1 00:00:12,640 --> 00:00:15,314 Ovaj je film restaurirao PATHE 2019 2 00:00:15,520 --> 00:00:19,673 4K restauracija nakon sigurnosne prevare negativ i ispis ispuštanja nitrata: 3 00:00:19,880 --> 00:00:22,190 ove čine najbolji elementi koji su sada dostupni. 4 00:00:22,400 --> 00:00:25,040 Originalni negativ fotoaparata nije pronađeno. 5 00:00:52,600 --> 00:00:58,232 POSLJEDNJI MILIJARDEŠ 6 00:01:55,080 --> 00:01:57,230 Kraljevstvo Casinario, 7 00:01:57,480 --> 00:01:59,357 osnovan prije četiri stoljeća 8 00:01:59,600 --> 00:02:01,318 od strane europskih doseljenika, 9 00:02:02,080 --> 00:02:05,550 nije na popisu među svjetskim velesilama. 10 00:02:05,800 --> 00:02:08,110 Ova zemlja ima samo jedan grad 11 00:02:08,360 --> 00:02:10,749 koji je ujedno i teritorij 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,071 i glavni grad kraljevstva. 13 00:02:13,320 --> 00:02:15,789 Ali to je zemlja s budućnošću. 14 00:02:16,640 --> 00:02:20,235 Brojni turisti koji se iskrcaju u luci Casinario 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,915 zavidjeti na sreći da ova sretna obala 16 00:02:23,160 --> 00:02:24,719 daruje svojim stanovnicima. 17 00:02:25,320 --> 00:02:28,119 Kao stanovništvo Casinaria, 18 00:02:28,360 --> 00:02:30,158 većina državnih službenika, 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,789 može se sunčati cijeli dan i svaki dan 20 00:02:33,040 --> 00:02:34,633 pod sjenovitim palmama. 21 00:02:35,440 --> 00:02:38,273 Država jamči njihovu privilegiranu egzistenciju 22 00:02:38,520 --> 00:02:40,113 u zamjenu za 23 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 njihovo gostoprimstvo prema strancima 24 00:02:42,840 --> 00:02:45,150 koji pune državnu blagajnu. 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,239 Nedavno t/g, parlament je morao ispitati 26 00:02:48,480 --> 00:02:50,676 ozbiljan problem s proračunom." 27 00:02:50,920 --> 00:02:52,831 riznica je bila prebogata. 28 00:02:53,120 --> 00:02:56,750 Tako je premijer odlučio 29 00:02:57,000 --> 00:02:59,640 povećati sve plaće državnih službenika 30 00:02:59,880 --> 00:03:01,359 i manji porez na dohodak. 31 00:03:02,040 --> 00:03:03,474 Lord komornik, 32 00:03:03,720 --> 00:03:05,472 gore na kraljevskom balkonu, 33 00:03:05,720 --> 00:03:07,870 objavljuje radosnu vijest gomili. 34 00:03:09,000 --> 00:03:10,035 I kraljica, 35 00:03:10,280 --> 00:03:13,477 čiji financijski genij osigurava narodnu sreću, 36 00:03:13,720 --> 00:03:15,791 je hvaljena od svojih podanika. 37 00:03:17,520 --> 00:03:20,114 Jedini prosjak u Casinariju 38 00:03:20,360 --> 00:03:23,716 je živi simbol bogatstva zemlje. 39 00:03:25,480 --> 00:03:28,836 Ovo bogatstvo dolazi iz poznatog kasina 40 00:03:29,080 --> 00:03:32,391 gdje posjetitelji hrle svake sezone, 41 00:03:32,640 --> 00:03:34,790 iz Europe i Amerike. 42 00:03:35,080 --> 00:03:37,515 U ovom kasinu, astronomska sreća 43 00:03:37,760 --> 00:03:41,230 se prave i gube na kartici za igre. 44 00:03:41,480 --> 00:03:45,269 Svi kasinari znaju da zahvaljujući ruletu, 45 00:03:45,520 --> 00:03:48,399 doba bogatstva nikada neće završiti. 46 00:03:50,400 --> 00:03:52,960 Ali Casinario se mora širiti. 47 00:03:53,200 --> 00:03:54,952 Vlada to želi napraviti 48 00:03:55,200 --> 00:03:57,476 jedna od najljepših prijestolnica svijeta. 49 00:03:57,720 --> 00:03:59,791 Uskoro počinju građevinski radovi. 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,590 Ovdje vidimo kraljicu i kraljevske obitelji 51 00:04:03,840 --> 00:04:07,117 pregled modela budućeg Casinaria. 52 00:04:07,920 --> 00:04:09,911 Za realizaciju ovog projekta, 53 00:04:10,160 --> 00:04:13,198 Njezino Veličanstvo apelira na sve kasinarce 54 00:04:13,440 --> 00:04:14,874 borave u inozemstvu 55 00:04:15,120 --> 00:04:18,192 da se pretplatite na zajam od 300 mi//ion 56 00:04:18,440 --> 00:04:20,511 da je upravo ovlastila. 57 00:04:20,800 --> 00:04:23,679 Princ Adolf, prijestolonasljednik, 58 00:04:23,920 --> 00:04:27,470 pridružuje se svojoj kraljevskoj majci u traženju podrške 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,712 od Casinarianaca koji žive daleko od rodnog /and. 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,673 Čak i princeza Isabelle, 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,799 kraljičina unuka, Adolfova kći, 62 00:04:36,040 --> 00:04:39,431 čini se da joj govori emigrant sunarodnjaci s osmijehom." 63 00:04:39,680 --> 00:04:41,796 "Pretplatite se na posudbu." 64 00:05:26,640 --> 00:05:30,759 Ima li mnogo kasinara živi u inozemstvu, kao ja? 65 00:05:31,000 --> 00:05:35,073 Bože moj! Znam samo jednog a on ste vi, g. Banco. 66 00:05:35,320 --> 00:05:37,516 on je ja 67 00:05:37,760 --> 00:05:41,469 I Casinario je ponosan što zna 68 00:05:41,720 --> 00:05:43,916 to njihovo jedino dijete koje je emigriralo 69 00:05:44,160 --> 00:05:46,993 postao je svjetski poznat, 70 00:05:47,240 --> 00:05:51,518 i s pravom se drži najbogatiji čovjek na svijetu. 71 00:05:51,760 --> 00:05:52,591 Da, da. 72 00:05:52,840 --> 00:05:56,879 Posljednji milijarder, čije je bogatstvo bio pošteđen sudara. 73 00:05:57,560 --> 00:05:59,790 Trebate 300 milijuna? 74 00:06:00,480 --> 00:06:03,313 Bože moj! Da, 300 milijuna. 75 00:06:03,560 --> 00:06:05,995 Fino. razumijem. 76 00:06:07,520 --> 00:06:09,796 Idi reci Casinariju da... 77 00:06:10,040 --> 00:06:11,030 žao mi je 78 00:06:11,840 --> 00:06:15,196 Reci Casinariju da nisam zaboravio moj rodni kraj... 79 00:06:15,440 --> 00:06:18,273 Nakon što smo se dogovorili, Prenijet ću iznos. 80 00:06:23,840 --> 00:06:26,070 Ovo je dar koji će vam se svidjeti. 81 00:06:26,320 --> 00:06:28,038 Od Kraljice je. 82 00:06:33,800 --> 00:06:35,677 Jeste li spavali, g. Brown? 83 00:06:37,480 --> 00:06:39,357 Ne, nisam spavao, 84 00:06:39,600 --> 00:06:41,159 Razmišljao sam. 85 00:06:47,160 --> 00:06:48,070 gospodine Brown, 86 00:06:48,320 --> 00:06:51,358 slavni detektiv u mojoj osobnoj službi. 87 00:06:51,600 --> 00:06:54,069 Njegova Ekselencija veleposlanika Casinariana. 88 00:06:55,680 --> 00:06:57,478 Koristite ova vrata, g. Banco? 89 00:06:57,720 --> 00:06:59,677 - da - Onda pričekaj trenutak. 90 00:07:03,600 --> 00:07:04,874 Pozdrav, gospodine. 91 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Ima li što novo? 92 00:07:06,800 --> 00:07:09,474 G. Banco ustao je u 6 ujutro, 93 00:07:09,720 --> 00:07:10,949 kao i svako jutro. 94 00:07:11,200 --> 00:07:13,032 Pojeo je dva kuhana jaja. 95 00:07:13,280 --> 00:07:14,953 - Koliko? - Dva. 96 00:07:15,200 --> 00:07:17,157 Potpisivao je razne čekove 97 00:07:17,400 --> 00:07:19,550 za dobrotvorne svrhe. 98 00:07:19,800 --> 00:07:21,791 A g. Banco, trenutno... 99 00:07:22,040 --> 00:07:23,439 Dolazi g. Banco! 100 00:07:23,680 --> 00:07:25,239 Oprostite. 101 00:07:39,320 --> 00:07:41,994 Tko je taj gospodin s gospodinom Bancom? 102 00:07:42,240 --> 00:07:43,878 G. Banco je na konferenciji 103 00:07:44,120 --> 00:07:46,475 s Casinarianovim veleposlanikom. 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,789 Zašto "Aha"? 105 00:07:50,040 --> 00:07:52,429 Gospodin Banco je iz Casinaria, 106 00:07:52,680 --> 00:07:54,910 iako je napustio svoju zemlju prije 50 godina 107 00:07:55,160 --> 00:07:56,719 i od tada živi ovdje, 108 00:07:56,960 --> 00:08:00,316 uvijek je bio u dobrim odnosima sa svojim rodnim krajem. 109 00:08:00,560 --> 00:08:02,710 Gospodin Banco je neženja, zar ne? 110 00:08:03,000 --> 00:08:04,911 Cijeli svijet zna taj detalj. 111 00:08:05,160 --> 00:08:07,959 Recite mi, gospodine, Princeza Isabelle od Casinarija 112 00:08:08,200 --> 00:08:09,520 ima 20 godina, zar ne? 113 00:08:09,760 --> 00:08:11,239 Ne znam princezine godine. 114 00:08:11,480 --> 00:08:13,517 Zašto me to pitaš? 115 00:08:13,760 --> 00:08:14,989 Dobar brak. 116 00:08:15,240 --> 00:08:17,311 Tko je spomenuo brak? ne znam 117 00:08:17,560 --> 00:08:20,313 Poričete glasine o ovome u Casinariju? 118 00:08:20,560 --> 00:08:23,916 ništa ne poričem. Ne znam, pa ne kažem ništa. 119 00:08:24,520 --> 00:08:25,555 gospodine Banco, 120 00:08:25,800 --> 00:08:29,430 ako je njezino veličanstvo kraljica je dopustio princezi Isabelle 121 00:08:29,680 --> 00:08:31,956 da ti dam ovaj portret, 122 00:08:32,200 --> 00:08:35,989 to znači Njezino Veličanstvo odobrava naše planove 123 00:08:36,240 --> 00:08:39,517 za Casinarids najpoznatiji sin 124 00:08:39,760 --> 00:08:42,718 uskoro biti ujedinjeni slatkim zavjetima braka 125 00:08:42,960 --> 00:08:46,749 sa slavnom obitelji vladajući našom ljubljenom zemljom. 