1
00:00:04,754 --> 00:00:06,423
Bonjour, je m'appelle Rod Lurie,
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
le réalisateur de ce film.
3
00:00:08,633 --> 00:00:11,219
Cela s'appelle La Dernière Forteresse.
4
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
J'adore les commentaires du réalisateur,
comme je l'ai dit à plusieurs reprises.
5
00:00:16,057 --> 00:00:18,143
Ils sont meilleurs que les écoles de cinéma.
6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Je ne suis pas professeur de cinéma,
7
00:00:20,228 --> 00:00:23,899
mais si vous écoutez suffisamment de commentaires audio,
8
00:00:23,982 --> 00:00:27,110
rendez-vous service,
si vous êtes cinéaste,
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
réalisateur, scénariste,
Il veut devenir caméraman.
10
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
Je te fais la plus grande faveur,
quand je dis
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
ce qu'on voit dans le film
ont fait le bien et le mal.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
Je raconte aussi des anecdotes.
13
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
Écoutez la musique de Jerry Goldsmith.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,045
je dois dire
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
une des meilleures choses de ce film
c'était pour moi
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,508
travailler avec Jerry.
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
Quand j'étais cadet à West Point,
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,679
J'ai regardé la statue de Patton
19
00:00:54,763 --> 00:00:59,351
et je ne pouvais qu'entendre sa fabuleuse musique
écoutez ce film.
20
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
Il a perdu l'Oscar contre Love Story.
21
00:01:02,062 --> 00:01:07,859
L'une des plus grandes mauvaises décisions
l'histoire des Oscars.
22
00:01:07,943 --> 00:01:11,446
Cette mélodie émouvante ici,
23
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
ces 25 notes,
24
00:01:13,114 --> 00:01:19,329
appelé "11 septembre 2001",
il a écrit ce jour-là.
25
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
Elle est émouvante et belle.
26
00:01:25,210 --> 00:01:29,130
Le film a deux auteurs :
27
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
David Scarpa,
qui a inventé l'histoire
28
00:01:31,800 --> 00:01:35,345
et Graham Yost, auteur de Speed
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,973
et plein d'autres films.
30
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
Un auteur à succès.
Il a fait un excellent travail.
31
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
J'ai tout de suite adoré le film
Assassinat de personnage - Au-delà de la moralité offert,
32
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
qui a également été distribué par DreamWorks.
33
00:01:47,399 --> 00:01:50,735
J'ai écrit le film
contrairement à celui-ci.
34
00:01:50,819 --> 00:01:55,824
Je ne voulais pas réaliser un film
que je n'avais pas écrit.
35
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
Après la sortie de Character Assassination,
36
00:01:57,742 --> 00:02:00,120
J'ai reçu beaucoup de scripts.
37
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
Il y en avait beaucoup. ..
38
00:02:01,663 --> 00:02:05,625
Beaucoup ont été écrits par des femmes
et concernaient les femmes.
39
00:02:05,709 --> 00:02:10,046
Celui-ci est écrit par des hommes,
et presque seuls les hommes jouent.
40
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
Mais c'est à propos de l'armée
et le leadership.
41
00:02:13,717 --> 00:02:17,721
J'ai aimé le concept.
42
00:02:18,596 --> 00:02:23,727
Il y a James Gandolfini,
un merveilleux acteur.
43
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
C'était intéressant
pour le gagner pour le film,
44
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
parce que c'est un gars intéressant.
45
00:02:29,316 --> 00:02:33,570
Il ne comprend pas pourquoi il est populaire,
46
00:02:33,653 --> 00:02:39,200
ni pourquoi il est à Hollywood
et est respecté parmi les acteurs.
47
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
Il a dit qu'il ne voulait pas faire le film,
48
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
parce qu'il ne comprenait pas le personnage.
49
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
Il n'avait jamais été dans l'armée,
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,462
et je l'ai convaincu
que le film ne parlait pas de l'armée,
51
00:02:50,545 --> 00:02:54,549
mais sur le concept de leadership.
52
00:02:54,632 --> 00:03:00,138
L'essentiel est le suivant : certains deviennent d'abord des leaders,
d’autres sont des leaders nés.
53
00:03:00,221 --> 00:03:04,017
Uniquement des leaders naturels
finira par survivre.
54
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
Jim aimait ça.
55
00:03:06,770 --> 00:03:09,397
Il pourrait travailler avec ça,
56
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
et ça l'a probablement convaincu
accepter le rôle.
57
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
Et travailler avec Robert Redford.
58
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
C'est Steve Burton.
59
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
Steve a auditionné pour un rôle plus petit.
60
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
Il nous a tellement inspiré
61
00:03:22,911 --> 00:03:28,166
que nous lui avons demandé le rôle
du capitaine Peretz.
62
00:03:28,249 --> 00:03:31,920
Je voulais tous les seconds rôles
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
casting avec des acteurs inconnus,
64
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
pour qu'ils ne distraient pas.
65
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Les inconnus créent pour moi
plus de réalité dans les films.
66
00:03:40,136 --> 00:03:43,515
Et cela leur donne une chance.
J'aime les donner aux acteurs.
67
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
J'ai donc choisi Steve Burton,
68
00:03:45,767 --> 00:03:49,771
et quand il était sur place
s'est présenté à Nashville, Tennessee,
69
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
les femmes attendaient
le premier jour à la porte à Nashville
70
00:03:53,108 --> 00:03:56,945
pas sur Bob Redford
ou Jim Gandolfini, mais sur Steve.
71
00:03:57,028 --> 00:04:02,200
Je n'en avais aucune idée
que Steve était une superstar du feuilleton.
72
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
Il avait joué à l'Hôpital général.
73
00:04:04,327 --> 00:04:09,749
Il quitte la série pour ce film.
74
00:04:09,833 --> 00:04:12,919
C'est ma faute. Je suis désolé.
75
00:04:13,002 --> 00:04:14,546
La scène est cool.
76
00:04:14,629 --> 00:04:17,424
Le cadre
c'est grâce à Shelly Johnson,
77
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
un maître caméraman.
78
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Il semble filmé avec un chariot,
qui suit un bus,
79
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
mais c'était
un hélicoptère volant à basse altitude,
80
00:04:27,142 --> 00:04:31,020
qui s'est alors levé
81
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
et la forteresse se montra.
82
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
En arrière-plan
vous pouvez voir le magnifique Tennessee.
83
00:04:36,985 --> 00:04:41,865
La musique triomphale de Jerry Goldsmith
84
00:04:41,948 --> 00:04:45,577
crée une attente.
85
00:04:45,660 --> 00:04:48,705
Voici venir tous les hommes
tous les extras,
86
00:04:48,788 --> 00:04:54,043
et salue le général Irwin
à son arrivée.
87
00:04:54,127 --> 00:04:57,755
Apparemment, c'est un homme important.
88
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
Les extras étaient super.
89
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Ils étaient toujours dehors
dans la chaleur ou le froid glacial.
90
00:05:02,760 --> 00:05:05,930
Des hommes merveilleux.
À droite, George Scott dans le rôle de Thumper.
91
00:05:06,014 --> 00:05:10,852
Et il y a Paul Calderon,
qui joue Dellwo,
92
00:05:10,935 --> 00:05:12,479
sur le côté gauche.
93
00:05:14,189 --> 00:05:18,234
Voici une belle découverte...
Marc Ruffalo.
94
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
Je l'ai eu à la projection de DreamWorks
de Vous pouvez compter sur moi vu.
95
00:05:22,113 --> 00:05:26,367
Il y avait plusieurs acteurs pour Yates,
le troisième rôle principal, dans la course.
96
00:05:26,451 --> 00:05:31,331
Paul Lister, le producteur du film,
un gars sympa,
97
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
assis à côté de moi lors de la projection
98
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
et a demandé : « Qu'en pensez-vous ?
99
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
Et j'ai dit : "Prenons-le."
100
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Il joue à merveille.
101
00:05:39,881 --> 00:05:44,093
C'était l'un des plus appréciés
Réalisations de l'an 2000.
102
00:05:44,177 --> 00:05:49,557
Je suis surpris que Mark soit en faveur de cela
n'a pas été nominé pour un Oscar.
103
00:05:50,683 --> 00:05:55,396
Bob Redford.
On ne peut pas assez le féliciter.
104
00:05:55,480 --> 00:05:57,106
C'est un peu étrange
105
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
lui ici en uniforme militaire
avec trois étoiles.
106
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
Il est libéral.
107
00:06:03,029 --> 00:06:06,491
Bob Redford est dans ma vie
et un rôle important dans ma carrière.
108
00:06:07,367 --> 00:06:12,163
Redford était le producteur et la star
dans Les Intouchables
109
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
et c'était incroyable.
110
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
À travers le cinéma
Je voulais devenir journaliste
111
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
puis cinéaste.
112
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
Je me souviens de ma première rencontre
avec Redford à Londres,
113
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
où je voulais l'avoir pour le film.
114
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Nous n'avons parlé que des Les Intouchables.
115
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
Nous ne sommes jamais arrivés à la forteresse
c'était le nom à l'époque,
116
00:06:30,431 --> 00:06:32,267
aujourd'hui La dernière forteresse.
117
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
A la fin de la réunion nous riions tous les deux
118
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
à propos de l'ironie,
119
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
et il a accepté une autre réunion
le lendemain.
120
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
J'arrive sur le ring dans un instant.
121
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Il joue un rôle important.
122
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Quand nous nous sommes rencontrés le lendemain,
123
00:06:47,824 --> 00:06:52,370
nous avons parlé
à propos de Bill McKay - Le candidat de 1971.
124
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Seulement quand nous avons quitté la pièce
125
00:06:55,540 --> 00:06:58,626
Il m'a dit qu'il l'avait probablement fait
jouerait dans le film.
126
00:06:58,710 --> 00:07:02,463
Il avait vu des assassinats de personnages,
qui l'avait touché.
127
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Et c'est comme ça que ça s'est passé.
128
00:07:04,591 --> 00:07:10,221
Il a donc fallu des discussions à Londres,
pas à propos de La Dernière Forteresse
129
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
mais ses autres films.
130
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
La bague est très importante.
131
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Le périphérique de West Point
132
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
est le seul vestige
son passé.
133
00:07:19,147 --> 00:07:24,027
Tout le reste de la scène lui est devenu fluide
prise avec Kristen Shaw,
134
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
une autre actrice de Character Assassination.
135
00:07:28,740 --> 00:07:31,367
C'est le colonel Winter de Jim Gandolfini.
136
00:07:31,451 --> 00:07:34,787
C'est une belle touche de la part des auteurs.
137
00:07:34,871 --> 00:07:36,914
Il semble regarder ses militaires,
138
00:07:36,998 --> 00:07:40,084
mais il se prépare en fait
139
00:07:40,168 --> 00:07:44,172
rencontrer le grand général Irwin,
140
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
qu'il respecte beaucoup.
141
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
Qu'ils ne saluent pas,
142
00:07:52,305 --> 00:07:55,642
sera visible tout au long du film.
143
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
Cela pourrait être l'une des phrases les plus importantes
du film.
144
00:07:59,687 --> 00:08:04,233
Graham et David
je l'ai installé professionnellement.
145
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Cependant.
Puis-je vous offrir de la limonade ?
146
00:08:10,406 --> 00:08:13,951
-Merci beaucoup.
-Ça ne prend qu'une minute, monsieur.
147
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Nous verrons bientôt Clifton Collins.
148
00:08:16,746 --> 00:08:19,540
Clifton Collins Jr. de la scène précédente.
149
00:08:19,624 --> 00:08:23,086
Clifton était dans le film
Trafic - pouvoir du cartel.
150
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
Il a auditionné pour le rôle d'Aguilar,
151
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
était même le premier
qui a auditionné pour le rôle d'Aguilar.
152
00:08:30,301 --> 00:08:33,971
C'est l'un des rares moments
au casting,
153
00:08:34,055 --> 00:08:38,142
où tu sais immédiatement
que vous avez la bonne personne.
154
00:08:38,226 --> 00:08:42,814
Il s'est complètement immergé dans le personnage.
155
00:08:42,897 --> 00:08:46,818
Juste sur le chemin du retour
le rôle lui était adapté.
156
00:08:47,443 --> 00:08:50,822
Il était et est
un acteur doué.
157
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
je pense
il le fera dans les 10 ou 15 prochaines années
158
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
on ne peut plus l'imaginer. Le voilà.
159
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
C'est un rôle merveilleux.
160
00:09:00,164 --> 00:09:03,710
Lorsque nous avons testé le film,
il a reçu des notes extrêmement élevées.
161
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Le public semblait l'apprécier,
162
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
presque autant que les acteurs principaux,
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
ce qui est extraordinaire.
164
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
...et posez une question.
165
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
Qu'attendez-vous
à propos de votre séjour ici dans la forteresse ?
166
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
Rien.
167
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
Redford était tellement intéressant sur le plateau,
168
00:09:25,398 --> 00:09:29,777
parce que la plupart des acteurs
pendant les pauses du tournage
169
00:09:29,861 --> 00:09:32,655
parler au téléphone ou se reposer.
170
00:09:32,739 --> 00:09:36,868
Robert Redford lit le dictionnaire.
C'est assez intimidant.
171
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
Et puis il te pose des questions sur les mots,
qu'il vient de lire.
172
00:09:40,371 --> 00:09:44,417
Mais ce qu'il ne comprend pas, c'est
qu'il vient de lire les mots
173
00:09:44,500 --> 00:09:47,295
et je ne la connaissais pas auparavant.
Cela veut dire que moi non plus.
174
00:09:47,378 --> 00:09:51,841
Jim Gandolfini
joué aux échecs pendant les pauses du tournage.
175
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Il est devenu un maître des échecs
176
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
et était quasiment imbattable à la fin du tournage.
177
00:10:02,643 --> 00:10:07,315
je souhaite
que j'aurais montré davantage dans la scène.
178
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Surtout la zone ci-dessous.
179
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
J'aurais aimé avoir la Militaria
180
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
dans cette vitrine
prêté plus d'attention.
181
00:10:17,408 --> 00:10:20,495
je voudrais
que le public voit ce qu'il voit.
182
00:10:20,578 --> 00:10:23,539
Parfois tu penses sur le plateau
ne pense pas à quelque chose comme ça,
183
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
ou cela ne vous vient pas à l'esprit.
184
00:10:25,625 --> 00:10:28,795
L'idée de ce décor
est arrivé en retard.
185
00:10:28,878 --> 00:10:32,590
Nous l'avons tourné bien plus tard en insert.
186
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
L'un d'eux a-t-il touché ?
187
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
Nous ne le saurons jamais. Et vous ?
188
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
Je veux dire, est-ce que vous collectionnez quelque chose ?
189
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
Cette interruption de Steve Burton
190
00:10:44,143 --> 00:10:47,522
est une sorte d'hommage à Redford.
191
00:10:47,605 --> 00:10:49,816
Redford s'interrompt
192
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
ou ses personnages
s'interrompre constamment.
193
00:10:53,444 --> 00:10:58,825
Il assure un naturel,
que je trouve merveilleux et unique.
194
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
C'est le gros malentendu
195
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
"malentendu" entre guillemets,
196
00:11:03,579 --> 00:11:06,707
ce qui crée un conflit dans le reste du film.
197
00:11:06,791 --> 00:11:11,003
Sans ce moment
il n'y aurait pas de conflit.
198
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
Irwin serait alors susceptible
un prisonnier modèle,
199
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
purgerait sa peine
et rentrer chez moi comme promis.
200
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
Mais maintenant
le premier domino a été poussé.
201
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
La contradiction
entre les deux hommes
202
00:11:26,269 --> 00:11:29,522
dominera le reste du film.
203
00:11:29,605 --> 00:11:34,569
Les auteurs ont pour nous
a créé un merveilleux conflit.
204
00:11:36,070 --> 00:11:39,198
Maintenant je veux
parler du producteur du film.
205
00:11:39,282 --> 00:11:42,702
Il s'appelle Robert Lawrence
et c'est lui qui a trouvé le projet.
206
00:11:42,785 --> 00:11:44,996
David Scarpa lui a présenté l'idée
207
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
et il a monté le film.
208
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
Robert Laurent,
qui a également produit Rock Star,
209
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
ainsi queDie Hard." Surtout maintenant
et Insensé,
210
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
est celui qui fait un film
sait comment faire avancer les choses.
211
00:11:58,759 --> 00:12:03,055
Sans lui, rien ne serait arrivé.
212
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
Lors de notre première rencontre
213
00:12:04,682 --> 00:12:10,229
J'ai été inspiré par sa passion
et son empressement à faire le film.
214
00:12:10,313 --> 00:12:13,941
Ils m'ont poussé à faire quelque chose
que je n'aurais pas fait autrement,
215
00:12:14,025 --> 00:12:16,485
à savoir au travail de quelqu'un d'autre
diriger.
216
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
C'est une bonne première apparition.
217
00:12:18,446 --> 00:12:21,991
C'est Beaupré, joué
de Brian Goodman, une belle trouvaille.
218
00:12:22,074 --> 00:12:24,911
Nous en parlerons plus tard.
219
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
Mais c'était un excellent moyen
présenter un personnage
220
00:12:28,372 --> 00:12:31,876
en étant entraîné.
221
00:12:31,959 --> 00:12:35,922
L'idée est venue de Frank Military,
222
00:12:36,005 --> 00:12:39,342
un autre acteur du film.
Il joue au docteur...
223
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
Il est en fait scénariste.
224
00:12:42,094 --> 00:12:45,890
Il nous a été précieux
et j'ai trouvé plein d'idées fantastiques.
225
00:12:45,973 --> 00:12:47,642
Et cette production
226
00:12:47,725 --> 00:12:53,147
ce genre, le méchant Beaupré
c'était son idée.
227
00:12:53,230 --> 00:12:56,233
Je pensais que c'était génial.
228
00:12:56,317 --> 00:13:02,823
Tu verras tout de suite
alors que Robert Redford se rend dans sa cellule
229
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
et avec les mains gauche et droite
230
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
touchant les murs des deux côtés.
231
00:13:08,871 --> 00:13:12,375
Quand nous avons répété cela,
232
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
Je suis allé dans un coin
et secoua la tête,
233
00:13:15,252 --> 00:13:18,673
et Bob a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas, Rod ?
234
00:13:18,756 --> 00:13:20,967
J'ai dit : "Tu sais quoi ?
235
00:13:21,050 --> 00:13:25,471
je n'en veux pas
cela ressemble à une allusion chrétienne.
236
00:13:25,554 --> 00:13:29,308
Bob m'a regardé, a ri et a dit :
237
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
"Tu n'as pas à t'inquiéter,
promis."
238
00:13:31,936 --> 00:13:36,190
Et regardez-le.
Cela n'a rien à voir avec Jésus.
239
00:13:37,358 --> 00:13:40,987
Il est l'un des rares acteurs
qui y accorderait une attention particulière.
240
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
Cela aurait été cliché.
241
00:13:44,699 --> 00:13:48,160
Le cadre magnifique
C'était l'idée de Shelly.
242
00:13:48,244 --> 00:13:51,080
Comme cette nuit noire est sombre.
243
00:13:51,163 --> 00:13:54,792
Un zoom complet
de loin,
244
00:13:54,875 --> 00:14:00,381
presque au plus près, à moitié près,
245
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
peu importe comment vous l'appelez.
246
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
Il a l'air complètement abattu,
non ?
247
00:14:06,012 --> 00:14:11,559
Un homme dont le héros l'a déçu.
248
00:14:13,144 --> 00:14:15,980
Bon travail de Jim Gandolfini.
249
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
Une superbe prestation d'acteur.
Je ne peux pas en avoir assez.
250
00:14:20,067 --> 00:14:23,988
Voici une scène de combat
entre Enriquez, joué par Mike Irby,
251
00:14:24,071 --> 00:14:26,866
et George Scott dans le rôle de Panpan.
252
00:14:26,949 --> 00:14:32,621
La chorégraphie a été réalisée par Mic Rodgers,
253
00:14:32,705 --> 00:14:36,584
celui de ce film
était mon directeur du deuxième état-major.
254
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Pour la scène de combat
255
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
et la scène d'action,
qui conclut le film,
256
00:14:40,588 --> 00:14:42,882
il était mon co-réalisateur.
257
00:14:42,965 --> 00:14:47,928
Il était vraiment plus qu'au milieu.
258
00:14:48,012 --> 00:14:51,557
Il était absolument indispensable.
259
00:14:53,267 --> 00:14:56,687
Au fait, le combat serait
ça a été beaucoup plus brutal
260
00:14:56,771 --> 00:14:58,856
si nous avions tout apporté.
261
00:14:58,939 --> 00:15:04,070
Pour certains ce serait le film
seulement libéré à partir du 17,
262
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
c'était si violent.
263
00:15:06,614 --> 00:15:10,785
Mais finalement
tu peux le tourner autant que tu veux
264
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
puis coupe en conséquence.
265
00:15:14,538 --> 00:15:16,832
je suis content
que nous avions tellement de matériel.
266
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
Si nous avions tout utilisé,
le combat aurait duré 25 minutes,
267
00:15:21,295 --> 00:15:25,466
et aucun humain
elle aurait pu survivre.
268
00:15:25,549 --> 00:15:28,969
Le général Irwin réalise lentement
269
00:15:29,053 --> 00:15:33,557
que la prison n'appartient pas aux détenus
ou contrôlés par les gardes.
270
00:15:33,641 --> 00:15:36,393
Un seul homme est aux commandes ici :
Colonel Winter.
271
00:15:36,477 --> 00:15:41,190
Il peut déclencher cette explosion de violence
272
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
et écrase-le s'il le veut.
273
00:15:46,862 --> 00:15:51,492
Ce n'était pas particulièrement brutal.
274
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
Croyez-moi,
nous avons connu bien pire.
275
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
Il y avait beaucoup plus de sang,
plus de coups de tête.
276
00:15:59,458 --> 00:16:02,920
Mic se défoule.
277
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Maintenant, je voudrais brièvement
parler de la conception de la scène.
278
00:16:10,970 --> 00:16:16,600
Dans le film, vous voyez de nombreux endroits magnifiques.
279
00:16:16,684 --> 00:16:21,564
Des lieux de tournage parfaits.
J'ai peur que le public voie le film
280
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
et pensez : "Hé, très bien situé".
281
00:16:24,900 --> 00:16:30,322
Kirk Petruccellis est altruiste
Du paysage partout.
282
00:16:30,406 --> 00:16:34,577
Une grande partie de ce film a été construite.
283
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
Ou mieux : de nombreux décors ont été construits.
284
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
Si vous regardez cette zone ici,
285
00:16:40,875 --> 00:16:43,919
la tour a l'air réelle.
Kirk Petruccelli l'a construit.
286
00:16:45,045 --> 00:16:48,757
La tour ou le bâtiment,
où se trouve le colonel Winter,
287
00:16:48,841 --> 00:16:52,803
ont été construits par Kirk Petruccelli,
mais tu ne penserais jamais ça.
288
00:16:52,887 --> 00:16:56,223
J'ai peur que Kirk se lance
n'obtiennent aucune reconnaissance.
289
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
Un bon mouvement de caméra
par Shelly Johnson.
290
00:16:58,517 --> 00:17:01,937
Ein Peng, et puis abwärts.
291
00:17:02,021 --> 00:17:07,109
Nous supposons que Thumper est mort.
292
00:17:07,193 --> 00:17:09,361
Il a effectivement été touché.
293
00:17:09,445 --> 00:17:12,072
Et jetzt, aus dem Nichts,
un deuxième coup.
294
00:17:12,156 --> 00:17:18,746
Nous avons autorisé les extras
sursauter au deuxième coup.
295
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
C'est brutal, violent.
296
00:17:21,540 --> 00:17:25,502
Il nous montre la forteresse et le conflit,
297
00:17:25,586 --> 00:17:28,297
der nun ausgewachsen ist,
298
00:17:28,380 --> 00:17:31,217
entre le colonel Winter et le général Irwin.
299
00:17:34,678 --> 00:17:39,350
Eloise Stammerjohn a construit le décor.
300
00:17:39,433 --> 00:17:41,560
Elle a fait un excellent travail pour nous.
301
00:17:41,644 --> 00:17:46,106
La lessive
a été créé en une demi-journée.
302
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
Notre vraie lessive a été abandonnée,
303
00:17:48,651 --> 00:17:52,780
et nous avons dû construire la buanderie.
304
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Je ne peux pas la remercier assez.
305
00:17:56,867 --> 00:18:00,246
Elle a également travaillé sur Assassinat de personnages.
Une femme merveilleuse.
