1
00:00:46,279 --> 00:00:48,448
Wieczny zdrajca

2
00:00:48,531 --> 00:00:52,911
to nikt inny jak Suyang,
siedzi teraz na tym tronie!

3
00:01:06,383 --> 00:01:08,134
Ten, który upokorzył Jego Wysokość

4
00:01:08,218 --> 00:01:11,304
i pogrążył to królestwo w chaosie –
Han Myeonghoe, podły zdrajca swoich czasów,

5
00:01:11,388 --> 00:01:13,014
spotka kara niebios.

6
00:01:15,600 --> 00:01:17,310
Han Myeonghoe, ty nędzniku!

7
00:01:17,769 --> 00:01:19,104
Za wzniecanie buntu

8
00:01:19,479 --> 00:01:22,232
i zajęcie tronu Jego Królewskiej Mości –

9
00:01:22,315 --> 00:01:24,818
Niebo nigdy ci nie wybaczy!

10
00:01:35,328 --> 00:01:36,621
Wasza Królewska Mość.

11
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Musisz jeść.

12
00:01:46,840 --> 00:01:50,427
Zabierz to.

13
00:01:53,930 --> 00:01:55,348
Wasza Królewska Mość.

14
00:01:56,349 --> 00:01:57,976
Musisz jeść.

15
00:01:58,059 --> 00:01:59,602
Powiedziałem, zabierz to.

16
00:01:59,686 --> 00:02:01,146
Musisz jeść, Wasza Wysokość.

17
00:02:01,229 --> 00:02:03,022
Powiedziałem, zabierz to!

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,316
Wasza Królewska Mość.

19
00:02:05,733 --> 00:02:07,861
Główny Sekretarz Han Myeonghoe
jest tu, żeby się z tobą spotkać.

20
00:02:10,029 --> 00:02:11,489
Wasza Królewska Mość.

21
00:02:11,990 --> 00:02:14,325
To ja, Han Myeonghoe.

22
00:02:23,793 --> 00:02:26,754
Wejdź.

23
00:02:40,477 --> 00:02:42,604
Słyszałem, że minęły już dwa dni.

24
00:02:43,438 --> 00:02:46,858
Dlaczego odmówiłeś jedzenia?

25
00:02:46,941 --> 00:02:53,406
Czy to teraz moja kolej?

26
00:02:54,324 --> 00:02:56,618
Co masz na myśli?

27
00:02:57,911 --> 00:03:04,542
Czy teraz moja kolej, żeby krzyczeć jak inni?

28
00:03:11,132 --> 00:03:14,969
Byli zdrajcami, którzy spiskowali
potajemnie przeciwko Waszej Królewskiej Mości —

29
00:03:16,513 --> 00:03:19,682
zasłużyli na krzyk.

30
00:03:20,391 --> 00:03:23,102
I Wasza Wysokość
nie popełnił żadnego przestępstwa.

31
00:03:23,895 --> 00:03:26,856
Dlaczego miałbyś krzyczeć?

32
00:03:29,025 --> 00:03:32,237
Nie wiedziałeś o ich spisku,

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,781
a nawet gdybyś miał,

34
00:03:35,990 --> 00:03:38,076
nie przymknąłbyś na to oczu.

35
00:03:39,410 --> 00:03:41,246
Czy nie mam racji?

36
00:03:43,540 --> 00:03:48,419
A może się mylę?

37
00:03:50,880 --> 00:03:51,923
ja...

38
00:03:58,263 --> 00:04:00,098
Gdzie mnie zabierają?

39
00:04:21,661 --> 00:04:23,037
No dalej, strzelaj już!

40
00:04:33,047 --> 00:04:34,257
Teraz-

41
00:04:34,340 --> 00:04:36,050
- Uch, do cholery
- Ach!

42
00:04:45,310 --> 00:04:46,561
To idzie, to idzie!

43
00:04:46,644 --> 00:04:48,354
Cholera!

44
00:04:48,438 --> 00:04:50,273
- Jeleń uciekł!
- Krzyczałeś mi prosto do ucha!

45
00:04:50,356 --> 00:04:51,858
Idź za tym, pospiesz się!

46
00:04:51,941 --> 00:04:54,027
Jezu,
mogłeś trafić, po prostu rzucając strzałę.

47
00:04:54,110 --> 00:04:54,986
W którą stronę to poszło?

48
00:04:55,069 --> 00:04:56,863
Dlaczego wy dwoje
zawsze kończy się walką?

49
00:04:56,946 --> 00:04:58,323
Cholera.

50
00:04:58,406 --> 00:04:59,824
Hej – rozproszcie się! Rozczapierzyć!

51
00:04:59,907 --> 00:05:00,992
Rozczapierzyć!

52
00:05:05,330 --> 00:05:06,414
Uch, cholera.

53
00:05:06,789 --> 00:05:07,832
Uch!

54
00:05:08,958 --> 00:05:10,126
Mówiłem ci, żebyś to trzymał w spokoju.

55
00:05:10,543 --> 00:05:12,545
Nikt nie słucha ani słowa, które mówię.
Cholera.

56
00:05:12,629 --> 00:05:15,882
Ani grama szacunku
dla sołtysa wsi.

57
00:05:15,965 --> 00:05:17,759
Uch.

58
00:05:19,302 --> 00:05:20,720
Szef!

59
00:05:22,055 --> 00:05:24,223
Gdzie jesteś!

60
00:05:24,307 --> 00:05:26,351
Szef!

61
00:05:27,393 --> 00:05:29,437
- Gdzie on się teraz ukrywa
- Uch, cholera

62
00:05:29,520 --> 00:05:31,356
Co w niego wstąpiło?

63
00:05:32,774 --> 00:05:33,941
Ajgo.

64
00:05:34,025 --> 00:05:34,901
co?

65
00:05:50,416 --> 00:05:52,126
To król.

66
00:06:06,015 --> 00:06:07,100
Uch, cholera.

67
00:06:12,063 --> 00:06:13,606
Pomoc! Niech ktoś pomoże!

68
00:06:32,250 --> 00:06:35,128
Hej! Co robisz?
leżeć tutaj!

69
00:06:36,337 --> 00:06:37,213
Po prostu daj mi spać.

70
00:06:37,296 --> 00:06:38,464
Och, żeby głośno płakać.

71
00:06:38,548 --> 00:06:41,634
Wszyscy inni wariują
próbując złapać jelenia

72
00:06:41,718 --> 00:06:43,594
a ten facet właśnie stracił przytomność
śpi, spójrz na niego-

73
00:06:43,678 --> 00:06:45,805
Och, daj spokój, poważnie!

74
00:06:45,888 --> 00:06:47,098
Och, prawda.

75
00:06:47,724 --> 00:06:49,058
Zawsze dużo spał, nawet jako dziecko.

76
00:06:49,142 --> 00:06:50,309
Chodźmy wszyscy —

77
00:06:51,310 --> 00:06:53,312
Ti – tygrys – tygrys –

78
00:06:53,813 --> 00:06:54,897
Tygrys...!

79
00:06:54,981 --> 00:06:56,065
Odpocznij, Ojcze.

80
00:06:56,149 --> 00:06:57,525
Zemdlałem podczas snu
w górach, przede wszystkim.

81
00:06:57,608 --> 00:06:59,026
Ratunku.

82
00:06:59,110 --> 00:07:00,486
Cholera.

83
00:07:00,862 --> 00:07:02,447
Pomóż mi-

84
00:07:03,072 --> 00:07:04,031
ja-

85
00:07:04,949 --> 00:07:05,950
Ach!

86
00:07:15,752 --> 00:07:16,753
Ach.

87
00:07:23,342 --> 00:07:24,510
Uch, hej, proszę pana.

88
00:07:26,846 --> 00:07:27,847
Panie.

89
00:07:29,682 --> 00:07:31,476
Gdzie jestem?

90
00:07:31,934 --> 00:07:32,935
Hmm?

91
00:07:37,982 --> 00:07:39,275
Czy to prawda?

92
00:07:40,485 --> 00:07:41,527
Wow.

93
00:07:42,111 --> 00:07:43,488
To biały ryż.

94
00:07:45,656 --> 00:07:46,657
Co?

95
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
Oh!

96
00:07:51,162 --> 00:07:52,955
Chyba naprawdę umarłem.

97
00:07:53,039 --> 00:07:55,625
Więc tak wygląda raj, co?

98
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Oh!

99
00:07:57,418 --> 00:07:58,252
Czekaj, to-

100
00:07:59,128 --> 00:08:00,379
To jest prawdziwe!

101
00:08:03,966 --> 00:08:05,927
On nie śpi!

102
00:08:06,010 --> 00:08:06,969
Wstał!

103
00:08:08,679 --> 00:08:11,349
Zostałeś znokautowany na dnie
z doliny – dzięki Bogu, że nic ci się nie stało!

104
00:08:11,432 --> 00:08:14,185
Och, tak, tak, uh-

105
00:08:17,980 --> 00:08:20,608
Ale twoja twarz...
Nie poznaję cię.

106
00:08:20,691 --> 00:08:21,818
Skąd jesteś?

107
00:08:22,276 --> 00:08:24,779
Och, uch… jestem z Gwangcheongol,
w ten sposób.

108
00:08:24,862 --> 00:08:26,614
Gwangcheongol? Gwangcheongol?

109
00:08:26,697 --> 00:08:28,282
I jak się nazywa
tej wioski —

110
00:08:28,366 --> 00:08:29,450
To tutaj jest Norugol.

111
00:08:29,534 --> 00:08:31,077
Ach, Norugol – gdzie to znowu jest?

112
00:08:31,160 --> 00:08:32,370
Jak to się stało, że tu dotarłeś?

113
00:08:32,453 --> 00:08:35,456
No cóż, próbowałem upolować jelenia,

114
00:08:35,540 --> 00:08:37,875
- i ja tak myślałem, śledząc to-
- Polujesz na jelenia?

115
00:08:38,501 --> 00:08:39,794
- Polowanie?
- Tak.

116
00:08:39,877 --> 00:08:41,295
Dlaczego miałbyś polować na jelenia?

117
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
Cóż,
oczywiście, żeby go złapać i zjeść.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,258
- Złapałbyś i zjadłbyś jelenia?
- Jasne.

119
00:08:45,341 --> 00:08:47,343
Jeleń-
ta zabawna rzecz-

120
00:08:47,426 --> 00:08:50,221
Rzeczywiście byś złapał
i zjeść to?

121
00:08:51,764 --> 00:08:54,016
- Och, ludzie to kiedyś jedli
- Aigo-

122
00:08:54,100 --> 00:08:57,353
Nie możemy nawet
weźmy to w swoje ręce w dzisiejszych czasach.

123
00:08:57,436 --> 00:08:59,689
A tak przy okazji, czy jest jakaś ważna okazja
we wsi

124
00:08:59,772 --> 00:09:01,399
że urządzasz tak wielką ucztę?

125
00:09:01,482 --> 00:09:04,277
Och, dzisiaj jest
urodziny mojego chłopca.

126
00:09:04,360 --> 00:09:06,654
Urządzasz taką ucztę
tylko na urodziny dziecka?

127
00:09:06,737 --> 00:09:08,030
Cóż,
Pomyślałem, że złożę coś prostego.

128
00:09:08,114 --> 00:09:10,408
Co za dzieciak
jest warte tego całego zamieszania?

129
00:09:10,867 --> 00:09:13,578
To dobry dzień-
przyjdź napić się z nami!

130
00:09:13,661 --> 00:09:15,246
Zjedz też trochę mięsa, dobrze?

131
00:09:15,329 --> 00:09:18,249
Och, aigo-
Czy to naprawdę byłoby w porządku?

132
00:09:18,666 --> 00:09:20,167
To nie jest jeleń.

133
00:09:20,251 --> 00:09:21,419
Tak.

134
00:09:21,502 --> 00:09:23,045
Spójrz na niego,
jedzenie rękami.

135
00:09:23,129 --> 00:09:26,757
Och, ja... tak myślę
Po prostu byłem taki głodny.

136
00:09:29,969 --> 00:09:31,095
Ludzie z innych wiosek

137
00:09:31,178 --> 00:09:33,055
nie mam nic do jedzenia-
praktycznie umierają z głodu —

138
00:09:33,139 --> 00:09:35,975
ale jak wy wszyscy sobie radzicie
żeby tu tak dobrze zjeść?

139
00:09:36,058 --> 00:09:36,934
Hmm?

140
00:09:37,435 --> 00:09:38,394
Patrząc na ciebie,

141
00:09:39,061 --> 00:09:42,189
wyglądasz na całkiem nieświadomego,
więc pozwól, że cię uzupełnię.

142
00:09:43,524 --> 00:09:46,569
pewnego dnia
starzec z długą brodą

143
00:09:47,695 --> 00:09:49,155
przybył do naszej wsi.

144
00:09:55,578 --> 00:09:57,455
Był Ministrem Sprawiedliwości.

145
00:09:57,538 --> 00:09:58,956
Pozwól mi złożyć wyrazy szacunku.

146
00:09:59,707 --> 00:10:02,543
Wysokiej rangi szlachcic z Hanyang

147
00:10:02,627 --> 00:10:05,212
wysłany do tego górskiego rozlewiska

148
00:10:05,296 --> 00:10:06,839
na wygnaniu.

149
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Musieliśmy go zapewnić
miejsce do życia,

150
00:10:09,884 --> 00:10:11,260
podawaj mu posiłki o świcie i zmierzchu,

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,887
i wyślij ludzi
czekać na niego...

152
00:10:12,970 --> 00:10:16,182
z naszych skromnych wiejskich sklepów,
musieliśmy nakrywać do niego stół trzy razy dziennie.

