1
00:00:00,605 --> 00:00:02,533
காஸ்டிலோ: குடிமக்கள்...
இது மிகுந்த பெருமையுடன் உள்ளது
2
00:00:02,535 --> 00:00:04,824
நான் உங்களிடம் உரையாற்றுகிறேன்
இன்று லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ்லிருந்து
3
00:00:04,848 --> 00:00:06,148
இவை முயற்சி நேரங்கள்,
4
00:00:06,183 --> 00:00:07,716
ஆனால் எங்கள் கடின உழைப்பு பலனளிக்கிறது.
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,151
இரண்டு வாரங்களில்
6
00:00:09,186 --> 00:00:11,186
மறுசீரமைப்பிலிருந்து
எங்கள் அரசாங்கத்தின்,
7
00:00:11,221 --> 00:00:14,022
மைச்செனர் பற்றாக்குறை
எங்கள் பிராந்தியத்தில் முடிந்துவிட்டது.
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,857
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டது,
9
00:00:15,893 --> 00:00:17,159
கலவரங்கள் அடக்கப்பட்டன.
10
00:00:17,194 --> 00:00:18,927
மக்கள்தொகை மையங்கள் அனுபவிக்கின்றன
11
00:00:18,962 --> 00:00:21,363
உணவு மற்றும் ஆற்றலில் உபரிகள்
மாதங்களில் முதல் முறையாக.
12
00:00:21,398 --> 00:00:24,733
அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம்
இந்த ஸ்டம்பை மீண்டும் கொண்டு வர...
13
00:00:24,768 --> 00:00:27,002
[வானொலி நிறுத்தப்பட்டது]
14
00:00:29,339 --> 00:00:30,939
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
15
00:00:30,974 --> 00:00:33,141
டெக்ஸ்: காஸ்டிலோ நாடு... வேகாஸ், குழந்தை.
16
00:00:33,177 --> 00:00:35,777
இங்கிருந்து, அது ஒரு
சான் டியாகோவிற்கு ஐந்து மணிநேர ஷாட்.
17
00:00:35,812 --> 00:00:37,312
எங்களுக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் ஆகலாம்,
18
00:00:37,347 --> 00:00:39,981
நாங்கள்... உங்களுக்குத் தெரியும்.
19
00:00:40,017 --> 00:00:42,284
தேடப்படும் குற்றவாளிகள்,
20
00:00:42,319 --> 00:00:44,519
சோதனைச் சாவடிகளைத் தடுத்தல் மற்றும் எரிவாயு திருடுதல்
21
00:00:44,555 --> 00:00:46,154
கைவிடப்பட்ட கார்களில் இருந்து?
22
00:00:47,758 --> 00:00:49,491
நாங்கள் எங்களின் கடைசிப் பணிக்கு இறங்கி இருக்கிறோம்.
23
00:00:50,928 --> 00:00:52,561
நாம் வேகாஸில் சேமித்து வைக்கலாம்.
24
00:00:52,596 --> 00:00:54,663
அது ஒரு அகதிகள் மையமாக இருந்தது.
25
00:00:54,698 --> 00:00:57,265
நாங்கள் அனைவரும் உழைக்கிறோம்
இங்கே அதிக நன்மை.
26
00:00:57,301 --> 00:00:59,968
எனவே நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்... எங்களின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்
சீருடையில் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்.
27
00:01:00,003 --> 00:01:02,037
- அதை அணைக்கவும்.
- அவர்கள் எங்கள் அமைதி காப்பாளர்கள்.
28
00:01:02,072 --> 00:01:03,972
என்னால் அதைக் கேட்க முடியாது.
29
00:01:04,007 --> 00:01:05,440
ஒவ்வொரு சாலை தடுப்பையும் நாங்கள் முறியடித்தோம்
30
00:01:05,475 --> 00:01:09,244
ராணுவ வீரர்கள் இன்னும் சீருடையில் இருந்தனர்.
31
00:01:09,279 --> 00:01:11,713
அவர்கள் ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதனுடன் செல்கிறது.
32
00:01:11,748 --> 00:01:12,948
காஸ்டிலோ மற்றும் மற்றவர்கள்,
33
00:01:12,983 --> 00:01:14,783
அவர்கள் மக்களுக்கு ஒரு வரியை விற்றனர்
34
00:01:14,818 --> 00:01:17,953
என்று உடைக்கிறது
நாட்டை காப்பாற்ற ஒரே வழி.
35
00:01:17,988 --> 00:01:20,155
தரவரிசை மற்றும் கோப்பு வீரர்கள் மற்றும் மாலுமிகள்
36
00:01:20,190 --> 00:01:21,923
ஒருவேளை உண்மை தெரியாது
37
00:01:21,959 --> 00:01:23,491
அவர்கள் செய்வதைத்தான் செய்கிறார்கள்
38
00:01:23,527 --> 00:01:25,927
ஏனெனில் அவர்கள் பயிற்சி பெற்றவர்கள்
மக்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
39
00:01:25,963 --> 00:01:28,663
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
சான் டியாகோவிற்கு செல்லுங்கள்,
40
00:01:28,699 --> 00:01:29,998
ஜேம்ஸை சந்திக்கவும்.
41
00:01:30,033 --> 00:01:32,067
அவர்கள் செல்ல ஒரு எதிர்ப்பு தயாராக உள்ளது.
42
00:01:32,102 --> 00:01:33,635
அவர்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
43
00:01:33,670 --> 00:01:35,036
எங்களிடம் நிலைப் புதுப்பிப்பு இல்லை
44
00:01:35,072 --> 00:01:36,271
டென்னிஸ் நகரத்தைத் தவிர்த்துவிட்டதால்.
45
00:01:36,306 --> 00:01:39,307
அவர் இருப்பார்... உத்தரவாதம்.
46
00:01:50,554 --> 00:01:52,454
சான் டியாகோ கடற்படைத் தளத்திலிருந்து செய்தி...
47
00:01:52,489 --> 00:01:54,589
"நேதன் ஜேம்ஸ், இழுபறிகளுடன் சந்திப்பு,
48
00:01:54,625 --> 00:01:58,260
கொரோனாடோ பாலம் அருகில், மூர்
துறைமுக பக்கம், பையர் 3, பெர்த் 1.
49
00:01:58,295 --> 00:01:59,995
பிரதிநிதி..."
50
00:02:07,371 --> 00:02:08,169
[பெருமூச்சு]
51
00:02:08,205 --> 00:02:10,572
"ஜெனரல் பிராட்லிக்கு அறிக்கை
52
00:02:10,607 --> 00:02:15,744
கலிபோர்னியா யுனைடெட் உடன்
படைகள் மற்றும் உங்கள் கைதி மீது திரும்ப.
53
00:02:15,779 --> 00:02:18,079
தாமஸ் டபிள்யூ. சாண்ட்லர்."
54
00:02:18,115 --> 00:02:20,282
அவர்களிடம் கடற்படைத் தளத்தை நடத்தும் ஜெனரல் இருக்கிறாரா?
55
00:02:20,317 --> 00:02:23,351
மற்றும் என்ன செய்கிறது
கலிபோர்னியா ஐக்கியப் படைகள் என்றால் என்ன?
56
00:02:23,387 --> 00:02:25,865
கடந்த இரண்டு வாரங்களில் என்று அர்த்தம்
பசிபிக் கடக்க எங்களை அழைத்துச் சென்றது,
57
00:02:25,889 --> 00:02:27,656
அவர்கள் முழு இராணுவத்தையும் சிதைத்தனர்.
58
00:02:27,691 --> 00:02:28,957
அது சாத்தியமாகத் தெரியவில்லை.
59
00:02:28,992 --> 00:02:30,558
சாஷா: இது உண்மையில் பாடப்புத்தகம், கேப்டன்.
60
00:02:30,594 --> 00:02:32,372
நீங்கள் கீழே எடுக்க விரும்பும் போது a
உள்ளிருந்து அரசாங்கம்,
61
00:02:32,396 --> 00:02:33,862
ஒரு அழகான நிலையான சூத்திரம் உள்ளது.
62
00:02:33,897 --> 00:02:35,475
முதலில், நீங்கள் போடுங்கள்
ஒரு நிலையில் தலைமை
63
00:02:35,499 --> 00:02:37,377
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
மிகவும் விரும்பத்தகாத முடிவுகள்.
64
00:02:37,401 --> 00:02:40,535
ரேஷன் கார்டுகளைப் போல வங்கி மூடல்கள்.
நீங்கள் சில கலகங்களைத் தொடங்குகிறீர்கள்,
65
00:02:40,570 --> 00:02:42,103
அவர்களை கீழே வைக்க ஜனாதிபதியை கட்டாயப்படுத்துங்கள்
66
00:02:42,139 --> 00:02:43,338
மற்றும் வன்முறையை ஒளிபரப்பியது.
67
00:02:43,373 --> 00:02:45,206
இறுதியாக, நீங்கள் ஒரு நெருக்கடியை உருவாக்குகிறீர்கள்.
68
00:02:45,242 --> 00:02:47,008
ஒரு படுகொலை போல
அல்லது பணயக்கைதிகள் நிலைமை.
69
00:02:47,044 --> 00:02:48,243
அல்லது இரண்டும்.
70
00:02:48,278 --> 00:02:49,589
இதற்கிடையில், நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள்
71
00:02:49,613 --> 00:02:51,224
ஒரு மாற்று
ஊடகங்கள் மூலம் தலைமை.
72
00:02:51,248 --> 00:02:53,515
- பிராந்திய தலைவர்கள்.
- என் கடவுளே.
73
00:02:53,550 --> 00:02:55,283
புய் சான் டியாகோவுக்கு ஆறு மணி நேரம், சார்.
74
00:02:55,319 --> 00:02:56,685
காஸ்டிலோ அந்த தளத்தை வைத்திருக்கிறார்.
75
00:02:56,720 --> 00:02:58,197
நாங்கள் அவனிடம் இருப்போம்
நான்கு மணி நேரத்திற்குள் ரேடார்.
76
00:02:58,221 --> 00:02:59,921
சில நிமிடங்களில், ஸ்கேன் செய்யத் தொடங்குவோம்
77
00:02:59,956 --> 00:03:01,501
கடற்கரையில் நுண்ணலை உமிழ்வுகளுக்கு,
78
00:03:01,525 --> 00:03:04,726
மிகப் பெரியதைக் கண்டுபிடி
பெரும்பாலான மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
79
00:03:04,761 --> 00:03:07,395
10 முதல் 1 வரை இருக்கும்
உள்ளூர் ஈர்ப்பு மையம்.
