1
00:00:07,091 --> 00:00:09,652
அம்மா! போகலாம்!

2
00:00:10,326 --> 00:00:11,459
என்ன செய்கிறாய்?

3
00:00:11,489 --> 00:00:14,254
காரா, இது பைத்தியம். ஏன் முடியாது
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?

4
00:00:14,284 --> 00:00:16,939
- டயபர் பை எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. உங்களிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

5
00:00:21,302 --> 00:00:22,762
அது ஜெட். போகலாம்.

6
00:00:22,792 --> 00:00:24,126
சரி, நான் போகிறேன்.

7
00:00:27,719 --> 00:00:28,827
- வணக்கம், அன்பே.
- வணக்கம்.

8
00:00:28,857 --> 00:00:31,678
வணக்கம், சாம். இதோ, இதை எடு. நன்றி.

9
00:00:31,783 --> 00:00:34,690
உங்களுக்கு எரிவாயு கிடைத்ததா? பொருட்கள்?

10
00:00:34,720 --> 00:00:36,157
நான் செல்லும் வழியில் நிரப்பினேன்.

11
00:00:36,187 --> 00:00:37,686
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது, காரா.

12
00:00:37,716 --> 00:00:39,533
இது உண்டா
என் அப்பாவுடன் ஏதாவது செய்யலாமா?

13
00:00:39,563 --> 00:00:41,212
நீ அப்பா இன்னும் ஆசியாவில் தான் இருக்கிறாய், அன்பே.

14
00:00:41,242 --> 00:00:42,473
ஹாங்காங்கில்?

15
00:00:42,503 --> 00:00:44,921
எல்லாவற்றையும் வேறொரு சமயத்தில் விளக்குகிறேன்.

16
00:00:44,951 --> 00:00:46,332
சரி, தயார்.

17
00:00:48,152 --> 00:00:51,128
என் சாட் ஃபோன் என்னிடம் உள்ளது
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால். என்னை அழைக்கவும்.

18
00:01:00,592 --> 00:01:02,839
ஷ்ஷ், அன்பே.

19
00:01:02,869 --> 00:01:04,439
பரவாயில்லை. நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

20
00:01:12,257 --> 00:01:13,944
நான் கூடிய விரைவில் உங்களை அழைக்கிறேன்.

21
00:01:16,168 --> 00:01:17,530
கவனமாக இருங்கள்.

22
00:01:47,118 --> 00:01:50,774
<i>அங்கிருந்து தொடங்குங்கள்.
நோயாளிகளுக்கு எது தேவையோ.</i>

23
00:01:51,139 --> 00:01:53,952
<i>இங்கே. இதை மருத்துவரிடம் கொடுங்கள்.</i>

24
00:01:54,086 --> 00:01:55,546
<i>அவர் உங்களுக்கு மேலதிக வழிமுறைகளை வழங்குவார்.</i>

25
00:01:55,576 --> 00:01:57,923
<i>நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வோம்
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்க முடியும்.</i>

26
00:01:59,894 --> 00:02:01,719
சாஷா, எனக்கு ஒரு ஐ.வி. இங்கே பை.

27
00:02:01,749 --> 00:02:03,197
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் அனைவரும் வெளியேறிவிட்டோம், டாக்டர்.

28
00:02:04,381 --> 00:02:05,933
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

29
00:02:07,990 --> 00:02:09,505
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.

30
00:02:09,535 --> 00:02:11,408
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். வெறும் ஓய்வு.

31
00:02:12,665 --> 00:02:14,487
மீண்டும் வருக நண்பா.

32
00:02:15,148 --> 00:02:16,534
<i>நாங்கள் கம்ப்ரஷன் பேண்டேஜ்களை முடித்துவிட்டோம்.</i>

33
00:02:16,564 --> 00:02:19,772
<i>- நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது பெற்றீர்களா?
- இங்கே இல்லை. நான் சரிபார்ப்பேன்...</i>

34
00:02:20,063 --> 00:02:21,589
<i>இதைக் கடந்து செல்வோம். புரிகிறதா?</i>

35
00:02:21,619 --> 00:02:22,804
ஐயா.

36
00:02:23,442 --> 00:02:24,546
நேரமாகிவிட்டது.

37
00:02:24,576 --> 00:02:26,382
<i>அனைவருக்கும் கொஞ்சம் கூடுதலாகக் குறைக்கிறேன்.</i>

38
00:02:30,148 --> 00:02:31,865
<i>அப்படியானால், அந்த ஆடையை மாற்றுவோம்.</i>

39
00:02:48,995 --> 00:02:50,533
நான் பிளாங்க் ஹோல்டராக இருந்தேன்.

40
00:02:52,223 --> 00:02:53,784
அது உனக்கு தெரியுமா?

41
00:02:55,057 --> 00:02:56,295
இல்லை

42
00:02:56,922 --> 00:02:58,509
நான் செய்ததை நான் நம்பவில்லை.

43
00:02:58,764 --> 00:03:00,619
அவள் கட்டப்படுவதை நான் பார்த்தேன்.

44
00:03:03,821 --> 00:03:05,395
என் ஜன்னல்கள்?

45
00:03:07,072 --> 00:03:09,522
ஆம். நாங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டோம்.

46
00:03:11,406 --> 00:03:14,403
உங்கள் தானம் போல
கார் விபத்துக்குப் பிறகு குழந்தையின் கண்கள்.

47
00:03:14,905 --> 00:03:16,625
கப்பலில் இருந்து குழு தெளிவாக உள்ளது.

48
00:03:17,083 --> 00:03:19,407
குற்றச்சாட்டுகள் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டு மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளது
அதிகபட்ச சேதத்தை உறுதி செய்ய

49
00:03:19,437 --> 00:03:21,423
எந்த முக்கிய தொழில்நுட்ப உபகரணங்களுக்கும்.

50
00:03:21,845 --> 00:03:23,272
தொடர தயார்.

51
00:03:23,302 --> 00:03:26,551
கேப்டன் மெய்லன், சுவிட்ச் சூடாக உள்ளது.

52
00:03:34,188 --> 00:03:37,087
நன்றி, கேப்டன் ஸ்லேட்டரி.

53
00:04:20,117 --> 00:04:23,402
*கடைசி கப்பல்*
சீசன் 03 எபிசோட் 10 
"ஸ்கட்டில்"
srjanapala மூலம் துல்லியமாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது

54
00:04:24,132 --> 00:04:25,932
எனவே பதவியை பிடிப்பது தான் திட்டம்

55
00:04:25,962 --> 00:04:27,187
பெங் தலை தூக்கும் வரை?

56
00:04:27,217 --> 00:04:28,685
வெளிப்படையாக, அது சாத்தியமற்றது.

57
00:04:28,715 --> 00:04:30,467
இப்போது தேடுதல் மற்றும் மீட்பு முடிந்தது,

58
00:04:30,497 --> 00:04:32,408
- நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்.
- பின்னர் மேஜையில் என்ன இருக்கிறது?

59
00:04:32,438 --> 00:04:34,291
நாங்கள் பலவற்றை ஆராய்ந்து வருகிறோம்
சாத்தியமான விருப்பங்கள்,

60
00:04:34,321 --> 00:04:35,534
- ஆனால் நாம் வேண்டும் ...
- விருப்பங்கள்?

61
00:04:35,748 --> 00:04:37,707
நான் பார்க்கக்கூடிய ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

62
00:04:38,373 --> 00:04:39,957
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

63
00:04:40,428 --> 00:04:42,111
அவ்வளவு எளிதல்ல, கேப்டன்.

64
00:04:42,141 --> 00:04:43,115
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.

65
00:04:43,145 --> 00:04:45,116
இந்த தகவல்தொடர்புகளை SSES இடைமறித்தது...

66
00:04:45,146 --> 00:04:46,557
இருந்து
சீன நாசகார கடல் டிராகன்.

67
00:04:46,587 --> 00:04:49,650
நாம் மூழ்கிய ஒன்றா? இது அனைத்தும் குறியிடப்பட்டுள்ளது.

68
00:04:49,680 --> 00:04:53,048
ஆம், ஆனால் இது மறைக்குறியீடாக இருக்கலாம்
இன்னும் கப்பலில் உள்ளது.

69
00:04:53,877 --> 00:04:55,340
தென் சீனக் கடலின் அடியில்?

70
00:04:55,370 --> 00:04:57,966
ஆமாம் சார். நாம் அனுப்ப முடிந்தால்
அதை மீட்க ஒரு குழு...

71
00:04:57,996 --> 00:05:00,851
வாருங்கள். இது அபத்தமானது.

72
00:05:01,298 --> 00:05:02,567
ஐயா...

73
00:05:03,392 --> 00:05:06,134
பெங் இப்போது எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

74
00:05:06,596 --> 00:05:08,647
அவர் வெளியே காத்திருக்க எங்களிடம் எரிபொருள் இல்லை.

75
00:05:08,836 --> 00:05:10,511
எங்களின் மருத்துவ இருப்பு தீர்ந்து விட்டது.

76
00:05:10,541 --> 00:05:13,167
மற்றும் 72 மணி நேரத்தில், நாங்கள் மாட்டோம்
நம் மக்களுக்கு உணவளிக்க முடியும்.

77
00:05:13,197 --> 00:05:15,266
நிரப்புதல்களைக் காண்போம். நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.

78
00:05:15,296 --> 00:05:16,691
நான் புரிந்து கொண்டபடி,

79
00:05:16,721 --> 00:05:19,053
நீங்கள் ஏற்கனவே பெங்கின் தொழிற்சாலையை மூடிவிட்டீர்கள்.

80
00:05:19,305 --> 00:05:20,919
அவருடைய கடத்தல் நடவடிக்கையை நீங்கள் துண்டித்துவிட்டீர்கள்

81
00:05:20,949 --> 00:05:21,824
மற்றும் கப்பலை அழித்தது

82
00:05:21,854 --> 00:05:23,964
கடைசியாக சுமந்து செல்கிறது
அவரது இரசாயன ஆயுதங்கள்.

83
00:05:24,176 --> 00:05:25,056
இன்னும் என்ன இருக்கிறது?

84
00:05:25,086 --> 00:05:26,691
பெங் சுவாசிக்கும் வரை,

85
00:05:26,721 --> 00:05:29,131
அவர் பிராந்தியத்திற்கு அச்சுறுத்தல்
மற்றும் உலகிற்கு.

86
00:05:29,161 --> 00:05:30,928
நாம் அவரைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,
அவர் ஒரு புதிய தொழிற்சாலையை நிறுவுவார்

87
00:05:30,958 --> 00:05:34,135
மற்றும் இனப்படுகொலையை மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

88
00:05:35,035 --> 00:05:37,448
அவருடைய நிலையைப் பூட்டலாம் என்று சொல்லுங்கள்.

89
00:05:37,478 --> 00:05:40,329
மனிதனிடம் இன்னும் இரண்டு அழிப்பான்கள் உள்ளன
நாம் அறிந்த,

90
00:05:40,359 --> 00:05:42,725
மற்றும் பெரும்பாலும் ஒரு பெரிய இராணுவம்.

