1
00:00:04,142 --> 00:00:07,076
Psst! ஏய்.

2
00:00:09,747 --> 00:00:11,581
என்ன?

3
00:00:13,017 --> 00:00:14,751
அவர்கள் மூட்டை கட்டுகிறார்கள்.

4
00:00:14,753 --> 00:00:19,055
மற்றும் அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
எல்லாம்... நெருப்பு குழி, குப்பை, எரிபொருள்.

5
00:00:19,057 --> 00:00:20,189
என்ன... அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

6
00:00:20,191 --> 00:00:21,224
அவர்கள் நம்மை நகர்த்துகிறார்களா?

7
00:00:21,226 --> 00:00:22,425
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

8
00:00:22,427 --> 00:00:23,693
ஜேம்ஸ் நெருக்கமாக இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்.

9
00:00:23,695 --> 00:00:26,129
எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது என்பதை நாம் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

10
00:00:26,964 --> 00:00:28,464
மேடம்.

11
00:00:29,533 --> 00:00:31,768
இதில் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே கிடைக்கும்.

12
00:00:31,770 --> 00:00:34,470
நீ பொறியியல்.
நீங்கள் மிகவும் தகுதியானவர்.

13
00:00:34,472 --> 00:00:36,606
எச்சரிக்கை, ஃப்ரென்சி இந்த வழியில் வருகிறார்!

14
00:00:38,475 --> 00:00:42,211
ஒய் வா! எழுந்திரு!

15
00:00:46,784 --> 00:00:47,784
நீங்கள்.

16
00:00:47,786 --> 00:00:49,185
இரத்தத்திற்கான நேரம்.

17
00:00:49,187 --> 00:00:52,922
மீதமுள்ளவர்கள், நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

18
00:00:56,860 --> 00:00:58,494
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

19
00:01:08,739 --> 00:01:10,640
ஸ்பைடர் செல்ல முடியாது.

20
00:01:10,642 --> 00:01:13,076
UAV காட்சிகள் விரிவான தீ சேதத்தைக் காட்டுகிறது

21
00:01:13,078 --> 00:01:15,211
மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட எந்த ஒரு தடயமும் இல்லை.

22
00:01:15,213 --> 00:01:17,614
ஹார்னெட் மிகவும் குறைவாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

23
00:01:17,616 --> 00:01:20,016
டகேஹாயாவால் மறைக்க முடியவில்லை
அந்த தீவில் தானே,

24
00:01:20,018 --> 00:01:22,051
ஆறு கைதிகள் மற்றும் அவரது படகுகள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

25
00:01:22,053 --> 00:01:23,286
ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

26
00:01:23,288 --> 00:01:24,587
சரி, நாங்கள் விலக்கிவிட்டோம்

27
00:01:24,589 --> 00:01:26,556
பெங்கிலிருந்து இரண்டு தீவுகள் கிடைத்தன.

28
00:01:26,558 --> 00:01:30,193
UAV முடிவடைகிறது
மூன்றாவது ஒரு ஸ்வீப்.

29
00:01:30,195 --> 00:01:32,829
சிதறிய தாவரங்களைப் பார்த்து,
புதிய நீர்,

30
00:01:32,831 --> 00:01:34,430
ஆனால் மனித வாழ்வின் அறிகுறிகள் இல்லை.

31
00:01:34,432 --> 00:01:37,066
பொறுங்கள். அங்கு.

32
00:01:37,068 --> 00:01:38,368
அது என்ன?

33
00:01:39,970 --> 00:01:42,105
காட்டு பறவைகள்.

34
00:01:42,107 --> 00:01:43,940
விருப்பம் எண் மூன்று உள்ளது.

35
00:01:43,942 --> 00:01:45,174
நான் ஹலோ மூலம் சரிபார்க்கிறேன்.

36
00:01:46,878 --> 00:01:50,213
நாடோடி, நாதன் ஜேம்ஸ்.
டிராகன்ஃபிளையின் நிலை என்ன?

37
00:01:50,215 --> 00:01:52,348
மோசமான செய்தி, நாதன் ஜேம்ஸ்.

38
00:01:52,350 --> 00:01:54,450
இது கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தண்ணீருக்கு அடியில் உள்ளது.

39
00:01:54,452 --> 00:01:56,185
மாண்டிஸை அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

40
00:01:56,187 --> 00:01:57,754
குறைந்தது ஒரு மணி நேரம்.

41
00:01:57,756 --> 00:01:59,389
காட்சிகளை மீண்டும் பார்க்கலாம்,

42
00:01:59,391 --> 00:02:01,224
நாங்கள் எதையும் இழக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

43
00:02:02,426 --> 00:02:03,693
ஏய்.

44
00:02:03,695 --> 00:02:05,261
அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

45
00:02:05,263 --> 00:02:07,630
நாங்கள் வருகிறோம் என்று டேக்ஹாயாவுக்குத் தெரியும்.

46
00:02:07,632 --> 00:02:12,368
நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிகமாக
அவர் மறைந்து போகும் நேரம்.

47
00:02:14,517 --> 00:02:17,296
_

48
00:02:17,445 --> 00:02:20,835
_

49
00:02:21,130 --> 00:02:23,986
_

50
00:02:23,989 --> 00:02:25,893
_

51
00:02:27,441 --> 00:02:28,475
_

52
00:02:31,930 --> 00:02:36,122
_

53
00:02:36,600 --> 00:02:39,608
_

54
00:02:41,811 --> 00:02:44,259
_

55
00:02:44,417 --> 00:02:47,246
_

56
00:02:50,043 --> 00:02:53,935
_

57
00:02:53,937 --> 00:02:57,146
_

58
00:02:57,147 --> 00:03:00,141
_

59
00:03:00,142 --> 00:03:02,115
_

60
00:03:02,117 --> 00:03:04,501
_

61
00:03:23,995 --> 00:03:27,519
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- <font color="

62
00:03:29,613 --> 00:03:31,848
அவர்கள் நான்காவது தீவை அகற்றினர்.

63
00:03:31,850 --> 00:03:32,982
அது ஒன்றை மட்டும் விட்டுவிடுகிறது.

64
00:03:32,984 --> 00:03:37,019
சரி, அது அனுமானிக்கப்படுகிறது
நாம் இன்டெல்லை நம்பலாம்

65
00:03:37,021 --> 00:03:39,355
அவர்கள் பெங்கில் இருந்து கிடைத்தது.

66
00:03:40,557 --> 00:03:42,191
அதை நகர்த்தவும்!

67
00:03:42,193 --> 00:03:45,094
படகுகளில் ஏற்றுவதற்கு இன்னும் நிறைய!

68
00:03:47,665 --> 00:03:51,534
ஏய், தோஷிரோ, நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

69
00:03:51,536 --> 00:03:56,906
மனிதனுக்கு மனிதன். ப்ரீ பிளேக், நீங்கள் யார்?

70
00:03:56,908 --> 00:03:59,075
அதாவது, நீங்கள் ஒரு கழுதை ஆவதற்கு முன்பு.

71
00:03:59,077 --> 00:04:01,711
எப்பொழுதும் அயோக்கியன்.

72
00:04:01,713 --> 00:04:04,981
அதாவது, வாருங்கள். நீங்கள் வேண்டும்
ஏதோ செய்திருக்கிறார்கள்.

73
00:04:04,983 --> 00:04:07,617
- ஆமா?
- நான் ஒரு சமையல்காரன்.

74
00:04:07,619 --> 00:04:12,021
ஆடம்பரமான அமெரிக்கர்களுக்காக நான் ஆடம்பரமான உணவை தயார் செய்கிறேன்

75
00:04:12,023 --> 00:04:14,257
மக்காவோவில் உள்ள ஒரு ஆடம்பரமான ஹோட்டலில்.

76
00:04:14,259 --> 00:04:18,694
என் சமையல் அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

77
00:04:18,696 --> 00:04:20,763
40.

78
00:04:20,765 --> 00:04:23,132
50

79
00:04:23,134 --> 00:04:25,802
60

80
00:04:25,804 --> 00:04:28,004
70.