80
00:03:07,431 --> 00:03:09,597
- ஐயா?
- வான் கிளாஸ்விட்ஸ்...
81
00:03:09,633 --> 00:03:11,399
ஈர்ப்பு மையம் ஆகும்
வலிமையின் ஆதாரம்...
82
00:03:11,435 --> 00:03:13,301
காம்ஸ், டிரான்ஸ்போ, வெடிமருந்துகளாக இருக்கலாம்.
83
00:03:13,337 --> 00:03:15,870
நாங்கள் அதை சீர்குலைக்கவில்லை, அழிக்கிறோம்,
84
00:03:15,906 --> 00:03:17,472
காஸ்டிலோவை தன் முகத்தைக் காட்டச் செய்,
85
00:03:17,507 --> 00:03:20,809
அவரைப் பிடித்து பயன்படுத்தவும்
மற்றவர்களை புகைபிடிக்கவும்.
86
00:03:20,844 --> 00:03:23,411
இன்னும், நாங்கள் ஆக்கிரமித்து வருகிறோம்
ஒரே கப்பல் கொண்ட நாடு.
87
00:03:23,447 --> 00:03:25,947
இது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை
உலக வரலாறு
88
00:03:25,982 --> 00:03:27,048
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக...
89
00:03:27,084 --> 00:03:28,249
இது சாத்தியமற்றது.
90
00:03:28,285 --> 00:03:30,785
முடியாதது எதுவும் இல்லை,
91
00:03:30,821 --> 00:03:35,223
உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால் இல்லை
தைரியம், நல்ல திட்டம்.
92
00:03:35,258 --> 00:03:37,625
வான் கிளாஸ்விட்ஸ்?
93
00:03:38,929 --> 00:03:41,629
தாமஸ் டபிள்யூ. சாண்ட்லர்.
94
00:03:59,685 --> 00:04:03,929
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.Addic7ed.com --
95
00:04:04,154 --> 00:04:05,453
முட்டாள்தனம்!
96
00:04:05,489 --> 00:04:07,422
நான் செல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இவை அனைத்தையும் சேர்த்து?
97
00:04:07,457 --> 00:04:09,090
ராண்டால்! அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
98
00:04:09,126 --> 00:04:10,191
[ஏளனம்]
99
00:04:10,227 --> 00:04:11,393
பீட்டியின் வடமேற்கு பகுதி
100
00:04:11,428 --> 00:04:12,994
ஏறக்குறைய ஒரு மாதமாக ஆட்சியின்றி உள்ளது.
101
00:04:13,029 --> 00:04:16,197
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு நாளும், தி
வளங்கள் வறண்டு வருகின்றன.
102
00:04:16,233 --> 00:04:17,799
யாரோ ஒருவர் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்.
103
00:04:17,834 --> 00:04:20,568
என்னிடம் உள்ளது
உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அணுகல்.
104
00:04:20,604 --> 00:04:22,215
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
ராக்கி மலைகளைக் கடக்கவும்
105
00:04:22,239 --> 00:04:23,838
மற்றும் பிட்ச், நான் பையன்.
106
00:04:23,874 --> 00:04:26,474
எனவே புவியியல் உங்களுக்கு வழங்குகிறது
பீட்டியின் சொத்துக்கள் அனைத்தும்?
107
00:04:26,510 --> 00:04:28,743
மற்றும் மேல் நன்மை
எஞ்சியவர்கள்.
108
00:04:28,779 --> 00:04:30,590
என்ன ஐடியா இருக்கா
நான் அங்கு கையாள்கிறேனா?
109
00:04:30,614 --> 00:04:33,481
என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அடக்கவில்லை என்றால்?
110
00:04:33,517 --> 00:04:35,517
குழப்பம் பரவுகிறது... கொஞ்சம் வேண்டுமா?
111
00:04:35,552 --> 00:04:38,219
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் எப்படி?
112
00:04:40,123 --> 00:04:41,456
நான் என் பாதுகாப்பு மக்களை வைக்கிறேன்,
113
00:04:41,491 --> 00:04:43,391
தரையில் காலணிகள்
பசிபிக் வடமேற்கு,
114
00:04:43,427 --> 00:04:45,104
மற்றும் நான் காத்திருக்கவில்லை
உங்கள் அனுமதி.
115
00:04:45,128 --> 00:04:46,661
ஓ, அப்படியானால், அது ஒரு நல்ல காரியம்.
116
00:04:46,696 --> 00:04:49,597
அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
முழு பகுதியிலும் சுரங்கம் தோண்டத் தொடங்கியது
117
00:04:49,633 --> 00:04:50,865
வளங்களுக்கு.
118
00:04:50,901 --> 00:04:52,300
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மானுவல்.
119
00:04:52,335 --> 00:04:53,768
மேலே செல்லுங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வருகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்
120
00:04:53,804 --> 00:04:55,770
நான் என் எண்ணெயை நிறுத்தும்போது
மேற்கு கடற்கரைக்கு ஏற்றுமதி.
121
00:04:55,806 --> 00:04:57,383
- என்ன? ராபர்ட்டா...
- நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் நடக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன் ...
122
00:04:57,407 --> 00:04:59,641
- போதும்!
- ஏனென்றால் நான் ...
123
00:05:04,781 --> 00:05:08,550
இதோ என்ன நடக்கப் போகிறது...
124
00:05:08,585 --> 00:05:11,085
அனைத்து பங்குதாரர்களின் நலனுக்காக,
125
00:05:11,121 --> 00:05:14,622
திரு. காஸ்டிலோ சுரங்கம்
வடமேற்கிலிருந்து வளங்கள்.
126
00:05:14,658 --> 00:05:16,291
செல்வி விலை வழங்கப் போகிறார்
127
00:05:16,326 --> 00:05:18,326
அவரை அவ்வாறு செய்ய அனுமதிக்கும் எண்ணெய்.
128
00:05:20,330 --> 00:05:22,530
பதிலுக்கு, திரு.
காஸ்டிலோ கொள்ளையடிக்கும்
129
00:05:22,566 --> 00:05:24,566
பங்குதாரர்களிடையே சமமாக.
130
00:05:24,601 --> 00:05:27,168
பார், நீங்கள் என்னை இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
இது போன்ற சச்சரவுகளை தீர்க்கவும்.
131
00:05:27,204 --> 00:05:29,170
எதிர்ப்புகள்?
132
00:05:30,941 --> 00:05:32,674
இல்லை
133
00:05:34,144 --> 00:05:35,777
நல்லது.
134
00:05:35,812 --> 00:05:39,414
- இங்கே இந்த பாட் தான்.
- இந்த பகுதியை இன்னும் முக்கோணமாக்குகிறது.
135
00:05:39,449 --> 00:05:42,150
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
136
00:05:42,185 --> 00:05:44,118
- சரி.
- அங்கே.
137
00:05:44,154 --> 00:05:48,256
ஆண்: எனக்கு புரிகிறது. இல்லை
அவர்கள் கிழக்கு வாயிலில் நின்றார்களா?
138
00:05:48,291 --> 00:05:49,769
ஷா: சான் டியாகோவில் இருந்து என்ன வார்த்தை?
139
00:05:49,793 --> 00:05:51,893
விட்: நாதன் ஜேம்ஸ் உள்ளது
ரேடாரில் எடுக்கப்பட்டது
140
00:05:51,928 --> 00:05:54,128
அதன் வழியில்
திட்டமிட்டபடி கடற்படை தளம்.
141
00:05:54,164 --> 00:05:55,663
- நல்லது.
- அது ஒரு நிம்மதி.
142
00:05:55,699 --> 00:05:58,099
மற்றும் எல்லாம் உள்ளது
அவரை "பெற" உத்தரவிடவா?
143
00:05:58,134 --> 00:06:01,569
இங்கே கர்னல் விட்டிற்கு ஏதோ இருக்கிறது
மனதில் ஒரு வானவேடிக்கை நிகழ்ச்சி.
144
00:06:01,605 --> 00:06:03,538
இது வேலை செய்யுமா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
145
00:06:03,573 --> 00:06:05,807
இது ஒரு சில விஷயங்கள் ஜெஃப்ரி
மிச்செனர் செய்தது சரிதான்
146
00:06:05,842 --> 00:06:08,643
மையப்படுத்தி இருந்தது
ஆயுத அமைப்புகளின் கட்டுப்பாடு.
147
00:06:09,646 --> 00:06:12,146
ம்ம்ம்... ரொம்ப சின்ன சின்ன விஷயம்.
148
00:06:12,182 --> 00:06:13,815
தோற்றம் ஏமாற்றலாம்.
149
00:06:13,850 --> 00:06:15,149
நம்புவோம்.
150
00:06:15,185 --> 00:06:16,518
சிஎன்ஓவை குறைத்து மதிப்பிடுதல்
151
00:06:16,553 --> 00:06:18,686
நம்மை உள்ளே இழுத்தது
முதலில் பிரச்சனை.
152
00:06:18,722 --> 00:06:20,722
இல்லையா, செல்வி ஷா?
153
00:06:21,791 --> 00:06:23,591
கர்னல், ஆயுதம்.
154
00:06:26,696 --> 00:06:27,762
[சாதனம் பீப்ஸ்]
155
00:06:27,797 --> 00:06:29,330
உங்களில் இருவரின் கட்டைவிரல் ரேகைகள் மட்டுமே தேவை.
156
00:06:29,366 --> 00:06:32,901
Unh-unh. இதில் என்னை அனுமதிக்கவும்.
157
00:06:32,936 --> 00:06:34,135
[கண்ணாடி சத்தம்]
158
00:06:34,170 --> 00:06:35,481
இறுதியாகக் கொல்லப்படுபவராக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
159
00:06:35,505 --> 00:06:38,473
டாம் சாண்ட்லரின் அந்த மகன்.
160
00:06:40,143 --> 00:06:41,776
[விரைவான பீப்]
161
00:06:41,811 --> 00:06:42,844
[பீப்]
162
00:06:42,879 --> 00:06:44,746
நல்லது.
163
00:06:48,084 --> 00:06:49,651
[சாதனம் பீப்ஸ்]
164
00:06:49,686 --> 00:06:51,219
முடிந்தது.