91
00:05:42,755 --> 00:05:46,508
நாங்கள் ஏற்கனவே ஹேவர்டை இழந்துவிட்டோம்
மற்றும் ஷேக்லெட்டன்,

92
00:05:46,611 --> 00:05:50,884
உயிர்களுடன் சேர்த்து
300 அமெரிக்க மாலுமிகள்.

93
00:05:51,167 --> 00:05:53,540
பெங்கை வீழ்த்த முடிந்தாலும்,

94
00:05:53,846 --> 00:05:56,388
வேறொருவர் என்ன சொல்வது
எழுந்து அவனுடைய இடத்தைப் பிடிக்காது

95
00:05:56,418 --> 00:05:58,113
நாம் பிராந்தியத்தை விட்டு வெளியேறும் நிமிடம்?

96
00:05:58,591 --> 00:06:00,480
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்

97
00:06:00,510 --> 00:06:02,640
வேறு நிறைய உள்ளன என்று
இந்த உலகில் உள்ள மக்கள்

98
00:06:02,670 --> 00:06:03,693
எங்கள் உதவியை யார் பயன்படுத்த முடியும்,

99
00:06:03,723 --> 00:06:05,355
மற்றும் நாம் நமது வளங்களை வீணடிக்கிறோம்

100
00:06:05,385 --> 00:06:07,453
என்னவாக இருக்கும் என்று சண்டையிடுகிறது
வெல்ல முடியாத போர்

101
00:06:07,483 --> 00:06:09,861
வீட்டிலிருந்து 10,000 மைல்கள் தொலைவில்.

102
00:06:15,612 --> 00:06:18,557
நாம் வேலையை முடிக்க வேண்டும்
செய்ய நாங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டோம்.

103
00:06:19,419 --> 00:06:21,350
அதாவது வெட்டுதல்
பாம்பின் தலை.

104
00:06:21,380 --> 00:06:24,164
இந்த பணி அங்கீகரிக்கப்பட்டது
தளபதியால்.

105
00:06:24,194 --> 00:06:26,587
ஆனால் சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.

106
00:06:26,882 --> 00:06:28,519
இதை நாம் பேச வேண்டும்
ஜனாதிபதியுடன்.

107
00:06:28,549 --> 00:06:30,549
நாங்கள் EMCON இல் இருக்கிறோம், கேப்டன்.

108
00:06:30,663 --> 00:06:33,195
என்று நான் உறுதியளிக்கும் வரை
எங்களிடம் பாதுகாப்பான வரி வீட்டில் உள்ளது,

109
00:06:33,225 --> 00:06:34,385
எதுவும் மாறவில்லை.

110
00:06:34,415 --> 00:06:36,975
லெப்டினன்ட் கிரீன் டைவ் குழுவை உருவாக்குங்கள்.

111
00:06:37,005 --> 00:06:40,217
அந்த அழிப்பவரைத் தேடுங்கள். மறைக்குறியீட்டைக் கண்டுபிடி.

112
00:06:40,247 --> 00:06:41,928
ஆமாம் சார். நன்றி ஐயா.

113
00:06:42,600 --> 00:06:44,496
காத்திருந்த அனைவருக்கும் நன்றி.

114
00:06:44,708 --> 00:06:49,101
இன்று காலை, ஐ
10842 நிறைவேற்று ஆணையில் கையெழுத்திட்டார்.

115
00:06:49,131 --> 00:06:50,635
இந்த உத்தரவு கட்டுப்பாடுகளை எளிதாக்குகிறது

116
00:06:50,665 --> 00:06:52,843
மத்திய அரசின் ரேஷன் கார்டு ஆணையில்,

117
00:06:52,873 --> 00:06:55,974
அதிக உள்ளூர் கட்டுப்பாட்டை வழங்குகிறது
வங்கி பிரச்சனைகள் தொடர்பாக,

118
00:06:56,004 --> 00:06:57,609
மற்றும் தற்காலிகமாக இடைநிறுத்தப்படுகிறது

119
00:06:57,639 --> 00:07:00,212
தனியார் சொத்து
நக முதுகு விதிமுறைகள்,

120
00:07:00,242 --> 00:07:01,925
என என் முன்னோடி.

121
00:07:01,955 --> 00:07:03,102
ஜனாதிபதி திரு. ஜனாதிபதி திரு.

122
00:07:03,132 --> 00:07:05,462
விவரங்களைக் காணலாம்
உங்கள் விளக்கப் பொட்டலங்களில்,

123
00:07:05,492 --> 00:07:08,022
பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்கள் தொடர்பாக.

124
00:07:08,505 --> 00:07:09,532
- திருமதி கிரீன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

125
00:07:09,562 --> 00:07:13,186
அதிலும்... பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளேன்
இராணுவ தேசிய காவலர்

126
00:07:13,216 --> 00:07:14,823
செயலில் உள்ள நிலைக்கு

127
00:07:14,853 --> 00:07:17,171
மற்றும் கீழ் அவற்றை வைத்தார்
உள்ளூர் தலைமையின் கட்டுப்பாடு

128
00:07:17,201 --> 00:07:21,051
அடக்கும் முயற்சியில் தொடர்ந்தது
ஐந்து பிரதேசங்களில் கலவரம்.

129
00:07:21,081 --> 00:07:22,767
ஜனாதிபதி திரு. திரு.
ஜனாதிபதி, திரு ஜனாதிபதி,

130
00:07:22,797 --> 00:07:25,341
நீங்கள் இப்போது 48 மணிநேரம் பதவியில் இருக்கிறீர்கள்.

131
00:07:25,371 --> 00:07:27,092
எப்படி கணக்கு போடுகிறீர்கள்
உடனடியாக திரும்பப் பெறுவதற்கு

132
00:07:27,122 --> 00:07:28,957
ஜனாதிபதி மைச்செனரின் கொள்கைகள்?

133
00:07:29,555 --> 00:07:31,973
அதை நான் எப்படிக் கணக்கிடுவது?

134
00:07:33,549 --> 00:07:34,528
மன்னிக்கவும்,

135
00:07:34,558 --> 00:07:37,656
ஆனால் ஜனாதிபதி செய்யமாட்டார்
இன்று ஏதேனும் கேள்விகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

136
00:07:38,142 --> 00:07:39,682
நன்றி ஐயா.

137
00:07:40,137 --> 00:07:42,740
திரு ஜனாதிபதி! திரு ஜனாதிபதி, தயவுசெய்து!

138
00:07:42,770 --> 00:07:44,357
ஜனாதிபதி, உங்களால் முடியாதா
குறைந்தபட்சம் ஏதாவது பதில் சொல்லவா?

139
00:07:44,387 --> 00:07:46,442
- திரு ஜனாதிபதி!
- செல்வி ஷா, ஒரு யூகம் உள்ளது

140
00:07:46,472 --> 00:07:48,013
என்று ஜனாதிபதி ஆலிவரின்
அரசியல் உணர்வுகள்

141
00:07:48,043 --> 00:07:48,852
வலது பக்கம் பொய்...

142
00:07:48,882 --> 00:07:50,138
நான் யூகத்தைப் பற்றி கருத்து கூறுவதில்லை.

143
00:07:50,168 --> 00:07:51,693
சரி, நாங்கள் எதிர்பார்க்க முடியுமா என்று சொல்ல முடியுமா?

144
00:07:51,723 --> 00:07:53,370
நிகழ்ச்சி நிரலில் மேலும் மாற்றம்
இந்த வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து?

145
00:07:53,400 --> 00:07:54,893
ஜனாதிபதி ஆலிவர் தனது சொந்த மனிதர்,

146
00:07:54,923 --> 00:07:56,535
ஆனால் நிகழ்ச்சி நிரல் அப்படியே உள்ளது...

147
00:07:56,565 --> 00:07:59,057
வலுவான மற்றும் சிறந்த அமெரிக்காவை உருவாக்குதல்.

148
00:07:59,087 --> 00:08:00,286
அந்த குறிப்பில் மற்றும் காரணமாக

149
00:08:00,316 --> 00:08:02,371
ஜனாதிபதி அதிகரித்து வருகிறார்
கோரும் அட்டவணை,

150
00:08:02,401 --> 00:08:04,611
நாம் இருப்போம்
இந்த தினசரி முகவரிகளை நிறுத்துகிறது...

151
00:08:04,641 --> 00:08:05,770
மற்றும் அவற்றை மாற்றுதல்

152
00:08:05,800 --> 00:08:08,946
வாராந்திர விளக்கங்களுடன்
எனது அலுவலகத்தால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

153
00:08:08,976 --> 00:08:10,634
மிக்க நன்றி.
அது இன்று ஒரு மூடி.

154
00:08:10,664 --> 00:08:12,350
திருமதி ஷா!

155
00:08:12,380 --> 00:08:14,953
- ஒரு கேள்வி! அலிசன்!
- செல்வி ஷா!

156
00:08:14,983 --> 00:08:17,438
உங்களுக்காக 2ல் அழைக்கவும்.

157
00:08:17,468 --> 00:08:19,385
இரண்டாவது வரி எப்போது கிடைத்தது?

158
00:08:26,351 --> 00:08:27,630
அலிசன் ஷா.

159
00:08:27,660 --> 00:08:29,455
<i>அலிசன், இது காரா.</i>

160
00:08:30,852 --> 00:08:33,509
காரா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நாங்கள் இருந்தோம்
காலை முழுவதும் உன்னை அழைக்கிறேன்.

161
00:08:33,692 --> 00:08:36,197
<i>நான்... சிக்கலில் இருக்கிறேன்.</i>

162
00:08:37,164 --> 00:08:38,343
<i>எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.</i>

163
00:08:38,373 --> 00:08:41,658
- என்ன தவறு?
- <i>ரிவேரா இறந்துவிட்டார்.</i>

164
00:08:42,088 --> 00:08:43,181
இறந்துவிட்டதா?

165
00:08:43,211 --> 00:08:44,749
<i>மற்றும் செனட்டர் பீட்டி.</i>

166
00:08:44,779 --> 00:08:46,733
அவர்கள் கேபிட்டலில் சுடப்பட்டனர்
நேற்று இரவு பார்க்கிங் கேரேஜ்.

167
00:08:46,763 --> 00:08:48,028
கடவுளே. இல்லை...

168
00:08:48,058 --> 00:08:50,152
இல்லை... இல்லை
அறிக்கைகள். இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

169
00:08:50,182 --> 00:08:51,436
<i>நான் அங்கே இருந்தேன். நான் பார்த்தேன்.</i>

170
00:08:51,466 --> 00:08:53,275
<i>இரவு முழுவதும் சுற்றித் திரிந்தேன்.</i>

171
00:08:53,305 --> 00:08:54,315
<i>என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.</i>

172
00:08:54,345 --> 00:08:55,966
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

173
00:08:59,633 --> 00:09:01,216
பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

174
00:09:01,246 --> 00:09:02,915
உன்னை அழைத்து வர யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

175
00:09:02,945 --> 00:09:04,247
இல்லை

176
00:09:06,102 --> 00:09:09,674
எங்களுக்கு ஒரு மச்சம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
வெள்ளை மாளிகையின் உள்ளே.