126 00:08:47,000 --> 00:08:47,876 Da, da. 127 00:08:48,120 --> 00:08:49,793 Ali ne dolazi u obzir. 128 00:08:50,040 --> 00:08:51,872 Ne volim taj posao. 129 00:08:52,160 --> 00:08:53,389 Ne, ni centa. 130 00:08:54,360 --> 00:08:56,795 Samo me zanima u teškim poslovima. 131 00:08:58,960 --> 00:09:00,189 Šarmantan. 132 00:09:01,120 --> 00:09:04,078 Pošto se slažemo, ne smijemo gubiti vrijeme. 133 00:09:04,320 --> 00:09:06,630 Otići ću u Casinario za mjesec dana. 134 00:09:06,880 --> 00:09:08,553 Vjenčanje će se održati odmah. 135 00:09:08,800 --> 00:09:10,950 Novac ću dati tjedan dana kasnije. 136 00:09:11,200 --> 00:09:12,918 Ali nemoj misliti 137 00:09:13,160 --> 00:09:15,276 plaćanje unaprijed... 138 00:09:15,520 --> 00:09:16,476 Ni centa. 139 00:09:16,720 --> 00:09:18,472 Rekao sam tjedan dana nakon ceremonije. 140 00:09:18,720 --> 00:09:20,597 Vrlo dobro. 141 00:09:21,480 --> 00:09:22,993 A ovaj poziv? 142 00:09:23,240 --> 00:09:25,754 Zdravo? Tražio sam Casinario. 143 00:09:26,440 --> 00:09:28,670 Da: "Casinario". 144 00:09:28,920 --> 00:09:29,955 Kraljevska palača. 145 00:09:33,600 --> 00:09:36,240 Zdravo? Casinario? 146 00:10:05,080 --> 00:10:08,630 Halo, Casinario? 147 00:10:08,880 --> 00:10:10,075 Kraljevska palača? 148 00:10:10,360 --> 00:10:11,839 Zdravo? Kraljevska palača. 149 00:10:43,240 --> 00:10:45,834 Ako te opet vidim bez kravate, 150 00:10:46,080 --> 00:10:47,559 bit ćeš izbačen. 151 00:10:47,800 --> 00:10:51,077 Kupit ću kravatu kad mi se isplati plaća. 152 00:10:53,520 --> 00:10:55,511 Kakvo doba, gospodo! 153 00:10:55,760 --> 00:10:58,752 Narod demonstrira ispred palate, 154 00:10:59,000 --> 00:11:01,071 lakaji više ne nose kravate. 155 00:11:06,080 --> 00:11:07,150 Zdravo? 156 00:11:07,960 --> 00:11:10,952 Čekamo Njeno Veličanstvo. Ne, ona nije ovdje. 157 00:11:11,640 --> 00:11:12,675 Je li hitno? 158 00:11:14,240 --> 00:11:14,957 Što? 159 00:11:15,240 --> 00:11:17,834 Prekidam liniju! dosta mi je! 160 00:11:18,080 --> 00:11:20,833 Nisam dobio plaću 6 mjeseci, dao sam otkaz! 161 00:11:21,480 --> 00:11:24,359 Ponovno ću spojiti liniju kad sam plaćen. 162 00:11:24,600 --> 00:11:25,317 Bravo! 163 00:11:25,560 --> 00:11:28,234 Gospođice, ovaj poziv je za kraljevsku palaču. 164 00:11:28,480 --> 00:11:29,993 Molim, to je za kraljicu. 165 00:11:30,240 --> 00:11:32,516 Kraljica mi samo može isplatiti plaću! 166 00:11:33,040 --> 00:11:34,235 Kraljica, gospodo. 167 00:11:50,760 --> 00:11:52,910 Isabelle, nevjerojatno je. 168 00:11:53,160 --> 00:11:55,720 Vaša zemlja je u nevolji i ti možeš pomoći, 169 00:11:55,960 --> 00:11:57,314 ipak se odbijaš udati? 170 00:11:57,560 --> 00:11:59,870 Ne želim se ženiti. I ne tom čovjeku. 171 00:12:00,120 --> 00:12:01,394 - Zašto ne? - On je star. 172 00:12:01,640 --> 00:12:03,392 - On je mojih godina. - To sam i rekao. 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,075 To će vas naučiti da poštuješ starije. 174 00:12:43,400 --> 00:12:45,789 Je li to sve što mi imaš reći? 175 00:12:46,000 --> 00:12:46,990 Govori glasnije. 176 00:12:47,920 --> 00:12:49,194 Kakva je to buka? 177 00:12:51,960 --> 00:12:53,917 Oni su demonstranti, gospođo. 178 00:12:55,320 --> 00:12:56,958 - Što žele? - Novac. 179 00:12:57,160 --> 00:12:58,639 ja nemam. 180 00:12:58,840 --> 00:13:01,354 Najavi me. 181 00:13:01,560 --> 00:13:04,393 Izaći ću na balkon. To će ih umiriti. 182 00:13:27,440 --> 00:13:29,431 Ne možete razgovarati s ljudima! 183 00:13:29,640 --> 00:13:31,472 Nisu mi dali da govorim. 184 00:13:32,880 --> 00:13:34,951 Neka ih onda policija optuži. 185 00:13:35,840 --> 00:13:38,593 Moram obavijestiti Vaše Veličanstvo, policija neće raditi 186 00:13:38,800 --> 00:13:41,360 osim ako ne prime svoju plaću. 187 00:13:41,560 --> 00:13:42,914 Njihove plaće? 188 00:13:43,120 --> 00:13:46,351 Sve o čemu ljudi misle je novac. To je skandalozno! 189 00:13:46,600 --> 00:13:49,035 Kako ide ministarstvo? 190 00:13:49,240 --> 00:13:50,639 Past će. znala sam. 191 00:13:50,840 --> 00:13:54,151 Po kojem pitanju? Financije, naravno. 192 00:13:54,360 --> 00:13:55,794 Što će učiniti premijer? 193 00:13:56,000 --> 00:13:59,959 odgovori mi. Što radi premijer? 194 00:14:00,160 --> 00:14:03,994 Govori premijer. 195 00:14:04,240 --> 00:14:05,514 Da, gospodo. 196 00:14:05,720 --> 00:14:10,112 Vlada je svjesna od težine situacije. 197 00:14:11,600 --> 00:14:14,956 Kasino će se zatvoriti zbog nedostatka novca. 198 00:14:15,720 --> 00:14:18,872 Valuta je potpuno nestala. 199 00:14:19,080 --> 00:14:22,710 Naši sugrađani mora živjeti od trampe, 200 00:14:22,920 --> 00:14:24,638 kao u pretpovijesno doba. 201 00:14:24,840 --> 00:14:26,911 Ali tko je kriv? 202 00:14:27,120 --> 00:14:28,713 Vlada 203 00:14:28,960 --> 00:14:30,280 koja nam je prethodila. 204 00:14:30,480 --> 00:14:31,515 Vrlo dobro. 205 00:14:32,360 --> 00:14:33,509 Zahtijevam riječ. 206 00:14:33,720 --> 00:14:35,119 Kasnije. 207 00:14:35,320 --> 00:14:38,711 Odbijena sam riječ. Apeliram na sve kolege. 208 00:14:38,920 --> 00:14:40,718 Guši se glas istine. 209 00:14:40,920 --> 00:14:43,673 Gospodo, brani svoja sveta prava. 210 00:14:43,880 --> 00:14:45,951 Budite tihi. Apeliram na naše prijatelje. 211 00:14:46,160 --> 00:14:47,912 Diskreditirate komoru. 212 00:14:48,120 --> 00:14:49,440 Spasit ćemo državu. 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,313 Nećemo se dati zastrašiti. 214 00:15:12,920 --> 00:15:15,673 Vrlo dobro. Znam gdje je moja dužnost. 215 00:15:15,880 --> 00:15:17,359 Vaše Veličanstvo mora... 216 00:15:19,080 --> 00:15:20,354 Nemoj me zadržavati. 217 00:15:23,440 --> 00:15:24,271 Isabelle... 218 00:15:25,680 --> 00:15:26,431 dijete moje, 219 00:15:26,680 --> 00:15:28,717 tvoj otac neće biti kralj, 220 00:15:28,920 --> 00:15:31,230 tvoja majka nikada neće biti kraljica, 221 00:15:31,440 --> 00:15:33,511 i slobodni ste. abdiciram. 222 00:15:33,760 --> 00:15:35,239 Ne! Bravo! 223 00:15:37,840 --> 00:15:39,638 Ali Vaše Veličanstvo... 224 00:15:39,880 --> 00:15:42,235 Žrtvujem se da smirim narod. 225 00:15:46,160 --> 00:15:47,639 Baka abdicira! 226 00:15:47,840 --> 00:15:49,911 Neću se udati za tog starca. 227 00:15:58,480 --> 00:16:01,711 Pojavit ću se još jednom ljudima 228 00:16:01,920 --> 00:16:05,117 da objavim svoju neopozivu odluku. 229 00:16:06,200 --> 00:16:07,349 otvori prozor. 230 00:16:31,480 --> 00:16:33,118 Otvori ga. Učini nešto. 231 00:16:45,360 --> 00:16:47,954 Građani Casinarija, 232 00:16:49,600 --> 00:16:53,036 bolne okolnosti 233 00:16:53,560 --> 00:16:55,278 kroz koje prolazimo 234 00:16:56,200 --> 00:17:01,149 prisili me da donesem tešku odluku 235 00:17:01,680 --> 00:17:03,557 za dobro države. 236 00:17:03,800 --> 00:17:05,154 Vijesti iz Banca. 237 00:17:05,360 --> 00:17:06,475 Spašeni smo. dođi 238 00:17:14,320 --> 00:17:16,914 Ova odluka 239 00:17:20,320 --> 00:17:22,391 bit će objavljeno uskoro. 240 00:17:23,600 --> 00:17:26,069 Zašto da. Ali naravno. 241 00:17:26,280 --> 00:17:27,111 Zdravo? 242 00:17:27,480 --> 00:17:28,231 Dobro? 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 Banco će platiti 300 milijuna. 244 00:17:30,640 --> 00:17:32,950 - Dolazi za mjesec dana. - Bravo! 245 00:17:41,760 --> 00:17:43,751 Idi obavijesti premijera. 246 00:17:43,960 --> 00:17:47,237 Mora reći komori imamo novaca. Spašeni smo! 247 00:18:04,080 --> 00:18:07,710 da doista, vjenčanje se može održati uskoro. 248 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 Stavi me. Najbolje je da razgovaram s gospodinom Bancom. 249 00:18:12,920 --> 00:18:15,150 Spoji gospodina Banca. 250 00:18:15,360 --> 00:18:17,476 Njezino Veličanstvo želi razgovarati s njim. 251 00:18:17,960 --> 00:18:20,793 gospodine Banco, Njezino Veličanstvo želi razgovarati s vama. 252 00:18:27,480 --> 00:18:29,994 gospodine Banco, Njezino Veličanstvo za vas. 253 00:18:32,840 --> 00:18:35,400 Halo, g. Banco? 254 00:18:35,640 --> 00:18:37,199 Vaše Veličanstvo... 255 00:18:37,400 --> 00:18:40,597 Vaše Veličanstvo čini mi veliku čast. 256 00:18:40,840 --> 00:18:42,114 Vaše veličanstvo? 257 00:18:42,320 --> 00:18:45,358 "Vaše Veličanstvo" neće odgovoriti. 258 00:18:45,560 --> 00:18:46,994 Prekinuo sam ih. 259 00:18:48,240 --> 00:18:49,594 Ne čujem. 260 00:18:52,360 --> 00:18:54,351 Vrlo sam sretan što... 261 00:18:58,880 --> 00:19:02,350 Državni službenici Casinarids nisu plaćeni 6 mjeseci. 262 00:19:02,560 --> 00:19:05,154 Kasino se zatvara. Država je propala. 