153
00:10:20,770 --> 00:10:23,481
Złap to! Przynieś to tutaj! Teraz!

154
00:10:23,564 --> 00:10:25,024
A poza tym,
ten nieznośny człowiek

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,151
nadal zachowywał się tak, jak był
jakiś poważny urzędnik,

156
00:10:27,234 --> 00:10:29,820
rozkazując wieśniakom
jak służący... ugh, cholera.

157
00:10:30,947 --> 00:10:33,282
Ale pewnego dnia

158
00:10:33,366 --> 00:10:35,952
- coś zaczęło przybywać.
- Przynoś mi mięso przy każdym posiłku!

159
00:10:36,452 --> 00:10:37,370
Co zrobił?

160
00:10:37,453 --> 00:10:38,287
Osły.

161
00:10:38,829 --> 00:10:40,748
- Osły?
- Tak.

162
00:10:40,831 --> 00:10:43,250
Don… osły? Co?

163
00:10:44,669 --> 00:10:46,587
Osły załadowane towarami

164
00:10:46,671 --> 00:10:48,881
zaczął składać dokumenty w Norugolu.

165
00:10:50,508 --> 00:10:51,968
Aksamit z poroża od Dongrae.

166
00:10:53,844 --> 00:10:56,764
Mięso, ryż, suszona persymona,
jedwab-

167
00:10:57,264 --> 00:10:59,600
ci szlachcice w Hanyang
miał dobry instynkt.

168
00:10:59,684 --> 00:11:00,685
Mogli to wyczuć
tego Ministra Sprawiedliwości

169
00:11:00,768 --> 00:11:04,188
miał zostać przywrócony
do sądu.

170
00:11:05,231 --> 00:11:09,110
A ponieważ się nudził,
mężczyzna zaczął uczyć wiejskie dzieci.

171
00:11:10,277 --> 00:11:14,657
A więc te niepiśmienne wiejskie dzieciaki
szybko ukończyłem Klasykę Tysiąca Znaków,

172
00:11:14,740 --> 00:11:16,951
Analekci, Konfucjusz, Mencjusz —

173
00:11:17,034 --> 00:11:19,328
otrzymali prawdziwe wykształcenie.

174
00:11:20,496 --> 00:11:22,331
Podobnie jak ci arystokraci rozsyłający łapówki
przewidział,

175
00:11:22,415 --> 00:11:23,624
niedługo potem,

176
00:11:23,708 --> 00:11:27,044
wygnanie się skończyło i minister
wrócił do Hanyang,

177
00:11:27,128 --> 00:11:29,171
zabrał najzdolniejsze dzieciaki
uczyć się dalej,

178
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
i jeden z nich minął
egzamin do służby cywilnej na górze.

179
00:11:49,066 --> 00:11:52,528
Krótko mówiąc,
wioska osiągnęła złoto.

180
00:11:52,611 --> 00:11:56,449
Radosny!

181
00:11:56,782 --> 00:11:57,783
Złoto?

182
00:11:57,867 --> 00:11:58,784
Zgadza się.

183
00:11:59,410 --> 00:12:03,497
I ta sama złota żyła
mógłby uderzyć w naszej wiosce, Gwangcheongol.

184
00:12:04,707 --> 00:12:05,666
Jak?

185
00:12:07,626 --> 00:12:09,628
Nie tak dawno temu w Hanyang doszło do zamieszania…

186
00:12:09,712 --> 00:12:12,298
król został usunięty i nowy król
objął tron, prawda?

187
00:12:12,381 --> 00:12:15,468
Zatem musi być szlachta
zostać zesłanym na wygnanie na lewo i prawo.

188
00:12:15,551 --> 00:12:19,930
A jeden z nich przybywa na wygnanie tutaj, w Yeongwol.

189
00:12:20,931 --> 00:12:22,349
Zachowaj to między nami, dobrze?

190
00:12:22,433 --> 00:12:23,392
Kto to jest?

191
00:12:23,476 --> 00:12:25,728
Och, jakiś potężny
prawdopodobnie wysoki urzędnik.

192
00:12:25,811 --> 00:12:27,563
Szerokie ramiona, imponujące —

193
00:12:27,646 --> 00:12:31,692
noszenie dużego kapelusza z długim
dostojna broda, jak sądzę.

194
00:12:31,776 --> 00:12:34,779
Co to jest dobrego?
I tak wyląduje w Norugol.

195
00:12:34,862 --> 00:12:36,030
NIE!

196
00:12:36,113 --> 00:12:37,656
Musimy to zrobić
cokolwiek potrzeba

197
00:12:37,740 --> 00:12:40,076
przyprowadzić tego szlachcica
do Gwangcheongol.

198
00:12:40,159 --> 00:12:43,662
Jeśli uda nam się go odpowiednio ugościć,

199
00:12:43,746 --> 00:12:47,374
potem szlachta po prostu pozostanie
napływają — jeden po drugim —

200
00:12:47,458 --> 00:12:49,251
Uch, suszona ryba — ach —

201
00:12:49,335 --> 00:12:50,544
- Brzmi smakowicie
- Prawda?

202
00:12:50,628 --> 00:12:52,213
Nie, to nie zadziała.

203
00:12:52,296 --> 00:12:53,255
Uch.

204
00:12:53,339 --> 00:12:57,134
Myślisz, że szlachta przybywa na wygnanie i nagle zmienia zdanie?

205
00:12:57,218 --> 00:13:00,930
Codziennie pijany, molestujący kobiety…

206
00:13:01,013 --> 00:13:04,266
najmniejsza rzecz sprawia im przykrość,
biegną do magistratu

207
00:13:04,350 --> 00:13:05,768
i wpędzisz całą wioskę w kłopoty.

208
00:13:05,851 --> 00:13:08,312
Tak, to prawda.
wygnana szlachta —

209
00:13:08,395 --> 00:13:10,773
Trzeba je zapewnić, nakarmić,
poczekaj na nich-

210
00:13:10,856 --> 00:13:13,359
i czuwaj, żeby się upewnić
oni nie uciekają –

211
00:13:13,442 --> 00:13:15,277
i jeśli coś pójdzie nie tak
ze szlachcicem —

212
00:13:15,361 --> 00:13:17,488
cała nasza wioska
staje w płomieniach.

213
00:13:17,571 --> 00:13:20,157
Każde drzewo płonie do ziemi.

214
00:13:20,241 --> 00:13:22,243
A potem zapomnij! Cholera!

215
00:13:22,660 --> 00:13:25,955
- Och...
- Taki pesymista-

216
00:13:26,038 --> 00:13:28,874
Są urodziny Makdonga.
czym będziesz karmić dziecko?

217
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Nie ma czym go nakarmić, więc po prostu to zrobię
uderz go kilka razy

218
00:13:31,168 --> 00:13:32,711
i uśpij go wodą, prawda?

219
00:13:32,795 --> 00:13:33,671
Uff...

220
00:13:33,754 --> 00:13:35,297
Ale w Norugolu…

221
00:13:35,381 --> 00:13:39,426
na urodziny dziecka, mają
zupa mięsna i biały ryż —

222
00:13:39,510 --> 00:13:42,304
wszyscy się zbierają,
masując pełne brzuchy –

223
00:13:42,388 --> 00:13:44,974
Kurczak, wieprzowina,
nazwij to.

224
00:13:45,057 --> 00:13:48,602
Na urodziny własnego dziecka.

225
00:13:48,686 --> 00:13:49,520
Ach...

226
00:13:50,437 --> 00:13:53,774
Ryż biały, na parze —

227
00:13:53,858 --> 00:13:55,484
cholera...

228
00:13:55,568 --> 00:13:57,570
po prostu unoszę się w kłębach pary —

229
00:13:57,653 --> 00:13:58,988
Uch, cholera.

230
00:13:59,071 --> 00:14:01,115
I ryż cały perłowo biały...

231
00:14:01,198 --> 00:14:03,325
po prostu błyszczą od oleju-

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,786
Poważnie pomyślałem
Umarłem i trafiłem do raju.

233
00:14:05,870 --> 00:14:06,871
Konkluzja-

234
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
kiedy ostatni raz

235
00:14:08,747 --> 00:14:11,208
mieliśmy biały ryż? co?

236
00:14:11,292 --> 00:14:12,251
Czy w ogóle pamiętasz?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,628
Dzień, w którym wyszłam za mąż.

238
00:14:14,712 --> 00:14:16,463
To był ostatni raz-
tak, zgadza się.

239
00:14:16,547 --> 00:14:18,757
Jasne, kiedy szlachcic
pierwszy pochodzi z Hanyang

240
00:14:18,841 --> 00:14:21,093
na początku będzie trochę ciężko—
nieznany i w ogóle-

241
00:14:21,177 --> 00:14:22,303
ale potem-

242
00:14:22,720 --> 00:14:26,265
osły załadowane ryżem i mięsem
pojawiać się codziennie –

243
00:14:26,348 --> 00:14:29,894
zupa mięsna i biały ryż
każdego dnia.

244
00:14:29,977 --> 00:14:32,354
Aż do całkowitego nasycenia!
Codziennie!

245
00:14:32,438 --> 00:14:34,190
Codziennie, tak?

246
00:14:34,648 --> 00:14:35,649
Chcę-

247
00:14:36,692 --> 00:14:37,818
Biały ryż —

248
00:14:38,319 --> 00:14:40,362
Ja też chcę tego spróbować.

249
00:14:41,155 --> 00:14:43,324
Tylko raz.

250
00:14:44,450 --> 00:14:46,076
Ja też.

251
00:14:46,160 --> 00:14:48,037
Tylko raz? Pospiesz się.

252
00:14:48,537 --> 00:14:49,371
Uch, uch.

253
00:14:49,955 --> 00:14:51,165
Makdong.

254
00:14:51,248 --> 00:14:53,542
Obiecuję, że przyniosę ci biały ryż.

255
00:14:54,084 --> 00:14:54,919
Dobra.

256
00:15:01,175 --> 00:15:03,177
Hej, Gwangcheoni...

257
00:15:06,263 --> 00:15:07,097
Och!

258
00:15:07,181 --> 00:15:08,849
Co cię sprowadza
aż z Gwangcheongol?

259
00:15:10,476 --> 00:15:13,896
O, byłem w górach
i nagle sprawy stały się pilne —

260
00:15:13,979 --> 00:15:17,358
- Hm? - Och, ktoś, kogo znam, miał naprawdę kłopoty.

261
00:15:17,441 --> 00:15:19,860
Och, ale co cię tu sprowadza?

262
00:15:19,944 --> 00:15:22,446
Och, jestem tutaj, w biurze sędziego-

263
00:15:22,529 --> 00:15:24,365
przyjąć kolejnego szlachcica.

264
00:15:24,448 --> 00:15:27,826
Och, przyjęcie szlachcica… Ach, rozumiem.

265
00:15:27,910 --> 00:15:29,828
- Jesteś z nimi?
- Ja?

266
00:15:33,165 --> 00:15:34,333
Ten cholerny złodziej...

267
00:15:35,125 --> 00:15:36,585
Zatrzymaj tego złodzieja!

268
00:15:39,755 --> 00:15:41,215
Magistrat, proszę pana!

269
00:15:41,298 --> 00:15:42,258
Och, proszę pana.

270
00:15:42,341 --> 00:15:43,759
- Proszę pana
- Uch-

271
00:15:43,842 --> 00:15:45,135
- Proszę pana
- Panie

272
00:15:45,219 --> 00:15:46,595
Mam coś
Muszę ci powiedzieć, tylko na chwilę...

273
00:15:46,679 --> 00:15:48,347
Pozwól, że najpierw przemówię, proszę pana.

274
00:15:48,430 --> 00:15:50,683
W porządku – uspokój się.
Cii.

275
00:15:50,766 --> 00:15:51,850
Wtedy ja-

276
00:15:51,934 --> 00:15:53,894
Będę mówił bardzo cicho —

277
00:15:53,978 --> 00:15:54,979
po prostu słuchaj, proszę pana.

278
00:15:55,062 --> 00:15:57,815
Nie, przybyłem dwa kroki przed nim!
Zrobiłem to, proszę pana. Tak.

279
00:15:57,898 --> 00:15:59,108
Pozwól mi mówić pierwszy.

280
00:15:59,191 --> 00:16:01,110
Och, dobrze, dobrze –

281
00:16:02,361 --> 00:16:03,195
Najpierw porozmawiaj.

282
00:16:03,279 --> 00:16:04,613
Ale-

283
00:16:04,697 --> 00:16:05,990
Cicho – ciii – cicho.

284
00:16:06,073 --> 00:16:07,283
Zrozumiany.

285
00:16:07,366 --> 00:16:12,329
Czy znasz miejsce zwane Cheongnyeongpo,
głęboko w Gwangcheongol?

286
00:16:12,413 --> 00:16:14,164
Co to jest Gwangcheongol
a co to jest Cheongnyeongpo?

287
00:16:14,248 --> 00:16:15,207
Widzisz-

288
00:16:15,291 --> 00:16:18,627
Nawet sędzia o tym nie wie…
wyobraźcie sobie, jakie to odległe.

289
00:16:18,711 --> 00:16:19,712
W krainie Yeongwol,

290
00:16:19,795 --> 00:16:22,923
jest górska dolina
zwany Gwangcheongol,

291
00:16:23,007 --> 00:16:24,216
i wewnątrz Gwangcheongol,

292
00:16:24,300 --> 00:16:28,345
jeszcze głębiej, jest Cheongnyeongpo,
proszę pana.

