1 00:00:29,947 --> 00:00:32,313 Jetez un œil à un château, n’importe quel château. 2 00:00:33,325 --> 00:00:36,032 Maintenant, décomposez les éléments clés cela en fait un château. 3 00:00:36,787 --> 00:00:38,903 Ils n'ont pas changé depuis mille ans. 4 00:00:39,414 --> 00:00:40,995 Premièrement, l'emplacement. 5 00:00:41,333 --> 00:00:45,201 Un site en hauteur qui domine le territoire à perte de vue. 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,332 Deuxièmement, protection, grands murs. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,373 Murs assez solides pour résister à une attaque frontale. 8 00:00:51,552 --> 00:00:55,340 Trois, une garnison. Des hommes entraînés et prêts à tuer. 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,009 Quatre, un drapeau. 10 00:00:58,809 --> 00:01:01,516 Vous dites à vos hommes, "Vous êtes des soldats et c'est notre drapeau." 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,269 Vous leur dites : « personne ne prend notre drapeau ». 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,688 - Un pas en avant. - Avant! 13 00:01:09,903 --> 00:01:13,270 Et tu lèves ce drapeau pour qu'il flotte haut, là où tout le monde peut le voir. 14 00:01:16,785 --> 00:01:19,401 Maintenant, vous avez un château. 15 00:01:20,122 --> 00:01:22,864 La seule différence entre ce château et tout le reste 16 00:01:23,166 --> 00:01:25,122 c'est qu'ils ont été construits pour éloigner les gens. 17 00:01:25,460 --> 00:01:28,167 Ce château est construit pour retenir les gens. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,140 Tous les biens détenus... 19 00:02:09,254 --> 00:02:11,586 - Allez. Donne-moi le ballon. - Quoi de neuf, salope ? 20 00:02:11,673 --> 00:02:13,834 Allez. Donne-moi ce putain de ballon. 21 00:02:14,176 --> 00:02:15,416 Va te faire foutre ! 22 00:02:18,180 --> 00:02:19,180 Monsieur? 23 00:02:20,557 --> 00:02:23,264 Monsieur? Un ordre de déplacement vient d'arriver. 24 00:02:23,352 --> 00:02:24,888 Donnez-le au capitaine Peretz. 25 00:02:25,103 --> 00:02:28,891 - Je prends ça, Sheila. - C'est un transfert de "catégorie A". 26 00:02:30,984 --> 00:02:31,894 Laisse-moi le voir. 27 00:02:31,985 --> 00:02:34,476 Espèce d'enfoiré. Va te faire foutre. 28 00:02:37,824 --> 00:02:39,940 - Tomber! Tomber! - Joue au ballon, mec. 29 00:02:40,702 --> 00:02:41,702 Allez. 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,945 17 heures ? 31 00:02:48,043 --> 00:02:49,999 Non, non, nous sommes prêts. 32 00:02:54,299 --> 00:02:56,881 Eh bien, c'est vraiment très rapide. D'accord. 33 00:03:00,681 --> 00:03:03,639 D'accord. Tu es sûr d'être positif à ce sujet ? 34 00:03:05,477 --> 00:03:06,933 D'accord. Merci. 35 00:03:08,563 --> 00:03:09,563 Monsieur? 36 00:03:11,775 --> 00:03:12,775 Monsieur? 37 00:03:14,820 --> 00:03:16,105 C'est la vraie affaire. 38 00:03:16,738 --> 00:03:18,899 Il arrive à 17 heures. 39 00:03:21,993 --> 00:03:23,824 17h00 aujourd'hui ? 40 00:03:24,621 --> 00:03:26,111 C'est ce qu'ils ont dit, monsieur. 41 00:03:29,710 --> 00:03:32,122 Je ne comprends pas. Le procès a commencé aujourd'hui. 42 00:03:33,004 --> 00:03:35,290 Apparemment, il plaide coupable et j'ai eu dix ans. 43 00:03:35,382 --> 00:03:37,543 Ils accélèrent son transfert par courtoisie. 44 00:03:38,009 --> 00:03:39,419 Oh, par courtoisie ? 45 00:03:41,179 --> 00:03:43,465 Ils devraient nommer une base après l'homme, 46 00:03:43,557 --> 00:03:44,888 je ne l'envoie pas ici. 47 00:03:46,560 --> 00:03:48,266 Mon Dieu, Eugene Irwin. 48 00:03:57,404 --> 00:03:59,986 Nous avons le verdict. Nous avons une phrase. Nous avons un prisonnier. 49 00:04:00,073 --> 00:04:01,108 Nous faisons notre travail... 50 00:04:02,492 --> 00:04:03,982 Que cela nous plaise ou non. 51 00:04:07,581 --> 00:04:09,537 Cela nous met sur nos gardes, n'est-ce pas ? 52 00:04:37,486 --> 00:04:40,353 Escortez Dellall jusqu'au prisonnier porte 18. 53 00:04:40,447 --> 00:04:42,813 Les membres de l'escorte rencontrent le prisonnier sur la porte a. 54 00:05:11,019 --> 00:05:12,259 Je lui donne une semaine. 55 00:05:12,813 --> 00:05:15,054 - 'Jusqu'à quoi ? - Jusqu'à ce qu'il se gratte. 56 00:05:16,399 --> 00:05:19,891 La cour martiale ne l'a pas renvoyé le bord, je vous garantis que cette merde le fera. 57 00:05:20,153 --> 00:05:21,814 - Une semaine ? - Six paquets. 58 00:05:21,905 --> 00:05:23,691 Six? Faisons-en dix. 59 00:05:23,782 --> 00:05:26,319 - D'accord. Faites-en dix alors. - Et voilà. 60 00:05:26,409 --> 00:05:29,776 Dix paquets, M. Dellwo. Un homme très spécifique. 61 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 Quelqu'un d'autre ? 62 00:05:30,956 --> 00:05:33,267 Vous n'en avez absolument aucune idée de quoi tu parles. 63 00:05:33,291 --> 00:05:36,954 Nous ferons comme les quatre derniers. Dix paquets par carré. Qui est dedans ? 64 00:05:38,588 --> 00:05:42,297 Je ne vais pas parier sur le fait que oui ou non un homme va se suicider. 65 00:05:42,592 --> 00:05:44,753 C'est une merde effrayante, pilote. 66 00:05:46,388 --> 00:05:50,051 En plus, regarde-le. Une semaine ? Il est plus dur que ça. 67 00:05:50,433 --> 00:05:52,970 Combien plus dur, huit, dix, quoi ? 68 00:05:53,395 --> 00:05:55,977 - Huit. - Quelqu'un d'autre ? 69 00:05:56,898 --> 00:06:00,686 - Tu es un enfoiré glacial, Yates. - Je ne parie pas qu'il va se suicider. 70 00:06:00,777 --> 00:06:03,860 - Je joue juste aux livres. - Et toi, Cutbush ? Je sais que tu es là. 71 00:06:04,990 --> 00:06:07,859 - Je dis une semaine et demie. - Une semaine et demie ? 72 00:06:07,951 --> 00:06:09,407 - Wallace ? - Poursuivre. 73 00:06:09,911 --> 00:06:12,323 J'ai le transfert, un, au p.R.U. Maintenant. 74 00:06:12,581 --> 00:06:15,573 - Copiez ça. P.R.U. - Un portefeuille. Cuir. 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,201 - Des photos de famille ? - Ma fille. 76 00:06:21,923 --> 00:06:24,289 - Petit-fils. - Voudriez-vous les garder ? 77 00:06:24,676 --> 00:06:26,337 C'est un article autorisé. 78 00:06:27,095 --> 00:06:28,881 J'apprécierais ça. 79 00:06:29,514 --> 00:06:33,052 Un jeu de clés. Lunettes. 80 00:06:33,810 --> 00:06:35,721 Je vais avoir besoin de ta bague. 81 00:06:39,482 --> 00:06:40,562 Merci. 82 00:06:42,110 --> 00:06:45,523 En fait, tu peux garder ça. Les bagues Académie sont autorisées. 83 00:06:53,663 --> 00:06:58,282 Trois étoiles, deux sets. On dirait que c'est tout. 84 00:06:58,835 --> 00:06:59,995 Alors... 85 00:07:02,672 --> 00:07:05,004 Monsieur ? Le prisonnier Irwin est dehors. 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,259 Cinq minutes. 87 00:07:11,890 --> 00:07:13,221 Cinq minutes. 88 00:07:15,226 --> 00:07:17,057 Vous pouvez laisser ça si vous le souhaitez. 89 00:07:19,314 --> 00:07:20,975 - Tu me parles ? - Oui. 90 00:07:37,499 --> 00:07:38,909 Je sais à quoi tu penses. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,950 Est-ce que je te salue, ou est-ce que tu me salues ? 92 00:07:42,337 --> 00:07:43,793 Eh bien, la réponse est ni l’un ni l’autre. 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,756 Mes hommes me saluent, bien sûr, et les uns les autres selon leur rang. 94 00:07:47,842 --> 00:07:50,675 Mais il n'y a pas de salut par la population carcérale générale. 95 00:07:55,100 --> 00:07:57,341 Eh bien, commençons par le commencement. Avez-vous faim? 96 00:07:58,019 --> 00:07:59,475 - Non. - Tu es sûr ? 97 00:07:59,562 --> 00:08:01,678 Le lundi, c'est notre soirée steak à Salisbury. 98 00:08:02,899 --> 00:08:05,060 - C'est toujours une raison de se réjouir. - En effet. 99 00:08:05,443 --> 00:08:09,106 En effet. Puis-je vous offrir de la limonade ? 100 00:08:10,156 --> 00:08:13,023 - Merci. - Attendez une minute, monsieur. 101 00:08:13,994 --> 00:08:16,235 - Le prisonnier Aguilar... - Si vous passez par ici, 102 00:08:16,329 --> 00:08:18,991 je te donnerai un plan de base de l'installation. 103 00:08:20,333 --> 00:08:23,040 Le bâtiment dans lequel nous sommes maintenant est le bâtiment administratif. 104 00:08:23,753 --> 00:08:25,709 Ce bâtiment là abrite les gradins. 105 00:08:25,797 --> 00:08:29,665 C'est là que tu et les autres détenus vivront. 106 00:08:31,052 --> 00:08:33,885 Le bâtiment à côté est la buanderie, où je t'ai assigné. 107 00:08:36,558 --> 00:08:39,516 C'est le vieux mur du blockhaus. 108 00:08:39,602 --> 00:08:42,685 C'est tout ce qui reste de la prison originale des années 1870. 109 00:08:43,023 --> 00:08:45,292 J'aurais pu le supprimer, mais je pensais qu'il était important de garder 110 00:08:45,316 --> 00:08:48,433 un sens de l'histoire, alors j'ai demandé aux hommes de le reconstruire 111 00:08:49,070 --> 00:08:52,858 ils semblent apprécier ça. C'est une question de fierté maintenant. 112 00:08:53,992 --> 00:08:54,992 Monsieur? 113 00:08:55,243 --> 00:08:57,404 Oui? S'il vous plaît, sur la table là-bas. 114 00:08:59,039 --> 00:09:00,039 S'il te plaît. 115 00:09:01,708 --> 00:09:03,164 Allez. Allons-y. 116 00:09:06,880 --> 00:09:09,997 Je rencontre personnellement chaque nouveau détenu ici à la prison. 117 00:09:11,342 --> 00:09:15,836 Généralement en bas. Et je leur pose une question. 118 00:09:16,556 --> 00:09:19,514 Qu'attends-tu de ton séjour ici au château ? 119 00:09:21,436 --> 00:09:22,436 Rien. 120 00:09:23,021 --> 00:09:24,977 Juste pour faire mon temps et rentrer à la maison. 121 00:09:26,941 --> 00:09:29,808 Parfait. C'est la réponse parfaite. 122 00:09:34,616 --> 00:09:36,902 Maintenant j'ai ce qui peut sembler dans les circonstances, 123 00:09:36,993 --> 00:09:38,779 une demande bizarre. 124 00:09:38,870 --> 00:09:42,488 j'ai une collection de la plupart des livres fondateurs sur la guerre, 125 00:09:42,582 --> 00:09:45,324 y compris le fardeau du commandement. 126 00:09:46,044 --> 00:09:48,706 Je me demandais si tu me ferais l'honneur de le signer ? 127 00:09:49,756 --> 00:09:51,166 - Certainement. - Merci. 128 00:09:53,009 --> 00:09:54,340 Capitaine Peretz. 129 00:09:55,428 --> 00:09:56,793 - Oui Monsieur? - Deux minutes. 130 00:10:11,986 --> 00:10:13,146 C'est impressionnant. 131 00:10:13,613 --> 00:10:15,979 Ouais. C'est une superbe collection, n'est-ce pas ? 132 00:10:19,702 --> 00:10:20,987 Ouais, bien sûr. 133 00:10:24,457 --> 00:10:27,949 C'est une balle minié de Shiloh, utilisé au combat. 134 00:10:28,169 --> 00:10:30,285 Grant perdit 13 000 hommes à Silo. 135 00:10:33,258 --> 00:10:34,794 Et si ça en avait un ? 136 00:10:35,552 --> 00:10:37,588 Je ne sais jamais. Est-ce que tu? 137 00:10:38,388 --> 00:10:41,004 Je veux dire, est-ce que tu collectionnes quelque chose ? 138 00:10:41,808 --> 00:10:42,808 Non. 139 00:10:43,393 --> 00:10:45,600 Quelques pièces des pays où j'ai voyagé. 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,894 Mon père s'en fichait pour les collections militaires. 141 00:10:48,940 --> 00:10:50,396 Je suppose que ça m'est resté. 142 00:10:52,026 --> 00:10:55,939 Tout homme avec une collection comme celle-ci est un un homme qui n'a jamais mis les pieds sur un champ de bataille. 143 00:10:57,240 --> 00:10:59,982 A lui, une boule minié de Shiloh n'est qu'un artefact. 144 00:11:01,828 --> 00:11:05,662 Et à un vétéran de combat, c'est un morceau de métal 145 00:11:05,748 --> 00:11:07,989 ça a causé un pauvre salaud un monde de douleur. 146 00:11:13,006 --> 00:11:16,419 J'ai dû l'avoir mal rangé, votre livre. 147 00:11:17,343 --> 00:11:18,708 Nous le ferons une autre fois. 148 00:11:18,970 --> 00:11:20,926 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Permettez-moi. 149 00:11:23,391 --> 00:11:25,507 Monsieur, les lumières s'éteignent dans cinq heures. Est-ce que je tiens la serrure ? 150 00:11:25,602 --> 00:11:29,186 Non, non. Nous sommes... Nous avons fini ici. 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,737 Prisonnier Aguilar, qu'est-ce que tu fais ? 152 00:11:40,491 --> 00:11:43,153 Vous ne saluez pas cet homme, cet homme n'a aucun rang. 153 00:11:43,494 --> 00:11:45,530 Il est interdit de saluer les prisonniers. 154 00:11:46,206 --> 00:11:49,664 Oui Monsieur. Mais je te saluais. 155 00:11:53,755 --> 00:11:55,495 Emmenez les prisonniers à leurs cellules, capitaine. 156 00:11:55,590 --> 00:11:56,590 Oui Monsieur. 157 00:11:57,383 --> 00:11:59,590 Merci pour votre hospitalité, colonel. 158 00:11:59,928 --> 00:12:01,088 Vous êtes les bienvenus. 159 00:12:03,097 --> 00:12:07,306 Les détenus, un pas vers l'arrière... hall ! 160 00:12:08,311 --> 00:12:09,801 Fermez les portes ! 161 00:12:12,315 --> 00:12:14,681 Vous serez dans la cellule 345. 162 00:12:16,819 --> 00:12:19,310 Vous pouvez vous doucher tous les deux jours. 163 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 D'accord, attends. 164 00:12:23,034 --> 00:12:24,820 Putain! Je vais te tuer ! 165 00:12:24,911 --> 00:12:26,321 Tais-toi, Beaupré. 166 00:12:26,663 --> 00:12:28,745 Nous allons vous montrer maintenant. 167 00:12:29,165 --> 00:12:31,451 Ne franchissez pas la ligne jaune en formation. 168 00:12:31,542 --> 00:12:34,382 Pendant la journée, tu es libre d'être dans la zone dans laquelle nous marchons en ce moment. 169 00:12:34,796 --> 00:12:35,956 Douches des deux côtés. 170 00:12:36,047 --> 00:12:38,003 Ces étoiles ne veulent plus rien dire, n'est-ce pas ? 171 00:12:38,091 --> 00:12:41,208 Tu as droit à un livre dans ta cellule, en plus de la Bible. 172 00:12:41,552 --> 00:12:43,292 Montez ici, puis tournez à droite. 173 00:12:43,596 --> 00:12:46,053 - J'ai huit paquets sur toi ! - Voyons... 174 00:12:46,266 --> 00:12:50,225 Non, tu dois tenir cinq semaines, alors tue-toi ! 175 00:12:50,395 --> 00:12:51,475 C'était lundi. 176 00:12:53,314 --> 00:12:56,772 - Trois-quatre-cinq, mec. - Crash 345. 177 00:12:58,403 --> 00:13:01,110 - C'est vrai ! - Très bien, général. 178 00:13:01,990 --> 00:13:03,070 Tuez la pute. 179 00:13:06,744 --> 00:13:08,029 Très bien, général ! 180 00:13:09,998 --> 00:13:12,535 - Premier appel, 0600. - Qu'est-ce que tu as fait, mec ? 181 00:13:12,875 --> 00:13:14,081 Pourquoi es-tu ici ? 182 00:13:14,168 --> 00:13:16,284 - Fermez le 345. - Combien en avez-vous tué ? 183 00:13:35,606 --> 00:13:37,016 Bienvenue au château, bébé ! 184 00:13:38,234 --> 00:13:39,234 Monsieur? 185 00:13:41,070 --> 00:13:42,105 Monsieur? 186 00:13:44,657 --> 00:13:46,193 Le prisonnier Irwin est dans sa cellule. 