263 00:19:05,720 --> 00:19:08,473 Vrlo dobro. razumijem. 264 00:19:09,440 --> 00:19:11,670 Možete li mi dati više detalja? 265 00:19:12,920 --> 00:19:15,753 Njezino Veličanstvo može... 266 00:19:15,960 --> 00:19:17,758 Da, da. 267 00:19:18,200 --> 00:19:21,477 ništa ne čujem. Linija mora biti mrtva. 268 00:19:21,680 --> 00:19:23,193 Prihvaća brak. 269 00:19:23,400 --> 00:19:25,676 On će platiti. To je bitno. 270 00:19:26,800 --> 00:19:30,156 Građevinski radovi nikada neće započeti. 271 00:19:30,360 --> 00:19:33,034 S kojim novcem? Prvo moramo biti plaćeni. 272 00:19:33,240 --> 00:19:34,639 To je prijevara. 273 00:19:34,840 --> 00:19:36,239 Što je ovo? 274 00:19:43,360 --> 00:19:46,034 Vašem sam veličanstvu na usluzi. 275 00:19:47,800 --> 00:19:50,235 Pa, gospodine Banco, jeste li sretni? 276 00:19:50,440 --> 00:19:52,238 Vrlo SRETNO- 277 00:19:52,440 --> 00:19:55,637 Tjedan dana nakon vjenčanja, Ja ću platiti novac. 278 00:19:55,880 --> 00:19:57,279 Je li Vaše Veličanstvo zadovoljno? 279 00:19:57,480 --> 00:19:59,994 Vrlo zadovoljan. Uskoro će platiti. 280 00:20:00,200 --> 00:20:02,999 Pa, gospođo, možda je vrijeme objaviti vijest. 281 00:20:03,200 --> 00:20:05,157 Najavi to, onda ću im se obratiti. 282 00:20:08,160 --> 00:20:08,877 Kakve vijesti? 283 00:20:09,080 --> 00:20:11,196 Dijete moje, ja sam još uvijek kraljica. 284 00:20:11,400 --> 00:20:14,552 Tvoj će otac biti kralj poslije mene, i tvoja majka kraljica. 285 00:20:14,760 --> 00:20:18,310 Za mjesec dana ćeš se udati najbogatiji čovjek na svijetu. 286 00:20:23,720 --> 00:20:24,755 Sve je izgubljeno. 287 00:20:24,960 --> 00:20:26,314 Brak je odlučen. 288 00:20:28,800 --> 00:20:30,279 - Točno. - Kamo ideš? 289 00:20:32,640 --> 00:20:33,630 U kasino. 290 00:20:33,840 --> 00:20:35,399 Prokockat ću sve što imam. 291 00:20:35,600 --> 00:20:38,513 Ako pobijedim, otet ću te. Otići ćemo večeras. 292 00:20:39,480 --> 00:20:41,710 Država je spašena. 293 00:20:43,200 --> 00:20:45,111 Za nekoliko dana, 294 00:20:45,360 --> 00:20:47,715 proračun će biti uravnotežen. 295 00:20:48,880 --> 00:20:51,633 Svi državni službenici su platili. 296 00:20:52,720 --> 00:20:54,472 Neograničeni kreditni račun 297 00:20:55,280 --> 00:20:58,272 je otvoren za nas od strane našeg velikog sugrađanina, 298 00:20:58,480 --> 00:21:00,039 gospodine Banco. 299 00:21:00,880 --> 00:21:04,350 Ovaj Casinarijev sin 300 00:21:04,560 --> 00:21:08,872 dolazi u pomoć svoje domovine. 301 00:21:09,440 --> 00:21:10,714 Izvrsno. 302 00:21:10,920 --> 00:21:13,309 G. Banco će dati riznicu 303 00:21:14,160 --> 00:21:16,754 svota koja će ne samo 304 00:21:16,960 --> 00:21:20,476 biti dovoljno za pokrivanje naši najhitniji dugovi, 305 00:21:20,680 --> 00:21:24,230 ali će i obnoviti 306 00:21:24,480 --> 00:21:27,040 naš prosperitet! 307 00:21:38,520 --> 00:21:42,400 Protivnici, dođite, svi do jednog 308 00:21:42,600 --> 00:21:46,116 Kladite se Ulozi su postavljeni 309 00:21:46,320 --> 00:21:50,314 Protivnici, dođite, svi do jednog 310 00:21:50,520 --> 00:21:53,751 Kladite se Ulozi su postavljeni 311 00:21:54,000 --> 00:21:58,153 Postoji zemlja gdje se ne primjenjuju porezi 312 00:21:58,360 --> 00:22:02,319 Gdje vojni heroj nikada ne riskira svoje skrivanje 313 00:22:02,520 --> 00:22:06,354 Gdje živimo bez boli, siromaštvo ili svađa 314 00:22:06,560 --> 00:22:09,598 Gdje se sunčamo u hladu bez šešira 315 00:22:10,200 --> 00:22:13,830 Znamo kako je život sladak kad čujemo 316 00:22:14,040 --> 00:22:18,352 Plesna harmonija koji oduševljava sretnu populaciju 317 00:22:18,560 --> 00:22:21,916 Uživanje u njihovom bezbrižnom zanimanju 318 00:22:22,160 --> 00:22:25,949 Naša zemlja će osvojiti svemir 319 00:22:26,160 --> 00:22:29,949 Protivnici, dođite, svi do jednog 320 00:22:30,160 --> 00:22:32,549 Preko zelenih jezičaka od baige 321 00:22:32,800 --> 00:22:33,995 Borit ćemo se 322 00:22:34,200 --> 00:22:38,433 Kad se otvori sezona 323 00:22:38,640 --> 00:22:42,474 Sučeljavanje ruleta i loptice 324 00:22:42,680 --> 00:22:46,355 Stranac nas nalazi odlučne 325 00:22:46,600 --> 00:22:50,639 Protivnici, dođite, svi do jednog 326 00:22:50,840 --> 00:22:54,674 Kladite se Ulozi su postavljeni 327 00:22:54,880 --> 00:22:58,589 Protivnici, dođite, svi do jednog 328 00:22:58,800 --> 00:23:01,918 Kladite se Ulozi su postavljeni 329 00:23:13,720 --> 00:23:14,676 Kladite se. 330 00:23:15,520 --> 00:23:17,796 Ulozi su postavljeni. Nema više klađenja. 331 00:23:20,920 --> 00:23:22,991 16 crveni, jednak, nizak ulog. 332 00:23:28,480 --> 00:23:30,517 - Tko posjeduje sive papuče? - Ovamo. 333 00:23:33,640 --> 00:23:34,994 Muštikla? 334 00:23:37,400 --> 00:23:38,993 Gospodo, stavite svoje oklade. 335 00:23:42,120 --> 00:23:44,077 Uskoro će biti gotovo. 336 00:23:44,280 --> 00:23:46,590 - Država će biti bogata. - Sretno. 337 00:23:46,800 --> 00:23:48,154 Ulozi su postavljeni. 338 00:23:49,520 --> 00:23:50,794 Nema više klađenja. 339 00:23:53,800 --> 00:23:55,837 5 crveno, neparan, nizak ulog. 340 00:24:05,840 --> 00:24:07,513 Gospodo, stavite svoje oklade. 341 00:24:11,720 --> 00:24:13,597 - Ulozi su postavljeni. - Pusti me na miru. 342 00:24:15,880 --> 00:24:17,075 Nema više klađenja. 343 00:24:18,080 --> 00:24:20,230 12 crveni, jednak, nizak ulog. 344 00:24:28,680 --> 00:24:30,159 Kladite se. 345 00:24:33,560 --> 00:24:35,471 Casinario najnovije vijesti! 346 00:24:35,680 --> 00:24:37,751 Pročitajte sve o dolasku gospodina Bancdsa! 347 00:24:37,960 --> 00:24:40,156 Dolazak g. Bancda. 348 00:24:43,840 --> 00:24:45,478 Dakle, uskoro ćemo opet vidjeti novac? 349 00:24:45,680 --> 00:24:47,591 Da. Čime ćeš mi platiti? 350 00:24:47,800 --> 00:24:49,120 Hoće li to poslužiti? 351 00:24:49,320 --> 00:24:50,799 Ma daj! 352 00:24:51,000 --> 00:24:52,911 - Još jedna mrkva? - da 353 00:24:53,120 --> 00:24:54,349 Najnovije vijesti! 354 00:24:56,560 --> 00:24:58,915 Banco donosi 300 milijuna. 355 00:25:00,160 --> 00:25:00,911 Konobar! 356 00:25:01,120 --> 00:25:03,316 Bilo je i vrijeme. 357 00:25:03,520 --> 00:25:04,874 Ovdje. Platite sebi. 358 00:25:05,080 --> 00:25:07,390 - Nema promjene? - Uzmi malo. 359 00:25:07,600 --> 00:25:09,034 Neka promjena. 360 00:25:11,840 --> 00:25:13,114 Evo sve što sam osvojio. 361 00:25:13,320 --> 00:25:15,596 Godinu dana nismo vidjeli novčić. 362 00:25:15,800 --> 00:25:17,757 Pokaži mi milostinju. 363 00:25:19,480 --> 00:25:21,517 - Tamo. - To je sve. 364 00:25:22,440 --> 00:25:24,351 Povratak za mjesec dana. Imat ćemo novaca. 365 00:25:24,560 --> 00:25:25,391 Je li to obećanje? 366 00:25:25,640 --> 00:25:26,835 Ali beskorisno je 367 00:25:27,040 --> 00:25:30,078 ako nam se ne vlada od strane pravog financijera. 368 00:25:30,280 --> 00:25:33,033 Jedna riba, pa dvije. 369 00:25:34,000 --> 00:25:34,796 I jaje. 370 00:25:35,000 --> 00:25:36,115 To čini kokoš. 371 00:25:37,200 --> 00:25:38,235 Hvala, gospodine. 372 00:25:39,720 --> 00:25:41,119 - Onda zbogom. - Doviđenja. 373 00:25:42,520 --> 00:25:44,830 Ima li milostinje danas ili ne? 374 00:25:45,040 --> 00:25:46,758 Vrati se kad Banco bude ovdje. 375 00:25:46,960 --> 00:25:47,950 Bit će novca. 376 00:25:48,160 --> 00:25:49,639 - Je li to obećanje? - Naravno. 377 00:25:50,400 --> 00:25:52,789 Najnovije vijesti o Casinariju. 378 00:25:54,920 --> 00:25:57,196 Najnovije vijesti o dolasku gospodina Bancdsa. 379 00:26:04,560 --> 00:26:06,631 Pročitajte sve o dolasku gospodina Bancdsa. 380 00:26:07,520 --> 00:26:10,160 - A kako ćeš mi platiti? - Što? 381 00:26:19,040 --> 00:26:21,554 - Jeste li pobijedili? - Sve sam izgubio. 382 00:26:21,760 --> 00:26:22,830 Što je to? 383 00:26:25,360 --> 00:26:27,237 Nemamo dovoljno da kupimo plin. 384 00:26:27,440 --> 00:26:28,874 Ne možemo otići. 385 00:26:30,920 --> 00:26:33,434 - Milostinja, ljubazni gospodine. - Što? 386 00:26:37,600 --> 00:26:39,318 Upravo sam zatvorio vrata, pa... 387 00:26:39,520 --> 00:26:40,954 dobro! 388 00:26:41,160 --> 00:26:42,958 Nemam sitno. 389 00:26:43,160 --> 00:26:44,434 Hvala. 390 00:26:44,640 --> 00:26:45,869 Uživajte u putovanju, gospodine. 391 00:26:46,080 --> 00:26:46,911 Hvala. 392 00:26:47,920 --> 00:26:50,196 Bit ćemo ovdje zauvijek. Što ćemo učiniti? 393 00:26:50,400 --> 00:26:52,471 Uvijek postoji posljednja opcija. 394 00:26:54,480 --> 00:26:55,595 I ja sam hrabar. 395 00:27:21,880 --> 00:27:22,790 Bez kravate? 396 00:27:23,000 --> 00:27:24,149 Otpušten si. 397 00:27:24,360 --> 00:27:25,589 Napusti palaču. 