306
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
C'est Brian Goodman.
307
00:18:02,706 --> 00:18:05,709
Je l'ai déjà mentionné plus tôt.
308
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
Brian Goodman a joué dans ce film,
309
00:18:09,463 --> 00:18:13,259
après qu'il ait vraiment
avait été en prison,
310
00:18:13,342 --> 00:18:16,095
à cause de quelque chose,
dont je ne veux pas parler.
311
00:18:16,887 --> 00:18:20,933
Vous pouvez trouver des articles sur lui.
C'était assez intense.
312
00:18:21,016 --> 00:18:24,270
Sa vie devenait incontrôlable.
313
00:18:25,354 --> 00:18:28,857
Il avait des problèmes de drogue.
314
00:18:28,941 --> 00:18:34,113
Et maintenant il est
un acteur extraordinairement talentueux.
315
00:18:34,196 --> 00:18:37,157
Il était également dans Scenes off the Crime
que j'ai produit
316
00:18:37,241 --> 00:18:40,411
et depuis La Dernière Forteresse
317
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
il était dans certains films,
318
00:18:43,414 --> 00:18:46,041
dont quelques très gros.
319
00:18:46,125 --> 00:18:50,170
Brian m'a toujours dit :
"Je le rends réel."
320
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Et, oh mec,
le personnage semblait absolument réel.
321
00:18:53,465 --> 00:18:58,178
je ne pense même pas
que c'est dû à la propre expérience de Brian,
322
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
même s'il l'avait,
323
00:18:59,722 --> 00:19:03,559
mais tout simplement parce qu'il a du talent.
324
00:19:03,642 --> 00:19:07,187
À un moment donné, il a décidé
changer de vie
325
00:19:07,271 --> 00:19:13,068
et écouter les gens qui sont trop sûrs
Des sujets plus nombreux qu'il ne le savait.
326
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Cela incluait le jeu d’acteur.
327
00:19:14,820 --> 00:19:20,242
Et il fait un travail fantastique
fait dans le film.
328
00:19:20,326 --> 00:19:23,787
C'est une belle photo
par Kirk Petruccelli.
329
00:19:23,871 --> 00:19:27,624
Il y a Frank Military.
Je l'ai déjà mentionné
330
00:19:27,708 --> 00:19:31,545
quand j'ai parlé de la performance de Beaupré.
331
00:19:31,628 --> 00:19:33,339
Frank est un ancien auteur.
332
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
J'aime beaucoup cette scène.
333
00:19:38,344 --> 00:19:40,137
Même si ce n'est pas parfait.
334
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
La performance est très naturelle.
335
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
Tout comme le dialogue.
336
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
Surtout quand quelqu'un comme Robert Redford
lui parle.
337
00:19:49,063 --> 00:19:51,190
Puis il s'interrompt à nouveau.
338
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
Il utilise la technologie consciemment, je pense
339
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
Dans Les Intouchables et Bill McKay
340
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
et tous les films connus des années 70,
341
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
dans lequel le réalisme était capitalisé,
342
00:20:01,575 --> 00:20:04,411
tout au long du film de A à Z.
343
00:20:04,495 --> 00:20:08,290
Il y a Panpan. Il est vivant.
Que Dieu le bénisse.
344
00:20:08,374 --> 00:20:13,629
C'étaient des balles en caoutchouc plus tard
jouera un grand rôle dans le film.
345
00:20:13,712 --> 00:20:16,382
Je pense que l'éclairage est génial.
346
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
La mise en scène est très bonne.
347
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
Et comme je l'ai dit, les acteurs aussi.
348
00:20:21,345 --> 00:20:23,180
J'aime le panoramique de la caméra.
349
00:20:23,263 --> 00:20:26,308
Mais cette partie du film
350
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
J'ai fait une erreur, je pense.
351
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
Parce que je pense que l'apparence des garçons
352
00:20:32,940 --> 00:20:35,109
aurait dû être en plan moyen.
353
00:20:35,192 --> 00:20:38,654
Alors j'aurais pu montrer
qu'il est entouré de tout le monde
354
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
et ne veut pas l'avoir dans les parages.
355
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
je trouve ça un peu gênant
356
00:20:43,867 --> 00:20:47,329
tout cela à proximité
ou pour montrer le grand.
357
00:20:47,413 --> 00:20:51,083
Si c'était à refaire,
J'aimerais ça.
358
00:20:51,166 --> 00:20:55,462
Comme Robert, qui est un grand réalisateur,
est venu me voir dans la salle de coupe,
359
00:20:55,546 --> 00:20:59,299
il a dit :
"Prenons le plan moyen."
360
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
Il a supposé
que je l'avais tourné de cette façon.
361
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Je n'y avais tout simplement pas pensé.
362
00:21:04,471 --> 00:21:08,475
Comme je l'ai dit, parfois les choses tournent mal.
363
00:21:08,559 --> 00:21:10,936
C'est comme ça que ça s'est passé avec ça.
364
00:21:13,063 --> 00:21:15,858
C’est là que l’histoire démarre.
365
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
On apprend que le colonel Winter
366
00:21:19,153 --> 00:21:22,865
prisonniers assassinés en prison,
367
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
qu'il...
368
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
Vous recevez une balle dans la tête.
369
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
Non, vous ne pouvez pas comparer.
370
00:21:30,372 --> 00:21:33,917
J'ai de vrais soldats dans des situations plus difficiles
Les situations ont conduit à cela.
371
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Mais vous n'êtes plus de vrais soldats
372
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
et moi non plus.
373
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
Il y a eu des meurtres.
374
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
« Il y a eu des meurtres », raconte-t-il.
375
00:21:45,095 --> 00:21:48,974
Soudain
Le personnage de Redford, Irwin, fait une pause.
376
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
Peut-être qu'ils l'ont convaincu.
377
00:21:50,767 --> 00:21:54,688
Mais il jette simplement les hommes.
378
00:21:54,771 --> 00:21:58,609
C'est compréhensible.
Il a eu une belle carrière militaire.
379
00:21:58,692 --> 00:22:01,987
Il est diplômé de West Point il y a 40 ans.
380
00:22:02,070 --> 00:22:05,616
Et il en a assez de diriger les hommes.
381
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Après tout, c'est grâce à cela qu'il y est arrivé.
382
00:22:07,493 --> 00:22:11,079
Dans une prison avec ces criminels,
383
00:22:11,163 --> 00:22:16,460
Des gens qui ont manifestement mal agi.
384
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Voici la musique de Jerry Goldsmith.
385
00:22:19,505 --> 00:22:22,716
Maintenant Irwin nous dit autre chose,
386
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
à savoir qu'il a un petit-fils
et a une fille
387
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
et le reste de sa vie
envie de passer avec eux.
388
00:22:30,891 --> 00:22:34,645
Il raconte ce qu'il fait,
389
00:22:34,728 --> 00:22:37,523
quand il sortira de prison.
390
00:22:38,732 --> 00:22:40,901
Je n'ai pas pris ma retraite comme prévu,
391
00:22:40,984 --> 00:22:43,028
mais j'ai également accepté une commande.
392
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
C'était une erreur.
393
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
C'est pourquoi, messieurs, j'ai fini.
394
00:22:49,368 --> 00:22:52,663
Je ne combats rien
et personne d'autre.
395
00:22:52,746 --> 00:22:56,333
Je fais mon temps ici,
alors j'irai, et si Dieu le veut
396
00:22:56,416 --> 00:22:58,669
Je joue sur le porche
Des dominos avec mon petit-fils,
397
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
que je n'ai jamais rencontré.
398
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
C'est quoi ce bordel
je vous l'ai dit, docteur ?
399
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
Vous nommez un général trois étoiles
"Homme" ? Pourquoi pas simplement « mon pote » ?
400
00:23:09,137 --> 00:23:11,723
L'un des problèmes avec ma mise en scène est que
401
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
que je suis ici et là
a fourni un certain contexte,
402
00:23:14,560 --> 00:23:16,436
mais pas assez.
403
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
Quelqu'un s'est fait tatouer
404
00:23:18,355 --> 00:23:21,900
et ici Mark Ruffalo distribue le courrier.
405
00:23:21,984 --> 00:23:26,196
Certains pourraient prétendre
que tu peux entrer tout de suite
406
00:23:26,280 --> 00:23:27,864
et ne devrait fournir que des actions,
407
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
mais je pense que le contexte est extrêmement important.
408
00:23:30,993 --> 00:23:34,788
J'aurais aimé en avoir plus ici.
409
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
Parfois, nous le sommes vraiment...
410
00:23:36,915 --> 00:23:40,294
J'avais tiré plus,
mais je ne l'ai pas apporté.
411
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
je paniquais
412
00:23:42,921 --> 00:23:47,259
que le film serait bondé
avec trop...
413
00:23:48,719 --> 00:23:50,137
... appelons ça le contexte.
414
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Qu'il n'y avait pas assez d'intrigue.
415
00:23:53,974 --> 00:23:57,728
Le jeu Armée-Marine.
Je déteste le dire, mais l'année du tournage
416
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
L'armée a perdu 22 à 20.
417
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Puis il lui montre la bague.
418
00:24:00,981 --> 00:24:03,191
L'anneau crée une connexion,
419
00:24:03,275 --> 00:24:04,484
le périphérique de West Point.
420
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
L'Armée perd rarement la partie,
421
00:24:06,737 --> 00:24:09,990
mais cette année c'était comme ça,
donc je devais être honnête.
422
00:24:12,701 --> 00:24:15,329
Mark Ruffalo dans le rôle de Yates
423
00:24:15,412 --> 00:24:20,167
dit à Irwin que lui et son père
avaient servi ensemble
424
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
et même dans le même camp de prisonniers de guerre
étaient à Hanoï.
425
00:24:22,919 --> 00:24:25,339
Il essaie de se connecter.
426
00:24:25,422 --> 00:24:27,299
Non, il ne l'était pas.
427
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
Après 30 ans, tout le monde est un homme bon.
428
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
C'est la loi.
429
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
Comment va ton père ?
430
00:24:35,474 --> 00:24:36,767
Il est mort.
431
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Que s'est-il passé ?
432
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
Il est rentré à la maison.
433
00:24:43,315 --> 00:24:45,776
Billingworth, Irwin...
434
00:24:45,859 --> 00:24:50,405
Voici venir
une scène très importante et intéressante.
435
00:24:50,489 --> 00:24:54,618
Le général Irwin a un visiteur
par sa fille Rosalie.
436
00:24:54,701 --> 00:24:59,122
Nous avons longuement débattu,
si la scène doit être dans le film.
437
00:24:59,206 --> 00:25:02,709
Elle est devenue
écrit seulement vers le milieu du tournage.
438
00:25:02,793 --> 00:25:05,170
Et la décision
pour l'accueillir,
439
00:25:05,253 --> 00:25:07,381
ne s'est produit que deux semaines avant la fin du tournage.
440
00:25:07,464 --> 00:25:10,050
Comme vous le voyez,
nous avons pu rencontrer le grand Robin Wright Penn,
441
00:25:10,133 --> 00:25:12,511
elle est vraiment géniale et belle,
442
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
gagner pour le film.
443
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
Elle a tourné cette scène pour nous
en une journée.
444
00:25:17,557 --> 00:25:20,769
Je pense qu'elle est fantastique dans ce domaine.
445
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
Elle était dans La Promesse
446
00:25:22,562 --> 00:25:28,235
le meilleur film que j'ai vu en 2001.
447
00:25:28,318 --> 00:25:33,031
je le garde pour l'instant
pour la meilleure actrice 2001.
448
00:25:33,115 --> 00:25:36,993
La scène
n'a presque pas été intégré au film.
449
00:25:37,077 --> 00:25:39,788
C'était dur
Pour en convaincre Redford.
450
00:25:39,871 --> 00:25:46,378
Elle devait répondre à ses exigences strictes
rendre justice à la structure de l'intrigue.
451
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Cela devrait être nécessaire
452
00:25:48,463 --> 00:25:52,050
et nous n'avons pas l'air de le vouloir
ne faites venir qu’une seule actrice.
453
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Parce que ce n'était pas comme ça.
454
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
Je voulais cette scène pour la raison suivante :
455
00:25:56,847 --> 00:26:01,893
Le général Irwin a besoin d'une raison
travailler avec les hommes.
456
00:26:01,977 --> 00:26:05,439
Il y a quelques minutes
il leur a parlé de ses objectifs.
457
00:26:05,522 --> 00:26:08,734
Il veut rentrer à la maison
458
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
à sa fille et son petit-fils.
459
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
Et maintenant, elle lui enlève cela.
460
00:26:13,447 --> 00:26:16,867
Elle le fait efficacement, l'époustouflant complètement.
461
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
C'est une scène triste,
462
00:26:18,577 --> 00:26:22,164
et les spectateurs
ressentez le personnage de Redford
463
00:26:22,247 --> 00:26:25,208
et c'est pour ça qu'ils n'aiment pas Rosalie.
464
00:26:25,292 --> 00:26:28,962
Il n'a plus rien.
465
00:26:29,045 --> 00:26:32,507
Sa seule famille est constituée des prisonniers.
466
00:26:32,591 --> 00:26:36,595
Et s'il veut avoir une raison d'être,
467
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
il doit décider de les diriger.
468
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
Parce que c'est son truc. Plomb.
469
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
En ce moment
470
00:26:43,685 --> 00:26:46,813
on dirait Redford
à sa main sur son bras.
471
00:26:46,897 --> 00:26:51,818
C'est une manière très formelle,
pour montrer de l'affection.
472
00:26:51,902 --> 00:26:53,737
Je pense qu'il réagit à merveille.
473
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Redford est ici très subtil.
474
00:26:55,781 --> 00:26:58,033
je ne l'ai jamais eu
j'ai vu un père jouer,
475
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
surtout pas le père
un adulte.
476
00:27:00,410 --> 00:27:04,206
Beaucoup de choses sur Bob dans ce film
est impressionnant,
477
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
y compris...
478
00:27:06,124 --> 00:27:08,752
La réalisation...
479
00:27:08,835 --> 00:27:12,964
Même si Bob ressemble à un homme de trente ans
on dirait qu'il a plus de 60 ans.
480
00:27:13,048 --> 00:27:16,843
Robin Wright Penn
je l'aurais fait il y a quelques années
481
00:27:16,927 --> 00:27:18,345
peut jouer son amant,
482
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
et maintenant il l'a
acceptée comme sa fille.
483
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
Je trouve cela profond.
484
00:27:23,850 --> 00:27:27,354
C'est une magnifique réalisation
pour Redford en tant qu'acteur
485
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
et probablement très libérateur pour lui.
486
00:27:29,981 --> 00:27:32,192
C'est l'une des meilleures scènes du film
487
00:27:32,275 --> 00:27:35,362
et l'un des meilleurs,
que j'ai jamais vu de lui.
488
00:27:35,445 --> 00:27:38,532
Il est blessé, abattu.
489
00:27:42,869 --> 00:27:47,290
Quand nous avons regardé le film avant sa sortie
les téléspectateurs tests ont montré
490
00:27:47,374 --> 00:27:50,752
et je l'ai fait évaluer,
491
00:27:50,836 --> 00:27:52,587
elle a dérangé la scène,
492
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
parce que c'est le revers le plus dévastateur,
493
00:27:56,258 --> 00:27:58,176
qu'il reçoit tout au long du film.
494
00:28:04,599 --> 00:28:06,643
J'ai eu des A en première année.
495
00:28:09,312 --> 00:28:10,856
Et un merveilleux sourire.
496
00:28:12,315 --> 00:28:15,402
Elle lui donne de l'espoir
que peut-être qu'elle sera là pour lui.
497
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
Une étincelle d'espoir.
498
00:28:17,946 --> 00:28:22,492
Et voici Aguilar, Clifton Collins,
et salue.
499
00:28:22,576 --> 00:28:26,079
Ok, maintenant je dois te dire quelque chose.
500
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
Regardez le salut de Redford.
501
00:28:28,623 --> 00:28:32,294
Il fait vraiment de son mieux.
C'est une bonne salutation.
502
00:28:32,377 --> 00:28:36,715
J'ai dû tourner 20 prises
pour qu'il puisse bien faire les choses.
503
00:28:39,175 --> 00:28:44,431
C'était la manière de Redford,
rebellez-vous contre l'armée dans le film,
504
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
ou contre les droits,
505
00:28:46,516 --> 00:28:49,060
en ne saluant pas correctement.
506
00:28:49,144 --> 00:28:52,355
Finalement il l'a fait,
mais cela a pris une éternité.
507
00:28:52,439 --> 00:28:56,818
C'est ironique,
qu'il apprend à Aguilar comment saluer.
508
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
Pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu fait ?
509
00:29:01,948 --> 00:29:04,701
Eh bien, c'est juste ça.
510
00:29:04,784 --> 00:29:07,245
Tout le mur en arrière-plan
511
00:29:07,329 --> 00:29:10,290
et le bâtiment derrière
512
00:29:10,373 --> 00:29:12,459
sont l'œuvre de Kirk Petruccelli.
513
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Découvrez l’image de la scène ici.
514
00:29:14,794 --> 00:29:20,467
Ça a l'air si réel
que Kirk n'en reçoit aucun crédit.
515
00:29:22,928 --> 00:29:26,014
je souhaite
J'aurais mieux mis ça en scène,
516
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
surtout les extras.
517
00:29:27,557 --> 00:29:30,977
Les figurants sont loin.
Dans le décor aussi.
518
00:29:31,061 --> 00:29:36,942
En réalité, davantage de personnes
comme celui-ci qui passe par ici.
519
00:29:37,025 --> 00:29:40,904
Certains regarderaient les deux,
520
00:29:40,987 --> 00:29:42,948
ce qui n'est pas le cas ici.
521
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
D'autres pourraient interrompre leur conversation.
522
00:29:45,241 --> 00:29:48,745
Encore une fois, je souhaite
que j'aurais prêté plus d'attention.
523
00:29:48,828 --> 00:29:51,581
Je l'aurai dans le prochain film.
524
00:29:54,834 --> 00:30:00,215
C'est un joli dialogue
entre Redford et Clifton Collins.
525
00:30:00,298 --> 00:30:01,675
Je m'en souviens bien...
526
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
D'ailleurs, nous voyons ici pour la première fois
la couleur bleue dans le film,
527
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
avec le petit livret.
528
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Quand nous avons fini de tourner la scène,
529
00:30:09,975 --> 00:30:13,520
est allé toute l'équipe
avec un sentiment d'ivresse en fin de journée,
530
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
que nous ce jour
avait accompli quelque chose.
531
00:30:16,106 --> 00:30:19,442
Nous avons ressenti une vraie connexion
entre les deux acteurs.
532
00:30:19,526 --> 00:30:23,488
Ceci est aux auteurs
et merci aux acteurs.
533
00:30:23,571 --> 00:30:29,327
Nous avons réalisé
que nous avions quelque chose de spécial,
534
00:30:29,411 --> 00:30:31,579
en ce qui concerne cette performance d'acteur.
535
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
Salut est une question de respect.
536
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
Respect pour vous,
le service et le drapeau.
537
00:30:39,337 --> 00:30:44,426
Maintenant c'est parti pour Gandolfini,
qui porte son survêtement militaire.
538
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
Il s'entraînait juste.
539
00:30:46,094 --> 00:30:49,222
j'ai la scène
avec la formation de Jim interrompue.
540
00:30:51,766 --> 00:30:55,311
Voyez-vous Redford?
Le gars ne sait pas saluer.
541
00:30:56,312 --> 00:30:59,274
Il tenait toujours mal son pouce.
542
00:30:59,357 --> 00:31:02,110
Pauvre gars. Eh bien, j'ai essayé.
543
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
C'était déjà fait au collège militaire
son nom prononcé avec révérence.
544
00:31:05,905 --> 00:31:11,953
Comme les simples syllabes le transmettent déjà,
ce que signifie être soldat.
545
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
Ici Gandolfini apporte comme l'hiver
546
00:31:16,374 --> 00:31:22,338
sa déception absolue
exprimé à propos de son héros.
547
00:31:25,508 --> 00:31:29,721
Il le fait si bien, si honnêtement.
548
00:31:29,804 --> 00:31:33,224
La performance sous-estimée de Gandolfini
ce rôle est extrêmement bon.
549
00:31:33,308 --> 00:31:37,187
Il l'aurait ridiculisé
et être capable de jouer au mal.
550
00:31:37,270 --> 00:31:39,522
Au lieu de cela, nous ressentons pour l'homme,
551
00:31:39,606 --> 00:31:44,319
parce qu'on n'aurait pas la même antipathie
ressentir pour quelqu'un,
552
00:31:44,402 --> 00:31:48,823
qui nous a fait tomber à ce point ?
553
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Il pleut vraiment à verse cette nuit-là.
554
00:31:52,869 --> 00:31:55,663
Mais nous avons dû créer nous-mêmes la pluie.
Je ne comprends pas cela.
555
00:31:55,747 --> 00:31:59,918
Il a quelque chose
à voir avec l'éclairage de la pluie.
556
00:32:00,001 --> 00:32:04,339
On ne voit pratiquement pas la pluie sur un film.
557
00:32:04,422 --> 00:32:09,010
Vous devez posséder une pluie beaucoup plus épaisse
générer et rétro-éclairer.
558
00:32:09,094 --> 00:32:11,638
C'était aussi très orageux.
559
00:32:11,721 --> 00:32:14,140
C'était mauvais. Un véritable déluge.
560
00:32:14,224 --> 00:32:18,937
Et Clifton Collins
j'ai dû rester là pendant des heures.
561
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
Il tremblait vraiment.
562
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
Mais je restais là avec lui.
Mais en imperméable.
563
00:32:24,943 --> 00:32:27,987
Shelly Johnson en a profité
un processus à demi-obturation.
564
00:32:28,071 --> 00:32:30,406
On dirait presque que la neige tombe.
565
00:32:31,157 --> 00:32:35,870
Ici le général Irwin,
qui interfère maintenant,
566
00:32:35,954 --> 00:32:37,747
parce qu'il est un leader.
567
00:32:37,831 --> 00:32:40,583
Le thème du film est simple.
568
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Les dirigeants mènent. C'est dans leur sang.
569
00:32:44,921 --> 00:32:48,049
Avant cela, nous avons le dialogue
570
00:32:48,133 --> 00:32:50,718
entre Steve Burton
et Clifton Collins.
571
00:32:50,802 --> 00:32:53,763
C'était l'idée de mon producteur,
Robert Laurent,
572
00:32:53,847 --> 00:32:55,890
pour sortir le dialogue,
573
00:32:55,974 --> 00:33:01,187
donc nous avons juste
Ayant le point de vue du général Irwin,
574
00:33:01,271 --> 00:33:03,314
ce qui est absolument parfait.
575
00:33:03,398 --> 00:33:05,483
C'était beaucoup plus efficace.
576
00:33:06,985 --> 00:33:10,989
je souhaite
la caméra aurait été directement devant Irwin,
577
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
pour que nous puissions mieux voir ses expressions faciales.
578
00:33:12,991 --> 00:33:15,952
Je pense que l'éclairage de Shelly ici est magnifique,
579
00:33:16,035 --> 00:33:17,412
mais quelques mouvements,
580
00:33:17,495 --> 00:33:21,249
un peu de l'expression de Bob Redford
est perdu.
581
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
Qu'est-ce que ça veut dire ?
582
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
-Il n'est pas obligé de faire ça.
-Démissionner.
583
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
Je sais comment discipliner les soldats.
584
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
Continuez.
585
00:33:29,632 --> 00:33:30,633
C'est fini.
586
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
Vient maintenant une phrase. Exactement...
587
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
...maintenant.
588
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
Tu vaux mieux que ça.
589
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
Ok, je dois vous remercier pour la phrase.
590
00:33:40,018 --> 00:33:43,813
Ce n'est pas grave,
mais quand j'étais cadet à West Point
591
00:33:43,897 --> 00:33:46,566
et mon nouveau superviseur
inspecté ma chambre,
592
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
il a trouvé de la poussière dans un endroit,
593
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
que personne ne pouvait atteindre
ou peut voir.
594
00:33:53,239 --> 00:33:56,117
Il m'a regardé avec dégoût et a dit :
"Tu vaux mieux que ça."
595
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
Je me sentais très petit,
596
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
mais c'était sûr
que je voulais aller plus haut.
597
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Surtout lors du dépoussiérage.
598
00:34:03,458 --> 00:34:07,086
Ce prisonnier s'est mêlé aux
Punition du détenu Aguilar.
599
00:34:07,170 --> 00:34:11,925
J'adore l'éclairage en arrière-plan.