177
00:09:09,704 --> 00:09:11,189
<i>நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,</i>

178
00:09:11,219 --> 00:09:13,422
<i>உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் நம்ப முடியாது.</i>

179
00:09:13,452 --> 00:09:15,015
<i>நீங்கள் தனியாக வர வேண்டும்.</i>

180
00:09:15,110 --> 00:09:17,964
சரி, நான் மட்டும். சொல்லுங்க
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

181
00:09:18,740 --> 00:09:20,585
அவர் வருவார்...

182
00:09:20,615 --> 00:09:22,236
SandW டின்னர்.

183
00:09:22,750 --> 00:09:24,047
ஐந்தாம் தேதி.

184
00:09:24,607 --> 00:09:26,427
கெட்டியாகப் பிடி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

185
00:09:30,926 --> 00:09:33,668
- தயவுசெய்து காசோலையைப் பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

186
00:09:43,139 --> 00:09:44,882
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஊஹூம்.

187
00:10:06,247 --> 00:10:07,251
நான் என்ன பெற முடியும்?

188
00:10:07,281 --> 00:10:09,517
ஆ, நான் ஒரு கிளாஸ் எடுக்கலாமா?
தயவுசெய்து என் மகளுக்கு பால்?

189
00:10:09,547 --> 00:10:11,060
நிச்சயமாக. ஒரே ஒரு நொடி.

190
00:10:26,521 --> 00:10:27,890
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

191
00:10:28,245 --> 00:10:29,490
எனது குழு ஒரு பொருளுக்காக டைவிங் சென்றது

192
00:10:29,520 --> 00:10:31,709
சீன நாசகார கப்பலில் இருந்ததாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

193
00:10:31,750 --> 00:10:34,091
முதலில் சில கடற்கொள்ளையர்கள் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.

194
00:10:34,121 --> 00:10:36,214
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
வெளியே சிலர்.

195
00:10:36,244 --> 00:10:37,675
ஆம்.

196
00:10:37,762 --> 00:10:39,970
உங்களுக்கு எந்த வழியும் தெரியும்
அவர்களுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெறவா?

197
00:10:40,901 --> 00:10:43,008
பெங்கைக் கண்டுபிடிக்க எங்களுக்கு உதவலாம்.

198
00:10:45,072 --> 00:10:46,506
ஆம்.

199
00:10:47,696 --> 00:10:49,210
நான் முயற்சிப்பேன்.

200
00:10:49,415 --> 00:10:52,369
ஐயா, எனது குழுவினருக்கு ஒரு ஜோடி இருந்தது
இந்த கடற்கொள்ளையர்களுடன் ரன்-இன்கள்.

201
00:10:52,399 --> 00:10:54,418
உண்மையில், என்னுடைய இரண்டு மாலுமிகள்
பலத்த காயம் அடைந்தனர்

202
00:10:54,448 --> 00:10:57,054
ஒரு திரள் தாக்குதலின் போது.
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் எனக்கு நினைவூட்ட வேண்டியதில்லை.

203
00:10:57,084 --> 00:10:59,430
நமக்கு எப்போதும் கிடைப்பதில்லை
எங்கள் கூட்டாளிகளை தேர்வு செய்ய.

204
00:10:59,460 --> 00:11:03,191
எனவே நாங்கள் எதையும் செய்யத் தயாரா?
யாருடனும் படுக்கையில் படுக்கவா?

205
00:11:03,221 --> 00:11:05,152
நான் சொன்னது போல், நாங்கள் வேலையை முடிக்கப் போகிறோம்.

206
00:11:05,182 --> 00:11:07,123
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்...

207
00:11:09,492 --> 00:11:11,525
பொதுவாக யாராவது சொன்னால்
"எல்லா மரியாதையுடன்"

208
00:11:11,555 --> 00:11:14,347
அவர் ஒரு குறையைக் காட்டப் போகிறார்
மரியாதைக்குரிய, கேப்டன்.

209
00:11:15,083 --> 00:11:17,927
சேதம் எனக்கு புரிகிறது
பெங் செய்ததை,

210
00:11:17,983 --> 00:11:20,878
அதற்கு அவர் தான் பொறுப்பு
உங்கள் குழுவினருக்கு நிறைய இழப்பு,

211
00:11:20,908 --> 00:11:22,367
அவன் உன்னைக் கொல்ல முயன்றான் என்று...

212
00:11:22,397 --> 00:11:24,286
இது எனக்கு தனிப்பட்டது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

213
00:11:24,316 --> 00:11:29,310
எனது பணியாளர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியை நான் இழந்துவிட்டேன்...
மற்றும் நான் விலகிச் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்

214
00:11:29,340 --> 00:11:30,709
அதுவே பெரிய நன்மைக்காக இருந்தால்.

215
00:11:30,739 --> 00:11:32,732
- ம்ம்.
- மற்றும் நான் உணர்வைப் பெறுகிறேன்

216
00:11:32,762 --> 00:11:34,740
மற்ற மக்கள் உள்ளனர்
உங்கள் மூத்த தலைமையில்

217
00:11:34,770 --> 00:11:36,306
அதே போல் உணர்ந்தவர்கள்.

218
00:11:37,558 --> 00:11:40,486
சில நேரங்களில் ஒரு கேப்டன் செய்ய வேண்டும்
பிரபலமற்ற அழைப்பைச் செய்யுங்கள்

219
00:11:40,516 --> 00:11:43,070
ஏனெனில் அது அவருடைய பொறுப்பு.

220
00:11:43,516 --> 00:11:46,767
ஒரு நாள், நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

221
00:11:47,308 --> 00:11:48,611
இப்போது...

222
00:11:49,057 --> 00:11:53,019
அனைத்து மரியாதை... நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

223
00:11:54,098 --> 00:11:55,471
நன்றி ஐயா.

224
00:12:00,439 --> 00:12:02,764
நீங்கள் சரியான உணவருந்தியிருக்கிறீர்களா?

225
00:12:04,001 --> 00:12:05,960
சரி. ஆம்.

226
00:12:06,642 --> 00:12:09,493
சரி. இல்லை, தலை மட்டும்
மீண்டும். நான் உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

227
00:12:09,713 --> 00:12:13,328
எங்கள் திருமதி கிரீன் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு அழகான முகம்.

228
00:12:13,470 --> 00:12:14,716
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

229
00:12:14,746 --> 00:12:16,250
அவள் எவ்வளவு கண்டுபிடித்தாள்?

230
00:12:16,280 --> 00:12:18,461
பரவாயில்லை.
அவளால் எதையும் நிரூபிக்க முடியாது.

231
00:12:18,491 --> 00:12:20,293
மேலும் எப்போது செய்தி வெளியிடுவீர்கள்

232
00:12:20,323 --> 00:12:21,650
பீட்டி மற்றும் ரிவேரா பற்றி?

233
00:12:21,680 --> 00:12:23,175
இன்றிரவு எப்போதாவது கசியவிடுகிறேன்.

234
00:12:23,205 --> 00:12:25,577
நான் அதை சுருட்டுவதை விரும்பவில்லை
இன்று காலை செய்தியாளர் சந்திப்பு.

235
00:12:25,607 --> 00:12:28,814
சரி... நாம் தொடங்க வேண்டும்
மந்தையை இணைத்தல்.

236
00:12:29,445 --> 00:12:31,945
சாண்ட்லர் அதை உருவாக்கினால்
துருப்புக்களை அணிதிரட்ட வீடு,

237
00:12:31,975 --> 00:12:34,682
நம் வாழ்வு அனைத்தும் ஆகிவிடும்
மிகவும் கடினமானது.

238
00:12:34,712 --> 00:12:36,585
நான் அதை சமாளிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

239
00:12:36,615 --> 00:12:38,553
என்று சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
இப்போது இரண்டு வாரங்களாக.

240
00:12:38,583 --> 00:12:40,222
எல்லோரும் பொறுமையிழக்கிறார்கள்.

241
00:12:40,252 --> 00:12:42,954
நான் என் பங்கை விட அதிகமாக செய்திருக்கிறேன், ராபர்ட்டா.

242
00:12:43,010 --> 00:12:45,214
மற்றும் நாம் மறக்க வேண்டாம்
நீங்கள் யாரும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று

243
00:12:45,244 --> 00:12:47,906
இதில் இருக்கை கூட வேண்டும்
அது எனக்காக இல்லையென்றால் அட்டவணை.

244
00:12:51,865 --> 00:12:54,017
உன்னை ஏமாற்றாதே, அன்பே.

245
00:12:54,047 --> 00:12:55,950
நீங்கள் அட்டவணையை அமைத்திருக்கலாம்,

246
00:12:55,980 --> 00:12:58,066
ஆனால் நாங்கள் மளிகைப் பொருட்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறோம்

247
00:12:58,096 --> 00:13:00,605
நாங்கள் உணவை சமைக்கிறோம்.

248
00:13:01,075 --> 00:13:03,398
அதை மறந்து விடக்கூடாது.

249
00:13:35,556 --> 00:13:37,160
குறிவிலக்கியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

250
00:13:48,980 --> 00:13:50,702
என்று சொல்லி இருக்கிறார்
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் கட்டணம் மட்டுமே.

251
00:13:50,732 --> 00:13:51,989
நீங்கள் மறைக்குறியீட்டை வாங்க விரும்பினால்,

252
00:13:52,019 --> 00:13:53,469
ரேஷனை விட இரண்டு மடங்கு செலவாகும்.

253
00:13:53,499 --> 00:13:56,381
எங்களிடம் போதுமான உணவு இல்லை
எங்கள் சொந்த குழுவினருக்கு உணவளிக்க.

254
00:13:56,411 --> 00:13:58,346
அது நமக்கு வேலை செய்யாது.

255
00:13:58,376 --> 00:14:00,698
தயவு செய்து நான் அவரிடம் பேச விடுங்கள்.

256
00:14:06,765 --> 00:14:08,088
அவர் என்ன சொன்னார்?

257
00:14:08,263 --> 00:14:10,495
லாவ் ஹு ஷிரஹாமாவின் சகோதரனைக் கொன்றார்.

258
00:14:15,906 --> 00:14:17,688
- அவர் கூறினார் ...
- எனக்கு கிடைத்தது.

259
00:14:20,562 --> 00:14:23,304
அசல் விலையில் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

260
00:14:39,375 --> 00:14:41,916
ஐயா, எனக்கு இங்கே ஒரு உத்தரவு உள்ளது
உங்கள் கையெழுத்துக்கு.

261
00:14:53,766 --> 00:14:56,781
அவற்றில் யாரும் இல்லை
சரியான மனம் இதில் கையெழுத்திடும்.

262
00:14:56,936 --> 00:14:59,533
இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல, ஹோவர்ட்.

263
00:15:00,076 --> 00:15:01,514
அது "மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட்".

264
00:15:02,058 --> 00:15:04,795
மேலும் நான் நிற்க மாட்டேன்
நீங்கள் இந்த நாட்டை அழிக்கும் போது.

265
00:15:04,825 --> 00:15:08,130
நீ என்னைக் கொன்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
ஆனால் நான் ஆர்டர் எடுத்து முடித்துவிட்டேன்.

266
00:15:08,160 --> 00:15:09,889
உங்களை எங்களால் கொல்ல முடியாது சார்.