398 00:27:25,800 --> 00:27:28,314 Otići ću kad mi isplate plaću. 399 00:28:25,040 --> 00:28:28,795 Isabelle, sestro naše dinastije, 400 00:28:29,000 --> 00:28:31,469 sreća naroda od Casinarija 401 00:28:31,680 --> 00:28:33,353 ovisi o tebi. 402 00:28:42,880 --> 00:28:43,711 Dobro? 403 00:30:14,280 --> 00:30:16,874 Milostinja, ljubazni ljudi, molim. 404 00:30:17,080 --> 00:30:18,753 Milostinju, molim. 405 00:30:19,000 --> 00:30:20,798 Milostinju, molim. 406 00:30:22,040 --> 00:30:23,519 Dakle, nije trenutak? 407 00:30:23,720 --> 00:30:26,792 Nikada nije bilo toliko trenutak kao sada! 408 00:30:27,040 --> 00:30:29,509 Vas? Daj mi nešto novca. 409 00:30:29,720 --> 00:30:31,597 Nemam, prijatelju. 410 00:30:31,800 --> 00:30:33,791 Nemaš novaca? 411 00:30:34,000 --> 00:30:36,879 Ne želiš da ispoštujem svoja obećanja! 412 00:30:49,920 --> 00:30:53,038 Što taj čovjek želi? Neka govori. 413 00:30:53,240 --> 00:30:54,833 Što pokušavaš učiniti? 414 00:30:56,640 --> 00:31:00,110 tražim milostinju od njega, kaže da nema novca. 415 00:31:00,320 --> 00:31:03,551 Ali obećao mi je da dan kada g. Banco stigne, 416 00:31:03,800 --> 00:31:06,394 država će konačno imati para! 417 00:31:08,400 --> 00:31:09,356 On je ljut. 418 00:31:10,000 --> 00:31:11,399 Odvedite ga. 419 00:32:04,840 --> 00:32:08,151 Biste li potpisali ovo, g. Banco? 420 00:32:10,400 --> 00:32:11,356 Hvala. 421 00:32:23,120 --> 00:32:24,110 Spreman! 422 00:32:31,400 --> 00:32:33,710 U tintarnici nema tinte. 423 00:32:33,960 --> 00:32:36,031 žao mi je 424 00:32:36,240 --> 00:32:37,719 Tinta! Popijmo malo tinte! 425 00:32:38,840 --> 00:32:40,433 Tinta! Malo tinte! 426 00:32:40,640 --> 00:32:42,199 Nema tinte! 427 00:32:42,400 --> 00:32:44,676 Tinta, za ime boga! Malo tinte! 428 00:32:48,080 --> 00:32:49,559 upravo sada, 429 00:32:50,400 --> 00:32:51,720 gospodine Banco 430 00:32:52,440 --> 00:32:56,832 potpisuje financijski ugovor. 431 00:32:57,480 --> 00:32:59,517 U jednoj minuti, 432 00:33:00,360 --> 00:33:03,557 svi ćemo moći vikati: 433 00:33:04,720 --> 00:33:06,154 "Živjela kraljica!" 434 00:33:07,120 --> 00:33:09,396 "Živio Casinario!" 435 00:33:09,600 --> 00:33:11,876 "Živio gospodin Banco!" 436 00:33:16,040 --> 00:33:17,633 Pokreni se, budalo! 437 00:33:17,840 --> 00:33:19,717 Polako, ima dovoljno vremena. 438 00:33:25,920 --> 00:33:28,150 Ne, ne možete ući bez kravate. 439 00:33:28,360 --> 00:33:30,351 - Nemam ga. - Stavi jednu. 440 00:33:33,800 --> 00:33:35,279 - Je li gotovo? - Ne. 441 00:33:35,480 --> 00:33:37,835 - Zašto ne? - Moram... 442 00:33:38,040 --> 00:33:39,553 Nastavi! požurite! 443 00:33:39,760 --> 00:33:41,353 - Ali nisam... - Požurite! 444 00:33:41,560 --> 00:33:43,437 Ili ću te sam izbaciti. 445 00:33:48,720 --> 00:33:50,870 Opet? Danas odlazite. 446 00:33:51,080 --> 00:33:53,071 Otići ću kad dobijem plaću. 447 00:34:09,480 --> 00:34:10,436 Glazba! 448 00:34:41,160 --> 00:34:43,834 Ako želite, g. Banco, pozdravit ćemo ljude. 449 00:34:44,800 --> 00:34:46,199 Zovu nas. 450 00:34:48,080 --> 00:34:50,276 Živio gospodin Banco! 451 00:34:57,320 --> 00:34:58,879 Sada, izlazi van. 452 00:34:59,080 --> 00:35:01,196 Odmah napustite palaču. 453 00:35:01,400 --> 00:35:02,913 - Otići ću kad dobijem plaću. - Što? 454 00:35:03,120 --> 00:35:05,157 Zar ne čuješ? Kad mi se plati! 455 00:35:05,360 --> 00:35:06,873 Kad dobijem plaću, otići ću! 456 00:35:07,080 --> 00:35:09,594 Otići ću kad dobijem plaću! 457 00:35:10,240 --> 00:35:12,311 Kad dobijem plaću, otići ću! 458 00:35:42,640 --> 00:35:44,950 Reći ću mu. Trebao bi znati. 459 00:35:45,520 --> 00:35:47,477 Ne žele da, ali Hoću. 460 00:35:47,680 --> 00:35:48,431 šuti. 461 00:35:48,640 --> 00:35:51,029 Mjesecima nisam dobio plaću! Nitko nije. 462 00:35:51,240 --> 00:35:52,469 Švorc su! 463 00:35:52,720 --> 00:35:54,597 Da nisi došao bili bi uništeni. 464 00:35:54,800 --> 00:35:57,076 Neće nam platiti ni tvojim novcem. 465 00:35:57,280 --> 00:35:58,270 I što sad? 466 00:35:59,400 --> 00:36:02,119 G. Banco, nadam se da mu ne vjerujete. 467 00:36:02,320 --> 00:36:04,880 Vrlo dobro. razumijem. 468 00:36:05,600 --> 00:36:06,920 Možeš ići, prijatelju. 469 00:36:09,440 --> 00:36:12,876 Što ti govorim je u vašem interesu. 470 00:36:13,080 --> 00:36:15,435 Osobno jesam ništa za izgubiti ovdje. 471 00:36:30,440 --> 00:36:31,635 Smiješan. 472 00:36:31,840 --> 00:36:33,319 Taj čovjek je lud. 473 00:36:33,520 --> 00:36:37,798 G. Banco, dopustite da objasnim. 474 00:36:38,000 --> 00:36:39,229 Besmisleno. 475 00:36:39,680 --> 00:36:41,432 Znao sam sve o ovome. 476 00:36:42,520 --> 00:36:44,431 Volim teške dogovore. 477 00:36:44,640 --> 00:36:46,278 gospodine Banco! 478 00:36:47,800 --> 00:36:50,110 Narod te opet zove. 479 00:36:54,480 --> 00:36:56,153 Dobar dan, gospodo. 480 00:37:06,840 --> 00:37:08,513 Govorite, g. Banco. 481 00:37:08,720 --> 00:37:10,393 Reci nekoliko riječi. 482 00:37:14,720 --> 00:37:16,950 Ljudi iz Casinaria, 483 00:37:17,800 --> 00:37:20,155 dobrodošlicu koju ste mi iskazali 484 00:37:20,360 --> 00:37:22,795 duboko me dira. 485 00:37:23,880 --> 00:37:25,871 zahvaljujem ti. 486 00:37:32,080 --> 00:37:33,434 Dolazite, g. Banco? 487 00:37:33,640 --> 00:37:34,914 Samo malo. 488 00:37:40,840 --> 00:37:45,198 Tvoji interesi i moji od sada su povezani zajedno. 489 00:37:45,560 --> 00:37:48,029 Njezino Veličanstvo je smatralo shodnim ponuditi me 490 00:37:48,240 --> 00:37:51,596 mjesto generalnog administratora od Casinarija 491 00:37:51,800 --> 00:37:53,154 s punim izvršnim ovlastima. 492 00:37:54,200 --> 00:37:55,873 Zahvaljujem joj. 493 00:37:56,760 --> 00:38:00,754 Potpuno sam svjestan prave situacije 494 00:38:00,960 --> 00:38:02,473 kraljevstva. 495 00:38:02,680 --> 00:38:06,355 Prema tome Ne oklijevam preuzeti 496 00:38:06,560 --> 00:38:08,631 smjeru države. 497 00:38:10,360 --> 00:38:12,829 Ali ne želim ništa poduzimati 498 00:38:13,040 --> 00:38:15,270 bez vašeg odobrenja. 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,312 vjeruješ li mi 500 00:38:17,520 --> 00:38:19,477 Prihvaćate li moj autoritet? 501 00:38:20,160 --> 00:38:21,309 mi radimo! 502 00:38:25,760 --> 00:38:28,832 Živjela kraljica 503 00:38:29,040 --> 00:38:30,758 i živio Casinario! 504 00:38:41,960 --> 00:38:43,712 Moram razgovarati s vama, gospodine. 505 00:38:45,520 --> 00:38:48,080 Gospodo, sutra ujutro u 9 sati 506 00:38:48,280 --> 00:38:49,793 Bacamo se na posao. 507 00:38:53,520 --> 00:38:54,635 gospodine... 508 00:38:55,400 --> 00:38:56,549 u redu 509 00:38:57,680 --> 00:38:59,273 Do sutra, gospodo. 510 00:39:10,520 --> 00:39:11,919 - Gospodine! - Gospođo. 511 00:39:31,280 --> 00:39:33,237 Imate energije, g. Banco. 512 00:39:33,480 --> 00:39:34,276 sviđa mi se to. 513 00:39:34,520 --> 00:39:36,158 Vladati Casinario. 514 00:40:28,800 --> 00:40:30,677 Ne! Ne želim se ženiti. 515 00:40:31,360 --> 00:40:33,431 - Pusti me na miru. - Zašto si tako tvrdoglav? 516 00:40:33,680 --> 00:40:35,990 Sjeti se što je tvoja baka rekla. 517 00:40:36,240 --> 00:40:38,550 A brak i nije tako velika stvar. 518 00:40:38,800 --> 00:40:39,835 Adolf! 519 00:40:40,480 --> 00:40:43,120 Što taj mali idiot radi? 520 00:40:44,040 --> 00:40:46,236 Evo je dolazi. 521 00:41:03,200 --> 00:41:07,398 Tamo imamo kip ljubavi. 522 00:41:09,000 --> 00:41:12,231 Savršen primjer kiparstva naše zemlje. 523 00:41:28,720 --> 00:41:32,190 Ako se ta stara hrana zaljubi naši problemi su gotovi. 524 00:41:32,440 --> 00:41:34,272 Vodit će ga za nos. 525 00:41:34,520 --> 00:41:36,318 Zaboravit će na vladanje. 526 00:41:46,560 --> 00:41:48,153 Kakvo lijepo vrijeme. 527 00:41:49,040 --> 00:41:49,791 Da. 528 00:41:50,800 --> 00:41:51,870 Lijepa glazba. 529 00:41:54,600 --> 00:41:55,476 Da. 530 00:42:08,080 --> 00:42:09,912 Pogledaj tu staru kozu. 531 00:42:10,160 --> 00:42:11,355 U njegovim godinama. 532 00:42:11,600 --> 00:42:13,511 I namjerava vladati nama. 533 00:42:15,240 --> 00:42:17,356 Ako to učini, gotovi smo. 534 00:42:19,360 --> 00:42:22,239 Ako ministri ne poslušaju, kaže da će ih otpustiti. 535 00:42:22,480 --> 00:42:23,709 On je to rekao? 536 00:42:23,960 --> 00:42:25,678 Što će biti s nama? 537 00:42:25,920 --> 00:42:28,434 To se neće tako dogoditi, vjeruj mi. 538 00:42:28,680 --> 00:42:31,115 - Večeras ćemo djelovati. - Dobro. 539 00:42:32,920 --> 00:42:36,311 Princeza, Moram ti nešto reći. 540 00:42:36,560 --> 00:42:37,675 br. 541 00:42:38,560 --> 00:42:40,073 Ne večeras. 542 00:42:40,320 --> 00:42:41,549 Previše sam ganut. 