600
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
Surtout, comme Shelly
utilisé les lampes en arrière-plan.
601
00:34:16,471 --> 00:34:20,058
Le ton bleu est interrompu par du jaune.
602
00:34:20,141 --> 00:34:23,645
Je trouve cela artistique et très beau.
603
00:34:23,728 --> 00:34:29,108
Je pense que c'est génial
comme le grade de Peretz et du colonel Winter
604
00:34:29,192 --> 00:34:31,236
brille sous la pluie.
605
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
Ce sont de telles nuances
ça ne me viendrait jamais à l'esprit
606
00:34:34,864 --> 00:34:37,825
et avec qui tu es
doit compter sur son caméraman.
607
00:34:37,909 --> 00:34:40,828
Il sera puni.
Vous comprenez sûrement cela.
608
00:34:40,912 --> 00:34:44,415
Il manque un paramètre.
J'aurais dû montrer Aguilar par terre.
609
00:34:44,499 --> 00:34:47,543
Mais c'était à cause d'un problème de timing.
610
00:34:49,420 --> 00:34:53,716
Les machines à pluie nécessitent beaucoup de temps.
611
00:34:53,800 --> 00:34:56,761
Mais j'ai vraiment appris quelque chose
612
00:34:56,844 --> 00:34:59,097
si je assassiner mon personnage,
qui a coûté quelques millions,
613
00:34:59,180 --> 00:35:02,016
et ce film,
qui coûte au moins dix fois plus cher,
614
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
comparer les uns avec les autres.
615
00:35:04,018 --> 00:35:05,186
L'argent fait gagner du temps,
616
00:35:05,270 --> 00:35:09,440
et le temps est la chose la plus précieuse,
que vous pouvez avoir sur le plateau.
617
00:35:09,524 --> 00:35:10,858
Même dans ce film.
618
00:35:10,942 --> 00:35:15,738
Malgré tout l'argent et notre emploi du temps
nous manquions de temps.
619
00:35:15,822 --> 00:35:18,116
je doute
qu'un cinéaste dira un jour :
620
00:35:18,199 --> 00:35:20,034
"Oui, j'ai eu assez de temps."
621
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Plus il y a d'expérience
Je collectionne en tant que réalisateur,
622
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
mieux je deviens
Prioriser les paramètres
623
00:35:26,624 --> 00:35:29,836
et comprendre ce qui est nécessaire
et quel est le problème.
624
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
J'aurais probablement des paramètres
625
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
des prisonniers devraient se détourner,
que nous avons appris à connaître.
626
00:35:40,263 --> 00:35:42,473
Comme Beaupré et Enriquez
627
00:35:42,557 --> 00:35:45,977
et surtout Yates de Mark Ruffalo
sur le terrain.
628
00:35:46,728 --> 00:35:50,189
Cela aurait été significatif
pour voir comment ils observent cela.
630
00:35:51,774 --> 00:35:55,862
Vient maintenant
une scène amusante et intéressante.
631
00:35:55,945 --> 00:36:00,783
Le général Irwin exécute sa punition,
632
00:36:00,867 --> 00:36:02,827
et les hommes placent des paris.
633
00:36:02,910 --> 00:36:04,912
Certaines choses deviennent claires ici.
634
00:36:04,996 --> 00:36:07,582
Premièrement, Yates est le bookmaker
635
00:36:07,665 --> 00:36:11,127
et que la plupart des hommes ne le font pas encore
sont du côté d'Irwin.
636
00:36:11,210 --> 00:36:16,841
Que les troupes
sont divisés dans leur opinion sur Irwin.
637
00:36:16,924 --> 00:36:23,014
La force du général Irwin devient également évidente
638
00:36:23,097 --> 00:36:29,020
et sa volonté de survivre
malgré toutes les adversités.
639
00:36:31,606 --> 00:36:36,611
Dans cette scène, Irwin transporte 10 kg de pierres.
640
00:36:36,694 --> 00:36:39,113
Nous avions 10 kg de pierres sur place,
641
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
mais aussi quelques mauvais.
642
00:36:41,616 --> 00:36:44,535
Redford a insisté
porter les vraies pierres,
643
00:36:44,619 --> 00:36:47,830
parce qu'il pensait
que cela améliorerait son jeu,
644
00:36:47,914 --> 00:36:53,378
et des spectacles d'expérience
645
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
que c'est vrai.
646
00:36:55,296 --> 00:36:58,508
Les performances s'améliorent
si vous portez de vraies pierres.
647
00:36:58,591 --> 00:37:03,137
Il les a portés pendant deux jours
tout l'après-midi et la matinée.
648
00:37:03,221 --> 00:37:08,393
Tout comme le général Irwin
encourage les prisonniers à
649
00:37:08,476 --> 00:37:13,231
pour devenir des hommes meilleurs,
Redford a inspiré les jeunes acteurs,
650
00:37:13,314 --> 00:37:16,234
qui avait peu ou pas d'expérience cinématographique,
651
00:37:17,235 --> 00:37:21,948
d'augmenter leurs performances en
j'ai fait quelque chose comme porter de vraies pierres.
652
00:37:25,451 --> 00:37:29,956
Je ne sais pas si tu es d'accord avec moi,
mais l'homme est en forme.
653
00:37:31,249 --> 00:37:33,918
Bob a 64 ans.
654
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
Un six et un quatre.
655
00:37:35,962 --> 00:37:39,173
A un an de la retraite.
656
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
La plupart
A cet âge là ils n'ont plus de dents
657
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
et certainement pas des muscles comme ça.
658
00:37:44,595 --> 00:37:47,348
Et Bob Redford a 64 ans
659
00:37:47,432 --> 00:37:50,435
plus en forme que je ne l'ai jamais été dans ma vie.
660
00:37:50,518 --> 00:37:54,397
S'il n'a pas lu le dictionnaire,
a entraîné Bob,
661
00:37:54,480 --> 00:37:58,609
soulevé des poids, joué au tennis
ou autre.
662
00:37:58,693 --> 00:38:02,613
Et il portait les vraies pierres
continuez simplement.
663
00:38:02,697 --> 00:38:07,118
J'aurais survécu cinq minutes
peut-être dix.
664
00:38:07,201 --> 00:38:09,662
Mais Bob a continué.
665
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Je pense que c'est une scène importante,
666
00:38:13,791 --> 00:38:17,420
car c'est le moment déclencheur.
667
00:38:17,503 --> 00:38:21,048
Ici les hommes réalisent
qu'ils pour un changement
668
00:38:21,132 --> 00:38:23,843
avoir un vrai leader.
669
00:38:23,926 --> 00:38:28,139
Un homme qui s'en fiche
laissez le colonel Winter le briser.
670
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
J'aime aussi la musique de Jerry ici.
671
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
Au fait
ça devrait être la première scène,
672
00:38:34,228 --> 00:38:36,272
dans lequel on voit un ciel bleu.
673
00:38:37,732 --> 00:38:42,195
En tant que réalisateur, je suis très puissant
et contrôler la météo.
674
00:38:46,324 --> 00:38:50,036
Le cadre était amusant aussi.
675
00:38:50,119 --> 00:38:52,705
Ça démarre au ralenti
676
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
puis s'accélère dès Beaupré,
677
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
joué par Brian Goodman, le pousse.
678
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
Le bruit des hélicoptères
en arrière-plan.
679
00:39:02,381 --> 00:39:05,593
Boom. Maintenant nous sommes de retour
à vitesse normale.
680
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
Doc se précipite pour aider.
681
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
-Suivez-le.
-C'est fini.
682
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
Yates, tu me dois 36 paquets.
683
00:39:19,106 --> 00:39:24,320
Une fois de plus, nous précisons que
tout le monde n’est pas du côté d’Irwin.
684
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
Il a conquis la plupart d'entre eux,
mais pas tous.
685
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
Le meilleur type de leadership
vient de l'intérieur de vous-même,
686
00:39:31,118 --> 00:39:33,746
à savoir par
donne l'exemple.
687
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Redford soulève une vraie pierre.
688
00:39:44,298 --> 00:39:48,010
Son épuisement est réel.
689
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Le clignement est réel.
690
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Complet.
691
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
Il a gagné. Ou?
692
00:40:04,860 --> 00:40:07,446
A-t-il convaincu Ruffalo, c'est-à-dire Yates ?
693
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
Oui, monsieur.
694
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
La commande était :
Travaillez de corne en corne.
695
00:40:25,631 --> 00:40:28,884
Peu importe où se trouvent les pierres,
Vous devez passer à autre chose.
696
00:40:28,968 --> 00:40:33,931
Quelques plans du film
J'admire plus que les autres.
697
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
Shelly Johnson est
l'un des meilleurs cinéastes actuels.
698
00:40:38,853 --> 00:40:42,231
Il y a un paramètre à venir,
ce qui est très simple,
699
00:40:42,315 --> 00:40:46,360
quel est le mouvement
et la composition concerne,
700
00:40:46,444 --> 00:40:50,698
et pourtant c'est si beau,
que je peux à peine l'expliquer.
701
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
Maintenant, elle arrive.
702
00:40:53,159 --> 00:40:56,871
J'aime la façon dont le drapeau est accroché là,
703
00:40:56,954 --> 00:40:59,790
que Redford ne les dissimule jamais.
704
00:40:59,874 --> 00:41:03,085
J'aime la couleur
et le mouvement dans la scène.
705
00:41:07,506 --> 00:41:12,136
J'aime le zoom sur Bob,
alors qu'il regarde Gandolfini.
706
00:41:12,219 --> 00:41:14,221
Cela signifie la guerre. D'ACCORD.
707
00:41:16,724 --> 00:41:20,686
Tout pour compter jusqu'aux cellules.
Allons-y! Bougez !
708
00:41:20,770 --> 00:41:23,606
Les détenus comptés par les gardiens
aux cellules.
709
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
Vient maintenant une phrase,
qui a été écrit par Walter Parkes,
710
00:41:27,902 --> 00:41:31,697
Président de la production chez DreamWorks.
711
00:41:32,657 --> 00:41:37,244
La phrase déclenche tellement d’événements.
712
00:41:37,328 --> 00:41:38,454
Maintenant, il arrive.
713
00:41:39,705 --> 00:41:42,792
Ce n'est pas son mur.
C'est ton mur.
714
00:41:42,875 --> 00:41:45,503
« Ce n’est pas son mur.
C'est ton mur."
715
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
Vous devez vous diriger.
716
00:41:50,716 --> 00:41:51,717
Essentiellement.
717
00:41:51,801 --> 00:41:53,302
Le commandant veut vous voir.
718
00:41:56,347 --> 00:42:01,018
Voici une scène
à partir de seulement deux réglages.
719
00:42:01,102 --> 00:42:03,604
Un de Bob et un de Jim.
720
00:42:04,355 --> 00:42:07,066
-Avez-vous bien pris soin de vous ?
-Oui.
721
00:42:07,858 --> 00:42:10,361
La coupure au dessus de ton œil
Ce n'est pas trop grave, j'espère.
722
00:42:10,444 --> 00:42:11,445
Je vais bien.
723
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
Je l'ai rendu aussi sombre que possible.
724
00:42:13,656 --> 00:42:18,953
Une de mes erreurs dans le film est,
725
00:42:19,036 --> 00:42:22,456
que j'étais isolé
Je ne l'ai pas décrit assez cruellement.
726
00:42:22,540 --> 00:42:24,875
J'aurais aimé avoir ça.
727
00:42:24,959 --> 00:42:27,545
je suppose
Je n'avais pas assez de conduite
728
00:42:27,628 --> 00:42:29,839
pendant le tournage,
729
00:42:29,922 --> 00:42:33,426
parce que la cellule isohaft
apparaît constamment dans les films de prison.
730
00:42:33,509 --> 00:42:36,470
Elle a sa propre identité,
731
00:42:36,554 --> 00:42:40,766
pour que les gens
y est pour beaucoup de toute façon.
732
00:42:40,850 --> 00:42:44,979
Mais avec le recul, je souhaite
que nous l'avons dans la cellule
733
00:42:45,062 --> 00:42:48,065
aurait vu plus dévasté.
734
00:42:48,149 --> 00:42:50,693
En même temps
J'ai beaucoup aimé le dialogue de la scène,
735
00:42:50,776 --> 00:42:54,405
ainsi que les performances
des deux acteurs ici.
736
00:42:57,116 --> 00:43:00,786
Ensuite, je dois juste en mettre un dans le fichier
Les détenus vérifient ce qu'il a fait.
737
00:43:00,870 --> 00:43:03,956
Ce dont il est capable
son pire côté.
738
00:43:06,000 --> 00:43:07,918
Et cela facilite mon travail.
739
00:43:09,795 --> 00:43:12,131
Cela clarifie ma tâche.
740
00:43:15,968 --> 00:43:19,263
C'est tout ce que le général Irwin a besoin d'entendre.
741
00:43:19,346 --> 00:43:22,349
Il se rend compte à qui il a affaire :
742
00:43:22,433 --> 00:43:23,851
un sociopathe.
743
00:43:23,934 --> 00:43:26,103
Un homme qui fait de mauvaises choses
744
00:43:26,437 --> 00:43:29,440
mais ne le comprend pas.
745
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
Il pense
qu'il se comporte de manière tout à fait appropriée.
746
00:43:34,320 --> 00:43:40,075
C'est la bête
auquel il doit maintenant s'attaquer.
747
00:43:40,159 --> 00:43:45,080
Aucun argument
pourrait restaurer leur relation.
748
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
Comme je l'ai dit, le film a été réalisé par David Scarpa
et écrit par Graham Yost.
749
00:43:50,628 --> 00:43:52,379
Ils sont cités comme auteurs.
750
00:43:52,463 --> 00:43:55,549
Mais dans certains films,
que ce soit des films hollywoodiens ou non,
751
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
d'autres auteurs s'impliquent,
752
00:43:57,134 --> 00:44:00,679
qui sont mentionnés ou non.
753
00:44:00,763 --> 00:44:04,391
Bill Nicholson, les nominations aux Oscars
754
00:44:04,475 --> 00:44:10,397
pour Shadowlands et Gladiator,
c'est celui que nous avons embauché
755
00:44:10,481 --> 00:44:13,067
pour donner la touche finale au film.
756
00:44:13,150 --> 00:44:16,821
Nous lui avons demandé des idées,
757
00:44:16,904 --> 00:44:19,573
et le concept ici c'est grâce à lui.
758
00:44:19,657 --> 00:44:23,494
C'est un classique des films de prison,
mais son idée était
759
00:44:23,577 --> 00:44:26,330
que les hommes
utilisez leurs plaques d'identité.
760
00:44:26,413 --> 00:44:30,501
Ceci met en évidence
que c'est une prison militaire.
761
00:44:30,584 --> 00:44:36,048
Et en utilisant leurs plaques d'identité,
ils redeviennent soldats.
762
00:44:36,131 --> 00:44:41,595
C'est fondamentalement
un accueil pour un général.
763
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
J'aime aussi le motif de Jerry Goldsmith.
764
00:44:45,182 --> 00:44:51,230
C'est ainsi qu'il mène
un motif B pour le film.
765
00:44:51,313 --> 00:44:54,525
Maintenant la relation commence
766
00:44:54,608 --> 00:44:58,153
entre Yates et Irwin vraiment.
767
00:45:00,823 --> 00:45:04,159
Ici, nous montrons à nouveau
qu'il est bookmaker.
768
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Quelle est la particularité des bookmakers ?
769
00:45:06,120 --> 00:45:09,081
Les bookmakers n'acceptent pas seulement un pari.
770
00:45:09,164 --> 00:45:11,333
Ils ne prennent pas parti.
771
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
Les bookmakers sont toujours au milieu.
772
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
Et c'est le cœur du personnage de Yates.
773
00:45:17,339 --> 00:45:20,843
Il ne prend pas parti.
Il est toujours au milieu.
774
00:45:20,926 --> 00:45:25,848
Ce concept de David et Graham
775
00:45:25,931 --> 00:45:30,811
est une merveilleuse métaphore
pour la figure elle-même.
776
00:45:30,895 --> 00:45:31,896
C'est vrai.
777
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
Il reste des champs ?
778
00:45:34,690 --> 00:45:39,069
N'oubliez pas ce qui suit :
Irwin est prêt à parier
779
00:45:39,153 --> 00:45:41,864
s'il se suicidera ou non.
780
00:45:41,947 --> 00:45:45,618
Il veut savoir
quelle semaine est encore gratuite,
781
00:45:46,619 --> 00:45:49,038
dans lequel il pourrait se suicider.
782
00:45:49,121 --> 00:45:52,166
Il reste neuf semaines,
et Yates ne prend pas le pari,
783
00:45:52,249 --> 00:45:55,878
parce qu'il croit sérieusement
que le général se suicidera,
784
00:45:55,961 --> 00:45:57,755
juste pour gagner le pari.
785
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
Ils ont sauvé
la vie de mon père à Hanoï.
786
00:45:59,924 --> 00:46:05,137
"Ils ont sauvé mon père à Hanoï
la vie", dit Yates.
787
00:46:06,096 --> 00:46:08,265
Vient maintenant un joli discours.
788
00:46:08,349 --> 00:46:10,100
Quand il s'agit de torture, ils veulent commencer en premier
789
00:46:10,184 --> 00:46:11,977
brisez votre confiance en vous.
790
00:46:12,061 --> 00:46:17,191
Sur ce, InNin dit qu'il dit aux hommes
sous son commandement,
791
00:46:17,274 --> 00:46:20,486
qu'il est toujours en vie,
et non l'inverse.
792
00:46:20,569 --> 00:46:24,406
j'ai considéré
ne pas inclure le discours dans le film,
793
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
parce que j'ai vu un problème.
794
00:46:26,492 --> 00:46:30,704
j'étais inquiet
cette belle déclaration sur le père de Yates
795
00:46:30,788 --> 00:46:33,707
relierait les deux hommes,
796
00:46:33,791 --> 00:46:36,835
quand j'ai un conflit
nécessaire entre eux.
797
00:46:36,919 --> 00:46:38,379
Mais en réalité
798
00:46:38,712 --> 00:46:43,258
crée une métaphore
ou une humeur,
799
00:46:43,342 --> 00:46:45,970
qu'Irwin pour sa propre survie
compte sur les hommes
800
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
et non l'inverse,
bien qu'ils puissent le penser.
801
00:46:51,642 --> 00:46:58,565
Beaupré veut savoir ce qu'il voulait dire
avec "C'est notre mur", pas celui de Winter.
802
00:46:58,649 --> 00:47:02,820
Je sais que j'utilise le mot "métaphore"
lâche dans le commentaire,
803
00:47:02,903 --> 00:47:07,366
mais cela s'applique ici plus qu'ailleurs.
804
00:47:07,449 --> 00:47:11,245
Le mur est au début du film
805
00:47:11,328 --> 00:47:13,664
leadership sous le commandement de Winter.
806
00:47:13,747 --> 00:47:17,751
C'est complètement désolé, chaotique,
807
00:47:17,835 --> 00:47:21,171
le mur ne forme pas une unité.
808
00:47:21,255 --> 00:47:25,009
Et dès que le général Irwin
prend le contrôle du mur,
809
00:47:25,092 --> 00:47:29,847
cela devient un outil efficace,
joli système.
810
00:47:29,930 --> 00:47:35,769
Et dans la scène de bataille à la fin du film
il sert à protéger les soldats.
811
00:47:35,853 --> 00:47:42,067
Le concept de quoi faire avec les hommes
une forme de leadership se produit,
812
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
le leader
par la peur et l'intimidation,
813
00:47:45,029 --> 00:47:47,698
montre le mur dans un état.
814
00:47:47,781 --> 00:47:50,409
Et la direction
par l'exemple et la fierté
815
00:47:50,492 --> 00:47:54,830
montre-nous un peu plus tard
un mur complètement différent.
816
00:47:57,207 --> 00:48:00,127
je ne suis pas sûr
si j'en ai montré assez ici
817
00:48:00,210 --> 00:48:03,505
et si j'obtiens suffisamment de réactions
tous les acteurs avaient,
818
00:48:03,589 --> 00:48:06,216
dont j'avais besoin dans cette scène.
819
00:48:07,718 --> 00:48:12,890
Je pense que Brian et Thumper ici...
820
00:48:12,973 --> 00:48:16,560
Par « Panpan », je veux dire George Scott.
Ils sont très bons.
821
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
Agissant de ce calibre
822
00:48:19,813 --> 00:48:22,524
tu devrais
Prévoyez autant de temps d’écran que possible.
823
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
La scène était beaucoup plus longue.
824
00:48:24,610 --> 00:48:27,821
Nous avons montré
comment ils ont essayé de faire tomber le mur.
825
00:48:27,905 --> 00:48:31,533
Robert Lawrence, mon producteur,
suggéré,
826
00:48:31,617 --> 00:48:35,954
couper droit au mur,
comment elle est renversée.
827
00:48:37,623 --> 00:48:40,834
je trouve
les acclamations sont trop exubérantes ici.
828
00:48:40,918 --> 00:48:44,046
C'est ma faute.
Je le voulais ainsi.
829
00:48:44,129 --> 00:48:46,298
Les choses me semblaient bonnes ce jour-là.
830
00:48:46,381 --> 00:48:49,927
Maintenant, cela me semble trop violent.
831
00:48:50,844 --> 00:48:52,971
Mais j'aime cette partie.
832
00:48:53,639 --> 00:48:56,767
J'aime le charme simple de Clifton Collins
833
00:48:56,850 --> 00:48:58,769
et la réaction de Redford.
834
00:49:02,940 --> 00:49:05,484
Cette scène n'était pas dans le scénario.
835
00:49:05,567 --> 00:49:07,152
Je les ai insérés.
836
00:49:07,236 --> 00:49:10,322
Je pensais qu'il était important de montrer
837
00:49:10,405 --> 00:49:14,493
comme le colonel Winter,
joué par Jim Gandolfini,
838
00:49:14,576 --> 00:49:19,289
sera à nouveau déposé.
839
00:49:19,373 --> 00:49:22,793
Général InNin contre Colonel Winter.
840
00:49:22,876 --> 00:49:26,296
A la fin du film,
lors de la confrontation finale,
841
00:49:26,380 --> 00:49:29,967
L'hiver doit être désespéré.
842
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
Regardez le mur.
843
00:49:32,386 --> 00:49:35,556
Il n'appartient ni à Irwin ni à Winter.
844
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Elle est en désordre sur le sol.
845
00:49:38,142 --> 00:49:41,728
Mais voilà.
846
00:49:41,812 --> 00:49:47,109
Le mur est construit par les prisonniers
reconstruits, qui coopèrent désormais.
847
00:49:50,404 --> 00:49:54,533
Le script disait quelque chose comme :
848
00:49:54,616 --> 00:49:57,911
que le mur pendant plusieurs jours
est construit par les prisonniers
849
00:49:57,995 --> 00:50:00,539
et ils finissent par travailler main dans la main.
850
00:50:00,622 --> 00:50:03,458
Quand nous l'avons planifié,
851
00:50:03,542 --> 00:50:06,837
ils m'ont donné trois heures
pour filmer toute la scène,
852
00:50:06,920 --> 00:50:09,131
parce qu'il n'y avait que deux lignes dans le script.
853
00:50:09,214 --> 00:50:13,010
Comme s'il n'y avait que deux mots
dans le scénario de Autant en emporte le vent étaient,
854
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
qui disait : « Atlanta brûle ».
855
00:50:15,095 --> 00:50:18,765
Ce n'est pas aussi gros
mais cela prendrait beaucoup plus de temps.
856
00:50:18,849 --> 00:50:25,856
j'ai décidé
pour le filmer comme en accéléré,
857
00:50:25,939 --> 00:50:28,150
à l'aide d'un chariot.
858
00:50:28,233 --> 00:50:32,988
Nous voyons comment le mur est construit,
mais avec une caméra en mouvement,
859
00:50:33,071 --> 00:50:34,698
ce que j'ai trouvé inhabituel.
860
00:50:34,781 --> 00:50:37,784
je ne me souviens pas
après avoir vu ça ailleurs.
861
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Mais tout est déjà arrivé.
862
00:50:40,662 --> 00:50:44,249
Pour dire que tu es le premier
avec une idée, c'est arrogant
863
00:50:44,333 --> 00:50:46,460
et presque toujours faux.
864
00:50:46,543 --> 00:50:49,755
There we see the wrong salute
pour la première fois
865
00:50:50,631 --> 00:50:52,758
by someone other than Aguilar.
866
00:50:53,675 --> 00:50:58,680
John Hammond chante
une chanson de Tom Waits.