293
00:16:28,429 --> 00:16:29,263
Więc?

294
00:16:29,346 --> 00:16:31,557
Więc co chciałbym powiedzieć...

295
00:16:31,640 --> 00:16:35,227
Cheongnyeongpo jest
idealne miejsce na wygnanie —

296
00:16:35,311 --> 00:16:37,688
Zejdź z drogi,
ty podludzie!

297
00:16:37,771 --> 00:16:39,440
Próbuje naciągnąć cię na szybki atak.

298
00:16:39,523 --> 00:16:43,235
W Yeongwol, miejscu wygnania
zawsze był Norugol.

299
00:16:43,319 --> 00:16:45,988
Wszyscy tu wysłani byli usatysfakcjonowani,

300
00:16:46,071 --> 00:16:48,449
a niektórzy nawet twierdzili
nie chcieli odejść –

301
00:16:48,532 --> 00:16:50,200
a teraz chcesz
zmienić miejsce wygnania?

302
00:16:50,284 --> 00:16:51,785
To całkowicie absurdalne, proszę pana.

303
00:16:51,869 --> 00:16:53,912
Błagam o mądry osąd.
Tak, proszę pana.

304
00:16:53,996 --> 00:16:55,414
- Cii, ciii, ciii
- Tak, tak, tak, tak—

305
00:16:55,497 --> 00:16:56,707
Cii, ciii.

306
00:16:57,207 --> 00:16:58,083
W porządku.

307
00:17:02,004 --> 00:17:03,005
Miejscem wygnania będzie-

308
00:17:07,051 --> 00:17:08,010
Ach, po prostu zrób Norugol.

309
00:17:08,093 --> 00:17:08,969
Pan!

310
00:17:09,053 --> 00:17:09,887
Ach, cholera...

311
00:17:10,387 --> 00:17:11,472
Hej-

312
00:17:11,555 --> 00:17:13,265
Panie, panie!

313
00:17:13,599 --> 00:17:15,184
Panie, proszę-
po prostu wysłuchaj mnie raz-

314
00:17:15,267 --> 00:17:17,811
Słyszałem mnóstwo. Wysiadać!

315
00:17:17,895 --> 00:17:19,521
Niech ktoś natychmiast wyciągnie tego człowieka.

316
00:17:19,605 --> 00:17:20,898
O Cheongnyeongpo —

317
00:17:20,981 --> 00:17:23,275
- Daj mi jeszcze jedną szansę-
- Po co to całe zamieszanie?

318
00:17:27,988 --> 00:17:29,615
Co za szaleniec
robi tu scenę?

319
00:17:29,698 --> 00:17:31,075
Byłem w trakcie wyrzucania go.

320
00:17:31,158 --> 00:17:33,077
Nie jestem zły. Jestem całkowicie zdrowy psychicznie, proszę pana.

321
00:17:33,160 --> 00:17:35,788
Proszę pana, jestem byłym dyrektorem naczelnym
z Yeongwolu —

322
00:17:35,871 --> 00:17:38,290
Eom Heungdo, przywódca wioski
z Gwangcheongol, proszę pana.

323
00:17:38,374 --> 00:17:40,250
Co robisz-
natychmiast wyciągnij tego człowieka!

324
00:17:40,334 --> 00:17:41,418
Zatrzymywać się.

325
00:17:47,508 --> 00:17:48,550
Eoma Heungdo.

326
00:17:48,634 --> 00:17:50,010
- Tak, tak, tak
- Jasne.

327
00:17:50,427 --> 00:17:53,597
Dlaczego chcesz swoją wioskę
aż tak bardzo stać się miejscem wygnania?

328
00:17:53,680 --> 00:17:54,681
Och...

329
00:17:57,226 --> 00:17:58,185
Hmm.

330
00:18:00,729 --> 00:18:01,688
Nawet borsuki gubią drogę

331
00:18:01,772 --> 00:18:03,607
i szopy padają martwe wędrując po-
wyspa na lądzie,

332
00:18:03,690 --> 00:18:04,775
kraina sama w sobie —

333
00:18:04,858 --> 00:18:06,693
Cheongnyeongpo.

334
00:18:13,784 --> 00:18:17,913
Latem jest nieznośnie lepki
i wilgotno,

335
00:18:17,996 --> 00:18:21,125
z czarnymi komarami górskimi
wszędzie-

336
00:18:21,208 --> 00:18:23,502
a zimą unosi się zimne powietrze
w górę od rzeki

337
00:18:23,585 --> 00:18:25,963
podczas gdy mroźny wiatr wieje
z klifów —

338
00:18:26,046 --> 00:18:29,925
jest to miejsce absolutnie
nieprzyjemnie się w nim żyje.

339
00:18:30,467 --> 00:18:34,596
Nie ma lepszego miejsca, w którym człowiek mógłby zastanowić się nad swoimi grzechami.

340
00:18:34,680 --> 00:18:37,474
Nawet ja, który tam mieszkałem
przez wiele lat —

341
00:18:37,558 --> 00:18:40,269
od chwili, gdy otworzę oczy
do tego, kiedy je zamykam na noc...

342
00:18:56,493 --> 00:18:58,662
Oznaczę to miejsce jako
nowe miejsce wygnania.

343
00:19:00,289 --> 00:19:02,374
Och, dziękuję, dziękuję,
błogosławię pana-

344
00:19:02,458 --> 00:19:04,209
Dziękuję, Panie, błogosławię Cię...

345
00:19:04,293 --> 00:19:05,711
Czy możesz sobie z tym poradzić?

346
00:19:05,794 --> 00:19:06,879
Ktokolwiek dotrze, przyjdzie.

347
00:19:06,962 --> 00:19:09,047
Och, tak, absolutnie, oczywiście.

348
00:19:09,131 --> 00:19:10,632
Tak, oczywiście, że tak.

349
00:19:10,716 --> 00:19:13,469
Kto przyjdzie, ten będzie
w porządku, proszę pana. Tak.

350
00:19:13,552 --> 00:19:15,637
Mam miecz w jednej ręce

351
00:19:16,430 --> 00:19:19,433
a w drugim stół z jedzeniem.
Przyjdę po ciebie ponownie.

352
00:19:19,850 --> 00:19:24,104
To, który z nich stanie na Twojej drodze, zależy wyłącznie od Ciebie.

353
00:19:24,188 --> 00:19:25,939
Tak, będę o tym pamiętać, proszę pana.

354
00:19:26,023 --> 00:19:27,399
Tak, postawię na to swoje życie...

355
00:19:27,483 --> 00:19:29,860
Zrobię wszystko
doskonale, proszę pana.

356
00:19:29,943 --> 00:19:30,903
Tak, proszę pana.

357
00:19:30,986 --> 00:19:32,613
Tak.

358
00:19:32,696 --> 00:19:33,697
Ajgo.

359
00:19:39,536 --> 00:19:43,332
Przestępca Nosan-gun otrzyma dekret królewski.

360
00:19:45,125 --> 00:19:48,795
Jeśli chodzi o zdradliwy spisek
Song Hyeon-su, teść byłego króla...

361
00:19:48,879 --> 00:19:50,964
wyszło na jaw
że były król był tego świadom...

362
00:19:51,048 --> 00:19:55,719
Za zdradzieckie zbrodnie Seong Sam-muna,
Park Paeng-nyeon i inni spiskowcy…

363
00:19:55,802 --> 00:19:57,346
śmierć przez rozczłonkowanie
zostało przeprowadzone,

364
00:19:58,138 --> 00:20:00,432
i za współudział w ich spisku,

365
00:20:00,516 --> 00:20:04,019
Książę Geumseong został skazany
wygnać-

366
00:20:04,102 --> 00:20:08,482
jednak akty buntu, duże i małe,
nie ustały.

367
00:20:09,900 --> 00:20:13,487
Jeśli chodzi o zdradliwy spisek
Song Hyeon-su, teść byłego króla...

368
00:20:13,570 --> 00:20:17,783
teraz zostało to w pełni ujawnione
że były król był tego świadomy.

369
00:20:18,408 --> 00:20:21,161
Niniejszym dawny król zostaje zdegradowany
do tytułu Nosan-gun

370
00:20:21,954 --> 00:20:26,041
i skazany na wygnanie,
aby uspokoić niepokoje narodu.

371
00:20:26,124 --> 00:20:28,126
Proszę, bądź zdrowy, Wasza Wysokość.

372
00:20:55,237 --> 00:20:57,698
Zamierzasz tam siedzieć
cały dzień?

373
00:20:57,781 --> 00:20:59,074
Ci ludzie tam nie mogą pracować.

374
00:20:59,157 --> 00:21:01,159
Pospiesz się i przynieś te dachówki!

375
00:21:01,243 --> 00:21:02,202
Uch, tak głośno.

376
00:21:02,286 --> 00:21:03,787
Och, daj spokój!

377
00:21:03,870 --> 00:21:10,210
Przyjeżdża wielki szlachcic z Hanyang – nie może być ani jednej pomyłki.

378
00:21:10,294 --> 00:21:13,171
Ugh, przynieś mi trochę wody, proszę.

379
00:21:13,255 --> 00:21:14,965
Co? Ten?

380
00:21:15,048 --> 00:21:15,882
Tak.

381
00:21:15,966 --> 00:21:17,050
Uch-

382
00:21:18,385 --> 00:21:20,596
Hej, jeśli mnie słyszałeś, przynieś to teraz!

383
00:21:20,679 --> 00:21:23,348
Jak nie możesz podnieść
pojedynczy palec?

384
00:21:23,432 --> 00:21:24,516
Przynieś to tutaj!

385
00:21:24,600 --> 00:21:26,310
Uch, to takie frustrujące –

386
00:21:26,393 --> 00:21:27,561
Ach, tutaj-

387
00:21:27,644 --> 00:21:30,230
Uch,
nie ma czasu na przerwy na wodę.

388
00:21:30,314 --> 00:21:33,108
Przyjeżdża szlachcic
za niecały miesiąc.

389
00:21:33,191 --> 00:21:34,192
Każda para rąk się liczy.

390
00:21:34,276 --> 00:21:36,987
Nie ma na to czasu —
nie ma czasu na wodę.

391
00:21:37,613 --> 00:21:38,572
Hmm?

392
00:21:39,573 --> 00:21:41,325
- Ale dziadku
- Hm?

393
00:21:41,408 --> 00:21:44,036
Jakie było pierwotnie to miejsce?

394
00:21:44,119 --> 00:21:48,582
Oj, mieszkał tu szaman,
tamtego dnia.

395
00:21:48,832 --> 00:21:50,542
- Szaman?
- Straszne, prawda?

396
00:21:51,376 --> 00:21:54,671
Więc od teraz
absolutnie nie możesz tu przychodzić.

397
00:21:54,755 --> 00:21:56,923
- Tak
- Och, daj spokój-

398
00:21:57,007 --> 00:21:59,343
Ugh, zabieram cały czas świata...

399
00:21:59,426 --> 00:22:01,928
Och, uważaj, uważaj...
och, ach!

400
00:22:02,012 --> 00:22:03,722
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny –
co teraz zrobimy?

401
00:22:03,805 --> 00:22:05,015
- Hej, poważnie!
- Uch-

402
00:22:05,098 --> 00:22:07,392
Czy wiesz ile
Koszt jednej dachówki?

403
00:22:07,476 --> 00:22:09,186
- I-
- Spadaj.

404
00:22:09,269 --> 00:22:10,896
Nie dorastaj, żeby być jak ten człowiek.

405
00:22:10,979 --> 00:22:12,689
- Spadaj.
- Tak.

406
00:22:12,773 --> 00:22:13,732
Schodzić!

407
00:22:14,650 --> 00:22:15,484
Cholera.

408
00:22:15,567 --> 00:22:18,153
Kwatery się zdobywają
teraz ładnie zbudowany —

409
00:22:18,236 --> 00:22:19,529
tylko czekam na przybycie szlachcica-

410
00:22:19,613 --> 00:22:21,156
Och! Czy szlachcic już przybył?

411
00:22:21,239 --> 00:22:22,991
Tak, chodź tędy, tędy...

412
00:22:23,075 --> 00:22:25,911
Jasne, w ten sposób,
chodź tędy-

413
00:22:25,994 --> 00:22:26,828
Co to za dźwięk?

414
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
O, przyszedł z osłem...

415
00:22:29,498 --> 00:22:30,874
Jaki z ciebie spostrzegawczy!

416
00:22:30,957 --> 00:22:32,626
Tak, tak-
tędy, proszę.

417
00:22:32,709 --> 00:22:34,378
Hej, osiołku, zostań tam,
nie wejdziesz.

418
00:22:34,461 --> 00:22:35,629
Zostań tam, rozładuj torby.

419
00:22:35,712 --> 00:22:37,464
Przyjdź teraz, Wasza Wysokość,
właśnie w tę stronę-

420
00:22:39,174 --> 00:22:40,133
Och...

421
00:22:40,592 --> 00:22:41,802
Och! Zaskoczyłeś mnie!

422
00:22:42,928 --> 00:22:44,304
Jest to-

423
00:22:44,388 --> 00:22:47,224
Przestań marnować czas na ten łuk
kiedy powinieneś się uczyć-

424
00:22:47,307 --> 00:22:48,642
ten łuk i strzała –

425
00:22:49,017 --> 00:22:50,185
Och, Taesan…

426
00:22:50,268 --> 00:22:51,728
Ty... hm?

427
00:22:52,312 --> 00:22:57,567
Opanowałeś klasykę tysiąca znaków w wieku sześciu lat, naukę elementarną w wieku ośmiu lat, a w wieku dziesięciu lat studiowałeś historię…

428
00:22:57,651 --> 00:23:02,197
dlaczego marnujesz swój bystry umysł na takie rzeczy?