543 00:43:36,640 --> 00:43:38,358 Laku noć, g. Banco. 544 00:43:38,600 --> 00:43:39,999 Spavaj mirno. 545 00:43:40,240 --> 00:43:41,469 Ja te čuvam. 546 00:43:54,400 --> 00:43:57,711 Gospodo, zakunimo se da ćemo osloboditi palaču 547 00:43:57,960 --> 00:43:59,155 uzurpatora. 548 00:43:59,960 --> 00:44:01,678 Kunemo se. 549 00:44:01,920 --> 00:44:03,149 Večeras. 550 00:44:03,600 --> 00:44:05,637 Večeras. 551 00:44:05,880 --> 00:44:07,359 Dobro. 552 00:44:07,600 --> 00:44:09,113 Dođite, gospodo. 553 00:44:14,680 --> 00:44:18,036 Gospodo, zakuni se da ćeš slijediti svog konduktera. 554 00:44:18,280 --> 00:44:19,111 Kunemo se. 555 00:44:19,360 --> 00:44:20,509 Maske na sebi. 556 00:44:34,160 --> 00:44:34,877 Izgled. 557 00:44:44,800 --> 00:44:45,995 Isabelle. 558 00:44:57,880 --> 00:44:58,631 kamo ideš 559 00:44:58,880 --> 00:45:00,598 - Spašavam te. - Što? 560 00:45:00,840 --> 00:45:02,319 Večeras ćemo oteti Banca. 561 00:45:02,560 --> 00:45:04,517 Nikada ga više neće vidjeti ovdje. 562 00:45:04,760 --> 00:45:07,400 Riskiraš svoj život zbog mene. 563 00:45:07,640 --> 00:45:09,313 Hoće li dugo trajati? 564 00:45:09,600 --> 00:45:11,671 - Dosta mi je. - Da te zamijenim? 565 00:45:11,920 --> 00:45:13,115 - Evo, uzmi ga. - Točno. 566 00:45:15,040 --> 00:45:17,998 Idi, moja ljubav je s tobom. 567 00:45:18,240 --> 00:45:19,150 Zbogom. 568 00:45:19,760 --> 00:45:20,795 Pa što? 569 00:45:22,360 --> 00:45:23,953 Sutra ćemo biti slobodni. 570 00:45:24,200 --> 00:45:25,349 volim te 571 00:45:28,080 --> 00:45:29,275 Zar ne možeš biti oprezan? 572 00:45:29,520 --> 00:45:30,555 - Ispustio si me. - Oprostite. 573 00:45:30,800 --> 00:45:32,313 Hajde, požuri. 574 00:45:34,920 --> 00:45:36,035 Zbogom! 575 00:45:39,360 --> 00:45:40,794 Banco! 576 00:45:41,640 --> 00:45:42,994 Banco! 577 00:45:44,840 --> 00:45:45,557 Što je to? 578 00:45:45,840 --> 00:45:49,356 Zavladali smo Casinarijem 579 00:45:49,600 --> 00:45:50,670 kroz četiri stoljeća. 580 00:45:50,960 --> 00:45:54,157 Dakle, što želite? 581 00:45:55,520 --> 00:45:58,558 Uzurpirao si naše prijestolje, Banco. 582 00:45:58,800 --> 00:46:00,120 Jao tebi. 583 00:46:00,800 --> 00:46:05,078 Osim ako ne želite osjetiti težina naše osvete, 584 00:46:05,320 --> 00:46:06,754 odreći se vlasti 585 00:46:07,480 --> 00:46:08,595 da ste ukrali. 586 00:46:09,280 --> 00:46:10,679 Vaš život je u pitanju. 587 00:46:10,920 --> 00:46:11,671 Vrlo dobro. 588 00:46:12,760 --> 00:46:15,354 hajde Ne brini za njega, spava. 589 00:46:17,920 --> 00:46:19,513 - Tko je tamo? - Izdani smo. 590 00:46:19,760 --> 00:46:20,511 Otići! 591 00:46:20,800 --> 00:46:21,710 To je zamka! 592 00:46:21,960 --> 00:46:23,155 Pomoć! 593 00:46:39,760 --> 00:46:40,556 Pomoć! 594 00:47:05,040 --> 00:47:06,075 sta to radis 595 00:47:06,320 --> 00:47:08,197 Tražim svoju papuču. 596 00:47:09,000 --> 00:47:09,796 Da! 597 00:47:10,640 --> 00:47:12,995 Ovdje je. Da, ovdje. 598 00:47:15,000 --> 00:47:16,320 gospodine Banco! 599 00:47:18,600 --> 00:47:19,510 Što se dogodilo? 600 00:47:19,760 --> 00:47:22,513 Ništa. Pokušali su me ubiti, gospođo. 601 00:47:23,680 --> 00:47:24,476 Pošalji po mog detektiva. 602 00:47:24,720 --> 00:47:26,279 Pronađite detektiva g. Bancdsa. 603 00:47:26,520 --> 00:47:27,510 G. Bancds detektiv. 604 00:47:27,760 --> 00:47:29,239 Idi ga pronađi sam. 605 00:47:29,480 --> 00:47:32,598 Oprostite. Jeste li vidjeli papuču? 606 00:47:33,480 --> 00:47:34,800 gospodine? 607 00:47:35,040 --> 00:47:35,871 Gospodine, probudite se. 608 00:47:36,120 --> 00:47:37,190 Probudite se, gospodine. 609 00:47:37,440 --> 00:47:38,714 Dogodio se napad. 610 00:47:38,960 --> 00:47:40,234 - Napasti? - Ne, ne mi. 611 00:47:40,480 --> 00:47:41,879 - Tamo unutra. - Napad. 612 00:47:42,120 --> 00:47:43,315 - Brzo, požuri. - Požuri. 613 00:47:50,480 --> 00:47:51,515 Nitko ne odlazi. 614 00:47:56,000 --> 00:47:56,751 nitko? 615 00:47:57,640 --> 00:47:58,357 Ali, gospodine... 616 00:47:58,600 --> 00:48:00,750 Vaše Veličanstvo, prepusti to gospodinu Brownu. 617 00:48:01,000 --> 00:48:02,593 Pronaći će krivca. 618 00:48:06,960 --> 00:48:08,633 To je moja papuča. 619 00:48:08,880 --> 00:48:10,029 Stvarno? Tvoje je? 620 00:48:10,280 --> 00:48:11,759 Da. Izgled. 621 00:48:13,560 --> 00:48:15,073 Vrlo dobro. 622 00:48:15,320 --> 00:48:16,674 Svibanj l'_2 623 00:48:16,920 --> 00:48:18,319 Ostavite taj predmet ovdje. 624 00:48:20,080 --> 00:48:21,559 ne trebam te... 625 00:48:21,800 --> 00:48:22,949 Za sada. 626 00:48:38,520 --> 00:48:40,431 Zašto ne nosiš kravatu? 627 00:48:41,760 --> 00:48:43,671 Ne, ne opet! slušaj... 628 00:48:43,920 --> 00:48:45,354 u redu Nema problema. 629 00:48:59,600 --> 00:49:02,638 Stolice ovdje korišteni su kao oružje. 630 00:49:03,600 --> 00:49:05,671 G. Banco, pokušali su vas ubiti 631 00:49:05,920 --> 00:49:06,910 sa stolicom. 632 00:49:07,160 --> 00:49:08,230 Stvarno? 633 00:49:08,480 --> 00:49:10,357 Vrati se u krevet, molim te. 634 00:49:11,720 --> 00:49:12,755 Svojevoljno. 635 00:49:21,960 --> 00:49:23,917 Ali gospodine, na koga sumnjate? 636 00:49:24,160 --> 00:49:25,434 Svi, gospođo. 637 00:49:37,680 --> 00:49:39,318 - Jeste li u krevetu, gospodine Banco? - da 638 00:49:45,560 --> 00:49:47,995 Uzmite pištolj, g. Banco. 639 00:49:54,080 --> 00:49:56,799 G. Banco, ispalite metak u zrak. 640 00:50:03,920 --> 00:50:05,149 Još jedan. 641 00:50:08,720 --> 00:50:09,710 I još jedan. 642 00:50:12,280 --> 00:50:14,510 - Jeste li čuli tu buku? - da 643 00:50:14,760 --> 00:50:16,558 Jeste li čuli, g. Banco? 644 00:50:16,800 --> 00:50:18,199 gospodine Banco? 645 00:50:18,480 --> 00:50:19,550 gdje je on Bože moj! 646 00:50:19,800 --> 00:50:21,438 Tamo! 647 00:50:21,680 --> 00:50:23,751 Kako jezivo! 648 00:50:25,400 --> 00:50:26,231 Tišina! 649 00:50:26,480 --> 00:50:28,198 Nitko se ne miče. 650 00:50:32,040 --> 00:50:32,757 Nježno. 651 00:50:33,000 --> 00:50:34,399 Da, nježno. 652 00:50:34,640 --> 00:50:36,119 - Tamo. - Lako to radi. 653 00:50:40,840 --> 00:50:42,956 Lezite, g. Banco. Leći. 654 00:50:51,440 --> 00:50:53,875 Dobro jutro, g. Brown. 655 00:50:54,120 --> 00:50:55,633 Jesi li dobro spavao? 656 00:50:57,080 --> 00:50:58,309 Moram obavijestiti Vaše Veličanstvo 657 00:50:58,560 --> 00:51:01,279 taj drugi pokušaj napravljen je na g. Bancdovom životu. 658 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 - da - Svi moraju otići. 659 00:51:03,400 --> 00:51:05,550 Sutra ću ispitati svjedoke. 660 00:51:07,120 --> 00:51:08,599 Dođi, dijete moje. 661 00:51:21,840 --> 00:51:23,194 Ne diraj ništa! 662 00:51:30,400 --> 00:51:32,835 Ostavite nas. Moram biti nasamo s gospodinom Bancom. 663 00:51:33,680 --> 00:51:35,796 Ne. Želim da ostane. 664 00:51:36,040 --> 00:51:37,713 vidiš 665 00:51:39,080 --> 00:51:42,232 Kako lijepu kravatu imate, gospodine. 666 00:51:43,520 --> 00:51:45,511 Želim jednu takvu. 667 00:52:02,440 --> 00:52:05,273 Zar ne možeš skinuti kapu kao i svi ostali? 668 00:52:05,520 --> 00:52:06,635 Dolje Banco! 669 00:52:06,880 --> 00:52:07,790 Smrt tiraninu! 670 00:52:08,040 --> 00:52:09,360 Što je to? 671 00:52:26,880 --> 00:52:30,191 Gospodo, moramo se povući. 672 00:52:33,680 --> 00:52:37,116 Od sada, gospodine Banco 673 00:52:37,360 --> 00:52:39,317 je šef države. 674 00:52:52,960 --> 00:52:57,079 Zašto ne pustite državnu himnu kad prođem? 675 00:52:57,520 --> 00:53:00,114 Gospodine, samo to igramo kad kraljica prolazi. 676 00:53:00,360 --> 00:53:01,589 Što? 677 00:53:01,840 --> 00:53:02,716 Upravo tako, gospodine. 678 00:53:03,000 --> 00:53:03,990 Da, da. 679 00:53:04,680 --> 00:53:08,230 Zatim nova državna himna mora biti sastavljeno za mene. 680 00:53:12,960 --> 00:53:15,520 Inače ćeš ići u zatvor. 681 00:53:36,200 --> 00:53:37,190 Sjesti. 682 00:53:37,440 --> 00:53:40,398 Kreni dalje. Napravi mjesta. 683 00:54:08,200 --> 00:54:08,917 Gospoda. 684 00:54:09,960 --> 00:54:11,280 Gospoda. 685 00:54:13,480 --> 00:54:15,630 Gospodin Brown ima riječ. 686 00:54:15,880 --> 00:54:18,474 Gospodo, sinoć pokušano je 687 00:54:18,720 --> 00:54:19,994 o životu gospodina Bancda. 688 00:54:20,240 --> 00:54:24,518 Zločinci su pokušali ubiti našeg vođu uz udarce od stolice. 689 00:54:24,760 --> 00:54:28,719 Članak 1: Stolice, fotelje i sve četveronožne sjedalice 690 00:54:28,960 --> 00:54:31,998 od sada su klasificirani kao zabranjeno oružje. 691 00:54:32,240 --> 00:54:36,598 Stoga je njihova uporaba zabranjena po cijelom kraljevstvu. 692 00:54:36,840 --> 00:54:38,990 Odgurnite svoje stolice. 