81
00:04:28,006 --> 00:04:33,109
அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்,
"டோஷிரோ, நீங்கள் எப்படி நன்றாக சமைக்கிறீர்கள்?"

82
00:04:33,111 --> 00:04:35,745
நான் சிரிக்கிறேன்.

83
00:04:35,747 --> 00:04:39,582
ஆனால் நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்வதில்லை.

84
00:04:39,584 --> 00:04:40,983
290.

85
00:04:42,253 --> 00:04:43,686
300

86
00:04:47,424 --> 00:04:52,061
நான் ஒருபோதும் கைகளை கழுவுவதில்லை
நான் ஒரு குப்பையை எடுத்த பிறகு.

87
00:04:52,063 --> 00:04:54,463
உண்மை கதை.

88
00:05:08,745 --> 00:05:10,479
ஓ.

89
00:05:26,497 --> 00:05:29,332
ஐயா! நான் HF இல் எதையோ எடுக்கிறேன்.

90
00:05:29,334 --> 00:05:31,000
- துயர அழைப்பு?
- இல்லை, ஐயா.

91
00:05:31,002 --> 00:05:33,970
யாரோ போட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என்ன தெரிகிறது

92
00:05:33,972 --> 00:05:36,806
ரேடியோவில் வரி மின்னழுத்தம்
ஒளிபரப்பு ஆண்டெனா.

93
00:05:36,808 --> 00:05:39,642
நீங்கள் வறுத்த கோழியை விரும்புகிறீர்களா?

94
00:05:39,644 --> 00:05:44,413
அடுத்த முறை நான் செய்கிறேன்
உங்களுக்கான சிறப்பு இரவு உணவு.

95
00:05:44,415 --> 00:05:46,782
காத்திருக்க முடியாது.

96
00:05:46,784 --> 00:05:48,150
நிறுத்து!

97
00:05:48,152 --> 00:05:49,919
ஓ.

98
00:05:51,121 --> 00:05:52,361
_

99
00:06:09,473 --> 00:06:11,908
ப்ளீஸ்... நான் தொலைந்துவிட்டேன்.

100
00:06:11,910 --> 00:06:15,077
அவர்கள் என்னை தண்டிப்பார்கள்.

101
00:06:18,482 --> 00:06:20,983
என்ன செய்கிறாய்?

102
00:06:20,985 --> 00:06:24,020
உங்கள் மனைவிக்கு உதவுதல்.

103
00:06:24,022 --> 00:06:28,190
நீ அவளை வேலை செய்ய விடுகிறாயா?
கர்ப்பிணி மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவரா?

104
00:06:29,658 --> 00:06:31,243
_

105
00:06:31,999 --> 00:06:33,365
_

106
00:06:46,877 --> 00:06:48,377
வேலைக்குத் திரும்பு.

107
00:06:48,379 --> 00:06:51,580
என் மனைவிக்கு உன் உதவி தேவையில்லை.

108
00:06:53,041 --> 00:06:54,695
_

109
00:06:55,643 --> 00:06:59,078
_

110
00:06:59,827 --> 00:07:01,359
_

111
00:07:01,591 --> 00:07:05,728
சிக்னல் வெளிப்படுகிறது
300 உறவினர் 095 உண்மை.

112
00:07:05,730 --> 00:07:10,766
அந்த தாங்கி குறுக்கிடுகிறது
ஒரே ஒரு தீவு ஐயா...

113
00:07:10,768 --> 00:07:12,101
குமோனோசு.

114
00:07:12,103 --> 00:07:15,004
அது ஒன்றல்ல
பெங்கின் வரைபடத்திலிருந்து தீவுகள்.

115
00:07:15,006 --> 00:07:18,140
உண்மையில், இது குறைந்தது 150 மைல்கள் ஆகும்
தேடல் பகுதிக்கு வெளியே.

116
00:07:18,142 --> 00:07:19,508
பின்னர் பெங் தவறு செய்தார்.

117
00:07:19,510 --> 00:07:22,278
UAV ஐ புதிய ஆயங்களுக்கு திருப்பி விடவும்.

118
00:07:22,280 --> 00:07:24,680
இது நம் மக்களிடமிருந்து வந்த செய்தி.

119
00:07:24,682 --> 00:07:26,415
அல்லது அது ஒரு பொறி.

120
00:07:26,417 --> 00:07:28,284
டேக்ஹாயா ஒரு புராணக்கதை என்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

121
00:07:28,286 --> 00:07:30,786
எது எப்படியோ அதுதான் இடம்.

122
00:07:33,023 --> 00:07:34,290
பாலம், CIC.

123
00:07:34,292 --> 00:07:37,593
குமோனோசு தீவுக்கான பாடத்திட்டத்தை உருவாக்கவும்.

124
00:07:44,925 --> 00:07:46,008
குமோனோசு தீவு.

125
00:07:46,138 --> 00:07:48,432
இங்குதான் கேப்டன் சாண்ட்லர்
கடற்கொள்ளையர்களை அடிப்படையாகக் கொண்டவர்கள் என்று நம்புகிறார்.

126
00:07:48,433 --> 00:07:51,220
அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்களா? அவர்கள் ஒருபோதும்
ஐந்தாவது தீவைச் சரிபார்த்தார்.

127
00:07:51,222 --> 00:07:53,006
அவர்கள் உறுதியாக இல்லை, ஆனால் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள்.

128
00:07:53,008 --> 00:07:55,074
ஐயா, VBSS அணிகள்
தயாராகி, செல்லத் தயாராகிவிட்டான்.

129
00:07:55,076 --> 00:07:56,409
அவர்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறார்கள்?

130
00:07:56,411 --> 00:07:58,311
அதிகாரி உத்தரவிடுகிறார்
தளபதியிடமிருந்து.

131
00:07:58,313 --> 00:08:00,146
ஒவ்வொரு 30 நிமிடங்களுக்கும் எனக்கு புதுப்பிப்புகள் தேவை.

132
00:08:00,148 --> 00:08:01,381
அவர்களை உள்ளே அனுப்புங்கள்.

133
00:08:01,383 --> 00:08:02,615
ஆமாம் சார்.

134
00:08:48,095 --> 00:08:49,329
அதை நகலெடுக்கவும், நாதன் ஜேம்ஸ்.

135
00:08:49,331 --> 00:08:51,664
நிலை அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறோம்
ஒரு அரை மணி நேரத்தில்.

136
00:08:53,634 --> 00:08:55,435
குறிக்கவும்.

137
00:08:59,668 --> 00:09:01,507
என்னால் உறுதிசெய்ய முடியும்... ஆஃப்
பதிவு, நிச்சயமாக...

138
00:09:01,509 --> 00:09:04,010
என்று கேப்டன்
சாண்ட்லர் இப்போது ஹாங்காங்கில் இல்லை,

139
00:09:04,012 --> 00:09:05,979
அவர் சேர்ந்தார் என்று
நாதன் ஜேம்ஸின் குழுவினர்

140
00:09:05,981 --> 00:09:07,413
தென் சீனக் கடலில்,

141
00:09:07,415 --> 00:09:09,215
மற்றும் அவர் தேடுகிறார்
பணயக்கைதிகளுக்கு.

142
00:09:09,217 --> 00:09:11,618
அவர்கள் ஏதாவது முன்னேறுகிறார்களா?

143
00:09:11,620 --> 00:09:14,454
அவர்கள் இராஜதந்திர முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
அந்த வகையில், ஆம்.

144
00:09:14,456 --> 00:09:16,322
இராஜதந்திர முயற்சிகள்?

145
00:09:16,324 --> 00:09:18,725
வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை அழிப்பிலிருந்து?

146
00:09:18,727 --> 00:09:23,630
ஜேக்கப், அந்தக் கதையை உங்களுக்கு யார் கசியவிட்டது?

147
00:09:23,632 --> 00:09:26,833
கேப்டன் சாண்ட்லர் பற்றி
நாதன் ஜேம்ஸ் கப்பலில்.

148
00:09:28,370 --> 00:09:30,870
வட்டாரத் தலைவர் ஒருவர் இருந்து வந்தார்.

149
00:09:30,872 --> 00:09:32,839
எது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

150
00:09:32,841 --> 00:09:35,041
ஜேக்கப், நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதை உணர்ந்தீர்களா?