867
00:50:58,764 --> 00:51:03,894
Scott Stambler,
who recorded my preliminary music,
868
00:51:05,062 --> 00:51:09,399
found the song I fell in love with.
Je devais l'avoir.
869
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
This rain sequence lasted a long time,
870
00:51:11,276 --> 00:51:13,695
parce que nous les
filmé par une journée ensoleillée.
871
00:51:13,779 --> 00:51:15,113
Nous avons dû attendre
872
00:51:15,197 --> 00:51:20,077
because you're on the wall
saw the shadows of the camera crane.
873
00:51:21,703 --> 00:51:24,581
La scène colle bien.
J'en suis content.
874
00:51:24,665 --> 00:51:28,919
C'est de loin
la scène la plus légère,
875
00:51:29,002 --> 00:51:30,837
selon toutes nos enquêtes.
876
00:51:30,921 --> 00:51:36,009
Sur place, Redford m'a donné des instructions
une leçon de mise en scène.
877
00:51:36,093 --> 00:51:38,303
Il se retenait généralement.
878
00:51:38,387 --> 00:51:43,517
A l'origine, il était
au début de la scène dans cette position.
879
00:51:43,600 --> 00:51:46,853
Et son idée était que le général Irwin
880
00:51:46,937 --> 00:51:49,856
court d'arrière en avant sur la photo.
881
00:51:49,940 --> 00:51:54,903
Sa leçon pour moi était,
882
00:51:54,987 --> 00:51:59,241
qu'il vaut mieux que les personnages principaux
883
00:51:59,324 --> 00:52:02,536
attirer l'attention du spectateur
884
00:52:02,619 --> 00:52:05,872
et se mettre en position.
885
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
Ce que j'ai aimé dans mon travail avec Redford...
886
00:52:08,041 --> 00:52:11,545
Beaucoup ont demandé : « La collaboration
difficile avec un réalisateur ?"
887
00:52:11,628 --> 00:52:14,006
Mais c'est exactement ce que j'ai aimé.
888
00:52:14,089 --> 00:52:20,053
En tant que réalisateur, il sait
quel acteur ennuyeux,
889
00:52:20,137 --> 00:52:21,888
même si nous ne citerons aucun nom.
890
00:52:21,972 --> 00:52:26,059
Il ne m'a rien dit
mais je ne voulais pas être comme ça.
891
00:52:26,143 --> 00:52:30,605
Vous entendez parler de superstars,
les enfants à problèmes sont sur le plateau.
892
00:52:30,689 --> 00:52:35,485
Je n'aurais pas de meilleur partenaire
comme Bob Redford sur le plateau.
893
00:52:35,569 --> 00:52:38,989
Quand il arrive sur le plateau,
il est tout simplement extraordinaire.
894
00:52:39,072 --> 00:52:43,618
Il était gentil,
j'ai pris mes indications de scène au sérieux
895
00:52:44,494 --> 00:52:46,788
et je me suis efforcé de le mettre en œuvre correctement.
896
00:52:46,872 --> 00:52:50,375
Il est tout le contraire du paresseux.
897
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Il est travailleur et concentré
898
00:52:52,794 --> 00:52:55,589
et un plaisir sur le plateau,
899
00:52:55,672 --> 00:52:57,507
tout comme Jim Gandolfini.
900
00:52:59,718 --> 00:53:02,763
-Cœurs et esprits.
-Monsieur ?
901
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
Il construit une structure de fidélité.
902
00:53:04,765 --> 00:53:08,393
J'ai d'abord vu toute la scène
tourné par rapport au plan précédent,
903
00:53:08,477 --> 00:53:10,645
donc regarder vers le haut.
904
00:53:10,729 --> 00:53:13,315
Puis je me suis retourné
encore toute la section,
905
00:53:13,398 --> 00:53:15,359
parce que j'avais besoin de gros plans,
906
00:53:15,442 --> 00:53:20,238
surtout quand Gandolfini dit :
que le général construit une armée.
907
00:53:25,744 --> 00:53:28,955
Voici une erreur intéressante.
Deux phrases drôles.
908
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
"Qui, monsieur ?" "Le Prince du Venezuela"
fait un grand rire.
909
00:53:33,627 --> 00:53:35,921
Puis Steve Burton dit : « Général Irwin ?
910
00:53:36,004 --> 00:53:38,965
Et il répond : « M. Irwin. »
911
00:53:42,135 --> 00:53:45,972
Le truc à propos du "Général Irwin"
et "M. Irwin" est important dans le film,
912
00:53:46,056 --> 00:53:51,103
mais ça marche
perdu par le prince du Venezuela.
913
00:53:51,186 --> 00:53:53,146
je ne sais pas
ce que j'aurais pu changer
914
00:53:53,230 --> 00:53:56,650
mais c'est un problème
croyez-le ou non.
915
00:53:56,733 --> 00:54:00,278
J'aime beaucoup cette scène.
C'est bien mis en scène.
916
00:54:00,362 --> 00:54:03,031
J'aime les extras à l'arrière.
917
00:54:03,115 --> 00:54:08,370
J'aime,
qu'elles ressemblent à de minuscules fourmis.
918
00:54:08,453 --> 00:54:14,167
Pour les deux hommes, ils ont droit
peut-être pas d'une grande importance.
919
00:54:14,251 --> 00:54:16,878
Tu seras des deux
utilisé comme pièces d'échecs,
920
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
certainement du colonel Winter.
921
00:54:18,755 --> 00:54:21,466
Mais réfléchissons aussi un instant
à propos du général InNin.
922
00:54:21,550 --> 00:54:27,973
Est-ce qu'il utilise juste les hommes,
pour manipuler l'ego du Colonel Winter ?
923
00:54:31,309 --> 00:54:34,271
Ce n'était pas non plus dans le script
et était spontané.
924
00:54:34,354 --> 00:54:37,107
"Aucun soldat n'est en dessous de moi
Commando est toujours mort inutilement.
925
00:54:37,190 --> 00:54:40,402
C'est un indice de cela,
qu'est-ce qui aurait pu arriver
926
00:54:40,485 --> 00:54:44,030
pour que le général In/vin
est allé en prison du tout.
927
00:54:44,114 --> 00:54:47,784
Parce que d'ici là, nous ne savons pas
pourquoi il est en prison.
928
00:54:47,868 --> 00:54:51,288
Cela prendra encore du temps,
jusqu'à ce que nous le sachions.
929
00:54:51,371 --> 00:54:53,165
Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose
930
00:54:53,248 --> 00:54:57,169
ce qui irrite le général InNin.
931
00:54:57,252 --> 00:54:59,921
Redford joue très bien cela.
932
00:55:00,005 --> 00:55:05,510
Ce « je ne sais pas. Est-ce que tu dois le faire ?
venait de Redford lui-même.
933
00:55:05,594 --> 00:55:08,013
C'était improvisé.
934
00:55:09,055 --> 00:55:10,640
Eh bien...
935
00:55:10,724 --> 00:55:13,810
Dans environ deux minutes
il n'y aura plus de murs.
936
00:55:14,644 --> 00:55:18,523
Voici le cœur du film,
937
00:55:18,607 --> 00:55:20,525
littéralement le noyau,
938
00:55:20,609 --> 00:55:24,029
que le mur
est détruit par le colonel Winter.
939
00:55:24,112 --> 00:55:26,364
En signe de sa propre force.
940
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
C'est son geste.
941
00:55:30,160 --> 00:55:33,163
Aguilar les regarde.
Elle est sa fierté et sa joie.
942
00:55:33,246 --> 00:55:38,752
Les deux hommes regardent là
redescendez à la ferme de fourmis.
943
00:55:38,835 --> 00:55:41,880
Steve Burton, le capitaine Peretz,
944
00:55:41,963 --> 00:55:44,966
comprend lentement
qu'il est du mauvais côté.
945
00:55:45,050 --> 00:55:47,219
Vous pouvez le voir dans ses expressions faciales.
946
00:55:51,973 --> 00:55:56,895
La question de savoir comment Aguilar est filmé
947
00:55:56,978 --> 00:56:01,900
quand le tireur d'élite le frappe,
948
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
est très important ici.
949
00:56:04,110 --> 00:56:07,656
Nous avions plusieurs options.
950
00:56:07,739 --> 00:56:10,784
L'une d'entre elles était une vue lointaine des tours.
951
00:56:10,867 --> 00:56:13,912
je vais te montrer
quelle attitude cela aurait été.
952
00:56:13,995 --> 00:56:17,165
Je l'ai tiré.
953
00:56:17,249 --> 00:56:21,711
Mon inspiration était la photo
sur Tom Hanks dans Il faut sauver le soldat Ryan.
954
00:56:21,795 --> 00:56:23,964
Finalement, nous ne les avons pas pris.
955
00:56:24,047 --> 00:56:25,382
Au lieu de cela, nous avons décidé
956
00:56:25,465 --> 00:56:30,011
montrer
comment la balle l'a touché à la tête.
957
00:56:30,095 --> 00:56:34,641
Parce que c'étaient des balles en caoutchouc
nous pourrions faire ça.
958
00:56:34,724 --> 00:56:37,394
Nous avons pu montrer le résultat.
959
00:56:37,477 --> 00:56:42,315
Nous n'avions pas à craindre
que la balle entre dans le crâne,
960
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
ce qui aurait été bien trop cruel.
961
00:56:44,484 --> 00:56:47,654
Cela aurait été l'attitude
962
00:56:47,737 --> 00:56:51,658
d'où nous n'aurions vu aucune balle.
963
00:56:51,741 --> 00:56:54,536
Au lieu de cela, nous voyons ici,
comment la balle frappe.
964
00:56:54,619 --> 00:56:57,622
Puis on coupe
au gros plan de Redford
965
00:56:57,706 --> 00:57:03,461
et maintenant au corps immobile
par Clifton Collins, qui joue Aguilar.
966
00:57:06,423 --> 00:57:10,969
Maintenant nous entendons
La musique émouvante de Jerry Goldsmith.
967
00:57:11,052 --> 00:57:16,850
Redford réalise quelque chose ici
968
00:57:16,933 --> 00:57:20,979
avec une expression faciale minimale.
969
00:57:21,062 --> 00:57:24,357
Les muscles du visage bougent à peine,
970
00:57:24,441 --> 00:57:28,361
juste les yeux.
971
00:57:28,445 --> 00:57:34,409
On voit comment ça résonne dans sa tête
et comment il décide ce qu'il doit faire.
972
00:57:35,660 --> 00:57:39,998
Il prend sa plaque d'identité,
le met sous sa chemise,
973
00:57:40,081 --> 00:57:42,334
comment le porter correctement,
974
00:57:42,417 --> 00:57:44,461
et assume le rôle de général,
975
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
qui il est.
976
00:57:48,089 --> 00:57:53,178
Les hommes se rassemblent
et regarde leur mur détruit.
977
00:57:53,261 --> 00:57:57,098
Elle ressemble à une petite défaite,
978
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
mais extrêmement symbolique.
979
00:57:59,601 --> 00:58:02,437
Le général InNin entre en scène,
980
00:58:02,520 --> 00:58:08,902
avec les mains derrière le dos,
le comportement d'un officier.
981
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
Et il va chez Dellwo.
982
00:58:13,114 --> 00:58:17,118
Il lui dit
qu'il était sergent-major, et boum.
983
00:58:17,202 --> 00:58:18,703
Il prend le commandement.
984
00:58:18,787 --> 00:58:21,581
Les hommes ne savent pas
s'ils doivent le suivre.
985
00:58:24,334 --> 00:58:28,213
Mais en fin de compte, ce sont des soldats.
Cela fait partie de son caractère.
986
00:58:28,296 --> 00:58:31,216
Et ils passent à l'action.
987
00:58:31,299 --> 00:58:36,137
Ils sont peut-être rouillés
et je ne sais pas exactement ce qu'ils font,
988
00:58:37,013 --> 00:58:40,934
mais tout leur reviendra,
et ils prendront position.
989
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
Seul Yates n'y participe pas.
990
00:58:45,438 --> 00:58:49,317
Un peu excité
L'attention du colonel Winter,
991
00:58:49,401 --> 00:58:55,240
et il va voir ce qui se passe.
992
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Ici.
993
00:59:08,044 --> 00:59:10,672
Voici quelque chose,
quelque chose que Bob Redford ne fait pas souvent dans les films,
994
00:59:10,755 --> 00:59:14,092
à savoir prononcer des discours.
995
00:59:14,175 --> 00:59:18,555
Il l'a fait dans Bill Mckay - The Candidate,
mais je veux dire un discours de film.
996
00:59:19,389 --> 00:59:22,976
Il ne l'avait jamais fait auparavant
et je l'ai parfaitement maîtrisé.
997
00:59:23,059 --> 00:59:25,520
Il est très professionnel.
998
00:59:25,603 --> 00:59:30,191
Le discours est inspirant et beau.
999
00:59:30,275 --> 00:59:32,652
J'en ai coupé environ la moitié.
1000
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
Ils sont au fond de la mer, au fond de la jungle
1001
00:59:38,032 --> 00:59:40,577
et sur des champs de bataille lointains.
1002
00:59:40,660 --> 00:59:42,287
Un pistolet dans le sol,
1003
00:59:42,370 --> 00:59:43,747
avec un casque dessus...
1004
00:59:43,830 --> 00:59:48,418
Une grande partie du discours
vient de Redford lui-même.
1005
00:59:49,419 --> 00:59:51,421
C'est l'honneur
que cet homme a gagné.
1006
00:59:51,504 --> 00:59:57,010
Il a vraiment compris
comme un leader dirige,
1007
00:59:57,093 --> 01:00:00,430
comment il utilise les émotions, mais pas l'incitation,
1008
01:00:00,513 --> 01:00:06,144
mais purement humain,
émotions altruistes qui guident les hommes.
1009
01:00:06,853 --> 01:00:08,229
Encore le rang.
1010
01:00:08,313 --> 01:00:12,650
Messieurs, Sergent Ramon Aguilar,
1011
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
Corps des Marines...
1012
01:00:14,027 --> 01:00:16,279
Voici quelque chose d'intéressant.
1013
01:00:16,362 --> 01:00:20,950
Tous les hommes chantent pareil
"Des salles de Montezuma".
1014
01:00:21,826 --> 01:00:24,871
Tout le monde connaît la chanson des Marines.
1015
01:00:24,954 --> 01:00:27,123
Quand j'ai lu le scénario,
1016
01:00:27,207 --> 01:00:29,751
J'avais peur que ce soit ringard.
1017
01:00:29,834 --> 01:00:33,421
Que le public ne l'achètera pas
1018
01:00:33,505 --> 01:00:34,839
et pourrait même huer.
1019
01:00:35,715 --> 01:00:40,970
Pour que ce soit moins sentimental,
1020
01:00:41,054 --> 01:00:43,765
Je l'ai laissée faire quelque chose
1021
01:00:43,848 --> 01:00:46,768
cela peut arriver à nous tous.
1022
01:00:46,851 --> 01:00:48,186
A savoir ceci.
1023
01:00:48,269 --> 01:00:52,398
Tu oublies le texte
le deuxième verset.
1024
01:00:52,482 --> 01:00:57,237
C'est de là que vient un peu d'humour
dans un moment d'émotion.
1025
01:00:57,320 --> 01:01:00,782
Même le colonel Winter doit rire.
1026
01:01:00,865 --> 01:01:02,992
Je pense que cela se passe bien.
1027
01:01:03,076 --> 01:01:05,411
J'en suis content, j'en suis fier.
1028
01:01:06,496 --> 01:01:11,292
J'aime l'enregistrement
par Winter et Peretz.
1029
01:01:11,376 --> 01:01:14,504
C'est le bon mélange
de lumière au premier plan
1030
01:01:14,587 --> 01:01:17,799
et l'obscurité et l'éclairage tamisé
en arrière-plan.
1031
01:01:17,882 --> 01:01:19,592
Laissez le klaxon de nourriture sonner.
1032
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
-Il reste encore dix minutes.
-Souffle-le.
1033
01:01:24,222 --> 01:01:26,891
Maintenant, quelque chose d’autre se produit.
1034
01:01:26,975 --> 01:01:30,311
Nous l'avions déjà
devrait le faire tout le temps.
1035
01:01:30,395 --> 01:01:36,526
Nous aurions les motifs
du grand général.
1036
01:01:37,277 --> 01:01:40,530
Voici le salut,
une partie amusante du film.
1037
01:01:40,613 --> 01:01:43,992
Il semble que les spectateurs
toujours pour surprendre.
1038
01:01:44,075 --> 01:01:48,788
Nous devrions
remettre en question les motivations du général.
1039
01:01:48,872 --> 01:01:54,127
Car s'il enseigne aux hommes à être fiers,
1040
01:01:54,210 --> 01:01:58,006
il lui rend aussi la vie misérable
1041
01:01:58,089 --> 01:02:00,049
et leur apprend à ignorer les règles.
1042
01:02:00,133 --> 01:02:04,929
Exactement pour cette raison
Aguilar pourrait être mort.
1043
01:02:05,013 --> 01:02:08,474
Nous avons besoin de quelqu'un
qui l'annonce.
1044
01:02:08,558 --> 01:02:12,854
Le voilà.
1045
01:02:12,937 --> 01:02:16,482
Il ne devrait pas paraître suffisant,
1046
01:02:16,566 --> 01:02:21,738
c'est pourquoi nous avions besoin d'un acteur
avec la simplicité de Mark Ruffalo.
1047
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
"Pourquoi Aguilar a-t-il dû mourir ?"
1048
01:02:25,199 --> 01:02:27,160
La scène parle de lui.
1049
01:02:27,243 --> 01:02:31,998
C'est pourquoi j'ai décidé
pour qu'elle finisse avec lui.
1050
01:02:34,083 --> 01:02:36,669
Un fondu enchaîné magique est sur le point de se produire.
1051
01:02:36,753 --> 01:02:38,880
Nous voyons Yates,
1052
01:02:39,172 --> 01:02:41,382
comme s'il s'était transformé en pièce d'échec
1053
01:02:41,466 --> 01:02:43,343
transformé sur l'échiquier.
1054
01:02:45,511 --> 01:02:49,974
C'est un petit gag.
Il y a échec et mat en cinq coups.
1055
01:02:50,058 --> 01:02:52,936
Il dit : "Pourquoi tires-tu encore,
si vous échouez et mat en cinq coups ? »
1056
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
"Parce que tu es échec et mat en trois coups."
1057
01:02:55,563 --> 01:02:59,067
Tout le monde sait que même les grands maîtres d'échecs
1058
01:02:59,150 --> 01:03:04,072
pas deux ou trois mouvements
peut prédire celui de l’autre.
1059
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
Mais ça convenait bien.
1060
01:03:08,451 --> 01:03:12,789
C'est mon avis
la meilleure scène du film.
1061
01:03:14,165 --> 01:03:17,210
Ou du moins la meilleure scène,
qui existent dans le film.
1062
01:03:18,211 --> 01:03:23,633
Le jeu de Bob et Jim
est tout simplement exceptionnel.
1063
01:03:23,716 --> 01:03:29,055
Et c'est parce qu'ils sont tous les deux leurs personnages
1064
01:03:29,138 --> 01:03:32,392
et leurs motivations
absolument compris.
1065
01:03:33,977 --> 01:03:37,563
Quand tu pars en guerre,
vous passez par plusieurs étapes.
1066
01:03:37,647 --> 01:03:42,235
La confrontation, la rationalisation,
1067
01:03:42,318 --> 01:03:46,406
que nous avons traversé,
quand Irwin était en isolement.
1068
01:03:46,489 --> 01:03:49,867
Vient maintenant la négociation.
1069
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Et puis la vraie guerre s’ensuit.
1070
01:03:52,036 --> 01:03:55,832
Dans cette scène Gandolfini vient
négocier.
1071
01:03:55,915 --> 01:04:00,169
Il réalise qu'il va perdre
si ça continue comme ça.
1072
01:04:00,253 --> 01:04:04,007
Il a beaucoup de pouvoir,
tant qu'il ne les utilise pas.
1073
01:04:04,090 --> 01:04:07,427
Alors il fait Général In/vin
une concession,
1074
01:04:07,510 --> 01:04:10,179
en disant que les hommes saluent
1075
01:04:10,263 --> 01:04:13,599
et peut l'appeler « chef ».
1076
01:04:13,683 --> 01:04:17,603
Mais ils doivent
faire dans des conditions hivernales.
1077
01:04:17,687 --> 01:04:23,693
C'est ainsi qu'InNin et lui gagnent,
et personne n'est humilié.
1078
01:04:27,405 --> 01:04:30,199
J'ai décrit Bob,
1079
01:04:30,283 --> 01:04:35,997
comme sa silhouette
pour répondre à Gandolfini,
1080
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
à savoir comme ça,
comment mon père a réagi envers moi.
1081
01:04:38,166 --> 01:04:39,584
Le voyez-vous hocher la tête ?
1082
01:04:39,667 --> 01:04:43,296
Quand j'ai merdé quand j'étais adolescent
et je me suis justifié,
1083
01:04:43,379 --> 01:04:46,716
il hocha la tête, comme s'il comprenait.
1084
01:04:46,799 --> 01:04:47,967
Ce qu'il voulait dire, c'était :
1085
01:04:48,051 --> 01:04:50,636
"Ouais, c'est exactement ce à quoi je m'attendais, Rod."
1086
01:04:50,720 --> 01:04:54,098
Et puis vint l’explosion :
1087
01:04:54,182 --> 01:04:56,934
"Tout est très beau,
mais tu es toujours puni."
1088
01:04:57,018 --> 01:04:58,770
C'est exactement ce qu'il dit ici.
1089
01:04:58,853 --> 01:05:03,900
"Ce n'est pas bien.
Nous vous retirerons votre commandement."
1090
01:05:05,610 --> 01:05:09,447
Regardez l'attitude de Redford.
1091
01:05:09,530 --> 01:05:12,366
Il est toujours seul sur la photo,
parce que c'est sa scène.
1092
01:05:12,450 --> 01:05:16,746
Quand Gandolfini apparaît,
vous pouvez toujours voir Redford.
1093
01:05:16,829 --> 01:05:21,542
Donc Redford est dans tous les contextes
pour voir la scène.
1094
01:05:21,626 --> 01:05:24,170
Et Jim ne le fait pas.
1095
01:05:24,253 --> 01:05:26,839
Il ne s'agit pas de lui,
1096
01:05:26,923 --> 01:05:29,425
mais à propos de In/vin,
qui prend le commandement.
1097
01:05:29,509 --> 01:05:32,845
C'est vraiment ma scène préférée.
1098
01:05:32,929 --> 01:05:38,684
Le long fusible,
que Jim montre ici,
1099
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
est tout simplement parfait.
1100
01:05:40,686 --> 01:05:45,483
Tout comme le défi de Redford.
1101
01:05:45,566 --> 01:05:47,568
"Si tu veux gagner comme ça."
1102
01:05:49,821 --> 01:05:53,991
Je pensais que la phrase était dans la bande-annonce,
mais non.
1103
01:05:55,576 --> 01:05:56,869
Et aussi une bonne attitude.
1104
01:05:56,953 --> 01:06:01,666
Shelly Johnson le sait vraiment
comment déplacer une caméra.
1105
01:06:03,960 --> 01:06:07,713
Voici le grand Delroy Lindo.
1106
01:06:09,132 --> 01:06:11,134
Nous avons reçu des téléspectateurs
1107
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
découvrez-le lors des projections tests,
1108
01:06:13,427 --> 01:06:16,264
combien ils aiment Delroy Lindo.
1109
01:06:17,181 --> 01:06:19,308
De nombreux acteurs étaient en débat
1110
01:06:19,392 --> 01:06:24,772
pour les 20 minutes de temps d’écran.
1111
01:06:24,856 --> 01:06:27,358
Presque une apparition. Peut-être 15 minutes.
1112
01:06:27,441 --> 01:06:33,781
Nous ne pouvions trouver personne
avec la présence de Delroy.
1113
01:06:33,865 --> 01:06:38,536
Même la présence de son crâne rasé,
comment la lumière s'y reflète.
1114
01:06:38,619 --> 01:06:41,914
Tout est absolument parfait.
Il est magistral.
1115
01:06:41,998 --> 01:06:44,959
Je lui achète totalement le général.
1116
01:06:45,042 --> 01:06:48,963
Il mesure également environ 2,50 m,
un géant.
1117
01:06:49,046 --> 01:06:52,508
Il est très grand, imposant.
1118
01:06:52,592 --> 01:06:54,510
C'est
un de mes réglages préférés.