429
00:23:03,073 --> 00:23:05,784
Nie jest za późno —
rozpocząć przygotowania do egzaminu do służby cywilnej.

430
00:23:07,077 --> 00:23:07,994
Ojciec.

431
00:23:10,831 --> 00:23:13,500
Czy ty w ogóle wiesz
jak wygląda egzamin do służby cywilnej?

432
00:23:13,583 --> 00:23:14,626
- Co-
- Hm?

433
00:23:14,710 --> 00:23:17,212
To nie tak, że nie chcę tego zrobić.

434
00:23:17,295 --> 00:23:19,673
Tutaj, pośrodku niczego —

435
00:23:19,756 --> 00:23:21,049
czy istnieje którakolwiek z Czterech Ksiąg?
i Trzy Klasyki?

436
00:23:21,133 --> 00:23:23,343
Albo nauczyciel
poinstruować mnie?

437
00:23:23,427 --> 00:23:24,261
Hmm?

438
00:23:24,803 --> 00:23:25,846
Będzie nauczyciel.

439
00:23:25,929 --> 00:23:29,725
Wkrótce przybędzie szlachcic z Hanyang, i to wysokiej rangi.

440
00:23:29,808 --> 00:23:32,894
Ucz się od niego, a będziesz mógł przystąpić do egzaminu cywilnego —

441
00:23:32,978 --> 00:23:33,854
kto wie?

442
00:23:33,937 --> 00:23:36,815
Wejdź w jego łaski,
może zabierze cię do Hanyang?

443
00:23:36,898 --> 00:23:39,818
Myślisz, że szlachcic
pomoże ludziom takim jak my?

444
00:23:40,652 --> 00:23:42,946
Czy kiedykolwiek widziałeś
szlachcic tak robi?

445
00:23:45,157 --> 00:23:46,658
- Uch
- I co-

446
00:24:15,061 --> 00:24:17,355
Patrząc na to, co skonfigurowałeś —
wcale nie jest źle.

447
00:24:19,274 --> 00:24:20,317
Dobra robota, wszyscy.

448
00:24:20,400 --> 00:24:21,443
Hm? Oh.

449
00:24:21,526 --> 00:24:23,236
Ech, cóż.

450
00:24:23,320 --> 00:24:25,614
Jak myślisz, kto przyjdzie?

451
00:24:25,697 --> 00:24:30,827
Biorąc pod uwagę, jak ciężko szef pracował, aby to zorganizować, - przyjdzie ktoś porządny. - Aigo, miejmy taką nadzieję.

452
00:24:30,911 --> 00:24:32,954
Ugh, mam co do tego złe przeczucia.

453
00:24:33,038 --> 00:24:35,040
To znowu będzie marnotrawstwo.

454
00:24:35,123 --> 00:24:36,833
Od początku nie wydawało mi się to właściwe…

455
00:24:36,917 --> 00:24:37,876
Uch.

456
00:24:37,959 --> 00:24:39,795
Dobra, dobra-
słuchajcie wszyscy!

457
00:24:39,878 --> 00:24:42,088
Życie tej wsi
zależy od tego, prawda?

458
00:24:42,172 --> 00:24:43,799
Więc nie rób niczego pochopnie-

459
00:24:43,882 --> 00:24:46,551
nawet jeśli szlachcic zadziała,
po prostu się uśmiechnij, dobrze?

460
00:24:46,635 --> 00:24:47,886
Po prostu ukłon i powiedz „tak, tak” —

461
00:24:47,969 --> 00:24:49,262
to prawda-

462
00:24:49,346 --> 00:24:51,389
Ktoś tam idzie!
Tam!

463
00:24:51,473 --> 00:24:53,141
- On tu jest!
- Szefie, pospiesz się!

464
00:24:53,225 --> 00:24:54,810
On tu jest, on tu jest!

465
00:24:57,729 --> 00:24:58,897
Złota żyła jest tutaj! Złota żyła!

466
00:24:58,980 --> 00:25:00,774
Uśmiechaj się, uśmiechaj się, uśmiechaj się!

467
00:25:00,857 --> 00:25:01,775
Uśmiech!

468
00:25:01,858 --> 00:25:02,776
Uśmiech!

469
00:25:08,448 --> 00:25:09,658
Tak.

470
00:25:12,661 --> 00:25:15,497
Czy tratwa to jedyny sposób
przeprawić się przez rzekę?

471
00:25:15,747 --> 00:25:17,332
Tak, zgadza się.

472
00:25:17,415 --> 00:25:20,335
Palankin i kobiety
jeździć na tratwie —

473
00:25:20,418 --> 00:25:22,170
reszta płynie.

474
00:25:22,254 --> 00:25:23,797
- Tak
- Ach, tak-

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
Cholera.

476
00:25:36,893 --> 00:25:38,228
Co robisz?

477
00:25:41,481 --> 00:25:42,399
Cholera.

478
00:25:42,983 --> 00:25:44,609
Ty... pociągnij tratwę.

479
00:25:44,693 --> 00:25:45,735
Tak.

480
00:25:47,070 --> 00:25:48,697
- Załaduj palankin.
- Tak.

481
00:25:48,780 --> 00:25:50,282
Och, uważaj...

482
00:25:51,324 --> 00:25:53,201
Ostrożnie, ostrożnie.

483
00:25:54,786 --> 00:25:56,454
Raz, dwa-

484
00:26:03,044 --> 00:26:04,045
Hmm?

485
00:26:05,881 --> 00:26:08,466
- On nie ma brody.
- Szefie!

486
00:26:08,550 --> 00:26:10,093
Gotowy!

487
00:26:10,719 --> 00:26:11,720
Ciągnąć!

488
00:26:12,220 --> 00:26:13,305
Ciągnąć!

489
00:26:13,388 --> 00:26:14,306
chodźmy!

490
00:26:14,389 --> 00:26:15,223
Podnieś-

491
00:26:15,307 --> 00:26:16,433
Ho!

492
00:26:16,516 --> 00:26:18,476
- Podnieś-
- Ho!

493
00:26:18,935 --> 00:26:19,978
Hej-ho!

494
00:26:20,562 --> 00:26:21,646
Hej-ho!

495
00:26:21,730 --> 00:26:23,273
Hej-ho!

496
00:26:23,773 --> 00:26:25,108
Hej-ho!

497
00:26:25,191 --> 00:26:26,902
Hej-ho!

498
00:26:26,985 --> 00:26:28,445
Hej-ho!

499
00:26:28,528 --> 00:26:30,155
Hej-ho!

500
00:26:30,238 --> 00:26:31,531
Hej-ho!

501
00:26:32,073 --> 00:26:32,908
Hej-ho!

502
00:26:32,991 --> 00:26:34,534
Hej-ho!

503
00:26:34,618 --> 00:26:36,119
Hej-ho!

504
00:26:36,202 --> 00:26:37,746
Hej-ho!

505
00:26:37,829 --> 00:26:39,831
Hej-ho!

506
00:26:39,915 --> 00:26:40,874
Hej-ho!

507
00:26:40,957 --> 00:26:42,167
Hej-ho!

508
00:26:42,250 --> 00:26:44,085
Hej-ho!

509
00:26:44,586 --> 00:26:47,339
Hej! Płynie w dół rzeki,
poniżej!

510
00:26:47,422 --> 00:26:50,258
- Hej-ho, hej-ho
- Pociągnij mocniej, więcej!

511
00:26:50,550 --> 00:26:51,718
- Podnieś-
- Ho!

512
00:26:51,801 --> 00:26:52,802
Podnieś-

513
00:26:57,140 --> 00:26:58,850
Hej, dlaczego się nie rusza?

514
00:26:58,934 --> 00:27:01,686
- Co się dzieje?
- Co się dzieje?

515
00:27:01,770 --> 00:27:03,229
Jest o coś zaczepiony.

516
00:27:03,647 --> 00:27:05,732
Utknęło!

517
00:27:06,107 --> 00:27:07,567
Pociągnij mocniej, mocniej!

518
00:27:07,692 --> 00:27:08,652
Hej, co robisz!

519
00:27:08,735 --> 00:27:10,820
Cholera!
Na czym się to złapało?

520
00:27:10,904 --> 00:27:13,114
To wszystko!

521
00:27:22,916 --> 00:27:23,750
Więcej!

522
00:27:23,833 --> 00:27:25,961
Więcej, więcej – mocniej!

523
00:27:30,173 --> 00:27:31,132
Ciągnąć!

524
00:27:41,101 --> 00:27:43,019
- O nie, wszystko się rozpadło!
- Aigo-

525
00:27:43,103 --> 00:27:43,937
Panie!

526
00:27:45,146 --> 00:27:45,981
Wasza Królewska Mość!

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,486
Pan!

528
00:27:51,569 --> 00:27:53,238
Wsiadaj – co robisz, wsiadaj!

529
00:27:53,321 --> 00:27:54,155
Czy wszystko w porządku?

530
00:27:54,239 --> 00:27:55,949
Och, proszę pana, proszę pana.

531
00:27:59,411 --> 00:28:00,495
Stój spokojnie, stój spokojnie.

532
00:28:00,996 --> 00:28:01,997
Pozostań nieruchomo.

533
00:28:02,455 --> 00:28:03,623
Co robisz? Spieszyć się!

534
00:28:12,799 --> 00:28:14,384
Nie, nie możesz po prostu tego szarpnąć...

535
00:28:14,467 --> 00:28:16,469
musisz nad tym popracować
od spodu. Uch.

536
00:28:16,553 --> 00:28:19,347
Dobra, dobra-
Taesan, połóż to tutaj, spróbuj.

537
00:28:20,181 --> 00:28:22,225
- Tędy?
- W każdym razie-

538
00:28:22,308 --> 00:28:24,894
Poczekaj, nie masz długiej brody?
Żaden dostojny stary szlachcic…

539
00:28:24,978 --> 00:28:26,312
pojawia się chudy dzieciak?

540
00:28:26,396 --> 00:28:28,481
Co się dzieje?

541
00:28:28,565 --> 00:28:33,403
No właśnie – jaką straszną rzecz mógł zrobić, żeby wygnać tak młodą osobę? Uch.

542
00:28:34,946 --> 00:28:36,364
Hej, szefie...

543
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
Czy znasz imię młodego szlachcica?

544
00:28:38,825 --> 00:28:40,702
Powiedzieli Nosan. Nosan.

545
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
Co? Nosan?

546
00:28:43,329 --> 00:28:45,874
Nie wytrzyma miesiąca.

547
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Co masz na myśli, miesiąc?

548
00:28:48,793 --> 00:28:52,881
Mówisz Nosan
może odebrać sobie życie?

549
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
Ten chłopak-

550
00:28:55,133 --> 00:28:56,092
bez ojca,

551
00:28:56,551 --> 00:28:57,552
żadnych przedmiotów,

552
00:28:59,512 --> 00:29:01,765
żadnego pałacu —

553
00:29:02,974 --> 00:29:05,143
nie będzie to dla niego łatwe.

554
00:29:05,226 --> 00:29:06,561
Hmm.

555
00:29:06,644 --> 00:29:08,521
Być może masz rację.

556
00:29:14,194 --> 00:29:15,612
Ale nie zapomnij-

557
00:29:18,114 --> 00:29:21,326
Wujek Nosana
i brat króla —

558
00:29:22,368 --> 00:29:23,912
Książę Geumseong —

559
00:29:25,163 --> 00:29:27,499
właśnie stacjonuje
niedaleko Nosan.

560
00:30:11,417 --> 00:30:12,252
Wasza Wysokość-

561
00:30:13,920 --> 00:30:17,590
Będziemy stać przy Tobie, Wasza Wysokość.

562
00:30:18,299 --> 00:30:19,801
Ślubujemy naszym życiem podążać za Tobą.

563
00:30:20,176 --> 00:30:22,303
Przysięgamy nasze życie
podążać za tobą.

564
00:30:24,931 --> 00:30:29,519
Wam wszystkim – dziękuję.

565
00:30:36,734 --> 00:30:38,236
Czy nie śpisz?

566
00:30:38,695 --> 00:30:40,530
Przygotowałem twój posiłek.

567
00:30:42,282 --> 00:30:44,701
Tak – jestem Eom Heungdo,
odpowiedzialny opiekun.

568
00:30:45,660 --> 00:30:49,122
Cóż za chaotyczny pierwszy dzień —
niezła sytuacja, w którą się wpakowałeś.

569
00:30:49,205 --> 00:30:51,416
Ta przeklęta tratwa
utknąć na skale –

570
00:30:51,499 --> 00:30:52,667
ugh-

571
00:30:52,750 --> 00:30:55,128
gdybym nie podparł go kijem,
do tej pory mogłeś

572
00:30:55,211 --> 00:30:59,716
został zmieciony aż do samego końca —
było tak blisko.

573
00:30:59,799 --> 00:31:03,219
Aby odzyskać siły,
trzeba dobrze jeść od rana.

574
00:31:03,303 --> 00:31:06,347
Przygotowali to mieszkańcy wsi
całym sercem —

575
00:31:06,431 --> 00:31:08,725
- zanim zrobi się zimno, proszę—
- Wyjdź.

576
00:31:08,808 --> 00:31:09,809
Pardon?

577
00:31:09,893 --> 00:31:11,477
Mówiłem ci, żebyś wyszedł.

578
00:31:12,228 --> 00:31:13,229
Wyjechać?

579
00:31:14,647 --> 00:31:16,274
Jego Wysokość nie
w dobrym stanie umysłu —

580
00:31:16,900 --> 00:31:18,026
proszę wyjść.