187 00:13:48,536 --> 00:13:49,821 Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 188 00:13:54,625 --> 00:13:56,365 Aimeriez-vous le rapport de fin de journée, monsieur ? 189 00:13:59,172 --> 00:14:01,083 Est-ce que tout le monde où sont-ils censés être ? 190 00:14:01,591 --> 00:14:03,582 - Oui Monsieur. - Alors saute-le. 191 00:14:06,054 --> 00:14:10,218 Très bien, colonel. Y a-t-il autre chose ? 192 00:14:14,020 --> 00:14:17,558 Demain, sortez un seul ballon de basket. 193 00:14:21,194 --> 00:14:22,434 Quoi de neuf? 194 00:14:22,695 --> 00:14:25,983 - Tu viens de heurter un mur de briques, bébé. - Négro, pourquoi tu fais cette merde ? 195 00:14:26,074 --> 00:14:27,905 - Allez. - Ne me touchez pas ! 196 00:14:28,034 --> 00:14:29,240 Allez, salope ! 197 00:14:29,327 --> 00:14:31,113 - Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? - Allez! 198 00:14:38,252 --> 00:14:39,833 Trois contre un contre le petit homme. 199 00:14:43,383 --> 00:14:46,170 - Poignardez-le ! Ouais! - Allez, panpan. Tuez-le ! 200 00:14:47,720 --> 00:14:48,720 Allez, salope ! 201 00:14:50,139 --> 00:14:51,504 Allez! 202 00:14:53,142 --> 00:14:55,474 - Trois sur... - Qu'est-ce que tu fais ? 203 00:14:55,853 --> 00:14:57,764 Vous n'aimez pas ça, doc, promenez-vous. 204 00:14:58,981 --> 00:15:00,346 Tu es putain de malade, Yates. 205 00:15:02,652 --> 00:15:04,017 Abattez ce salaud ! 206 00:15:09,075 --> 00:15:11,441 Vous voyez comme il est facile de manipuler les hommes ? 207 00:15:13,579 --> 00:15:15,490 Quelqu'un devrait rédiger un article là-dessus. 208 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Allez, mec ! 209 00:15:29,345 --> 00:15:30,425 Frappez-le maintenant ! 210 00:15:34,308 --> 00:15:35,308 Allez, salope ! 211 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 Entrez-y ! 212 00:15:51,451 --> 00:15:52,486 Prise. 213 00:15:56,747 --> 00:15:58,203 Allez, lève-toi ! 214 00:15:58,791 --> 00:16:00,201 Tu ne peux pas me déranger. 215 00:16:00,334 --> 00:16:01,744 Allez, ramasse-le, salope. 216 00:16:02,128 --> 00:16:03,288 Vous pouvez y mettre fin. 217 00:16:05,715 --> 00:16:06,795 Se lever! 218 00:16:10,178 --> 00:16:13,341 Allez! Allez, salope ! 219 00:16:17,226 --> 00:16:20,138 - Finissez-en. - Sonnez le klaxon. 220 00:16:26,152 --> 00:16:27,483 Au sol maintenant ! 221 00:16:32,742 --> 00:16:36,030 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 222 00:16:36,621 --> 00:16:38,657 Allez-y, maintenant ! 223 00:16:38,748 --> 00:16:41,160 - Panpan, descends ! - Je ne le pensais pas ! 224 00:16:41,250 --> 00:16:43,491 Descends, panpan ! Descendre! 225 00:16:43,586 --> 00:16:45,668 - Descends, panpan ! - Oui Monsieur. 226 00:16:45,922 --> 00:16:48,709 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 227 00:16:52,094 --> 00:16:54,085 Non! Je n'ai rien fait ! 228 00:16:56,265 --> 00:16:57,425 Panpan, descends ! 229 00:16:57,517 --> 00:16:59,178 - Je ne le pensais pas... - Sonnez éteint. 230 00:17:10,947 --> 00:17:12,778 Oh merde! 231 00:17:34,512 --> 00:17:36,423 - Regardez où vous allez. - Embrasse mon cul! 232 00:17:36,514 --> 00:17:38,379 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons plus tard. 233 00:17:43,104 --> 00:17:46,062 Maudit nègre ! « Quoi ? 234 00:17:46,440 --> 00:17:49,273 - Vous m'avez entendu ! - Dis-le-moi en face ! Salope ! 235 00:17:49,360 --> 00:17:51,772 je vais donner un coup de pied ton cul blanc dans les airs ! 236 00:17:52,863 --> 00:17:54,399 Ferme ta gueule ! 237 00:18:02,498 --> 00:18:05,114 Qu'est-ce que tu fous, Beano ? Hé! 238 00:18:05,668 --> 00:18:07,124 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 239 00:18:07,920 --> 00:18:11,378 - Le mortier est faible, Beaupré. - Ne t'inquiète pas pour ça. 240 00:18:11,465 --> 00:18:14,207 Occupe-toi de tes oignons. Calme-toi, mec. 241 00:18:14,302 --> 00:18:18,261 - Tais-toi ou je te mets ça dans le cou. - Vous finirez dans le trou. 242 00:18:18,431 --> 00:18:19,716 Salle du courrier, service du courrier. 243 00:18:19,807 --> 00:18:23,391 - Tout est faible. - Ne t'inquiète pas pour le mortier. 244 00:18:24,770 --> 00:18:27,637 - Crachez-le. - Mon père est maçon. 245 00:18:27,773 --> 00:18:30,105 Je m'en fous si ton père a construit les pyramides. 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,724 Les Blancs travaillent sur le mur, point final. 247 00:18:31,986 --> 00:18:35,478 Maintenant, reprends ton service et amène-moi quelques pierres avant de te gifler. 248 00:18:35,948 --> 00:18:39,657 - Ils ne prendront pas. - Qu'est-ce que je viens de te dire ? 249 00:18:39,744 --> 00:18:41,109 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 250 00:18:41,537 --> 00:18:44,779 Nous faisons seulement cela pour garder Johnny-putains de globes oculaires dans notre dos. 251 00:18:45,166 --> 00:18:47,953 Ne m'oblige pas à te le répéter, espèce de simple con. Reculez, putain ! 252 00:18:48,044 --> 00:18:50,410 Beaupré! Arrêtez-le. 253 00:18:53,924 --> 00:18:56,836 Quoi? Grand héros. 254 00:18:57,678 --> 00:18:59,634 Ne t'inquiète pas pour moi retourner au trou. 255 00:19:21,786 --> 00:19:22,946 Comment ça va? 256 00:19:29,669 --> 00:19:32,957 Tu ne te souviens probablement pas de moi, mais j'ai servi sous vos ordres dans le Golfe. 257 00:19:34,840 --> 00:19:37,297 Dr Thomas Bernard, 33ème unité médicale. 258 00:19:38,469 --> 00:19:39,584 C'est exact. 259 00:19:39,679 --> 00:19:41,715 En fait, c'est Lee Bernard, mais assez proche. 260 00:19:44,642 --> 00:19:48,385 Vous avez été arrêté pour possession de haschich, si je me souviens bien. 261 00:19:49,980 --> 00:19:51,971 - Droite. - C'était une petite somme, si je me souviens bien. 262 00:19:52,066 --> 00:19:54,773 - On ne vous envoie pas ici pour ça. - Non, non. Ce n'est pas le cas. 263 00:19:55,069 --> 00:19:57,526 Il y a plus que cela. Hé, bruiteur ! 264 00:20:01,992 --> 00:20:04,699 - J'ai pu te procurer une aspirine. - Merci. 265 00:20:07,123 --> 00:20:09,284 Une fois, on m'a tiré dessus avec une vraie balle, doc. 266 00:20:09,750 --> 00:20:10,990 Ça n'a pas fait si mal. 267 00:20:11,419 --> 00:20:12,784 C'est l'avantage des vraies balles, 268 00:20:12,878 --> 00:20:14,960 ils ont coupé la chair, touche moins de terminaisons nerveuses. 269 00:20:15,339 --> 00:20:16,624 L'inconvénient est qu'ils vous tuent. 270 00:20:17,466 --> 00:20:20,549 Bien sûr, c'est pareil ceux en caoutchouc parfois. 271 00:20:20,886 --> 00:20:22,126 Un sacré inconvénient. 272 00:20:23,556 --> 00:20:25,636 Doc, tu penses que je pourrais avoir un de ces cœurs violets ? 273 00:20:25,683 --> 00:20:29,016 Absolument, panpan. Allez-y doucement. Je vais essayer de t'en procurer davantage. 274 00:20:29,770 --> 00:20:33,513 Tu sais que l'hiver nous a joué avec ça une merde de basket ? Allez, mec. 275 00:20:38,654 --> 00:20:40,054 - Général, monsieur. - Ne m'appelez pas monsieur. 276 00:20:40,114 --> 00:20:41,445 Je ne suis plus général. 277 00:20:41,991 --> 00:20:44,232 - On peut au moins te parler ? - À propos de quoi? 278 00:20:44,326 --> 00:20:46,112 Vous avez des amis au Pentagone, n'est-ce pas ? 279 00:20:46,412 --> 00:20:47,412 Vous pourriez leur parler. 280 00:20:49,582 --> 00:20:51,413 Je suis un peu flou sur le sujet. 281 00:20:51,751 --> 00:20:53,812 Que s'est-il passé ici aujourd'hui cela arrive ici tout le temps, monsieur. 282 00:20:53,836 --> 00:20:55,647 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu veux dire qu'il y a de la violence ? 283 00:20:55,671 --> 00:20:56,831 Ouais. 284 00:20:56,922 --> 00:20:59,693 - Dans une prison pleine de criminels violents. - Ce n'est pas ce que je dis. 285 00:20:59,717 --> 00:21:02,880 Non, il y a eu... Combien cette année, doc ? 286 00:21:03,637 --> 00:21:06,003 13 hommes à terre, dont 11 il y avait des blessures graves... 287 00:21:06,098 --> 00:21:08,384 Arrête de pleurnicher. Écoutez-vous. 288 00:21:09,226 --> 00:21:11,763 Ensuite, il ne nous donne que le plus traitement médical de base. 289 00:21:11,854 --> 00:21:13,890 Prestations totalement de mauvaise qualité. 290 00:21:13,981 --> 00:21:17,064 Des prestations de mauvaise qualité ? Oui. Prestations de qualité inférieure. 291 00:21:17,151 --> 00:21:18,357 C'est de la merde, mec. 292 00:21:19,862 --> 00:21:24,026 J'avais un ami à Hanoï, qui a dû réparer sa propre fracture du tibia. 293 00:21:24,116 --> 00:21:25,697 Vous ne pouvez pas comparer ce qui s'est passé 294 00:21:25,785 --> 00:21:27,776 dans un camp de prisonniers étranger il y a 30 ans... 295 00:21:27,870 --> 00:21:29,280 Non, vous ne pouvez pas comparer. 296 00:21:30,247 --> 00:21:33,739 J'ai dirigé de vrais soldats dans des situations plus difficiles que celle-ci. 297 00:21:33,834 --> 00:21:35,620 Mais tu ne l'es pas plus de vrais soldats, 298 00:21:36,420 --> 00:21:37,626 et moi non plus. 299 00:21:42,218 --> 00:21:43,583 Il y a eu des meurtres. 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,176 Savez-vous ce qui se passe quand tu prends une balle en caoutchouc dans la tête ? 301 00:21:49,767 --> 00:21:51,098 Les lumières s'éteignent. 302 00:21:51,769 --> 00:21:54,055 Deux fois l'année dernière il y a eu des accidents, 303 00:21:54,230 --> 00:21:56,596 des hommes ont été frappés dans la tête et tué. 304 00:21:56,690 --> 00:21:57,805 Rien ne peut être prouvé. 305 00:21:57,900 --> 00:22:01,108 Nous parlons de tireurs experts tirer à des distances minimales. 306 00:22:01,195 --> 00:22:03,652 Les gardes disent que le gars s'est retourné sa tête et boum. 307 00:22:03,906 --> 00:22:07,694 Ce n'est pas une chose aléatoire. Vous continuez le mauvais côté de l'hiver, c'est fini. 308 00:22:07,910 --> 00:22:10,196 Quand tu fais devoir de combat, après un certain temps, 309 00:22:11,705 --> 00:22:14,572 la vie devient juste... des instantanés. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,865 La plupart d’entre eux sont horribles. 311 00:22:18,420 --> 00:22:19,626 Mais pas tous. 312 00:22:19,713 --> 00:22:25,333 Il y a trois ans, en Bosnie, je conduisais une petite unité à travers une ville ifor. 313 00:22:25,636 --> 00:22:27,001 J'ai vu quelque chose d'intéressant. 314 00:22:27,096 --> 00:22:30,054 J'ai vu un vieil homme assis sur un porche bombardé, 315 00:22:30,140 --> 00:22:33,132 jouer à un jeu de dominos avec ce que je présume être son petit-fils. 316 00:22:33,853 --> 00:22:37,345 Quand j'ai vu ça, j'ai pensé, "tu sais, c'est mon tour." 317 00:22:38,649 --> 00:22:40,685 Après cela, je n'ai pas pris ma retraite comme j'aurais dû. 318 00:22:40,943 --> 00:22:42,524 J'ai accepté une dernière mission. 319 00:22:44,113 --> 00:22:45,444 C'était une erreur. 320 00:22:46,740 --> 00:22:48,605 Alors, messieurs, j'ai fini. 321 00:22:49,243 --> 00:22:52,201 Je ne combat personne ou quoi que ce soit d'autre. 322 00:22:52,621 --> 00:22:55,454 Je fais mon temps ici, Je rentre à la maison, et si Dieu le veut, 323 00:22:56,333 --> 00:22:58,436 je vais m'asseoir sur le porche et jouer à une partie de dominos 324 00:22:58,460 --> 00:23:00,200 avec mon petit-fils, que je n'ai jamais rencontré. 325 00:23:02,631 --> 00:23:04,087 Putain, je vous l'ai dit, doc. 326 00:23:04,466 --> 00:23:08,084 Vous appelez un général trois étoiles « homme » ? Pourquoi tu ne l'appelles pas "mec" ? 327 00:23:11,390 --> 00:23:15,258 Attention, détenus, la bibliothèque fermera tôt à 17 heures. 328 00:23:15,644 --> 00:23:18,306 La bibliothèque fermera tôt ce soir à 17 heures. 329 00:23:18,397 --> 00:23:21,560 - Fais attention à toi, vif d'or. - Yates, tout va bien ? 330 00:23:21,775 --> 00:23:23,515 - D'accord. - Mon garçon dit que tu as un joli cul. 331 00:23:23,611 --> 00:23:26,648 J'ai un gars en 129, loin derrière, me racontant des histoires. 332 00:23:26,739 --> 00:23:28,320 - Il est quelle heure ? - Trois semaines. 333 00:23:28,574 --> 00:23:30,485 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je te le dis maintenant. 334 00:23:32,536 --> 00:23:35,949 Yates, pas question que ce soit un touché, bébé. C'était un appel foireux. 335 00:23:36,040 --> 00:23:39,578 Gardez cette merde au plus bas. Ce sont tous des appels foireux. 336 00:23:47,968 --> 00:23:48,968 Comment ça va? 337 00:23:51,347 --> 00:23:53,429 Nous avons donc perdu : 22 contre 20. 338 00:23:54,808 --> 00:23:55,968 Jeu Armée-Marine. 339 00:23:56,727 --> 00:23:57,807 Promotion 92. 340 00:24:06,904 --> 00:24:09,941 Je t'ai rencontré une fois... Quand j'étais enfant. 341 00:24:10,574 --> 00:24:14,908 1981. C'était une fête de retour à la Maison Blanche pour les prisonniers. 342 00:24:15,412 --> 00:24:17,027 Mon père était avec toi à Hanoï. 343 00:24:17,498 --> 00:24:19,238 - Quel est ton nom? - Y ates. 344 00:24:19,917 --> 00:24:21,498 Yates ? "Sam Yates" ? 345 00:24:21,835 --> 00:24:22,870 C'est vrai. 346 00:24:24,546 --> 00:24:26,537 - Un brave homme. - Non, il ne l'était pas. 347 00:24:26,799 --> 00:24:28,960 Après 30 ans, tout le monde est un homme bien. 348 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 C'est la loi. 349 00:24:33,222 --> 00:24:34,758 Comment va-t-il ? Comment va ton père ? 350 00:24:35,474 --> 00:24:36,839 Pas trop bien. Il est mort. 351 00:24:38,852 --> 00:24:40,183 Je suis désolé. Que s'est-il passé ? 352 00:24:41,271 --> 00:24:42,306 Je suis rentré à la maison. 353 00:24:43,357 --> 00:24:48,272 Billingworth, Irwin, Jacobson, McLaren... 354 00:24:51,407 --> 00:24:54,399 Vous êtes en retard. Vous avez il reste cinq minutes pour retrouver votre visiteur. 355 00:24:55,869 --> 00:24:57,075 Il reste cinq minutes. 356 00:24:58,747 --> 00:25:00,703 Eugene Irwin, il était général. 357 00:25:01,250 --> 00:25:03,832 Qui s'en soucie? Sérieusement, mec. 358 00:25:04,712 --> 00:25:05,712 Rosalie ? 359 00:25:07,631 --> 00:25:08,871 =o 360 00:25:11,677 --> 00:25:14,293 - C'est gentil à toi d'être venu. - Merci. 361 00:25:15,806 --> 00:25:17,512 Était-ce difficile d'arriver ici ? 362 00:25:19,101 --> 00:25:20,557 J'ai raté un tour. 363 00:25:23,439 --> 00:25:24,975 C'est juste bon de te voir. 364 00:25:27,276 --> 00:25:29,437 - Comment va Ben ? Bien? - Bien. 365 00:25:29,820 --> 00:25:33,654 - L'école, ça va ? Des notes ? - Eh bien, il est en première année. 366 00:25:35,868 --> 00:25:38,280 - Eh bien, tu as une photo de lui ? - Non. 367 00:25:40,164 --> 00:25:44,032 Celui que j'ai a deux ans. Il a dû beaucoup changer depuis. 368 00:25:46,253 --> 00:25:47,493 Et comment vas-tu, Rosalie ? 