1119
01:06:54,594 --> 01:07:00,725
Les deux au premier plan
ainsi que l'arrière-plan sont nets,
1120
01:07:00,808 --> 01:07:02,435
grâce à un objectif spécial à image partielle.
1121
01:07:02,518 --> 01:07:06,564
Vous savez que d'après quelques films,
mais je l'utilise tout au long du film.
1122
01:07:06,647 --> 01:07:13,446
L'objectif à champ divisé était
à l'objectif typique de l'appareil photo du film.
1123
01:07:13,529 --> 01:07:16,407
Nous avons utilisé un miroir pour cela.
1124
01:07:16,490 --> 01:07:18,534
Je le montrerai plus tard. C'est cool.
1125
01:07:18,618 --> 01:07:19,911
Je pense que c'est génial.
1126
01:07:19,994 --> 01:07:22,246
Il devrait recevoir les meilleurs soins possibles
1127
01:07:22,330 --> 01:07:24,540
et je ne suis pas sûr
si c'est le bon endroit pour cela.
1128
01:07:24,624 --> 01:07:28,294
Le public a aimé la scène,
parce que c'est la première fois,
1129
01:07:28,628 --> 01:07:31,214
que le colonel Winter se dégraisse.
1130
01:07:31,297 --> 01:07:34,926
C'était dans le film
n'est pas encore arrivé.
1131
01:07:35,676 --> 01:07:38,846
Le général Irwin attend ici
sur son ami...
1132
01:07:40,348 --> 01:07:43,434
"Général Wheeler,
joué par Delroy Lindo.
1133
01:07:44,268 --> 01:07:46,312
Voici un moment amusant.
1134
01:07:46,395 --> 01:07:50,608
Un grand rire.
1135
01:07:51,359 --> 01:07:55,404
C'est certainement la seule fois
dans sa carrière,
1136
01:07:55,488 --> 01:07:58,407
que tu donnes la parole à Robert Redford
Entendre les gens dire « fait main ».
1137
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
Cela lui semble bien.
1138
01:08:03,704 --> 01:08:07,375
Il faut de l'humour dans un film comme celui-ci.
1139
01:08:07,458 --> 01:08:11,003
C'est un film dramatique,
un sujet sérieux.
1140
01:08:11,087 --> 01:08:15,758
Une blague ici et là aide beaucoup.
1141
01:08:16,717 --> 01:08:21,514
En fin de compte, les téléspectateurs devraient
amusez-vous.
1142
01:08:22,265 --> 01:08:25,601
Puis il regarde l'horloge.
1143
01:08:25,685 --> 01:08:28,229
Il se passe quelque chose.
1144
01:08:28,312 --> 01:08:31,148
Ce que j'aime dans cette scène
1145
01:08:31,232 --> 01:08:34,777
que chaque section a été filmée différemment.
1146
01:08:34,860 --> 01:08:38,823
Les voici
Photos individuelles des deux hommes.
1147
01:08:38,906 --> 01:08:42,702
L'éclairage est très spécial.
1148
01:08:42,785 --> 01:08:46,497
Et si nous revenons en arrière...
1149
01:08:46,580 --> 01:08:49,959
C'est une autre prise
avec objectif à image partielle.
1150
01:08:51,127 --> 01:08:55,131
Tout est net.
1151
01:08:55,214 --> 01:08:58,467
Il est tout aussi net à l'avant qu'à l'arrière.
1152
01:08:59,844 --> 01:09:03,723
Nous retournons maintenant à la salle des visiteurs.
1153
01:09:03,806 --> 01:09:05,766
C'est encore filmé différemment,
1154
01:09:05,850 --> 01:09:10,271
avec beaucoup d'obscurité
et l'utilisation efficace du rétroéclairage.
1155
01:09:10,354 --> 01:09:13,816
Une autre photo avec un objectif à image partielle,
où la montre est affûtée
1156
01:09:13,899 --> 01:09:18,321
et le colonel Winter à l'arrière aussi.
1157
01:09:18,404 --> 01:09:21,615
L'objectif à champ divisé
est mon objectif préféré.
1158
01:09:21,699 --> 01:09:26,162
On les voit souvent dans les films.
1159
01:09:26,245 --> 01:09:28,914
Apparemment, quelque chose d’important est sur le point de se produire.
1160
01:09:28,998 --> 01:09:34,378
Nous retournons à la salle des visiteurs.
1161
01:09:34,462 --> 01:09:36,505
Le tournage se fait encore une fois différemment.
1162
01:09:36,589 --> 01:09:40,593
Chaque fois que nous revenons,
Shelly utilise une configuration différente.
1163
01:09:41,761 --> 01:09:44,305
Nous voyons un panoramique de caméra,
1164
01:09:44,388 --> 01:09:48,184
ce que j'aime faire.
1165
01:09:48,267 --> 01:09:50,936
J'aime le faire dans des endroits inattendus.
1166
01:09:51,020 --> 01:09:54,982
Le petit rire de Redford
Je trouve cela extrêmement naturel.
1167
01:09:55,066 --> 01:09:57,401
Il a apporté ça.
1168
01:09:57,485 --> 01:10:02,615
Encore une fois, une configuration complètement différente
avec zoom sur les deux.
1169
01:10:02,698 --> 01:10:05,576
...Je m'en fiche du tout.
1170
01:10:06,410 --> 01:10:10,539
Je m'en fiche. Je me soucie de vous
et comment vous sortir d'ici.
1171
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
L'anneau est à nouveau mis en valeur.
1172
01:10:14,668 --> 01:10:17,088
La bague est la seule chose
1173
01:10:17,171 --> 01:10:21,050
le Général In/vin
se connecte à son passé.
1174
01:10:25,012 --> 01:10:27,556
L'action qui arrive maintenant
1175
01:10:27,640 --> 01:10:32,019
chorégraphié par Mio Rodgers.
1176
01:10:32,103 --> 01:10:35,731
Je ne peux pas assez féliciter Mic Rodgers.
1177
01:10:35,815 --> 01:10:41,779
Le micro sont les scènes d'action
dans Fast and Furious.
1178
01:10:41,862 --> 01:10:44,657
C'est comme dire
1179
01:10:44,740 --> 01:10:48,077
ce quelqu'un à toutes les scènes de sexe
réalisé un porno.
1180
01:10:48,160 --> 01:10:50,454
Le film n'est que de l'action.
1181
01:10:50,538 --> 01:10:53,416
Je me demande
ce que le vrai réalisateur a fait,
1182
01:10:53,499 --> 01:10:56,669
même s'il a fait du bon travail
en a fini avec certains acteurs.
1183
01:10:56,752 --> 01:11:00,131
Mais, oh mec, Mic a fait un travail brillant.
1184
01:11:02,967 --> 01:11:06,429
J'ai Fast and Furious
vu à Nashville,
1185
01:11:06,512 --> 01:11:08,848
avec tous les cascadeurs de notre film,
1186
01:11:08,931 --> 01:11:11,559
tous des cascadeurs
dans Fast and Furious.
1187
01:11:11,642 --> 01:11:16,647
Bien sûr
il y a eu beaucoup d'applaudissements pour le film.
1188
01:11:17,731 --> 01:11:22,862
Quand j'étais réalisateur
cherchait le deuxième bâton,
1189
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
J'ai découvert un certain film
dans la filmographie de Mies,
1190
01:11:25,781 --> 01:11:27,324
et c'était décidé.
1191
01:11:27,408 --> 01:11:30,202
C'était Braveheart.
1192
01:11:30,286 --> 01:11:34,748
Il avait les scènes de bataille
chorégraphié dans le film,
1193
01:11:34,832 --> 01:11:37,543
et donc parmi les plus réalistes
et les scènes les plus merveilleuses
1194
01:11:37,626 --> 01:11:40,045
de l'histoire du cinéma.
1195
01:11:47,720 --> 01:11:50,097
Je n'en avais aucune expérience,
1196
01:11:50,181 --> 01:11:52,766
diriger des scènes d'action
1197
01:11:52,850 --> 01:11:58,606
et Mio m'a appris beaucoup de règles,
1198
01:11:58,689 --> 01:12:02,193
y compris que tout
à retourner en petits morceaux.
1199
01:12:02,276 --> 01:12:05,196
Tu ne comprends pas tout
dans un seul cadre.
1200
01:12:05,279 --> 01:12:11,660
C'est pourquoi tu le vois dans les scènes d'action
tellement de paramètres différents.
1201
01:12:11,744 --> 01:12:15,831
J'adore tout ce qui concerne les hélicoptères.
1202
01:12:15,915 --> 01:12:22,463
C'est incroyable quand on considère
1203
01:12:22,546 --> 01:12:26,717
que tu es dans un autre hélicoptère
tourne au-dessus de l'hélicoptère lui-même.
1204
01:12:26,800 --> 01:12:28,594
C'est terrifiant.
1205
01:12:28,677 --> 01:12:31,680
Je suis content de ne pas y être.
1206
01:12:33,599 --> 01:12:37,478
Dans cette scène, nous obtenons la créature
1207
01:12:37,561 --> 01:12:41,690
et le pouvoir de Delroy Lindo
en tant qu'acteur avec,
1208
01:12:41,774 --> 01:12:46,237
et aussi la subtilité de Jim Gandolfini.
1209
01:12:46,320 --> 01:12:49,782
Jim essaie de maintenir sa dignité.
1210
01:12:49,865 --> 01:12:55,663
Il veut dire à son général, à son patron,
montrer qu'il a fait la bonne chose.
1211
01:12:55,746 --> 01:12:59,833
Il est à juste titre suffisant,
1212
01:12:59,917 --> 01:13:01,752
sans paraître irrespectueux.
1213
01:13:01,835 --> 01:13:07,049
Comme je l'ai dit, Jim Gandolfini
comprend vraiment ses personnages.
1214
01:13:07,132 --> 01:13:13,430
Il comprend ce qui la motive,
son être le plus profond.
1215
01:13:13,514 --> 01:13:18,143
Pourtant, j'en entends encore parler,
que quelqu'un meurt sous vos ordres,
1216
01:13:18,227 --> 01:13:20,729
alors vous avez terminé ici.
Me comprenez-vous ?
1217
01:13:21,855 --> 01:13:22,856
Oui, monsieur.
1218
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
Là, vous le voyez.
1219
01:13:25,276 --> 01:13:30,990
Une étincelle de mécontentement, une étincelle de ressentiment,
1220
01:13:31,073 --> 01:13:33,534
une étincelle d'humiliation.
1221
01:13:33,617 --> 01:13:34,868
Mais aucun manque de respect.
1222
01:13:34,952 --> 01:13:37,871
Intéressant comment il gère ça.
1223
01:13:37,955 --> 01:13:41,625
Mais la seule façon de faire ça est
que vous l'exigez.
1224
01:13:43,794 --> 01:13:45,462
C'est vrai, monsieur.
1225
01:13:45,546 --> 01:13:49,758
Dès que tu m'expliques, ne viens pas avec moi
Pour finir 177m, c'est parti.
1226
01:13:51,093 --> 01:13:53,971
Je pense que je peux le gérer, monsieur.
1227
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
Attention, colonel.
1228
01:13:57,474 --> 01:14:02,605
D'accord. Vient maintenant une scène intéressante.
1229
01:14:02,688 --> 01:14:05,107
"Eugene R. lrwin... ”
1230
01:14:06,066 --> 01:14:09,737
D'abord tu devrais savoir
que c'est une demi-scène.
1231
01:14:09,820 --> 01:14:16,076
J'ai une grande partie du discours
découpé.
1232
01:14:16,160 --> 01:14:18,787
Vous pouvez les voir dans les scènes supprimées.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:25,210
Dans la séquence, Jim dit aux hommes :
qu'ils ne sont plus des soldats,
1234
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
seulement des ombres de soldats.
1235
01:14:27,379 --> 01:14:29,256
C'était magnifiquement écrit.
1236
01:14:29,340 --> 01:14:32,259
je sais
David Scarpa a écrit ça.
1237
01:14:33,218 --> 01:14:35,512
Mais j'ai trouvé
que cela a interrompu le film.
1238
01:14:35,596 --> 01:14:40,893
Aussi bon que "Mm je l'ai livré
1239
01:14:40,976 --> 01:14:43,854
et aussi bien écrit soit-il,
1240
01:14:43,937 --> 01:14:46,023
nous n'avons pas été assez vite dans le vif du sujet,
1241
01:14:46,106 --> 01:14:49,276
et ça ne correspondait pas au personnage.
1242
01:14:49,360 --> 01:14:52,696
Je sentais juste que ça devait disparaître,
même si c'est merveilleux,
1243
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
comme vous pouvez le voir.
1244
01:14:55,699 --> 01:14:58,869
J'aime le mouvement de la caméra ici.
1245
01:14:58,952 --> 01:15:03,749
La caméra tourne à 360 degrés autour de Jim,
1246
01:15:03,832 --> 01:15:05,959
même si nous disparaissons de temps en temps.
1247
01:15:06,043 --> 01:15:09,838
Nous avions besoin d'un équipement spécial
pour la caméra.
1248
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
Le chantier a duré plusieurs jours.
1249
01:15:12,216 --> 01:15:15,552
Et l'éclairage est magnifique.
1250
01:15:15,636 --> 01:15:17,888
Tout dans la scène
1251
01:15:17,971 --> 01:15:22,059
est d'une beauté cinématographique.
1252
01:15:22,142 --> 01:15:25,771
Ce n'est pas mon mérite, mais le leur
notre chef décorateur Petruccelli,
1253
01:15:25,854 --> 01:15:29,817
les sols
et construit l'équipement
1254
01:15:29,900 --> 01:15:32,236
ou du moins j'ai eu l'occasion de le faire.
1255
01:15:32,319 --> 01:15:35,114
Et c'est grâce à Shelly,
qui bouge la caméra comme ça.
1256
01:15:35,197 --> 01:15:40,244
Aussi l'éclairage
C'est la responsabilité de Shelly.
1257
01:15:41,537 --> 01:15:44,873
Ici le Sergent Major Davis,
qui entraîne Enriquez dehors.
1258
01:15:44,957 --> 01:15:48,210
Il était notre conseiller technique
pour le film.
1259
01:15:48,293 --> 01:15:54,174
La séquence entière, le sens qu'elle cache,
n'est jamais apparu dans le scénario.
1260
01:15:54,258 --> 01:15:58,512
C'était l'idée de Walter Parkes,
1261
01:15:58,595 --> 01:16:04,685
qui nous a trouvé sur place
1262
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
La cruauté du colonel Winter
il n'était pas vraiment nécessaire d'augmenter
1263
01:16:08,439 --> 01:16:10,941
mais qu'on voit la révolte plus tard dans le film
1264
01:16:11,024 --> 01:16:14,903
j'ai dû donner encore plus de raisons.
1265
01:16:14,987 --> 01:16:16,780
Et cette séquence,
1266
01:16:16,864 --> 01:16:20,409
qui maintenant
fait partie intégrante du film,
1267
01:16:20,492 --> 01:16:22,327
était nécessaire.
1268
01:16:22,411 --> 01:16:26,582
Le colonel va un peu trop loin.
1269
01:16:26,665 --> 01:16:30,961
Il veut un fossé entre le général
et ses hommes conduisent.
1270
01:16:31,044 --> 01:16:35,716
C'est une bonne décision,
pour séparer le général de ses hommes.
1271
01:16:35,799 --> 01:16:38,302
La séquence que nous voyons actuellement
1272
01:16:38,385 --> 01:16:42,431
a également été suggéré par Walter.
1273
01:16:42,514 --> 01:16:47,394
Ici, Redford mange seul,
1274
01:16:47,478 --> 01:16:50,689
complètement isolé de ses hommes.
1275
01:16:52,274 --> 01:16:57,237
Finalement, ils lui reprochent
qu'Aguilar est mort
1276
01:16:57,321 --> 01:16:59,490
et que huit hommes sont en isolement.
1277
01:16:59,573 --> 01:17:03,535
Le regard de Ruffalo dit : "Je le savais."
1278
01:17:05,287 --> 01:17:07,456
Je suis impressionné par les acteurs,
1279
01:17:07,539 --> 01:17:11,960
ceux qui ont un look simple
peut transmettre tellement de choses.
1280
01:17:12,044 --> 01:17:15,047
Comme le regard surpris de Redford,
1281
01:17:15,130 --> 01:17:17,883
que les hommes,
qui sortent de l'isolement...
1282
01:17:17,966 --> 01:17:20,594
Tu peux voir ça
parce qu'ils portent des costumes orange,
1283
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
qui était auparavant établi dans le film.
1284
01:17:22,763 --> 01:17:25,098
Ils sortent et encerclent.
1285
01:17:25,182 --> 01:17:27,267
Et ils lui posent une question spéciale.
1286
01:17:27,351 --> 01:17:31,313
Ou Brian Goodman dans le rôle de Beaupré
lui pose une question particulière.
1287
01:17:32,940 --> 01:17:37,945
"Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
Quiconque connaît l'histoire du cinéma
1288
01:17:38,028 --> 01:17:41,573
sait que c'est la dernière phrase
dans Bill McKay - Le candidat est,
1289
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
un de mes films préférés.
1290
01:17:43,033 --> 01:17:47,496
Si vous ne l'avez pas vu,
obtenez-le.
1291
01:17:47,579 --> 01:17:49,748
C'est un super film. Un chef-d'œuvre.
1292
01:17:49,832 --> 01:17:52,125
Malheureusement, la couleur bat la quinte.
1293
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
Je ne joue pas au poker, je joue aux échecs.
1294
01:17:55,546 --> 01:17:59,049
Et quand tu joues aux échecs
joue avec quelqu'un assez longtemps,
1295
01:17:59,132 --> 01:18:02,427
parce que vous remarquez que c'est
les trois premiers mouvements sont toujours les mêmes.
1296
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
Quels ont été ses premiers mouvements ?
1297
01:18:05,472 --> 01:18:11,353
Je me souviens de ce jour.
Si vous offriez un ballon de football à Redford,
1298
01:18:11,436 --> 01:18:15,065
un gant de baseball
ou une balle de baseball,
1299
01:18:15,148 --> 01:18:21,029
il a joué avec l'équipe toute la journée
et les autres acteurs.
1300
01:18:21,113 --> 01:18:25,200
C'était amusant.
Il aimait sortir des gants de baseball
1301
01:18:25,284 --> 01:18:29,246
et j'ai lancé des balles
avec les autres acteurs.
1302
01:18:29,329 --> 01:18:30,914
Je sais ce que tout le monde pensait :
1303
01:18:30,998 --> 01:18:33,834
"Je joue au baseball avec Roy Hobbs."
1304
01:18:33,917 --> 01:18:35,669
Un spectacle fabuleux.
1305
01:18:35,752 --> 01:18:36,795
Hé, Yates.
1306
01:18:36,879 --> 01:18:39,381
Partez déjà.
1307
01:18:41,884 --> 01:18:43,176
Agriculteurs.
1308
01:18:44,094 --> 01:18:46,597
The prisoner who leaves there
qui est-ce ?
1309
01:18:46,680 --> 01:18:48,557
Voici Yates.
1310
01:18:48,640 --> 01:18:53,520
He was an Apache pilot, but now he is
a fraudster, he takes bets.
1311
01:18:53,604 --> 01:18:55,731
-Sur quoi ?
-Sur tout.
1312
01:18:55,814 --> 01:18:56,815
To fights, to the weather.
1313
01:18:56,899 --> 01:18:59,902
Another shortcoming of the film is
1314
01:18:59,985 --> 01:19:02,654
that Gandolfini so often,
1315
01:19:05,240 --> 01:19:07,743
donc colonel Winter,
est montré dans son bureau.
1316
01:19:07,826 --> 01:19:10,996
je souhaite
I would have shot some scenes elsewhere
1317
01:19:11,079 --> 01:19:13,498
pour ajouter un peu de diversité.
1318
01:19:13,582 --> 01:19:18,086
Bien qu'il le fasse habituellement
s'y trouverait.
1319
01:19:18,170 --> 01:19:19,922
L'objectif à image partielle à nouveau.
1320
01:19:20,005 --> 01:19:24,801
Gandolfini pointu à gauche
et Ruffalo tout à droite.
1321
01:19:26,261 --> 01:19:31,433
Avec un objectif à image partielle
l'objectif est essentiellement divisé,
1322
01:19:31,516 --> 01:19:34,937
avec différentes focales
1323
01:19:35,020 --> 01:19:39,149
pour différents côtés de lentille.
1324
01:19:39,232 --> 01:19:43,528
Ici encore.
A droite, Ruffalo est pointu.
1325
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
C'est un peu flou au milieu.
1326
01:19:46,239 --> 01:19:52,037
Et à gauche, loin derrière,
Gandolfini est épicé.
1327
01:19:52,120 --> 01:19:54,122
Pareil ici. Vous voyez, par exemple,
1328
01:19:54,206 --> 01:19:57,626
que la lampe est floue,
1329
01:19:57,709 --> 01:20:00,128
mais Ruffalo est chaud.
1330
01:20:00,212 --> 01:20:03,966
C'est intéressant.
Je trouve juste que c'est très esthétique.
1331
01:20:04,049 --> 01:20:07,094
Il est dit ici,
que vous aviez télégraphié à vos hommes.
1332
01:20:07,177 --> 01:20:08,679
Est-ce vrai ?
1333
01:20:09,429 --> 01:20:11,431
-Oui.
-Et combien d'années
1334
01:20:11,515 --> 01:20:15,060
Votre peine a-t-elle été réduite en conséquence ?
1335
01:20:15,143 --> 01:20:17,145
Ici, nous apprenons quelque chose d'intéressant,
1336
01:20:17,229 --> 01:20:19,856
à savoir que Yates est un vif d'or.
1337
01:20:19,940 --> 01:20:25,612
Il a trahi ses propres hommes,
pour abréger sa peine.
1338
01:20:25,696 --> 01:20:30,534
Les autres prisonniers
1339
01:20:30,617 --> 01:20:35,122
je le condamnerai bien sûr.
1340
01:20:35,205 --> 01:20:40,502
C'est quelque chose que Yates doit surmonter.
1341
01:20:40,585 --> 01:20:43,088
pour que nous, les téléspectateurs, l’aimions.
1342
01:20:48,385 --> 01:20:53,765
Nous revenons
au concept du père, le père de Yates.
1343
01:20:53,849 --> 01:20:56,018
Yates n'a pas de père,
1344
01:20:56,101 --> 01:21:03,025
tout comme Redford n'a plus d'enfant.
1345
01:21:03,108 --> 01:21:07,612
Nous introduisons ici le fait
que les deux
1346
01:21:07,696 --> 01:21:12,576
symboliquement un enfant
ou à la recherche d'un père.
1347
01:21:12,659 --> 01:21:17,080
Malgré leurs différences
sont-ils faits l'un pour l'autre,
1348
01:21:17,164 --> 01:21:19,541
malgré leurs différences,
quand il s'agit de leadership
1349
01:21:19,624 --> 01:21:25,213
et comment
devrait se comporter en prison.
1350
01:21:26,757 --> 01:21:28,300
Est-ce que trois mois, cela semble mieux ?
1351
01:21:30,594 --> 01:21:34,598
Je dois clarifier cette situation rapidement...
1352
01:21:35,849 --> 01:21:39,311
Mark Ruffalo était...
Mec, était-il un gars bien sur le plateau.
1353
01:21:40,437 --> 01:21:43,106
Dans les derniers jours de tournage
1354
01:21:43,190 --> 01:21:47,778
sa femme était sur le point d'accoucher.
1355
01:21:47,861 --> 01:21:50,155
Son téléphone portable était toujours allumé.
1356
01:21:50,238 --> 01:21:52,074
Quand ses contractions ont commencé,
1357
01:21:52,157 --> 01:21:55,827
nous lui avons acheté un billet d'avion
de Nashville à New York.
1358
01:21:55,911 --> 01:21:59,956
Nous avons dû faire toutes ses scènes,
1359
01:22:00,040 --> 01:22:03,168
en fait trois jours de tournage,
tourner dans les deux heures.
1360
01:22:03,251 --> 01:22:08,465
Tu n'as jamais vu un homme auparavant
qui a couru d'un endroit à un autre
1361
01:22:08,548 --> 01:22:12,886
et j'ai parfaitement terminé la première prise
1362
01:22:12,969 --> 01:22:15,764
comme Mark Ruffalo ce matin-là.
1363
01:22:18,391 --> 01:22:20,393
Ok, de toutes les scènes du film,
1364
01:22:20,477 --> 01:22:24,064
ça me dérange
ou sur lequel je suis en conflit,
1365
01:22:24,147 --> 01:22:26,274
est-ce le plus gros parce que...