151
00:09:35,043 --> 00:09:36,175
பயன்படுத்தப்பட்டது மற்றும் கையாளப்பட்டது.

152
00:09:36,177 --> 00:09:37,477
எனவே அவர்கள் உங்களுக்காக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துகிறார்கள்.

153
00:09:37,479 --> 00:09:39,012
வந்தது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்

154
00:09:39,014 --> 00:09:40,179
அவற்றில் ஒன்றிலிருந்து மட்டுமே.

155
00:09:40,181 --> 00:09:43,483
அது செய்தது.

156
00:09:43,485 --> 00:09:46,552
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரே கவலை இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

157
00:09:46,554 --> 00:09:49,122
அவர்களுக்கு சிறிய கவலைகள் உள்ளன,
பிராந்திய கவலைகள்.

158
00:09:49,124 --> 00:09:50,990
நான் முழு நாட்டையும் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

159
00:09:50,992 --> 00:09:52,125
நான் பயன்படுத்தப்படுகிறேன் என்கிறீர்கள்.

160
00:09:52,127 --> 00:09:54,260
யாரால் என்று யோசிக்க வேண்டும்.

161
00:09:56,196 --> 00:09:59,065
எல்லாம் பதிவு செய்யப்படவில்லை, கேமராக்கள் இல்லை...

162
00:09:59,067 --> 00:10:01,868
அது சரியாக இல்லை
காரா கிரீன் உறுதியளித்தார்.

163
00:10:01,870 --> 00:10:04,437
ஒட்ட முடியாவிட்டால்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் இறுதி வரை,

164
00:10:04,439 --> 00:10:07,674
நான் என்னுடையதை ஒட்டிக்கொள்வதாக எண்ண முடியாது.

165
00:10:07,676 --> 00:10:11,678
நெருக்கடிக்கு தீர்வு கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கிறோம்

166
00:10:11,680 --> 00:10:13,813
சில மணிநேரங்களில்.

167
00:10:13,815 --> 00:10:16,449
அதுவரை வாயை மூடிக்கொண்டு இருந்தால்,

168
00:10:16,451 --> 00:10:19,919
நீங்கள் முதல் உறுப்பினராக இருப்பீர்கள்
நான் பேசும் பத்திரிகை.

169
00:10:19,921 --> 00:10:23,389
இல்லையெனில், நீங்கள் அணுக முடியாது
மீண்டும் இந்த அலுவலகத்திற்கு.

170
00:10:26,193 --> 00:10:27,727
Vulture டீம் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

171
00:10:27,729 --> 00:10:29,395
அவர்கள் உள்நாட்டில் இரண்டு கிளிக்குகளை முன்னெடுத்துள்ளனர்.

172
00:10:31,999 --> 00:10:33,332
இதுவரை, தொடர்புகள் இல்லை.

173
00:10:33,334 --> 00:10:34,701
டி.ஏ.ஓ.?

174
00:10:34,703 --> 00:10:36,536
மேற்பரப்பு மற்றும் நிலத்தடியில் எதிர்மறை.

175
00:10:36,538 --> 00:10:38,571
தண்ணீரில் எதுவும் இல்லை.

176
00:10:40,642 --> 00:10:43,876
மேடம்? நிலையானது, அது போய்விட்டது.

177
00:10:47,578 --> 00:10:49,921
_

178
00:10:50,211 --> 00:10:51,304
_

179
00:10:51,731 --> 00:10:52,786
_

180
00:10:52,787 --> 00:10:53,920
ஹாய்! வகாரிமஷிதா!

181
00:11:18,445 --> 00:11:20,313
கழுகு அணி, நாதன் ஜேம்ஸ்.

182
00:11:20,315 --> 00:11:22,014
சிக்னல் நின்றுவிட்டது என்று அறிவுறுத்துங்கள்.

183
00:11:22,016 --> 00:11:23,816
எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும்.

184
00:11:23,818 --> 00:11:25,718
நகல், நாதன் ஜேம்ஸ்.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,653
முகாம் சுற்றை அடைந்துவிட்டோம்.

186
00:11:27,655 --> 00:11:29,889
இலக்கு தாக்குதலைத் தொடங்குகிறது.

187
00:11:39,434 --> 00:11:40,867
தெளிவு!

188
00:11:54,782 --> 00:11:56,115
தெளிவு!

189
00:11:58,452 --> 00:12:00,086
தெளிவு!

190
00:12:00,088 --> 00:12:01,654
தெளிவு!

191
00:12:01,656 --> 00:12:02,922
கழுகு அணி, நாங்கள் மற்றொரு குடிசையைக் கண்டோம்.

192
00:12:02,924 --> 00:12:04,891
முகாமின் விளிம்பிலிருந்து 100 மீட்டர்.

193
00:12:14,234 --> 00:12:15,501
தெளிவு.

194
00:12:15,503 --> 00:12:17,603
இந்த பொருட்கள் அனைத்தும் புதியவை.

195
00:12:17,605 --> 00:12:21,340
ஏய், ஆறு பெட்டிகள் உள்ளன
இங்கே ரேஷன் பொருட்கள்.

196
00:12:23,812 --> 00:12:25,411
இதையெல்லாம் ஏன் விட்டுவிடுவார்கள்?

197
00:12:25,413 --> 00:12:26,679
ஆம், அவர்கள் அவசரப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

198
00:12:26,681 --> 00:12:28,748
ஒருவேளை அவர்கள் இன்னும் முகாமுக்கு அருகில் இருக்கலாம்.

199
00:12:28,750 --> 00:12:31,684
- எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.
- சுற்றளவைச் சரிபார்ப்போம்.

200
00:12:34,121 --> 00:12:35,388
தெளிவு.

201
00:12:39,860 --> 00:12:41,494
நாதன் ஜேம்ஸ், கழுகு குழு.

202
00:12:41,496 --> 00:12:43,429
இலக்கு பாதுகாப்பானது.

203
00:12:43,431 --> 00:12:45,865
இது நிச்சயமாக இடம்,

204
00:12:45,867 --> 00:12:47,934
ஆனால் கைதிகள் போய்விட்டார்கள்.

205
00:12:53,707 --> 00:12:56,075
என்ன கொடுமை இது?

206
00:13:10,636 --> 00:13:13,637
எங்கள் தரையிறங்கும் குழு பாதுகாப்பாக உள்ளது
கடற்கரையை அடைந்தது.

207
00:13:13,639 --> 00:13:16,540
அவர்கள் முகாமைக் கண்டுபிடித்தனர், ஆனால் அங்கே இருக்கிறது
பணயக்கைதிகள் பற்றிய எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

208
00:13:18,176 --> 00:13:19,509
இரண்டு பேச்சுகள்.

209
00:13:19,511 --> 00:13:23,513
நாம் வெற்றி பெற்றால் ஒன்று, வெற்றி பெறாவிட்டால் ஒன்று.

210
00:13:23,515 --> 00:13:25,949
முதலாவது எளிதாக இருந்தது.

211
00:13:25,951 --> 00:13:28,819
ஆனால் நான் என்ன சொல்வது என்றால்
அத்தனை பேரையும் இழக்கிறோமா?

212
00:13:28,821 --> 00:13:31,955
- ஜெஃப்ரி...
- கலிபோர்னியாவில் கலவரம்.

213
00:13:31,957 --> 00:13:33,890
வில்சன் மற்றும் பிரைஸ் அவர்கள் தான் என்று கூறுகிறார்கள்

214
00:13:33,892 --> 00:13:36,626
எதிர்ப்புகளைத் தடுக்கிறது
அவர்களின் மின் உற்பத்தி நிலையங்களில்,

215
00:13:36,628 --> 00:13:38,929
ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர்கள் அதை நிறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

216
00:13:38,931 --> 00:13:41,398
அல்லது அவர்கள் இருக்கலாம்
அமைதியின்மையைத் தாங்களே தூண்டிவிடுகிறார்கள்.

217
00:13:41,400 --> 00:13:43,300
நிறுத்து. நிறுத்து.

218
00:13:44,469 --> 00:13:46,470
அவர்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

219
00:13:46,472 --> 00:13:50,941
நாங்கள் இதை கடக்கப் போகிறோம்.