581
00:31:18,109 --> 00:31:19,444
Przepraszam-
Jestem tutaj strażnikiem.

582
00:31:19,527 --> 00:31:22,280
Moim obowiązkiem jest cię sprawdzić
rano i wieczorem i zdaj raport —

583
00:31:22,363 --> 00:31:23,531
i nawet mnie nie zobaczysz
pierwszego dnia —

584
00:31:23,615 --> 00:31:25,074
Kazał ci odejść, prawda?

585
00:31:25,491 --> 00:31:26,951
Ty tam!

586
00:31:27,368 --> 00:31:28,912
Nie słyszysz mnie?

587
00:31:29,412 --> 00:31:31,581
Zabierz ten stół i wynoś się!

588
00:31:32,165 --> 00:31:34,209
Chodź, idziemy-

589
00:31:37,170 --> 00:31:38,171
Niewiarygodny.

590
00:31:38,713 --> 00:31:40,423
Niezły temperament.

591
00:31:40,965 --> 00:31:42,050
Uch.

592
00:31:42,800 --> 00:31:45,011
„Nie słyszysz mnie?
Wyjdź!”

593
00:31:45,094 --> 00:31:47,263
„Ty tam”? Cholera!

594
00:31:47,347 --> 00:31:50,016
Udając szlachtę tym czynem-
ten bachor

595
00:31:50,099 --> 00:31:51,726
po prostu całkowicie niegrzeczny-

596
00:31:51,809 --> 00:31:53,603
rozmawiając z kimś starszym w ten sposób –

597
00:31:54,103 --> 00:31:55,104
Uch.

598
00:31:56,522 --> 00:31:58,358
Cienki.

599
00:31:58,441 --> 00:32:01,194
Cokolwiek w nas rzuci,
po prostu się przez to uśmiechamy. Prawidłowy.

600
00:32:01,277 --> 00:32:03,863
Uśmiechnij się i ukłon
i powiedz „tak, tak” –

601
00:32:03,947 --> 00:32:04,948
Tak, do cholery.

602
00:32:05,031 --> 00:32:06,241
Aigo, cholera.

603
00:32:08,618 --> 00:32:12,372
Ale dlaczego nie zje tego pysznego jedzenia? Hmm?

604
00:32:18,503 --> 00:32:19,504
O mój.

605
00:32:22,465 --> 00:32:23,424
Hmm.

606
00:32:46,698 --> 00:32:49,284
Rozerwiesz policzek
robić to.

607
00:32:51,411 --> 00:32:52,745
To nieporozumienie-
nieporozumienie.

608
00:32:52,829 --> 00:32:53,788
Nieporozumienie.

609
00:32:53,871 --> 00:32:56,291
To nie tak, że chciałam to zjeść…

610
00:32:56,374 --> 00:32:59,627
jest tu ryjkowiec ryżowy
ten duży-

611
00:32:59,711 --> 00:33:01,671
To nieporozumienie, ok?

612
00:33:12,432 --> 00:33:13,766
- Sędzia
- Och-

613
00:33:13,850 --> 00:33:14,892
Sędzio, proszę pana…

614
00:33:15,810 --> 00:33:18,855
Dlaczego żołnierze
zostać odciągniętym?

615
00:33:19,564 --> 00:33:20,398
Nie wiedziałeś?

616
00:33:20,982 --> 00:33:22,150
O nie, ja...

617
00:33:22,233 --> 00:33:24,193
Zwykle
czuwa nad miejscem wygnania

618
00:33:24,277 --> 00:33:26,821
czy nie jest zajęciem żołnierza –
to praca opiekuna.

619
00:33:26,904 --> 00:33:30,074
I tak pierwszego i piętnastego
każdego miesiąca, zgłaszaj się w —

620
00:33:30,158 --> 00:33:32,327
i poinformuj mnie o tym
nawet najdrobniejszą rzecz.

621
00:33:32,410 --> 00:33:34,829
O tak, oczywiście, absolutnie.

622
00:33:41,627 --> 00:33:42,795
Analekta.

623
00:33:42,879 --> 00:33:43,963
Doktryna środka.

624
00:33:49,344 --> 00:33:50,887
Dobry smutek.

625
00:33:51,471 --> 00:33:52,847
A tak przy okazji...

626
00:33:52,930 --> 00:33:54,390
Czy wszyscy słyszeliście?

627
00:33:54,474 --> 00:33:57,310
Były król został wysłany
na wygnanie tutaj, w Yeongwol.

628
00:33:57,393 --> 00:33:59,354
Och, dobrze słyszeliśmy.

629
00:33:59,437 --> 00:34:02,315
Powiedzieli, że udał się do Cheongnyeongpo
lub gdzieś w tym stylu.

630
00:34:02,398 --> 00:34:04,233
- Cheongnyeongpo?
- Tak.

631
00:34:05,526 --> 00:34:06,652
Ajgo.

632
00:34:06,736 --> 00:34:07,945
Och, uch.

633
00:34:08,905 --> 00:34:10,198
Uch.

634
00:34:10,281 --> 00:34:12,033
- Jak to było?
- Co?

635
00:34:12,116 --> 00:34:14,243
Jedzenie-
czy trafiło w jego gust?

636
00:34:14,327 --> 00:34:15,578
Ajgo.

637
00:34:15,661 --> 00:34:16,913
Nie dotknął tego.

638
00:34:16,996 --> 00:34:18,039
Co?

639
00:34:18,122 --> 00:34:19,749
- Nie dotknął tego?
- Nie.

640
00:34:19,832 --> 00:34:21,793
Poszliśmy bez, żeby się przygotować
ten posiłek dla niego-

641
00:34:21,876 --> 00:34:22,752
Cholera.

642
00:34:22,835 --> 00:34:24,754
Oj, musi być chory.

643
00:34:24,837 --> 00:34:26,631
Albo stracił apetyt.

644
00:34:26,714 --> 00:34:29,008
Co masz na myśli,
brak apetytu? Hmm?

645
00:34:29,092 --> 00:34:30,551
Uch, to cenne jedzenie…

646
00:34:30,635 --> 00:34:32,345
Czekaj, co to jest?

647
00:34:32,428 --> 00:34:33,638
Nie dotknął tego,
ale to nie wszystko tutaj?

648
00:34:33,721 --> 00:34:35,223
Ktoś już zjadł połowę tego!

649
00:34:35,306 --> 00:34:36,224
Huh, huh-

650
00:34:36,307 --> 00:34:38,893
Nie jadł, więc dama dworu…
zaczęła to jeść.

651
00:34:38,976 --> 00:34:40,144
I przyłapałem ją na gorącym uczynku.

652
00:34:40,228 --> 00:34:41,771
Ale Nosan absolutnie odmówił jedzenia…

653
00:34:41,854 --> 00:34:43,981
policzki całe nadęte
jakby miały pęknąć —

654
00:34:44,065 --> 00:34:45,024
i nadal odmówił.

655
00:34:50,113 --> 00:34:53,199
Więc czy możemy to dać
do naszego Makdonga?

656
00:34:53,282 --> 00:34:54,575
Ech…

657
00:34:54,659 --> 00:34:56,411
Nie wyrzucamy tutaj resztek.

658
00:34:57,954 --> 00:34:59,038
Makdong!

659
00:35:01,541 --> 00:35:03,000
Zjadł to —
ten człowiek to zjadł!

660
00:35:03,084 --> 00:35:04,627
Ślady ugryzień pasują
dokładnie jego usta.

661
00:35:04,710 --> 00:35:06,337
Och, odpuść.

662
00:35:06,838 --> 00:35:08,381
Hej, Gwangcheoni!

663
00:35:10,007 --> 00:35:11,175
Hm?

664
00:35:11,259 --> 00:35:12,969
Mój Boże,
co cię sprowadza aż tutaj?

665
00:35:14,345 --> 00:35:15,179
Hm?

666
00:35:16,264 --> 00:35:17,932
Och, porozmawiajmy spokojnie.

667
00:35:18,015 --> 00:35:19,642
Rozumiem, co czujesz, ale...

668
00:35:19,725 --> 00:35:21,269
to niczego nie zmieni.

669
00:35:22,854 --> 00:35:24,230
Nie przyszedłem tu, żeby walczyć.

670
00:35:24,313 --> 00:35:25,231
Oh?

671
00:35:26,023 --> 00:35:29,402
To jest kura, którą hodowaliśmy
wyłącznie na najlepszym ziarnie.

672
00:35:29,485 --> 00:35:30,945
- Masz, weź to.
- Oh?

673
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
Tutaj również korzeń deodeok—

674
00:35:32,989 --> 00:35:34,323
Świeży deodeok, weź.

675
00:35:34,407 --> 00:35:35,825
Dlaczego mi to dajesz...

676
00:35:35,908 --> 00:35:39,328
Wziąłeś na siebie gniew przeznaczony dla nas...
kurczak to jedyne co mogę zrobić.

677
00:35:39,412 --> 00:35:41,080
- Och, tutaj
- Nie musisz-

678
00:35:41,164 --> 00:35:44,000
I to jest tutaj
duma Norugola —

679
00:35:44,083 --> 00:35:45,877
- grzyb lwia grzywa.
- NIE-

680
00:35:45,960 --> 00:35:47,962
Dlaczego miałbyś mi to dać...

681
00:35:48,379 --> 00:35:49,380
Naprawdę.

682
00:35:50,089 --> 00:35:50,923
Dziękuję.

683
00:35:56,304 --> 00:35:57,305
Cóż, nigdy.

684
00:35:57,889 --> 00:35:59,223
Co jest z tymi ludźmi? -

685
00:35:59,307 --> 00:36:02,894
mówią dziękuję
i zostawić mi to wszystko?

686
00:36:02,977 --> 00:36:04,187
Ojciec.

687
00:36:04,270 --> 00:36:05,146
Tak?

688
00:36:05,229 --> 00:36:07,315
Czy wiesz, kim jest wygnany szlachcic?

689
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Och, jasne... Nosan.

690
00:36:08,649 --> 00:36:11,027
Tak – czy wiesz
kim właściwie jest ten Nosan?

691
00:36:11,402 --> 00:36:13,404
Och, daj spokój-
Nosan to Nosan.

692
00:36:13,488 --> 00:36:16,073
Nosan-gun, Yi Hong-wi.
Yi Hong-wi.

693
00:36:16,741 --> 00:36:20,620
Nie tak dawno temu był królem tego kraju.

694
00:36:21,287 --> 00:36:23,539
Co jest z tobą nie tak?

695
00:36:24,457 --> 00:36:25,374
Co? Król?

696
00:36:25,458 --> 00:36:26,292
Król.

697
00:36:26,959 --> 00:36:28,336
- Król?
- Królu!

698
00:36:29,629 --> 00:36:31,005
Czy możesz sobie z tym poradzić?

699
00:36:31,631 --> 00:36:32,965
Ktokolwiek przyjdzie.

700
00:36:33,716 --> 00:36:34,634
Wasza Królewska Mość.

701
00:36:37,136 --> 00:36:38,513
- Król?
- Król?

702
00:36:38,596 --> 00:36:40,306
Ten młody chłopak-
był królem?

703
00:36:40,389 --> 00:36:41,724
- Aigo
- Najwyraźniej.

704
00:36:41,807 --> 00:36:44,477
Czekaj, czekaj-
jeśli jest królem, to jest królem.

705
00:36:44,560 --> 00:36:46,812
Ale czy naprawdę mogą wygnać króla?

706
00:36:47,438 --> 00:36:49,524
Mogą wygnać byłego króla?

707
00:36:49,607 --> 00:36:50,566
Słuchaj-

708
00:36:50,650 --> 00:36:53,528
Nosan został królem podążając za nim
jego ojciec, który był królem,

709
00:36:53,611 --> 00:36:54,695
ale po śmierci ojca

710
00:36:54,779 --> 00:36:57,198
Książę Suyang przeprowadził zamach stanu
i objął tron.

711
00:36:57,281 --> 00:37:00,117
Wszyscy jego lojalni poddani
zostali skazani na śmierć,

712
00:37:00,201 --> 00:37:03,371
a Nosan został zdegradowany do Nosan-gun
i zesłany tutaj na wygnanie.

713
00:37:03,454 --> 00:37:06,165
- Dobroć
- Ale zamiast go po prostu zabić...

714
00:37:06,249 --> 00:37:08,417
zwykle nie wygnasz
ktoś, kto był królem.

715
00:37:08,501 --> 00:37:11,087
A jest ich wiele
kto mu współczuje –

716
00:37:11,170 --> 00:37:13,756
więc prawdopodobnie wyślą
wkrótce kubek z trucizną.

717
00:37:13,839 --> 00:37:15,800
P-kubek z trucizną?

718
00:37:15,883 --> 00:37:18,094
To śmiertelne-
jeśli to wypijesz, umrzesz.

719
00:37:18,177 --> 00:37:21,013
Co wtedy się z nami stanie?

720
00:37:21,097 --> 00:37:23,432
Jeśli coś stanie się Nosanowi,
czy my-

721
00:37:23,516 --> 00:37:26,352
No cóż, jeśli coś się stanie
na wygnanie —

722
00:37:27,144 --> 00:37:28,896
Ajgo.

723
00:37:28,980 --> 00:37:30,731
Coś się stanie
także na miejsce wygnania.

724
00:37:30,815 --> 00:37:32,775
Ci, którzy wspierali Nosan-gun…

725
00:37:32,858 --> 00:37:35,111
wszyscy byli rozerwani na kawałki
żywy

726
00:37:35,194 --> 00:37:36,487
i torturowany na śmierć.