1366
01:22:26,358 --> 01:22:28,568
Cela a été mentionné dans plusieurs critiques,
1367
01:22:28,652 --> 01:22:30,654
et dans ce cas
les critiques ont raison.
1368
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Ils organisent un combat,
pour que les gardes partent.
1369
01:22:33,281 --> 01:22:35,158
Il y a deux gardes.
1370
01:22:35,242 --> 01:22:38,328
C'est irréaliste
qu'il n'y a que deux gardes là-bas.
1371
01:22:38,411 --> 01:22:40,288
Ils seront envoyés.
1372
01:22:41,123 --> 01:22:44,793
Et maintenant le général Irwin
prononcer un discours,
1373
01:22:44,876 --> 01:22:46,670
ce qui est assez long.
1374
01:22:46,753 --> 01:22:50,382
Que les gardes ne reviennent pas,
est un peu irréaliste.
1375
01:22:50,465 --> 01:22:55,262
Quand j’ai fait le film, je le savais.
1376
01:22:55,345 --> 01:22:59,975
J'ai pensé :
"Peut-être qu'ils nous l'achèteront."
1377
01:23:00,058 --> 01:23:04,271
Et la plupart d'entre eux nous l'ont acheté,
qu'aucun garde ne surveillait.
1378
01:23:04,354 --> 01:23:07,774
C'est un film après tout.
1379
01:23:07,858 --> 01:23:11,069
Mais je souhaite
J'aurais trouvé une meilleure solution.
1380
01:23:11,153 --> 01:23:13,280
Même si je n'en pense pas pour le moment,
1381
01:23:13,363 --> 01:23:17,033
à travers lequel il a prononcé un discours
pouvait tenir devant 300 hommes,
1382
01:23:17,117 --> 01:23:21,288
sans gardes présents.
1383
01:23:23,123 --> 01:23:28,003
Nous avons eu très, très longtemps
affiné le discours
1384
01:23:28,086 --> 01:23:31,548
et j'ai passé plusieurs jours à le faire.
1385
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
Redford a travaillé de longues heures
dans sa caravane à ce sujet.
1386
01:23:34,009 --> 01:23:37,721
J'avais quelques idées,
ainsi que les auteurs
1387
01:23:37,804 --> 01:23:42,142
et Redford et Walter Parkes.
1388
01:23:42,225 --> 01:23:45,478
Je dois dire que Walter,
1389
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
la seule nomination aux Oscars
pour WarGames - jeux de guerre obtenu,
1390
01:23:48,315 --> 01:23:51,818
le cœur est dû à
1391
01:23:51,902 --> 01:23:55,447
le noyau inspirant du discours.
1392
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
Vous ne pouvez pas nous enlever qui nous sommes.
1393
01:23:59,075 --> 01:24:00,410
"Nous sommes des soldats."
1394
01:24:01,953 --> 01:24:06,666
C'est la phrase de Walter,
et je pense que ça fait mouche.
1395
01:24:06,750 --> 01:24:08,460
Surtout, je sais
1396
01:24:08,543 --> 01:24:11,880
qu'il motiverait les soldats
parce que j'en étais un moi-même,
1397
01:24:11,963 --> 01:24:14,424
et j'étais censé être un leader,
1398
01:24:14,507 --> 01:24:17,010
quand j'étais officier pendant quelques années.
1399
01:24:18,678 --> 01:24:20,889
Le Code uniforme de justice militaire.
1400
01:24:20,972 --> 01:24:24,559
Bob Redford s'arrête encore
un long discours.
1401
01:24:24,643 --> 01:24:28,980
Il n'y en a pratiquement pas
dans ses films.
1402
01:24:29,064 --> 01:24:35,320
Pourtant, il les livre en douceur, de manière transparente
et complètement convaincant.
1403
01:24:36,947 --> 01:24:39,449
Une des raisons
dont Redford a accepté le rôle,
1404
01:24:39,532 --> 01:24:42,244
c'était qu'il pouvait jouer un général,
1405
01:24:42,327 --> 01:24:46,122
un rôle,
auquel il n'avait jamais joué auparavant.
1406
01:24:46,957 --> 01:24:49,292
Je pense qu'il était un soldat dans un film.
1407
01:24:49,376 --> 01:24:52,671
C'était un soldat
dans Le pont d'Arnhem.
1408
01:24:52,754 --> 01:24:55,173
C'était essentiellement un rôle de soutien.
1409
01:24:55,257 --> 01:25:00,303
Mais être l'homme
qui représente l'établissement,
1410
01:25:00,387 --> 01:25:02,847
est quelque chose de complètement différent.
1411
01:25:02,931 --> 01:25:05,225
C'est un libéral convaincu.
1412
01:25:05,308 --> 01:25:08,812
Messieurs, je suggère le contrôle
à propos de cette installation.
1413
01:25:11,439 --> 01:25:13,316
Les hommes sont motivés.
1414
01:25:14,442 --> 01:25:17,445
Mais bientôt il y a un mouvement de caméra
1415
01:25:17,529 --> 01:25:20,824
à Yates,
qui n'est pas du tout convaincu.
1416
01:25:20,907 --> 01:25:23,535
Il en a déjà fait l'expérience.
Il le comprend.
1417
01:25:25,412 --> 01:25:30,792
Idéalisons maintenant davantage le drapeau.
1418
01:25:30,875 --> 01:25:35,380
Nous les avons au début du film
et j'ai regardé le film en entier.
1419
01:25:35,463 --> 01:25:38,591
Le drapeau
joue un rôle important dans le film.
1420
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
Nous entendons l'histoire d'avant,
1421
01:25:43,930 --> 01:25:47,684
et le cercle se ferme.
1422
01:25:47,767 --> 01:25:50,270
Il explique en utilisant les pièces d'échecs,
1423
01:25:50,353 --> 01:25:52,981
comme s'il avait le contrôle
de la prison prend le relais.
1424
01:25:53,773 --> 01:25:55,567
Comme vous l'avez peut-être remarqué,
1425
01:25:55,650 --> 01:25:59,070
joue aux échecs
ce n'est pas un rôle anodin dans le film.
1426
01:25:59,154 --> 01:26:03,867
C'est le jeu des rois,
un jeu de stratégie.
1427
01:26:03,950 --> 01:26:10,707
Et quelques jeux
ressemblent tellement à la guerre.
1428
01:26:10,790 --> 01:26:13,418
Vous installez un poste de commandement.
1429
01:26:13,501 --> 01:26:15,295
Les gardes se tiennent juste ici...
1430
01:26:15,378 --> 01:26:17,756
Tout d'abord,
c'est le bâtiment administratif,
1431
01:26:17,839 --> 01:26:20,633
Bureau de Winter. Gardes.
1432
01:26:20,717 --> 01:26:24,429
Phase 1 : Neutraliser les gardes de Winter.
1433
01:26:24,512 --> 01:26:25,805
Phase 2 : Tours.
1434
01:26:25,889 --> 01:26:30,393
C'est du bluff,
1435
01:26:30,477 --> 01:26:32,020
qu'il a réussi avec Wheeler.
1436
01:26:32,103 --> 01:26:34,481
Dans cette falaise, il pouvait voir
1437
01:26:35,315 --> 01:26:38,860
comment Winter a fait
1438
01:26:38,943 --> 01:26:40,487
et dans quel ordre,
1439
01:26:40,570 --> 01:26:45,867
pour qu'il sache ce qui se passe,
s'il mène une autre révolte.
1440
01:26:45,950 --> 01:26:49,204
Cela commence par les gardes.
1441
01:26:49,287 --> 01:26:51,456
Le canon à eau est utilisé.
1442
01:26:51,539 --> 01:26:53,500
Puis un hélicoptère arrive.
1443
01:26:55,251 --> 01:26:59,881
Et finalement, il leur dit :
nous devons récupérer le drapeau
1444
01:26:59,964 --> 01:27:02,217
et hissez-les à l'envers.
1445
01:27:02,300 --> 01:27:05,553
Si on les hisse la tête en bas,
Pouvons-nous montrer Wheeler ?
1446
01:27:05,637 --> 01:27:09,432
Cela signifie que le colonel Winters
Perte de contrôle de la prison.
1447
01:27:09,516 --> 01:27:13,645
Et c'est ainsi que le colonel Winter est expulsé.
1448
01:27:14,813 --> 01:27:19,442
Si le drapeau américain flotte à l’envers,
c'est un signal de détresse.
1449
01:27:19,526 --> 01:27:22,404
C'est très simple et tout à fait adapté.
1450
01:27:22,487 --> 01:27:25,532
Un drapeau inversé
cela n’a rien d’antipatriotique.
1451
01:27:26,408 --> 01:27:28,493
Sauf si vous n’en avez pas besoin.
1452
01:27:29,911 --> 01:27:34,582
C'était à l'origine sur l'affiche du film
un drapeau américain inversé.
1453
01:27:34,666 --> 01:27:38,420
C'était vraiment très sympa.
1454
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
David Sameth l'a conçu.
1455
01:27:41,005 --> 01:27:46,344
Il conçoit tous les grands graphiques
1456
01:27:46,428 --> 01:27:48,721
pour les films DreamWorks.
1457
01:27:48,805 --> 01:27:51,391
J'ai trouvé que c'était fantastique.
1458
01:27:51,474 --> 01:27:55,895
L'affiche est sortie
et a reçu beaucoup d'attention.
1459
01:27:55,979 --> 01:27:58,523
Mais nous avons dû
retirer de la circulation,
1460
01:27:58,606 --> 01:28:03,153
à cause du 11 septembre 2001.
1461
01:28:03,236 --> 01:28:08,283
Personne ne voulait l'inverse
Je ne vois pas non plus le drapeau américain.
1462
01:28:08,366 --> 01:28:12,829
Tout le monde chez DreamWorks aussi.
1463
01:28:12,912 --> 01:28:15,039
Nous avons pris la décision ensemble
1464
01:28:15,123 --> 01:28:18,751
pas pour des raisons de marketing,
mais par conviction personnelle.
1465
01:28:18,835 --> 01:28:20,712
Ce fut un moment d'émotion pour tout le monde.
1466
01:28:20,795 --> 01:28:22,589
Nous pourrons en discuter plus en détail plus tard.
1467
01:28:22,672 --> 01:28:25,508
-Je connais très bien votre type.
-Oh ouais ?
1468
01:28:25,592 --> 01:28:27,927
De ton infini
de longues années de combat ?
1469
01:28:28,011 --> 01:28:33,057
Voici autre chose,
quelque chose que vous ne voyez pas souvent Redford faire.
1470
01:28:33,141 --> 01:28:36,060
Redford saute hors de sa peau dans la scène.
1471
01:28:36,144 --> 01:28:39,564
Les personnages de Redford sont rarement vus en colère.
1472
01:28:39,647 --> 01:28:42,442
Les personnages de Redford sont souvent très contrôlés.
1473
01:28:42,525 --> 01:28:44,611
C'est ce qu'il fait de mieux.
1474
01:28:44,694 --> 01:28:48,406
Mais je pense que Bob a apprécié la scène.
1475
01:28:48,490 --> 01:28:52,660
Il aimait se défouler.
1476
01:28:52,744 --> 01:28:53,912
Allons-y.
1477
01:28:53,995 --> 01:28:56,706
Il vous a déçu. D'ACCORD.
Surmontez-le.
1478
01:28:56,789 --> 01:28:58,041
C'était à l'époque.
1479
01:28:58,124 --> 01:29:00,460
La seule chose qui compte ici est
ce que nous sommes maintenant et ce que nous faisons maintenant.
1480
01:29:00,543 --> 01:29:03,796
Il donne la leçon à Yates.
1481
01:29:03,880 --> 01:29:06,299
Il ne crie pas, mais est clairement agressif
1482
01:29:06,382 --> 01:29:08,510
et exprime sa déception.
1483
01:29:08,593 --> 01:29:12,430
Yates se comporte comme un enfant,
secoue la tête,
1484
01:29:12,514 --> 01:29:14,933
se comporte de manière très immature.
1485
01:29:16,476 --> 01:29:20,063
On dirait vraiment un père
avec son fils adolescent.
1486
01:29:20,146 --> 01:29:23,233
Je le répète :
L'un des principaux facteurs du film,
1487
01:29:23,316 --> 01:29:24,692
dans presque toutes les scènes, c'est,
1488
01:29:24,776 --> 01:29:27,862
que les acteurs
parfaitement compris leurs personnages.
1489
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
je ne sais pas
si je suis un bon réalisateur.
1490
01:29:31,366 --> 01:29:33,034
Je pense que je vais bien.
1491
01:29:33,117 --> 01:29:35,995
Mais il y a une chose pour laquelle je suis doué : le casting.
1492
01:29:36,079 --> 01:29:38,289
Je me félicite pour ça.
1493
01:29:38,373 --> 01:29:41,042
Une autre photo avec un objectif à image partielle.
1494
01:29:41,876 --> 01:29:44,462
Mec, j'ai bien lancé.
Tout le monde correspond visuellement au rôle.
1495
01:29:44,546 --> 01:29:47,382
Et je peux trouver de bons acteurs.
1496
01:29:47,465 --> 01:29:50,093
Mes acteurs sont absolument géniaux.
1497
01:29:50,176 --> 01:29:55,181
Qu'ils incarnent si bien leur rôle...
1498
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
Je ne pourrais jamais faire ça.
1499
01:29:57,100 --> 01:29:58,685
Les deux métiers
1500
01:29:58,768 --> 01:30:01,187
que je suis dans l'industrie cinématographique
le plus de respect
1501
01:30:01,271 --> 01:30:02,981
sont acteurs et compositeurs,
1502
01:30:03,064 --> 01:30:05,316
parce qu'ils font des choses
que je ne pourrais jamais apprendre.
1503
01:30:05,400 --> 01:30:09,070
Vous avez un talent naturel,
que je ne pourrais jamais réaliser.
1504
01:30:09,153 --> 01:30:11,030
Ces 30 jours,
1505
01:30:11,114 --> 01:30:14,867
ces trois mois, ce n'est pas suffisant.
Je dois sortir d'ici immédiatement.
1506
01:30:14,951 --> 01:30:16,035
Demain.
1507
01:30:16,119 --> 01:30:19,497
C'est stressant pour le public
1508
01:30:19,581 --> 01:30:23,042
parce que Yates
1509
01:30:23,876 --> 01:30:29,674
une fois la conversation avec InNin prête,
trahir tout le monde.
1510
01:30:30,633 --> 01:30:33,344
Il veut la dénoncer.
Cela fait partie de son caractère.
1511
01:30:35,179 --> 01:30:37,724
Gandolfini, hiver,
1512
01:30:39,434 --> 01:30:44,939
reconnaît cette faiblesse chez Ruffalo
1513
01:30:45,023 --> 01:30:46,524
et en profite.
1514
01:30:46,608 --> 01:30:49,902
Le colonel Winter apporte
faire ressortir le pire chez les autres
1515
01:30:49,986 --> 01:30:53,740
et le personnage de Redford est le meilleur.
1516
01:30:53,823 --> 01:30:56,576
Il existe deux types de leadership.
1517
01:30:56,659 --> 01:31:00,788
L’un fonctionne, l’autre non.
Devinez lequel.
1518
01:31:01,956 --> 01:31:04,167
Ces informations ne vous achètent pas la liberté.
1519
01:31:04,250 --> 01:31:07,503
Vous n'êtes même pas payé pour ça
une deuxième portion avec votre repas.
1520
01:31:07,587 --> 01:31:09,547
Je connais les détails.
1521
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
Je sais ce qu'il compte faire
Pour éliminer votre peuple...
1522
01:31:11,716 --> 01:31:16,846
Là.
La beauté de la production ici est
1523
01:31:16,929 --> 01:31:21,809
qu'il tout le temps
debout, dos à Ruffalo
1524
01:31:22,769 --> 01:31:25,146
et donc ses vrais sentiments
peut montrer.
1525
01:31:25,229 --> 01:31:28,358
Il n'est pas obligé de les cacher,
parce que Yates ne peut pas le voir.
1526
01:31:28,441 --> 01:31:31,861
Mais nous pouvons le faire
et obtenez une autre partie du dialogue,
1527
01:31:31,944 --> 01:31:35,948
qui s'exprime avec des expressions faciales
1528
01:31:36,032 --> 01:31:37,742
et que nous ne verrions pas autrement.
1529
01:31:37,825 --> 01:31:39,661
Personne ne lui parle. Personne ne le rencontre.
1530
01:31:39,744 --> 01:31:41,329
-Oui.
-Mettez un garde devant sa cellule.
1531
01:31:41,412 --> 01:31:43,998
-Moche rat.
-Que se passe-t-il ?
1532
01:31:44,082 --> 01:31:46,000
Ma mère est malade !
Je demande une sortie !
1533
01:31:46,084 --> 01:31:47,585
-Tais-toi !
-Sortez de lui.
1534
01:31:47,669 --> 01:31:48,753
Capitaine, avec moi.
1535
01:31:53,257 --> 01:31:54,842
Oh mec.
1536
01:31:54,926 --> 01:31:57,345
Maintenant, il n'a plus le choix.
1537
01:31:58,638 --> 01:32:02,517
Il doit
prenez le parti du colonel Winter.
1538
01:32:03,393 --> 01:32:05,812
J'aime,
que Peretz est coincé au milieu.
1539
01:32:05,895 --> 01:32:07,522
Je dois retourner vers les autres.
1540
01:32:08,690 --> 01:32:10,483
Je saurai quelque chose demain.
1541
01:32:10,566 --> 01:32:12,276
Un beau triangle.
1542
01:32:12,360 --> 01:32:15,530
C'était la brillante idée de Steve.
1543
01:32:15,863 --> 01:32:19,826
Détenus, prenez du recul, marchez !
1544
01:32:22,078 --> 01:32:25,790
Voici une scène,
cela signifie quelque chose pour moi personnellement.
1545
01:32:29,377 --> 01:32:33,339
Il prend la lettre de sa fille,
qui s'est éloignée de lui.
1546
01:32:34,716 --> 01:32:36,008
Il l'ouvre.
1547
01:32:37,927 --> 01:32:40,304
En fond sonore, on entend Dean Hall,
1548
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
un figurant qui était un chanteur country.
1549
01:32:43,975 --> 01:32:47,061
Il chante une chanson,
qu'il a écrit pour le film.
1550
01:32:47,145 --> 01:32:48,938
On l'entend encore au générique.
1551
01:32:51,816 --> 01:32:55,778
J'ai dit à Bob :
"Je suis en train de filmer. Vous venez de lire."
1552
01:32:55,862 --> 01:33:01,242
Il y a la photo de son petit-fils, plus âgé.
1553
01:33:01,325 --> 01:33:04,454
Ici Hunter Fletcher Lurie.
1554
01:33:04,537 --> 01:33:07,331
mon fils en tenue de football.
1555
01:33:08,499 --> 01:33:12,295
Quand mon fils a vu le film,
il a dit que c'était sa scène préférée.
1556
01:33:13,129 --> 01:33:17,592
Un commentaire très désintéressé
d'un jeune alors âgé de dix ans.
1557
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
-Monsieur ?
-Où est le portable de Yates ?
1558
01:33:21,220 --> 01:33:23,723
Numéro 340, monsieur.
1559
01:33:31,564 --> 01:33:35,860
Yates est assis comme Redford
là toute la nuit.
1560
01:33:35,943 --> 01:33:39,197
Il y a l'autre photo miroir
avec objectif à image partielle.
1561
01:33:39,280 --> 01:33:43,951
Intéressant.
Jim Gandolfini est complètement chaud,
1562
01:33:44,035 --> 01:33:49,248
tout comme Ruffalo et Steve Burton.
1563
01:33:49,332 --> 01:33:50,750
Bonjour.
1564
01:33:51,959 --> 01:33:53,169
Bonjour.
1565
01:33:54,879 --> 01:33:58,174
Je ne me souviens pas pourquoi,
1566
01:33:58,257 --> 01:34:01,427
mais nous avons improvisé cette scène.
1567
01:34:03,221 --> 01:34:08,726
je crois
quand nous avons répété la scène du scénario,
1568
01:34:08,810 --> 01:34:11,813
ça ne sonnait pas bien
1569
01:34:12,647 --> 01:34:16,526
ou pas si fluide
comme le résultat ici.
1570
01:34:16,609 --> 01:34:20,071
Après le rachat, ils le feront
faites flotter le drapeau à l'envers.
1571
01:34:20,154 --> 01:34:21,197
Dans le mauvais sens ?
1572
01:34:21,280 --> 01:34:23,115
Le symbole international de la détresse.
1573
01:34:23,199 --> 01:34:24,867
Oui, je sais ce que cela signifie.
1574
01:34:27,203 --> 01:34:28,913
Où allez-vous trouver un drapeau ?
1575
01:34:29,997 --> 01:34:31,374
Vous l'avez déjà. Le vôtre.
1576
01:34:31,457 --> 01:34:33,292
Les téléspectateurs adorent ce moment.
1577
01:34:33,376 --> 01:34:34,961
Le mien ?
1578
01:34:35,044 --> 01:34:36,379
Ils adorent ça.
1579
01:34:37,964 --> 01:34:41,342
Il se décline en trois parties.
C'était la première partie.
1580
01:34:41,425 --> 01:34:43,886
Dans la deuxième partie
il cherche le drapeau ci-dessous.
1581
01:34:44,470 --> 01:34:46,097
Ils adorent ça ici.
1582
01:34:46,180 --> 01:34:47,473
Qui était ici hier ?
1583
01:34:47,557 --> 01:34:48,724
Je l'ai pris, connard !
1584
01:34:48,808 --> 01:34:50,476
Et c'est ce qu'ils aiment le plus.
1585
01:34:56,107 --> 01:34:57,859
Je pensais que tu étais plus intelligent.
1586
01:34:58,985 --> 01:35:00,194
Je sais.
1587
01:35:04,365 --> 01:35:09,328
C'était encore Mio Rodgers.
Un de ses cascadeurs tombe ici.
1588
01:35:10,371 --> 01:35:13,040
Lève-toi, Yates. Où est le drapeau ?
1589
01:35:16,669 --> 01:35:18,588
Tu es un putain de lâche, Zamorro.
1590
01:35:18,671 --> 01:35:21,507
Et tu es un grand héros. Allez-y !
1591
01:35:21,591 --> 01:35:23,551
Ne touchez pas, fils de pute !
1592
01:35:23,634 --> 01:35:25,344
Mauvaise bite.
1593
01:35:26,679 --> 01:35:28,264
Tais-toi, Yates.
1594
01:35:33,477 --> 01:35:36,063
J'adore cette attitude,
1595
01:35:36,147 --> 01:35:39,984
le voyage vers la cellule.
1596
01:35:44,196 --> 01:35:46,908
Voilà Redford.
Il est dans la même situation
1597
01:35:46,991 --> 01:35:49,744
comme il y a environ sept heures.
1598
01:35:57,627 --> 01:36:02,089
Nous avons eu une demi-journée,
pour filmer ce qui se passe dans les étages.
1599
01:36:02,173 --> 01:36:06,510
C'est-à-dire
nous n'avions que deux prises au maximum pour tout.
1600
01:36:08,179 --> 01:36:09,972
Les gardes sont entrés en courant,
1601
01:36:10,056 --> 01:36:14,977
j'ai tout démonté
et fouillé toutes les cellules.
1602
01:36:15,061 --> 01:36:17,104
Il a ensuite fallu tout remettre en place.
1603
01:36:17,188 --> 01:36:20,566
Cela a pris une éternité. Mais nous y sommes parvenus.
1604
01:36:21,484 --> 01:36:23,444
Pour tous ces paramètres,
1605
01:36:23,527 --> 01:36:27,531
à cause du temps dont tu disposes dans une journée,
1606
01:36:27,615 --> 01:36:29,951
et le temps de préparation nécessaire,
1607
01:36:30,034 --> 01:36:31,494
J'en ai utilisé trois, parfois...
1608
01:36:31,577 --> 01:36:34,288
je crois
J'ai utilisé un maximum de trois caméras.
1609
01:36:34,372 --> 01:36:37,375
Ce sera extrêmement important.
1610
01:36:37,458 --> 01:36:39,835
Presque toutes les séquences d'action
1611
01:36:39,919 --> 01:36:44,882
on a tourné à trois, quatre,
une fois même cinq caméras.
1612
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
C'est juste trop difficile
1613
01:36:47,259 --> 01:36:52,932
pour réinitialiser toutes les scènes.
1614
01:36:56,185 --> 01:37:02,316
La grande scène de bataille dans le film
commence bientôt.