267
00:15:10,902 --> 00:15:13,965
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தை நாங்கள் கொல்லலாம் என்று.

268
00:15:14,965 --> 00:15:16,885
அது ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்புதான்.

269
00:15:17,602 --> 00:15:21,046
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது, ஏ
நல்ல திட்டம், அது வேலை செய்தது.

270
00:15:21,076 --> 00:15:22,888
ஒரு நாடு முழுவதையும் குணப்படுத்தினோம்.

271
00:15:22,918 --> 00:15:24,816
அதற்கு என்ன நடந்தது?
இதை எப்படி அடைந்தோம்?

272
00:15:24,846 --> 00:15:29,006
சக்திகள் செயல்படுகின்றன
இங்கே, அவர்கள் என்னை விட பெரியவர்கள்,

273
00:15:29,211 --> 00:15:30,560
அவர்கள் உங்களை விட பெரியவர்கள்.

274
00:15:30,590 --> 00:15:33,015
மேலும் அவை அனைத்தும் நீட்டப்பட்டுள்ளன
பசிபிக் முழுவதும் வழி,

275
00:15:33,045 --> 00:15:36,290
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
மக்களின் முழு இனங்களையும் அழித்தொழித்தல்.

276
00:15:36,320 --> 00:15:39,037
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
பெங் செய்ய திட்டமிட்டிருந்தார்.

277
00:15:39,067 --> 00:15:41,978
எங்களுக்கு தேவையானது அவருடைய உதவி மட்டுமே
சாண்ட்லரை ஒழிக்க.

278
00:15:42,564 --> 00:15:44,757
நிலப்பரப்பு
இந்த நாடு மாறுகிறது

279
00:15:44,787 --> 00:15:47,686
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அதை நிறுத்த யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

280
00:15:48,476 --> 00:15:51,524
நான் இன்னும் இருக்கிறேன்
அமெரிக்க ஜனாதிபதி,

281
00:15:52,210 --> 00:15:55,236
நான் அதை நிறுத்த முடியும்.

282
00:15:55,266 --> 00:15:58,953
நாம் அதை நிறுத்த முடியும்.

283
00:15:58,983 --> 00:16:01,354
இது மிகவும் தாமதமாக இருக்க முடியாது, அலிசன்.

284
00:16:07,969 --> 00:16:11,232
கையெழுத்து போடுங்க...

285
00:16:11,262 --> 00:16:13,338
ஜனாதிபதி திரு.

286
00:16:39,929 --> 00:16:43,099
செயலற்ற ரேடார் தெளிவாக உள்ளது,
ஐயா. சீனர்களின் அடையாளமே இல்லை.

287
00:16:44,695 --> 00:16:46,772
டெக்கிற்கு கீழே வெப்பநிலை எப்படி இருக்கிறது?

288
00:16:47,071 --> 00:16:49,049
சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு...

289
00:16:49,079 --> 00:16:51,228
நான் அதை குறைந்த கொதிப்பு என்று அழைப்பேன்.

290
00:16:51,582 --> 00:16:53,488
புதிய குழந்தை என் உந்துதல்களை நினைக்கிறது

291
00:16:53,518 --> 00:16:55,394
முற்றிலும் பாரபட்சமற்றதாக இருக்கலாம்.

292
00:16:55,424 --> 00:16:57,240
புதிய குழந்தைக்கு ஒரு கடினமான நாள்.

293
00:16:57,270 --> 00:16:58,723
அவர் பக் அப் செய்வார்.

294
00:16:59,047 --> 00:17:00,439
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

295
00:17:00,980 --> 00:17:03,203
இது எனக்கு தனிப்பட்டது என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

296
00:17:03,669 --> 00:17:05,504
இந்த நிலையில், சார்...

297
00:17:07,983 --> 00:17:09,973
அது நம் அனைவருக்கும் தனிப்பட்டது.

298
00:17:11,758 --> 00:17:13,112
ஐயா.

299
00:17:13,336 --> 00:17:15,395
மறைக்குறியீடு தி
கடற்கொள்ளையர்களை சோதனையிட்டனர்.

300
00:17:15,425 --> 00:17:18,028
இதுவரை நாங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்
இரண்டு நேரடி தொடர்புகள்

301
00:17:18,058 --> 00:17:20,037
கடல் இடையே
டிராகன் அழிப்பான் மற்றும் பெங்.

302
00:17:20,067 --> 00:17:22,043
சீனாவில் அவரது இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிட முடியுமா?

303
00:17:22,073 --> 00:17:25,215
அதான் சார். அவர் சீனாவில் இல்லை.

304
00:17:25,298 --> 00:17:27,386
அவர் தனது எஞ்சிய அழிப்பான்களைத் திரட்டினார்

305
00:17:27,416 --> 00:17:28,739
டோக்கியோ கடற்கரையில்.

306
00:17:28,769 --> 00:17:30,242
மற்றும் சமீபத்திய இன்டெல் பரிந்துரைக்கிறது

307
00:17:30,272 --> 00:17:32,709
அவர் அந்த அழிப்பாளர்களில் ஒன்றில் இருக்கிறார்.

308
00:17:37,148 --> 00:17:38,475
ஏய்.

309
00:17:41,243 --> 00:17:42,351
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

310
00:17:42,381 --> 00:17:44,119
நான், ஆ... ஆமாம்.

311
00:17:44,149 --> 00:17:45,410
கதவை மூடு.

312
00:17:49,678 --> 00:17:51,980
எங்கள் உறவு மாறப்போகிறதா?

313
00:17:54,889 --> 00:17:57,380
அலெக்ஸ் ரிவேரா மற்றும் செனட்டர் பீட்டி ஆகியோர் இறந்துவிட்டனர்.

314
00:17:57,530 --> 00:18:00,138
என்ன?
ரிவேரா பெங்கிற்கு தகவலை கசியவிடுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

315
00:18:00,168 --> 00:18:01,401
அதனால் நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

316
00:18:01,505 --> 00:18:02,564
பீட்டியை சந்தித்துக் கொண்டிருந்தார்

317
00:18:02,594 --> 00:18:05,275
அவர்கள் இருவரும் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்ட போது
இரகசிய சேவை மூலம் கீழே.

318
00:18:05,538 --> 00:18:06,887
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதா?

319
00:18:07,055 --> 00:18:09,674
படையின் படங்களைக் கண்டேன்
தயார்நிலை அறிக்கைகள்

320
00:18:09,704 --> 00:18:10,994
ரிவேராவின் தொலைபேசியில்.

321
00:18:11,108 --> 00:18:13,538
அவர் ஏன் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
பீட்டிக்கு இவற்றைக் கொண்டு வருகிறது.

322
00:18:13,568 --> 00:18:15,092
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்,

323
00:18:15,122 --> 00:18:16,218
- அவர்கள் என்ன திட்டமிட்டார்கள்.
- சரி, சரி, மெதுவாக.

324
00:18:16,248 --> 00:18:17,910
இது ஒரு உள் வேலையாக இருந்தது.

325
00:18:17,940 --> 00:18:20,754
ஷாவும் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார். ஐ
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.

326
00:18:20,784 --> 00:18:22,064
ஆனால் உங்கள் பத்திரிகை சான்றுகள்

327
00:18:22,094 --> 00:18:23,337
இன்னும் வெள்ளை மாளிகைக்கு நீங்கள் அணுகலாம்.

328
00:18:23,367 --> 00:18:26,719
எனவே நான் உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
செனட்டர் பீட்டி அலுவலகம்,

329
00:18:26,749 --> 00:18:29,344
அவர் கொலை செய்யப்பட்ட பிறகு
இரகசிய சேவை மூலம்

330
00:18:29,374 --> 00:18:31,593
செயலாளருடன்
வெளியுறவு விவகாரங்கள்?

331
00:18:31,623 --> 00:18:33,658
அவர்கள் கொன்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஜனாதிபதியும் கூட.

332
00:18:35,207 --> 00:18:36,365
என்ன?

333
00:18:36,395 --> 00:18:38,663
மற்றும் எனக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
தலைமைப் பணியாளர்கள் அதில் இருந்தனர்

334
00:18:38,693 --> 00:18:40,998
அவள் இரட்டை வேடம் போடுகிறாள் என்று
பெங் உடன்.

335
00:18:41,735 --> 00:18:45,688
தயவு செய்து ஜேக்கப்... சும்மா
பீட்டியின் அலுவலகத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

336
00:18:45,718 --> 00:18:47,442
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

337
00:18:57,502 --> 00:19:00,448
XO, எங்களிடம் ஒரு முக்கிய ரகசியம் உள்ளது
எஸ்சிஐ தொடர்பு

338
00:19:00,478 --> 00:19:01,884
மத்திய கட்டளையிலிருந்து வருகிறது.

339
00:19:02,201 --> 00:19:03,846
இது இரட்டை குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

340
00:19:03,918 --> 00:19:06,659
அதை முதல் கட்டத்தில் வைக்கவும்
மறைகுறியாக்கி அச்சிடவும்.

341
00:19:06,777 --> 00:19:08,214
ஐயா, மேடம்.

342
00:19:08,395 --> 00:19:10,814
முதல் நிலை மறைகுறியாக்கம் தொடங்குகிறது.

343
00:19:15,725 --> 00:19:18,212
இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் அவருக்கு இன்னும் ஏதாவது கொடுக்க முடியும்.

344
00:19:18,242 --> 00:19:21,095
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் செய்கிறேன்
பனியுடன் என்னால் முடிந்த சிறந்தவை.

345
00:19:21,266 --> 00:19:23,369
நிறைய பையன்கள் இருக்கிறார்கள்
அவரை விட மோசமான நிலையில்.

346
00:19:25,505 --> 00:19:26,891
பரவாயில்லை சார்.

347
00:19:27,493 --> 00:19:28,812
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

348
00:19:28,892 --> 00:19:31,734
கேப்டன் மெய்லன், ஒரு செய்தி
மத்திய கட்டளையிலிருந்து உங்களுக்காக.

349
00:19:31,764 --> 00:19:34,441
முதல் நிலை மறைகுறியாக்கப்பட்டது,
அது இப்போது கட்டளைக் குறியீட்டில் உள்ளது.

350
00:19:35,467 --> 00:19:36,888
நன்றி தளபதி.

351
00:19:37,236 --> 00:19:39,698
- நீங்கள் அங்கே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
- நான். இன்னும் வலிக்கிறது.

352
00:19:39,801 --> 00:19:43,106
சரி, நான் பெறுகிறேன்
உங்களுக்கு சில வலி மருந்து.

353
00:19:56,261 --> 00:19:57,735
கேப்டன் சாண்ட்லர்.

354
00:20:02,267 --> 00:20:03,772
கேப்டன் மெய்லன்.

355
00:20:07,318 --> 00:20:08,470
உங்கள் மனதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

356
00:20:08,500 --> 00:20:10,802
என்னிடம் ஃபிளாஷ் ஆர்டர் உள்ளது
தளபதியிடமிருந்து

357
00:20:10,832 --> 00:20:12,265
உன்னை கைது செய்ய,

358
00:20:12,295 --> 00:20:14,543
கேப்டன் ஸ்லேட்டரியை அவரது கட்டளையிலிருந்து விடுவிக்கவும்,

359
00:20:14,573 --> 00:20:16,511
நாதன் ஜேம்ஸை மீண்டும் சான் டியாகோவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

360
00:20:16,541 --> 00:20:17,397
என்ன ஆச்சுன்னு சொன்னீங்க?