727
00:37:36,571 --> 00:37:37,530
Zajęto cały ich majątek,

728
00:37:37,613 --> 00:37:41,075
żony i dzieci – nawet dzieci takie jak Makdong –
wszystko wyprzedane.

729
00:37:41,158 --> 00:37:43,869
Aigo,
co za żałosny los.

730
00:37:43,953 --> 00:37:45,371
O nie, co robimy?

731
00:37:45,454 --> 00:37:47,081
Co ci powiedziałem?

732
00:37:47,164 --> 00:37:50,376
Jesteśmy już prawie martwi.

733
00:37:50,459 --> 00:37:53,588
To wszystko wina tego szefa!

734
00:37:54,755 --> 00:37:57,216
Co masz na myśli,
„tak dobry, jak martwy”?

735
00:37:57,300 --> 00:37:59,844
Gadanie bzdur na różne tematy
nie rozumiesz! Cholera!

736
00:37:59,927 --> 00:38:02,638
Słyszałem to bezpośrednio –
od samego Ministra Hana Myeonghoe –

737
00:38:02,722 --> 00:38:03,681
na własne uszy —

738
00:38:03,764 --> 00:38:07,351
powiedział, że Nosan-gun zostanie przywieziony z powrotem
wkrótce do Hanyang.

739
00:38:07,435 --> 00:38:09,270
Heungdo, czy to prawda?

740
00:38:09,353 --> 00:38:10,980
Och, daj spokój — znasz mnie —

741
00:38:11,063 --> 00:38:12,690
Pochodzę z dobrej rodziny.

742
00:38:12,773 --> 00:38:16,402
Przyłóż mi ostrze do gardła
i nadal nie będę kłamać.

743
00:38:16,485 --> 00:38:18,404
No cóż, w porządku.

744
00:38:18,487 --> 00:38:19,989
- Oczywiście
- Oh.

745
00:38:20,072 --> 00:38:21,824
- Tylko plotki, tylko plotki.
- Ech-

746
00:38:21,907 --> 00:38:23,367
Nie mogło być.

747
00:38:38,674 --> 00:38:41,010
Wasza Królewska Mość.

748
00:38:45,514 --> 00:38:46,974
Wasza Królewska Mość.

749
00:38:49,935 --> 00:38:51,729
Wasza Królewska Mość.

750
00:38:55,191 --> 00:38:56,817
Wasza Królewska Mość.

751
00:38:58,778 --> 00:39:01,447
Wasza Królewska Mość.

752
00:39:01,530 --> 00:39:04,533
- Jestem Seong Sam-mun.
- Jestem Park Paeng-nyeon.

753
00:39:04,617 --> 00:39:06,160
- Jestem Ha Wi-ji.
- Jestem Yi Gae.

754
00:39:06,243 --> 00:39:07,870
- Jestem Yu Seong-won.
- Jestem Yu Eung-bu.

755
00:39:07,953 --> 00:39:11,791
Dlaczego to zrobiłeś
porzucić nas, Wasza Wysokość?

756
00:39:11,874 --> 00:39:13,834
Wasza Królewska Mość.

757
00:39:31,352 --> 00:39:33,437
Nie cierp tak.

758
00:39:36,774 --> 00:39:41,779
Wkrótce przyjdę do was wszystkich.

759
00:39:44,865 --> 00:39:46,826
Czy prosiłem o coś tak wspaniałego?

760
00:39:46,909 --> 00:39:51,330
Żebym tylko miał biały ryż do jedzenia –
dobrze żyć —

761
00:39:51,414 --> 00:39:53,999
aby zapewnić mojemu dziecku wykształcenie —

762
00:39:54,083 --> 00:39:56,711
żyć jak człowiek
choć raz-

763
00:39:56,794 --> 00:39:59,380
ze wszystkich szlachciców
w tej krainie —

764
00:39:59,463 --> 00:40:02,967
dlaczego musiałem zabrać do domu
ktoś taki jak ty!

765
00:40:03,050 --> 00:40:08,222
Błagałem i błagałem
aby tak się stało-

766
00:40:08,305 --> 00:40:11,058
Trzymałem się tego marzenia –

767
00:40:11,142 --> 00:40:14,437
i na tym skończyłem
chodząca katastrofa jak ty-

768
00:40:17,273 --> 00:40:18,399
Och, ach-

769
00:40:20,192 --> 00:40:21,569
Chodząca katastrofa.

770
00:40:22,153 --> 00:40:23,946
Gdzie są wszyscy?

771
00:40:24,447 --> 00:40:25,489
Och-

772
00:40:26,031 --> 00:40:27,450
Uch.

773
00:40:27,533 --> 00:40:29,034
Właśnie tutaj-

774
00:40:29,118 --> 00:40:30,828
To nieporozumienie, mówię ci...

775
00:40:30,911 --> 00:40:34,290
Och, nie zdawałem sobie sprawy
kim byłeś przez cały ten czas-

776
00:40:34,373 --> 00:40:37,418
Ale co cię sprowadza
tutaj w środku nocy?

777
00:40:38,419 --> 00:40:39,420
Uch.

778
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
Och, ten obszar jest niebezpieczny...

779
00:40:42,506 --> 00:40:44,550
Tam jest klif – klif tam!

780
00:40:47,887 --> 00:40:49,305
Co robisz?

781
00:40:50,097 --> 00:40:51,098
Hmm?

782
00:40:51,182 --> 00:40:52,600
Odejdź stamtąd.

783
00:40:56,312 --> 00:40:58,314
Nie, przestań!

784
00:41:04,779 --> 00:41:06,822
Dlaczego to robisz?

785
00:41:12,244 --> 00:41:13,913
Puścić.

786
00:41:14,622 --> 00:41:15,748
Proszę.

787
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
Puść moją rękę.

788
00:41:19,668 --> 00:41:20,920
Nie zrobię tego.

789
00:41:21,003 --> 00:41:27,218
Jeśli umrzesz, nasza wioska umrze wraz z tobą.

790
00:41:38,229 --> 00:41:39,230
Naprawdę.

791
00:41:42,316 --> 00:41:44,068
Poddaję się.

792
00:41:45,152 --> 00:41:45,986
Co?

793
00:41:47,571 --> 00:41:48,531
Och, tak.

794
00:41:49,949 --> 00:41:50,908
Co powiedziałeś?

795
00:41:50,991 --> 00:41:52,993
Tak, próbował popełnić samobójstwo.

796
00:41:53,077 --> 00:41:54,245
Wygnaniec-

797
00:41:54,328 --> 00:41:55,246
Kto?

798
00:41:55,329 --> 00:41:56,163
Pistolet Nosan.

799
00:41:58,040 --> 00:41:59,583
Wczoraj wieczorem, kiedy poszedłem sprawdzić…

800
00:41:59,667 --> 00:42:01,252
Wspiąłem się na Yukyukbong —

801
00:42:01,335 --> 00:42:03,796
i Nosan-gun był w pobliżu
skoczyć z klifu.

802
00:42:03,879 --> 00:42:05,297
- Z klifu?
- Tak.

803
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
Wielkie nieba – co się stało?

804
00:42:07,007 --> 00:42:09,760
Podbiegłem i
ledwo udało się go odciągnąć.

805
00:42:09,844 --> 00:42:11,679
Gdyby nie ja,
już by nas nie było.

806
00:42:11,762 --> 00:42:12,721
Uch.

807
00:42:15,558 --> 00:42:18,894
To, co wydarzyło się ostatniej nocy, nie może mieć miejsca
nikomu się o tym nie mówiło. Zrozumiany?

808
00:42:18,978 --> 00:42:19,812
Tak.

809
00:42:19,895 --> 00:42:22,398
A ty... uważaj na Nosan-gun
każdy pojedynczy ruch.

810
00:42:22,481 --> 00:42:23,732
Uważnie obserwuj.

811
00:42:23,858 --> 00:42:24,942
Tak.

812
00:42:25,025 --> 00:42:26,861
Będę o tym pamiętać.

813
00:42:28,362 --> 00:42:29,196
Hej-

814
00:42:32,283 --> 00:42:33,284
Co to jest?

815
00:42:33,367 --> 00:42:34,827
- Uch
- Suszona ryba.

816
00:42:35,536 --> 00:42:36,996
Ryż perłowo-biały —

817
00:42:37,079 --> 00:42:38,831
Gdzie podziały się te wszystkie cenne rzeczy
skąd?

818
00:42:38,914 --> 00:42:40,249
O, to pochodziło
urząd magistratu.

819
00:42:40,332 --> 00:42:41,625
Posłano po jego lordowską mość.

820
00:42:41,709 --> 00:42:44,044
- Taesan
- Szczęściarz z niego.

821
00:42:44,128 --> 00:42:46,046
Musisz mu to zanieść.

822
00:42:46,922 --> 00:42:47,756
Ja?

823
00:42:47,840 --> 00:42:51,135
Szef powiedział, że ma sprawę do załatwienia
do sędziego pokoju i poprosił mnie, żebym to zamiast tego zrobił.

824
00:43:00,311 --> 00:43:03,022
A ty jesteś – kim?

825
00:43:03,355 --> 00:43:05,232
Syn Eoma Heungdo,
sołtys wioski Gwangcheongol

826
00:43:05,316 --> 00:43:06,901
i opiekun.

827
00:43:07,651 --> 00:43:08,861
Nazywam się Taesan.

828
00:43:09,612 --> 00:43:11,363
Dlaczego wciąż tam stoisz?

829
00:43:11,447 --> 00:43:15,242
Zanim wyjdę, zobaczę, jak jesz.

830
00:43:19,455 --> 00:43:21,540
Słyszałem, że opuszczasz posiłki.

831
00:43:21,957 --> 00:43:24,293
Ludzie, którzy przeżyli
tylko najlepsze jedzenie —

832
00:43:25,419 --> 00:43:27,254
Chyba znajdują
co zwykli ludzie jedzą, aby przeżyć

833
00:43:28,380 --> 00:43:29,798
pod nimi.

834
00:43:30,507 --> 00:43:31,467
Jak śmiecie.

835
00:43:31,884 --> 00:43:33,093
Trzymaj język.

836
00:43:33,177 --> 00:43:35,679
Kiedy odbieram nietkniętą tacę,
ludzie, których nie stać na jedzenie

837
00:43:35,763 --> 00:43:36,889
powinien, zgodnie z prawem, mieć do ciebie pretensje

838
00:43:36,972 --> 00:43:39,350
i złościć się —

839
00:43:39,433 --> 00:43:41,769
ale zamiast tego zastanawiają się

840
00:43:42,311 --> 00:43:44,229
czy jesteś chory,

841
00:43:44,313 --> 00:43:47,024
czy jedzenie nie jest
według twojego gustu-

842
00:43:47,566 --> 00:43:48,901
najpierw się martwią.

843
00:43:58,410 --> 00:44:02,164
Potem – zjesz to.

844
00:44:14,009 --> 00:44:14,969
Wołałeś mnie?

845
00:44:17,721 --> 00:44:18,889
Podaj to dalej.

846
00:44:19,515 --> 00:44:20,683
Co ty...

847
00:44:22,893 --> 00:44:24,269
Powiedz im, że dobrze jadłem.

848
00:44:27,231 --> 00:44:28,190
Tak.

849
00:44:31,652 --> 00:44:33,612
Musimy zeskrobać tę miskę do czysta…
każdy ostatni kawałek.

850
00:44:33,696 --> 00:44:36,198
Och, spróbujmy jeszcze raz!

851
00:44:36,281 --> 00:44:37,116
Tutaj-

852
00:44:37,950 --> 00:44:39,076
wróciłem!

853
00:44:39,159 --> 00:44:43,872
Och, jak... on jadł?
Czy on jadł?

854
00:44:47,209 --> 00:44:48,877
Miska jest całkowicie pusta!

855
00:44:50,004 --> 00:44:51,422
- Zjadł wszystko?
- Tak.

856
00:44:51,505 --> 00:44:52,631
Skończył to wszystko?

857
00:44:52,715 --> 00:44:53,549
Tak.

858
00:44:53,632 --> 00:44:55,801
To już coś.

859
00:44:55,884 --> 00:44:59,013
Proszę przekazać wieśniakom, co mówi
zjadł bardzo dobrze i podziękował im —

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,222
tak kazał przekazać.

861
00:45:00,305 --> 00:45:02,349
Och, jak bardzo jestem wdzięczny.

862
00:45:02,433 --> 00:45:04,768
W końcu ma serce...
ludzkie serce.

863
00:45:04,852 --> 00:45:06,729
Tak, ludzkie serce...

864
00:45:09,148 --> 00:45:10,149
Cóż, będę.

865
00:45:13,235 --> 00:45:15,904
Następnym razem —
Pójdę sam. Ja, OK?

866
00:45:15,988 --> 00:45:16,989
Ajgo.

867
00:45:59,907 --> 00:46:01,867
Co to jest?

868
00:46:01,950 --> 00:46:04,912
To list wysłany do ciebie
przez księcia Geumseong.

869
00:46:10,459 --> 00:46:13,295
Dlaczego go nie otworzyłeś?

870
00:46:14,338 --> 00:46:15,380
Wasza Królewska Mość.

871
00:46:17,091 --> 00:46:18,133
boję się.

872
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
O tym, co mówi ten list —

873
00:46:23,013 --> 00:46:24,932
i fakt, że tak było
w ogóle mi wysłał.

874
00:46:25,015 --> 00:46:29,186
Po prostu się boję.

875
00:46:37,111 --> 00:46:38,612
To było przeklęte – ugh.