1615
01:37:02,400 --> 01:37:06,028
Avant qu'elle commence,
Je voudrais dire ce qui suit.
1616
01:37:08,030 --> 01:37:10,658
Cela dure environ 15 minutes.
1617
01:37:10,741 --> 01:37:12,493
J'ai coupé 25 minutes.
1618
01:37:14,203 --> 01:37:17,164
C'était tout simplement trop.
1619
01:37:17,248 --> 01:37:21,585
Chaque cascade nécessite tellement de travail.
1620
01:37:21,669 --> 01:37:25,339
C'est une tragédie
il faut en couper une partie.
1621
01:37:25,423 --> 01:37:29,844
Mais quand tu mets tout cela ensemble,
Il vaut mieux ne pas être ennuyeux.
1622
01:37:29,927 --> 01:37:32,138
Parce que les scènes d’action peuvent être ennuyeuses.
1623
01:37:32,221 --> 01:37:36,225
Dans le cinéma en général
est la plus grande leçon,
1624
01:37:36,308 --> 01:37:37,977
que la foule le fait.
1625
01:37:38,060 --> 01:37:40,771
Combien vous avez de tout :
1626
01:37:40,855 --> 01:37:44,442
combien de blagues, combien de sexe,
1627
01:37:44,525 --> 01:37:48,863
combien de bons dialogues
et combien d'action.
1628
01:37:48,946 --> 01:37:52,283
Tout nécessite le bon dosage.
1629
01:37:52,366 --> 01:37:55,703
Et je pense que nous avons
J'ai exactement le bon dosage.
1630
01:37:55,786 --> 01:37:58,497
je suis très satisfait
avec la séquence de bataille.
1631
01:37:58,581 --> 01:38:02,001
C'est grâce à Mio Rodgers.
1632
01:38:02,084 --> 01:38:07,173
Un joli cliché arrive tout de suite
sur l'épaule de Gandolfini.
1633
01:38:07,256 --> 01:38:10,593
Les hommes se dispersent,
et il panique,
1634
01:38:10,676 --> 01:38:12,553
d'une manière très naturelle.
1635
01:38:14,638 --> 01:38:15,973
Savez-vous...
1636
01:38:17,266 --> 01:38:20,227
Les clichés individuels arriveront bientôt
1637
01:38:20,311 --> 01:38:23,731
par Redford, Ruffalo et Gandolfini,
1638
01:38:23,814 --> 01:38:26,108
comment ils réagissent.
1639
01:38:26,192 --> 01:38:29,403
En gros plan
il n'y avait rien autour d'elle.
1640
01:38:29,487 --> 01:38:32,239
Lors du tournage, cela semble ringard.
1641
01:38:32,323 --> 01:38:33,991
Cela n’a presque aucun sens.
1642
01:38:34,075 --> 01:38:36,535
Mais avec des éditeurs comme le mien,
1643
01:38:36,619 --> 01:38:38,454
Michael Jablow et Kevin Stitt...
1644
01:38:39,121 --> 01:38:43,959
Michael avait coupé la diffamation
et Kevin plusieurs grands films
1645
01:38:44,043 --> 01:38:48,672
comme X-Men, certains des séries Lethal Weapon
et Remboursement - Jour de paie.
1646
01:38:49,882 --> 01:38:53,135
tu sais vraiment
comment tout mettre en place,
1647
01:38:53,219 --> 01:38:55,763
pour qu'il ait l'air absolument transparent.
1648
01:38:55,846 --> 01:38:58,682
Même maintenant, ça me surprend encore
comme tout va bien,
1649
01:38:58,766 --> 01:39:03,395
parce que le tour de la bataille
a duré deux, voire trois semaines.
1650
01:39:03,479 --> 01:39:07,108
Nous étions toujours en train de filmer
petits morceaux à la fois.
1651
01:39:07,191 --> 01:39:09,527
Comme l'attitude là-bas,
où l'homme jette quelque chose,
1652
01:39:09,610 --> 01:39:12,863
et les deux hommes,
qui sont touchés.
1653
01:39:12,947 --> 01:39:14,782
Nous venons de la filmer.
1654
01:39:14,865 --> 01:39:17,201
Il n'y avait rien autour.
1655
01:39:17,284 --> 01:39:20,412
Cela ne semblait pas être beaucoup d'action.
1656
01:39:20,496 --> 01:39:23,082
Mais comme je l'ai dit
Mic Rodgers m'a guidé,
1657
01:39:23,165 --> 01:39:24,959
qui a tout bien mis en place.
1658
01:39:26,127 --> 01:39:28,838
Il attend une réaction dure de notre part,
alors on attend.
1659
01:39:31,257 --> 01:39:32,341
Hé !
1660
01:39:32,424 --> 01:39:35,511
J'ai parié contre toi,
Maintenant, toutes mes fesses sont parties.
1661
01:39:35,594 --> 01:39:37,388
Il y a beaucoup de perdants aujourd'hui.
1662
01:39:39,014 --> 01:39:44,186
Et il s'enfuit.
Mark Ruffalo est un gars rapide.
1663
01:39:45,521 --> 01:39:47,690
C'est un vrai athlète.
1664
01:39:47,773 --> 01:39:51,819
je crois
Ruffalo était un champion de lutte de Virginie
1665
01:39:51,902 --> 01:39:54,488
sa catégorie de poids. Très sportif.
1666
01:39:54,572 --> 01:39:57,032
Allez ! Regarde ce type
1667
01:39:57,116 --> 01:39:59,869
Ok, nous l'avons. C'est parti !
1668
01:40:00,911 --> 01:40:02,913
-Sortez-le !
-Plus tard !
1669
01:40:02,997 --> 01:40:06,417
Dans certains paramètres ici
Je n'étais pas présent.
1670
01:40:06,500 --> 01:40:12,464
Comme celui avec la fronde,
1671
01:40:12,548 --> 01:40:13,674
qu'il fait ressortir.
1672
01:40:13,757 --> 01:40:18,470
J'ai tiré sur autre chose,
et Mio l'a tiré avec la deuxième tige.
1673
01:40:20,014 --> 01:40:24,018
Un très bon réalisateur
du deuxième bâton
1674
01:40:24,101 --> 01:40:26,729
permet d'obtenir un style de film homogène.
1675
01:40:26,812 --> 01:40:29,148
Mic l’a définitivement fait.
1676
01:40:33,027 --> 01:40:39,658
je savais
de ma propre expérience de réalisateur,
1677
01:40:39,742 --> 01:40:42,953
que j'ai avec le temps disponible
et le budget
1678
01:40:43,037 --> 01:40:47,166
pas contre les très gros films d'action
arriverait.
1679
01:40:47,249 --> 01:40:50,502
Par exemple non
contre Michael Bay ou James Cameron.
1680
01:40:50,586 --> 01:40:53,005
je n'ai pas
leur style habile, leurs connaissances,
1681
01:40:53,088 --> 01:40:54,882
leur argent ou leur temps.
1682
01:40:54,965 --> 01:40:59,929
Alors j'ai décidé
pour utiliser pleinement mes ressources.
1683
01:41:00,012 --> 01:41:04,099
Une scène fantastique est sur le point de se produire.
1684
01:41:04,183 --> 01:41:08,187
Je voulais filmer de la manière la plus réaliste possible
1685
01:41:08,270 --> 01:41:13,150
presque comme des reporters de guerre.
1686
01:41:13,234 --> 01:41:16,779
Je ne parle pas d’un appareil photo qui tremble.
1687
01:41:18,155 --> 01:41:23,410
Je veux dire,
que cette histoire est basée sur la réalité,
1688
01:41:23,494 --> 01:41:25,329
comme les deux paramètres là-bas.
1689
01:41:25,412 --> 01:41:27,915
Celui avec les flammes.
1690
01:41:27,998 --> 01:41:31,877
Ils ne semblent pas aussi lisses
comme dans d'autres films,
1691
01:41:31,961 --> 01:41:34,630
et je crois
c'est en notre faveur.
1692
01:41:40,594 --> 01:41:42,179
C'est un moment agréable.
1693
01:41:42,263 --> 01:41:46,850
j'adore ça,
comment Shelly utilise les images miroir.
1694
01:41:46,934 --> 01:41:50,020
En même temps, nous voyons
ce qui se passe à l'extérieur et à l'intérieur.
1695
01:41:51,230 --> 01:41:52,898
Je veux avouer quelque chose.
1696
01:41:52,982 --> 01:41:57,653
Dans ces deux contextes
de Redford entre les tours,
1697
01:41:57,736 --> 01:41:59,530
il y a le deuxième,
1698
01:41:59,613 --> 01:42:04,034
À l’origine, les tours n’ont pas brûlé.
1699
01:42:04,118 --> 01:42:07,121
Mais j'avoue :
C'est ce que je voulais pour la bande-annonce.
1700
01:42:07,204 --> 01:42:09,498
Et cela a été intégré dans la bande-annonce.
1701
01:42:09,581 --> 01:42:10,833
Où sommes-nous ?
1702
01:42:11,458 --> 01:42:13,002
Nous y sommes presque !
1703
01:42:13,085 --> 01:42:15,754
Monsieur, pouvez-vous venir s'il vous plaît ?
1704
01:42:22,052 --> 01:42:25,723
Il demande ce qu'ils construisent.
1705
01:42:25,806 --> 01:42:29,143
Gandolfini dit qu'il ne sait pas.
1706
01:42:29,226 --> 01:42:30,394
Je ne sais pas.
1707
01:42:30,477 --> 01:42:33,188
j'ai découpé
1708
01:42:33,272 --> 01:42:36,442
comme Gandolfini
court vers un autre coin du bureau,
1709
01:42:36,525 --> 01:42:39,445
le voit sous un angle différent
et dit ce que c'est.
1710
01:42:39,528 --> 01:42:42,740
Il dit que c'est une catapulte.
1711
01:42:43,949 --> 01:42:45,242
Mais j'ai trouvé plus intéressant
1712
01:42:45,326 --> 01:42:47,828
qu'il le fait
Je ne le sais pas jusqu'à la dernière seconde.
1713
01:42:59,006 --> 01:43:01,884
Les effets sonores sont merveilleux.
1714
01:43:01,967 --> 01:43:05,471
Je ne peux pas trop insister,
à quel point les effets sonores sont importants dans les films.
1715
01:43:05,554 --> 01:43:08,891
Le bruit
des différents étages sur les plateaux
1716
01:43:08,974 --> 01:43:13,479
offre beaucoup de réalité sur le moment.
1717
01:43:15,439 --> 01:43:16,565
Cette attitude de Mio
1718
01:43:16,857 --> 01:43:18,650
Je l'aime beaucoup.
1719
01:43:18,734 --> 01:43:23,280
Les hommes sortent,
et la caméra suit les hommes
1720
01:43:23,364 --> 01:43:24,615
très élégant et subtil.
1721
01:43:26,325 --> 01:43:28,619
Presque comme s'il y avait deux réglages,
1722
01:43:28,702 --> 01:43:30,412
mais ce n'est qu'un.
1723
01:43:31,914 --> 01:43:34,792
Les voici.
Je pense que nous avions
1724
01:43:36,168 --> 01:43:40,506
un demi volet,
quel micro est souvent utilisé dans Braveheart.
1725
01:43:41,382 --> 01:43:45,552
Un joli cadre
avec la silhouette de Paul Calderon.
1726
01:43:51,934 --> 01:43:54,269
Apportez le pistolet !
1727
01:43:54,353 --> 01:43:59,024
L'homme,
qui tient l'obusier improvisé,
1728
01:43:59,108 --> 01:44:03,362
était l'un de nos bâtisseurs, Charlie.
Un gars sympa.
1729
01:44:04,196 --> 01:44:07,449
Son grand moment. Ici. Boom!
1730
01:44:09,660 --> 01:44:13,956
Filmer ces explosions
c'était très amusant.
1731
01:44:26,218 --> 01:44:28,637
-Dellwo.
-Monsieur ?
1732
01:44:28,720 --> 01:44:30,180
Trois mètres en avant.
1733
01:44:30,264 --> 01:44:31,306
Oui, monsieur.
1734
01:44:31,390 --> 01:44:33,434
Trois mètres en avant !
1735
01:44:35,227 --> 01:44:39,064
La séquence était beaucoup plus longue,
et nous avons dû les raccourcir,
1736
01:44:39,148 --> 01:44:42,067
parce qu'une fois que tu as transmis le sens
1737
01:44:42,151 --> 01:44:44,027
et j'ai vu de l'action,
1738
01:44:44,111 --> 01:44:47,906
Cela n’aide pas de tout faire traîner.
1739
01:44:47,990 --> 01:44:49,825
Cela ne fait pas avancer l'intrigue.
1740
01:44:49,908 --> 01:44:51,243
Alors maintenant.
1741
01:44:51,326 --> 01:44:52,536
Tout est clair, monsieur !
1742
01:44:52,619 --> 01:44:54,705
Voici quelque chose dont je suis fier.
1743
01:44:54,788 --> 01:45:01,170
C'était ma dernière minute
s'est produit sur le plateau.
1744
01:45:01,253 --> 01:45:04,339
C'est une pierre spéciale.
1745
01:45:05,132 --> 01:45:07,676
Nous le verrons bientôt. Il s'envole.
1746
01:45:08,510 --> 01:45:11,513
Le tout a été tourné en plusieurs morceaux.
1747
01:45:11,597 --> 01:45:18,562
Cela fait
cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
1748
01:45:20,397 --> 01:45:23,358
Dix réglages,
il suffit de passer par la fenêtre en face.
1749
01:45:23,442 --> 01:45:25,986
Tout a été filmé en petits morceaux.
1750
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
Voici une autre ligne.
1751
01:45:27,488 --> 01:45:33,160
Un, deux, trois, quatre, cinq,
1752
01:45:33,243 --> 01:45:35,954
six, sept...
1753
01:45:38,582 --> 01:45:41,168
Nous avions déjà cette attitude.
Huit, neuf.
1754
01:45:42,044 --> 01:45:45,923
Au moins neuf coups de feu.
1755
01:45:46,006 --> 01:45:48,050
Juste ceux que j'ai utilisés.
1756
01:45:49,510 --> 01:45:50,511
Petits morceaux.
1757
01:45:50,594 --> 01:45:54,264
C'est ce que Mio m'a appris.
Une leçon précieuse.
1758
01:45:54,348 --> 01:45:59,311
Mike Irby est vraiment en feu ici.
1759
01:45:59,394 --> 01:46:02,481
Un acteur courageux.
1760
01:46:02,564 --> 01:46:05,776
Il s'est laissé éclairer pour moi.
1761
01:46:05,859 --> 01:46:08,946
Il était protégé
mais je ne sais pas ce que tu ressens,
1762
01:46:09,029 --> 01:46:12,991
Je ne le ferais en aucun cas
laissez-le s'allumer.
1763
01:46:13,075 --> 01:46:14,493
J'en suis presque sûr.
1764
01:46:14,576 --> 01:46:16,954
Voici le moment agréable dont je parlais.
1765
01:46:17,037 --> 01:46:20,791
Il baisse les yeux. Tout est cassé.
1766
01:46:20,874 --> 01:46:24,044
Les représailles ont été
que ses militaires sont brisés,
1767
01:46:24,127 --> 01:46:28,006
mais je voulais
aller plus loin.
1768
01:46:28,090 --> 01:46:32,553
La pierre qui a volé à travers la fenêtre
a été sculpté par Aguilar.
1769
01:46:32,636 --> 01:46:34,972
"USMC", Corps des Marines des États-Unis.
1770
01:46:35,055 --> 01:46:37,182
Puis le public se tut.
1771
01:46:37,266 --> 01:46:38,267
J'ai beaucoup aimé ça.
1772
01:46:38,725 --> 01:46:41,603
j'aurais l'arrivée
du canon à eau doit être filmé différemment.
1773
01:46:41,687 --> 01:46:45,691
C'est exactement la même attitude
comme avant.
1774
01:46:45,774 --> 01:46:51,113
La diversité est importante dans les scènes d'action.
1775
01:46:51,196 --> 01:46:57,744
Autant de réglages que possible.
C'est très important.
1776
01:46:57,828 --> 01:47:01,373
C'est un cascadeur,
1777
01:47:01,456 --> 01:47:05,252
qui fait fonctionner le canon à eau.
1778
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Tu verras plus tard
un autre acteur.
1779
01:47:07,629 --> 01:47:10,173
Un acteur spécial...
1780
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
Ici. C'est Kevin Stitt.
1781
01:47:11,967 --> 01:47:17,347
Mon éditeur qui a dû intervenir.
1782
01:47:22,978 --> 01:47:25,814
Un joli cadre
du point de vue du colonel Winter.
1783
01:47:28,692 --> 01:47:30,819
Jim n'exagère jamais.
1784
01:47:33,196 --> 01:47:36,366
Le colonel Winter pense toujours
qu'il est aux commandes.
1785
01:47:39,077 --> 01:47:42,831
Si vous comptez les paramètres,
1786
01:47:42,914 --> 01:47:46,043
qui étaient nécessaires à cette séquence,
1787
01:47:46,126 --> 01:47:49,087
vous en auriez certainement 15 ou 20.
1788
01:47:50,005 --> 01:47:51,381
C'est beaucoup.
1789
01:47:52,424 --> 01:47:54,051
Il existe de nombreuses configurations
1790
01:47:54,134 --> 01:47:56,178
et le seul moyen pour les scènes d'action.
1791
01:47:56,928 --> 01:47:59,848
Maintenant vient un moment
que le public aime.
1792
01:47:59,931 --> 01:48:02,351
Le colonel Winter avait le dessus.
maintenant les hommes
1793
01:48:02,434 --> 01:48:04,936
et Irwin.
1794
01:48:06,521 --> 01:48:08,607
Quand Irwin a le dessus,
est acclamé.
1795
01:48:08,690 --> 01:48:11,693
Cela n'arrive jamais,
quand le gars a le dessus.
1796
01:48:17,074 --> 01:48:18,450
En plein essor.
1797
01:48:18,533 --> 01:48:22,287
Brian Goodman est remarquable dans le film.
1798
01:48:23,497 --> 01:48:27,542
C'est un acteur talentueux.
Je suis très satisfait de sa réussite.
1799
01:48:27,626 --> 01:48:29,252
C'est votre ligne privée.
1800
01:48:29,336 --> 01:48:30,754
Répondez-y.
1801
01:48:30,837 --> 01:48:32,798
Prison militaire, bureau du colonel Winter.
1802
01:48:32,881 --> 01:48:34,508
Nous avons ça
1803
01:48:34,591 --> 01:48:40,263
tourné depuis l'extérieur de la fenêtre du bureau.
1804
01:48:40,347 --> 01:48:42,557
Cela nécessitait une construction complexe.
1805
01:48:43,475 --> 01:48:47,604
Pas facile pour le caméraman
mais ça valait le coup.
1806
01:48:47,688 --> 01:48:49,272
Ils ont une rébellion. Je voulais de l'aide.
1807
01:48:49,356 --> 01:48:50,691
Non, je n'ai pas...
1808
01:48:53,819 --> 01:48:55,946
Nous avons tout sous contrôle, monsieur.
1809
01:48:56,029 --> 01:48:59,616
"Nous sommes juste en train de nettoyer."
C'était une drôle de phrase.
1810
01:48:59,700 --> 01:49:02,911
J'en suis heureux. Rendez-vous alors dans 20 minutes.
1811
01:49:04,746 --> 01:49:08,959
C'est juste drôle à cause de la façon dont
comment cela a été filmé.
1812
01:49:09,042 --> 01:49:12,421
C'est encore
Merci à Shelly Johnson.
1813
01:49:16,633 --> 01:49:19,469
Cela doit cesser immédiatement.
Bénéficiez d'un soutien aérien !
1814
01:49:20,554 --> 01:49:24,641
Presque toutes les scènes d'action ici
1815
01:49:24,725 --> 01:49:29,771
a été écrit par Graham Yost.
1816
01:49:29,855 --> 01:49:34,067
Il est l'un des meilleurs
écrivains d'action dans le pays.
1817
01:49:34,860 --> 01:49:40,115
Tu comprends que quand tu regardes ses films
Vitesse et Opération : Flèche brisée voient.
1818
01:49:43,368 --> 01:49:50,041
Maintenant nous voilà
à une scène fantastique.
1819
01:49:50,792 --> 01:49:53,003
Cela est considéré comme tiré par les cheveux.
1820
01:49:54,463 --> 01:49:55,714
C'est probablement vrai,
1821
01:49:55,797 --> 01:49:59,468
mais dans le feu de l'action, ça rentre.
1822
01:50:00,302 --> 01:50:05,682
L'hélicoptère
est attrapé par le harpon,
1823
01:50:05,766 --> 01:50:08,894
qu'ils ont récupérés à la lessive.
1824
01:50:08,977 --> 01:50:13,064
Tout l'équipement
a été improvisé par les hommes,
1825
01:50:13,148 --> 01:50:16,651
à la MacGyver,
comme le disent certaines critiques.
1826
01:50:16,735 --> 01:50:20,238
Vous utilisez les ressources disponibles,
1827
01:50:20,322 --> 01:50:22,157
comme le ferait un grand général.
1828
01:50:22,240 --> 01:50:24,618
Il prendrait ce qu'il a.
1829
01:50:24,701 --> 01:50:28,955
L'eau est ouverte,
il catapulte le harpon vers l'avant,
1830
01:50:29,039 --> 01:50:33,710
qui bien sûr capture l'hélicoptère.
1831
01:50:33,794 --> 01:50:37,047
Voici quelque chose que vous ne saviez probablement pas :
1832
01:50:37,130 --> 01:50:41,009
Mark Ruffalo a réalisé toutes les cascades lui-même.
1833
01:50:41,092 --> 01:50:43,178
Puis Mark court.
1834
01:50:44,054 --> 01:50:45,889
Il n'était pas obligé de faire ça.
1835
01:50:45,972 --> 01:50:48,350
Il l'aurait
peut être confié à un cascadeur.
1836
01:50:48,433 --> 01:50:53,104
Mark Ruffalo grimpe dans la chaîne.
C'est lui du début à la fin.
1837
01:50:53,188 --> 01:50:56,316
-Monsieur, je crois que c'est Yates.
-Oui, je sais !
1838
01:50:56,399 --> 01:51:00,654
C'est toujours Mark Ruffalo.
1839
01:51:00,737 --> 01:51:02,906
Je dirai souvent ceci :
"Toujours Mark."
1840
01:51:02,989 --> 01:51:05,033
Il y a Mark qui pend à la chaîne.
1841
01:51:06,034 --> 01:51:09,496
Et c'est Mark, comme vous pouvez le voir clairement.
1842
01:51:09,579 --> 01:51:13,708
C'est incroyable à voir.
1843
01:51:13,792 --> 01:51:16,837
Je veux dire,
l'homme est un athlète hors pair.
1844
01:51:17,754 --> 01:51:21,842
Il grimpe. Comme un singe.
1845
01:51:23,134 --> 01:51:26,972
Même sur le plan moyen, c'était Mark.
Marque sur le coureur.
1846
01:51:27,055 --> 01:51:29,975
Nous avons
un appareil spécial a été construit.
1847
01:51:30,559 --> 01:51:34,104
C'était Burt Dalton
notre assistant d'effets spéciaux.
1848
01:51:36,773 --> 01:51:39,985
Cette séquence me dérange.
1849
01:51:40,068 --> 01:51:46,199
Je pense que Mark ou Yates
les gars ont mis KO un peu trop facilement. o. bat.
1850
01:51:46,283 --> 01:51:48,076
Je trouve cela irréaliste.
1851
01:51:49,828 --> 01:51:54,332
Avec plus de temps, j'aurais
organisé un plus grand combat...
1852
01:51:54,416 --> 01:51:57,043
je voudrais un appareil photo
place à l'arrière de l'hélicoptère,
1853
01:51:57,127 --> 01:51:59,796
qui fait face au pare-brise.
1854
01:51:59,880 --> 01:52:03,425
je voudrais l'hélicoptère
presque s'écraser.
1855
01:52:03,508 --> 01:52:06,303
Cela aurait été plus excitant et efficace.
1856
01:52:07,804 --> 01:52:12,017
C'est Dave Alford dans le rôle de Zamorro.
1857
01:52:12,100 --> 01:52:16,563
J'ai coupé sa meilleure scène,
mais elle est dans les scènes supprimées.
1858
01:52:16,646 --> 01:52:19,274
C'est un
des scènes les mieux jouées.
1859
01:52:19,357 --> 01:52:20,609
Il est originaire de Nashville.
