,922 Hai visto l'autista? 789 01:19:14,922 --> 01:19:16,338 SÌ. 790 01:19:16,338 --> 01:19:17,257 Bene. 791 01:19:17,923 --> 01:19:20,135 Resta qui con il bambino, Chiedo rinforzi. 792 01:19:20,135 --> 01:19:22,220 Aspetta, sceriffo. Un secondo! 793 01:19:22,220 --> 01:19:23,138 Vado, Gavin! 794 01:19:29,978 --> 01:19:30,895 NO! 795 01:19:34,357 --> 01:19:38,945 No. 796 01:20:00,508 --> 01:20:04,470 Merda! 797 01:20:05,805 --> 01:20:06,890 Merda! 798 01:20:19,402 --> 01:20:22,613 Va bene. 799 01:20:42,342 --> 01:20:43,885 EHI! 800 01:20:44,718 --> 01:20:45,845 EHI! 801 01:20:45,845 --> 01:20:47,388 Ehi, amico! 802 01:20:48,223 --> 01:20:49,390 Merda. 803 01:23:17,830 --> 01:23:20,375 Esci subito da lì! 804 01:23:23,043 --> 01:23:24,212 Mi senti? 805 01:23:24,712 --> 01:23:25,880 Sì, ti sento. 806 01:23:25,880 --> 01:23:29,008 Ma mi ucciderai prima che possa spiegare. 807 01:23:29,008 --> 01:23:30,218 Spiegati! 808 01:23:32,970 --> 01:23:35,473 Questi ragazzi che hanno derubato la banca a Buckeye, 809 01:23:35,473 --> 01:23:39,727 si sono presentati, con le pistole, e presero tutti in ostaggio. 810 01:23:39,727 --> 01:23:42,647 Avevano tutti delle pistole! Dovevo nascondermi sotto il tavolo! 811 01:23:44,523 --> 01:23:47,818 Poi ho trovato i soldi. Non avrei dovuto prenderlo. 812 01:23:47,818 --> 01:23:50,072 Lo capisco bene. 813 01:23:50,072 --> 01:23:52,407 Avrei dovuto aspettare. E chiama la polizia. 814 01:23:53,575 --> 01:23:57,162 Tu sei l'unico che ne è uscito vivo e hai intenzione di farmi credere 815 01:23:57,162 --> 01:23:58,663 che sei innocente! 816 01:24:00,332 --> 01:24:01,165 SÌ! 817 01:24:03,752 --> 01:24:06,253 E il tuo coltello nel petto di questa ragazza? 818 01:24:08,338 --> 01:24:11,802 E il bambino che hai lasciato indietro in macchina? Eh? 819 01:24:16,055 --> 01:24:18,307 Hai ucciso mia moglie! 820 01:24:19,767 --> 01:24:21,268 Mi amava! 821 01:24:23,438 --> 01:24:25,232 Fottiti! 822 01:28:14,460 --> 01:28:17,588 In Giappone, la maniglia può essere usato come un coltello. 823 01:28:17,588 --> 01:28:20,633 Ma questa tecnica non funziona su un pomodoro. 824 01:28:20,633 --> 01:28:23,302 Questo è il motivo per cui lo consigliamo Coltelli Odachi. 825 01:28:23,302 --> 01:28:25,303 Compresa nitidezza e durata 826 01:28:25,303 --> 01:28:27,682 sono quelli di un'autentica spada giapponese. 827 01:28:28,473 --> 01:28:30,685 Fatti sull'acciaio il più resistente del Giappone, 828 01:28:30,685 --> 01:28:34,397 questi coltelli possono tagliare una lattina di alluminio e, subito dopo, 829 01:28:34,397 --> 01:28:38,192 tagliare le fette di pomodoro così bello che puoi vedere attraverso di esso. 830 01:28:38,192 --> 01:28:39,277 Non mi credi? 831 01:28:39,277 --> 01:28:43,572 Chiedi a uno dei nostri rappresentanti qualificato e affidabile 832 01:28:43,572 --> 01:28:45,908 per farti una dimostrazione personale. 833 01:28:45,908 --> 01:28:47,493 Coltelli Odachi. 834 01:28:47,493 --> 01:28:50,287 Il coltello giapponese Il numero uno più affidabile d'America