165
00:06:51,254 --> 00:06:53,288
சில மணிநேரங்களில், நாதன் ஜேம்ஸ்
166
00:06:53,323 --> 00:06:56,190
கடலின் அடிப்பகுதியில் இருக்கும்.
167
00:07:06,782 --> 00:07:10,484
அங்கே அவள் ஊதினாள்... பாவம் சிட்டி.
168
00:07:10,519 --> 00:07:14,387
ஏன் இல்லை
சக்தி? ஏதோ சரியில்லை.
169
00:07:16,191 --> 00:07:17,791
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
170
00:07:17,826 --> 00:07:21,328
இதற்கிடையில், நாம்
பொருட்களை சேமித்து வைக்கவும்.
171
00:07:32,641 --> 00:07:35,609
[இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]
172
00:07:44,786 --> 00:07:46,553
நீங்கள் நலமா?
173
00:07:47,523 --> 00:07:49,289
- [துப்பாக்கி சேவல்கள்]
- சரி, யாரும் நகர வேண்டாம்!
174
00:07:51,560 --> 00:07:54,294
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பரே.
175
00:07:55,731 --> 00:07:57,430
யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.
176
00:07:57,466 --> 00:07:59,366
ஓ, அது இப்போது உங்களுடையது, இல்லையா?
177
00:07:59,401 --> 00:08:00,800
பிறகு உனக்கு கிடைத்த எல்லா உணவையும் கொடு.
178
00:08:00,836 --> 00:08:03,170
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம். அதனால்தான் நிறுத்திவிட்டோம்.
179
00:08:03,205 --> 00:08:05,372
- ஆ, வா.
- தீவிரமாக?
180
00:08:05,407 --> 00:08:07,741
நீங்கள் பொய் சொல்ல மாட்டீர்கள்
என்னிடம், இப்போது, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
181
00:08:07,776 --> 00:08:09,142
இல்லை சார்.
182
00:08:09,178 --> 00:08:10,644
அவர்களைத் தேடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.
183
00:08:15,417 --> 00:08:17,584
[துப்பாக்கிச் சண்டை]
184
00:08:17,619 --> 00:08:18,685
என்ன?
185
00:08:20,923 --> 00:08:23,757
நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்று நினைத்தேன்
இங்கிருந்து நரகமாக இரு.
186
00:08:23,792 --> 00:08:26,126
- போ!
- இங்கிருந்து போகலாம்.
187
00:08:26,161 --> 00:08:27,928
- வா.
- போ!
188
00:08:36,138 --> 00:08:37,470
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
189
00:08:40,242 --> 00:08:41,942
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.
190
00:08:41,977 --> 00:08:43,577
இல்லை சார்.
191
00:08:46,415 --> 00:08:47,747
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது.
192
00:08:47,783 --> 00:08:50,150
ஆம், எனக்கு அது நிறைய கிடைக்கிறது.
193
00:08:50,185 --> 00:08:52,485
ஐயா, நாங்கள் உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை என்று அர்த்தம்.
194
00:08:55,924 --> 00:08:59,359
சரி, அப்புறம் வா. சிறந்த
சாலையில் இருந்து இறங்கு.
195
00:08:59,394 --> 00:09:00,694
நன்றி.
196
00:09:03,532 --> 00:09:06,866
புதிய உணவுப் பொருட்கள் வருவதை நிறுத்தியது,
197
00:09:06,902 --> 00:09:09,369
அவர்கள் திருப்பிவிடப்படுவதாக எங்களிடம் கூறினார்.
198
00:09:09,404 --> 00:09:10,904
சில நாட்கள் கழித்து,
199
00:09:10,939 --> 00:09:13,940
ஒரு கொத்து வீரர்கள் காட்டினார்கள்
கண்டெய்னர் லாரிகளுடன்,
200
00:09:13,976 --> 00:09:16,576
எல்லாவற்றையும் ஏற்றி,
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
201
00:09:17,980 --> 00:09:19,646
இப்போது நான் தான்.
202
00:09:19,681 --> 00:09:22,048
காரா: நகரத்தைப் பற்றி என்ன?
203
00:09:22,084 --> 00:09:25,552
இருக்க வேண்டும்
30,000 பேர் இருக்காங்க.
204
00:09:25,587 --> 00:09:27,554
பெரும்பாலானோர் உணவைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
205
00:09:27,589 --> 00:09:29,089
நீங்கள் அமைதி காக்கும் வீரர் அல்ல.
206
00:09:29,124 --> 00:09:31,424
நீங்கள் 16 மணி நேரம் வேலை செய்கிறீர்கள்
ஏதாவது தொழிற்சாலை அல்லது வேறு,
207
00:09:31,460 --> 00:09:33,760
விளக்குகளை வைத்து, தண்ணீர் ஓடுகிறது.
208
00:09:33,795 --> 00:09:37,030
ஒரு நாளின் உணவுக்கு 16 மணி நேரம்.
209
00:09:37,065 --> 00:09:39,799
உணவுப் பற்றாக்குறையை உருவாக்குகிறார்கள்.
210
00:09:39,835 --> 00:09:45,305
மற்றும் மக்கள் புகார் தெரிவித்தனர்
மைச்செனரின் ரேஷன் கார்டுகள்.
211
00:09:45,340 --> 00:09:46,238
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
212
00:09:46,240 --> 00:09:48,253
உன்னிடம் இருந்து
சாப்பிட ஏதாவது, பழைய டைமர்?
213
00:09:48,277 --> 00:09:49,843
பெயர் பாப்.
214
00:09:49,878 --> 00:09:50,777
பாப்.
215
00:09:50,812 --> 00:09:53,213
சுமார் மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
216
00:09:53,248 --> 00:09:57,050
என்னால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது
இந்த பம் கால் கணக்கு.
217
00:09:57,085 --> 00:10:01,388
வாகனம் இல்லை... அது
இப்போது சிறிது நேரம் மட்டுமே.
218
00:10:01,423 --> 00:10:02,756
உங்களுக்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?
219
00:10:03,592 --> 00:10:06,426
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
220
00:10:06,461 --> 00:10:10,030
நான் ஏற்கனவே 10 முறை முரண்பாடுகளை வென்றுள்ளேன்.
221
00:10:10,065 --> 00:10:12,899
நான் இறப்பேன் என்றால்,
நான்... அது இங்கே இருக்கும்.
222
00:10:12,934 --> 00:10:15,101
இது வீடு.
223
00:10:21,476 --> 00:10:23,109
எங்களுக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.
224
00:10:28,917 --> 00:10:31,017
[பெருமூச்சு]
225
00:10:37,292 --> 00:10:39,592
தெரியவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
சுற்றி பார்ப்பது போல்,
226
00:10:39,628 --> 00:10:42,662
ஆனால் நம்பிக்கை விரைவில் வரும்.
227
00:10:42,698 --> 00:10:46,633
எனவே அங்கேயே இருங்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம், பாப், சரியா?
228
00:10:52,441 --> 00:10:55,742
நான் உன்னை அடையாளம் காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன் ...
229
00:10:55,777 --> 00:10:58,678
டிவியில் மக்கள் கேவலமாக சொல்கிறார்கள்
உங்களைப் பற்றிய விஷயங்கள்.
230
00:11:01,683 --> 00:11:04,117
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தையும் நம்புங்கள்.
231
00:11:06,188 --> 00:11:09,022
[சிரிக்கிறார்]
232
00:11:17,466 --> 00:11:20,767
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] அங்கே அமைதியாக இருங்கள்.
233
00:11:23,238 --> 00:11:25,105
மிகவும் அமைதியானது.
234
00:11:45,293 --> 00:11:47,293
அவர்கள் அதை செய்தார்கள்.
235
00:11:47,329 --> 00:11:49,729
டெக்ஸ்: வழக்கம் போல் சரியான நேரத்தில்.
236
00:11:49,765 --> 00:11:51,664
துறைமுகத்தின் வாயில் செல்கிறது,
237
00:11:51,700 --> 00:11:52,899
சாண்ட்லர் உணர வேண்டும்
238
00:11:52,934 --> 00:11:54,701
காஸ்டிலோ அவரை தளத்தில் கைது செய்வார்.
239
00:11:54,736 --> 00:11:56,703
நாம் அவர்களுக்கு சமிக்ஞை செய்ய முடியுமா?
240
00:11:56,738 --> 00:12:02,475
இல்லை. ஆனால் அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருக்க வேண்டும்.
241
00:12:02,511 --> 00:12:06,546
தொடர்புகள் இல்லை என CIC தெரிவிக்கிறது
மேற்பரப்பில் அல்லது மேற்பரப்பில்.
242
00:12:07,983 --> 00:12:09,682
மிக நன்று.
243
00:12:11,219 --> 00:12:13,119
அவளை உள்ளே அழைத்து வருவோம்.
244
00:12:23,732 --> 00:12:26,232
ஆண்: ஸ்டார்போர்டு பீம் 0-6-0.
245
00:12:26,268 --> 00:12:28,968
- [அலாரம் பீப்]
- காட்டேரி! காட்டேரி! காட்டேரி!
246
00:12:29,004 --> 00:12:31,504
தாங்கி 115. இரண்டு ஏவுகணைகள் உள்வருகின்றன!
247
00:12:31,540 --> 00:12:33,039
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
248
00:12:35,177 --> 00:12:38,344
இல்லை!
249
00:12:38,380 --> 00:12:39,679
[குரல் உடைத்தல்] இல்லை!
250
00:12:39,714 --> 00:12:43,416
இல்லை! இல்லை!
251
00:12:43,452 --> 00:12:46,686
இல்லை, இல்லை!
252
00:12:46,721 --> 00:12:49,989
ஓ, இல்லை!
253
00:12:50,025 --> 00:12:52,859
இல்லை!
254
00:12:52,894 --> 00:12:55,428
[சத்தமாக அழுகிறது]
255
00:12:55,464 --> 00:12:58,097
- இல்லை!
- என் கடவுளே.
256
00:13:08,477 --> 00:13:10,677
[அழுகை தொடர்கிறது]
257
00:13:20,488 --> 00:13:22,813
அந்த ஏவுகணைகள் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தன.
258
00:13:22,848 --> 00:13:24,181
வட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள்.
259
00:13:24,216 --> 00:13:27,651
அடடா விஷயங்கள் அலையலாம்
மணிக்கணக்கில் அதிக உயரம்.