361
00:20:17,427 --> 00:20:20,054
"சட்டவிரோத ஊடுருவல்
இறையாண்மை எல்லைக்குள்

362
00:20:20,084 --> 00:20:21,941
ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டின்.

363
00:20:22,357 --> 00:20:24,962
வெளிநாட்டு தலைவர் கொலை முயற்சி.

364
00:20:25,806 --> 00:20:29,148
அழித்தல்
சண்டையிடாத வெளிநாட்டுக் கப்பல்.

365
00:20:29,603 --> 00:20:31,339
கடமை தவறுதல்."

366
00:20:31,369 --> 00:20:32,394
அட, இது முட்டாள்தனம்.

367
00:20:32,424 --> 00:20:34,186
நீங்கள் விரும்பினால் அதை சரிபார்க்கலாம்.

368
00:20:37,096 --> 00:20:39,244
மைக், இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

369
00:20:40,603 --> 00:20:42,647
வெள்ளை மாளிகை சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

370
00:20:42,677 --> 00:20:44,523
இப்படித்தான் பெங் வந்துகொண்டே இருந்தது
எங்கள் ஒருங்கிணைப்புகள்.

371
00:20:44,553 --> 00:20:45,543
அதை விட அதிகம்.

372
00:20:45,573 --> 00:20:48,525
என் விமானம் வெடித்தது,
நீங்கள் பதுங்கியிருக்கிறீர்கள்...

373
00:20:49,408 --> 00:20:50,512
மிச்செனர்.

374
00:20:50,542 --> 00:20:52,781
அவன் செய்யவில்லை என்கிறாய்
தன்னைக் கொல்லவா? எங்களுக்கு சதி கிடைத்ததா?

375
00:20:52,811 --> 00:20:54,583
நான் 24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஆலிவருடன் பேசினேன்.

376
00:20:54,613 --> 00:20:57,567
எங்களிடம் முழுதும் இருக்கிறது என்றார்
ஆதரவு. இப்போது இது?

377
00:20:59,514 --> 00:21:01,260
குறியீடு சரியாக உள்ளது சார்.

378
00:21:04,839 --> 00:21:06,829
இப்படி ஆர்டர் வரும்
கடற்படை கட்டளை மூலம்,

379
00:21:06,859 --> 00:21:08,533
எங்கள் XO க்கு அனுப்பப்பட்டது, நீங்கள் அல்ல.

380
00:21:08,563 --> 00:21:10,875
இதைப் பற்றி எல்லாம் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
அதை நாம் பின்பற்ற முடியாது.

381
00:21:10,905 --> 00:21:12,860
கேள்வி கேட்கும் இடம் இது அல்ல
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உத்தரவு

382
00:21:12,890 --> 00:21:14,422
தளபதியிடமிருந்து.

383
00:21:14,900 --> 00:21:16,548
ஆனால் என் யூகம் அதுதான்

384
00:21:16,578 --> 00:21:19,150
POTUS நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டது
உங்கள் மூத்த கட்டளையில்,

385
00:21:19,180 --> 00:21:20,846
இது மிகவும் நம்பத்தகுந்த ஒரு நரகம்

386
00:21:20,876 --> 00:21:22,445
உங்கள் சித்தப்பிரமை சதி கோட்பாடுகளை விட.

387
00:21:22,475 --> 00:21:24,048
சரி, ஜனாதிபதியைப் பெறுவோம்
தொலைபேசியில்.

388
00:21:24,078 --> 00:21:25,900
- நாம் அவரிடம் பேசுவோம் ...
- அது முடியாது, கேப்டன்.

389
00:21:26,068 --> 00:21:27,750
நீங்கள் சொன்னது போல், நாங்கள் EMCON இல் இருக்கிறோம்.

390
00:21:27,780 --> 00:21:29,129
அது முக்கியமில்லை,

391
00:21:29,543 --> 00:21:31,120
ஆலிவர் அதில் இருந்தால் இல்லை.

392
00:21:31,150 --> 00:21:33,266
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்
வீட்டிற்கு என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி,

393
00:21:33,296 --> 00:21:35,385
மேலும் காரணம்
நாம் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

394
00:21:35,415 --> 00:21:36,277
நாங்கள் அதை அங்கே வரிசைப்படுத்துவோம்.

395
00:21:36,307 --> 00:21:37,768
உனக்கு புரியவில்லை.

396
00:21:38,507 --> 00:21:40,691
நாங்கள் அதை உயிருடன் வாழ மாட்டோம்.

397
00:21:41,866 --> 00:21:43,672
உங்களுக்கு அந்த உத்தரவுகளை அனுப்பியவர்

398
00:21:43,702 --> 00:21:45,762
அதே நபர் தான்
உங்கள் கப்பலை அழித்தது.

399
00:21:45,792 --> 00:21:47,981
நாம் மூழ்கிவிடுவோம்
நாங்கள் பேர்ல் துறைமுகத்தை தாக்கும் முன்.

400
00:21:48,011 --> 00:21:50,066
ஆம், அந்தக் குற்றச்சாட்டுகளை நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
அவை அபத்தமானவை.

401
00:21:50,096 --> 00:21:52,560
நான் பார்த்ததில் இருந்து
இந்த கப்பலில் எனது குறுகிய காலம்,

402
00:21:52,590 --> 00:21:54,786
இந்தக் குற்றச்சாட்டுகள் என்னைக் கொஞ்சம் கூட ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை.

403
00:21:55,060 --> 00:21:56,858
ஆனால் இது நான் நினைப்பதைப் பற்றியது அல்ல.

404
00:21:57,209 --> 00:21:59,356
மாஸ்டர் அட் ஆர்ம்ஸ் பிளம்மர். ஆமாம் சார்.

405
00:21:59,592 --> 00:22:02,305
தயவுசெய்து கேப்டனை ரிமாண்ட் செய்யுங்கள்
சாண்ட்லர் காவலில்.

406
00:22:06,658 --> 00:22:07,959
கீழே நில்லுங்கள்.

407
00:22:08,814 --> 00:22:10,680
நான் உத்தரவுக்கு இணங்குகிறேன்.

408
00:22:15,587 --> 00:22:17,689
நீங்கள் இப்போதே அமைதி காக்க வேண்டும்.

409
00:22:17,963 --> 00:22:19,939
நான் உன்னை நம்புவேன், கேப்டன்.

410
00:22:21,449 --> 00:22:22,752
ஐயா.

411
00:22:38,383 --> 00:22:40,509
லெப்டினன்ட் கிராண்டர்சன், லெப்டினன்ட் மெஜியா,

412
00:22:40,539 --> 00:22:41,659
நீங்கள் கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்படுகிறீர்கள்.

413
00:22:41,689 --> 00:22:43,425
விமானி வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.

414
00:22:56,878 --> 00:22:57,947
XO கோப்.

415
00:22:57,977 --> 00:22:59,275
ஆமாம் சார்.

416
00:22:59,413 --> 00:23:01,524
எங்கள் உணவை திருடும் அந்த மனிதர்களை கைது செய்யுங்கள்.

417
00:23:01,773 --> 00:23:03,110
ஆமாம் சார்.

418
00:23:03,271 --> 00:23:05,963
பேர்ல் ஹார்பருக்கு ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்,
எங்கே எரிபொருள் நிரப்புவோம்

419
00:23:05,993 --> 00:23:08,522
தொடரவும்
நேரடியாக சான் டியாகோவை நோக்கி.

420
00:23:08,714 --> 00:23:10,013
ஐயா, ஐயா.

421
00:23:11,499 --> 00:23:14,262
நான் ஏற்கனவே
பிரிக்கப்பட்ட பச்சை, பர்க் மற்றும் டெய்லர்,

422
00:23:14,292 --> 00:23:16,449
அதனால் யோசிக்க வேண்டாம்
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்வது.

423
00:23:19,206 --> 00:23:20,023
நல்ல யோசனை இல்லை.

424
00:23:20,053 --> 00:23:22,197
நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள், கேப்டன் ஸ்லேட்டரி.

425
00:23:22,227 --> 00:23:24,140
ஆம், நான் தான், ஆனால் நீங்கள் அந்த மைக்கில் ஏறினால்

426
00:23:24,170 --> 00:23:26,381
மற்றும் நீங்கள் அதை குழுவினரிடம் சொல்லுங்கள்
டாம் சாண்ட்லரை கைது செய்துள்ளீர்கள்

427
00:23:26,411 --> 00:23:28,969
மற்றும் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை எடுக்கிறீர்கள்
நாதன் ஜேம்ஸ்,

428
00:23:29,163 --> 00:23:30,612
உன்னிடம் இருக்கும்
இன்னும் நிறைய வரிசைப்படுத்த

429
00:23:30,642 --> 00:23:32,091
அந்த மூன்று பேரை விட.

430
00:23:32,397 --> 00:23:34,500
அது நாம் திரும்ப வராத பாடம்.

431
00:23:52,580 --> 00:23:54,332
கவனம், அனைத்து கைகளும்.

432
00:23:55,076 --> 00:23:57,156
இது கேப்டன் மைக் ஸ்லேட்டரி.

433
00:23:57,480 --> 00:24:00,951
உத்தரவின்படி உடனடியாக அமலுக்கு வரும்
தளபதியின்,

434
00:24:01,464 --> 00:24:03,561
கேப்டன் டாம் சாண்ட்லர்
பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்

435
00:24:03,591 --> 00:24:05,032
மற்றும் கைது செய்யப்பட்டார்.

436
00:24:05,363 --> 00:24:08,074
அதே உத்தரவின்படி, என்னிடம் உள்ளது
பணியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்,

437
00:24:08,845 --> 00:24:12,551
மற்றும் கேப்டன் ஜோ மெய்லன் உண்டு
கப்பலின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார்.

438
00:24:13,366 --> 00:24:14,648
வா, போகலாம்.

439
00:24:14,943 --> 00:24:16,223
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

440
00:24:17,583 --> 00:24:20,056
இப்போது.
<i>-இந்தக் குழுவின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரையும் எதிர்பார்க்கிறேன் ...</i>

441
00:24:20,574 --> 00:24:23,216
<i>தங்கள் கடமைகளைச் செய்ய
தொழில்முறை</i>யுடன்

442
00:24:24,389 --> 00:24:27,312
<i>மற்றும் உறுதிப்பாடு
இந்தக் கப்பலுக்கு வழக்கம்.</i>

443
00:24:29,720 --> 00:24:33,128
இது கேப்டன் ஸ்லேட்டரி. அவ்வளவுதான்.

444
00:24:52,458 --> 00:24:54,597
கடற்படை நடவடிக்கைகளின் தலைவர்
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்.

445
00:24:54,627 --> 00:24:56,137
உங்கள் கேப்டனை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
போதுமான இரக்கம் இருந்தது

446
00:24:56,167 --> 00:24:57,816
எனக்கு 10 நிமிடங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

447
00:25:01,590 --> 00:25:02,901
10 நிமிடங்கள்.