876
00:46:40,531 --> 00:46:41,865
Westchnienie.

877
00:46:41,949 --> 00:46:43,158
Tsk.

878
00:46:43,242 --> 00:46:44,076
Przepraszam-

879
00:46:46,328 --> 00:46:47,871
co cię sprowadza aż tutaj?

880
00:46:48,372 --> 00:46:51,500
Widziałeś może
Lord Nosan dzisiaj?

881
00:46:51,583 --> 00:46:52,584
Nie.

882
00:46:53,127 --> 00:46:53,961
Czy on nie jest w swojej kwaterze?

883
00:46:55,712 --> 00:46:56,713
Tak.

884
00:46:57,422 --> 00:46:59,800
Poszedłem ze sprawami do sędziego pokoju
i już go nie było, kiedy wróciłem.

885
00:46:59,883 --> 00:47:03,887
Szukałem wszędzie w okolicy i nigdzie nie ma po nim śladu.

886
00:47:04,638 --> 00:47:05,514
Hmm.

887
00:47:05,597 --> 00:47:06,682
Och, więc-

888
00:47:07,349 --> 00:47:08,642
Puść.

889
00:47:09,143 --> 00:47:10,811
Puść moją rękę.

890
00:47:22,114 --> 00:47:23,157
Cholera.

891
00:47:23,240 --> 00:47:25,742
Ledwo cię uratowałem, a teraz...

892
00:47:27,870 --> 00:47:30,539
To list wysłany do Ciebie
przez księcia Geumseong.

893
00:47:51,727 --> 00:47:52,811
Uch.

894
00:47:55,147 --> 00:47:56,315
Uch!

895
00:47:57,774 --> 00:47:59,484
Tak bardzo chcesz umrzeć?

896
00:48:00,360 --> 00:48:01,403
Co mówisz?

897
00:48:01,486 --> 00:48:05,365
W tej chwili mieszkańcy wioski w panice szukają cię...

898
00:48:05,866 --> 00:48:07,951
myśląc tylko o sobie,
zawsze pragnąc umrzeć –

899
00:48:08,410 --> 00:48:10,954
czy naprawdę jesteś taki samolubny?

900
00:48:11,038 --> 00:48:12,039
Co powiedziałeś?

901
00:48:12,539 --> 00:48:14,541
- Jak śmiecie...
- Tak! Tak!

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,460
Jak śmiem, jak śmiem!

903
00:48:16,543 --> 00:48:17,419
Czy straciłeś rozum?

904
00:48:17,502 --> 00:48:18,503
Tak, straciłem rozum!

905
00:48:18,587 --> 00:48:21,215
Czy zrobiłbym to, gdybym tak nie zrobił?

906
00:48:23,592 --> 00:48:26,094
Chciałem wypełnić
wiejskie brzuchy trochę się wykrzywiły —

907
00:48:26,178 --> 00:48:27,846
daj mojemu dziecku wykształcenie-

908
00:48:27,930 --> 00:48:30,557
Przeszedłem przez te wszystkie kłopoty
żeby cię tu sprowadzić-

909
00:48:31,266 --> 00:48:33,936
i każdego dnia gdzieś jesteś
próbując się z czegoś rzucić-

910
00:48:34,019 --> 00:48:36,647
oczywiście, że straciłbym rozum!
Nie zrobiłbyś tego?

911
00:48:36,730 --> 00:48:38,774
Nie zrobiłbyś tego?

912
00:48:38,857 --> 00:48:40,776
- Uch
- Ty tam!

913
00:48:40,859 --> 00:48:42,277
Oto on!

914
00:48:42,361 --> 00:48:43,528
Co robisz?

915
00:48:43,612 --> 00:48:46,156
Och, zostaniesz zraniony.

916
00:48:46,240 --> 00:48:47,115
Uch.

917
00:48:48,283 --> 00:48:49,576
Uch.

918
00:48:50,577 --> 00:48:51,787
Wielkie nieba.

919
00:48:51,870 --> 00:48:52,996
Czy wszystko w porządku?

920
00:48:54,539 --> 00:48:55,374
Tak.

921
00:48:55,457 --> 00:48:57,167
Co... co jest z nim nie tak?

922
00:48:57,251 --> 00:48:58,543
- Nie wiem.
- Hmm?

923
00:49:02,214 --> 00:49:03,674
Uch, mam zawroty głowy.

924
00:49:05,842 --> 00:49:07,302
To... to jest król!

925
00:49:08,136 --> 00:49:09,763
Znaleźliśmy go – króla!

926
00:49:09,846 --> 00:49:13,350
Nie – nie tam,
tam — król —

927
00:49:13,433 --> 00:49:15,852
Huh… co… co?

928
00:49:15,936 --> 00:49:18,146
O nie, o nie-

929
00:49:21,358 --> 00:49:22,442
Ti-tygrys!

930
00:49:24,736 --> 00:49:26,780
Pozostań nieruchomy,
stój spokojnie, stój spokojnie!

931
00:49:26,863 --> 00:49:27,990
Zrób coś!

932
00:49:28,073 --> 00:49:29,283
Cicho, cicho!

933
00:49:29,366 --> 00:49:30,575
Pomoc! Pomoc!

934
00:49:30,659 --> 00:49:32,286
Ojcze Makdonga, co robimy?

935
00:49:32,369 --> 00:49:34,204
Tygrys-

936
00:49:34,288 --> 00:49:35,998
zabiera tylko jedną osobę.

937
00:49:36,081 --> 00:49:37,708
Kiedy już zdobędzie jednego,
resztę zostawia w spokoju.

938
00:49:39,710 --> 00:49:41,295
Panie, nie, nie!

939
00:49:41,378 --> 00:49:44,089
Żyłem wystarczająco długo.

940
00:49:44,172 --> 00:49:45,632
Wszyscy – bądźcie zdrowi

941
00:49:46,174 --> 00:49:47,175
i żyj dobrze.

942
00:49:48,010 --> 00:49:49,511
idę.

943
00:49:50,971 --> 00:49:53,223
Co masz na myśli-
gdzie idziesz?

944
00:50:05,569 --> 00:50:06,903
Taesan!

945
00:50:06,987 --> 00:50:09,448
Taesan!

946
00:50:10,532 --> 00:50:11,908
Hej! Tutaj!

947
00:50:11,992 --> 00:50:13,410
Hej, tutaj!

948
00:50:13,493 --> 00:50:14,328
Tutaj!

949
00:50:15,704 --> 00:50:18,248
Hej, tutaj!

950
00:50:18,332 --> 00:50:19,875
Ty tam!

951
00:50:28,717 --> 00:50:32,346
Twoja walka jest ze mną.

952
00:50:47,194 --> 00:50:49,029
Wielkie nieba.

953
00:51:04,044 --> 00:51:05,629
- Och, proszę pana
- Panie!

954
00:51:05,712 --> 00:51:07,381
- Niebiosa
- Panie, panie!

955
00:51:07,464 --> 00:51:09,091
- Panie
- Och, proszę pana!

956
00:51:10,384 --> 00:51:11,343
Tygrys-

957
00:51:11,802 --> 00:51:13,428
- Poszło po Nosana?
- Tak!

958
00:51:13,512 --> 00:51:16,681
Prawie mieliśmy kompletną katastrofę!

959
00:51:16,765 --> 00:51:18,100
Wciąż się trzęsę.

960
00:51:18,183 --> 00:51:19,518
- Prawie? - Co?

961
00:51:19,601 --> 00:51:21,812
Więc i tym razem
uratowałeś Nosana?

962
00:51:21,895 --> 00:51:22,854
Nie, nie-

963
00:51:22,938 --> 00:51:26,983
Tym razem pistolet Nosan
uratował mnie i wszystkich mieszkańców wioski.

964
00:51:27,067 --> 00:51:29,861
Co z ciebie za bzdury
o czym mówisz?

965
00:51:29,945 --> 00:51:31,071
To nie jest bzdura, wcale!

966
00:51:31,154 --> 00:51:32,697
To wszystko prawda.

967
00:51:32,781 --> 00:51:35,909
Każde jego słowo
jest prawdą.

968
00:51:35,992 --> 00:51:36,910
Pistolet Nosan—

969
00:51:36,993 --> 00:51:38,703
Nie, czekaj, Nosan-gun—

970
00:51:38,787 --> 00:51:39,871
zrobił to-

971
00:51:39,955 --> 00:51:41,081
tak-

972
00:51:41,498 --> 00:51:42,332
rozciągnięcie?

973
00:51:42,416 --> 00:51:44,751
Nie, nie, nie – łuk,
łuk-

974
00:51:44,835 --> 00:51:48,213
naciągnął go i wtedy — RYK —

975
00:51:48,296 --> 00:51:49,965
Tygrys zaryczał? Broń Nosan?

976
00:51:50,048 --> 00:51:51,550
NIE!

977
00:51:51,633 --> 00:51:54,177
Dlaczego Nosan-gun miałby ryczeć?
Tygrys ryczy!

978
00:51:54,261 --> 00:51:56,221
A potem Nosan…

979
00:51:57,222 --> 00:51:58,557
„Twoja walka jest ze mną”.

980
00:51:58,640 --> 00:51:59,766
„Chodź do mnie”.

981
00:51:59,850 --> 00:52:01,393
I nie wiem
gdyby tygrys to zrozumiał –

982
00:52:01,476 --> 00:52:03,061
Myślę, że tak było-
wydawało się, że zrozumiał-

983
00:52:03,145 --> 00:52:05,355
w chwili, gdy skończył mówić,
naładowało-

984
00:52:05,439 --> 00:52:07,065
podniósł się z rykiem —

985
00:52:07,149 --> 00:52:10,402
i wypuścił strzałę —

986
00:52:10,485 --> 00:52:11,528
Whoooosh!

987
00:52:11,611 --> 00:52:13,280
Martwy —

988
00:52:13,363 --> 00:52:17,409
- Oko w dziesiątkę!
- Oko w dziesiątkę! Dokładnie u celu!

989
00:52:17,492 --> 00:52:20,245
Tygrys spadł z klifu —

990
00:52:20,328 --> 00:52:21,371
i Nosan-

991
00:52:26,209 --> 00:52:27,669
Niesamowite.

992
00:52:28,044 --> 00:52:29,296
Ajgo.

993
00:52:29,379 --> 00:52:33,425
Po całym tym wczorajszym zamieszaniu… ledwo mogę podnieść łyżkę.

994
00:52:34,050 --> 00:52:37,554
Zastanawiam się, czy jego lordowska mość
jest jednak w porządku.

995
00:52:37,637 --> 00:52:40,140
Jasne, zastanawiam się.

996
00:52:40,223 --> 00:52:44,394
Przebył taką drogę i nie jadł prawidłowo – i wczoraj tak upadł –

997
00:52:44,478 --> 00:52:45,353
Wiem, wiem.

998
00:52:45,437 --> 00:52:48,732
Ale z tej smukłej ramy...
skąd ta odwaga?

999
00:52:48,815 --> 00:52:50,275
Stojąc przed tym tygrysem-

1000
00:52:50,358 --> 00:52:52,611
kładąc na szali swoje życie
tak-

1001
00:52:52,694 --> 00:52:56,114
przydałoby ci się prawdziwe serce
dla ludzi.

1002
00:52:56,198 --> 00:52:58,241
W końcu był królem narodu.

1003
00:52:58,825 --> 00:52:59,659
Tak.

1004
00:53:36,530 --> 00:53:37,364
Uch.

1005
00:53:38,406 --> 00:53:39,699
Tam – tam, tam –

1006
00:53:39,783 --> 00:53:41,117
Tam-

1007
00:53:41,785 --> 00:53:43,787
Wstałeś, proszę pana?

1008
00:53:43,870 --> 00:53:45,914
Czujesz się dobrze?

1009
00:53:45,997 --> 00:53:47,082
Nieważne.

1010
00:53:47,165 --> 00:53:48,250
Po prostu zostaw tacę.

1011
00:53:48,333 --> 00:53:49,459
Nie, ale mimo to...

1012
00:53:50,001 --> 00:53:51,461
Chciałbym zobaczyć na własne oczy
że wszystko z tobą w porządku-

1013
00:53:52,170 --> 00:53:53,004
zanim odejdę.

1014
00:53:53,088 --> 00:53:54,506
Mówiłem ci, żebyś to po prostu zostawił.

1015
00:53:54,589 --> 00:53:55,590
Trzymaj się-

1016
00:53:56,132 --> 00:53:58,927
Dlaczego jesteś
jest mi tak zimno?

1017
00:53:59,344 --> 00:54:00,470
Hm?

1018
00:54:00,554 --> 00:54:02,597
Wczoraj — Wczoraj!

1019
00:54:02,889 --> 00:54:03,890
Co?

1020
00:54:05,308 --> 00:54:06,893
Czy zapomniałeś?
co się stało wczoraj?

1021
00:54:06,977 --> 00:54:08,019
Co?

1022
00:54:08,603 --> 00:54:09,729
Uch.

1023
00:54:10,939 --> 00:54:13,900
Nawet ktoś, kto nie ma żadnego wykształcenia…

1024
00:54:13,984 --> 00:54:15,777
istnieją właściwe sposoby zachowania,
są granice-

1025
00:54:15,860 --> 00:54:17,654
jak śmiecie podnosić głos
u jego lordowskiej mości,

1026
00:54:17,737 --> 00:54:18,697
złap go-

1027
00:54:18,780 --> 00:54:19,823
Jak śmiecie, jak śmiecie!

1028
00:54:19,906 --> 00:54:21,408
Och, ja nie-

1029
00:54:21,908 --> 00:54:23,994
Nikogo nie złapałem!