260
00:13:27,686 --> 00:13:30,053
- ஜேம்ஸ் அவர்கள் வருவதைக் கூட பார்க்கவில்லை.
- Unh-unh.
261
00:13:30,089 --> 00:13:32,222
காரா: அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
262
00:13:37,496 --> 00:13:39,162
இப்போது எஞ்சியிருப்பது நாம்தான்.
263
00:13:40,766 --> 00:13:41,965
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?
264
00:13:42,000 --> 00:13:45,102
நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன், பிரான்கியை அழைத்து வாருங்கள்,
265
00:13:45,137 --> 00:13:47,471
மற்றும் நகரும்.
266
00:13:47,506 --> 00:13:49,272
ஆனால் முதலில், நான் கொல்ல விரும்புகிறேன்
267
00:13:49,308 --> 00:13:51,842
பொறுப்பான அனைவரும்
என்ன நடந்தது என்பதற்காக.
268
00:13:51,877 --> 00:13:53,009
நரகம், ஆம்.
269
00:13:53,045 --> 00:13:54,845
- நீங்கள் பழிவாங்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?
270
00:13:54,880 --> 00:13:56,947
நான் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்... இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.
271
00:13:56,982 --> 00:13:59,683
நாங்கள் இதை புத்திசாலித்தனமாக செய்கிறோம்... சமச்சீரற்ற ஹிட்ஸ்.
272
00:13:59,718 --> 00:14:01,318
கீழே இறங்கு.
273
00:14:08,694 --> 00:14:13,597
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? பெரிய கண்கள்
பிளாட்பெட் மீது ஏற்றப்பட்டது.
274
00:14:13,632 --> 00:14:16,366
ஒரு கண்காணிப்பு குழு...
275
00:14:16,401 --> 00:14:19,970
ஒருவேளை இங்கே வெளியே
ஜேம்ஸ் மூழ்கியதை உறுதிப்படுத்தவும்.
276
00:14:21,740 --> 00:14:23,840
அவர்கள் மீண்டும் புகாரளிக்கப் போகிறார்கள்.
277
00:14:23,876 --> 00:14:25,542
எனவே நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறோம்.
278
00:14:25,577 --> 00:14:26,943
உருட்டலாம்.
279
00:14:30,816 --> 00:14:33,250
[கதவுகள் மூடுகின்றன, இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
280
00:14:51,637 --> 00:14:54,337
[தெளிவற்ற வானொலி உரையாடல்]
281
00:14:54,373 --> 00:14:56,740
கேமரூன்: எந்த அறிகுறியும்
சீன அழிப்பாளர்?
282
00:14:56,775 --> 00:14:58,275
ஹெனான் போய்விட்டார் சார்.
283
00:14:58,310 --> 00:15:00,377
- அவர்கள் அதை வாங்கினர்.
- சரியாகச் சொன்னீர்கள் ஐயா.
284
00:15:00,412 --> 00:15:02,712
அவர்கள் உன்னை அப்படியே இறக்க விரும்பினர்
மோசமாக, அவர்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்ல முயன்றனர்.
285
00:15:02,748 --> 00:15:05,115
நாம் அதிகமாக இருக்கும் வரை
கடற்கரையிலிருந்து 40 மைல்களுக்கு மேல்,
286
00:15:05,150 --> 00:15:06,349
நாம் இறந்து விடுவோம்.
287
00:15:06,385 --> 00:15:08,151
இதற்கிடையில், கேப்டன் ஸ்லேட்டரி மற்றும் ஐ
288
00:15:08,187 --> 00:15:10,220
நில அணியை வழிநடத்தும்,
காஸ்டிலோவின் CoG ஐ அடையாளம் காணவும்.
289
00:15:10,255 --> 00:15:11,688
- டி.ஏ.ஓ.
- ஐயா?
290
00:15:11,723 --> 00:15:12,992
இதன் முடிவுகளை எங்களுக்குக் காட்டு
உங்கள் மைக்ரோவேவ் ஸ்கேனிங்.
291
00:15:12,993 --> 00:15:14,386
ஆமாம் சார்.
292
00:15:14,529 --> 00:15:16,371
கொண்ட பகுதிகள் இவை
மிகவும் செயல்பாடு.
293
00:15:16,395 --> 00:15:18,795
அது கடற்படைத் தளத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
294
00:15:18,831 --> 00:15:20,197
கட்டளை மையமாக இருக்கலாம்.
295
00:15:20,232 --> 00:15:21,464
நிறைய சலசலப்புகள்...
296
00:15:21,500 --> 00:15:23,633
எப்படியும் நாம் அந்த காம்களில் கேட்க முடியுமா?
297
00:15:23,669 --> 00:15:25,468
நான் அதில் இருக்கிறேன் சார்.
298
00:15:25,504 --> 00:15:29,339
எனவே, நீங்கள் இறுதியாக கொன்றீர்கள்
கொல்ல முடியாத மனிதன்.
299
00:15:29,374 --> 00:15:33,310
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன், அலிசன்,
நான் நம்பிக்கை இழக்க ஆரம்பித்தேன்.
300
00:15:33,345 --> 00:15:35,078
நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்.
301
00:15:37,082 --> 00:15:39,683
மீட்பதற்கு இதோ.
302
00:15:39,718 --> 00:15:41,918
செயின்ட் லூயிஸ்... நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்
303
00:15:41,954 --> 00:15:44,287
நீங்கள் பந்து விளையாடினால் அதை ஆலிவருக்கு கொடுக்க.
304
00:15:44,323 --> 00:15:46,623
- அவர் செய்யவில்லை.
- இப்போது நீங்கள் அதை சம்பாதித்ததாக நினைக்கிறீர்கள்.
305
00:15:46,658 --> 00:15:48,291
ஓ, நான் சம்பாதித்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
306
00:15:50,028 --> 00:15:52,963
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, செயின்ட்.
லூயிஸ் வில்சனின் பிரதேசம்.
307
00:15:52,998 --> 00:15:55,432
அவருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
308
00:15:55,467 --> 00:15:57,901
நீங்கள் என்னை ஆதரித்தால் மட்டுமே அவர் அதற்குச் செல்வார்.
309
00:15:57,936 --> 00:15:59,603
அவர் உங்களைப் பற்றி பயப்படுகிறார்.
310
00:15:59,638 --> 00:16:01,204
மற்றும் நல்ல காரணத்துடன்.
311
00:16:01,240 --> 00:16:06,176
நான் ராஜ்யங்களை வழங்கினேன்
நீங்களும், நானும் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.
312
00:16:06,211 --> 00:16:08,478
காஸ்டிலோ ஒரு பாம்பு.
313
00:16:08,513 --> 00:16:12,983
எனது ஷிப்மென்ட் வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
கலிபோர்னியாவில் இருந்து நல்ல நிலையில்,
314
00:16:13,018 --> 00:16:15,185
மற்றும் நான் செயின்ட் லூயிஸ் பற்றி வில்சனிடம் பேசுவேன்.
315
00:16:25,664 --> 00:16:28,698
♪ ♪
316
00:16:38,243 --> 00:16:40,410
[பிரேக்குகள் அலறல்]
317
00:17:01,867 --> 00:17:04,634
- இந்த இடம் என்ன?
- கடை உரிமையாளர் பாப் கூறினார்
318
00:17:04,670 --> 00:17:08,204
அவனுடைய உணவை அதில் ஏற்றினார்கள்
கப்பல் கொள்கலன்கள்.
319
00:17:08,240 --> 00:17:09,572
ஒருவேளை அது தான்...
320
00:17:09,608 --> 00:17:12,609
ஒரு கிடங்கு, ஒரு விநியோக மையம்.
321
00:17:12,644 --> 00:17:16,780
அனைவரின் தோற்றத்தால்
அந்த "அமைதி காவலர்கள்"
322
00:17:16,815 --> 00:17:17,948
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நான் கூறுவேன்.
323
00:17:17,983 --> 00:17:19,316
காஸ்டிலோ தனது சொத்துக்களை குவித்து வைத்துள்ளார்
324
00:17:19,351 --> 00:17:20,784
மற்றும் அதை தனது மக்களுக்கு வழங்குகிறார்
325
00:17:20,819 --> 00:17:23,553
கலோரிகளாக
அவர்களின் கடின உழைப்பு.
326
00:17:23,588 --> 00:17:26,256
- நாம் ஏன் அதை மீண்டும் திருடக்கூடாது?
- அதுதான் திட்டமாக இருக்கும்.
327
00:17:33,298 --> 00:17:36,032
இராணுவம், கடற்படை, கடற்படை,
328
00:17:36,068 --> 00:17:37,734
சில கூட இருக்கிறது
கீழே கடலோர காவல்படை.
329
00:17:37,769 --> 00:17:39,736
நாங்கள் நான்கு பேருக்கு எதிராக.
330
00:17:39,771 --> 00:17:42,138
நாங்கள் அழுக்கு அரை டஜன் கூட இல்லை,
331
00:17:42,174 --> 00:17:43,940
ஆனால் எங்களுக்கு இதயம் கிடைத்தது
எங்களுக்கு புத்திசாலிகள், சரியா?
332
00:17:43,976 --> 00:17:46,543
காரா, நீங்களும் நானும் தேடுவோம்
இடம், நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்.
333
00:17:46,578 --> 00:17:48,278
மற்றும் நீங்கள் இருவரும், நீங்கள் முன் பார்க்க ...
334
00:17:48,313 --> 00:17:51,948
ஷிப்ட் மாற்றங்கள், ரோந்து
மாதிரிகள், அது போன்ற எதையும்.
335
00:17:51,984 --> 00:17:53,383
நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நினைவில் வையுங்கள்.
336
00:17:54,186 --> 00:17:55,652
சரி.
337
00:17:55,687 --> 00:17:57,454
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]
338
00:17:57,489 --> 00:17:59,689
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
339
00:18:38,730 --> 00:18:39,929
ஏய், ஏய், ஏய்.
340
00:18:39,965 --> 00:18:41,931
[முழக்கமான அலறல்]
341
00:18:41,967 --> 00:18:45,902
நான் தான். ஏய். ஏய்.
342
00:18:45,937 --> 00:18:48,571
ஏய்.
343
00:18:48,607 --> 00:18:49,839
நான் தான்.