448
00:25:03,037 --> 00:25:05,673
நாங்கள் நகர்த்தப் போகிறோம்
கூடுதல் தட்டுகள்...

449
00:25:07,739 --> 00:25:09,244
டாம், என்ன நடக்கிறது?

450
00:25:09,274 --> 00:25:11,004
நீங்கள் கோர்ட் மார்ஷியல் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

451
00:25:11,243 --> 00:25:12,965
நீங்கள் என் சட்ட சபையாக இருப்பீர்கள்.

452
00:25:12,995 --> 00:25:14,291
என்ன?

453
00:25:14,679 --> 00:25:16,585
மெய்லான் நீதிமன்றத்தை எம்பானல் செய்ய வேண்டும்.

454
00:25:16,615 --> 00:25:18,320
அவர் தீர்ப்பில் உட்கார அனுமதிக்கப்படவில்லை

455
00:25:18,350 --> 00:25:20,335
ஒரு உயர் அதிகாரிக்கு மேல்...

456
00:25:21,820 --> 00:25:24,523
அதனால் நான் வேண்டும்
என் கமிஷனில் கை.

457
00:25:27,462 --> 00:25:30,605
நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள். அடுக்கி வைப்பார்
அவரது முக்கிய நபர்களுடன் நீதிமன்றம்.

458
00:25:30,635 --> 00:25:32,534
நல்லது. அவரை விடுங்கள்.

459
00:25:32,564 --> 00:25:34,849
டாம், அவர் உங்களை வைக்க முடியும்
துப்பாக்கிச் சூடு படைக்கு முன்னால்.

460
00:25:34,879 --> 00:25:37,194
ஒரு இல்லை
அமெரிக்காவில் இராணுவ மரணதண்டனை

461
00:25:37,224 --> 00:25:38,692
61 முதல்.

462
00:25:40,350 --> 00:25:41,941
அழகாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

463
00:25:41,971 --> 00:25:43,973
நாங்கள் ஒரு பெரிய விளையாட்டில் சிப்பாய்கள்.

464
00:25:44,518 --> 00:25:46,356
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இன்னும், ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்...

465
00:25:46,386 --> 00:25:49,215
வீட்டுக்குப் போனால் இதற்குப் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்.

466
00:25:49,442 --> 00:25:50,800
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்கள்.

467
00:25:50,830 --> 00:25:52,852
நான் கப்பலின் கட்டளையை மீண்டும் பெற வேண்டும்.

468
00:25:52,882 --> 00:25:54,809
இதிலிருந்து ஒரு வழி இருக்கிறது,

469
00:25:54,873 --> 00:25:57,592
ஆனால் தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது
என்னை தேசத்துரோகச் செயலில் ஈடுபடுத்துகிறது.

470
00:25:57,622 --> 00:26:00,827
எனவே நீங்கள் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்
அதனுடன், நான் புரிந்துகொள்வேன்.

471
00:26:01,360 --> 00:26:03,345
கடவுளே திட்டத்தைச் சொல்லுங்கள்.

472
00:26:10,068 --> 00:26:11,521
நற்சான்றிதழ்கள், ஐயா.

473
00:26:14,406 --> 00:26:15,781
சரி.

474
00:26:17,199 --> 00:26:19,181
இங்கு பாதுகாப்பை பலப்படுத்துகிறது, இல்லையா?

475
00:26:19,211 --> 00:26:20,495
ஆமாம் சார்.

476
00:26:23,448 --> 00:26:25,253
இரண்டு பேர் கொண்ட குழுக்கள் இடுகையிடப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்யவும்.

477
00:26:25,283 --> 00:26:27,967
ஆம், நான், உம்
ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும் அவற்றை மாற்றவும்.

478
00:26:30,121 --> 00:26:31,511
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

479
00:26:31,966 --> 00:26:35,023
இல்லை, நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
செனட்டருக்கு.

480
00:26:43,104 --> 00:26:44,686
இந்த வாரம் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

481
00:26:44,716 --> 00:26:48,196
ஓ எனது தேதிகள் கிடைத்திருக்க வேண்டும்
கடந்து. நன்றி.

482
00:26:56,206 --> 00:26:57,848
என்னால் இன்னும் எந்த பதிவையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

483
00:26:57,878 --> 00:27:00,127
ஒரு உரையாடலின்
சாண்ட்லருக்கும் மிச்செனருக்கும் இடையில்

484
00:27:00,157 --> 00:27:02,247
முறிவு பற்றி
பெங்கின் மாளிகைக்கு.

485
00:27:02,277 --> 00:27:06,172
நான் கிராண்டர்சனைக் கேட்டேன்.
அது இல்லை என்கிறாள்.

486
00:27:07,325 --> 00:27:08,982
என்ன ஒரு குழப்பம்.

487
00:27:36,757 --> 00:27:39,027
ரகசிய சேவையினர் சுத்தம் செய்தனர்
பீட்டியின் அலுவலகத்திற்கு வெளியே.

488
00:27:39,057 --> 00:27:40,555
எங்களை அடித்தார்கள்.

489
00:27:40,585 --> 00:27:41,598
அடடா இது.

490
00:27:41,628 --> 00:27:43,293
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

491
00:27:43,323 --> 00:27:46,202
ஆனால் ஆலிவர் தலைகீழாக மாறினார்
மிச்செனரின் கொள்கைகள்,

492
00:27:46,232 --> 00:27:48,006
ஷா தனது செய்தியாளர் சந்திப்பை கடத்தினார்.

493
00:27:48,036 --> 00:27:49,917
இப்போது இது, ஏதோ நடக்கிறது.

494
00:27:50,098 --> 00:27:51,859
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

495
00:27:51,889 --> 00:27:53,186
என்ன செய்ய?

496
00:27:56,415 --> 00:27:58,905
ஒரு நபர் இருக்கிறார்
நான் நம்பக்கூடிய வெள்ளை மாளிகை.

497
00:27:58,944 --> 00:28:00,899
நான் அவரை ஆபத்தில் வைக்க விரும்பவில்லை.

498
00:28:02,151 --> 00:28:04,016
என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவதை பொருட்படுத்தவில்லை.

499
00:28:04,916 --> 00:28:06,421
நன்றி.

500
00:28:06,451 --> 00:28:08,123
ஆமாம், மேடம்.

501
00:28:08,153 --> 00:28:09,012
இது டென்னிஸ்.

502
00:28:09,042 --> 00:28:11,547
எதிர்வினையாற்றாதே. மேலே பார்க்காதே.

503
00:28:11,988 --> 00:28:13,732
ஷா கசிவு.

504
00:28:14,048 --> 00:28:15,285
இதில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

505
00:28:15,315 --> 00:28:17,071
ஆனால் நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

506
00:28:20,387 --> 00:28:22,228
நகரும் பாகங்கள் அதிகம் சார்.

507
00:28:22,586 --> 00:28:23,517
அதை செய்து முடிப்போம்.

508
00:28:23,547 --> 00:28:25,043
உங்கள் ஒன்பதில் நட்பற்றது.

509
00:28:26,581 --> 00:28:27,970
என்ன இது?

510
00:28:28,467 --> 00:28:31,089
நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் சேர்ப்பது
ரேஷன் பைலுக்கு சார்.

511
00:28:31,575 --> 00:28:32,922
நன்றி, தாய்மார்களே.

512
00:28:42,768 --> 00:28:45,479
- நான் உன்னுடன் பேசலாமா?
- ஆமாம். நிச்சயமாக.

513
00:28:50,141 --> 00:28:51,156
- கேப்டன்.
- ம்ம்?

514
00:28:51,186 --> 00:28:53,988
நானும் எனது குழுவும் முடிந்துவிட்டோம்
ஒவ்வொரு கோப்பும், ஒவ்வொரு பதிவும்,

515
00:28:54,018 --> 00:28:56,273
மற்றும் ஒவ்வொரு பதவி நீக்கம்
உங்கள் குழுவின் முக்கிய உறுப்பினர்.

516
00:28:56,303 --> 00:28:58,357
மற்றும் நான் உறுதியாக உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

517
00:28:58,387 --> 00:29:01,189
என்று டாம் சாண்ட்லர்
சரியான பாதுகாப்பை நிறுவ முடியாது

518
00:29:01,219 --> 00:29:03,829
கிடைத்த ஆதாரங்களுடன்
இந்த கப்பலில் அவருக்கு.

519
00:29:04,584 --> 00:29:06,503
நீங்கள் அவரை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

520
00:29:07,770 --> 00:29:09,005
பிளேக் முறிந்த போது,

521
00:29:09,035 --> 00:29:11,566
அவர் மறுத்தார்
நாடு திரும்ப ஜனாதிபதி உத்தரவு.

522
00:29:11,596 --> 00:29:13,937
எதுவும் இல்லை
தகவல், எந்த உண்மையும் இல்லை,

523
00:29:13,967 --> 00:29:15,062
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

524
00:29:15,092 --> 00:29:17,829
ஆனால் நாங்கள் கடலில் உயிர் பிழைத்தோம்
மற்றும் நாங்கள் சிகிச்சை கண்டுபிடித்தோம்

525
00:29:17,859 --> 00:29:19,801
அவரது உள்ளுணர்வு காரணமாக.

526
00:29:19,967 --> 00:29:22,046
அது சாத்தியமில்லையா அவன் உள்ளுணர்வு
மீண்டும் சரியா?

527
00:29:22,076 --> 00:29:23,904
அவர் கூடாது என்று நான் சொல்லவில்லை
குற்றச்சாட்டுகளை மறுக்க.

528
00:29:23,934 --> 00:29:26,436
ஆனால் அதை இங்கே செய்ய,
இந்த சூழ்நிலையில்...

529
00:29:26,466 --> 00:29:28,958
சூழ்நிலைகள் கூட்டுவதில்லை. வாருங்கள்.

530
00:29:29,449 --> 00:29:30,927
தளபதியிடமிருந்து உத்தரவு

531
00:29:30,957 --> 00:29:33,522
உங்களுக்காக நீல நிறத்தில் இருந்து வருகிறது
கட்டளைச் சங்கிலியை உடைக்க

532
00:29:33,552 --> 00:29:34,564
கடற்படைத் தலைவரைக் கைது செய்யவும்

533
00:29:34,594 --> 00:29:37,478
நாங்கள் தாக்கப்பட்ட பிறகு தான்
சீனர்களால்?

534
00:29:38,261 --> 00:29:39,635
நீங்கள் அதை விட புத்திசாலி, கேப்டன்.

535
00:29:39,665 --> 00:29:40,950
இது பற்றி அல்ல...

536
00:29:42,333 --> 00:29:44,179
எனக்கு இங்கே விருப்பம் இல்லை.

537
00:29:44,357 --> 00:29:46,477
ஓ, எங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.

538
00:29:50,126 --> 00:29:51,512
தெளிவாக இருக்க...

539
00:29:52,029 --> 00:29:54,996
விடுதலை சாத்தியமில்லை என்று நான் கூறவில்லை.

540
00:29:55,348 --> 00:29:57,050
முடியாது என்று சொல்கிறேன்.