693 00:54:39,240 --> 00:54:40,799 Zar nisi čuo? 694 00:54:41,080 --> 00:54:44,198 Ustanite i gurnite svoje stolice unazad. 695 00:54:47,320 --> 00:54:48,355 Nastavi! 696 00:54:49,000 --> 00:54:50,479 Pucati. 697 00:54:51,440 --> 00:54:52,510 Učini to! 698 00:54:55,360 --> 00:54:58,352 A sada ćemo nastaviti. 699 00:55:00,000 --> 00:55:00,910 Jedan dolje! 700 00:55:08,640 --> 00:55:10,472 Članak 2.: 701 00:55:11,440 --> 00:55:15,195 Orkestar palače mora odsvirati novu melodiju 702 00:55:15,440 --> 00:55:19,229 kad god prođem kraj njih. 703 00:55:19,480 --> 00:55:23,314 Državna himna je zabranjena. 704 00:55:23,560 --> 00:55:24,277 Oprostite. 705 00:55:25,440 --> 00:55:27,272 Prema tradiciji, 706 00:55:27,520 --> 00:55:29,158 dvorski orkestar 707 00:55:29,400 --> 00:55:32,552 nikada ne smije svirati nikakvu melodiju 708 00:55:32,800 --> 00:55:34,632 osim državne himne. 709 00:55:34,880 --> 00:55:36,951 I nikada ne rade. 710 00:55:37,200 --> 00:55:37,917 šuti! 711 00:55:38,160 --> 00:55:40,390 To je sve što znaju igrati. 712 00:55:40,640 --> 00:55:41,755 Dobro rečeno. 713 00:55:43,560 --> 00:55:45,039 Uhitite tog čovjeka. 714 00:55:46,600 --> 00:55:48,671 Je li protuzakonito govoriti? 715 00:55:48,920 --> 00:55:50,240 Nemojte se svađati. 716 00:55:52,600 --> 00:55:54,113 Ipak, gospodo! 717 00:55:54,360 --> 00:55:55,270 gospodine Banco! 718 00:55:56,240 --> 00:55:57,639 Članak 3.: 719 00:55:57,880 --> 00:56:00,394 Svatko tko osporava moje odluke 720 00:56:00,640 --> 00:56:02,233 bit će osuđen na zatvorsku kaznu. 721 00:56:04,160 --> 00:56:07,551 Svatko tko osporava moje odluke 722 00:56:07,800 --> 00:56:09,871 bit će osuđen na zatvorsku kaznu. 723 00:56:10,120 --> 00:56:11,110 Izvrsno. 724 00:56:11,760 --> 00:56:13,717 Članak 4.: 725 00:56:14,480 --> 00:56:16,039 Kroz cijelo razdoblje 726 00:56:16,280 --> 00:56:19,432 financijske reorganizacije, 727 00:56:19,680 --> 00:56:23,560 svi moraju promatrati pravilo šutnje. 728 00:56:23,800 --> 00:56:25,234 Osim mene. 729 00:56:26,360 --> 00:56:27,714 Posljedično, 730 00:56:27,960 --> 00:56:31,840 od sada, nitko ne smije govoriti 731 00:56:32,080 --> 00:56:33,115 bez mog dopuštenja. 732 00:56:33,360 --> 00:56:34,077 Izvrsno. 733 00:56:34,320 --> 00:56:35,754 Progovorio je. Uhapsite tog čovjeka! 734 00:56:36,000 --> 00:56:38,116 oprosti Ali slagao sam se. 735 00:56:39,240 --> 00:56:40,878 Bravo! 736 00:56:44,560 --> 00:56:46,039 Sada je njegov red. 737 00:56:47,880 --> 00:56:48,836 Gospodo, 738 00:56:49,080 --> 00:56:52,675 Imam čast pitati ako odobrite mjere 739 00:56:52,920 --> 00:56:55,673 koji čine ovu prvu uredbu. 740 00:56:56,360 --> 00:56:57,680 odgovori mi. 741 00:56:57,920 --> 00:56:59,911 Ne odobravate? 742 00:57:03,200 --> 00:57:07,637 Vijeće ministara jednoglasno odobrava. 743 00:57:08,800 --> 00:57:10,598 Sastanak se prekida. 744 00:57:26,560 --> 00:57:27,755 Dobro? 745 00:57:36,960 --> 00:57:38,917 Tko je ta divna osoba? 746 00:57:39,160 --> 00:57:41,276 Ona je princeza Isabelle. 747 00:58:08,080 --> 00:58:11,357 Vladina cenzura br. 0007 748 00:58:14,440 --> 00:58:16,351 U zadnja dva mjeseca, 749 00:58:16,600 --> 00:58:19,558 otkad je gospodin Banco preuzeo državu, 750 00:58:19,800 --> 00:58:24,317 Casinario je potpuno reorganiziran. 751 00:58:24,600 --> 00:58:28,230 Tijekom ta dva mjeseca, rođen je novi poredak. 752 00:58:28,480 --> 00:58:30,949 Stanovništvo je pristalo da se njime vlada 753 00:58:31,200 --> 00:58:34,636 po naredbama središnje vlasti. 754 00:58:34,880 --> 00:58:38,714 Stoga se vježbe održavaju svakodnevno 755 00:58:39,000 --> 00:58:41,879 kako bi se osiguralo da građani 756 00:58:42,120 --> 00:58:43,918 su u dobroj fizičkoj formi, 757 00:58:44,160 --> 00:58:47,710 i samim tim u mogućnosti sudjelovati aktivnije nego prije 758 00:58:47,960 --> 00:58:49,951 u službi države. 759 00:58:50,240 --> 00:58:52,277 U areni ekonomije, 760 00:58:52,520 --> 00:58:54,511 veliki tajkun Banco 761 00:58:54,760 --> 00:58:58,390 primjenjuje razne domišljate ideje. 762 00:58:58,640 --> 00:59:00,438 Nedavno/godina, na primjer, 763 00:59:00,680 --> 00:59:04,310 sve nove kape zaplijenjene su iz trgovina 764 00:59:04,800 --> 00:59:06,677 i bačen u more, 765 00:59:06,920 --> 00:59:10,038 od strane predstavnika policijske uprave, 766 00:59:10,880 --> 00:59:13,713 kako bi potaknuli obnovljenu vitalnost 767 00:59:13,960 --> 00:59:16,190 u mlinarskom obrtu. 768 00:59:16,480 --> 00:59:20,360 Na temu mora, istaknimo da gospodin Banco 769 00:59:20,600 --> 00:59:24,355 je otkrio praktičnu upotrebu životnih prilika, 770 00:59:25,000 --> 00:59:26,798 i jednom tjedno, 771 00:59:27,040 --> 00:59:29,031 Kazinarci 772 00:59:29,280 --> 00:59:32,318 moraju vježbati noseći ovu opremu. 773 00:59:32,880 --> 00:59:33,995 gospodine Banco, 774 00:59:34,240 --> 00:59:37,631 svaki četvrtak, drži sjajan govor 775 00:59:37,880 --> 00:59:41,874 iznoseći svoje planove novom parlamentu 776 00:59:42,360 --> 00:59:44,795 da je sam postavio. 777 00:59:45,080 --> 00:59:48,357 Skupština jednoglasno as/cilja šef države 778 00:59:48,600 --> 00:59:52,036 koji najavljuje najvažnija reforma režima. 779 00:59:52,320 --> 00:59:55,312 Ova reforma je provedena. 780 00:59:55,560 --> 00:59:59,030 Od sada nadalje, svi građani koji nose bradu, 781 00:59:59,280 --> 01:00:01,032 bez obzira na godine, 782 01:00:01,320 --> 01:00:04,199 morati, nedjeljom i praznicima, 783 01:00:04,440 --> 01:00:07,478 hodati u kratkim hlačama. 784 01:00:08,280 --> 01:00:12,319 Svi prekršitelji ovog pravila bit će kažnjen zatvorom. 785 01:00:13,120 --> 01:00:16,954 "Odvažnost, uvijek veća odvažnost!" 786 01:00:17,240 --> 01:00:21,632 kaže veliki financijer u govoru narodu. 787 01:00:21,880 --> 01:00:23,359 Moramo djelovati, 788 01:00:23,600 --> 01:00:25,716 svi zajedno, 789 01:00:26,000 --> 01:00:28,879 za veličinu Casinaria. 790 01:00:56,360 --> 01:00:57,794 To je nevjerojatno. 791 01:00:58,760 --> 01:01:00,637 G. Banco je poludio. 792 01:01:00,880 --> 01:01:05,078 Nakon dva mjeseca bez vijesti, šalje nam taj film. 793 01:01:05,320 --> 01:01:07,516 Veleposlaniče, što mislite? 794 01:01:07,760 --> 01:01:09,990 Mislim... 795 01:01:10,240 --> 01:01:12,516 Bože moj! to je... 796 01:01:12,760 --> 01:01:13,989 Zaista. 797 01:01:19,720 --> 01:01:21,631 Pa, gospodine, kakve su vijesti o gospodinu Bancu? 798 01:01:21,880 --> 01:01:24,394 Izvrsno. izvrsno! 799 01:01:34,080 --> 01:01:38,313 G. Banco je još uvijek u Casinariju? Reci mu da je situacija ozbiljna. 800 01:01:38,560 --> 01:01:41,393 Burza se ruši. Trebaju nam odluke. 801 01:01:42,240 --> 01:01:44,072 Ne znamo što ćemo sada. 802 01:01:44,320 --> 01:01:46,357 G. Banco nas nikad ne kontaktira. 803 01:01:47,360 --> 01:01:48,998 - Što? - Pa? 804 01:01:49,640 --> 01:01:51,358 Kaže da je jako zaposlen. 805 01:01:52,920 --> 01:01:53,830 idem tamo. 806 01:01:54,080 --> 01:01:55,878 Bit ću u Casinariju za tjedan dana. 807 01:01:56,160 --> 01:01:59,755 Tamo ću razgovarati s njim. Inače je sve izgubljeno. 808 01:02:31,440 --> 01:02:33,397 Mogu li vam skrenuti pozornost... 809 01:02:33,640 --> 01:02:34,710 Razgovor je zabranjen. 810 01:02:34,960 --> 01:02:38,032 Ali moram govoriti, da te spasim. Idete u propast. 811 01:02:38,280 --> 01:02:39,714 Vaše dionice su se srušile. 812 01:02:39,960 --> 01:02:42,110 Kasnije, sad sam jako zauzet. 813 01:02:42,360 --> 01:02:45,000 Pusti me na miru. 814 01:02:51,240 --> 01:02:52,514 Dobra večer. 815 01:03:07,080 --> 01:03:08,434 Vrijeme za spavanje! 816 01:03:22,280 --> 01:03:25,113 Kad te Banco sretne, što on kaže? 817 01:03:25,360 --> 01:03:26,509 Kaže zdravo. 818 01:03:26,760 --> 01:03:28,319 Zar te ne prepoznaje? 819 01:03:29,280 --> 01:03:31,112 Ne znam da li me prepoznaje, 820 01:03:31,360 --> 01:03:34,034 ali znam da je zaboravljen mora me oženiti. 821 01:03:34,280 --> 01:03:35,714 Žao ti je zbog toga. 822 01:04:21,640 --> 01:04:26,157 Sine moj, prije dva stoljeća ovo oružje 823 01:04:26,400 --> 01:04:30,951 koristio je vaš predak Jean IV osloboditi svoju zemlju ropstva. 824 01:04:31,680 --> 01:04:34,832 Prepoznajem to. Vidio sam to u muzeju. 825 01:04:35,080 --> 01:04:36,354 dođi ovamo 826 01:04:39,760 --> 01:04:41,637 - Jeste li vi muškarac? - da 827 01:04:41,880 --> 01:04:44,998 Dostojan potomak svojih predaka? 828 01:04:45,240 --> 01:04:46,913 Onda me slijedi. 829 01:05:00,520 --> 01:05:01,715 Otišlo je dovoljno daleko. 830 01:05:01,960 --> 01:05:05,351 Moramo osloboditi svoju obitelj od tiranije luđaka, 831 01:05:06,120 --> 01:05:09,476 sa svetim oružjem. I učini to večeras. 