220
00:14:00,985 --> 00:14:02,575
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கழுகு அணி

221
00:14:02,749 --> 00:14:05,021
UAV இலிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட இன்டெல்லைக் கோருகிறது.

222
00:14:05,023 --> 00:14:07,541
அங்கே யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?

223
00:14:07,791 --> 00:14:09,230
அது ஒரு எதிர்மறை, கழுகு அணி,

224
00:14:09,234 --> 00:14:10,928
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் தீவை துடைத்து வருகிறோம்.

225
00:14:14,699 --> 00:14:16,133
டாம்.

226
00:14:22,840 --> 00:14:26,676
இது புதியது. வங்கி என்று சொல்வேன்
கத்தி அல்லது கத்தி.

227
00:14:26,678 --> 00:14:28,311
போகலாம்!

228
00:14:44,162 --> 00:14:47,130
கப்பல்துறைக்கு செல்லும் வழி இதுதான்.
எங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

229
00:14:47,132 --> 00:14:48,298
இன்னும் சீக்கிரம் கிளம்புகிறோம்.

230
00:14:48,300 --> 00:14:51,768
இல்லை, இல்லை. அவன் தன் மனைவியை விட்டுப் பிரியமாட்டான்.

231
00:14:52,804 --> 00:14:55,071
தலைவரே, உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

232
00:14:55,073 --> 00:14:56,373
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

233
00:14:56,375 --> 00:14:58,775
டேக்ஹாயா, நீ தான் எடுத்தாய்
இந்த மனிதனின் இரத்தம்.

234
00:14:58,777 --> 00:14:59,943
அவருக்கு ஓய்வு தேவை.

235
00:14:59,945 --> 00:15:01,711
நீங்கள் அவருக்கு இதைச் செய்தீர்கள்.

236
00:15:01,713 --> 00:15:04,447
வானொலி கோபுரத்துடன் நீங்களும் உங்கள் தந்திரமும்.

237
00:15:04,449 --> 00:15:07,851
அவர் இறந்தால், அது உங்கள் தவறு.

238
00:15:07,853 --> 00:15:10,020
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

239
00:15:17,195 --> 00:15:19,095
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

240
00:15:22,934 --> 00:15:24,501
நகராதே!

241
00:15:24,503 --> 00:15:26,236
நான் அவளை பரிசோதிக்க வேண்டும். அவள் உடம்பு சரியில்லை.

242
00:15:26,238 --> 00:15:27,971
பின்னர் ஒரு வரியை இயக்கவும்.

243
00:15:27,973 --> 00:15:29,606
என்னால் முடியாது.

244
00:15:29,608 --> 00:15:31,474
தவறான இரத்த வகை அவளைக் கொல்லக்கூடும்.

245
00:15:34,745 --> 00:15:36,012
கியோகோவின் அதே இரத்தம்.

246
00:15:36,014 --> 00:15:39,282
அது மட்டும் தான் காரணம்
அவன் இங்கே இருக்கிறான்... அவளுக்காக.

247
00:15:39,284 --> 00:15:41,117
அவளுக்கு ரத்தம் தேவையில்லை.
அவளுக்கு மருந்து தேவை.

248
00:15:41,119 --> 00:15:42,625
நீ நேற்று அவளை சரி செய்.

249
00:15:42,626 --> 00:15:44,688
அவள் நிலையாக இருக்கிறாளா?

250
00:15:44,690 --> 00:15:46,756
மலேரியாவால், காய்ச்சல் அலை அலையாக வரும்.

251
00:15:46,758 --> 00:15:49,192
முறையான சிகிச்சை இல்லாமல்,
அவள் இறக்கக்கூடும்.

252
00:15:49,194 --> 00:15:52,062
குழந்தை இறக்கலாம்.

253
00:15:53,432 --> 00:15:56,499
அவளுக்கு இரத்தம் கொடுங்கள்.

254
00:16:25,063 --> 00:16:26,730
தொடர்பு முறிவு!

255
00:16:26,732 --> 00:16:28,531
வாலஸ் கீழே! வாலஸ் கீழே!

256
00:16:28,533 --> 00:16:30,700
அடடா! அவர் இறந்துவிட்டார்.

257
00:16:30,702 --> 00:16:31,935
நாதன் ஜேம்ஸ், கழுகு குழு.

258
00:16:31,937 --> 00:16:34,104
தொடர்பில் படையினர்
முகாமுக்கு வடக்கே 30 மைக்குகள்.

259
00:16:34,106 --> 00:16:36,172
UAV இலிருந்து ஆதரவைக் கோருங்கள்.

260
00:16:36,174 --> 00:16:37,108
நகல், கழுகு அணி.

261
00:16:37,223 --> 00:16:38,875
உங்கள் இருப்பிடத்தைப் பார்க்க, திசைமாற்றுகிறது.

262
00:16:38,877 --> 00:16:40,210
090 என்ற தலைப்பை உருவாக்கவும்

263
00:16:40,569 --> 00:16:42,646
- மற்றும் 1,000 அடி கீழே.
- ஐயா, ஐயா.

264
00:16:42,648 --> 00:16:45,482
நான் வல்ச்சர் டீம் மீது கண் வைத்துள்ளேன்.

265
00:16:47,451 --> 00:16:48,495
அங்கே வேறு யாரும் இல்லை.

266
00:16:48,498 --> 00:16:50,053
எங்களுக்கு எதிர்மறையான தொடர்பு கிடைத்தது, கழுகு குழு.

267
00:16:50,055 --> 00:16:52,138
UAV எந்த வெப்ப கையொப்பத்தையும் கண்டறியவில்லை

268
00:16:52,140 --> 00:16:54,924
உங்கள் இருப்பிடத்திலிருந்து 500 கெஜங்களுக்குள்.

269
00:16:56,227 --> 00:16:57,694
நீங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

270
00:17:04,902 --> 00:17:06,870
எப்படி இருக்கிறீர்கள், டயஸ்?

271
00:17:06,872 --> 00:17:08,538
கிட்டதட்ட வந்து விட்டது சார்.

272
00:17:10,207 --> 00:17:12,275
மாஸ்டர் சீஃப், அங்கேயே இருங்கள்.

273
00:17:12,277 --> 00:17:15,178
கேப்டன், நேரம் வரும்போது,

274
00:17:15,180 --> 00:17:17,213
எதுவாக இருந்தாலும் அவர்களைப் பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

275
00:17:17,215 --> 00:17:19,282
என்னால் முடியாவிட்டால்...

276
00:17:19,284 --> 00:17:20,784
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.

277
00:17:22,387 --> 00:17:24,321
இனி பேச்சு இல்லை.

278
00:17:24,323 --> 00:17:26,456
அவர்கள் பேசட்டும்.

279
00:17:26,458 --> 00:17:28,892
இப்போது பரவாயில்லை.

280
00:17:28,894 --> 00:17:31,261
விரைவில் அது முடிந்து விடும்.

281
00:17:31,263 --> 00:17:32,962
நாம் இறக்கும் வரை அது முடிவதில்லை.

282
00:17:32,964 --> 00:17:36,132
உங்கள் நண்பர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்,
ஆனால் நீ வாழ்வாய்

283
00:17:36,134 --> 00:17:40,637
நீங்கள் என்னுடன் பிணைக்கப்படுவீர்கள்
உங்கள் இதயம் இரத்தத்தை பம்ப் செய்யும் வரை.

284
00:17:42,282 --> 00:17:43,796
_

285
00:17:49,413 --> 00:17:53,883
கழுகு அணி, நாங்கள் அதிகரித்துள்ளோம்
UAV தேடல் ஆரம்.

286
00:18:22,948 --> 00:18:25,448
பட்லர் கீழே!

287
00:18:25,450 --> 00:18:26,883
சுற்றளவை அமைக்கவும்!

288
00:18:26,885 --> 00:18:28,718
என்ன ஆச்சு? நாம் தான்
அந்த பகுதியை சுத்தம் செய்தது!

289
00:18:40,898 --> 00:18:42,799
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு நெருங்கினார்கள்?