541
00:29:58,310 --> 00:29:59,927
சரி, நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

542
00:30:00,288 --> 00:30:02,164
அவர் நீதிமன்றத்தில் தனது நாளை விரும்புவார்.

543
00:30:02,785 --> 00:30:04,555
நீங்கள் அதை அவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

544
00:30:32,310 --> 00:30:33,944
ஏய். ஏய்.

545
00:30:37,806 --> 00:30:39,906
ஜேம்ஸுக்கு ஒரு செய்தி வந்ததா?

546
00:30:40,247 --> 00:30:41,536
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்.

547
00:30:41,566 --> 00:30:43,725
ஷாவின் பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
முழு கட்டிடத்திலும்.

548
00:30:44,090 --> 00:30:45,968
ஆலிவர் பற்றி என்ன? நீங்கள் செய்யுங்கள்
இதிலெல்லாம் அவர் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

549
00:30:45,998 --> 00:30:47,185
சொல்வது கடினம்.

550
00:30:47,215 --> 00:30:49,075
பையன் தனது அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

551
00:30:49,105 --> 00:30:50,569
நான் செய்யலாமா?

552
00:30:50,599 --> 00:30:52,126
அதனால் பீட்டியின் காலண்டர் கிடைத்தது,

553
00:30:52,156 --> 00:30:55,426
அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்த சில திட்டங்கள்
மைச்செனருக்கு.

554
00:30:55,503 --> 00:30:57,272
நான் சில மறைகுறியாக்க வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது,

555
00:30:57,302 --> 00:31:00,189
ஆனால் இந்த ஒரு கோப்பு வச்சிட்டிருப்பதைக் கண்டேன்...

556
00:31:00,219 --> 00:31:01,915
மறைக்கப்பட்ட கோப்புறையில்.

557
00:31:02,766 --> 00:31:03,916
நாம் இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்?

558
00:31:03,946 --> 00:31:06,463
சிவப்பு புள்ளிகள். பகுதிகளுக்கு இடையே கூர்மையான எல்லைகள்.

559
00:31:06,493 --> 00:31:07,862
இவர்கள் தங்கள் கோரிக்கையை முன்வைக்கின்றனர்.

560
00:31:07,892 --> 00:31:10,180
- நான் அலுவலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.
- டென்னிஸ்.

561
00:31:10,210 --> 00:31:12,297
ஆம், எனக்கு ஒரு செய்தி வரும்
ஜேம்ஸிடம்.

562
00:31:12,327 --> 00:31:13,883
நான் சொல்ல வந்தது அதுவல்ல.

563
00:31:14,259 --> 00:31:15,691
கவனமாக இருங்கள்.

564
00:31:16,971 --> 00:31:18,275
ஆம்.

565
00:31:22,640 --> 00:31:24,242
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

566
00:31:24,272 --> 00:31:25,462
என்று கேட்டேன்...

567
00:31:25,492 --> 00:31:28,155
இந்த புதிய ஜனாதிபதி
அலுவலகத்தில் எதற்கு, ஒரு நாள்?

568
00:31:28,185 --> 00:31:29,984
அதாவது, என்ன ஆச்சு
உண்மையில் இங்கு நடக்கிறதா?

569
00:31:30,014 --> 00:31:31,581
இது ஏதோ ஒரு விலங்கு இராச்சியம் போன்றது.

570
00:31:31,611 --> 00:31:32,971
அவரது பிரதேசத்தை குறிப்பது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

571
00:31:33,001 --> 00:31:34,040
ஆம், அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

572
00:31:34,070 --> 00:31:36,204
சாண்ட்லர் அடிப்படையில்
இந்த கட்டத்தில் அமெரிக்க ராயல்டி.

573
00:31:36,234 --> 00:31:38,442
அவர் வாழ்நாள் முழுவதும் இலவச பாஸ் பெற வேண்டும்.

574
00:31:39,405 --> 00:31:40,732
என்ன அர்த்தம்?

575
00:31:41,147 --> 00:31:42,085
ம்ம்?

576
00:31:42,115 --> 00:31:44,143
ஒரு பாஸ்? அவருக்கு எதற்கு பாஸ் தேவை?

577
00:31:44,173 --> 00:31:46,462
ஒன்றுமில்லை. இல்லை நான் சும்மா சொன்னேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், வாருங்கள்.

578
00:31:46,492 --> 00:31:48,589
அவர் எதுவும் செய்யவில்லை
தவறு. அவருக்கு ஒரு மோசமான பாஸ் தேவையில்லை,

579
00:31:48,619 --> 00:31:49,876
குறிப்பாக உங்களை போன்ற முணுமுணுப்பிலிருந்து.

580
00:31:49,906 --> 00:31:52,231
- ஐயோ. சில், எரிக்.
- இது PO2, பிளிவிட்.

581
00:31:52,261 --> 00:31:54,513
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா,
சரியா? ஏய், நான் அதை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்!

582
00:31:54,543 --> 00:31:56,252
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து புகார்

583
00:31:56,282 --> 00:31:56,972
மற்றும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

584
00:31:57,002 --> 00:31:57,938
கொஞ்சம் காட்டினால் எப்படி

585
00:31:57,968 --> 00:31:59,905
- கடவுளே நன்றி?
- நன்றியுணர்வு?

586
00:31:59,935 --> 00:32:02,424
ஆம், உங்களையும் அனைவரையும் இழுத்ததற்காக
உங்கள் ஆதரவற்ற சிறிய நண்பர்கள்

587
00:32:02,454 --> 00:32:03,319
குடிப்பழக்கம்!

588
00:32:03,349 --> 00:32:04,409
நீங்கள் யாரை உதவியற்றவர்கள் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

589
00:32:04,439 --> 00:32:05,685
நாங்கள் அங்கு கூட இருந்திருக்க மாட்டோம்

590
00:32:05,715 --> 00:32:07,101
நீ புசி என்றால்
எங்களை உதவிக்கு அழைக்கவில்லை.

591
00:32:07,131 --> 00:32:08,271
என்னை பொண்ணுன்னு தான் கூப்பிடறீங்களா?!

592
00:32:08,301 --> 00:32:09,740
ஏய்! அவரை பின்வாங்க, இல்லையா?!

593
00:32:09,770 --> 00:32:11,699
நீ பின்வாங்கு! இங்கே வா!

594
00:32:21,904 --> 00:32:23,548
வாருங்கள், தட்டி விடுங்கள்!

595
00:32:25,724 --> 00:32:27,022
கீழே நில்!

596
00:32:35,789 --> 00:32:37,798
மாஸ்டர் அட் ஆர்ம்ஸ், மாஸ்டர் அட் ஆர்ம்ஸ்,

597
00:32:37,828 --> 00:32:39,658
உடனடியாக மெஸ் டெக்கிற்கு புகாரளிக்கவும்.

598
00:32:43,417 --> 00:32:44,829
கீழே நில்!

599
00:32:47,549 --> 00:32:49,804
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

600
00:32:52,218 --> 00:32:53,521
அதை உடைக்கவும்! அதை உடைக்கவும்!

601
00:32:53,551 --> 00:32:56,120
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்,
நீ அயோக்கியன்! அதை உடைக்கவும்!

602
00:32:56,150 --> 00:32:57,460
கடவுளே...

603
00:32:58,118 --> 00:32:59,160
அதை உடைக்கவும்!

604
00:32:59,190 --> 00:33:01,251
கீழே நில்! கீழே நில்!

605
00:33:02,789 --> 00:33:04,666
- பழைய காலத்தைப் போலவே, இல்லையா?
- ஆம், ஐயா.

606
00:33:05,043 --> 00:33:07,942
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!

607
00:33:09,614 --> 00:33:11,193
என்ன கொடுமை அவர்கள்...

608
00:33:11,305 --> 00:33:13,837
அவர்கள் பொருட்களை சேமித்து வைக்கிறார்கள்
இந்த அனைத்து கிடங்குகளிலும்.

609
00:33:13,867 --> 00:33:15,038
உணவு?

610
00:33:15,068 --> 00:33:18,441
உணவு, மருந்து.
அவர்கள் தொலைதூர பகுதிகளில் உள்ளனர்.

611
00:33:18,471 --> 00:33:20,652
அதாவது, கிளலாம் பே,
500க்கும் குறைவான மக்கள்.

612
00:33:20,682 --> 00:33:21,968
ஆனால் இதன்படி,

613
00:33:21,998 --> 00:33:23,494
அவர்களுக்கு போதுமான உணவு இருக்கிறது
அங்குள்ள கிடங்கில்

614
00:33:23,524 --> 00:33:25,270
ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு உணவளிக்க வேண்டும்
ஆறு மாதங்களுக்கு மக்கள்.

615
00:33:25,300 --> 00:33:27,640
கிளலாம் பேக்கு அருகில் சிவப்பு புள்ளி இல்லையா?

616
00:33:29,407 --> 00:33:30,874
ஆம், இருக்கிறது.

617
00:33:30,904 --> 00:33:32,822
இவற்றில் சில போல் தெரிகிறது
மற்ற கிடங்குகளும் வரிசையாக நிற்கின்றன.

618
00:33:32,852 --> 00:33:34,970
ஒருவேளை அதுதான் புள்ளிகள்.

619
00:33:35,866 --> 00:33:38,532
இல்லை புள்ளிகள் சிறைச்சாலைகள்.

620
00:33:38,877 --> 00:33:40,207
அவற்றைப் பாருங்கள்.

621
00:33:42,502 --> 00:33:44,616
- பெண்டன், ஆர்கன்சாஸ்.
- ஆம்.

622
00:33:44,646 --> 00:33:48,378
பிஸ்மார்க், வடக்கு டகோட்டா.
பிக் ஸ்பிரிங், டெக்சாஸ். ஆம் மற்றும் ஆம்.

623
00:33:50,943 --> 00:33:53,888
நம் அளவு மக்கள் தொகைக்கு 46 சிறைகள்?

624
00:33:53,918 --> 00:33:55,903
அனைத்து அதிகபட்ச பாதுகாப்பு.

625
00:33:56,983 --> 00:33:59,426
மேலும் அவை சமமாக பரவுகின்றன
பிரதேசங்களில்.

626
00:34:01,453 --> 00:34:03,026
துருப்புக்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது,

627
00:34:03,208 --> 00:34:06,198
உணவை பதுக்கி வைத்து, எதிர்பார்ப்பது
மக்கள் எதிர்க்க வேண்டும்.

628
00:34:07,348 --> 00:34:09,128
பீடிக்கு குளிர் அடித்திருக்க வேண்டும்.

629
00:34:09,158 --> 00:34:10,332
அதனால் தான் அவர் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு செல்லவில்லை.

630
00:34:10,362 --> 00:34:12,573
அதனால்தான் அவர் முயற்சி செய்தார்
ரிவேராவுக்குச் செல்ல.

631
00:34:14,757 --> 00:34:15,720
சீதை!

632
00:34:15,750 --> 00:34:17,042
அட!

633
00:35:05,666 --> 00:35:07,643
அன்பர்களே, நான் பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்
இந்த சாட்சிகள்.

634
00:35:07,673 --> 00:35:08,945
மன்னிக்கவும், மேடம். உள்ளேயும் வெளியேயும் யாரும் இல்லை.