832 01:05:11,240 --> 01:05:12,196 Doista. 833 01:05:49,480 --> 01:05:50,675 On spava. 834 01:06:02,080 --> 01:06:03,957 Dobro ciljaj, sine moj. 835 01:06:04,200 --> 01:06:06,555 Vi glumite za Casinario. 836 01:06:13,200 --> 01:06:15,111 Ali ovo vatreno oružje ne radi. 837 01:06:31,000 --> 01:06:32,798 - Tko je to? - Ne znam. 838 01:06:33,040 --> 01:06:35,316 - Požuri. - Voljela bih, ali... 839 01:06:48,440 --> 01:06:50,511 Banco! 840 01:06:50,760 --> 01:06:53,274 Došao je tvoj posljednji čas. 841 01:06:55,520 --> 01:06:57,318 - Pucaj, imbecilu. - Da, ali... 842 01:07:07,520 --> 01:07:09,113 - Tiho! - Tišina! 843 01:07:09,960 --> 01:07:11,075 Ovdje. 844 01:07:27,400 --> 01:07:28,799 Drugi stih. 845 01:07:30,360 --> 01:07:31,634 Daj mi to! 846 01:07:31,880 --> 01:07:33,109 Hoćeš li mi to dati? 847 01:07:35,080 --> 01:07:37,549 Nemoguće je, mama. Nikad neće uspjeti. 848 01:07:37,800 --> 01:07:40,189 Učini nešto. Učini bilo što, idiote. 849 01:07:57,320 --> 01:08:00,517 Dobro veče, g. Banco. 850 01:08:08,920 --> 01:08:11,150 Mislim da si uzeo moj časopis. 851 01:08:11,400 --> 01:08:13,630 - Tvoje je? - da 852 01:08:13,880 --> 01:08:16,679 - Zabavno, zar ne? - Vrlo zabavno. 853 01:08:19,600 --> 01:08:22,319 Znate li popravljati oružje? 854 01:08:45,320 --> 01:08:47,311 Imbecil! 855 01:09:04,160 --> 01:09:06,071 Što je bilo? 856 01:09:06,320 --> 01:09:07,879 Vježbaš li ciljanje? 857 01:09:08,120 --> 01:09:09,235 Budite tihi. 858 01:09:09,480 --> 01:09:11,471 Možda se dogodilo nešto užasno. 859 01:09:11,720 --> 01:09:12,790 dođi 860 01:09:19,040 --> 01:09:20,314 Bio sam siguran u to. 861 01:09:20,560 --> 01:09:22,597 Ali pronašao sam krivce. 862 01:09:25,000 --> 01:09:25,751 Ne mrdaj. 863 01:09:26,000 --> 01:09:28,435 Nitko se nije pomaknuo. Počinjen je zločin. 864 01:09:29,440 --> 01:09:30,475 reci mi... 865 01:09:33,880 --> 01:09:36,554 Ne treba ti ovo večeras? 866 01:09:36,800 --> 01:09:37,756 Ne mrdaj. 867 01:09:40,680 --> 01:09:42,956 Nitko ne odlazi. Počinjen je zločin. 868 01:09:43,200 --> 01:09:44,235 gospođo! 869 01:09:45,960 --> 01:09:47,109 Što je, gospodine? 870 01:09:47,360 --> 01:09:48,759 Gospođo, gospodin Banco je mrtav. 871 01:09:49,000 --> 01:09:50,991 Kao šef policije Casinaria, 872 01:09:51,240 --> 01:09:53,038 moja je dužnost uhititi Vaše Veličanstvo 873 01:09:53,280 --> 01:09:55,669 - pod optužbom za ubojstvo. - Bezobrazluk! 874 01:10:00,960 --> 01:10:03,270 Nitko se nije pomaknuo. Istražite kriminalca. 875 01:10:09,600 --> 01:10:11,034 Nije mrtav! 876 01:10:11,280 --> 01:10:12,395 On nije mrtav. 877 01:10:14,160 --> 01:10:15,275 Što je to bilo? 878 01:10:20,640 --> 01:10:21,596 dođi ovamo 879 01:10:24,560 --> 01:10:26,949 Prvo, što radiš u ovoj spavaćoj sobi? 880 01:10:32,440 --> 01:10:35,034 Zar me ne možeš pustiti da spavam na miru? 881 01:10:36,040 --> 01:10:36,950 Ali gospodine... 882 01:10:38,040 --> 01:10:39,997 Niste ranjeni? 883 01:10:40,840 --> 01:10:42,592 Ranjen? Jesi li ljut? 884 01:10:46,920 --> 01:10:49,434 Trebao bi paziti na uniformu, prijatelju moj. 885 01:10:51,000 --> 01:10:52,673 Zašto ne nosiš kravatu 886 01:10:52,920 --> 01:10:54,274 kao ostali lakaji? 887 01:10:57,760 --> 01:10:59,353 Ali ja imam kravatu. 888 01:11:00,520 --> 01:11:02,272 Prekrasna kravata. 889 01:11:03,160 --> 01:11:04,230 Uvijek isti. 890 01:11:05,480 --> 01:11:07,915 Dakle, imaš kravatu? 891 01:11:08,600 --> 01:11:09,476 Izađi van. 892 01:11:10,160 --> 01:11:12,993 Ne želim luđake oko sebe. 893 01:11:20,880 --> 01:11:22,109 Ne mrdaj. 894 01:11:22,360 --> 01:11:23,430 Ostani tamo. 895 01:11:24,120 --> 01:11:25,394 Nitko ne odlazi. 896 01:11:28,120 --> 01:11:29,076 On nije mrtav. 897 01:11:30,080 --> 01:11:31,354 Recite mi, g. Brown, 898 01:11:31,600 --> 01:11:33,876 Je li Njezino Veličanstvo u palači? 899 01:11:34,120 --> 01:11:36,316 Bio bih sretan da me primi. 900 01:11:37,960 --> 01:11:40,839 Želite li razgovarati s njezinim veličanstvom? ali... 901 01:11:41,080 --> 01:11:42,514 To je vrlo lako. 902 01:11:45,000 --> 01:11:45,831 On nije mrtav. 903 01:11:46,080 --> 01:11:47,673 Možeš ići. ne trebam te. 904 01:11:47,920 --> 01:11:48,955 A moja cipela? 905 01:11:54,480 --> 01:11:55,834 Gdje je kraljica? 906 01:12:02,680 --> 01:12:03,397 Isabefle? 907 01:12:04,800 --> 01:12:06,473 Gdje je kraljica? 908 01:12:12,560 --> 01:12:15,678 dijete moje, tvoj otac nikada neće biti kralj, 909 01:12:15,920 --> 01:12:17,672 tvoja majka nikada neće biti kraljica, 910 01:12:17,920 --> 01:12:19,035 i slobodni ste. 911 01:12:19,280 --> 01:12:21,191 Nećeš se udati za gospodina Banca. 912 01:12:21,480 --> 01:12:22,515 bravo 913 01:12:23,440 --> 01:12:24,475 znala sam. 914 01:12:25,320 --> 01:12:27,152 Ne, ne znaš. 915 01:12:27,400 --> 01:12:29,869 Gospodin Banco je mrtav. 916 01:12:30,120 --> 01:12:32,509 I moram bježati. 917 01:12:36,120 --> 01:12:37,155 Zbogom. 918 01:12:40,840 --> 01:12:41,830 Zašto je taj čovjek ovdje? 919 01:12:42,080 --> 01:12:44,151 Vaše Veličanstvo mora mi oprostiti. 920 01:12:45,160 --> 01:12:47,037 Tajno smo zaručeni. 921 01:12:49,080 --> 01:12:51,879 Djeco moja, budite sretni. Zbogom. 922 01:12:52,120 --> 01:12:53,679 Gdje je kraljica? 923 01:12:53,960 --> 01:12:55,633 Gdje je kraljica? 924 01:12:55,880 --> 01:12:57,439 Jeste li vidjeli njezino veličanstvo? 925 01:12:57,680 --> 01:12:59,000 Zatvorite prozor. 926 01:13:02,480 --> 01:13:04,232 Je li to sve što ste pronašli? 927 01:13:04,480 --> 01:13:05,914 Mislim da će ovo poslužiti. 928 01:13:06,160 --> 01:13:08,197 Zašto u mojim sobama nema stolica? 929 01:13:08,440 --> 01:13:09,589 To je zato što... 930 01:13:10,560 --> 01:13:11,880 ne razumijem 931 01:13:12,120 --> 01:13:13,076 Dođite. 932 01:13:26,240 --> 01:13:28,470 Netko! Stolica! 933 01:13:28,720 --> 01:13:29,596 Ovdje! 934 01:13:29,840 --> 01:13:30,716 Brz! Brz! 935 01:13:42,520 --> 01:13:45,160 Dakle, u Casinariju još uvijek ima stolica? 936 01:13:45,400 --> 01:13:46,754 Ali gospođo, 937 01:13:47,000 --> 01:13:49,514 zašto ne bi bilo stolica? 938 01:13:55,080 --> 01:13:57,196 Oprostite mi, gospođo. 939 01:13:58,440 --> 01:14:01,478 Nepravedno sam optužio Vaše Veličanstvo. 940 01:14:01,720 --> 01:14:05,190 prevario sam se, po prvi put u mojoj karijeri. 941 01:14:05,440 --> 01:14:06,794 Želim biti kažnjen. 942 01:14:09,840 --> 01:14:11,592 Ne razumijem vas, gospodine. 943 01:14:11,840 --> 01:14:13,478 Nema potrebe za tobom... 944 01:14:15,240 --> 01:14:16,435 Možete ići. 945 01:14:16,680 --> 01:14:19,433 Ne, gospođo, želim biti uhićen. 946 01:14:20,680 --> 01:14:22,751 Ostavite nas, gospodine. 947 01:14:23,480 --> 01:14:24,754 Vrlo dobro, gospođo. 948 01:14:25,000 --> 01:14:28,038 Kao šef policije Casinaria, 949 01:14:28,280 --> 01:14:29,873 hapsim sam sebe 950 01:14:30,120 --> 01:14:31,918 za zločin lése-majesté. 951 01:14:36,240 --> 01:14:38,629 Htjeli ste razgovarati sa mnom, g. Banco? 952 01:14:38,880 --> 01:14:42,589 Samo sam htjela pitati kad je Vaše Veličanstvo 953 01:14:42,840 --> 01:14:44,751 odredit će datum ceremonije. 954 01:14:45,000 --> 01:14:46,399 Kakva ceremonija? 955 01:14:46,640 --> 01:14:49,473 Moja svadbena ceremonija. 956 01:14:50,280 --> 01:14:52,510 Možemo li razgovarati o tome sutra? 957 01:14:53,280 --> 01:14:55,237 Dobro veče, g. Banco. 958 01:15:01,480 --> 01:15:04,438 Morali smo se osloboditi kraljevstva opasnog luđaka. 959 01:15:04,680 --> 01:15:06,956 Uzeo sam mušketu Ivana IV. 960 01:15:07,640 --> 01:15:08,835 pucao sam, 961 01:15:09,080 --> 01:15:10,957 ali nije se ugasilo. 962 01:15:11,200 --> 01:15:13,760 Pa sam zgrabio pištolj za cijev, 963 01:15:14,000 --> 01:15:16,879 i jednim udarcem, Zdrobio sam tiranu glavu. 964 01:15:17,800 --> 01:15:18,790 Tamo. 965 01:15:20,000 --> 01:15:21,718 Imbecil. 966 01:15:22,480 --> 01:15:24,312 Banco je živ. Više nije ljut. 967 01:15:24,560 --> 01:15:27,154 Dođi u Isabellinu sobu. Moramo razgovarati s njom. 968 01:15:31,200 --> 01:15:33,271 Što ste pili večeras? 969 01:15:38,800 --> 01:15:41,599 Isabelle, sudbina naše dinastije, 970 01:15:41,840 --> 01:15:43,478 sreća Casinarija, 971 01:15:43,720 --> 01:15:44,790 ovisi o tebi. 972 01:15:45,040 --> 01:15:46,519 - Opet? - da 973 01:15:50,920 --> 01:15:53,309 Za nekoliko dana ćete se vjenčati 974 01:15:53,560 --> 01:15:54,880 najbogatiji čovjek na svijetu. 975 01:15:55,160 --> 01:15:56,070 Što? 976 01:15:57,200 --> 01:15:58,235 Što? 977 01:15:58,920 --> 01:16:02,197 - Što taj čovjek radi ovdje? - Znate. 