344
00:18:49,875 --> 00:18:53,276
[அதிகமாக சுவாசம்]
345
00:19:06,425 --> 00:19:09,025
கொமடோர், நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை,
346
00:19:09,061 --> 00:19:10,326
ஆனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
347
00:19:11,930 --> 00:19:15,198
டெக்ஸ், நான் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை
உன்னை இங்கே பார்க்கவா?
348
00:19:15,233 --> 00:19:18,635
எப்போதெல்லாம் பிரச்சனை வந்தாலும்
மற்றும் நீண்ட முரண்பாடுகள், என் நண்பரே.
349
00:19:22,441 --> 00:19:24,040
ஏய், பிரான்கி எங்கே?
350
00:19:24,076 --> 00:19:26,543
அவர் நலமாக இருக்கிறார். அவர் என் அம்மாவுடன் இருக்கிறார்.
351
00:19:26,578 --> 00:19:28,311
உன்னைப் பார்.
352
00:19:28,346 --> 00:19:30,280
[இருவரும் அதிக சுவாசம்]
353
00:19:32,851 --> 00:19:36,986
எனவே, இந்த சீன கப்பல் உங்களுக்கு, என்ன,
க்ரூஸ் கன்ட்ரோலில் வைக்கவா?
354
00:19:37,022 --> 00:19:38,655
அப்படி ஏதோ சார்.
355
00:19:38,690 --> 00:19:40,939
மாஸ்டர் சீஃப் இருப்பது
அடக்கமான. இதுவே அவரது திட்டம்.
356
00:19:41,256 --> 00:19:43,404
நீங்கள் வருவதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி
பக்கம், திரு. ஜனாதிபதி.
357
00:19:43,428 --> 00:19:45,361
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
358
00:19:49,468 --> 00:19:50,800
ஏய்.
359
00:19:52,971 --> 00:19:55,205
ஐயா, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
360
00:19:55,240 --> 00:19:57,340
நம் அனைவருக்கும் ஒரே எண்ணம் இருந்தது போல் தெரிகிறது.
361
00:19:57,375 --> 00:19:59,342
ஆமாம், மேடம்.
362
00:19:59,377 --> 00:20:01,978
எனவே, இது காஸ்டிலோவின் ஈர்ப்பு மையம்.
363
00:20:02,013 --> 00:20:04,147
ஆம். அது உணவு.
364
00:20:04,950 --> 00:20:08,118
என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தோம்
எதிர்ப்பு சக்தியைக் கண்டறியவும்.
365
00:20:08,153 --> 00:20:09,752
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
366
00:20:09,788 --> 00:20:12,489
சரி, வேலைக்கு வருவோம்.
367
00:20:12,524 --> 00:20:13,990
பர்க், காரா, டெக்ஸ்...
368
00:20:14,025 --> 00:20:16,793
நீங்கள் ஒரு அமைக்க வேண்டும்
சுற்றளவு, இயக்க உணரிகள்,
369
00:20:16,828 --> 00:20:19,262
ஒரு சரத்தில் மணிகள், நமக்கு கிடைத்ததெல்லாம்.
370
00:20:19,297 --> 00:20:20,830
பச்சை, மாஸ்டர் சீஃப்...
371
00:20:20,866 --> 00:20:22,732
comms ஐ நிறுவவும்
அந்த கூரையில் ஹப் அப்.
372
00:20:22,767 --> 00:20:26,169
நாதன் ஜேம்ஸ் எம்கானில் உள்ளார்,
ஆனால் அவள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பாள்.
373
00:20:26,204 --> 00:20:29,672
ஓநாய், என்னை ஒரு நல்ல, காலியாகக் கண்டுபிடி
கட்டிடம் நாம் சத்தமாக கைவிட முடியும்.
374
00:20:29,708 --> 00:20:32,275
அது மொத்தமாக இழுக்கும்
அவர்களின் படைகள் விலகி
375
00:20:32,310 --> 00:20:33,543
நாம் நகர்த்தும்போது.
376
00:20:33,578 --> 00:20:35,712
மைக், சாஷா... நீங்கள் ரீகனில் இருக்கிறீர்கள்.
377
00:20:35,747 --> 00:20:38,281
- சரி, நகரலாம்.
- ஆம், ஐயா.
378
00:20:38,316 --> 00:20:40,683
பழைய காலம் போலவே.
379
00:20:42,287 --> 00:20:45,622
நாங்கள் இராணுவக் குறியீட்டை முறியடித்துள்ளோம்
கலிபோர்னியா படைகள் பயன்படுத்துகின்றன.
380
00:20:45,657 --> 00:20:47,435
நீங்கள் அனைவரும் சல்லடை போட வேண்டும்
செய்தி பதிவுகள் மூலம்
381
00:20:47,459 --> 00:20:48,825
எந்த முக்கியமான நுண்ணறிவுக்கும்.
382
00:20:48,860 --> 00:20:50,638
என்னவென்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்
முக்கியமானது மற்றும் எது இல்லை?
383
00:20:50,662 --> 00:20:52,028
அதைக் கேட்கும் போது உங்களுக்கே தெரியும்.
384
00:20:52,063 --> 00:20:53,274
நீங்கள் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அது சுத்தம் செய்யப்பட்டது, பதிவு செய்யப்பட்டது,
385
00:20:53,298 --> 00:20:54,264
மற்றும் அதை அச்சிடவும்.
386
00:20:54,299 --> 00:20:55,965
ஆமாம், மேடம்.
387
00:20:56,001 --> 00:20:58,868
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
388
00:20:58,904 --> 00:21:00,537
[வானொலி உரையாடல்]
389
00:21:09,948 --> 00:21:12,282
[வேலி சத்தம்]
390
00:21:17,088 --> 00:21:19,589
Jeter: [வானொலியில்] Comms
மையம் உள்ளது, கேப்டன்.
391
00:21:57,996 --> 00:21:59,696
ஸ்லேட்டரி: நான்கு நட்சத்திரம்.
392
00:22:04,469 --> 00:22:07,070
பொது, சரக்குகள்
அப்படியே, இடமாற்றத்திற்கு தயாராக உள்ளது.
393
00:22:07,105 --> 00:22:08,838
நன்றி, லெப்டினன்ட்.
394
00:22:10,475 --> 00:22:12,342
ஏதாவது பிரச்சனையா மகனே?
395
00:22:12,377 --> 00:22:14,410
ஐயா, ஆண்கள் சிலர் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
396
00:22:14,446 --> 00:22:17,413
நாதன் ஜேம்ஸ் வெடிப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
397
00:22:17,449 --> 00:22:20,383
என்னால... நம்ப முடியல சார்.
398
00:22:20,418 --> 00:22:22,452
அதற்காக தூக்கத்தை இழக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
399
00:22:22,487 --> 00:22:23,953
டாம் சாண்ட்லர் ஒரு துரோகி.
400
00:22:23,989 --> 00:22:25,655
இது ஒரு புதிய நாள், மகனே.
401
00:22:25,690 --> 00:22:29,592
சிலர் செய்யலாம்
சரிசெய்தல், சிலரால் முடியாது.
402
00:22:29,628 --> 00:22:31,928
என் ஆலோசனையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்... சரிசெய்து கொள்ளுங்கள்.
403
00:22:31,963 --> 00:22:33,031
ஆமாம் சார்.
404
00:22:40,315 --> 00:22:41,882
கேத்லீன்: ஒரு இருக்கிறது
அறையில் சுற்றி...
405
00:22:41,906 --> 00:22:43,417
எனவே சுத்தியலை பின்னுக்கு இழுக்கவும்,
406
00:22:43,441 --> 00:22:44,641
மற்றும் அது சுட தயாராக உள்ளது.
407
00:22:44,676 --> 00:22:46,809
ஆலிவர்: நீங்கள் பயிற்சி செய்திருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
408
00:22:50,081 --> 00:22:55,118
இரண்டு கைகளையும் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
பின்னடைவுக்கு எதிராக பாதுகாக்க உறுதியானது.
409
00:23:03,028 --> 00:23:04,827
நீங்கள் மிக விரைவாக ஊரை விட்டு வெளியேறினீர்கள்.
410
00:23:06,665 --> 00:23:08,598
டாக்டருக்குப் பிறகு, ஆம்.
411
00:23:11,036 --> 00:23:14,103
ஆம்.
412
00:23:16,941 --> 00:23:19,676
நான் உன்னை உணர்கிறேன்
ரேச்சலுக்காக என்னைக் குறை சொல்லுங்கள்.
413
00:23:19,711 --> 00:23:22,745
நான் எங்கள் இருவரையும் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.
414
00:23:22,781 --> 00:23:24,514
[பெருமூச்சு]
415
00:23:24,549 --> 00:23:26,916
நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்.
416
00:23:30,021 --> 00:23:35,024
இது, சாஷா கேல்...
417
00:23:35,060 --> 00:23:37,293
அவளால் சமாளிக்க முடியுமா?
418
00:23:37,329 --> 00:23:39,829
அவர்களில் சிறந்தவர்களுடன்.
419
00:23:39,864 --> 00:23:41,564
நல்லது.
420
00:23:41,599 --> 00:23:43,366
ஏய், நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
421
00:23:43,401 --> 00:23:45,466
என்று ஜெனரல் பிராட்லி நாங்கள்
க்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
422
00:23:45,639 --> 00:23:47,982
அவர் தான் நாம்
காஸ்டிலோவை வெளியேற்ற வேண்டும்.
423
00:23:48,006 --> 00:23:50,606
நண்பர்களே, நம்மிடம் இருக்கலாம்
இந்த சூழ்நிலையை தவறாக படிக்கவும்.
424
00:23:50,642 --> 00:23:52,942
உணவு இருப்பதில்லை
சேமிக்கப்படுகிறது, அது அனுப்பப்படுகிறது.
425
00:23:52,977 --> 00:23:55,122
ரயில் தடங்களைக் கண்டேன்
நேரடியாக ஒரு கிடங்கிற்குள் ஓடுகிறது,
426
00:23:55,146 --> 00:23:58,781
மற்றும் அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
கடந்த 24 மணிநேரத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
427
00:23:58,817 --> 00:24:01,117
சரி, அடுத்த முறை
ஒரு ரயில் இங்கே ஏற்றுகிறது,
428
00:24:01,152 --> 00:24:03,453
அதன் முன் வெளியே வா...