369 00:25:53,886 --> 00:25:55,296 Écoute, papa... 370 00:25:55,888 --> 00:25:58,174 - "Regarde papa" - C'est juste que... je ne peux pas faire ça. 371 00:25:59,683 --> 00:26:01,890 je ne peux pas faire ça une petite conversation avec toi. 372 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Tout le trajet ici J'essayais de penser à quoi... 373 00:26:07,107 --> 00:26:09,519 Que vais-je dire ? De quoi pouvons-nous parler au-delà 374 00:26:09,610 --> 00:26:13,444 la météo et comment va Ben et je suis juste... devenu vide. 375 00:26:14,990 --> 00:26:16,855 Est-ce que je... est-ce que je t'intimide ? 376 00:26:17,284 --> 00:26:19,366 - M'intimider ? - Je suppose que c'est l'inconvénient 377 00:26:19,453 --> 00:26:23,787 d'avoir un "oui, monsieur" "non, monsieur" père militaire, mais j'ai essayé de ne pas le faire... 378 00:26:23,874 --> 00:26:25,489 Tu n'étais pas du tout père. 379 00:26:30,047 --> 00:26:31,253 Mon Dieu, je suis désolé. 380 00:26:31,548 --> 00:26:33,960 Je ne suis pas là pour pleurnicher ou être cruel. 381 00:26:36,345 --> 00:26:37,835 Tu es un homme formidable. 382 00:26:40,641 --> 00:26:44,304 Et... tu as fait tellement de choses pour ce pays. 383 00:26:44,394 --> 00:26:48,637 - Mais? - Non. Non mais. Non mais. 384 00:26:49,858 --> 00:26:51,394 Mais ce n'est pas l'endroit. 385 00:26:52,444 --> 00:26:56,232 Eh bien, c'est le seul endroit J'ai ce qu'il faut, Rose. 386 00:26:56,990 --> 00:26:58,526 Pourquoi m'as-tu appelé, papa ? 387 00:26:58,700 --> 00:27:02,534 Pourquoi? Je ne te connais pas. Tu ne me connais pas. 388 00:27:05,916 --> 00:27:08,032 Je veux dire, qu'en as-tu pensé me demander ici ? 389 00:27:08,127 --> 00:27:10,368 Que je viendrais tous les dimanches et j'amènerais Ben 390 00:27:10,462 --> 00:27:12,623 et il s'asseyait et de la couleur pendant que nous parlions ? 391 00:27:13,382 --> 00:27:18,627 Vous savez, quand j'avais environ 20 ans, j'avais une liste de choses que je voulais vous dire. 392 00:27:21,473 --> 00:27:23,338 Ces jours sont révolus. 393 00:27:23,433 --> 00:27:26,800 La séance de visites est terminée. Merci de conclure vos visites. 394 00:27:27,062 --> 00:27:30,145 - Ce n'est pas assez de temps. - Allons-y, les amis. Allons-y. 395 00:27:30,649 --> 00:27:32,560 Je suis désolé que tu sois ici. 396 00:27:32,693 --> 00:27:34,354 - Je t'aime. - Allez. 397 00:27:35,195 --> 00:27:36,651 Et je vous souhaite le meilleur. 398 00:27:39,324 --> 00:27:40,564 Je te souhaite le meilleur. 399 00:27:43,704 --> 00:27:45,990 Après tout, vous avez compris quoi dire. 400 00:27:48,083 --> 00:27:50,699 - Je suppose que oui. - Ça va si j'écris ? 401 00:27:52,588 --> 00:27:55,250 Il y a des choses J'aimerais vous le dire. 402 00:27:58,594 --> 00:28:02,052 - Dis à Miguel que je lui ai dit bonjour. - Oui, nous le ferons. 403 00:28:04,725 --> 00:28:06,761 Quand j'étais en première année, J'ai eu directement "comme". 404 00:28:12,107 --> 00:28:13,768 Allez. Allons-y. 405 00:28:15,027 --> 00:28:18,440 - Après-midi, monsieur. - Ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis pas... 406 00:28:18,906 --> 00:28:20,237 Posez votre main. 407 00:28:33,670 --> 00:28:35,661 Permission de parler, monsieur. « Quoi ? 408 00:28:36,882 --> 00:28:38,543 Je voulais juste dire, 409 00:28:38,634 --> 00:28:40,090 bienvenue au château, monsieur. 410 00:28:40,177 --> 00:28:42,042 C'est bon de vous avoir à bord, monsieur. 411 00:28:42,554 --> 00:28:45,170 À bord ? Tu vomis dans la Marine, mon fils ? 412 00:28:46,308 --> 00:28:49,220 Non, non, monsieur. J'étais dans le corps. 413 00:28:49,937 --> 00:28:52,019 Quel grade aviez-vous lorsque vous avez été arrêté ? 414 00:28:52,147 --> 00:28:54,729 - J'étais un... - Soit colonel, soit caporal. 415 00:28:54,816 --> 00:28:57,432 - Je suppose, caporal. - Oui, monsieur. 416 00:28:57,736 --> 00:28:59,522 Pourquoi es-tu ici ? Qu'as-tu fait ? 417 00:29:01,865 --> 00:29:06,154 Eh bien, c'est juste ça. Je n'ai rien fait. 418 00:29:06,745 --> 00:29:08,030 C'était une erreur. 419 00:29:10,749 --> 00:29:11,749 D'accord. 420 00:29:11,917 --> 00:29:13,828 L'appel pour les médicaments est dans cinq minutes. 421 00:29:14,419 --> 00:29:18,503 J'ai vraiment blessé quelqu'un. 422 00:29:22,636 --> 00:29:23,876 Depuis combien de temps es-tu ici ? 423 00:29:24,513 --> 00:29:26,629 - Deux ans. - Et combien de temps vous reste-t-il ? 424 00:29:26,807 --> 00:29:28,468 - Combien de temps encore ? - Quatre ans, 425 00:29:28,809 --> 00:29:30,595 huit mois, onze jours. 426 00:29:30,769 --> 00:29:34,387 Et cette erreur, tu as juste celui-là ? 427 00:29:36,191 --> 00:29:37,191 Juste un. 428 00:29:38,610 --> 00:29:39,895 Juste un jour dans ta vie » ? 429 00:29:41,530 --> 00:29:45,614 - Non. - Prends ton temps. J’en ai plein. 430 00:29:46,618 --> 00:29:48,825 Juste cinq secondes, monsieur. 431 00:29:49,705 --> 00:29:51,787 Tu es un marin pour quoi, un ou deux ans ? 432 00:29:51,873 --> 00:29:53,829 Et un criminel violent pendant cinq secondes ? 433 00:29:54,543 --> 00:29:57,000 - Oui, monsieur. - Eh bien, d'après mes calculs, 434 00:29:57,671 --> 00:30:02,586 cela vous rend plutôt marin. Environ 98 pour cent, je dirais. 435 00:30:04,970 --> 00:30:08,178 - Oui Monsieur. - Alors pourquoi ne pas agir comme tel ? Tenez-vous droit. 436 00:30:08,348 --> 00:30:11,590 Ce que tu fais avec ta main, t'attraper les cheveux, qu'est-ce que c'est ? 437 00:30:13,061 --> 00:30:14,267 C'était un salut. 438 00:30:14,354 --> 00:30:16,515 Un sa... oh, non. Je ne pense pas. 439 00:30:17,107 --> 00:30:19,564 - Tu sais d'où vient le salut ? - Non, monsieur. 440 00:30:19,735 --> 00:30:21,521 Cela vient de l’époque médiévale. 441 00:30:22,404 --> 00:30:24,565 Deux chevaliers s'approcheraient les uns les autres à cheval. 442 00:30:25,490 --> 00:30:28,402 Ils relèveraient leur visière et montrent leurs visages. 443 00:30:29,036 --> 00:30:31,118 Comme ils disent, "c'est qui je suis. 444 00:30:31,580 --> 00:30:33,536 je ne suis pas l'ennemi et je n'ai pas peur." 445 00:30:34,374 --> 00:30:36,285 Un salut, c'est une question de respect, mon fils. 446 00:30:36,752 --> 00:30:39,619 Respect de soi, le service et le drapeau. 447 00:30:39,755 --> 00:30:41,120 Si tu comptes faire ça... 448 00:30:41,214 --> 00:30:44,001 Monsieur, vous vouliez me voir ? Monsieur? 449 00:30:45,218 --> 00:30:46,218 Viens. 450 00:30:48,889 --> 00:30:49,889 Regardez ça. 451 00:30:53,810 --> 00:30:55,425 - Oh, mec. - Non, non, non. 452 00:30:59,316 --> 00:31:04,982 A l'école de guerre, son nom même a été parlé avec révérence. 453 00:31:05,864 --> 00:31:11,530 Comme si les syllabes elles-mêmes transmettaient ce que signifiait être soldat. 454 00:31:14,664 --> 00:31:15,744 Maintenant, il est là... 455 00:31:16,833 --> 00:31:21,202 Commandant une armée d'un seul, le singe qui bégaie. 456 00:31:25,300 --> 00:31:26,665 Je ne peux même pas regarder. 457 00:31:32,432 --> 00:31:35,469 J'ai discuté de la réglementation en saluant avec Aguilar, n'est-ce pas ? 458 00:31:35,852 --> 00:31:39,970 - Oui Monsieur. - Rappelez-lui encore une fois, efficacement. 459 00:32:42,586 --> 00:32:43,792 Allez, mec, allons-y. 460 00:33:05,442 --> 00:33:06,557 En route, monsieur. 461 00:33:14,075 --> 00:33:15,440 Posez votre main. 462 00:33:16,495 --> 00:33:17,575 Posez-le. 463 00:33:19,789 --> 00:33:22,872 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Prisonnier Irwin, que faites-vous ? 464 00:33:22,959 --> 00:33:25,666 - Il n'est pas obligé de faire ça. - Éloignez-vous simplement du... 465 00:33:25,795 --> 00:33:29,583 - Je sais comment discipliner un soldat. - Prisonnier Aguilar, reprenez votre punition. 466 00:33:29,674 --> 00:33:31,790 - La punition est terminée. - Je te préviens... 467 00:33:33,512 --> 00:33:34,922 Reculez, prisonnier ! 468 00:33:35,764 --> 00:33:37,004 Tu vaux mieux que ça. 469 00:33:42,187 --> 00:33:43,552 D'accord, d'accord. C'est assez. 470 00:33:46,233 --> 00:33:49,396 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 471 00:33:50,445 --> 00:33:54,233 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 472 00:33:57,202 --> 00:33:58,362 Rester en bas! 473 00:33:58,453 --> 00:33:59,989 Restez tous à terre ! 474 00:34:00,330 --> 00:34:01,615 Que se passe-t-il ici ? 475 00:34:02,707 --> 00:34:06,120 Ce prisonnier interférait avec le châtiment corporel du prisonnier Aguilar. 476 00:34:10,715 --> 00:34:13,798 Prisonnier Irwin, Je comprends ta venue ici 477 00:34:13,885 --> 00:34:15,591 ça doit être un gros ajustement pour vous. 478 00:34:16,096 --> 00:34:19,884 Pour passer du commandement des milliers de soldats au combat, 479 00:34:20,392 --> 00:34:23,805 de ne pas avoir de guerre à mener et personne ne vous suit, ça ne doit pas être facile. 480 00:34:24,145 --> 00:34:28,354 Cependant, je vous demande d'apprendre comment ça se passe ici, 481 00:34:28,650 --> 00:34:31,141 et essaie de donner l'exemple pour les autres hommes. 482 00:34:34,406 --> 00:34:37,944 Il est interdit de saluer. Aguilar saluait. 483 00:34:38,118 --> 00:34:41,110 Il est discipliné. Vous comprenez sûrement cela. 484 00:34:44,874 --> 00:34:46,830 Capitaine, faites le prisonnier retourner dans sa cellule. 485 00:34:46,918 --> 00:34:47,918 Oui Monsieur. 486 00:34:48,837 --> 00:34:49,837 Monsieur? 487 00:34:51,256 --> 00:34:52,712 Le prisonnier peut-il parler, monsieur ? 488 00:34:55,260 --> 00:34:56,260 Oui. 489 00:34:56,428 --> 00:35:01,388 Selon le manuel de conduite, le châtiment corporel pour un prisonnier 490 00:35:01,558 --> 00:35:05,972 commencé sur l'équipe de jour ne peut excéder le klaxon du lendemain matin. 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,064 Prisonnier Irwin, vous avez tout à fait raison. 492 00:35:12,152 --> 00:35:15,110 Merci d'avoir apporté ça à mon attention. 493 00:35:16,781 --> 00:35:19,693 - Capitaine. Capitaine. - Oui Monsieur. 494 00:35:34,215 --> 00:35:36,957 Prisonnier Irwin, en aucun cas 495 00:35:37,052 --> 00:35:40,010 un détenu est-il autorisé d'établir un contact physique avec un agent. 496 00:35:40,847 --> 00:35:43,805 vous avez violé le m.C.F. Manuel de conduite 497 00:35:45,769 --> 00:35:47,760 et cette violation nécessite de la discipline. 498 00:36:00,283 --> 00:36:01,283 Que se passe-t-il? 499 00:36:01,576 --> 00:36:05,194 - Winter l'a mis dans le détail du rock and roll. - Il ne va pas y arriver ? 500 00:36:05,997 --> 00:36:07,953 Certainement pas. Trois-deux contre. 501 00:36:09,042 --> 00:36:12,079 Allez, les gars. Ces pierres pèsent 25 livres chacune. 502 00:36:12,295 --> 00:36:15,662 Il fera 85 degrés à midi, et nous avons 2 000 pour cent d'humidité. 503 00:36:15,757 --> 00:36:17,372 Il ne va pas réussir la journée. 504 00:36:18,134 --> 00:36:20,591 - Tout le monde a payé cette semaine ? - Ouais, ça va. 505 00:36:20,720 --> 00:36:23,632 Mettez le mien dedans, le double ou rien contre. Pas question qu'il y parvienne. 506 00:36:23,723 --> 00:36:26,965 Beaupré, 12. Double ou rien, contre. 507 00:36:27,394 --> 00:36:28,975 Hé, hé, hé. 508 00:36:34,818 --> 00:36:36,308 Qui est partant pour dix ? 509 00:36:36,444 --> 00:36:38,275 Pour quoi? En faveur ou quoi ? 510 00:36:43,410 --> 00:36:45,071 Prends au moins un peu d'eau. 511 00:36:45,495 --> 00:36:47,360 Si vous êtes déshydraté, tu vas tomber. 512 00:36:48,415 --> 00:36:49,575 Vous restez dans les parages ? 513 00:36:50,625 --> 00:36:53,537 - Peut-il l'enlever, patron ? - Capitaine ? 514 00:37:03,471 --> 00:37:05,382 Enlève ta chemise si tu veux. 515 00:37:16,025 --> 00:37:17,390 Qu'est-ce que c'est que ça ? 516 00:37:17,652 --> 00:37:19,483 Cicatrices de brûlures électriques. 517 00:37:20,280 --> 00:37:21,690 Combien de temps est-il resté là-bas ? 518 00:37:21,781 --> 00:37:23,772 Six ans. J'aurais pu sortir en quatre. 519 00:37:24,033 --> 00:37:26,240 Ils lui ont proposé une libération, mais il est resté. 520 00:37:26,327 --> 00:37:28,283 Il a dit qu'il ne partirait pas sans ses hommes. 521 00:37:30,457 --> 00:37:32,664 Allez, bébé ! Lâchez cette pierre ! 522 00:37:46,473 --> 00:37:48,179 Allez, général. Vous pouvez le faire. 523 00:37:49,058 --> 00:37:50,343 Allez, bébé ! 524 00:37:51,728 --> 00:37:52,968 Poussez ce rocher, soldat ! 525 00:37:57,150 --> 00:37:59,983 Un peu fatigué, monsieur. Pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 526 00:38:00,445 --> 00:38:03,232 Ne l'écoutez pas, monsieur. Il ne fait pas si chaud. 527 00:38:03,907 --> 00:38:05,568 Pourquoi n'arrêtez-vous pas, monsieur ? 528 00:38:12,874 --> 00:38:14,739 Allez, général ! Allez, bébé ! 529 00:38:19,047 --> 00:38:22,255 Allez. Encore un rocher ! Vous l'avez compris, monsieur ! 530 00:39:04,425 --> 00:39:07,383 C'est fini. Quelqu'un m'a poussé. C'est ça. Il est à terre. 531 00:39:07,470 --> 00:39:09,506 Il ne peut pas continuer ainsi. Rester en bas. 532 00:39:09,597 --> 00:39:10,757 Regardez-moi. 533 00:39:12,892 --> 00:39:15,975 - Suivez-le. - Tout est fait. Partout. 534 00:39:16,271 --> 00:39:18,683 C'est fini. Yates, tu me dois 36 paquets. 535 00:39:18,773 --> 00:39:21,856 - Combien? - Quatre. 536 00:39:21,985 --> 00:39:25,603 - Quel jour est-on ? - Samedi. 537 00:39:27,574 --> 00:39:28,859 Il va bien. 538 00:39:28,950 --> 00:39:30,531 Ouais! 539 00:39:45,300 --> 00:39:47,040 Aller! Aller! Aller! 540 00:40:02,191 --> 00:40:03,397 Bravo, mec ! 541 00:40:12,410 --> 00:40:13,410 Oui Monsieur. 542 00:40:23,004 --> 00:40:25,120 L'ordre disciplinaire c'était un travail de corne à corne. 543 00:40:26,007 --> 00:40:28,248 Tu continues, peu importe où se trouvent les pierres. 544 00:40:28,343 --> 00:40:31,506 Qu'est-il censé faire, capitaine ? Il vient de déplacer toute la pile. 545 00:40:31,596 --> 00:40:32,927 Il peut les faire reculer. 546 00:40:36,976 --> 00:40:38,091 Les paris sont toujours ouverts. 547 00:40:38,186 --> 00:40:40,723 - Sept-deux, contre. - Tu es un putain de serpent, mec. 548 00:40:40,813 --> 00:40:43,771 - Ne parie pas si tu ne veux pas. - Yates, quatre pour. 549 00:40:43,900 --> 00:40:45,231 Quatre pour, Aguilar. 550 00:40:45,318 --> 00:40:46,558 Quatre pour ! 551 00:40:47,695 --> 00:40:49,151 Qui est partant pour dix ? 552 00:40:52,992 --> 00:40:55,358 La corne. Ils tiennent le klaxon. 553 00:40:56,245 --> 00:40:58,281 L'hiver tient le coup. Ce n'est pas bien. 554 00:40:59,540 --> 00:41:00,905 Fils de pute. 555 00:41:17,433 --> 00:41:20,721 Tout le monde aux niveaux pour compter ! Allons-y! Déplacez-le ! 