1860
01:52:21,484 --> 01:52:25,447
J'ai beaucoup d'acteurs locaux
casting de Nashville.
1861
01:52:25,530 --> 01:52:28,408
Il insère une vraie balle,
1862
01:52:28,491 --> 01:52:32,787
ce qui donne à Yates une autorité morale
1863
01:52:32,871 --> 01:52:35,165
le tuant en état de légitime défense.
1864
01:52:35,248 --> 01:52:37,375
Et boum, il le fait.
1865
01:52:38,793 --> 01:52:45,175
Cette explosion a perturbé certains spectateurs.
1866
01:52:45,258 --> 01:52:48,595
Nous savons tous
1867
01:52:48,678 --> 01:52:52,474
quelle humeur
qui a prévalu dans le pays après le 11 septembre.
1868
01:52:53,934 --> 01:52:56,227
Je ne sais pas à quel point ça s'est bien passé,
1869
01:52:56,311 --> 01:52:59,230
mais nous avons pu le faire après la fin du tournage
n'y faites rien.
1870
01:53:00,982 --> 01:53:04,569
Je les trouve très efficaces.
Elle endurera,
1871
01:53:04,653 --> 01:53:06,696
tout comme cette séquence.
1872
01:53:06,780 --> 01:53:10,408
Notre homme Yates
est soigneusement préparé,
1873
01:53:10,492 --> 01:53:14,329
mais c'est un film
et notre héros se précipite à son secours.
1874
01:53:14,412 --> 01:53:16,998
J'adore ce moment Gandolfini.
1875
01:53:17,082 --> 01:53:20,043
Il est complètement épuisé.
1876
01:53:21,920 --> 01:53:23,922
Yates est en sécurité.
1877
01:53:24,005 --> 01:53:29,886
L'hélicoptère est sur le point d'exploser
1878
01:53:29,970 --> 01:53:35,934
et nos héros
sautez à la dernière seconde.
1879
01:53:36,017 --> 01:53:38,645
Je... Maintenant.
1880
01:53:38,728 --> 01:53:42,148
Je savais que ce n'était pas le cas
deviendrait mon décor préféré.
1881
01:53:42,232 --> 01:53:43,900
Même si c'est bien exécuté
1882
01:53:43,984 --> 01:53:46,319
de la part de tous ceux qui ont contribué,
1883
01:53:46,403 --> 01:53:49,823
c'est définitivement un cliché.
1884
01:53:49,906 --> 01:53:52,534
J'en ai parlé à Mic Rodgers,
et il a dit,
1885
01:53:53,660 --> 01:53:55,870
ce serait irritant
1886
01:53:55,954 --> 01:53:58,039
si la scène n'était pas dans le film.
1887
01:53:58,123 --> 01:54:01,084
Que les téléspectateurs
on s'attendrait à une explosion,
1888
01:54:01,167 --> 01:54:03,586
parce qu'ils l'ont déjà
j'avais vu dans tant de films.
1889
01:54:03,670 --> 01:54:09,050
Ce serait contre-productif
si la scène ne s'est pas produite.
1890
01:54:09,926 --> 01:54:13,430
Vient maintenant un moment de victoire.
1891
01:54:13,513 --> 01:54:15,306
Ils constatent les dégâts.
1892
01:54:15,390 --> 01:54:18,727
Ils ont tout conquis : les tours,
1893
01:54:18,810 --> 01:54:22,564
beaucoup de gardes
sont piégés dans la cellule d’isolement,
1894
01:54:24,315 --> 01:54:27,694
Ils ont même détourné l'hélicoptère.
1895
01:54:27,777 --> 01:54:31,573
Il ne reste plus qu'une chose à faire,
1896
01:54:31,656 --> 01:54:33,366
et ça arrive maintenant.
1897
01:54:33,450 --> 01:54:35,452
Yates lève les yeux vers la tour,
qu'il a conquis
1898
01:54:35,535 --> 01:54:38,455
et à l'hélicoptère,
dans lequel il a failli mourir.
1899
01:54:38,538 --> 01:54:43,376
Maintenant, prends-les
le drapeau américain.
1900
01:54:43,460 --> 01:54:48,298
La musique de Jerry est magnifique
et un signe de victoire.
1901
01:54:48,381 --> 01:54:50,592
La musique symbolise une victoire
1902
01:54:50,675 --> 01:54:55,597
de manière purifiante et très subtile.
1903
01:54:56,556 --> 01:54:59,601
Maintenant les hommes se mettent en formation,
1904
01:54:59,684 --> 01:55:03,021
plus rapide et plus efficace que jamais.
1905
01:55:03,104 --> 01:55:06,649
Le ciel bleu ne pourrait pas être plus bleu.
1906
01:55:07,609 --> 01:55:10,570
Tout ici symbolise la victoire.
1907
01:55:10,653 --> 01:55:13,615
Il y a beaucoup plus de couleurs dans la cour qu'avant,
1908
01:55:13,698 --> 01:55:15,867
surtout à cause du ciel bleu.
1909
01:55:15,950 --> 01:55:17,869
Ils font la queue.
1910
01:55:17,952 --> 01:55:21,956
Vous le ferez
en une unité militaire opérationnelle.
1911
01:55:24,417 --> 01:55:27,295
Et boum, ils sont prêts.
1912
01:55:28,338 --> 01:55:31,091
Concentrons-nous maintenant sur Redford,
1913
01:55:31,174 --> 01:55:33,176
qui prend le contrôle de la scène.
1914
01:55:35,929 --> 01:55:37,472
Redford se met en position.
1915
01:55:40,058 --> 01:55:41,726
Et encore...
1916
01:55:43,770 --> 01:55:47,857
Paul Calderon salue bien,
parce qu'il a servi.
1917
01:55:52,070 --> 01:55:54,322
Il admire vraiment les hommes.
1918
01:55:55,573 --> 01:55:58,076
Vous faites partie de sa famille,
Une partie de son unité.
1919
01:55:58,159 --> 01:56:01,246
Il prend une profonde inspiration,
fait demi-tour.
1920
01:56:01,704 --> 01:56:03,748
La musique change légèrement.
1921
01:56:03,832 --> 01:56:09,546
Jerry Goldsmith est un génie dans ce domaine
pour créer des moments d'émotion,
1922
01:56:10,463 --> 01:56:12,841
sorti de nulle part.
1923
01:56:12,924 --> 01:56:15,301
je ne sais pas
comment les compositeurs le font.
1924
01:56:16,511 --> 01:56:19,931
je ne sais pas
comment les barres me viennent à l'esprit.
1925
01:56:28,273 --> 01:56:32,068
À l'origine
la scène contenait beaucoup de dialogues.
1926
01:56:32,152 --> 01:56:37,574
Redford dit à Gandolfini :
« Nous avons vos hommes.
1927
01:56:37,657 --> 01:56:40,118
Se rendre
ou nous arborons le drapeau dans l'autre sens."
1928
01:56:46,207 --> 01:56:51,963
Puis Gandolfini a pris sa radio
1929
01:56:52,046 --> 01:56:55,008
et ordonna à ses hommes de sortir.
1930
01:56:55,091 --> 01:56:58,303
Nous avons retiré tout cela.
1931
01:56:58,386 --> 01:57:00,972
Un de mes amis
je l'ai comparé à Vera Cruz.
1932
01:57:02,849 --> 01:57:06,561
Tout se passe tranquillement.
1933
01:57:10,565 --> 01:57:13,651
Le colonel Winter amène ses hommes
en position d'échec et mat.
1934
01:57:15,111 --> 01:57:18,615
InNin ne peut qu'éviter
s'il l'avait prévu,
1935
01:57:18,698 --> 01:57:19,908
mais le fait-il ?
1936
01:57:22,577 --> 01:57:24,704
Je maintiens qu'il ne l'a pas.
1937
01:57:26,122 --> 01:57:29,083
Il a ce moment
je ne l'ai certainement pas vu venir.
1938
01:57:29,167 --> 01:57:33,671
Ce sont tous les hommes des cellules,
1939
01:57:33,755 --> 01:57:37,217
que le colonel Winter a envoyé,
1940
01:57:37,300 --> 01:57:41,679
parce qu'il a tous les prisonniers
je voulais avoir au même endroit,
1941
01:57:41,763 --> 01:57:45,850
où ils sont proches les uns des autres...
1942
01:57:48,102 --> 01:57:53,441
... pour que beaucoup soient touchés,
s'il faut leur tirer dessus.
1943
01:57:59,948 --> 01:58:05,495
Cette séquence nous a pris cinq jours.
C'était extrêmement compliqué.
1944
01:58:06,329 --> 01:58:09,791
Cela était en grande partie dû au changement
Météo à Nashville.
1945
01:58:09,874 --> 01:58:11,376
C'était incroyable.
1946
01:58:11,459 --> 01:58:16,339
Le temps ne change pas tellement nulle part
comme à Nashville.
1947
01:58:16,422 --> 01:58:20,009
Si vous n'aimez pas le temps,
restez là, les choses vont changer.
1948
01:58:25,807 --> 01:58:28,601
Ces trois paramètres,
c'est le quatrième,
1949
01:58:28,685 --> 01:58:31,938
étaient sur quatre ou cinq
tourné à des jours différents.
1950
01:58:37,694 --> 01:58:41,072
Redford n'a pas dit un mot.
Le voici.
1951
01:58:41,155 --> 01:58:42,156
Attendez.
1952
01:58:44,909 --> 01:58:45,910
Son seul mot.
1953
01:58:49,998 --> 01:58:52,041
Nous n'avons pas à faire ça, nous nous battons.
1954
01:58:52,125 --> 01:58:55,295
Non, ça se termine ici.
1955
01:59:02,302 --> 01:59:03,761
Les hommes, allongez-vous.
1956
01:59:11,686 --> 01:59:13,938
Ils s'allongent lentement sur le sol.
1957
01:59:15,148 --> 01:59:18,276
Ils sont dirigés par un seul homme,
qui peut le faire.
1958
01:59:18,359 --> 01:59:19,819
Tous mes acteurs sont là.
1959
01:59:19,902 --> 01:59:24,490
Chacun des acteurs secondaires
veut être le dernier debout.
1960
01:59:24,574 --> 01:59:26,784
Enriquez en arrière-plan.
1961
01:59:26,868 --> 01:59:27,952
Toi aussi, Yates.
1962
01:59:28,036 --> 01:59:31,289
En bas à gauche, vous pouvez voir
alors que Panpan s'agenouille.
1963
01:59:31,372 --> 01:59:33,041
Il veut être le dernier.
1964
01:59:33,124 --> 01:59:34,709
Tout le monde veut être le dernier.
1965
01:59:38,963 --> 01:59:40,506
Finalement, Yates se couche.
1966
01:59:43,134 --> 01:59:45,219
Et Winter pense qu'il a gagné.
1967
01:59:46,929 --> 01:59:52,685
InNin entend le son de la radio
et se retourne.
1968
01:59:54,187 --> 01:59:57,148
Il vient à lui,
lui dit de remettre le drapeau,
1969
01:59:57,231 --> 01:59:58,524
comme s'il disait "échec et mat".
1970
01:59:58,608 --> 02:00:01,110
Maintenant, donnez-moi mon drapeau.
1971
02:00:01,194 --> 02:00:03,571
Et il dit,
ce n'est pas un échec et mat, avec...
1972
02:00:06,115 --> 02:00:07,533
Ce n'est pas votre drapeau.
1973
02:00:07,617 --> 02:00:09,035
"Ce n'est pas ton drapeau."
1974
02:00:10,161 --> 02:00:15,124
Bien sûr, il pense que c'est le cas
Le drapeau de In/vin ou celui des soldats est présent.
1975
02:00:16,876 --> 02:00:18,252
Les hommes savent quelque chose.
1976
02:00:18,336 --> 02:00:22,173
Ruffalo et Redford,
Yates et InNin savent quelque chose.
1977
02:00:22,840 --> 02:00:25,426
Je ne permettrai pas ça !
On ne brandit pas le drapeau à l'envers !
1978
02:00:25,510 --> 02:00:30,807
Jim a ici
presque tout le texte a été improvisé,
1979
02:00:31,516 --> 02:00:33,810
ou nous l'avons tous les deux ensemble.
1980
02:00:36,771 --> 02:00:39,273
Snipers, ouvrez le feu.
1981
02:00:44,028 --> 02:00:50,243
Jusqu'à maintenant
L'hiver était très réservé.
1982
02:00:50,326 --> 02:00:54,539
Il avait ses émotions sous contrôle.
1983
02:00:54,622 --> 02:00:58,584
Mais quand il réalise qu'il...
ses hommes refusent d'obéir,
1984
02:00:58,668 --> 02:01:00,128
quand il réalise ce que cela signifie
1985
02:01:00,211 --> 02:01:02,797
à savoir qu'il n'est pas un leader,
il panique.
1986
02:01:02,880 --> 02:01:04,257
Tire sur l'homme. C'est un ordre !
1987
02:01:05,174 --> 02:01:09,554
Quand on se rend compte
que nous ne sommes pas ceux que nous pensions,
1988
02:01:09,637 --> 02:01:13,724
si les traits n'existent pas, nous
que l'on croit être le nôtre, nous nous effondrons.
1989
02:01:13,808 --> 02:01:15,143
tirez !
1990
02:01:15,226 --> 02:01:17,520
Ne le laissez pas déshonorer le drapeau !
1991
02:01:18,229 --> 02:01:19,814
Venez cet homme !
1992
02:01:23,067 --> 02:01:25,319
Il est complètement fou.
1993
02:01:26,571 --> 02:01:28,114
Que font-ils ?
1994
02:01:28,197 --> 02:01:31,242
Il bouge beaucoup plus vite
que d'habitude dans le film.
1995
02:01:31,325 --> 02:01:34,579
Il est littéralement plein d'énergie.
1996
02:01:36,414 --> 02:01:38,749
Il est hors de contrôle.
1997
02:01:38,833 --> 02:01:40,501
Regardez le drapeau.
1998
02:01:40,585 --> 02:01:42,462
C'est dans le bon sens. Pouvez-vous le voir ?
1999
02:01:44,338 --> 02:01:45,923
Un détail important.
2000
02:01:52,388 --> 02:01:55,475
Il court vite. Et maintenant...
2001
02:02:00,021 --> 02:02:02,690
Vous souvenez-vous du début du film,
2002
02:02:02,773 --> 02:02:08,279
quand les paris étaient faits,
si et quand
2003
02:02:09,322 --> 02:02:11,616
Le général InNin se suiciderait-il ?
2004
02:02:14,160 --> 02:02:16,913
Il devait savoir
que Winter ferait ça.
2005
02:02:16,996 --> 02:02:19,207
C'est finalement un suicide.
2006
02:02:19,290 --> 02:02:21,417
Le cercle est bouclé.
2007
02:02:27,048 --> 02:02:30,801
Peretz s'est levé,
2008
02:02:30,885 --> 02:02:35,181
qu'il a longtemps été la marionnette
d'un mauvais homme.
2009
02:02:35,264 --> 02:02:36,933
Il est temps de passer de l’autre côté.
2010
02:02:43,898 --> 02:02:45,566
Avec mes dernières forces...
2011
02:02:45,650 --> 02:02:47,193
Voilà encore la bague.
2012
02:02:47,276 --> 02:02:52,323
...qu'il peut rassembler,
il lève le drapeau.
2013
02:02:58,788 --> 02:03:00,414
C'était un insert.
2014
02:03:00,498 --> 02:03:02,875
Sans cette attitude
tu ne saurais pas exactement
2015
02:03:02,959 --> 02:03:06,045
si Gandolfini a été arrêté.
2016
02:03:09,590 --> 02:03:11,050
Doc vient le réconforter
2017
02:03:12,969 --> 02:03:18,391
mais Irwin, qui est souvent au combat
a été blessé, sait que c'est fini.
2018
02:03:20,101 --> 02:03:22,395
En gros, il dit : « Laissez-moi tranquille. »
2019
02:03:23,938 --> 02:03:25,815
Le médecin ne peut pas le faire et est emmené.
2020
02:03:25,898 --> 02:03:27,858
-Comm.
-Je dois arrêter son saignement !
2021
02:03:27,942 --> 02:03:30,778
-Une ambulance est en route.
-Il doit aller à l'hôpital !
2022
02:03:33,906 --> 02:03:38,119
Vient maintenant la musique de Jerry,
Le motif du général Irwin.
2023
02:03:38,202 --> 02:03:43,124
Comme je l'ai dit, il est écrit « 11 septembre 2001
2024
02:03:43,916 --> 02:03:46,460
Je trouve ça beau et émouvant.
2025
02:03:46,544 --> 02:03:51,299
Et ici Bob Redford fait quelque chose,
ce qu'il n'a jamais fait dans aucun autre film.
2026
02:03:51,382 --> 02:03:55,678
Nous ne l'avons dans aucun autre film
voir mourir.
2027
02:03:55,761 --> 02:03:58,264
Nous avons seulement appris
que ses personnages meurent,
2028
02:03:58,347 --> 02:04:00,057
comme dans Out of Africa,
2029
02:04:00,141 --> 02:04:02,059
Deux bandits, là c'était un arrêt sur image,
2030
02:04:02,143 --> 02:04:03,394
et Aviateurs audacieux.
2031
02:04:04,979 --> 02:04:06,856
C'est alors qu'il mourut pour la première fois.
2032
02:04:13,613 --> 02:04:14,864
Et la voilà qui arrive.
2033
02:04:19,577 --> 02:04:26,375
Une scène, je l'espérais, émouvante,
ce ne serait pas sentimental.
2034
02:04:26,459 --> 02:04:29,587
La musique de Jerry gonfle à merveille,
2035
02:04:29,670 --> 02:04:32,048
et le drapeau est dans la bonne direction.
2036
02:04:33,257 --> 02:04:38,346
Parce que ce n'est plus le cas
Le drapeau du colonel Winter est,
2037
02:04:38,429 --> 02:04:40,222
mais le drapeau du général In/vin.
2038
02:04:40,306 --> 02:04:44,435
Et dans la forteresse de General In/vin
personne n'est dans le besoin.
2039
02:04:50,441 --> 02:04:52,360
La voix off que vous êtes sur le point d'entendre
2040
02:04:52,443 --> 02:04:55,446
était à l'origine la voix d'Irwin.
2041
02:04:56,113 --> 02:04:57,490
Voilà encore la bague.
2042
02:04:58,240 --> 02:05:02,286
Mais je voulais le donner à Yates,
2043
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
parce que je voulais donner une leçon,
2044
02:05:05,039 --> 02:05:07,833
à savoir que les grands dirigeants
passe le sceptre.
2045
02:05:09,251 --> 02:05:11,337
Ils ont ça.
2046
02:05:11,420 --> 02:05:14,674
J'adore cette attitude.
2047
02:05:14,757 --> 02:05:19,220
A l'origine, nous avons déménagé
de plus en plus devant la prison,
2048
02:05:19,303 --> 02:05:20,846
et c'est ainsi que le film s'est terminé.
2049
02:05:22,473 --> 02:05:24,725
Mais je pense que le public,
2050
02:05:24,809 --> 02:05:26,769
comme nous l'avons découvert lors de la sélection des tests,
2051
02:05:26,852 --> 02:05:30,398
je voulais voir une conclusion.
2052
02:05:30,481 --> 02:05:34,360
Que les hommes ne sont pas faciles
retourner dans leurs cellules,
2053
02:05:35,277 --> 02:05:37,154
sans réconfort ni espoir.
2054
02:05:37,238 --> 02:05:40,950
Alors on montre le mur,
qui a été magnifiquement reconstruit,
2055
02:05:41,033 --> 02:05:45,246
et leur hommage
à un soldat tombé au combat.
2056
02:05:45,329 --> 02:05:48,332
Rappelez-vous,
ce qu'il a dit dans son éloge funèbre :
2057
02:05:49,083 --> 02:05:52,253
Il a dit que les plus grands monuments
ne sont pas gravés dans le marbre.
2058
02:05:53,129 --> 02:05:55,047
C'est là que les soldats sont tombés.
2059
02:05:55,131 --> 02:05:57,508
Le voici : "Eugene R. Irwin, armée américaine".
2060
02:06:01,345 --> 02:06:06,183
Vous remarquerez
ce n'est pas au générique
2061
02:06:06,267 --> 02:06:09,729
"Un film de Rod Lurie"
ou "Un film de Rod Lurie",
2062
02:06:09,812 --> 02:06:13,566
et c'est parce qu'il ne l'est vraiment pas.
2063
02:06:13,649 --> 02:06:16,819
Il appartient à tout le monde,
qui a participé au film.
2064
02:06:16,902 --> 02:06:21,240
À commencer par David Scarpa,
d'où vient l'idée du film
2065
02:06:21,323 --> 02:06:25,202
et David et Graham Yost.
2066
02:06:25,286 --> 02:06:28,330
Il appartient au producteur Robert Lawrence,
2067
02:06:28,414 --> 02:06:32,251
qui l'a fait exister
2068
02:06:32,334 --> 02:06:37,840
et ses conseils sur le plateau
étaient absolument inestimables.
2069
02:06:37,923 --> 02:06:42,720
Il appartient à Jerry, dont la musique
a donné au film une colonne vertébrale émotionnelle.
2070
02:06:42,803 --> 02:06:44,680
Et Kirk Petruccelli.
2071
02:06:44,764 --> 02:06:50,019
Et tous les autres contributeurs.
Bien sûr les acteurs.
2072
02:06:52,313 --> 02:06:57,276
Le film
est sorti en salles le 19 octobre 2001.
2073
02:06:57,359 --> 02:07:03,157
peu de temps après les terribles événements
du 11 septembre.
2074
02:07:03,240 --> 02:07:07,703
Le pays
était dans un état d'esprit différent
2075
02:07:07,787 --> 02:07:11,248
qu'avant ce jour.
2076
02:07:11,332 --> 02:07:13,959
Et nous avons sorti le film.
2077
02:07:14,043 --> 02:07:19,340
Nous avons trouvé que cela en disait long sur
2078
02:07:19,423 --> 02:07:21,967
quel effort et quelle humeur
du pays devrait l’être.
2079
02:07:22,051 --> 02:07:26,722
C'était une question de soutien,
de trouver le meilleur de soi-même,
2080
02:07:26,806 --> 02:07:29,767
ne pas abandonner.
2081
02:07:29,850 --> 02:07:32,478
C'est une question de fierté.
2082
02:07:32,561 --> 02:07:34,355
Il ne s'agit pas vraiment du drapeau.
2083
02:07:34,438 --> 02:07:38,484
Beaucoup de gens ont aimé le film
finalement très patriotique,
2084
02:07:38,567 --> 02:07:42,321
comme le drapeau est fier
souffler dans le bon sens avec le vent.
2085
02:07:42,404 --> 02:07:46,283
Mais en vérité
le mot « Amérique » n’est jamais prononcé.
2086
02:07:46,367 --> 02:07:49,203
Les « États-Unis »
ne sont jamais mentionnés dans le film,
2087
02:07:49,286 --> 02:07:52,748
et le drapeau devrait représenter la fierté
2088
02:07:52,832 --> 02:07:55,000
et pas nécessairement le pays.
2089
02:07:55,084 --> 02:07:57,211
Mais ça faisait du bien aux gens
2090
02:07:57,294 --> 02:08:03,425
ce qui bien sûr me fait du bien.
2091
02:08:03,509 --> 02:08:09,473
Je suis très fier de mon implication
à La Dernière Forteresse.
2092
02:08:09,557 --> 02:08:15,604
Je suis très fier de la collaboration
avec tous les participants.
2093
02:08:15,688 --> 02:08:19,441
J'ai rencontré beaucoup de bons amis
et j'ai beaucoup appris.
2094
02:08:19,525 --> 02:08:23,445
Et j'espère
que je avec ce commentaire
2095
02:08:23,529 --> 02:08:25,531
pourrait aussi transmettre quelque chose à ceux
2096
02:08:25,614 --> 02:08:28,492
qui s'intéressent au monde du cinéma.
2097
02:08:28,576 --> 02:08:31,662
Un peu de sagesse,
2098
02:08:31,745 --> 02:08:34,498
quelque chose que vous pouvez emporter avec vous.
2099
02:08:34,582 --> 02:08:37,001
Merci beaucoup d'avoir écouté.
2100
02:08:37,084 --> 02:08:40,629
Profitez du reste de la chanson
par Dean Hall,
2101
02:08:40,713 --> 02:08:43,340
un chanteur de Nashville,
2102
02:08:43,424 --> 02:08:46,260
celui avec cette merveilleuse chanson
fait partie du film.
2103
02:11:05,733 --> 02:11:06,734
Allemand