290
00:18:42,801 --> 00:18:45,535
அவர்கள் ஒவ்வொருவராக எங்களைத் தூக்கி எறிகிறார்கள்.

291
00:18:59,150 --> 00:19:00,417
ஆ!

292
00:19:12,963 --> 00:19:14,931
பசங்க மகன்.

293
00:19:14,933 --> 00:19:17,400
அப்படித்தான் அவர்கள் பெறுகிறார்கள்
நம் மீதான வீழ்ச்சி.

294
00:19:17,402 --> 00:19:20,270
அறிவுறுத்துங்கள், கடற்கொள்ளையர்கள்
சுரங்கப்பாதைகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.

295
00:19:20,272 --> 00:19:22,472
அவை இலைகளால் மறைக்கப்படுகின்றன.

296
00:19:22,474 --> 00:19:25,708
அவற்றைப் பிரித்து வெளியே எடுக்கவும்.

297
00:19:37,024 --> 00:19:39,287
_

298
00:19:39,323 --> 00:19:41,191
கெட்ட செய்தி போல் தெரிகிறது.

299
00:19:41,193 --> 00:19:43,726
மேலும் நீங்கள் கொஞ்சம் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

300
00:19:48,180 --> 00:19:50,549
_

301
00:19:50,665 --> 00:19:51,468
எழுந்திரு!

302
00:19:51,470 --> 00:19:53,870
எல்லோரும், உங்கள் காலடியில்!

303
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
ஹயகுஷிரோ.

304
00:20:57,053 --> 00:20:59,254
பறவை போல சுதந்திரம் சார்.

305
00:21:11,601 --> 00:21:12,401
ஆ!

306
00:21:30,019 --> 00:21:32,988
நாங்கள் இரண்டு சுரங்கப்பாதைகளை நடுநிலையாக்கினோம்
வலது பக்கவாட்டில்.

307
00:21:32,990 --> 00:21:33,989
நகலெடுக்கவும்.

308
00:21:35,425 --> 00:21:37,092
- டாம்?
- கேப்டன்.

309
00:21:37,094 --> 00:21:38,594
டயஸ்.

310
00:21:38,596 --> 00:21:40,796
பிரதான பாதையில் நான் டயஸைப் பெற்றேன்.

311
00:21:40,798 --> 00:21:43,499
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ரே? உயிருடன் இருப்பது யார்?

312
00:21:43,501 --> 00:21:44,767
இந்த வழி.

313
00:21:52,236 --> 00:21:54,229
_

314
00:21:54,230 --> 00:21:55,828
_

315
00:21:55,999 --> 00:21:57,824
ஹாய், காஞ்சோ.

316
00:22:10,940 --> 00:22:13,446
_

317
00:22:13,596 --> 00:22:16,932
ஐயா, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
வடமேற்கு சுற்றளவு.

318
00:22:16,934 --> 00:22:20,202
நாங்கள் விரோதிகளையும் பணயக்கைதிகளையும் கேட்கிறோம்.

319
00:22:20,204 --> 00:22:23,205
அதை நகலெடுக்கவும். தெற்கிலிருந்து நெருங்குகிறது.

320
00:22:23,207 --> 00:22:24,740
புகைக்காக காத்திருப்பு.

321
00:22:29,613 --> 00:22:33,048
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்வேன், ஆனால்
முதல் விஷயங்கள் முதலில்,

322
00:22:33,050 --> 00:22:35,184
நான் ஒரு பிச்சின் மகனைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்!

323
00:22:35,186 --> 00:22:37,386
அவர் எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றார்.

324
00:22:37,388 --> 00:22:39,488
எது சரியோ அது சரி.

325
00:22:52,669 --> 00:22:56,038
இல்லை வேண்டாம். மைந்தனின் மகனே! இல்லை!

326
00:22:59,576 --> 00:23:01,343
அதை செய்.

327
00:23:01,345 --> 00:23:02,611
இல்லை!

328
00:23:11,822 --> 00:23:13,322
ஆ!

329
00:23:30,106 --> 00:23:32,641
வழியாக எதுவும் தெரியவில்லை
அந்த புகை, சார்.

330
00:23:32,643 --> 00:23:34,209
இடதுபுறம் 2-4-0க்கு வாருங்கள்.

331
00:23:34,211 --> 00:23:36,411
மேலோட்டத்தைப் பெற உயர்த்தவும்
தீவின்.

332
00:23:36,413 --> 00:23:37,512
ஐயா, ஐயா.

333
00:23:39,082 --> 00:23:40,282
ஆ!

334
00:24:39,108 --> 00:24:41,643
நான் ஐந்து இறங்கிவிட்டேன்.

335
00:24:41,645 --> 00:24:42,711
இன்னும் நான்கு பேர் இங்கே.

336
00:24:42,713 --> 00:24:44,112
சுற்றளவை அமைக்கவும்.

337
00:24:44,114 --> 00:24:46,048
அவ்வளவுதான்!

338
00:24:46,050 --> 00:24:46,848
மைக்!

339
00:24:46,850 --> 00:24:49,384
தலைவரைத் தவிர.

340
00:24:49,386 --> 00:24:51,219
டகேஹாயா? ஆம்.

341
00:24:51,221 --> 00:24:52,387
அவர்தான் கடைசி.

342
00:24:52,389 --> 00:24:54,756
காடு வழியாகத் தப்பிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

343
00:24:57,694 --> 00:25:00,929
நான் ஒரு வருகைக்கு திட்டமிட்டுள்ளேன் என்று சொன்னேன்.

344
00:25:00,931 --> 00:25:03,632
தலை எண்ணிக்கை! யார் மேலே?

345
00:25:03,634 --> 00:25:05,334
கூப்பர்... அப்!

346
00:25:05,336 --> 00:25:07,336
கார்னெட், ஜெட்டர்... மேலே!

347
00:25:07,338 --> 00:25:09,171
ஃபியர்ஸ், ஸ்வைன்... மேலே!

348
00:25:09,173 --> 00:25:12,174
- பச்சை... மேலே.
- ஹ்யூம்... அப்!

349
00:25:12,176 --> 00:25:14,609
டயஸ்... அப்!

350
00:25:17,180 --> 00:25:19,448
குரூஸ் யாருக்கு கிடைத்தது?!

351
00:25:19,450 --> 00:25:21,016
அவர் கீழே!

352
00:25:21,018 --> 00:25:22,050
குரூஸ் கீழே!

353
00:25:23,953 --> 00:25:24,987
ஏய்.

354
00:25:31,027 --> 00:25:34,963
ஏய். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

355
00:25:34,965 --> 00:25:37,599
அது ஒன்றுமில்லை. அது மோசமாக இல்லை.

356
00:25:37,601 --> 00:25:39,034
சரியா?

357
00:25:39,036 --> 00:25:42,404
உங்களுக்கு கிட்மோ நினைவிருக்கிறதா? ஆமா?

358
00:25:42,406 --> 00:25:45,140
நாங்கள் உங்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றினோம், இல்லையா?

359
00:25:45,142 --> 00:25:48,076
அதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றினோம்.

360
00:25:48,078 --> 00:25:50,645
கிட்மோவைப் போலவே.

361
00:25:54,384 --> 00:25:56,651
கெட்டவன்.

362
00:25:57,987 --> 00:26:01,456
மேனி மற்றும் கிறிஸ்டோபரிடம் சொல்லுங்கள்...

363
00:26:01,458 --> 00:26:04,693
அவர்களின் மாமா ஒரு கெட்டவன்.

364
00:26:34,636 --> 00:26:36,437
அவர்களில் ஒரு சிலருக்கு வைரஸ் இருந்தது.

365
00:26:36,439 --> 00:26:38,872
சில காரணங்களால் நமது இரத்தம் அவர்களுக்கு உதவுகிறது.

366
00:26:38,874 --> 00:26:40,207
அவர்களுக்கு மருந்து கிடைக்கவில்லையா?

367
00:26:40,209 --> 00:26:42,176
இல்லை டகேஹாயா இது விஷம் என்று நினைக்கிறார்.

368
00:26:42,178 --> 00:26:44,345
ஜப்பானை அழிக்க அமெரிக்கா இதைப் பயன்படுத்தியது.