429
00:24:03,488 --> 00:24:05,288
நடுநடுவே அவர்களைக் கடுமையாகத் தாக்குங்கள்,
430
00:24:05,323 --> 00:24:07,156
100 வீரர்களால் சூழப்படவில்லை.
431
00:24:07,192 --> 00:24:09,726
நாம் அழிக்க வேண்டியதில்லை
உணவை... நாம் திருடலாம்.
432
00:24:09,761 --> 00:24:12,228
ஒரு படைக்கு உணவளிக்க போதுமான உணவு.
433
00:24:12,263 --> 00:24:14,950
பின்னர் நாங்கள் இராணுவத்தைத் திருடுகிறோம்.
434
00:24:24,313 --> 00:24:27,186
கழுகு குழு, எல்விஸ் வந்துவிட்டது.
435
00:24:27,221 --> 00:24:29,288
நான் கேட்கிறேன். நாங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.
436
00:24:29,323 --> 00:24:31,357
- ஓநாய்?
- ஓநாய்: நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோம்.
437
00:24:31,392 --> 00:24:34,793
இல் கட்டணங்களை அமைத்தல்
ஒரு திருப்பத்தின் முடிவு...
438
00:24:34,829 --> 00:24:36,229
வருவதைக் கூட பார்க்க மாட்டார்கள் சார்.
439
00:24:36,264 --> 00:24:39,198
ஓவர்வாட்ச், பார்வை எப்படி இருக்கிறது?
440
00:24:39,233 --> 00:24:40,366
வீட்டில் சிறந்த இருக்கை.
441
00:24:40,401 --> 00:24:42,067
நிகழ்வில் மட்டுமே தீ
442
00:24:42,103 --> 00:24:44,270
நாம் நெருங்கும்போது சுடப்படுகிறோம் என்று.
443
00:24:44,305 --> 00:24:46,405
என்பதை சரிபார்க்கவும்.
444
00:24:48,476 --> 00:24:50,743
அம்மா, ஒரு கிடைக்கும்
என் பரிமாற்றத்தை தாங்கி.
445
00:24:50,778 --> 00:24:52,845
உயிரிழப்புகளுக்கு மெதேவாக் தேவைப்படலாம்
446
00:24:52,880 --> 00:24:55,014
ஒருமுறை ரயிலில் இறங்குவோம்.
447
00:24:55,049 --> 00:24:56,949
வெளியே கழுகு.
448
00:24:56,984 --> 00:24:58,918
அந்த அமைதியை நான் வெறுக்கிறேன்.
449
00:24:58,953 --> 00:25:01,120
எங்களுக்கு அவள் தேவைப்பட்டால் ஜேம்ஸ் இருப்பார்.
450
00:25:08,796 --> 00:25:10,596
நாங்கள் செல்ல தயாரா?
451
00:25:10,631 --> 00:25:13,732
ஏற்றுதல் நடந்து வருகிறது. உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு, சார்.
452
00:25:13,768 --> 00:25:15,134
இது பிராட்லி.
453
00:25:16,170 --> 00:25:17,503
ஆம், மிஸ்டர் காஸ்டிலோ.
454
00:25:21,876 --> 00:25:25,177
அம்மா, எங்கள் சார்லி குழு
தலைவர் ஒளிபரப்புகிறார்.
455
00:25:25,213 --> 00:25:26,545
இடைமறித்து டிகோட் செய்ய தயார்.
456
00:25:26,581 --> 00:25:28,147
உங்களுக்கு அந்த சமிக்ஞை கிடைக்கிறதா?
457
00:25:28,182 --> 00:25:29,515
ஆம், ஐயா.
458
00:25:29,550 --> 00:25:31,161
இது நரகத்தைப் போல நிலையானது,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைப் பெறுவேன்.
459
00:25:31,185 --> 00:25:32,651
நான் பதிவு செய்கிறேன்.
460
00:25:32,687 --> 00:25:34,231
நான் அதை வைக்கிறேன்
அவை முடிந்தவுடன் வடிகட்டவும்.
461
00:25:34,255 --> 00:25:35,854
நீங்கள் இன்னும் செய்துவிட்டீர்களா, நண்பரே?
462
00:25:35,890 --> 00:25:37,323
ஆம்.
463
00:25:38,392 --> 00:25:40,559
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
464
00:25:46,934 --> 00:25:50,202
[ரயில் மணி அடிக்கிறது]
465
00:25:50,238 --> 00:25:53,539
எல்விஸ் கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்.
466
00:26:09,257 --> 00:26:11,490
[இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது]
467
00:26:14,028 --> 00:26:16,462
பிராட்லி: [சிதைக்கப்பட்ட] வேண்டாம்
கவலை. தி... ஆகாது...
468
00:26:16,497 --> 00:26:18,297
...வேறு ஏதாவது சொன்னால்.
469
00:26:18,332 --> 00:26:21,767
"கவலைப்படாதே, சரக்கு இருக்காது..."
470
00:26:21,802 --> 00:26:23,869
நூறு, பசியோ? அது என்ன வார்த்தை?
471
00:26:23,904 --> 00:26:27,106
வேட்டைக்காரர்களா? நூறு?
472
00:26:27,141 --> 00:26:29,942
[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
473
00:26:32,747 --> 00:26:36,915
- [ரேடியோ கிளிக்குகள்]
- அவர் எங்கள் பாடலைப் பாடுகிறார், நண்பர்களே.
474
00:26:43,891 --> 00:26:45,759
[ஊதுதல் தொடர்கிறது]
475
00:26:48,416 --> 00:26:50,607
[சிதைக்கப்பட்ட] கவலைப்பட வேண்டாம்.
தி... பசியாக இருக்காது.
476
00:26:50,631 --> 00:26:52,064
ட்ரெபிளை முழுவதுமாக கீழே திருப்புங்கள்,
477
00:26:52,099 --> 00:26:53,999
மற்றும் குறைந்த அதிர்வெண்ணைக் குறைக்கவும்.
478
00:26:54,035 --> 00:26:56,669
கவலைப்படாதே. சரக்கு பசியாக இருக்காது.
479
00:26:56,704 --> 00:26:58,971
கவலைப்படாதே. சரக்கு பசியாக இருக்காது.
480
00:26:59,006 --> 00:27:00,984
மற்றும் அவர்களை நம்ப வேண்டாம்
அவர்கள் வேறு எதையும் சொல்கிறார்கள்.
481
00:27:01,008 --> 00:27:03,575
கவலைப்படாதே. சரக்கு பசிக்காது.
482
00:27:03,611 --> 00:27:05,744
மற்றும் என்றால் அவர்களை நம்ப வேண்டாம்
அவர்கள் வேறு எதையும் சொல்கிறார்கள்.
483
00:27:05,780 --> 00:27:08,514
நான் கூட கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்
குழந்தைகளுக்கான குக்கீகள்.
484
00:27:08,549 --> 00:27:11,450
"சரக்கு பசிக்காது."
485
00:27:11,485 --> 00:27:14,253
கடவுளே.
486
00:27:14,288 --> 00:27:16,955
CIC, comms... EMCONஐ உடைக்க வேண்டும்.
487
00:27:17,792 --> 00:27:20,926
அலிஷா: கேப்டன், தி
அந்த ரயிலில் உள்ள வளம் உணவு அல்ல.
488
00:27:20,961 --> 00:27:21,994
அது மக்கள்.
489
00:27:22,029 --> 00:27:24,129
அவர்கள் ஆட்களை ஏற்றிச் செல்கிறார்கள்.
490
00:27:24,165 --> 00:27:25,397
மலம்.
491
00:27:25,433 --> 00:27:28,133
எவ்வளவு காலம் வரை
ரயில் அந்த கட்டணங்களை தாக்குமா?!
492
00:27:28,169 --> 00:27:30,235
ஓநாய்: எங்களிடம் ஐந்து உள்ளது
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால் நிமிடங்கள்!
493
00:27:30,271 --> 00:27:31,837
போகலாம்! போகலாம்!
494
00:27:31,872 --> 00:27:33,605
- [இன்ஜின் தொடங்குகிறது]
- போ, போ, போ!
495
00:27:33,641 --> 00:27:36,675
மனிதனே, நான் உன்னை தவறவிட்டேன் நண்பர்களே!
496
00:27:41,582 --> 00:27:45,484
[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
497
00:27:58,532 --> 00:28:00,332
என்னால் முடிந்தவரை உன்னை நெருங்கி வருகிறேன்!
498
00:28:02,470 --> 00:28:04,570
நெருங்கி!
499
00:28:05,473 --> 00:28:08,340
[டயர்கள் சத்தம்]
500
00:28:21,021 --> 00:28:22,888
ஓ! [முணுமுணுப்புகள்]
501
00:28:27,928 --> 00:28:29,395
ஓநாய்: காத்திருங்கள், மைக்!
502
00:28:29,430 --> 00:28:31,397
வாருங்கள்! நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
503
00:28:31,432 --> 00:28:32,598
[முணுமுணுப்புகள்]
504
00:28:32,633 --> 00:28:35,534
- போகலாம்!
- வா, நகரு!
505
00:28:42,877 --> 00:28:44,777
வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!
506
00:28:53,154 --> 00:28:55,053
ஓ, ஏய்! இறங்கு!
507
00:29:04,231 --> 00:29:05,531
[புல்லட் விசில்]
508
00:29:05,566 --> 00:29:08,100
[கேசிங் கிளிங்க்கள்]
509
00:29:24,485 --> 00:29:26,618
[ரயில் ஹாரன் அடிக்கிறது]
510
00:29:30,224 --> 00:29:31,990
நீ! என்ன...?
511
00:29:32,026 --> 00:29:34,092
பிரேக் அடிக்கவும்!
512
00:29:44,905 --> 00:29:47,506
[கொம்பு ஊதுகிறது]
513
00:30:02,356 --> 00:30:05,057
[முணுமுணுப்பு]
514
00:30:15,703 --> 00:30:17,703
நெம்புகோலைப் பெறுங்கள்!
515
00:30:21,475 --> 00:30:22,941
வாருங்கள்.
516
00:30:26,447 --> 00:30:29,548
[பிரேக்குகள் அலறல்]
517
00:30:46,400 --> 00:30:50,235
சண்டை முடிந்தது. மனம் விடுகின்றது
அங்கே என் நண்பன் மீது?
518
00:30:52,540 --> 00:30:55,073
இன்னும் 10 வினாடிகள், நான் அவரைப் பெற்றிருப்பேன்.