556 00:41:20,853 --> 00:41:24,220 Les détenus se déplaceront vers les pour le décompte en face à face. 557 00:41:24,524 --> 00:41:28,142 Les détenus se présenteront aux niveaux pour le décompte en face à face. 558 00:41:33,199 --> 00:41:35,906 Pourquoi te suiciderais-tu pour l'aider avec son mur ? 559 00:41:39,455 --> 00:41:42,492 Ce n'est pas son mur. C'est ton mur. 560 00:41:43,209 --> 00:41:45,325 Prisonnier Irwin, allons-y. 561 00:41:51,551 --> 00:41:53,041 Le commandant aimerait vous voir. 562 00:42:04,355 --> 00:42:06,687 - Ils te nettoient, d'accord ? - Oui. 563 00:42:07,734 --> 00:42:10,396 La coupure au-dessus de ton œil, ce n'est pas trop grave j'espère. 564 00:42:10,653 --> 00:42:11,653 Je vais bien. 565 00:42:16,159 --> 00:42:17,649 Eh bien, je suis désolé pour ça. 566 00:42:17,744 --> 00:42:20,781 C'est le délai de réflexion standard après un détail de punition. 567 00:42:25,710 --> 00:42:29,043 J'espère que tu comprends... J'ai fait ça pour les hommes. 568 00:42:29,464 --> 00:42:31,796 - Les hommes ? - Oui, pour leur montrer. 569 00:42:33,009 --> 00:42:36,126 Pour leur montrer que tu es pas différent d'eux. 570 00:42:38,681 --> 00:42:43,175 Ton nouvel ami, Aguilar, il a pris un marteau à griffes à son chef de peloton. 571 00:42:43,269 --> 00:42:47,512 Il l'a mutilé dans une citation, sans citer un accès de rage. 572 00:42:49,275 --> 00:42:53,018 Chaque fois que je suis... rempli de doute, 573 00:42:53,112 --> 00:42:55,854 chaque fois que le sentiment s'installe... 574 00:42:56,991 --> 00:43:00,825 Je dois juste ouvrir le dossier d'un détenu et voyez ce qu'il a fait. 575 00:43:00,912 --> 00:43:03,824 Je vois de quoi il est capable. Je vois le pire chez lui. 576 00:43:05,958 --> 00:43:07,744 Et cela facilite mon travail. 577 00:43:09,754 --> 00:43:11,665 Cela cristallise ma mission. 578 00:43:20,723 --> 00:43:23,009 - Ramenez-le aux gradins. - Oui Monsieur. 579 00:43:28,147 --> 00:43:29,147 Attendez. 580 00:43:48,626 --> 00:43:51,493 Sergent, je le ramène à la cellule 345. 581 00:43:51,587 --> 00:43:52,667 Très bien, privé. 582 00:44:41,804 --> 00:44:44,090 Général! 583 00:44:44,390 --> 00:44:45,675 Bonne nuit les gars. 584 00:44:48,728 --> 00:44:51,720 - Vos gains. - Mes gains ? 585 00:44:52,523 --> 00:44:54,479 Aguilar a parié pour vous. 586 00:44:54,859 --> 00:44:56,520 Quatre paquets à sept contre deux, 587 00:44:56,611 --> 00:44:59,227 deux paquets à onze contre un. Cela fait 36 ​​paquets. 588 00:44:59,780 --> 00:45:01,111 Tu pourrais être expulsé 589 00:45:01,199 --> 00:45:03,064 du Temple de la renommée pour parier sur vous-même. 590 00:45:05,453 --> 00:45:06,738 Caporal Aguilar. 591 00:45:09,415 --> 00:45:12,122 Voudriez-vous les distribuer aux hommes ? Je ne fume pas. 592 00:45:14,962 --> 00:45:16,077 Merci, monsieur. 593 00:45:23,179 --> 00:45:24,339 Donc c'est vous le joueur. 594 00:45:24,430 --> 00:45:26,921 Non, je ne joue pas. Je ne suis que le comptable. 595 00:45:27,183 --> 00:45:30,425 Ouais? J'ai entendu dire que tu courais une piscine de suicide sur moi. 596 00:45:30,978 --> 00:45:32,013 C'est exact. 597 00:45:32,104 --> 00:45:33,389 Reste-t-il des carrés ? 598 00:45:34,899 --> 00:45:37,015 Ouais, il y en a un. Neuf semaines. 599 00:45:39,362 --> 00:45:41,318 - Combien faut-il inscrire ? - Pas question, mec. 600 00:45:41,614 --> 00:45:43,730 Vous vous déchaîneriez juste pour gagner le pari. 601 00:45:43,950 --> 00:45:47,408 Pas moi. Je parie sur moi-même, c'est pour gagner. 602 00:45:47,495 --> 00:45:49,076 Ouais, on ne gagne pas toujours. 603 00:45:50,831 --> 00:45:51,831 Non. 604 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 Clairement non. 605 00:45:57,546 --> 00:46:00,037 Mon père a dit vous l'avez gardé en vie à Hanoï. 606 00:46:01,008 --> 00:46:02,714 Que tu as gardé tous ces gars en vie. 607 00:46:03,511 --> 00:46:04,511 Non. 608 00:46:07,974 --> 00:46:09,701 Quand tu es torturé, la première chose qu'ils font 609 00:46:09,725 --> 00:46:12,933 c'est essayer de briser votre estime de soi. Et j'ai fait faillite à Hanoï. 610 00:46:13,813 --> 00:46:16,680 Pendant des semaines, la dernière chose mon esprit était axé sur l'auto-préservation. 611 00:46:17,984 --> 00:46:21,977 En fait, je priais pour la mort, chaque nuit. 612 00:46:22,989 --> 00:46:25,776 La seule chose qui m'a retenu de répondre à ces prières 613 00:46:26,075 --> 00:46:29,408 étaient les voix des hommes dans les autres pièces, ton père parmi eux. 614 00:46:31,706 --> 00:46:34,664 Je me fiche de ce que tu as entendu, yates. Ils m'ont gardé en vie. 615 00:46:35,167 --> 00:46:36,703 Pas l'inverse. 616 00:46:39,297 --> 00:46:41,288 Hé! Monsieur? 617 00:46:42,675 --> 00:46:44,381 Tu m'as coûté ma réserve de cigarettes. 618 00:46:45,261 --> 00:46:46,546 Eh bien, je suis désolé pour ça. 619 00:46:47,638 --> 00:46:49,378 Eh bien, vous en gagnez, vous en perdez. 620 00:46:52,101 --> 00:46:54,262 Que voulais-tu dire par le fait que c'était notre mur ? 621 00:46:54,353 --> 00:46:56,093 C'est le mur de l'hiver. 622 00:46:56,230 --> 00:46:58,642 Il nous fait juste travaille-le pour nous tenir occupés. 623 00:46:58,733 --> 00:47:01,065 C'est comme si nous étions un groupe d'enfants ou quelque chose comme ça. 624 00:47:01,569 --> 00:47:03,776 En 1870, il n'y avait rien ici. 625 00:47:04,739 --> 00:47:07,731 La prison d'origine a été construit par des prisonniers. Je veux montrer... 626 00:47:08,951 --> 00:47:11,283 Montre-toi quelque chose que j'ai trouvé l'autre jour. 627 00:47:11,662 --> 00:47:12,662 Où? 628 00:47:14,040 --> 00:47:15,280 C'est ici. 629 00:47:16,959 --> 00:47:17,994 Vous voyez ça ? 630 00:47:19,587 --> 00:47:24,957 "Soldat AJ Beck, 1912-1923." 631 00:47:27,678 --> 00:47:29,543 Maintenant, pourquoi penses-tu le soldat Beck... 632 00:47:30,765 --> 00:47:33,256 Que penses-tu qu'il faisait, construire sa propre prison ? 633 00:47:34,352 --> 00:47:35,592 Comment puis-je le savoir ? 634 00:47:35,686 --> 00:47:38,428 Eh bien, je ne sais pas non plus, mais je peux faire une supposition. 635 00:47:39,315 --> 00:47:41,772 Je suppose qu'il ne construisait pas de prison. 636 00:47:44,070 --> 00:47:46,561 Je suppose qu'il construisait autre chose. 637 00:47:46,906 --> 00:47:50,273 Ils lui ont peut-être dit de construire une prison, mais, dans son esprit, 638 00:47:51,118 --> 00:47:53,154 il élevait des murs pour se protéger. 639 00:47:55,998 --> 00:47:57,909 Je suppose qu'il construisait un château. 640 00:47:59,335 --> 00:48:00,495 C'est un château ? 641 00:48:01,837 --> 00:48:03,373 Ouais, ça pourrait l'être. 642 00:48:05,508 --> 00:48:07,214 Peut-être. Si quelqu'un l'a reconstruit. 643 00:48:07,301 --> 00:48:10,384 - Comment sommes-nous censés faire ça, monsieur ? - Comment tu es censé faire ça ? 644 00:48:10,721 --> 00:48:12,882 Je ne connais rien aux murs. 645 00:48:13,599 --> 00:48:16,056 Pourquoi ne demandes-tu pas... Demandez à Aguilar. 646 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 Niébolt ! 647 00:49:17,538 --> 00:49:20,280 - Bonjour Monsieur. - Que s'est-il passé ici ? 648 00:49:21,250 --> 00:49:23,081 Les prisonniers l'ont renversé, monsieur. 649 00:49:23,252 --> 00:49:25,743 - Pourquoi? - Irwin, il leur a dit. 650 00:49:28,757 --> 00:49:29,757 Merci. 651 00:49:47,985 --> 00:49:49,600 Beaupré? 652 00:49:53,282 --> 00:49:54,488 Quoi de neuf, Aguilar ? 653 00:49:57,828 --> 00:49:59,568 Ce n'est pas la bonne pierre. 654 00:50:01,499 --> 00:50:03,865 Cutbush, tu crois ce gamin ? 655 00:50:03,959 --> 00:50:06,416 Ouais, il semble pour connaître ses conneries, tu sais ? 656 00:50:07,296 --> 00:50:08,832 Très bien, Aguilar. Je vais mordre. 657 00:50:09,882 --> 00:50:13,340 - Apportez-moi la bonne pierre. - D'accord. 658 00:50:15,429 --> 00:50:18,796 Il te faut un rocher avec un bord plat, 659 00:50:19,141 --> 00:50:22,224 parce que celui-là est irrégulier. 660 00:50:22,561 --> 00:50:24,392 Les déchiquetés vont au milieu. 661 00:50:24,605 --> 00:50:26,561 Le milieu ? D'accord. 662 00:50:29,276 --> 00:50:30,766 Apportez-m'en un autre. 663 00:50:31,111 --> 00:50:34,194 Si je continue à t'offrir les pierres plates, tu n'apprendras jamais... 664 00:50:34,281 --> 00:50:36,567 Je t'en prends un de plus, d'accord, Beaupré ? 665 00:50:38,494 --> 00:50:40,826 M. Aguilar? Ça a l'air bien. 666 00:50:41,539 --> 00:50:42,870 Merci, chef. 667 00:50:47,836 --> 00:50:48,916 Bonjour, chef. 668 00:51:27,251 --> 00:51:30,459 Je suis impressionné. Assez pratique avec une truelle. 669 00:51:32,715 --> 00:51:34,421 - Bon travail. - Vous le savez, chef. 670 00:51:35,426 --> 00:51:37,007 - Beau travail. - Merci, chef. 671 00:51:40,472 --> 00:51:43,930 - Qu'en penses-tu? - Je la trouve belle. 672 00:51:44,977 --> 00:51:48,014 - C'est le mot. - 18 cours en une semaine. 673 00:51:48,981 --> 00:51:49,981 Aguilar.... 674 00:51:51,900 --> 00:51:53,936 Je suis fier de toi. Vous devriez être fier. 675 00:51:58,157 --> 00:52:01,320 - Les hommes ont bien fait, hein ? - Ils l'ont fait. 676 00:52:02,536 --> 00:52:05,903 Maintenant, écoutez. Assurez-vous de laisser une fenêtre, un portail. Chaque château en possède un. 677 00:52:05,998 --> 00:52:09,866 Aguilar? Excusez-moi, chef. Aguilar, viens ici une minute. 678 00:52:10,544 --> 00:52:14,662 - Poursuivre. - Les gars, attendez une minute. 679 00:52:14,757 --> 00:52:15,963 Attendez le travail. 680 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 Tenir bon. 681 00:52:21,138 --> 00:52:22,719 Peut-être que tu devrais y aller en premier. 682 00:52:26,727 --> 00:52:29,935 Mettez votre nom sur le mur. Hé, attends ton travail. 683 00:52:30,981 --> 00:52:32,937 Allez. Mettez votre nom juste ici. 684 00:52:34,610 --> 00:52:39,320 Épelez-le. A-g. 685 00:52:40,282 --> 00:52:42,022 Des salauds s'en donnent à coeur joie, monsieur. 686 00:52:42,117 --> 00:52:44,108 - Vraiment? - Oui Monsieur. 687 00:52:44,328 --> 00:52:47,661 Ils appellent Irwin "chef". C'est le mot qu'ils ont pour désigner le général. 688 00:52:48,415 --> 00:52:50,781 Ils ont des noms de remplacement pour les autres grades aussi, monsieur. 689 00:52:50,959 --> 00:52:52,790 Quiconque était capitaine est « patron ». 690 00:52:52,878 --> 00:52:55,540 Les sergents sont du « sport ». Les soldats sont des « copains ». 691 00:52:56,340 --> 00:52:57,455 Je joue au soldat, monsieur. 692 00:52:59,718 --> 00:53:02,585 - Cœurs et esprits. - Monsieur? 693 00:53:03,013 --> 00:53:04,719 Il construit une structure de fidélité. 694 00:53:04,807 --> 00:53:09,517 Il leur offre le respect d'eux-mêmes, en échange de l'obéissance. 695 00:53:11,855 --> 00:53:14,062 Le général se construit une armée. 696 00:53:14,400 --> 00:53:17,813 Il peut avoir leur cœur et leur esprit, mais nous les avons tenus par les couilles. 697 00:53:17,986 --> 00:53:20,068 - Bien dit, caporal. - Merci, monsieur. 698 00:53:20,322 --> 00:53:21,322 Capitaine. 699 00:53:27,871 --> 00:53:29,987 - Amenez-le à mon bureau. - Qui, monsieur ? 700 00:53:30,082 --> 00:53:32,118 Le prince du Venezuela. À votre avis, à qui ? 701 00:53:32,209 --> 00:53:34,450 - Le général Irwin ? - M. Irwin. 702 00:53:36,213 --> 00:53:37,544 Quand tu es arrivé ici, 703 00:53:37,631 --> 00:53:40,293 Je t'ai posé une question. Apparemment, je dois demander à nouveau. 704 00:53:41,343 --> 00:53:44,050 Que veux-tu de ton temps ici au château ? 705 00:53:44,513 --> 00:53:46,799 Ma réponse est la même qu’à l’époque. 706 00:53:46,974 --> 00:53:48,589 Fais mon temps. Rentre chez toi. 707 00:53:48,684 --> 00:53:51,892 Alors tu dis, mais tout ce que vous avez fait a contredit cela. 708 00:53:55,774 --> 00:53:58,766 Ces hommes ne sont pas là pour les amendes de stationnement impayées et la circulation... 709 00:53:58,861 --> 00:54:01,147 Je ne me fais aucune illusion pourquoi les hommes sont ici. 710 00:54:01,572 --> 00:54:03,278 Je pense juste qu'on pourrait leur rappeler 711 00:54:03,532 --> 00:54:06,239 à propos de certaines bonnes choses qu'ils ont faites, pas seulement le pire. 712 00:54:06,368 --> 00:54:08,984 Oui, c'est... quelque chose disait mon prédécesseur. 713 00:54:09,496 --> 00:54:12,158 Au cours de ses deux dernières années ici il y a eu sept tentatives d'évasion, 714 00:54:12,291 --> 00:54:15,909 12 agressions corporelles contre des policiers et n.C.O.S, dont un tué. 715 00:54:16,587 --> 00:54:19,124 Depuis que j'ai pris le commandement, il n'y a eu aucune tentative d'évasion, 716 00:54:19,214 --> 00:54:21,705 zéro agression blessée, zéro décès. 717 00:54:21,800 --> 00:54:25,042 Certains pourraient remettre en question mes méthodes, mais ils fonctionnent. 718 00:54:25,679 --> 00:54:29,297 Aucun soldat n'est jamais mort inutilement sous mes ordres, M. Irwin. 719 00:54:30,350 --> 00:54:32,682 Vous voyez, moi aussi je partage le fardeau du commandement. 720 00:54:32,770 --> 00:54:34,956 Vous pensez peut-être que je n'ai jamais mettre le pied sur un champ de bataille, 721 00:54:34,980 --> 00:54:38,222 mais c'est parce que tu ne t'es jamais assis derrière ce bureau... ce bureau. 722 00:54:39,193 --> 00:54:43,778 Mes hommes et moi sommes largement en infériorité numérique. Nous passons chaque jour derrière les lignes ennemies. 723 00:54:43,989 --> 00:54:47,277 Parce que, ne vous y trompez pas, ils sont l'ennemi. 724 00:54:48,285 --> 00:54:51,277 Mais je n'ai pas besoin de justifier moi-même à toi, fais-en 1 ? 725 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Je ne sais pas. 726 00:54:53,499 --> 00:54:54,499 Est-ce que tu? 727 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Ce mur, 728 00:55:01,757 --> 00:55:05,716 c'est devenu le point central de tant de tension, 729 00:55:06,053 --> 00:55:07,293 et la tourmente... 730 00:55:09,097 --> 00:55:10,097 Eh bien, 731 00:55:10,849 --> 00:55:13,886 dans environ deux minutes, il n'y aura plus de mur. 732 00:55:40,796 --> 00:55:42,127 Éloignez-vous du mur... 733 00:55:43,423 --> 00:55:45,664 Reculez ! 734 00:55:46,593 --> 00:55:47,673 Allez! 735 00:55:48,804 --> 00:55:50,044 Éloignez-vous du mur. 736 00:55:54,351 --> 00:55:55,557 Allez! 737 00:55:57,145 --> 00:55:59,511 Aguilar! Aguilar, bon sang ! 738 00:55:59,815 --> 00:56:01,021 Que fait-il ? 739 00:56:08,282 --> 00:56:09,442 Sonnez le klaxon. 740 00:56:17,291 --> 00:56:18,906 Agui... descends ! 741 00:56:19,209 --> 00:56:20,449 Tous les détenus restent... 742 00:56:20,544 --> 00:56:22,205 Aguilar, descends ! 743 00:56:23,005 --> 00:56:25,212 Qu'est-ce que tu fais ? Descends, Aguilar. 744 00:56:25,841 --> 00:56:27,706 - Non! - Descendez ! 