369
00:26:44,347 --> 00:26:45,980
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

370
00:26:45,982 --> 00:26:47,281
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

371
00:26:47,283 --> 00:26:49,516
அவர் மில்லர் மற்றும் ரியோஸை விட்டு வெளியேறினார்
மீண்டும் முகாமில்.

372
00:26:49,518 --> 00:26:51,085
மனைவியின் ரத்த வங்கி.

373
00:26:51,087 --> 00:26:54,154
நாங்கள் ஏற்கனவே முகாமை அகற்றிவிட்டோம்.
அங்கு யாரும் இல்லை.

374
00:26:55,690 --> 00:26:59,660
அவர்கள் நிலத்தடியில் இல்லாவிட்டால்.

375
00:26:59,662 --> 00:27:00,502
என்ன?

376
00:27:00,618 --> 00:27:02,763
அவருக்கு சுரங்கப்பாதைகள் உள்ளன.
அப்படித்தான் எங்களைத் தாக்கினார்கள்.

377
00:27:02,765 --> 00:27:05,833
மீண்டும் ஒரு நுழைவாயில் இருக்கலாம்
முகாமில் நாங்கள் பார்க்கவில்லை.

378
00:27:13,309 --> 00:27:15,209
நாங்கள் இப்போதுதான் தொடர்பை இழந்துள்ளோம்
UAV உடன்.

379
00:27:15,211 --> 00:27:17,311
- என்ன நடந்தது?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

380
00:27:17,313 --> 00:27:19,179
அப்லிங்கை மீண்டும் நிறுவ முயற்சிக்கிறது.

381
00:27:19,181 --> 00:27:22,416
மற்ற அனைவரையும் பிரித்தெடுக்கவும்
புள்ளி, பின்னர் மீண்டும் கப்பலுக்கு.

382
00:27:22,418 --> 00:27:24,018
எங்களுக்காக நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்.

383
00:27:24,020 --> 00:27:25,886
பச்சை, டெய்லர்!

384
00:27:25,888 --> 00:27:27,454
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

385
00:27:27,456 --> 00:27:29,490
எங்கள் பையன்கள் இல்லாமல் நான் போகவில்லை.

386
00:27:36,031 --> 00:27:38,332
எங்களுக்கு அந்த வேஷ்டி வேண்டும்.

387
00:27:43,872 --> 00:27:48,409
ஃபியர்ஸ், நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் RHIB.

388
00:27:48,411 --> 00:27:49,810
நாங்கள் யாரையும் விட்டு வைக்கவில்லை.

389
00:27:49,812 --> 00:27:51,812
எனக்கு கிடைத்தது.

390
00:27:53,616 --> 00:27:55,149
சரி.

391
00:27:55,151 --> 00:27:58,252
நான் அதை மூன்று முறை மறுதொடக்கம் செய்தேன்.
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

392
00:27:58,254 --> 00:27:59,920
அது அப்லிங்க் இல்லை என்றால்.

393
00:27:59,922 --> 00:28:03,290
தனிமைப்படுத்தி கடைசியாக விளையாடுங்கள்
UAV காட்சிகளின் 20 பிரேம்கள்.

394
00:28:06,828 --> 00:28:08,462
அந்த சாம்பல் பகுதி.

395
00:28:08,464 --> 00:28:10,597
லெப்டினன்ட் பர்க் சொல்வது சரிதான்...
இது அப்லிங்க் பிரச்சினை இல்லை.

396
00:28:10,599 --> 00:28:12,533
டகேஹாயா அதை சுட்டு வீழ்த்தியிருக்க முடியுமா?

397
00:28:12,535 --> 00:28:15,336
துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினால் ஒரு யாழ்
சரியான இடத்தில் இருந்து,

398
00:28:15,338 --> 00:28:17,571
ஆனால் அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு நரகத்தில் இறந்த ஷாட்.

399
00:28:17,573 --> 00:28:21,775
அது எதுவாக இருந்தாலும் வந்தது
050 உறவினர்.

400
00:28:21,777 --> 00:28:24,278
இங்கே.

401
00:28:24,280 --> 00:28:26,146
தீவின் மறுபுறம்.

402
00:28:26,148 --> 00:28:27,514
அங்கு கடற்கரையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

403
00:28:27,516 --> 00:28:29,116
போகி தீவில் இருந்து வரவில்லை.

404
00:28:29,118 --> 00:28:30,250
அது தண்ணீரிலிருந்து வந்தது.

405
00:28:30,252 --> 00:28:31,285
டகேஹாயாவிடம் ஒரு கப்பல் உள்ளது

406
00:28:31,287 --> 00:28:33,620
UAV-ஐ வெளியே எடுக்கும் அளவுக்கு வலிமையா?

407
00:28:42,897 --> 00:28:46,967
ஒரு சேமிப்புக் கொட்டகை உள்ளது
இந்த பாதையில் இரண்டு நூறு மீட்டர் கீழே.

408
00:28:46,969 --> 00:28:50,904
கவர்! மறைத்துக்கொள்!

409
00:28:55,076 --> 00:28:56,543
யார் இவர்கள்?!

410
00:28:56,545 --> 00:28:58,679
சீன ரகசிய சேவை!

411
00:28:58,681 --> 00:29:00,314
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

412
00:29:00,316 --> 00:29:03,283
கவனி! ஆறு மணி!

413
00:29:03,285 --> 00:29:05,052
ஆ!

414
00:29:05,054 --> 00:29:06,887
ஹூச்சில்! என் மீது!

415
00:29:08,823 --> 00:29:09,757
ஆ!

416
00:29:11,227 --> 00:29:13,861
போ! போ!

417
00:29:18,099 --> 00:29:21,602
போ, போ, போ, போ, போ!

418
00:29:21,604 --> 00:29:25,973
அனைத்து அணிகளும், இருங்கள்
அறிவுறுத்தப்பட்டது, MSS தரையில் உள்ளது.

419
00:29:25,975 --> 00:29:27,307
சீனர்கள் தீவில் உள்ளனர்.

420
00:29:27,309 --> 00:29:29,143
இது ஒரு மோசமான சீனக் கப்பல்!

421
00:29:29,145 --> 00:29:31,912
பாலம், X.O. எம்கான் நிபந்தனையை அமைக்கவும்
ஆல்பா. வானொலி அமைதி.

422
00:29:31,914 --> 00:29:33,447
கழுகு அணி, அமைப்பு
எம்கான் கண்டிஷன் ஆல்பா.

423
00:29:33,449 --> 00:29:35,416
திறந்த சேனல்களை பாலத்திற்கு பாலமாக வைத்திருத்தல்.

424
00:29:41,189 --> 00:29:43,891
நாதன் ஜேம்ஸ், என்ன
கோப்ரா அணியின் நிலை?

425
00:29:43,893 --> 00:29:44,881
எக்ஸ்ஃபில் வெற்றிகரமாக இருந்தது,

426
00:29:44,882 --> 00:29:46,360
அவர்கள் கப்பலுக்குத் திரும்பும் வழியில் இருக்கிறார்கள்.

427
00:29:46,362 --> 00:29:48,362
உங்களுக்கான பிரித்தெடுக்கும் திட்டத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

428
00:29:48,364 --> 00:29:50,631
நாம் கொடுக்க வேண்டும்
கழுகு குழு சில காப்பு,

429
00:29:50,633 --> 00:29:51,999
ஒரு QRF குழுவை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

430
00:29:52,001 --> 00:29:55,302
பறவை இருக்க முடியும்
ஐந்து நிமிடங்களில் முகாம்.

431
00:29:55,304 --> 00:29:56,703
நீங்கள் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
ஜெஸ்ஸி போதுமான அளவு குறைவாக பறக்கிறார்

432
00:29:56,705 --> 00:29:58,071
அந்த கப்பலின் ரேடாருக்கு வெளியே இருக்க.

433
00:29:58,073 --> 00:29:58,939
ஆமாம், மேடம்.

434
00:30:03,978 --> 00:30:06,313
அவை 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே
அவர்கள் செக்-இன் செய்ய தாமதமானது.

435
00:30:06,315 --> 00:30:08,215
ஏதாவது?