519
00:30:55,109 --> 00:30:56,775
[உறுமல்]
520
00:30:59,613 --> 00:31:02,548
[இருவரும் அதிக சுவாசம்]
521
00:31:13,491 --> 00:31:16,944
கைகளைப் பார்க்க வேண்டும்... எல்லோருடைய கைகளையும்.
522
00:31:27,790 --> 00:31:29,924
அதைத் திறக்கவும்.
523
00:31:31,093 --> 00:31:32,826
அதை நீங்களே திறக்கவும்.
524
00:31:35,965 --> 00:31:40,834
[லாக் க்ளாக்கிங்]
525
00:31:44,707 --> 00:31:47,675
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
526
00:31:53,616 --> 00:31:55,816
என்ன நடந்தது?
527
00:31:57,620 --> 00:31:59,420
நீங்கள் வெளியே வரலாம்.
528
00:31:59,455 --> 00:32:01,722
அவர் என்ன சொன்னார்?
529
00:32:05,194 --> 00:32:07,928
ஏன்? எங்கே வெளியே?
530
00:32:09,665 --> 00:32:11,632
இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
531
00:32:11,667 --> 00:32:14,001
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
532
00:32:16,472 --> 00:32:19,139
W-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
533
00:32:19,175 --> 00:32:21,208
நீங்கள் அடிமைகள் அல்ல.
534
00:32:21,243 --> 00:32:26,180
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டியதில்லை
இந்த மக்கள் உங்களுக்குச் சொல்கிறார்கள்.
535
00:32:26,215 --> 00:32:29,083
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
அவர்கள் உங்களுக்கு எங்கே சொல்கிறார்கள்.
536
00:32:29,118 --> 00:32:32,953
- நாங்கள் உணவளிக்க மாட்டோம் என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நாங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
537
00:32:32,989 --> 00:32:34,922
அங்கே உணவு இருக்கிறது
இந்த வரியின் மறுமுனை.
538
00:32:34,957 --> 00:32:36,368
- அவர்கள் எங்களுக்கு உணவளிப்பார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
- எங்களுக்கு உணவு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது.
539
00:32:36,392 --> 00:32:40,294
என் குழந்தைகள் சாப்பிடவில்லை
நேற்று முன் தினம் முதல்.
540
00:32:40,329 --> 00:32:42,463
ஞாயிற்றுக்கிழமையிலிருந்து நான் சாப்பிடவில்லை.
541
00:32:42,498 --> 00:32:45,866
தயவு செய்து, எங்களை எங்கள் வழியில் செல்ல விடுங்கள்.
542
00:32:45,901 --> 00:32:49,269
கதவை மூடு! தயவுசெய்து எங்களைப் போக விடுங்கள்.
543
00:32:49,305 --> 00:32:50,537
கதவை மூடு.
544
00:32:52,441 --> 00:32:54,008
புதிய அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம், கேப்டன்.
545
00:32:57,246 --> 00:32:59,279
"புதிய அமெரிக்கா" என் கழுதை.
546
00:33:00,816 --> 00:33:03,150
இந்த நேரங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவநம்பிக்கை, என்னை நம்பு,
547
00:33:03,185 --> 00:33:04,151
ஆனால் வேறு வழி இருக்கிறது.
548
00:33:04,186 --> 00:33:06,787
உங்களில் யாரும் பட்டினி கிடக்கப் போவதில்லை.
549
00:33:06,822 --> 00:33:09,256
நாம் பொருட்களைப் பெறலாம்
இருந்த வழிக்குத் திரும்பு
550
00:33:09,291 --> 00:33:10,724
நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால்.
551
00:33:10,760 --> 00:33:13,127
இந்த ரயிலில் போதுமான உணவு உள்ளது
552
00:33:13,162 --> 00:33:16,430
நம் அனைவருக்கும் உணவளிக்க வேண்டும்
குறைந்தது சில நாட்கள்.
553
00:33:16,465 --> 00:33:18,298
அதன் பிறகு?
554
00:33:18,334 --> 00:33:20,134
அதன் பிறகு?
555
00:33:21,737 --> 00:33:24,471
பொது, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்,
556
00:33:24,507 --> 00:33:27,608
கீழ் உள்ள ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் சொல்லுங்கள்
கீழே நிற்க உங்கள் கட்டளை.
557
00:33:27,643 --> 00:33:29,610
அவற்றைத் திரும்பப் பெறலாம் என்று நினைத்தால்,
558
00:33:29,645 --> 00:33:30,756
நீங்கள் ஏன் முன் சென்று முயற்சி செய்யக்கூடாது?
559
00:33:30,780 --> 00:33:32,846
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
560
00:33:32,882 --> 00:33:34,181
நீங்கள் சத்தியம் செய்தீர்கள்!
561
00:33:34,216 --> 00:33:35,282
எதற்கு?
562
00:33:35,317 --> 00:33:36,350
எதற்கு?!
563
00:33:36,385 --> 00:33:38,419
சேவைக்கு! நாடு!
564
00:33:38,454 --> 00:33:40,988
கேப்டன், விஷயம் ஐ
சத்தியம் செய்தார், அது போய்விட்டது!
565
00:33:41,023 --> 00:33:42,756
இது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் கிழிந்தது.
566
00:33:42,792 --> 00:33:45,726
நானும் சத்தியம் செய்யலாம்
பல் தேவதைக்கு சத்தியம்.
567
00:33:45,761 --> 00:33:47,895
[மோப்பம்]
568
00:33:47,930 --> 00:33:49,663
நீங்கள் ஒரு வாரம் பசியுடன் இருப்பீர்கள்,
569
00:33:49,699 --> 00:33:51,432
பின்னர் நீங்கள் தீர்ப்பில் நிற்க முடியும்.
570
00:33:51,467 --> 00:33:52,766
நீங்கள் மீண்டும் போராடியிருக்கலாம்.
571
00:33:52,802 --> 00:33:54,268
எனது கட்டளை அதிகாரி அதை முயற்சித்தார்.
572
00:33:54,303 --> 00:33:56,003
அலுவலகத்தில் அவரது கழுத்தை அறுத்தனர்.
573
00:33:56,038 --> 00:33:59,506
நான் பந்து விளையாடுகிறேன், நான்
வாழ்க, என் குழந்தைகள் வாழ்கிறார்கள்.
574
00:33:59,542 --> 00:34:02,543
இது மிகவும் எளிமையானது.
575
00:34:02,578 --> 00:34:05,412
ஆலிவர்: வா. ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள்.
576
00:34:05,448 --> 00:34:06,580
என்ன நடந்தது?
577
00:34:06,615 --> 00:34:08,348
நான் இப்போது உறுதிப்படுத்தலைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.
578
00:34:08,384 --> 00:34:11,218
மானுவல், நாங்கள் இதைச் செய்தோம்.
இது ஒருவித தந்திரம் என்றால்...
579
00:34:11,253 --> 00:34:13,454
அதில் என் ஜெனரல் இருந்தார்
தனிப்பட்ட முறையில் அதை வழங்க பயிற்சி.
580
00:34:13,489 --> 00:34:14,822
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எந்த தந்திரமும் இல்லை.
581
00:34:14,857 --> 00:34:17,224
எனக்கு அரை டஜன் சக்தி உள்ளது
வேலை செய்ய முடியாத தாவரங்கள்
582
00:34:17,259 --> 00:34:19,293
ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
அவற்றை இயக்க அங்கு.
583
00:34:19,328 --> 00:34:20,594
எனக்கு உடல்கள் தேவை.
584
00:34:20,629 --> 00:34:23,163
- ராபர்ட்டா...
- நான் கேலி செய்யவில்லை.
585
00:34:23,199 --> 00:34:25,099
இந்த இடம் இருள் சூழ்ந்துள்ளது, நீங்களும் இருட்டடிப்பு செய்கிறீர்கள்.
586
00:34:25,134 --> 00:34:27,267
நான் உங்கள் போடுகிறேன்
பிரதேசம் மீண்டும் கற்காலத்தில்
587
00:34:27,303 --> 00:34:28,535
ஒரு சுவிட்சை புரட்டினால்.
588
00:34:28,571 --> 00:34:30,370
அதை செய்யாதே.
589
00:34:30,406 --> 00:34:33,507
மிஸ்டர். காஸ்டிலோ, அதைக் கண்டுபிடி
ரயில், அதை நகர்த்தவும்,
590
00:34:33,542 --> 00:34:36,643
அல்லது பீட்டியின் பிரதேசத்தை இழப்பீர்கள்.
591
00:34:39,315 --> 00:34:40,881
பாதுகாப்பான வரியைப் பெறுங்கள்.
592
00:34:40,916 --> 00:34:42,282
சான் டியாகோவில் உள்ள தளத்தை அழைக்கவும்.
593
00:34:42,318 --> 00:34:44,451
உறுதி செய்ய எனக்கு நீரில் மூழ்குபவர்கள் தேவை
594
00:34:44,487 --> 00:34:46,987
நாங்கள் என்று கப்பல்
மூழ்கியது நாதன் ஜேம்ஸ்.
595
00:34:47,022 --> 00:34:48,655
ஸ்லாட்டரி: நாதன் ஜேம்ஸ், அறிவுறுத்துங்கள்...
596
00:34:48,691 --> 00:34:50,858
எங்களிடம் டஜன் கணக்கான ஊட்டச்சத்து குறைபாடுள்ள குடிமக்கள் உள்ளனர்
597
00:34:50,893 --> 00:34:52,359
மருத்துவ கவனிப்பு தேவைப்படும்
598
00:34:52,394 --> 00:34:54,106
மற்றும் ஒரு முழு நிரப்பு
தொடர்பில்லாத இராணுவ...
599
00:34:54,130 --> 00:34:55,829
ட்ரேஜுக்கு டாக் ப்ரெப் ஹெலோ பே 1ஐ வைத்திருங்கள்.
600
00:34:55,865 --> 00:34:57,531
சரி மேடம்.
601
00:34:57,566 --> 00:35:00,033
- [செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- எளிதானது, இப்போது.
602
00:35:03,105 --> 00:35:05,172
கேப்டன், நாங்கள்
மைக்ரோவேவ் சிக்னலை கண்காணித்தல்
603
00:35:05,207 --> 00:35:07,875
மூலம் பெறப்படுகிறது
உங்கள் இருப்பிடத்தில் ஒரு சாதனம்.