745 00:56:29,970 --> 00:56:32,461 Hé, qu'est-ce que tu fais, Ramon ? Descendre! 746 00:56:32,556 --> 00:56:34,763 - Aguilar, descends ! - Descendez ! 747 00:56:35,726 --> 00:56:37,262 Aguilar, fous le camp ! 748 00:56:37,352 --> 00:56:39,468 - Zamorro. - Oui Monsieur. 749 00:56:42,399 --> 00:56:45,766 - Vous pariez, monsieur. - Qu'est-ce que tu fais ? 750 00:56:45,861 --> 00:56:47,567 - Descendez ! - Descendez ! 751 00:56:47,654 --> 00:56:50,441 - Aguilar, descends ! - Descendez ! 752 00:56:57,915 --> 00:56:59,030 Aguilar? 753 00:56:59,124 --> 00:57:00,989 Permission d'examiner le prisonnier, monsieur. 754 00:57:01,084 --> 00:57:03,325 - Doc ! Allez! - Monsieur? 755 00:58:08,610 --> 00:58:10,225 - Dellwo. - Monsieur? 756 00:58:12,739 --> 00:58:16,072 - Vous êtes sergent-major ? - J'étais. 757 00:58:16,910 --> 00:58:19,777 Prisonniers ! Tombez dedans ! 758 00:58:23,125 --> 00:58:26,037 J'ai dit, tombez ! 759 00:58:26,211 --> 00:58:28,953 Allons-y, mesdames ! Maintenant! Maintenant! Maintenant! 760 00:58:30,799 --> 00:58:33,040 D'accord! Allons-y ! 761 00:58:34,428 --> 00:58:36,669 Tombez dedans ! Nous n'avons pas toute la journée ! 762 00:58:36,763 --> 00:58:38,628 Allez. Tombez dedans ! 763 00:58:40,225 --> 00:58:42,341 Vous ressemblez à une bande de vieilles femmes ! 764 00:58:42,436 --> 00:58:43,801 Tombez dedans, bon sang ! 765 00:58:44,521 --> 00:58:47,103 Tombez dedans ! Maintenant! Maintenant! 766 00:58:47,190 --> 00:58:48,190 Maintenant! 767 00:58:51,945 --> 00:58:55,437 - Des salauds qui dirigent l'asile ? - Peut être. 768 00:59:16,511 --> 00:59:18,672 Certains peuvent penser que c'est rappelé de cette façon... 769 00:59:19,514 --> 00:59:21,505 Ce serait une honte pour un soldat. 770 00:59:24,061 --> 00:59:25,676 Mais ce n'est pas une honte. 771 00:59:27,856 --> 00:59:30,438 Les plus grands monuments aux hommes tombés au combat 772 00:59:31,568 --> 00:59:32,774 ne sont pas en marbre. 773 00:59:35,781 --> 00:59:38,067 Ils sont au fond de la mer, au fond des jungles, 774 00:59:38,366 --> 00:59:40,027 sur les champs de bataille étrangers, 775 00:59:40,660 --> 00:59:42,150 un fusil enfoncé dans le sol, 776 00:59:42,245 --> 00:59:45,988 avec un casque sur le dessus, et quelques balises. 777 00:59:49,294 --> 00:59:51,751 Et c'est l'hommage que cet homme a gagné. 778 01:00:08,021 --> 01:00:11,889 Messieurs, caporal Ramon Aguilar, 779 01:00:12,984 --> 01:00:14,940 Corps des Marines des États-Unis. 780 01:00:58,405 --> 01:00:59,645 Monsieur, est-ce que vous... 781 01:01:17,799 --> 01:01:19,414 Sonnez le klaxon de la nourriture. 782 01:01:21,970 --> 01:01:24,382 - Monsieur, il vous reste encore une dizaine de minutes. - Sonnez-le. 783 01:01:26,016 --> 01:01:27,016 Oui Monsieur. 784 01:01:33,732 --> 01:01:34,938 Présent 785 01:01:35,525 --> 01:01:36,560 les bras ! 786 01:02:00,008 --> 01:02:01,873 Tomber! 787 01:02:08,892 --> 01:02:14,804 Chow appelle. Tous les détenus se présentent au réfectoire. 788 01:02:20,445 --> 01:02:23,812 Alors, dis-moi encore. Pourquoi Aguilar a-t-il dû mourir ? 789 01:02:39,631 --> 01:02:42,293 - Tu nous crois maintenant ? - Je te crois maintenant. 790 01:02:43,009 --> 01:02:44,249 Très bien. 791 01:02:45,387 --> 01:02:47,378 Vous avez échec et mat en cinq coups. 792 01:02:49,099 --> 01:02:50,305 On dirait, monsieur. 793 01:02:52,894 --> 01:02:55,351 Pourquoi tu bouges si je l'ai fait échec et mat en cinq coups ? 794 01:02:56,481 --> 01:02:58,096 Parce que j'ai échec et mat dans trois. 795 01:02:59,526 --> 01:03:01,733 Allons-nous... appeler ça un match nul ? 796 01:03:04,447 --> 01:03:06,278 Si vous voulez bien nous excuser, M.... 797 01:03:06,366 --> 01:03:08,652 Enríquez. Allons-y. Déplacez-le. 798 01:03:35,770 --> 01:03:36,850 Ton... 799 01:03:38,148 --> 01:03:39,148 Petit fils. 800 01:03:39,899 --> 01:03:40,899 Oui. 801 01:03:42,193 --> 01:03:43,399 Très mignon. 802 01:03:45,196 --> 01:03:48,279 - Cinq? - Quatre, quand cette photo a été prise. 803 01:03:48,908 --> 01:03:50,023 Six maintenant. 804 01:03:55,290 --> 01:03:57,781 C'était dommage... 805 01:03:59,127 --> 01:04:00,162 Aguilar. 806 01:04:01,338 --> 01:04:04,375 Mais des décisions difficiles allez avec le travail. 807 01:04:05,759 --> 01:04:07,545 Le fardeau du commandement, n'est-ce pas ? 808 01:04:12,807 --> 01:04:14,047 Regardez... 809 01:04:16,019 --> 01:04:18,886 Ces saluts, Je leur ai réfléchi. 810 01:04:19,898 --> 01:04:23,186 Techniquement, ils ne le sont pas une violation de la réglementation. 811 01:04:25,111 --> 01:04:30,231 Donc, si les détenus peuvent enfermer eux-mêmes à un simple 812 01:04:31,076 --> 01:04:32,862 mouvement de la main dans les cheveux, 813 01:04:35,330 --> 01:04:36,911 Je n'y vois aucun problème. 814 01:04:39,834 --> 01:04:42,951 Et si les hommes veulent pour t'appeler chef, eh bien, c'est très bien. 815 01:04:43,630 --> 01:04:45,166 Liberté d'expression et tout ça. 816 01:04:53,014 --> 01:04:56,882 - D'accord, alors. - Non, pas d'accord. 817 01:04:58,061 --> 01:04:59,346 C'est trop tard, colonel. 818 01:05:00,605 --> 01:05:02,516 - C'est trop tard pour quoi ? - Pour votre offre. 819 01:05:03,149 --> 01:05:04,639 Les hommes ne veulent pas saluer. 820 01:05:05,735 --> 01:05:07,225 Ils ne veulent pas utiliser le rang. 821 01:05:07,529 --> 01:05:09,770 Ils ne veulent pas de meilleure nourriture ni plus de télévision. 822 01:05:09,864 --> 01:05:12,071 Ils veulent juste votre démission. Moi aussi. 823 01:05:14,369 --> 01:05:16,485 - Ma démission ? - Vous êtes une honte, colonel. 824 01:05:16,913 --> 01:05:18,528 Une honte pour l'uniforme. 825 01:05:19,541 --> 01:05:21,827 Tu ne devrais pas être autorisé pour conserver votre commandement. 826 01:05:26,381 --> 01:05:27,837 Alors je ferais mieux d'aller faire mes valises. 827 01:05:29,342 --> 01:05:30,798 Je pense que tu devrais. 828 01:05:34,806 --> 01:05:37,673 Dites-moi, M. Irwin, Qu'est-ce qui m'empêche de 829 01:05:37,976 --> 01:05:41,389 te mettant dans le trou pendant, disons, six mois ? 830 01:05:41,855 --> 01:05:42,855 Rien. 831 01:05:44,816 --> 01:05:46,352 Si c'est comme ça que tu veux gagner. 832 01:05:52,157 --> 01:05:53,943 Monsieur, si je peux faire une suggestion, 833 01:05:54,033 --> 01:05:57,275 - peut-être devrions-nous isoler le prisonnier Lrwin... - Appelez-moi le général Wheeler. 834 01:06:00,331 --> 01:06:01,331 Oui Monsieur. 835 01:06:07,213 --> 01:06:11,627 Il y a deux semaines, je l'ai regardé défiler un homme dans la cour. 836 01:06:12,719 --> 01:06:14,960 Une petite excentricité. Bien. 837 01:06:15,221 --> 01:06:17,928 Depuis, il agit comme si 838 01:06:18,016 --> 01:06:21,975 il a toujours un commandement dans une armée fantastique. 839 01:06:22,061 --> 01:06:23,176 Et hier... 840 01:06:23,271 --> 01:06:24,911 Je ne pense pas que vous voudriez faire des généralités. 841 01:06:24,939 --> 01:06:27,305 Tu ne voudrais pas abandonner tous ces avantages, n'est-ce pas ? 842 01:06:30,820 --> 01:06:31,980 Désolé. Continue. 843 01:06:33,031 --> 01:06:37,991 Hier, M. Irwin m'a dit il a exigé ma démission. 844 01:06:39,662 --> 01:06:41,869 Franchement, je pense il a commencé à perdre l'intrigue. 845 01:06:42,207 --> 01:06:43,538 Tu dis qu'il délire ? 846 01:06:45,627 --> 01:06:48,164 Je dis qu'il a besoin aide psychiatrique professionnelle. 847 01:06:48,254 --> 01:06:50,586 Il est malade et devient pathétique. 848 01:06:50,840 --> 01:06:54,003 Tu voudras peut-être être un peu plus soyez prudent dans le choix de vos mots. 849 01:06:54,093 --> 01:06:56,584 Cet homme malade et pathétique mets cette étoile sur mon épaule. 850 01:06:57,180 --> 01:06:58,420 Oui Monsieur. Je sais. 851 01:06:59,599 --> 01:07:03,558 Et je sais aussi que vous avez siégé à sa cour martiale. 852 01:07:03,645 --> 01:07:07,604 Et ne parle pas de choses qui sont au-dessus de votre niveau de rémunération. 853 01:07:09,275 --> 01:07:10,310 Oui Monsieur. 854 01:07:16,407 --> 01:07:19,240 Général Wheeler, j'admire l'homme autant que vous. 855 01:07:19,410 --> 01:07:22,026 je veux voir qu'il reçoive les meilleurs soins possibles. 856 01:07:22,121 --> 01:07:24,783 je ne suis pas sûr que c'est le bon endroit pour cela. 857 01:07:26,000 --> 01:07:28,286 D'accord. Eh bien, laisse-moi le voir. 858 01:07:49,399 --> 01:07:50,889 Est-ce qu'on lit les règles, monsieur ? 859 01:07:51,943 --> 01:07:52,943 Lisez-les. 860 01:07:53,736 --> 01:07:56,694 Eh bien, monsieur, normalement pour une visite de contact, 861 01:07:56,781 --> 01:07:59,523 les gens sont limités à une seule étreinte au début et un à la fin. 862 01:08:00,201 --> 01:08:02,863 Et les mains doivent être visibles à tout moment aussi. 863 01:08:03,454 --> 01:08:05,194 Je suppose que cela exclut le travail manuel. 864 01:08:09,794 --> 01:08:11,000 Merci, messieurs. 865 01:08:14,340 --> 01:08:17,252 - Permission de s'asseoir, monsieur. - Autorisation accordée. 866 01:08:33,192 --> 01:08:34,682 Pourquoi tu fais ici, Jim ? 867 01:08:34,861 --> 01:08:36,726 Je suis ici pour voir si tu as perdu la tête. 868 01:08:37,989 --> 01:08:39,399 Il devrait être disponible plus tard. 869 01:08:39,532 --> 01:08:41,739 - Je peux tenir... attends. - Bonjour. 870 01:08:41,826 --> 01:08:44,238 - Jim... Jim, ouais... attends... - Mlle Kelly ? 871 01:08:44,329 --> 01:08:45,660 J'ai tout ici mais 872 01:08:45,747 --> 01:08:47,487 - l'équipement de sport. - J'ai trouvé ça 873 01:08:47,582 --> 01:08:50,369 celui du haut posé sur le sol dans le couloir. 874 01:08:50,460 --> 01:08:52,621 - Attendez. Quoi, Danny ? - J'ai trouvé celui du haut 875 01:08:52,712 --> 01:08:55,065 - allongé au sol dans le couloir. - Bien. Merci, Danny. 876 01:08:55,089 --> 01:08:58,297 Nous avions juste besoin que vous l'envoyiez ici le plus tôt possible. 877 01:09:01,262 --> 01:09:02,627 Il dit que tu es délirant, 878 01:09:02,847 --> 01:09:05,554 que tu agis comme si tu étais toujours aux commandes d'une armée. 879 01:09:06,434 --> 01:09:09,096 Il dit que je suis délirant parce qu'il veut que je parte. 880 01:09:32,210 --> 01:09:33,791 Maintenant, si vous aviez des preuves irréfutables 881 01:09:33,961 --> 01:09:36,748 de l'hiver tuant un homme de sang-froid sans raison valable, 882 01:09:36,839 --> 01:09:38,545 alors je pourrais peut-être faire quelque chose. 883 01:09:39,467 --> 01:09:42,334 En dehors de ça, l'homme a fait l'objet d'une enquête à trois reprises. 884 01:09:42,428 --> 01:09:44,464 Il a été disculpé à trois reprises. 885 01:09:44,972 --> 01:09:48,806 Et en ce qui concerne Washington, il fait un superbe travail. 886 01:09:50,269 --> 01:09:51,679 Et vous êtes un criminel reconnu coupable. 887 01:09:55,942 --> 01:09:58,354 - Vous pourriez obtenir une autre enquête. - Je pourrais. 888 01:09:58,444 --> 01:10:00,856 Mais sans nouvelles preuves, à quoi ça servirait ? 889 01:10:01,489 --> 01:10:05,607 Et à part ça, Gene, honnêtement, Je m'en fous. 890 01:10:06,369 --> 01:10:10,578 Je m'en fiche. Ce qui m'importe c'est toi et je te fais sortir. 891 01:10:10,665 --> 01:10:12,781 Ne vous êtes-vous pas assez puni ? 892 01:10:13,751 --> 01:10:15,207 Ce que j'ai fait était mal, Jim. 893 01:10:15,294 --> 01:10:16,409 Toutes les équipes. 894 01:10:16,963 --> 01:10:19,454 Toutes les équipes, c'est un s.O.R.T complet. Alerte. 895 01:10:19,549 --> 01:10:23,212 Répétez : toutes les équipes, c'est un S.O.R.T complet. Alerte. 896 01:10:23,428 --> 01:10:24,428 Gol 897 01:10:34,313 --> 01:10:36,520 Je ne peux pas laisser cela continuer. 898 01:10:36,941 --> 01:10:39,478 Tu sortiras d'ici, et passer du temps 899 01:10:39,569 --> 01:10:41,434 avec ta fille et ton petit-fils. 900 01:10:41,904 --> 01:10:45,021 Mon personnel peut diriger une entreprise compatissante libération pour raisons médicales. 901 01:10:45,116 --> 01:10:46,276 Tu peux dire n'importe quoi... 902 01:10:46,367 --> 01:10:49,905 - Il n'y a rien de mal avec moi. - Pour l'amour de Dieu, travaillerez-vous avec moi ? 903 01:10:49,996 --> 01:10:51,486 Il n'y a rien de mal avec moi. 904 01:10:51,581 --> 01:10:54,573 Je ne vois aucune indication de quoi que ce soit, monsieur. 905 01:10:55,501 --> 01:10:58,664 Bien sûr que non. Il le gardera caché jusqu'à la dernière seconde possible. 906 01:11:02,884 --> 01:11:05,000 Équipe rouge, partez. 907 01:11:05,094 --> 01:11:06,300 Allez! Allez! Allez! 908 01:11:07,180 --> 01:11:08,761 Gene, de quoi s'agit-il ? 909 01:11:09,557 --> 01:11:10,592 Est-ce une question de contrôle ? 910 01:11:11,184 --> 01:11:13,425 Parce que tu ne connais pas de château peut avoir deux rois. 911 01:11:16,731 --> 01:11:18,062 Mettez-vous par terre, maintenant ! 912 01:11:19,150 --> 01:11:20,640 - Viens avec nous. - Que fais-tu? 913 01:11:22,904 --> 01:11:26,021 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 914 01:11:26,365 --> 01:11:28,526 Tous les détenus restent au sol... 915 01:11:28,743 --> 01:11:30,279 Allons-y ! Qu'est-ce que c'est! 916 01:11:30,369 --> 01:11:31,984 Qu'est-ce que c'est pour l'amour du Christ ? 917 01:11:32,079 --> 01:11:34,320 Aller! Allons-y! Allez, allez, allez, allez ! 918 01:11:44,467 --> 01:11:45,502 Aller! Aller! Aller! 919 01:11:46,427 --> 01:11:49,544 Tous les détenus restent au sol en position couchée. 920 01:11:53,017 --> 01:11:54,177 D'accord! 921 01:12:17,875 --> 01:12:20,287 Monsieur? Du gaz lacrymogène ? 922 01:12:21,671 --> 01:12:24,458 Retournez au hangar. Rien ne se passe. 923 01:12:24,841 --> 01:12:26,206 C'était du bluff. 924 01:12:26,300 --> 01:12:29,087 Vous pouvez la ramener à la maison. Retournez au hangar. 925 01:12:31,764 --> 01:12:34,050 Tu pensais qu'il essayait me prendre en otage ? 926 01:12:34,141 --> 01:12:37,008 - C'était une mesure de précaution, monsieur. - Quel genre d'unité de préhension 927 01:12:37,103 --> 01:12:38,593 est-ce que vous courez ici, colonel ? 928 01:12:40,606 --> 01:12:43,348 Monsieur, à 11h58 ce matin, J'ai reçu une lettre 929 01:12:43,484 --> 01:12:47,727 déclarant qu'un groupe de détenus planifiait pour vous prendre en otage à 12h10. 930 01:12:48,030 --> 01:12:50,942 Je pensais que c'était prudent d'agir immédiatement pour assurer votre sécurité. 931 01:12:51,033 --> 01:12:53,866 J'ai entendu des choses troublantes sur ce qui se passe ici. 932 01:12:54,245 --> 01:12:57,988 Maintenant, je l'entends d'un homme en qui j'ai confiance, dont je respecte l'opinion. 