436
00:30:08,217 --> 00:30:10,384
இல்லை சார்.

437
00:30:10,386 --> 00:30:12,026
அவர்கள் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை
எங்கள் ஆலங்கட்டிக்கு.

438
00:30:20,728 --> 00:30:24,898
எனக்கு எட்டு கிடைத்தது
இடது பக்கத்திலிருந்து நெருங்குகிறது!

439
00:30:31,941 --> 00:30:34,541
நீங்கள் ஒரு நரக விடுமுறை இடத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்!

440
00:30:34,543 --> 00:30:38,178
அறைகள் அதிகம் இல்லை! உணவின் உச்சம்!

441
00:30:39,681 --> 00:30:40,614
ஆ!

442
00:31:18,486 --> 00:31:22,422
நல்ல நேரம், நாடோடி.
வெளியே எப்படி இருக்கிறது?

443
00:31:22,424 --> 00:31:24,591
உங்களுக்கு வடக்கே ஒரு பாதையை அழிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

444
00:31:27,896 --> 00:31:29,997
உங்கள் ஒன்பது மணியை சரிபார்க்கவும்!

445
00:31:29,999 --> 00:31:32,366
நான் சுற்றி வருகிறேன்.

446
00:31:33,801 --> 00:31:35,969
மோசமான செய்தி, கழுகு குழு.

447
00:31:35,971 --> 00:31:37,938
உங்களுக்கு அதிக விரோதம் உள்ளது
உங்கள் விஸ்கியை நெருங்குகிறது...

448
00:31:37,940 --> 00:31:38,906
அவற்றில் நிறைய!

449
00:31:40,809 --> 00:31:42,509
மரங்களை மறைப்பதற்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்!

450
00:31:50,218 --> 00:31:52,519
நான் அவர்களை தூரிகையில் இழக்கிறேன்!

451
00:31:52,521 --> 00:31:55,622
நான் உன்னைப் பெறக்கூடிய அளவுக்கு இது நெருக்கமாக உள்ளது!

452
00:31:57,492 --> 00:32:00,193
பின்னர் எங்களை மேலே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

453
00:32:00,195 --> 00:32:03,263
கழுகு குழு, உங்கள் ஃபயர்பவரை மையப்படுத்துங்கள்

454
00:32:03,265 --> 00:32:05,299
வடக்கில் இருந்து அலை மீது.

455
00:32:05,301 --> 00:32:07,467
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

456
00:32:16,311 --> 00:32:19,413
நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுத்தால்
சரியான கோணத்தை உருவாக்குகிறது

457
00:32:19,415 --> 00:32:22,449
ஐந்து அங்குலத்திற்கு, நாதன்
ஜேம்ஸ் கிழக்குப் பகுதியை வெளியே எடுக்கலாம்.

458
00:32:22,451 --> 00:32:24,685
அவர்கள் எங்கள் ஆயங்களை பூட்டியவுடன்,

459
00:32:24,687 --> 00:32:26,620
ஸ்கிராம் செய்ய எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கும்.

460
00:32:26,622 --> 00:32:28,589
புரிந்தது!

461
00:32:28,591 --> 00:32:31,224
நாதன் ஜேம்ஸ், வேண்டுகோள்
நீங்கள் எங்கள் இருப்பிடத்தை குறிவைக்கிறீர்கள்

462
00:32:31,226 --> 00:32:33,293
மற்றும் ஐந்து அங்குலத்தை சுட தயாராகுங்கள்.

463
00:32:33,295 --> 00:32:34,761
அதை நகலெடுக்கவும், நாடோடி.

464
00:32:34,763 --> 00:32:35,565
துப்பாக்கிகள், டி.ஏ.ஓ.

465
00:32:35,660 --> 00:32:38,065
EOSS ஐ ஸ்லேவ் செய்து ஒரு தாங்கியைப் பெறுங்கள்
மற்றும் ஹலோ மீது வரம்பு.

466
00:32:38,067 --> 00:32:39,700
துப்பாக்கிகள், ஆம்.

467
00:32:45,006 --> 00:32:47,374
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

468
00:32:47,376 --> 00:32:49,376
கிட்டத்தட்ட வின்செஸ்டரும் இங்கே.

469
00:32:49,378 --> 00:32:51,694
இங்கே நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

470
00:32:54,016 --> 00:32:55,415
கழுகு அணி, நாதன் ஜேம்ஸ்.

471
00:32:55,417 --> 00:32:56,817
உங்கள் விஸ்கியில் சுடத் தயாராகிறது.

472
00:32:56,819 --> 00:32:58,719
நீங்கள் தெற்கு-தென்மேற்கை அழிக்க வேண்டும்.

473
00:32:58,721 --> 00:32:59,653
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

474
00:32:59,655 --> 00:33:01,254
அந்த வழியில். அந்த வழியில்.

475
00:33:01,256 --> 00:33:03,323
நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம், நாதன் ஜேம்ஸ், ஆனால்
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தேவைப்படும்.

476
00:33:03,325 --> 00:33:05,826
ரோஜர். நிற்பது.

477
00:33:08,163 --> 00:33:11,465
எனக்கு ஹலோ கிடைத்தது. கணக்கிடுகிறது
இப்போது துப்பாக்கி சூடு தீர்வு.

478
00:33:11,467 --> 00:33:14,267
அவர்களால் நடத்த முடிந்தால்
நிலையான, நான் ஒரு இலக்கை கண்டுபிடிக்க முடியும்

479
00:33:14,269 --> 00:33:16,136
அவர்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறலாம்.

480
00:33:16,138 --> 00:33:18,205
என்னால் பூட்ட முடியாது.
மாற்றம் மிகவும் வலுவாக உள்ளது.

481
00:33:18,207 --> 00:33:21,408
நாடோடி, இலக்கை எங்களால் பூட்ட முடியாது.

482
00:33:26,180 --> 00:33:28,081
நீங்கள் மிதவையில் இருந்து கடினமாக வங்கி செய்தால்,

483
00:33:28,083 --> 00:33:31,918
6.4 வினாடிகளில் நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?

484
00:33:31,920 --> 00:33:34,688
50, 60 கெஜம், இருக்கலாம்.

485
00:33:36,190 --> 00:33:38,458
நாதன் ஜேம்ஸ்.

486
00:33:38,460 --> 00:33:41,461
உங்கள் காட்சியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எங்களை. பதவி வகிப்போம்.

487
00:33:41,463 --> 00:33:43,096
எங்களுக்கு ஒரு கணக்கைக் கொடுங்கள்.

488
00:33:43,098 --> 00:33:45,465
நீங்கள் நெருப்பு, நாங்கள் முழுக்கு!

489
00:33:45,467 --> 00:33:48,535
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

490
00:33:50,972 --> 00:33:53,640
நாடோடி, கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டது.

491
00:33:53,642 --> 00:33:56,043
என் குறியில் வருவதை எதிர்பார்க்கிறேன்.

492
00:33:56,045 --> 00:33:59,012
டி.ஏ.ஓ., பேட்டரிகளை கோருங்கள்
ஹெலோவின் நிலையில் வெளியீடு.

493
00:33:59,014 --> 00:34:01,014
கழுகு அணி, நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்களா?

494
00:34:01,016 --> 00:34:04,551
இப்போது அல்லது இல்லை, ஐயா!

495
00:34:04,553 --> 00:34:07,220
கவுண்ட்டவுனைத் தொடங்குங்கள். போ, போ, போ, போ, போ!

496
00:34:09,957 --> 00:34:13,360
ஐந்து... நான்கு...

497
00:34:13,362 --> 00:34:14,995
பெண்ணே, நீ கடினமாய் வங்கி.

498
00:34:14,997 --> 00:34:17,864
இரண்டு...

499
00:34:17,866 --> 00:34:20,600
பேட்டரி வெளியீடு,
துப்பாக்கியால் இலக்கைக் கொல்லுங்கள்!

500
00:34:21,769 --> 00:34:23,003
சுடப்பட்டது!

501
00:34:23,005 --> 00:34:23,704
ஷூட் அவுட்!

502
00:34:23,706 --> 00:34:25,138
பொறுங்கள்!