604
00:35:07,910 --> 00:35:10,344
யார் அழைக்கிறார்கள்? சிக்னல்
ஒரு பகுதியில் இருந்து வெளிப்படுகிறது
605
00:35:10,379 --> 00:35:13,747
உயர் நுண்ணலை
லாஸ் ஆங்கிள்ஸின் வடக்கே தோற்றம்.
606
00:35:13,783 --> 00:35:17,684
[தொடரும் ஒலி]
607
00:35:20,656 --> 00:35:22,623
இது உங்கள் முதலாளி.
608
00:35:22,658 --> 00:35:24,291
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று காஸ்டிலோவிடம் சொல்லுங்கள்.
609
00:35:24,326 --> 00:35:29,163
உனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைத்தாய்.
சரி, உங்களுக்கு இப்போது ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
610
00:35:29,198 --> 00:35:31,832
அவரை ஒன்றாக வீழ்த்துவோம்.
611
00:35:37,673 --> 00:35:40,240
[கீபேட் பீப்ஸ்]
612
00:35:40,276 --> 00:35:41,408
திரு. காஸ்டிலோ.
613
00:35:41,443 --> 00:35:43,043
ஆம்.
614
00:35:43,078 --> 00:35:47,014
ஐயா, ஒரு...
ரயிலில் ஒரு சம்பவம்.
615
00:35:47,049 --> 00:35:50,484
இல்லை சார், சரக்கு அப்படியே இருக்கு, ஆனால்...
616
00:35:50,519 --> 00:35:54,721
ஆமாம், நான் உன்னை நினைக்கிறேன்
டிப்போவிற்கு கீழே வருவது நல்லது.
617
00:35:54,757 --> 00:35:57,724
ஆமாம் சார். நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.
618
00:36:01,130 --> 00:36:04,331
நீங்கள் அவரைக் கொல்ல வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
619
00:36:04,366 --> 00:36:07,367
நாங்கள் அப்படி வேலை செய்வதில்லை.
620
00:36:07,403 --> 00:36:09,102
சரணடைய அவருக்கு வாய்ப்பளிப்போம்.
621
00:36:09,138 --> 00:36:11,071
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேள்.
622
00:36:11,106 --> 00:36:12,506
இவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
623
00:36:12,541 --> 00:36:14,908
நீங்கள் இல்லை என்றால், அவர் போகிறார்
நம் ஒவ்வொருவரையும் கொல்லுங்கள்.
624
00:36:40,763 --> 00:36:43,030
சரி, என்ன நடந்தது?
625
00:36:45,234 --> 00:36:46,934
ஜெனரல், எனது ரயில் எங்கே?
626
00:36:48,805 --> 00:36:50,971
இன்று என்னுடன் திருகு நாள் அல்ல.
627
00:36:52,642 --> 00:36:54,008
அவனை சுடு!
628
00:36:54,043 --> 00:36:56,177
அவர் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டார்.
629
00:36:58,281 --> 00:37:00,748
மனதை மாற்றிக்கொண்டேன். அதற்கு பதிலாக அவரை சுடவும்.
630
00:37:00,783 --> 00:37:03,651
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
631
00:37:06,189 --> 00:37:07,888
உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போடுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
632
00:37:09,192 --> 00:37:13,194
லெப்டினன்ட் பர்க், தயவுசெய்து
திரு. காஸ்டிலோவை கைது செய்
633
00:37:13,229 --> 00:37:15,729
மற்றும் அவரை தயார்படுத்துங்கள்
ஜேம்ஸ் திரும்ப போக்குவரத்து.
634
00:37:15,765 --> 00:37:17,064
மகிழ்ச்சியுடன், ஐயா.
635
00:37:17,100 --> 00:37:19,433
நான் உன்னைப் படைத்தலைவனாக ஆக்கினேன்!
636
00:37:19,469 --> 00:37:23,170
யாரென்று மறந்துவிட்டீர்களா
உங்களுக்கு, உங்கள் குடும்பங்களுக்கு உணவளிக்குமா?!
637
00:37:23,206 --> 00:37:24,750
இந்த மனிதன் எடுத்துக்கொள்வான்
அவர்களின் வாயிலிருந்து உணவு
638
00:37:24,774 --> 00:37:26,040
அதை கொடுக்க... [Grunts]
639
00:37:26,075 --> 00:37:27,508
மன்னிக்கவும்.
640
00:37:27,543 --> 00:37:29,677
இது மிகவும் இறுக்கமானதா? நல்லது.
641
00:37:37,854 --> 00:37:41,522
எனவே, நான் இப்போது உங்களுக்கு பதிலளிக்கிறேன், CNO?
642
00:37:41,557 --> 00:37:43,290
இல்லை
643
00:37:43,326 --> 00:37:47,895
என்னைப் போலவே நீங்களும் அவருக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
644
00:37:47,930 --> 00:37:49,296
தளபதி!
645
00:37:49,332 --> 00:37:52,166
ஆண்: கவனம்!
646
00:38:04,914 --> 00:38:06,447
அவர்களுக்கு நாம் உறுதிமொழி கொடுக்க வேண்டும்.
647
00:38:06,482 --> 00:38:10,117
அவர்கள் மீண்டும் இணைகிறார்கள்
அமெரிக்காவின் சேவை.
648
00:38:11,754 --> 00:38:13,821
ஆம், ஐயா, ஜனாதிபதி அவர்களே.
649
00:38:22,231 --> 00:38:25,366
♪ ♪
650
00:39:15,384 --> 00:39:17,418
[முணுமுணுப்புகள்]
651
00:39:21,624 --> 00:39:23,457
[ஏளனம்]
652
00:39:24,594 --> 00:39:26,060
டாம் சாண்ட்லர்.
653
00:39:26,929 --> 00:39:30,664
அமெரிக்காவிலிருந்து காப்பாற்றியது
வைரஸ், அதற்காக அவர்கள் உன்னை நேசித்தார்கள்.
654
00:39:30,700 --> 00:39:32,566
பிறகு அவர்களுக்குப் பசித்தது.
655
00:39:33,836 --> 00:39:38,872
போன்றவற்றை தவற விடுகிறார்கள்
வெப்பம், சுத்தமான நீர் மற்றும் Wi-Fi.
656
00:39:38,908 --> 00:39:42,409
அவர்களுக்கு இப்போது ஹீரோக்களுக்கு நேரமில்லை.
657
00:39:42,445 --> 00:39:44,612
எனவே உங்கள் வெற்றி நடனம்,
658
00:39:44,647 --> 00:39:47,615
மற்றும் போது அழுக்கு
மக்கள் உங்களுக்கு எதிராகத் திரும்புகிறார்கள்
659
00:39:47,650 --> 00:39:48,882
என்னை அழைக்கவும்.
660
00:39:48,918 --> 00:39:51,619
அவற்றை எவ்வாறு வரிசையில் வைப்பது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.
661
00:39:51,654 --> 00:39:55,022
ஆனால் நான் ஒருபோதும் ஒத்துழைக்க மாட்டேன்.
662
00:39:55,057 --> 00:39:57,558
இதோ ஒப்பந்தம், மானுவல்...
663
00:39:57,593 --> 00:40:00,928
இங்கிருந்து, நீங்கள்
இனி முடிவு செய்ய முடியாது
664
00:40:00,963 --> 00:40:03,597
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் மற்றும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
665
00:40:03,633 --> 00:40:08,836
பார், உங்களிடம் இருந்தது
மீண்டும் என்னை கொல்ல வாய்ப்பு
666
00:40:08,871 --> 00:40:11,572
மற்றும் நீங்கள் அதை ஊதி ...
667
00:40:11,607 --> 00:40:13,907
மீண்டும்.
668
00:40:14,844 --> 00:40:16,877
எனவே நீங்கள் ஒத்துழைப்பீர்கள்.
669
00:40:18,080 --> 00:40:19,446
அது ஏன்?
670
00:40:19,482 --> 00:40:23,284
உங்கள் இராணுவம் இல்லாமல் உங்கள் மீது திரும்பியது
ஒரு ஷாட் சுடப்படவில்லை.
671
00:40:23,319 --> 00:40:25,286
உங்கள் கூட்டாளர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழந்தீர்கள்
672
00:40:25,321 --> 00:40:27,321
உங்கள் பகுதி மற்றும் பீட்டியின்...
673
00:40:27,356 --> 00:40:31,191
அவர்கள் உங்களை இப்படி வெட்டிவிடுவார்கள்
நீங்கள் புற்றுநோய்.
674
00:40:31,227 --> 00:40:35,562
நாம் வேண்டாம்
"அசுத்தமான வெகுஜனங்களை" குறைத்து மதிப்பிடுங்கள்.
675
00:40:35,598 --> 00:40:37,998
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் கேட்டவுடன்,
676
00:40:38,034 --> 00:40:41,468
உங்களுக்கு ஒன்றுக்கு மேல் தேவைப்படும்
அவர்களை வரிசையில் நிறுத்த ராணுவம்.
677
00:40:41,504 --> 00:40:48,676
ஆனால் நாங்கள் எப்போதும் உங்களை கைவிட முடியும்
மீண்டும் டிப்போவில்,
678
00:40:48,711 --> 00:40:50,511
நாமே பாருங்கள்.
679
00:40:53,449 --> 00:40:58,252
விட்: அவர் கட்டளையிட்டிருக்க வேண்டும்
ஆசியாவில் மீண்டும் ஒரு சீன அழிப்பான்
680
00:40:58,287 --> 00:41:00,521
பின்னர் அதை வழிசெலுத்தினார்
தொலைவிலிருந்து சேனல்.
681
00:41:00,556 --> 00:41:03,457
காஸ்டிலோவை எச்சரிக்க வேண்டும், மேடம்.
682
00:41:03,492 --> 00:41:06,093
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது. தற்போது,
சாண்ட்லர் ஏற்கனவே அவரை வைத்திருக்கிறார்.
683
00:41:06,128 --> 00:41:09,129
அவர் கடற்படையாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஒரு மோசமானவர்.
684
00:41:09,165 --> 00:41:10,631
வாயை மூடு, செய்வீர்களா?
685
00:41:14,103 --> 00:41:17,071
[பெருமூச்சு] நான் சிந்திக்க வேண்டும்.
686
00:41:32,193 --> 00:41:38,615
-