933 01:12:58,207 --> 01:13:00,323 - Puis-je parler librement, monsieur ? - Oui, tu peux. 934 01:13:00,418 --> 01:13:01,783 Avec tout le respect que je vous dois, 935 01:13:01,961 --> 01:13:04,748 je ne sais pas ce que vous avez peut-être entendu. 936 01:13:05,047 --> 01:13:07,663 Mais jusqu'à ce que tu aies passé du temps avec ces animaux, 937 01:13:07,758 --> 01:13:10,249 tu n'en as aucune idée ce qui se passe là-dedans. 938 01:13:11,429 --> 01:13:12,760 Vous avez compris, colonel. 939 01:13:13,431 --> 01:13:18,300 Néanmoins, si j'entends encore une histoire à propos d'un homme mourant sous vos ordres, 940 01:13:18,394 --> 01:13:20,680 vous êtes par ici. Est-ce que tu me comprends? 941 01:13:21,939 --> 01:13:22,974 Oui Monsieur. 942 01:13:25,484 --> 01:13:26,564 D'accord. 943 01:13:28,571 --> 01:13:32,029 En ce qui concerne Irwin, mon avis est qu'il est aussi sain d'esprit que vous ou moi. 944 01:13:32,116 --> 01:13:33,902 J'aurais aimé qu'il ne le soit pas. Il est. 945 01:13:34,869 --> 01:13:37,952 je ne voudrais rien de plus qu'une excuse pour le sortir d'ici. 946 01:13:38,039 --> 01:13:41,827 Mais je vois le seul moyen cela arrivera si vous le demandez. 947 01:13:43,711 --> 01:13:45,042 C'est vrai, monsieur. 948 01:13:45,713 --> 01:13:49,251 Alors tu as juste... tu me dis tu ne peux pas le gérer. Il est parti. 949 01:13:51,093 --> 01:13:53,254 Je pense que je peux le gérer, monsieur. 950 01:13:55,306 --> 01:13:56,716 Faites attention à vous, colonel. 951 01:14:02,605 --> 01:14:05,187 "Eugène R. Irwin... 952 01:14:07,443 --> 01:14:10,105 Lieutenant-général de l'armée américaine, 953 01:14:10,738 --> 01:14:13,024 en contravention directe d'un ordre d'évacuation 954 01:14:13,115 --> 01:14:15,197 Burundi par son commandant en chef..." 955 01:14:16,369 --> 01:14:19,327 C'est le président, pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas. 956 01:14:20,915 --> 01:14:22,780 "Sélectionné un peloton d'hommes à extraire 957 01:14:22,875 --> 01:14:25,207 Jackson Ngwe, un chef de guerre local. 958 01:14:25,878 --> 01:14:28,745 Au mépris des renseignements fiables, 959 01:14:29,507 --> 01:14:32,965 équipe de reconnaissance du général Irwin est entré dans la ville à 03h00. 960 01:14:33,052 --> 01:14:37,011 Huit hommes ont été capturés et exécuté." 961 01:14:37,807 --> 01:14:39,172 " Sans tenir compte... 962 01:14:40,601 --> 01:14:42,307 Des renseignements fiables..." 963 01:14:43,896 --> 01:14:47,309 "Huit hommes ont été exécutés." 964 01:14:52,405 --> 01:14:57,195 Ce que je veux que vous compreniez voilà quelles peuvent être les conséquences, 965 01:14:58,160 --> 01:15:01,652 quand tu choisis de suivre un homme motivé 966 01:15:01,747 --> 01:15:03,658 uniquement par son orgueil. 967 01:15:04,166 --> 01:15:09,456 Un homme qui fera n'importe quoi pour une victoire de plus à sa ceinture, 968 01:15:10,047 --> 01:15:11,457 peu importe le prix, 969 01:15:12,675 --> 01:15:14,506 avant qu'il ne disparaisse. 970 01:15:21,892 --> 01:15:23,098 Démarrez les extractions. 971 01:15:23,310 --> 01:15:25,426 Allez ! Déplacez-le ! 972 01:15:26,689 --> 01:15:27,929 Allez ! Gol 973 01:15:31,819 --> 01:15:33,400 bouge-le ! Déplacez-le ! 974 01:15:38,159 --> 01:15:39,899 - Viens ici ! - Ne me touchez pas. 975 01:15:40,202 --> 01:15:42,158 Allons-y. Sortir! Sortir! 976 01:15:42,246 --> 01:15:44,612 Salut, docteur. Allons faire une petite promenade. 977 01:15:46,292 --> 01:15:47,498 Reculez! 978 01:15:48,085 --> 01:15:50,371 - Ouvrez le 355 ! - Ouvrez-le ! 979 01:15:54,008 --> 01:15:56,294 - Regarde-toi. - Détendez-vous, mesdames. 980 01:15:57,136 --> 01:15:58,376 Retenez-le, les hommes ! 981 01:15:59,430 --> 01:16:01,716 Je n'avais rien à voir avec ça ! Non! 982 01:16:12,401 --> 01:16:15,643 - Pourquoi ne m'exécutez-vous pas ? - Aucune raison pour ça ! 983 01:16:15,780 --> 01:16:16,860 Retournez-le. 984 01:16:20,659 --> 01:16:22,240 Ne me mets pas dans le trou ! 985 01:16:22,703 --> 01:16:26,321 Ne... ne me mets pas dans le trou ! Non! 986 01:16:32,505 --> 01:16:34,086 - Tu veux ça ? - Non. 987 01:16:34,590 --> 01:16:36,330 - Merci, mec. - Vous pariez. 988 01:17:32,606 --> 01:17:34,096 Que faisons-nous maintenant ? 989 01:17:36,819 --> 01:17:37,899 Jimmy, attends ! 990 01:17:37,987 --> 01:17:41,229 Attention, inmaftes. Toutes les demandes de visite doivent être soumises 991 01:17:41,323 --> 01:17:43,735 voici le S-3 à 11h00 aujourd'hui. 992 01:17:44,326 --> 01:17:45,611 Toutes demandes de visites... 993 01:17:45,703 --> 01:17:47,944 Alors, tu l'as vraiment fait, tu as vraiment bluffé l'hiver. 994 01:17:49,707 --> 01:17:52,039 Le problème c'est sa couleur battre votre quinte. 995 01:17:53,210 --> 01:17:55,451 Je ne joue pas au poker, M. Yates. Je joue aux échecs. 996 01:17:55,963 --> 01:17:58,545 Et aux échecs, tu joues avec quelqu'un assez longtemps, 997 01:17:59,175 --> 01:18:02,292 tu te rends compte que leurs trois premiers mouvements sont généralement les mêmes. 998 01:18:02,386 --> 01:18:04,297 Les échecs, hein ? Quel a été son premier geste ? 999 01:18:04,597 --> 01:18:08,465 - Quel a été le premier geste ? - D'abord, deux équipes de 20 hommes chacune. 1000 01:18:08,559 --> 01:18:11,517 Comme je le disais, les équipes intérieures n'ont que des matraques. 1001 01:18:11,645 --> 01:18:12,725 Deuxième? 1002 01:18:12,813 --> 01:18:14,394 - Deuxième? Canon à eau. - Troisième? 1003 01:18:14,481 --> 01:18:16,187 - Hachoir. - Quel genre d'hélicoptère ? 1004 01:18:16,275 --> 01:18:19,608 Monsieur, devrions-nous avoir cette discussion cet homme debout... 1005 01:18:19,695 --> 01:18:21,151 Tu sais qu'on ne peut pas lui faire confiance. 1006 01:18:23,782 --> 01:18:24,897 Je ne sais pas. 1007 01:18:26,702 --> 01:18:28,488 Est-ce ainsi que tu utilises le fardeau du commandement ? 1008 01:18:29,205 --> 01:18:32,368 Faire des hommes... Vous aimez les pièces d'échecs ? 1009 01:18:34,293 --> 01:18:36,500 - Oui. - Hé, Yates. 1010 01:18:37,129 --> 01:18:39,085 Faites-vous une faveur et courez. 1011 01:18:41,967 --> 01:18:43,047 Des pions. 1012 01:18:44,261 --> 01:18:46,252 Ce prisonnier qui s'en va, qui est-ce ? 1013 01:18:46,764 --> 01:18:48,174 C'est... c'est Yates. 1014 01:18:48,599 --> 01:18:52,842 C'était un pilote Apache, mais maintenant c'est un un voyou... un arnaqueur. Il prend des paris. 1015 01:18:53,520 --> 01:18:55,260 - Sur quoi ? - Rien. 1016 01:18:55,898 --> 01:18:57,183 Les combats, la météo. 1017 01:18:58,609 --> 01:19:01,100 Il a parié si Irwin allait se suicider. 1018 01:19:27,513 --> 01:19:29,378 "Cet officier très efficace 1019 01:19:29,473 --> 01:19:32,556 semble avoir aucune base morale. » 1020 01:19:34,561 --> 01:19:35,561 Est-ce ainsi? 1021 01:19:36,855 --> 01:19:39,267 C'est ce que les hommes préfèrent que je ne semble le penser, monsieur. 1022 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 Pourquoi es-tu ici, Yates ? 1023 01:19:43,779 --> 01:19:45,144 J'aimerais votre version. 1024 01:19:47,116 --> 01:19:49,448 J'ai été impliqué dans une opération de trafic de drogue 1025 01:19:49,535 --> 01:19:51,275 de Juárez à El Paso 1026 01:19:51,370 --> 01:19:53,406 dont plusieurs de mes subordonnés, monsieur. 1027 01:19:54,373 --> 01:19:55,704 Vous étiez « impliqué ». 1028 01:19:56,500 --> 01:19:58,161 Vous l'avez dirigé, n'est-ce pas ? 1029 01:19:58,836 --> 01:19:59,836 Correct. 1030 01:20:02,756 --> 01:20:06,340 Il est dit ici que tu portais un fil sur vos hommes. 1031 01:20:07,261 --> 01:20:08,546 Est-ce exact ? 1032 01:20:09,388 --> 01:20:11,379 - Ouais. - Et combien d'années 1033 01:20:11,473 --> 01:20:14,636 ont-ils décollé ta phrase pour ça ? 1034 01:20:14,727 --> 01:20:15,933 Quatre ans, monsieur. 1035 01:20:19,023 --> 01:20:20,433 Maintenant tu es le bookmaker de la prison. 1036 01:20:23,485 --> 01:20:26,602 Dis-moi, Yates, comment un homme t'aime-t-il 1037 01:20:27,614 --> 01:20:29,024 entrer à West Point ? 1038 01:20:29,825 --> 01:20:32,737 Mon père a été récompensé la médaille d'honneur du Congrès, monsieur. 1039 01:20:34,830 --> 01:20:35,910 Droite. 1040 01:20:39,960 --> 01:20:43,578 Eh bien, parfois la pomme tombe loin de l'arbre. 1041 01:20:46,508 --> 01:20:47,964 Ton père... 1042 01:20:49,345 --> 01:20:53,054 Ton père était un prisonnier avec M. Irwin, n'est-ce pas ? 1043 01:20:59,813 --> 01:21:00,893 Oui, c'est exact. 1044 01:21:00,981 --> 01:21:04,314 Et pourtant, tu n'as pas jugé bon pour rejoindre M. Irwin... 1045 01:21:04,401 --> 01:21:07,438 - Croisade ? - Croisade. 1046 01:21:08,614 --> 01:21:10,946 - Pourquoi donc? - Ce n'est pas mon combat. 1047 01:21:11,241 --> 01:21:12,572 M. Irwin se bat ? 1048 01:21:14,912 --> 01:21:17,278 Il est dit ici que tu as trois ans 1049 01:21:18,040 --> 01:21:19,280 est parti avec nous. 1050 01:21:19,583 --> 01:21:22,040 - Correct? - C'est ce que ça dit. 1051 01:21:22,711 --> 01:21:24,451 C'est ce qui est dit. 1052 01:21:26,799 --> 01:21:28,289 Est-ce que trois mois, ça semble mieux ? 1053 01:21:30,469 --> 01:21:34,212 Je dois résoudre cette situation, rapidement, 1054 01:21:35,432 --> 01:21:38,344 avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ou tué. 1055 01:21:39,645 --> 01:21:40,760 Êtes-vous d'accord? 1056 01:21:42,564 --> 01:21:45,271 - Je suppose. - Et je dois le faire avec des informations. 1057 01:21:46,610 --> 01:21:50,023 Alors, vous voudrez peut-être repenser 1058 01:21:50,114 --> 01:21:54,198 vous rejoignez la croisade de M. Irwin. 1059 01:22:01,959 --> 01:22:03,870 Vous me demandez d'être votre indic, monsieur ? 1060 01:22:04,420 --> 01:22:07,253 N'est-il pas un peu tard dans le jeu être bien-pensant ? 1061 01:22:08,382 --> 01:22:12,125 - Mec, pourquoi je dois me faire botter le cul ? - Combien de fois vas-tu demander ? 1062 01:22:12,594 --> 01:22:14,676 Arrêtez de pleurnicher. Je ne te frapperai qu'une fois. 1063 01:22:15,139 --> 01:22:16,925 - Eh bien, quand ? - Maintenant! 1064 01:22:17,808 --> 01:22:18,672 Merde! 1065 01:22:18,767 --> 01:22:20,098 Lutte! Lutte! 1066 01:22:24,106 --> 01:22:25,687 Posez votre plateau ! 1067 01:22:27,818 --> 01:22:29,024 Hé, connard ! 1068 01:22:32,990 --> 01:22:34,776 S'il te plaît! Je coopère. 1069 01:22:39,455 --> 01:22:42,288 Reculez maintenant ! J'ai dit de reculer maintenant ! 1070 01:22:49,381 --> 01:22:50,461 À vos canettes ! 1071 01:22:50,549 --> 01:22:52,961 Allons-y ! Asseyez-vous, maintenant ! Allons-y! 1072 01:22:57,764 --> 01:23:00,881 Vous les gars, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1073 01:23:05,397 --> 01:23:07,809 On ne peut plus porter l'uniforme d'un soldat. 1074 01:23:08,400 --> 01:23:09,685 Nous avons perdu ce droit. 1075 01:23:10,652 --> 01:23:11,892 Et cela m'inclut. 1076 01:23:13,197 --> 01:23:15,028 J'ai désobéi à un décret. 1077 01:23:15,824 --> 01:23:18,031 J'ai violé mon devoir en tant que commandant. 1078 01:23:19,828 --> 01:23:22,695 Et huit hommes ont payé un prix catastrophique. 1079 01:23:24,583 --> 01:23:26,824 C'est une erreur pas facile à vivre. 1080 01:23:27,586 --> 01:23:30,578 Alors me voilà, tout comme toi, un criminel reconnu coupable. 1081 01:23:31,798 --> 01:23:35,256 La seule différence entre toi et moi c'est-à-dire que je sais que je suis coupable. 1082 01:23:37,596 --> 01:23:39,587 Nous sommes donc entassés ici en tant que prisonniers. 1083 01:23:42,434 --> 01:23:43,674 Et une chose est sûre. 1084 01:23:44,520 --> 01:23:46,260 Nos ravisseurs ont le pouvoir. 1085 01:23:48,065 --> 01:23:49,601 Ils peuvent essayer de nous humilier. 1086 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Ils peuvent nous battre. 1087 01:23:51,777 --> 01:23:54,314 Ils peuvent nous enfermer dans un trou sombre pendant des jours. 1088 01:23:54,446 --> 01:23:56,027 Mais il y a une chose qu'ils ne peuvent pas faire. 1089 01:23:56,990 --> 01:23:59,572 Ils ne peuvent pas emporter de nous qui nous sommes. 1090 01:24:01,161 --> 01:24:02,992 Et nous sommes des soldats. 1091 01:24:03,080 --> 01:24:04,695 Ouais, c'est vrai. 1092 01:24:04,790 --> 01:24:08,078 C'est la seule chose... Cela nous donne une chance ici. 1093 01:24:10,254 --> 01:24:12,336 Et cela, personne ne pourra jamais l’enlever. 1094 01:24:12,589 --> 01:24:14,329 Ouais, c'est vrai. 1095 01:24:18,637 --> 01:24:21,174 Le code uniforme de justice militaire. 1096 01:24:23,183 --> 01:24:27,096 "Motifs de suppression d'une palissade ou commandant de caserne disciplinaire. 1097 01:24:27,938 --> 01:24:31,522 - Un. Manquement au devoir. - C'est exact. Ouais. 1098 01:24:31,608 --> 01:24:33,394 "Deuxièmement. Malversation criminelle. 1099 01:24:34,278 --> 01:24:37,065 Trois. Non-conformité avec des règles de procédure." 1100 01:24:37,155 --> 01:24:38,190 Ouais. 1101 01:24:38,282 --> 01:24:40,944 "Quatre. Faire de fausses déclarations officielles. 1102 01:24:41,868 --> 01:24:45,110 Cinq. Conduite inconvenante à un officier et gentleman. 1103 01:24:45,205 --> 01:24:47,321 Ouais ! 1104 01:24:47,541 --> 01:24:51,580 "Six. Cruauté et mauvais traitements des personnes sous son commandement." 1105 01:24:51,712 --> 01:24:53,248 Bon sang, ouais. 1106 01:24:56,008 --> 01:24:57,123 "Sept. 1107 01:24:57,217 --> 01:25:01,051 Échec de la commande résultant en perte de contrôle de l'installation. 1108 01:25:03,015 --> 01:25:08,305 Messieurs, je vous propose que nous prenions le contrôle de cette installation. 1109 01:25:26,038 --> 01:25:28,120 Jetez un œil à un château, n’importe quel château. 1110 01:25:28,290 --> 01:25:31,123 Maintenant, décomposez les éléments clés cela en fait un château. 1111 01:25:31,835 --> 01:25:36,374 Emplacement. Protection. Garnison. Drapeau. 1112 01:25:36,798 --> 01:25:39,130 La seule différence entre ce château et tout le reste est 1113 01:25:39,217 --> 01:25:41,924 - ils ont été construits pour empêcher les gens d'entrer. - En avant. 1114 01:25:42,763 --> 01:25:44,719 Ce château a été construit pour y retenir les gens. 1115 01:25:45,182 --> 01:25:46,422 Mais c'est toujours un château. 1116 01:25:47,809 --> 01:25:49,015 N'importe quel château peut être pris, 1117 01:25:49,102 --> 01:25:51,809 si tu te bats au 14ème siècle ou au 21ème. 1118 01:25:54,983 --> 01:25:57,065 Pour réussir une guerre de châteaux, 1119 01:25:58,320 --> 01:25:59,810 tu as vaincu la garnison, 1120 01:26:00,530 --> 01:26:04,944 prendre les hauteurs, et finalement, capturer le drapeau. 1121 01:26:05,535 --> 01:26:06,945 D'accord? Enríquez. 1122 01:26:09,623 --> 01:26:12,831 D'accord. Vous avez mis en place un poste de commandement, d'accord ? 