503
00:34:43,122 --> 00:34:44,288
நீங்கள் நலமா?

504
00:34:44,290 --> 00:34:46,791
ஆம்.

505
00:34:48,093 --> 00:34:51,329
மைக். மைக்!

506
00:34:51,331 --> 00:34:53,531
நீங்கள் நலமா?

507
00:34:56,034 --> 00:34:58,169
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- வா.

508
00:34:59,939 --> 00:35:03,307
நாங்க எல்லாம் நல்லா இருக்கோம் சார்.

509
00:35:06,212 --> 00:35:08,045
அமைதியாக இருக்கிறது.

510
00:35:08,047 --> 00:35:10,314
கிலோ தெளிவாக உள்ளது!

511
00:35:10,316 --> 00:35:12,216
இலக்கு உறுதி செய்யப்பட்டது.

512
00:35:12,218 --> 00:35:15,253
எதிரி நடுநிலையானதாகத் தெரிகிறது.

513
00:35:15,255 --> 00:35:18,689
நல்ல படப்பிடிப்பு, நாதன் ஜேம்ஸ்!

514
00:35:18,691 --> 00:35:20,825
பச்சை, டெய்லர்... முகாமை பாதுகாக்க,

515
00:35:20,827 --> 00:35:22,827
மில்லர் மற்றும் ரியோஸைக் கண்டுபிடி.

516
00:35:22,829 --> 00:35:25,463
நாங்கள் டேக்ஹாயாவைப் பின்தொடர்கிறோம்.

517
00:35:25,465 --> 00:35:28,065
ஆமாம் சார்.

518
00:35:30,903 --> 00:35:34,572
கடைசி கட்டத்தில்
தொடர்பு, நாதன் ஜேம்ஸ் இங்கே இருந்தார்.

519
00:35:34,574 --> 00:35:36,174
குறைந்தது ஒரு டஜன் காரணங்கள் உள்ளன

520
00:35:36,176 --> 00:35:38,009
அவர்களிடமிருந்து நாம் ஏன் கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

521
00:35:38,011 --> 00:35:39,477
பெரும்பாலும், அவர்கள் எம்கானுக்குச் சென்றனர்.

522
00:35:39,479 --> 00:35:41,145
எங்களிடம் சொல்லாமல்?

523
00:35:41,147 --> 00:35:44,215
இது வழக்கில், நெறிமுறை
உடனடி அச்சுறுத்தல்.

524
00:35:54,354 --> 00:35:56,098
_

525
00:35:56,719 --> 00:35:59,208
_

526
00:36:09,608 --> 00:36:11,642
ஆ!

527
00:36:11,644 --> 00:36:13,144
நிறுத்து!

528
00:36:16,014 --> 00:36:19,116
எனக்கு எவ்வளவு கவலையில்லை
அவளுக்கு உன் இரத்தம் தேவை.

529
00:36:19,118 --> 00:36:22,787
செய்தால் கொன்று விடுவேன்
இன்னும் ஒரு முட்டாள்தனமான நடவடிக்கை.

530
00:36:36,535 --> 00:36:38,703
நலமா, டாக்டரா?

531
00:36:40,572 --> 00:36:42,039
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

532
00:36:46,678 --> 00:36:50,014
மில்லர்! மில்லர்!

533
00:36:50,016 --> 00:36:51,182
மில்லர்!

534
00:36:52,684 --> 00:36:53,684
ஐயோ! பிடி!

535
00:36:53,686 --> 00:36:56,254
கிளம்பு! இப்போது!

536
00:36:56,256 --> 00:36:57,555
அவன் போகட்டும்

537
00:36:57,557 --> 00:36:58,856
முடிந்துவிட்டது, டேக்ஹாயா.

538
00:36:58,858 --> 00:37:00,958
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

539
00:37:00,960 --> 00:37:04,095
"நான் இறக்கும் வரை இது முடிவடையாது."

540
00:37:04,097 --> 00:37:05,796
என்று ஏற்பாடு செய்யலாம்.

541
00:37:05,798 --> 00:37:08,165
அவனை வீழ்த்து! கவலைப்படாதே
என்னை பற்றி, ஷாட் எடு!

542
00:37:08,869 --> 00:37:09,917
_

543
00:37:13,672 --> 00:37:14,834
_

544
00:37:16,742 --> 00:37:19,076
நீங்கள் இப்போது இறக்க விரும்பவில்லை.

545
00:37:19,078 --> 00:37:22,162
நீங்கள் வாழ்வதற்கு அதிகமாக உள்ளது.

546
00:37:24,164 --> 00:37:25,869
_

547
00:37:26,245 --> 00:37:29,828
_

548
00:38:15,934 --> 00:38:19,637
லெப்டினன்ட், நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?

549
00:38:19,639 --> 00:38:23,274
என்ற பாதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஏவுகணை யுஏவியைத் தாக்கும் முன்,

550
00:38:23,276 --> 00:38:26,110
நாங்கள் சீனர்களை நம்புகிறோம்
கப்பல் இங்கே அலைகிறது...

551
00:38:26,112 --> 00:38:27,878
தீவின் வடகிழக்கு பகுதியில்.

552
00:38:27,880 --> 00:38:29,180
ஒருவேளை அவர்களை அழிப்பவர்களில் ஒருவர்.

553
00:38:29,182 --> 00:38:31,182
SLICK 32 இல் ஏதேனும் சிக்னல்களை எடுக்கிறீர்களா?

554
00:38:31,184 --> 00:38:33,651
இல்லை சார். இதுவரை அவர்கள் அமைதியாகவே இருந்தார்கள்.

555
00:38:33,653 --> 00:38:35,653
நாம் செயின்ட் லூயிஸ் என்று அழைக்க வேண்டுமா?

556
00:38:35,655 --> 00:38:37,121
எம்கானை எங்களால் உடைக்க முடியாது.

557
00:38:37,123 --> 00:38:38,656
நாங்கள் வெளியேறும் வரை அல்ல
அவர்களின் நிச்சயதார்த்த மண்டலம்.

558
00:38:38,658 --> 00:38:41,926
பாலத்தை தெற்கு நோக்கிச் சொல்லுங்கள்
பக்கவாட்டு வேகத்தில் திறந்த நீருக்காக.

559
00:38:41,928 --> 00:38:43,661
ஐயா, ஐயா.

560
00:38:43,663 --> 00:38:46,731
இன்று நல்ல வேலை, லெப்டினன்ட்.

561
00:38:46,733 --> 00:38:49,033
நன்றி ஐயா.

562
00:39:57,736 --> 00:40:00,037
மாஸ்டர் சீஃப்...

563
00:40:00,039 --> 00:40:04,008
வணக்கம். நான் சாஷா கூப்பர்.

564
00:40:04,010 --> 00:40:05,509
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

565
00:40:28,033 --> 00:40:31,902
நம்மைத் தேடி எத்தனை பேரை இழக்கிறோம்?

566
00:40:31,904 --> 00:40:34,638
கண்ணிவெடியில் குடெல்ஸ்கி.

567
00:40:34,640 --> 00:40:37,341
தீவில்...

568
00:40:37,343 --> 00:40:41,979
வாலஸ், பட்லர், குரூஸ்.

569
00:40:44,115 --> 00:40:46,183
எல்லாம் என் தவறு.

570
00:40:46,185 --> 00:40:47,852
ஒருபோதும் சென்றிருக்கக்கூடாது
அந்த இரவு விடுதியில்.

571
00:40:47,854 --> 00:40:50,588
எங்களுக்காக வந்தார்கள், மைக்,
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

572
00:40:50,590 --> 00:40:51,956
WHO?

573
00:40:51,958 --> 00:40:56,093
சீனர்களா, வியட்நாமியரா, டகேஹாயா?

574
00:40:56,095 --> 00:40:58,262
என்ன நடக்கிறது, டாம்?

575
00:41:01,566 --> 00:41:04,201
அதைத்தான் நாம் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

576
00:41:06,071 --> 00:41:09,406
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

577
00:41:09,408 --> 00:41:12,543
நீங்கள் தயாரானதும், கப்பல் உங்களுடையது.

578
00:41:36,003 --> 00:41:41,009
- VitoSilans ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.Addic7ed.com --