635
00:35:08,975 --> 00:35:11,711
- கேப்டன் மெய்லனின் உத்தரவு.
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

636
00:35:11,741 --> 00:35:13,363
நீங்கள் தலையிடுகிறீர்கள்
அதிகாரப்பூர்வ கடற்படை நடவடிக்கை.

637
00:35:13,393 --> 00:35:14,097
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

638
00:35:14,127 --> 00:35:17,000
மன்னிக்கவும், மேடம், ஆனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது
கேப்டன் மெய்லனின் உத்தரவு...

639
00:35:26,632 --> 00:35:27,699
இறுதியாக.

640
00:35:27,729 --> 00:35:30,374
உங்கள் முழங்கால்களில். சரி, சிறுவர்கள்.

641
00:35:30,404 --> 00:35:33,161
விவாதிக்க அதிக நேரம் இல்லை
இங்கு ஏற்படும் பாதிப்புகள்,

642
00:35:33,191 --> 00:35:35,077
ஆனா நான் முன்னாடியே சொல்றேன்...

643
00:35:35,107 --> 00:35:37,942
இப்படிச் செய்தால் அது வறண்ட நெருப்புதான்.

644
00:35:38,098 --> 00:35:40,633
நாங்கள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஏற்றப்பட்ட ஆயுதங்கள் இல்லாத கப்பலா?

645
00:35:40,663 --> 00:35:42,441
ஹேவர்டின் குழுவினர் எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த மாட்டார்கள்.

646
00:35:42,471 --> 00:35:43,937
நீல நிறத்திலும் நீல நிறத்தை அவர்கள் விரும்பவில்லை.

647
00:35:43,967 --> 00:35:45,390
நான் கேட்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

648
00:35:45,420 --> 00:35:46,864
வரலாறு நம் பக்கம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

649
00:35:46,894 --> 00:35:49,132
ஜனாதிபதியின் உத்தரவு போது
சட்டவிரோதமானது என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.

650
00:35:50,770 --> 00:35:52,450
இதற்கு மன்னிக்கவும், சிறுவர்களே.

651
00:35:52,487 --> 00:35:53,822
எங்களிடம் தோட்டாக்கள் இல்லையென்றால்,

652
00:35:53,852 --> 00:35:55,735
எங்களுக்கு இன்னும் துப்பாக்கிகள் தேவைப்படும், கேப்டன்.

653
00:35:56,730 --> 00:35:58,266
உங்களுக்கு முன்னால்.

654
00:36:18,862 --> 00:36:20,247
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

655
00:36:46,423 --> 00:36:48,055
கேப்டன் சாண்ட்லர்...

656
00:36:48,371 --> 00:36:49,844
நாம் தொடங்கும் முன்,

657
00:36:51,169 --> 00:36:53,254
செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உள்ளது
ஒரு தொடக்க அறிக்கை.

658
00:36:58,917 --> 00:37:01,816
நான் என் வாழ்நாளில் பாதியை கடற்படையில் கழித்திருக்கிறேன்.

659
00:37:03,207 --> 00:37:05,522
உங்களைப் போலவே நானும் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தேன்.

660
00:37:06,963 --> 00:37:08,696
குழாய் வழியாக என் வழியில் வேலை செய்தேன்

661
00:37:08,726 --> 00:37:10,812
நான் தலைமை வகிக்கும் வாய்ப்பைப் பெறுவதற்காகவே.

662
00:37:12,019 --> 00:37:14,412
நாதன் ஜேம்ஸ் எனது முதல் கட்டளை.

663
00:37:15,972 --> 00:37:17,272
திடீரென்று...

664
00:37:17,302 --> 00:37:21,528
நான் ஒரு சூழ்நிலையில் தள்ளப்பட்டேன்
உங்களை யாரும் தயார் செய்ய முடியாது என்று.

665
00:37:22,142 --> 00:37:24,351
உலகம் தலைகீழாக மாறியது,

666
00:37:24,898 --> 00:37:27,183
மேலும் அனைத்து விதிகளும் தூக்கி எறியப்பட்டன.

667
00:37:29,738 --> 00:37:31,026
ஆனால்...

668
00:37:32,939 --> 00:37:35,061
கடற்படை எனக்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தது.

669
00:37:37,332 --> 00:37:39,038
மிக முக்கியமாக,

670
00:37:40,493 --> 00:37:42,007
அது எனக்கு மாற்றியமைக்கக் கற்றுக் கொடுத்தது.

671
00:37:43,503 --> 00:37:46,295
நான் சில கடினமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

672
00:37:49,000 --> 00:37:51,299
நான் சில தவறுகளை செய்திருக்கிறேன் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

673
00:37:55,458 --> 00:37:59,355
ஆனால் நான் ஒரு போதும் அசைந்ததில்லை
சரி என்று எனக்குத் தெரிந்ததிலிருந்து...

674
00:38:01,340 --> 00:38:04,578
இயங்கும் முக்கிய மதிப்புகள்
நமது நரம்புகள் முழுவதும்.

675
00:38:09,174 --> 00:38:10,605
மரியாதை...

676
00:38:11,649 --> 00:38:13,078
தைரியம்...

677
00:38:16,698 --> 00:38:18,149
அர்ப்பணிப்பு.

678
00:38:19,510 --> 00:38:22,383
நான் என் மாலுமிகளுக்கு சேவை செய்தேன்
அவர்கள் எனக்கு சேவை செய்தார்கள்.

679
00:38:22,413 --> 00:38:24,132
கீழே இறங்கி ஆயுதங்களை எறியுங்கள்!

680
00:38:24,162 --> 00:38:27,071
மற்றும் நாம் அனைவரும் சேவை செய்கிறோம்
நமது இந்த பெரிய நாடு.

681
00:38:28,097 --> 00:38:29,828
இதை நான் கேட்கவில்லை.

682
00:38:30,072 --> 00:38:32,891
நான் இந்த சீருடையை எடுத்திருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் ஆஃப்.

683
00:38:34,645 --> 00:38:35,764
ஆனால் நான் எப்போதும் நம்பினேன்

684
00:38:35,794 --> 00:38:38,290
நாம் செய்யும் வேலையில்
ஒரு குழுவாக செயல்பட்டனர்,

685
00:38:39,346 --> 00:38:42,428
மற்றும் அந்த முடிவுகள்
நான் கேப்டனாக இருந்தேன்.

686
00:38:44,711 --> 00:38:48,240
என் தந்திரங்கள் மாறினாலும்
ஒரு பைத்தியக்கார உலகத்தை உரையாற்ற...

687
00:38:49,801 --> 00:38:53,561
எனது உறுதிப்பாடு மற்றும் எனது அர்ப்பணிப்பு
கடற்படைக்கு ஒருபோதும் தடுமாறவில்லை.

688
00:38:55,885 --> 00:38:58,049
எனது பதிவில் நான் நிற்கிறேன்.

689
00:39:02,134 --> 00:39:03,247
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

690
00:39:03,277 --> 00:39:04,791
என்ன கொடுமை இது?

691
00:39:14,952 --> 00:39:16,240
நான் பார்க்கிறேன்.

692
00:39:18,083 --> 00:39:20,734
இது ஒருபோதும் உங்களைப் பற்றியது அல்ல
குற்ற உணர்வு அல்லது அப்பாவித்தனம்.

693
00:39:21,501 --> 00:39:24,010
நீங்கள் எங்கள் கையை இங்கே கட்டாயப்படுத்தினீர்கள், கேப்டன்.

694
00:39:29,266 --> 00:39:30,908
இன்று ஒரு கணம் இருந்தது ...

695
00:39:33,062 --> 00:39:35,111
அங்கு எனக்கு உண்மையில் சந்தேகம் இருந்தது.

696
00:39:36,339 --> 00:39:39,147
எனக்காக அவற்றை நீக்கியதற்கு நன்றி.

697
00:39:42,829 --> 00:39:46,795
சில்லுகள் விழும் போது,
நான் தவறு என்று நிரூபிக்கப்பட்டால்

698
00:39:46,825 --> 00:39:49,896
நான் நீதியை எதிர்கொள்வேன்
உன்னை விட உயர்ந்த சக்தி.

699
00:39:50,964 --> 00:39:53,728
கூப்பர், பச்சை,
தயவு செய்து அதிகாரிகளை நீக்கவும்

700
00:39:53,758 --> 00:39:55,130
மேலும் அவற்றை ஹெலோ பே 2 இல் வரிசைப்படுத்தவும்.

701
00:39:55,160 --> 00:39:56,445
மகிழ்ச்சியுடன்.

702
00:39:56,956 --> 00:40:00,657
கேப்டன், நீங்கள் அமைக்க வேண்டும்
ஜப்பானுக்கு ஒரு புதிய படிப்பு.

703
00:40:00,861 --> 00:40:02,148
ஆமாம் சார்.

704
00:40:02,184 --> 00:40:03,750
போகலாம். உங்கள் காலடியில்.

705
00:40:12,017 --> 00:40:13,481
செனட்டர் பீட்டியின் உடல்

706
00:40:13,511 --> 00:40:17,082
மற்றும் செயலாளர் ரிவேரா ஆகியோர் இருந்தனர்
நேற்று இரவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

707
00:40:17,112 --> 00:40:18,948
கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது

708
00:40:18,978 --> 00:40:21,925
மூத்தவரான காரா கிரீனுக்கு
இராணுவ ஆலோசகர்,

709
00:40:21,955 --> 00:40:24,533
மற்றும் ஜேக்கப் பார்ன்ஸ், வெள்ளை மாளிகை நிருபர்,

710
00:40:24,563 --> 00:40:26,882
இரட்டைக் கொலை தொடர்பாக.

711
00:40:26,912 --> 00:40:28,709
இதற்கிடையில், எங்களிடம் இருக்கும்
இந்த கதையில் மேலும்...

712
00:40:28,739 --> 00:40:30,589
நீங்கள் உண்மையில் இதை நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

713
00:40:31,331 --> 00:40:32,387
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

714
00:40:41,691 --> 00:40:42,986
என்ன...

715
00:40:50,581 --> 00:40:53,383
<i>கடைசி இரண்டையும் டிரக்கிலிருந்து இறக்கி விடுங்கள்!</i>

716
00:40:53,413 --> 00:40:55,744
<i>அதை உள்ளே விடுங்கள், நாங்கள் தயார்!</i>

717
00:41:05,263 --> 00:41:08,751
<i>சரி, அதைப் பாதுகாக்கவும்! எளிதானது!</i>

718
00:41:08,781 --> 00:41:10,632
அது என்ன கொடுமை?

719
00:41:15,240 --> 00:41:16,157
சுவர் கட்டுகிறார்கள்...

720
00:41:16,187 --> 00:41:18,212
<i>அவள் முடிந்ததும் அதில் ஒரு முள் போடவும்!</i>

721
00:41:18,242 --> 00:41:20,762
அவற்றை உருவாக்குதல்
நிரந்தர பிராந்திய எல்லைகள்.

722
00:41:37,060 --> 00:41:43,056
srjanapala மூலம் துல்லியமாக ஒத்திசைக்கப்பட்டது