1123 01:26:13,418 --> 01:26:15,158 Et là, vous avez le garde... 1124 01:26:15,253 --> 01:26:17,369 Tout d'abord, c'est le bâtiment administratif, 1125 01:26:17,798 --> 01:26:20,255 bureau d'hiver, gardes. 1126 01:26:20,634 --> 01:26:24,422 D'accord? Première phase, neutraliser les gardes de l'hiver. 1127 01:26:24,638 --> 01:26:26,219 Phase deux, les tours. 1128 01:26:26,431 --> 01:26:28,422 Vous contrôlez les tours, vous contrôlez la cour. 1129 01:26:28,975 --> 01:26:31,512 Tour un, tour deux, tour trois, tour quatre. 1130 01:26:31,603 --> 01:26:32,968 La tour quatre est zamorro... 1131 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Un gars à surveiller. 1132 01:26:36,316 --> 01:26:37,806 Phase trois, canon à eau. 1133 01:26:40,696 --> 01:26:42,027 Quatre, hélicoptère. 1134 01:26:43,657 --> 01:26:45,363 L'hélicoptère est sur les hauteurs. 1135 01:26:46,118 --> 01:26:48,029 Prendre l'hélicoptère ça va être une garce. 1136 01:26:49,913 --> 01:26:51,073 Mais c'est faisable. 1137 01:26:51,707 --> 01:26:53,072 Enfin, le drapeau. 1138 01:26:54,960 --> 01:26:56,120 Capturez le drapeau. 1139 01:26:56,628 --> 01:26:58,960 Nous capturons le drapeau, nous le soulevons à l'envers. 1140 01:26:59,089 --> 01:27:00,545 - Détresse. - Droite. 1141 01:27:02,175 --> 01:27:04,541 Droite. À l’envers signifie, 1142 01:27:04,636 --> 01:27:07,673 "Envoyez de l'aide. Le fort est tombé. » 1143 01:27:07,806 --> 01:27:09,137 On le soulève à l'envers, 1144 01:27:09,224 --> 01:27:11,840 et continue comme ça jusqu'à ce que Wheeler arrive et le voie. 1145 01:27:12,269 --> 01:27:13,475 Ensuite, nous avons gagné. 1146 01:27:13,895 --> 01:27:16,432 Yates, ferme le... Vous voyez ce que je veux dire à propos de lui ? 1147 01:27:17,023 --> 01:27:19,480 Hé, Yates, qu'est-ce que tu fais ici ? 1148 01:27:19,568 --> 01:27:21,229 Je ne sais pas. Demandez-lui. Il m'a invité. 1149 01:27:21,319 --> 01:27:24,482 Je sais que son père a servi avec toi au Vietnam, 1150 01:27:25,365 --> 01:27:26,855 mais avons-nous besoin de lui dans les parages ? 1151 01:27:27,409 --> 01:27:29,070 Ouais. Il reste. 1152 01:27:29,327 --> 01:27:32,535 - Duffy, tu es en maintenance ? - Oui Monsieur. 1153 01:27:40,046 --> 01:27:41,046 Yates. 1154 01:27:42,674 --> 01:27:43,709 Vous avez une minute ? 1155 01:27:46,094 --> 01:27:47,254 Comment je vais ? 1156 01:27:48,013 --> 01:27:50,345 Cinq contre deux, en faveur du colonel. 1157 01:27:52,309 --> 01:27:53,799 Vous ne pensez pas que je peux gagner. 1158 01:27:54,519 --> 01:27:55,679 Il le sait aussi... 1159 01:27:57,105 --> 01:27:59,812 Il en sait trop. Il est prêt. Il est prêt. 1160 01:28:00,192 --> 01:28:02,399 Il est peut-être prêt, Yates, mais il n'est pas prêt. 1161 01:28:03,737 --> 01:28:04,977 Nous pouvons vous utiliser. 1162 01:28:05,363 --> 01:28:07,979 Ecoute mec, je veux juste pour survivre à ça et rentrer chez moi. 1163 01:28:10,410 --> 01:28:11,616 Tu as passé un marché avec lui ? 1164 01:28:11,870 --> 01:28:13,781 - Quoi? - C'est ce que je ferais si j'étais toi. 1165 01:28:14,206 --> 01:28:16,162 Allez vers vous. Il sait de quoi tu es capable. 1166 01:28:16,500 --> 01:28:17,831 - Écoute... - Mais moi aussi. 1167 01:28:19,252 --> 01:28:22,369 Ah ouais ? Eh bien, je sais de quoi tu es capable. 1168 01:28:22,839 --> 01:28:25,125 - Je connais très bien ton type. - C'est vrai ? 1169 01:28:25,550 --> 01:28:28,257 De vos années d'expérience sur le champ de bataille ? 1170 01:28:29,346 --> 01:28:31,007 Pourquoi penses-tu que je devrais t'aider ? 1171 01:28:31,306 --> 01:28:33,388 - Pouvez-vous me sortir d'ici ? - Non. 1172 01:28:33,475 --> 01:28:36,638 Alors qu'est-ce que tu vas faire pour moi ? Faire de moi à nouveau un soldat ? 1173 01:28:36,728 --> 01:28:38,013 Est-ce que c'est ce que tu vas faire » ? 1174 01:28:38,104 --> 01:28:40,641 Je peux être tout ce que je peux être ? Tu vas m'apprendre à saluer ? 1175 01:28:40,732 --> 01:28:42,017 C'est à peu près le moment 1176 01:28:42,108 --> 01:28:44,770 je te donnerais mon discours de soldat interne. 1177 01:28:45,529 --> 01:28:48,896 Mais la vérité est que vous êtes probablement je n'aurais jamais dû être soldat. 1178 01:28:50,200 --> 01:28:52,987 Votre père l'était. C'est comme ça que je l'ai vu. 1179 01:28:53,078 --> 01:28:56,195 Vous l'avez vu comme une déception. D'accord. Dépassez-le. 1180 01:28:56,706 --> 01:28:57,786 C'était alors. 1181 01:28:58,166 --> 01:29:01,329 La seule chose qui compte c'est ce que nous sommes et ce que nous faisons maintenant. 1182 01:29:01,795 --> 01:29:05,333 L'hiver veut utiliser le pire en vous. Il va jouer pour ça. 1183 01:29:05,423 --> 01:29:06,503 Je veux voir le meilleur. 1184 01:29:07,008 --> 01:29:09,670 Cela signifie qu'il n'y a pas de milieu. Maintenant, ces hommes ont besoin de vous. 1185 01:29:10,178 --> 01:29:12,760 Et j'ai besoin de toi. Maintenant, c'est votre choix. 1186 01:29:14,474 --> 01:29:16,339 Et ne me dis pas tu survis ici. 1187 01:29:16,434 --> 01:29:17,469 Vous vous cachez. 1188 01:29:25,569 --> 01:29:28,606 - Comment ça va ce soir, monsieur ? - Très bien, sergent. Comment vas-tu? 1189 01:29:28,989 --> 01:29:29,989 Monsieur? 1190 01:29:30,782 --> 01:29:33,068 Yates le prisonnier souhaite avoir un mot. 1191 01:29:36,580 --> 01:29:38,286 Donnez-moi cinq minutes, capitaine. 1192 01:29:41,960 --> 01:29:44,124 Salut. 1193 01:29:46,840 --> 01:29:48,080 Bureau du colonel Winter. 1194 01:29:48,592 --> 01:29:50,674 Ouais, vas-y et envoie-le. 1195 01:29:55,307 --> 01:29:56,307 Monsieur. 1196 01:29:57,726 --> 01:29:59,341 Euh 3 == 1197 01:29:59,436 --> 01:30:00,471 le prisonnier Yates. 1198 01:30:06,359 --> 01:30:08,065 Tu veux que je fasse ça pour toi ? 1199 01:30:09,237 --> 01:30:10,773 Ces 30 jours... 1200 01:30:10,906 --> 01:30:14,865 Ces trois mois, ça ne suffira pas. Je dois sortir d'ici immédiatement, 1201 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 sors d'ici demain. 1202 01:30:17,662 --> 01:30:19,448 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 1203 01:30:19,623 --> 01:30:22,114 Écoute, quand cette chose explosera, 1204 01:30:22,208 --> 01:30:24,164 tout le monde le saura c'est moi qui ai jacqué. 1205 01:30:24,669 --> 01:30:26,125 Alors ma vie ne vaut rien. 1206 01:30:26,755 --> 01:30:29,747 Alors soit tu me comprends sortir d'ici immédiatement, 1207 01:30:29,925 --> 01:30:32,291 ou tu trouves un autre gars qui en sait autant que moi 1208 01:30:32,385 --> 01:30:34,922 et qui est prêt pour le renverser. Bonne chance. 1209 01:30:37,766 --> 01:30:41,099 - Je peux te faire sortir dans une semaine. - Monsieur, je ne vais pas durer... 1210 01:30:41,728 --> 01:30:44,265 Je ne tiendrai pas sept secondes encore moins sept jours. 1211 01:30:44,439 --> 01:30:47,931 Vous pouvez rouler toute la semaine dans le trou. Personne ne vous y amènera. 1212 01:30:52,405 --> 01:30:55,943 Alors qu'est-ce que M. Irwin avez-vous prévu pour nous ? 1213 01:30:56,368 --> 01:30:58,233 Il planifie pour reprendre la prison. 1214 01:30:59,454 --> 01:31:00,454 Vraiment. 1215 01:31:01,831 --> 01:31:04,072 Eh bien, cette information ne vous fera pas libérer. 1216 01:31:04,167 --> 01:31:07,330 Cette information ne sera même pas obtenue vous avez des pommes de terre supplémentaires au déjeuner. 1217 01:31:07,504 --> 01:31:08,789 Je connais les détails. 1218 01:31:09,547 --> 01:31:11,754 Je sais comment il prévoit pour neutraliser vos hommes, 1219 01:31:12,133 --> 01:31:14,124 comment il envisage de reprendre la tour, 1220 01:31:14,219 --> 01:31:16,084 quelles armes et quels outils il construit. 1221 01:31:19,432 --> 01:31:21,764 - Tu sais quand ? - Yates, je sais que tu es là-dedans ! 1222 01:31:22,435 --> 01:31:24,676 - Yates, je sais que tu es là-dedans ! - Du buisson coupé ! 1223 01:31:25,355 --> 01:31:27,937 Tu es un connard, Yates ! Tu vas balancer ! 1224 01:31:28,024 --> 01:31:30,185 Cutbush, tais-toi ! Cutbush, descends ! 1225 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Fermez-la! Niébolt, qu'est-ce qu'il fait ici ? 1226 01:31:32,946 --> 01:31:35,107 Il a monté le linge, et je suis devenu singe, monsieur. 1227 01:31:36,783 --> 01:31:39,525 Personne ne lui parle, ou le voit. Comprendre? 1228 01:31:39,661 --> 01:31:41,138 - Oui Monsieur! - Il y a un gardien dans sa cellule. 1229 01:31:41,162 --> 01:31:43,448 - Putain de rat ! - Quel est le problème ? 1230 01:31:44,040 --> 01:31:45,810 Ma mère est malade. J'essaie d'obtenir un congé. 1231 01:31:45,834 --> 01:31:47,540 - Fermez-la! - Sortez-le d'ici ! 1232 01:31:47,752 --> 01:31:48,867 Capitaine, avec moi. 1233 01:31:53,174 --> 01:31:54,664 Oh, Jésus, mec. 1234 01:31:55,635 --> 01:31:58,593 Maintenant tu n'as plus le choix, ou tu pars 1235 01:31:58,680 --> 01:32:01,217 passer les trois prochaines années en cellule d'isolement. 1236 01:32:03,518 --> 01:32:04,633 J'ai besoin de plus de temps. 1237 01:32:05,854 --> 01:32:07,469 Je dois revenir en général. 1238 01:32:08,648 --> 01:32:11,811 Je saurai quelque chose demain. Viens me chercher à 05h00. 1239 01:32:12,861 --> 01:32:14,226 J'ai besoin de plus de temps ! 1240 01:32:16,197 --> 01:32:19,439 Détenus, un pas en arrière. Mars! 1241 01:33:19,385 --> 01:33:21,171 Monsieur? Où est le portable de Yates ? 1242 01:33:21,262 --> 01:33:23,378 Yates ? Il est 340, monsieur. 1243 01:33:32,440 --> 01:33:33,805 Êtes-vous prêt à jouer? 1244 01:33:34,567 --> 01:33:35,898 - Bonjour, monsieur. - Tomber. 1245 01:33:39,280 --> 01:33:40,280 Colonel? 1246 01:33:42,575 --> 01:33:43,575 Colonel. 1247 01:33:49,541 --> 01:33:50,541 Bonjour. 1248 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 Bonjour. 1249 01:33:56,297 --> 01:33:57,833 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 1250 01:34:00,635 --> 01:34:04,344 - Pas beaucoup. - Pas beaucoup. 1251 01:34:07,433 --> 01:34:08,843 Alors pourquoi es-tu ici ? 1252 01:34:11,437 --> 01:34:13,644 Je pensais qu'il y avait quelque chose vous voudrez peut-être savoir. 1253 01:34:16,359 --> 01:34:19,442 Quand ils reprennent la prison, ils vont arborer le drapeau à l'envers. 1254 01:34:20,155 --> 01:34:21,190 À l’envers ? 1255 01:34:21,364 --> 01:34:23,124 C'est le signe international de détresse, monsieur. 1256 01:34:23,158 --> 01:34:24,739 Oui, je sais ce que cela signifie. 1257 01:34:26,953 --> 01:34:28,909 Où vont-ils trouver un drapeau ? 1258 01:34:29,956 --> 01:34:33,198 Ils l'ont déjà. Le vôtre. 1259 01:34:34,127 --> 01:34:35,127 Le mien? 1260 01:34:46,181 --> 01:34:47,512 Qui était ici hier ? 1261 01:34:47,599 --> 01:34:49,510 Je l'ai pris, espèce de putain de meurtrier. 1262 01:34:56,065 --> 01:34:57,851 Je pensais que tu étais plus intelligent que ça. 1263 01:34:58,902 --> 01:35:00,108 Oui, je sais que tu l'as fait. 1264 01:35:06,868 --> 01:35:08,824 Tu vas nous dire où est ce drapeau ? 1265 01:35:10,371 --> 01:35:12,783 Allez. Lève-toi, Yates. Où est le drapeau ? 1266 01:35:16,628 --> 01:35:18,710 Tu es un vrai lâche, Zamorro. 1267 01:35:18,796 --> 01:35:21,629 Et tu es un grand héros. Allons-y. Allez. 1268 01:35:21,716 --> 01:35:23,377 Lâchez-moi, enfoiré ! 1269 01:35:24,135 --> 01:35:25,466 Putain de connard ! 1270 01:35:26,846 --> 01:35:28,086 Tais-toi, Yates! 1271 01:35:43,947 --> 01:35:47,189 Tous les détenus sur le stand. C'est un shakedown. 1272 01:35:49,202 --> 01:35:50,442 Allez, allez ! 1273 01:35:51,037 --> 01:35:53,278 - Allez! Tomber! - Allons-y! 1274 01:35:54,082 --> 01:35:57,245 Tous les détenus se dirigent vers la cour par les ports du sud. 1275 01:36:03,758 --> 01:36:05,339 Au pas de course! Déplacez-le ! 1276 01:36:05,718 --> 01:36:07,834 Allez. Allez, allez ! 1277 01:36:10,014 --> 01:36:11,220 Aller! Aller! Déplacez-le ! 1278 01:36:13,142 --> 01:36:14,348 Aller! Aller! Aller! 1279 01:36:15,478 --> 01:36:16,558 Par ici, chef. 1280 01:36:16,646 --> 01:36:17,681 Allons-y! Déplacez-le ! 1281 01:36:24,028 --> 01:36:25,188 Là-bas, monsieur. 1282 01:36:26,364 --> 01:36:28,571 - C'est fou, hein ? - Allons-y! Intensifiez-le ! 1283 01:36:29,284 --> 01:36:31,195 - Allez! Allons-y! - Vraiment fou. 1284 01:36:31,286 --> 01:36:32,867 Bougez, prisonniers ! 1285 01:36:33,913 --> 01:36:35,323 - Aller! - D'accord! 1286 01:36:44,799 --> 01:36:48,212 Capitaine Peretz, vous trouverez mon drapeau. 1287 01:36:57,729 --> 01:36:58,935 6h10. 1288 01:37:01,107 --> 01:37:02,187 6h10. 1289 01:37:13,244 --> 01:37:15,826 Je ne veux pas entendre ça. Vous avez vos commandes. 1290 01:37:15,913 --> 01:37:17,073 Trouvez ce foutu truc. 1291 01:37:18,416 --> 01:37:20,327 Monsieur, ils ont trouvé beaucoup d'armes. 1292 01:37:21,461 --> 01:37:23,668 - Mais pas de drapeau. - Non, monsieur. 1293 01:37:24,881 --> 01:37:26,667 Au moins, nous avons toutes leurs armes. 1294 01:37:27,425 --> 01:37:29,165 Il n'y a pas grand-chose ils peuvent le faire maintenant. 1295 01:37:35,266 --> 01:37:37,552 Combien d'hommes avons-nous chercher les niveaux ? 1296 01:37:38,353 --> 01:37:39,593 Nous en avons près de 100. 1297 01:37:40,313 --> 01:37:41,974 Presque tout le monde que nous pourrions avoir. 1298 01:37:43,733 --> 01:37:45,314 Il ne s'agit pas du drapeau. 1299 01:37:45,860 --> 01:37:47,566 Il veut être dans la cour. 1300 01:37:48,112 --> 01:37:50,398 Sortez nos hommes des gradins et dans la cour maintenant. 1301 01:37:51,991 --> 01:37:53,697 Tout le monde dans la cour ! 1302 01:37:53,785 --> 01:37:56,527 Formation anti-émeute ! Allons-y! Doublement de temps ! 1303 01:38:04,420 --> 01:38:05,420 Maintenant! 1304 01:38:09,175 --> 01:38:10,790 - Péretz ! - Oui Monsieur! 1305 01:38:10,885 --> 01:38:14,252 Faites entrer ces hommes dans la cour, maintenant ! Alertez le S.O.R.T. Les équipes. Allez, allez ! 1306 01:38:18,684 --> 01:38:20,049 Chaîne, chaîne, chaîne. 1307 01:38:27,110 --> 01:38:28,110 D'accord. 1308 01:38:31,948 --> 01:38:34,030 Comment ça se sent, hein ? Comment ça se sent ? 1309 01:38:34,659 --> 01:38:35,899 Amenez-le avec nous. 1310 01:38:37,954 --> 01:38:39,239 Au trou 1311 01:38:41,416 --> 01:38:43,247 Poste de commandement en place, vite ! 1312 01:38:52,760 --> 01:38:53,966 Déposez-moi ! 1313 01:38:54,220 --> 01:38:55,960 Tu sais ce qui va t'arriver ? 1314 01:38:57,306 --> 01:38:59,672 - Allez! Allez! Allez! - Laissez-nous sortir ! 1315 01:39:00,017 --> 01:39:03,851 - Hé! Beaupré, c'est toi ? - Ouais, ouais. 1316 01:39:04,272 --> 01:39:07,139 - Est-ce que ça arrive ? - Putain, ça arrive. 