978 01:16:02,440 --> 01:16:03,316 Da, 979 01:16:03,560 --> 01:16:06,120 ali u tom ustrojstvu... 980 01:16:07,000 --> 01:16:08,957 Neka mi Vaše Veličanstvo oprosti, 981 01:16:09,640 --> 01:16:11,119 vjenčali smo se u tajnosti. 982 01:16:11,360 --> 01:16:12,680 Prije sat vremena? 983 01:16:12,920 --> 01:16:15,275 Ne, prije nekog vremena. 984 01:16:16,680 --> 01:16:17,829 Daj nam svoj blagoslov. 985 01:16:23,280 --> 01:16:24,873 Banco više nije ljut. 986 01:16:25,120 --> 01:16:26,758 I dalje želi oženiti Isabelle. 987 01:16:27,960 --> 01:16:29,792 I već je udata. 988 01:16:32,840 --> 01:16:35,150 Gospodine Banco, preklinjem vas, slušaj me. 989 01:16:35,400 --> 01:16:37,152 Dobar dan. 990 01:16:37,400 --> 01:16:38,390 Što radiš ovdje? 991 01:16:38,640 --> 01:16:39,994 ustani. 992 01:16:41,600 --> 01:16:43,955 Imam ozbiljne vijesti za vas. 993 01:16:44,200 --> 01:16:45,952 Upravo sada možete biti uništeni. 994 01:16:46,200 --> 01:16:48,555 Uništen? Jeste li i vi ljuti? 995 01:16:48,800 --> 01:16:50,837 - Dopusti mi da razgovaram s tobom. - Doista. 996 01:16:51,080 --> 01:16:52,309 Trenutak. 997 01:16:53,080 --> 01:16:53,876 Hvala. 998 01:16:54,160 --> 01:16:55,912 Evo što se dogodilo... 999 01:17:40,680 --> 01:17:41,750 Luđaci. 1000 01:17:42,000 --> 01:17:43,115 Sve luđaci. 1001 01:17:43,920 --> 01:17:45,319 Znači nije gotovo? 1002 01:17:47,080 --> 01:17:48,878 Još uvijek nedostaju stolice? 1003 01:17:54,400 --> 01:17:56,630 Rečeno mi je da banka ne odgovara. 1004 01:17:56,880 --> 01:17:57,950 Nastavi pokušavati- 1005 01:17:59,840 --> 01:18:01,274 Dovedite ministre. 1006 01:18:01,560 --> 01:18:03,631 ništa ne razumijem. 1007 01:18:03,880 --> 01:18:06,679 Zove stolice, prestao je lajati. 1008 01:18:06,920 --> 01:18:08,513 Gospoda... 1009 01:18:08,760 --> 01:18:09,750 U ovim uvjetima, 1010 01:18:10,000 --> 01:18:12,150 najbolje je da uđeš uspravan. 1011 01:18:13,240 --> 01:18:14,639 mislis tako 1012 01:18:28,120 --> 01:18:29,110 Dođite. 1013 01:18:31,320 --> 01:18:32,515 Dobar dan, gospodo. 1014 01:18:34,400 --> 01:18:36,869 Pa, vidim da je to povezano 1015 01:18:37,120 --> 01:18:39,031 više nisu u modi. 1016 01:18:42,440 --> 01:18:44,317 Kravate za ministre! 1017 01:18:44,560 --> 01:18:47,074 Gdje je dirigent? A orkestar? 1018 01:18:47,320 --> 01:18:50,073 - Idi i nađi kravate! - Dirigent! 1019 01:19:21,000 --> 01:19:23,150 Sve je odnijela. 1020 01:19:29,280 --> 01:19:31,191 Mislio sam da je gotovo. Ništa nije izgubljeno. 1021 01:19:31,440 --> 01:19:32,874 Isabelle se udala u tajnosti, 1022 01:19:33,120 --> 01:19:34,394 može se razvesti u tajnosti. 1023 01:19:34,640 --> 01:19:35,789 Da, ali nje više nema. 1024 01:19:36,480 --> 01:19:37,754 Isabelle je otišla? 1025 01:19:38,000 --> 01:19:39,479 Ali gdje je ona? 1026 01:19:41,280 --> 01:19:44,432 Gospodo, dan nakon mog vjenčanja, 1027 01:19:44,680 --> 01:19:47,798 Platit ću dogovorenu svotu u riznicu. 1028 01:19:48,840 --> 01:19:51,673 Stoga se moramo odlučiti najraniji datum 1029 01:19:52,480 --> 01:19:53,800 za ceremoniju 1030 01:19:54,680 --> 01:19:56,353 u interesu države. 1031 01:19:57,040 --> 01:19:57,757 Vrlo dobro. 1032 01:19:58,000 --> 01:20:01,755 Ali treba nam dogovor od našeg kolege iz protokola. 1033 01:20:02,560 --> 01:20:03,959 gdje je on 1034 01:20:06,080 --> 01:20:07,991 Ministar protokola. 1035 01:20:08,240 --> 01:20:09,310 Pošalji ga unutra. 1036 01:20:15,600 --> 01:20:17,352 - Ne! - Ustani. 1037 01:20:17,600 --> 01:20:19,193 Nema više tako hodanja. 1038 01:20:22,840 --> 01:20:25,229 ja imam kontinent, Čekam banku. 1039 01:20:25,920 --> 01:20:26,637 Zdravo? 1040 01:20:28,720 --> 01:20:29,994 Njezino Veličanstvo Kraljica. 1041 01:20:34,160 --> 01:20:35,036 Pozdrav, gospodo. 1042 01:20:36,000 --> 01:20:37,832 Vaše Veličanstvo mora me ispričati. 1043 01:20:43,360 --> 01:20:44,953 Dodaj mi jednog od redatelja. 1044 01:20:46,760 --> 01:20:48,239 Nema ih? 1045 01:20:49,600 --> 01:20:52,319 Dopusti mi višeg izvršnog direktora. 1046 01:20:53,280 --> 01:20:55,317 Banka Banco zatvorena je prije tri dana. 1047 01:20:56,640 --> 01:20:57,357 Zatvoreno. 1048 01:20:58,240 --> 01:20:59,594 Da, zatvoreno. 1049 01:21:00,280 --> 01:21:00,997 Što? 1050 01:21:07,800 --> 01:21:09,199 Nađi mi nekoga. 1051 01:21:11,560 --> 01:21:13,551 Jedan od mojih suradnika. 1052 01:21:14,400 --> 01:21:15,629 Ovo je gospodin Banco. 1053 01:21:16,520 --> 01:21:19,273 Da, Banco, predsjednik banke. 1054 01:21:21,400 --> 01:21:22,720 Da, gospodine Banco. 1055 01:21:23,600 --> 01:21:26,240 Ali za to, moraš vidjeti policiju. 1056 01:21:27,160 --> 01:21:28,389 Banka je zatvorena. 1057 01:21:29,720 --> 01:21:32,633 Rečeno mi je da usmjerim sve policiji. 1058 01:21:38,880 --> 01:21:40,314 Hvala ti, prijatelju. 1059 01:21:41,240 --> 01:21:43,311 Imam novosti za tebe. 1060 01:21:45,360 --> 01:21:47,920 Policija nam javlja da je princeza... 1061 01:21:48,360 --> 01:21:50,078 Udajem se za nekoliko dana. 1062 01:21:51,440 --> 01:21:52,714 Nisam li? 1063 01:21:55,320 --> 01:21:56,833 Da, za nekoliko dana. 1064 01:21:57,080 --> 01:21:59,037 Najbolje da pošalješ Casinarija 1065 01:21:59,280 --> 01:22:01,078 iznos o kojem smo razgovarali. 1066 01:22:02,080 --> 01:22:03,309 Da. 300 milijuna. 1067 01:22:04,240 --> 01:22:05,719 Recimo 400. 1068 01:22:06,400 --> 01:22:08,232 U zlatu, naravno. 1069 01:22:11,640 --> 01:22:13,313 Da mogu računati na tebe? 1070 01:22:13,960 --> 01:22:16,600 Ali ne znam, gospodine. 1071 01:22:17,360 --> 01:22:19,920 Trebao bi otići na policiju. 1072 01:22:20,160 --> 01:22:22,879 Rečeno mi je da pošaljem sve policiji. 1073 01:22:23,760 --> 01:22:26,320 Da. Dobro veče, g. Banco. 1074 01:22:28,720 --> 01:22:31,473 Zbogom, prijatelju. Vidimo se uskoro. 1075 01:22:31,720 --> 01:22:32,915 I moj srdačan pozdrav. 1076 01:22:39,000 --> 01:22:40,957 Sve je spremno. Vjenčanje... 1077 01:22:41,200 --> 01:22:42,156 Da, da. 1078 01:22:43,000 --> 01:22:44,718 Oprostite, g. Banco. 1079 01:23:07,600 --> 01:23:09,511 doviđenja 1080 01:23:09,760 --> 01:23:11,273 Ne zaboravite svog dirigenta! 1081 01:23:16,480 --> 01:23:18,232 Zbogom. Zbogom! 1082 01:23:26,960 --> 01:23:29,395 Dovoljno! Prestani s tom glazbom! 1083 01:23:30,080 --> 01:23:31,400 Istovariti kofere. 1084 01:23:53,480 --> 01:23:55,869 - Jeste li vidjeli? - Što je to? 1085 01:23:59,080 --> 01:24:00,195 Oprosti nam. 1086 01:24:01,680 --> 01:24:03,000 Nisam ti sve rekla. 1087 01:24:04,480 --> 01:24:06,790 U braku smo tri godine. 1088 01:24:08,720 --> 01:24:10,597 Ovo su tvoji praunuci. 1089 01:24:12,400 --> 01:24:14,152 Ne! Hrabrost! 1090 01:24:14,440 --> 01:24:15,396 Odbaciti. 1091 01:24:17,440 --> 01:24:18,760 Brzo, požuri. 1092 01:24:33,680 --> 01:24:34,670 Vrlo dobro. 1093 01:24:34,920 --> 01:24:38,914 žrtvovat ću se spasiti državu. 1094 01:25:37,320 --> 01:25:38,230 Isabelle! 1095 01:25:39,600 --> 01:25:41,830 Isabelle, dođi brzo. Imam Casinario. 1096 01:25:43,080 --> 01:25:43,797 Casinario? 1097 01:25:44,040 --> 01:25:45,519 Da, ima novosti. 1098 01:25:51,480 --> 01:25:55,394 Danas je Casinario slavio 1099 01:25:56,160 --> 01:26:00,279 vjenčanje njezinog veličanstva kraljica Casinarija 1100 01:26:01,280 --> 01:26:03,396 gospodinu Bancu, 1101 01:26:03,640 --> 01:26:07,315 poznati financijer koji je, kao što znamo, 1102 01:26:08,000 --> 01:26:10,514 Premijer Casinaria. 1103 01:26:11,400 --> 01:26:15,359 Mnoštvo je klicalo njihov slavni suveren 1104 01:26:15,600 --> 01:26:19,514 i državna himna igrao se ponovljeno/g 1105 01:26:19,800 --> 01:26:23,953 uz orkestar palače, koga ćeš sada čuti. 1106 01:26:40,640 --> 01:26:43,473 - Hajdemo. - To je nevjerojatno! 1107 01:26:44,520 --> 01:26:46,591 - Što ima? - Pročitaj ovo. 1108 01:26:48,160 --> 01:26:48,877 Ovdje. 1109 01:26:56,320 --> 01:26:59,119 Što, zar nisi znao? 1110 01:27:00,000 --> 01:27:03,391 Narod zove opet za Vaše Veličanstvo. 1111 01:27:04,600 --> 01:27:07,319 Gospođo, dugujemo to ljudima. 1112 01:27:12,840 --> 01:27:15,593 Ali gospodine, je li sve to istina? 1113 01:27:15,840 --> 01:27:17,319 Zašto da, gospođo. 1114 01:27:17,560 --> 01:27:18,436 Jesi li uništen? 1115 01:27:18,680 --> 01:27:22,992 Potpuno. Ali ja brojim na dobroti Vašeg Veličanstva 1116 01:27:23,240 --> 01:27:25,356 da mi dodijeli skromnu mirovinu. 1117 01:27:46,200 --> 01:27:48,760 titlovi: Lenny Borger i Charlotte Trench 1118 01:27:55,320 --> 01:27:57,357 4K restauracija L'lmmagine Ritrovata, Bologna 1119 01:27:57,600 --> 01:27:58,954 Uz podršku CNC-a