1317 01:39:10,778 --> 01:39:11,813 Bon sang! 1318 01:39:12,905 --> 01:39:14,736 Ils enchaînèrent les portes des gradins. 1319 01:39:15,867 --> 01:39:17,357 Oui. Je peux voir ça. 1320 01:39:18,619 --> 01:39:20,575 Ça va prendre du temps pour se déplacer. 1321 01:39:22,331 --> 01:39:25,198 Quand ils arrivent ici, dites-leur de se préparer, mais retenez-les. 1322 01:39:25,960 --> 01:39:28,622 Ils nous attendront venir fort et vite, donc nous ne le ferons pas. 1323 01:39:28,713 --> 01:39:32,001 Waouh ! Hé! 1324 01:39:32,300 --> 01:39:33,585 Yates, espèce de petit con. 1325 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 je parie contre toi et j'ai perdu une réserve de cigarettes. 1326 01:39:35,845 --> 01:39:37,756 Ouais? Il y a beaucoup de perdants aujourd'hui. 1327 01:39:49,692 --> 01:39:50,807 Quel est le problème ? 1328 01:39:51,652 --> 01:39:53,608 Allez, Zamorro, espèce d'enfoiré ! 1329 01:39:53,821 --> 01:39:57,109 Allez! Allez! Putain, tu crois ce type ? 1330 01:39:57,283 --> 01:39:59,865 D'accord, allons-y. On y va. Allons-y. Allons-y. 1331 01:40:00,912 --> 01:40:02,823 - Sortez-le tout de suite. - Plus tard, plus tard. 1332 01:40:09,003 --> 01:40:12,666 Écoutez-moi. Le colonel j'ai dit de les tenir, d'accord ? 1333 01:40:12,757 --> 01:40:13,757 Tenez-les. 1334 01:40:17,345 --> 01:40:20,963 Monsieur, peut-être devrions-nous appeler c.A.C. Et appelez le général Wheeler. 1335 01:40:23,184 --> 01:40:24,640 Et tu dis quoi, capitaine ? 1336 01:40:25,645 --> 01:40:28,136 Le colonel Winter a perdu le contrôle de sa propre prison ? 1337 01:40:32,527 --> 01:40:34,609 Keenan! Keenan, tu es prêt à monter, mec ? 1338 01:40:34,695 --> 01:40:35,775 Oui Monsieur! 1339 01:40:38,741 --> 01:40:40,402 La trajectoire sera là. 1340 01:40:45,998 --> 01:40:47,204 Où me veux-tu ? 1341 01:40:48,876 --> 01:40:51,583 C'est le sergent McLaren. de la prison de Fort Truman. 1342 01:40:51,671 --> 01:40:53,286 Puis-je parler au général Wheeler ? 1343 01:40:55,341 --> 01:40:58,128 Eh bien, tu vas devoir réveille le mec, mec. 1344 01:40:58,219 --> 01:40:59,550 Ceci vient du colonel Winter. 1345 01:41:00,429 --> 01:41:02,545 Nous vivons comme un soulèvement ici. 1346 01:41:05,518 --> 01:41:06,849 Aller. Lancez lorsque vous êtes prêt. 1347 01:41:08,020 --> 01:41:09,430 Allez! Allez! Allez! Allez! 1348 01:41:14,110 --> 01:41:15,395 Allumez-la. 1349 01:41:15,945 --> 01:41:17,105 Feu! 1350 01:41:28,666 --> 01:41:33,160 Monsieur. Colonel, il veut te parler. 1351 01:41:34,463 --> 01:41:36,954 - Qui le fait ? - Lui. 1352 01:41:46,892 --> 01:41:47,892 Oui? 1353 01:41:49,186 --> 01:41:52,895 Colonel, je prends le commandement de votre prison. 1354 01:41:55,526 --> 01:41:56,766 Comme si tu l'étais. 1355 01:42:01,449 --> 01:42:02,985 Allez, les gars ! Allons-y! 1356 01:42:03,367 --> 01:42:05,449 Arrête de déconner ! Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 1357 01:42:05,536 --> 01:42:07,868 - Allons-y! Allez, c'est parti ! - Dellwo. 1358 01:42:08,831 --> 01:42:09,946 Monsieur? 1359 01:42:10,041 --> 01:42:11,121 À quel point est-il prêt ? 1360 01:42:11,417 --> 01:42:13,078 Putain ! Nous y sommes presque, monsieur. 1361 01:42:13,210 --> 01:42:15,542 Monsieur, pourriez-vous... pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 1362 01:42:23,179 --> 01:42:24,385 Qu'est-ce que c'est? 1363 01:42:24,972 --> 01:42:26,712 Ce truc caché dans la ruelle. 1364 01:42:29,268 --> 01:42:30,383 Je ne sais pas. 1365 01:42:37,026 --> 01:42:38,436 Relâchez la vague. 1366 01:42:43,199 --> 01:42:45,155 Allez! Lève-toi ! 1367 01:43:10,142 --> 01:43:12,508 Allez-y et déployez équipes rouges et bleues. 1368 01:43:14,480 --> 01:43:15,515 Allons-y! 1369 01:43:15,606 --> 01:43:16,971 Allez! Se déplacer! 1370 01:43:22,196 --> 01:43:23,196 Défendre! 1371 01:43:39,797 --> 01:43:42,880 Verrouiller et charger ce putain de truc maintenant ! 1372 01:43:44,427 --> 01:43:45,712 Prenez-le. 1373 01:43:46,470 --> 01:43:48,586 Allumez-la ! Feu! 1374 01:43:51,934 --> 01:43:53,595 Pistolet! Apportez-moi le pistolet ! 1375 01:43:53,686 --> 01:43:54,926 Apportez-moi le pistolet ! 1376 01:43:58,399 --> 01:44:00,856 Apportez-le ! Apportez-le ! Allons-y! Allez! 1377 01:44:00,943 --> 01:44:03,559 Chargez-la. Chargez-la. Charlie, tu es prêt ? 1378 01:44:03,654 --> 01:44:05,019 - Ensemble! - Clair! Feu! 1379 01:44:09,160 --> 01:44:10,821 Baise-moi ! Ça a marché, mec ! 1380 01:44:13,289 --> 01:44:14,324 Feu! 1381 01:44:26,302 --> 01:44:28,588 - Dellwo. - Monsieur? 1382 01:44:28,679 --> 01:44:30,215 Avancez de dix pieds. 1383 01:44:30,765 --> 01:44:31,845 Oui Monsieur. 1384 01:44:31,932 --> 01:44:34,765 Dix pieds en avant ! 1385 01:44:39,315 --> 01:44:42,182 Zamorro, cible l'homme charger les pierres dans le trébuchet. 1386 01:44:42,276 --> 01:44:44,232 Ne le laissez pas en mettre un autre. 1387 01:44:44,653 --> 01:44:46,735 Dellwo, tu vas y arriver cette fois ? 1388 01:44:46,989 --> 01:44:48,195 Vous pariez, monsieur. 1389 01:44:49,700 --> 01:44:51,065 Alors c’est le moment. 1390 01:44:51,452 --> 01:44:53,784 Jusqu'au bout, monsieur ! Aéroporté! Hé, Jack ! 1391 01:44:53,871 --> 01:44:56,078 - Quoi? - C'est celui-là ! L'obtenir! 1392 01:44:56,165 --> 01:44:59,328 Allez. Non, non, non, non. Celui-ci au milieu. 1393 01:45:01,629 --> 01:45:04,712 - Allez, bébé. - Feu 1394 01:45:26,987 --> 01:45:29,353 - Feu ! - Monsieur! 1395 01:45:44,713 --> 01:45:46,499 Allez! Tenez-le là ! 1396 01:45:46,590 --> 01:45:48,330 Mettez-le là-dedans ! Le dernier ! 1397 01:45:48,801 --> 01:45:50,291 Faites en sorte que ça compte ! Faites-le... 1398 01:46:00,563 --> 01:46:02,679 - Reste tranquille ! - Éteignez-le ! Éteignez-le ! 1399 01:46:04,608 --> 01:46:05,643 Hé! C'est sorti ! 1400 01:46:05,734 --> 01:46:07,975 Tu ne peux jamais le dire à propos de ces flammes, mec. 1401 01:46:10,698 --> 01:46:12,529 Je t'ai dit J'allais te récupérer le cul. 1402 01:46:14,034 --> 01:46:15,034 Monsieur. 1403 01:46:18,581 --> 01:46:19,616 Monsieur. 1404 01:46:22,209 --> 01:46:23,574 Regardez la fenêtre. 1405 01:46:35,222 --> 01:46:37,178 Obtenez ce canon à eau maintenant. 1406 01:46:42,354 --> 01:46:47,849 -Duffy. Dufy ? - Encore quelques minutes, monsieur. 1407 01:46:48,152 --> 01:46:50,313 Retomber! Retomber! 1408 01:46:51,196 --> 01:46:54,063 Tout le personnel, repliez-vous ! 1409 01:46:54,158 --> 01:46:55,523 Allez! Plus rapide! 1410 01:47:07,463 --> 01:47:10,170 Allez, Duffy. Que fais-tu? Coupez-le. 1411 01:47:10,507 --> 01:47:11,507 Continuez comme ça ! 1412 01:47:13,469 --> 01:47:17,508 Passons au c.P. ! Passez au CP ! Maintenant! Aller! 1413 01:47:49,046 --> 01:47:51,207 Duffy, qu'est-ce que tu fais ? 1414 01:47:56,887 --> 01:47:57,967 Oui! 1415 01:48:01,517 --> 01:48:03,178 Charge! 1416 01:48:04,603 --> 01:48:05,603 Merde! 1417 01:48:23,831 --> 01:48:26,447 Espèce de lâche, enfoiré, l'hiver ! 1418 01:48:27,001 --> 01:48:28,537 Colonel, c'est votre ligne privée. 1419 01:48:29,211 --> 01:48:32,669 - L'obtenir. - U.S.M.C.F. Bureau du colonel Winter. 1420 01:48:34,466 --> 01:48:36,502 Oui Monsieur. Oui Monsieur. Veuillez patienter. 1421 01:48:37,636 --> 01:48:38,796 C'est le général Wheeler. 1422 01:48:41,140 --> 01:48:44,257 Nous sommes en route, colonel. Là dans 20 minutes. 1423 01:48:45,060 --> 01:48:46,300 Je ne comprends pas, monsieur. 1424 01:48:46,770 --> 01:48:49,056 Vous avez un soulèvement en prison. Vous avez envoyé de l'aide. 1425 01:48:49,148 --> 01:48:50,513 Non, non. Je... 1426 01:48:53,986 --> 01:48:56,693 Nous avons la situation sous contrôle, monsieur. Nous sommes juste... 1427 01:48:57,573 --> 01:49:00,235 - Nettoyer maintenant. - Bien. 1428 01:49:00,325 --> 01:49:03,112 Heureux de l'entendre. On se verra dans 20 heures alors. 1429 01:49:05,831 --> 01:49:07,116 Très bien, monsieur. 1430 01:49:16,550 --> 01:49:19,587 Je veux que ça finisse. Maintenant. Faites-les décoller. 1431 01:49:32,816 --> 01:49:33,931 D'accord. 1432 01:49:48,916 --> 01:49:50,122 Chargez le canon à eau. 1433 01:49:50,209 --> 01:49:52,291 Allez, allez ! Allez, mec ! 1434 01:50:01,512 --> 01:50:03,252 Très bien, donne-moi le grappin ! 1435 01:50:04,556 --> 01:50:06,842 Dépêche-toi! Accrochez-le ! 1436 01:50:09,603 --> 01:50:11,218 Où est cette putain d'eau ? 1437 01:50:22,908 --> 01:50:23,908 Maintenant. 1438 01:50:44,680 --> 01:50:45,965 Nous sommes accros ! 1439 01:50:47,474 --> 01:50:48,680 Vas-y, Yates ! 1440 01:50:52,855 --> 01:50:54,436 Monsieur, je pense que c'est Yates. 1441 01:50:55,649 --> 01:50:56,649 Oui je sais. 1442 01:51:03,240 --> 01:51:04,480 Attendez! 1443 01:51:26,263 --> 01:51:27,263 Où est-il ? 1444 01:51:36,356 --> 01:51:39,143 Hé! Que fais-tu? Hé! 1445 01:51:58,879 --> 01:51:59,994 Faites sortir ce type ! 1446 01:52:01,089 --> 01:52:02,625 Évacuer. Je monte. 1447 01:52:03,008 --> 01:52:06,375 Zamorro, fais-le sortir. Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1448 01:52:23,528 --> 01:52:26,019 Au diable cette merde de balles en caoutchouc. 1449 01:52:47,469 --> 01:52:48,549 Allez! 1450 01:53:22,629 --> 01:53:23,664 Allez. 1451 01:53:24,506 --> 01:53:25,541 Oh non. 1452 01:53:29,094 --> 01:53:31,710 - Je n'en ai jamais détruit auparavant. - Ne parle pas. Aller. Se déplacer. 1453 01:53:31,805 --> 01:53:34,012 Aller! Sortir! Aller! 1454 01:54:15,515 --> 01:54:16,550 Ça va, Yates ? 1455 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 Allons-y. 1456 01:54:51,676 --> 01:54:53,917 Prêt? Ouais. 1457 01:54:55,305 --> 01:54:56,511 Tombez dedans ! 1458 01:54:56,890 --> 01:54:58,130 Allons-y, les hommes ! 1459 01:54:58,225 --> 01:55:00,307 En formation, maintenant ! Au pas de course! 1460 01:55:00,769 --> 01:55:02,885 Allons-y, soldats ! Maintenant! 1461 01:55:04,481 --> 01:55:05,516 Allons-y! 1462 01:55:11,863 --> 01:55:13,273 Habillez-vous bien ! 1463 01:55:14,533 --> 01:55:15,533 Robe! 1464 01:55:22,499 --> 01:55:25,457 Prêts, devant ! 1465 01:55:27,838 --> 01:55:28,838 Couverture! 1466 01:55:41,101 --> 01:55:42,432 Les hommes sont rassemblés, monsieur. 1467 01:56:34,446 --> 01:56:37,734 Première et deuxième équipe, partez. Troisième et quatrième escouade, partez. 1468 01:57:17,739 --> 01:57:21,402 J'ai autorisé l'utilisation de munitions mortelles dans cette installation. 1469 01:57:21,910 --> 01:57:25,778 Tout prisonnier qui refuse pour obéir à mes ordres sera fusillé. 1470 01:57:37,676 --> 01:57:39,667 Tous les prisonniers par terre, 1471 01:57:40,053 --> 01:57:41,053 maintenant ! 1472 01:57:59,698 --> 01:58:02,314 Je vais donner cet ordre encore une fois. 1473 01:58:03,285 --> 01:58:04,741 Ensuite, je leur tirerai dessus. 1474 01:58:06,288 --> 01:58:10,076 Tu ne veux pas avoir ça sur ta conscience, Et vous, prisonnier Irwin ? 1475 01:58:17,424 --> 01:58:20,757 Tous les prisonniers à terre, maintenant ! 1476 01:58:40,864 --> 01:58:41,864 Attendez. 1477 01:58:50,040 --> 01:58:52,031 Nous n'avons pas à faire ça. Nous continuerons à nous battre. 1478 01:58:52,125 --> 01:58:55,162 Non, cela se termine ici. 1479 01:59:02,302 --> 01:59:03,542 Les hommes, descendez ! 1480 01:59:26,910 --> 01:59:27,945 Toi aussi, Yates. 1481 01:59:33,625 --> 01:59:34,660 C'est un ordre. 1482 01:59:57,816 --> 02:00:01,024 Maintenant, donne-moi mon drapeau. 1483 02:00:06,282 --> 02:00:07,818 Ce n'est pas votre drapeau. 1484 02:00:17,377 --> 02:00:19,083 Que faites-vous, M. Irwin ? 1485 02:00:20,880 --> 02:00:22,086 Vous avez perdu. 1486 02:00:23,216 --> 02:00:27,255 Je ne te laisserai pas faire ça. Vous ne hisserez pas ce drapeau à l’envers ! 1487 02:00:28,221 --> 02:00:30,883 Descendez par terre ou on vous tirera dessus. 1488 02:00:30,974 --> 02:00:32,464 C'est ma commande ! 1489 02:00:32,559 --> 02:00:34,925 tu n'augmenteras pas ce drapeau à l'envers ! 1490 02:00:36,730 --> 02:00:39,312 Tireur d'élite désigné, ouvrez le feu. 1491 02:00:51,161 --> 02:00:53,243 Tireur d'élite sélectionné, ouvrez le feu. 1492 02:01:02,088 --> 02:01:04,420 Ouvrez le feu sur cet homme ! C'est un ordre ! 1493 02:01:10,513 --> 02:01:12,094 Que font-ils ? 1494 02:01:12,474 --> 02:01:15,136 Que fais-tu ? Faites-le maintenant ! Ouvrir le feu! 1495 02:01:15,351 --> 02:01:17,888 Ne le laissez pas profaner ce drapeau ! 1496 02:01:18,438 --> 02:01:20,099 Ouvrez le feu sur cet homme ! 1497 02:01:26,529 --> 02:01:27,894 Que font-ils ? 1498 02:01:29,157 --> 02:01:30,613 Mclaren, Niebolt, avec moi ! 1499 02:01:30,867 --> 02:01:32,232 Niebolt, reste où tu es. 1500 02:01:34,913 --> 02:01:36,119 Ne me défie pas. 1501 02:01:36,206 --> 02:01:39,539 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? Il sape mon commandement ! 1502 02:01:39,709 --> 02:01:40,915 Tu ne vois pas ? 1503 02:01:41,586 --> 02:01:45,078 Tu ne vois pas ce qu'il fait ? 1504 02:01:52,263 --> 02:01:56,097 Éloignez-vous du drapeau ! Éloignez-vous du drapeau ! 1505 02:02:04,651 --> 02:02:05,651 Colonel! 1506 02:02:06,986 --> 02:02:09,272 Colonel, posez votre arme, monsieur. 1507 02:02:11,658 --> 02:02:12,658 S'il vous plaît... 1508 02:02:14,494 --> 02:02:15,984 S'il vous plaît, posez votre arme. 1509 02:02:17,956 --> 02:02:18,956 Colonel. 1510 02:02:26,214 --> 02:02:27,704 Monsieur, c'est fini maintenant. 1511 02:02:29,259 --> 02:02:30,499 Donnez-le-moi. 1512 02:02:42,522 --> 02:02:44,058 Prisonniers, restez à terre. 1513 02:02:46,526 --> 02:02:47,526 Hé, docteur ! 1514 02:02:47,861 --> 02:02:48,861 Allez-y maintenant ! 1515 02:02:49,946 --> 02:02:51,652 Mclaren, ramène-les dans les étages. 1516 02:02:51,739 --> 02:02:54,071 Équipe A, équipe B, partez maintenant. 1517 02:02:57,287 --> 02:02:58,902 Allons-y! Les mains derrière la tête ! 1518 02:02:59,372 --> 02:03:00,657 D'accord! À vos pieds ! 1519 02:03:05,378 --> 02:03:07,414 Allons-y, les gens. Les mains derrière la tête. 1520 02:03:14,387 --> 02:03:16,469 Les prisonniers retourneront au bloc cellulaire. 1521 02:03:25,899 --> 02:03:28,231 - Allez, doc. - Je dois arrêter son saignement. 1522 02:03:28,318 --> 02:03:30,980 - Une ambulance est en route. - Emmenez-le à l'hôpital. 1523 02:04:55,321 --> 02:04:56,902 Un grand général a dit un jour... 1524 02:04:58,992 --> 02:05:02,735 "Vous dites à vos hommes, "vous êtes des soldats. C'est notre drapeau. 1525 02:05:04,330 --> 02:05:06,412 tu leur dis, personne ne prend notre drapeau. 1526 02:05:07,625 --> 02:05:10,662 Levez votre drapeau pour qu'il vole haut où tout le monde peut le voir. 1527 02:05:14,424 --> 02:05:16,881 Maintenant, vous avez un château.