1030
00:54:24,077 --> 00:54:26,371
Ja po prostu... trzymałam go w ten sposób...

1031
00:54:26,454 --> 00:54:28,957
Poza tym skąd możesz wiedzieć
niezależnie od tego, czy jestem wykształcony, czy nie-

1032
00:54:29,040 --> 00:54:30,792
mam ci to przeliterować?

1033
00:54:30,875 --> 00:54:32,043
Nawet jeśli-

1034
00:54:32,127 --> 00:54:34,796
w porządku, nawet jeśli naprawdę
jestem niewykształcony-

1035
00:54:35,130 --> 00:54:37,007
mówiąc mi to prosto w twarz –

1036
00:54:37,090 --> 00:54:38,133
Uch, nawet nie chcę rozmawiać-

1037
00:54:38,216 --> 00:54:39,259
- Ach, ach-
- No dalej-

1038
00:54:40,552 --> 00:54:41,386
Hm.

1039
00:54:43,555 --> 00:54:44,598
Pan.

1040
00:54:45,765 --> 00:54:46,933
Czy wszystko w porządku?

1041
00:54:47,934 --> 00:54:50,812
Mój żołądek... jest pusty.

1042
00:55:14,169 --> 00:55:16,963
Nie wychodzę
dopóki nie skończysz jeść.

1043
00:55:17,047 --> 00:55:18,506
O tak, w porządku – pójdę.

1044
00:55:19,674 --> 00:55:23,511
Ale szczerze mówiąc, gdyby tak nie było
dla ciebie-

1045
00:55:23,595 --> 00:55:25,472
mój chłopak i wieśniacy

1046
00:55:25,555 --> 00:55:27,974
mógł przyjść
do prawdziwej krzywdy.

1047
00:55:28,058 --> 00:55:30,685
Nie mogę zacząć
spłacić ten dług.

1048
00:55:31,686 --> 00:55:35,065
Całą noc nie spałem, martwiłem się o ciebie.

1049
00:55:35,690 --> 00:55:38,234
Chciałem tylko zobaczyć
na własne oczy, że jesz.

1050
00:55:39,986 --> 00:55:41,321
Jeśli chcesz-

1051
00:55:42,113 --> 00:55:43,406
mam poczekać na zewnątrz?

1052
00:55:44,783 --> 00:55:49,037
Twój ton jest inny niż wczoraj.

1053
00:55:49,496 --> 00:55:50,747
Och, ugh-

1054
00:55:51,414 --> 00:55:53,500
Jesteś pierwszą osobą
kto kiedykolwiek

1055
00:55:53,583 --> 00:55:55,210
nakrzyczał na mnie w ten sposób.

1056
00:55:56,711 --> 00:55:58,254
O mój panie...

1057
00:55:58,338 --> 00:55:59,881
O mój panie, och-

1058
00:55:59,964 --> 00:56:00,799
I co więcej-

1059
00:56:02,175 --> 00:56:03,426
też złapałeś mnie za kołnierz.

1060
00:56:03,510 --> 00:56:05,845
Ja... kiedy to kiedykolwiek zrobiłem
złap się za kołnierz-

1061
00:56:05,929 --> 00:56:06,930
Och, cholera.

1062
00:56:10,684 --> 00:56:11,643
Co, co?

1063
00:56:12,977 --> 00:56:14,312
Co właśnie powiedziałeś?

1064
00:56:15,939 --> 00:56:16,815
Co powiedziałem?

1065
00:56:16,898 --> 00:56:18,733
Czy właśnie powiedziałeś to słowo?

1066
00:56:18,983 --> 00:56:20,110
Nigdy nie powiedziałem-

1067
00:56:21,236 --> 00:56:22,237
Och, ach-

1068
00:56:22,320 --> 00:56:24,239
To raczej... to się stało
punkt zwrotny

1069
00:56:24,322 --> 00:56:26,324
żebym cię zobaczył
w zupełnie nowym świetle.

1070
00:56:26,408 --> 00:56:28,368
Jak mógłbym powiedzieć
coś takiego?

1071
00:56:28,910 --> 00:56:30,995
To znaczy, zabiłeś tygrysa tej wielkości...

1072
00:56:31,079 --> 00:56:32,580
naprawdę punkt zwrotny.

1073
00:56:32,664 --> 00:56:36,543
Ale... mówisz ty
zgłosiłeś się na ochotnika, aby to miejsce stało się miejscem wygnania?

1074
00:56:36,626 --> 00:56:38,420
- Co masz na myśli?
- Hmm?

1075
00:56:38,503 --> 00:56:40,880
Nie mówiłeś tego w górach?
wczoraj?

1076
00:56:40,964 --> 00:56:44,718
Och, absolutnie nie mogę
powiedzieć ci to.

1077
00:56:51,349 --> 00:56:53,560
Więc tu przyszedłeś.

1078
00:56:53,643 --> 00:56:56,062
Strażnik oczekiwał
Minister Sprawiedliwości —

1079
00:56:56,146 --> 00:56:57,856
ktoś z koneksjami
wysłać osły,

1080
00:56:57,939 --> 00:57:00,442
sieci umożliwiające rozwój kariery —
i zamiast tego pojawiłem się.

1081
00:57:03,653 --> 00:57:06,573
Czy to jest dla ciebie takie zabawne?

1082
00:57:07,490 --> 00:57:11,828
Wyobrażam sobie twarz strażnika
kiedy dowiedział się, kim jestem –

1083
00:57:13,747 --> 00:57:17,459
Nie wyobrażałem sobie, że kryje się za tym wszystkim taka historia.

1084
00:57:20,420 --> 00:57:21,588
A jednak-

1085
00:57:22,672 --> 00:57:25,258
nie tylko nie udało mi się wypełnić
brzuchy wieśniaków —

1086
00:57:26,634 --> 00:57:28,136
Otrzymuję tylko posiłki.

1087
00:57:28,970 --> 00:57:30,346
Och, wcale nie...

1088
00:57:30,889 --> 00:57:32,807
Musisz tylko-

1089
00:57:32,891 --> 00:57:35,977
po prostu ciesz się posiłkami,
wasza lordowska mość.

1090
00:57:46,863 --> 00:57:49,115
O, jesteś tutaj!
Jesteś tutaj!

1091
00:57:49,199 --> 00:57:50,158
Ajgo.

1092
00:57:51,785 --> 00:57:52,952
Jak się ma Nosan-gun?

1093
00:57:53,036 --> 00:57:55,163
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Westchnienie.

1094
00:57:55,246 --> 00:57:57,373
Co to jest?
Co się stało?

1095
00:57:58,124 --> 00:58:01,503
Skończył całą miskę.

1096
00:58:02,670 --> 00:58:04,547
- Oh!
- Niesamowity!

1097
00:58:04,631 --> 00:58:07,050
Och – tak myślę
odpowiadało jego gustowi.

1098
00:58:07,133 --> 00:58:08,134
Co powiedziałem-

1099
00:58:08,218 --> 00:58:09,427
Duchu królewski! Królewski!

1100
00:58:09,511 --> 00:58:11,721
- Oh!
- Spójrz na tę niespodziankę.

1101
00:58:12,889 --> 00:58:15,725
I pytał o ciebie.

1102
00:58:15,809 --> 00:58:16,684
Naprawdę.

1103
00:58:16,768 --> 00:58:19,020
Zapytał-
o mnie?

1104
00:58:26,277 --> 00:58:28,613
Kto zrobił tę zupę?

1105
00:58:28,905 --> 00:58:30,615
Och, poszedłem nad rzekę Donggang
o świcie

1106
00:58:30,698 --> 00:58:33,952
i złowiłem ślimaki słodkowodne
sam na tę zupę.

1107
00:58:34,035 --> 00:58:35,203
Sam je złapałeś?

1108
00:58:36,204 --> 00:58:38,957
No cóż, sam tego nie ugotowałem…
Złapałem składniki.

1109
00:58:39,040 --> 00:58:41,543
Nie. Kto ugotował tę zupę?

1110
00:58:41,626 --> 00:58:44,045
Umiejętność jest lepsza niż
kuchni królewskiej.

1111
00:58:44,128 --> 00:58:47,674
Och, to matka Makdonga…
kobieta ze wsi, która dobrze gotuje –

1112
00:58:47,757 --> 00:58:49,926
czasami może się zdarzyć
bądź w tym zbłąkanym włosem –

1113
00:58:50,009 --> 00:58:53,137
Czy nazywa się ją matką Makdonga?
ponieważ Makdong jest jej synem?

1114
00:58:53,221 --> 00:58:54,055
Tak, zgadza się.

1115
00:58:54,138 --> 00:58:57,183
Makdong jest młody
ale bardzo mądry-

1116
00:58:57,267 --> 00:58:59,561
absolutnie bystry dzieciak.

1117
00:58:59,644 --> 00:59:02,230
Och, i to-

1118
00:59:03,523 --> 00:59:04,691
ta owsianka-

1119
00:59:04,774 --> 00:59:08,278
jest wytwarzany z ryb słodkowodnych
złapany w zastawione przez siebie pułapki.

1120
00:59:12,115 --> 00:59:15,660
I ta przystawka-
doprawione dzikim pieprzem —

1121
00:59:15,743 --> 00:59:19,581
zebrane przez najstarszego wieśniaka
z klifów Yukyukbong.

1122
00:59:19,664 --> 00:59:21,457
I to pokrojone mięso —

1123
00:59:21,541 --> 00:59:24,878
młody człowiek o imieniu Yong —
złapał królika.

1124
00:59:24,961 --> 00:59:27,171
I suszony żeń-szeń
posypane na wierzchu –

1125
00:59:27,255 --> 00:59:30,091
to od ojca Makdonga,
ten, o którym wspomniałem –

1126
00:59:30,174 --> 00:59:32,260
coś, czym był
bardzo cenne.

1127
00:59:32,343 --> 00:59:35,597
I te poziomki-
wdowa znana jako Icheondaek —

1128
00:59:35,680 --> 00:59:37,974
wybrała je w jednym miejscu
gęsto od węży.

1129
00:59:39,475 --> 00:59:40,351
Widzę.

1130
00:59:40,435 --> 00:59:42,020
Ale to wszystko

1131
00:59:42,103 --> 00:59:45,356
został osiągnięty
pod moim ścisłym i dokładnym przywództwem —

1132
00:59:45,440 --> 00:59:48,443
że absolutnie muszę
wyjaśnić.

1133
00:59:48,943 --> 00:59:51,029
Ślimaki zostały przeze mnie złowione
osobiście.

1134
00:59:53,406 --> 00:59:55,325
Tak. Zrozumiany.

1135
00:59:56,576 --> 00:59:59,871
Ugh, wspominasz tylko o kucharzu...

1136
00:59:59,954 --> 01:00:01,205
nie dając mi żadnego uznania —

1137
01:00:01,289 --> 01:00:05,001
Wyszedłem o świcie
łapanie ich-

1138
01:00:05,084 --> 01:00:07,003
Zrozumiałem. Zapamiętam.

1139
01:00:07,086 --> 01:00:08,671
Och, tak.

1140
01:00:15,261 --> 01:00:17,680
Wielkie nieba.

1141
01:00:17,764 --> 01:00:20,141
Król wspomniał mnie po imieniu!

1142
01:00:21,267 --> 01:00:23,186
- Udało ci się!
- Nawet jak jest młody-

1143
01:00:23,269 --> 01:00:25,063
wie, jak wygrać
serce kobiety!

1144
01:00:25,146 --> 01:00:26,397
Ahem-

1145
01:00:26,481 --> 01:00:28,066
„Majestat”, „król” –

1146
01:00:28,149 --> 01:00:29,734
nie używaj takich słów, dobrze?

1147
01:00:29,817 --> 01:00:32,362
Po prostu powiedz „Nosan”
„Broń Nosan” —

1148
01:00:32,445 --> 01:00:33,947
Och, daj spokój, jesteśmy tu tylko my.

1149
01:00:34,030 --> 01:00:36,282
kogo to obchodzi, jeśli do niego zadzwonimy
Wysokość czy król?

1150
01:00:36,366 --> 01:00:37,200
Hej, teraz-

1151
01:00:37,283 --> 01:00:39,911
Widziałeś go z tygrysem
pewnego dnia-

1152
01:00:39,994 --> 01:00:41,537
- król jest królem.
- Tak-

1153
01:00:41,621 --> 01:00:42,830
Chodź, bracie —

1154
01:00:43,498 --> 01:00:45,375
jeśli ktoś nas usłyszy
będą kłopoty — przestań mówić „król”!

1155
01:00:45,458 --> 01:00:46,626
Tak, szefie.

1156
01:00:46,709 --> 01:00:49,087
Ktoś nadchodzi
tam-

1157
01:00:56,135 --> 01:00:57,470
Och-

1158
01:00:59,180 --> 01:01:02,225
Czy wiesz gdzie
Cheongnyeongpo jest?

1159
01:01:02,308 --> 01:01:03,810
O tak, w ten sposób...

1160
01:01:04,268 --> 01:01:05,520
Hmm.

1161
01:01:05,603 --> 01:01:07,021
Kim jesteś?

1162
01:01:07,105 --> 01:01:11,025
Jesteśmy z
Haeju w prowincji Hwanghae —

1163
01:01:11,109 --> 01:01:12,318
przyszliśmy zobaczyć się z Jego Majem—

1164
01:01:12,402 --> 01:01:16,030
Przyszliśmy zobaczyć się z Nosan-gunem.

1165
01:01:16,114 --> 01:01:17,281
Z prowincji Hwanghae?

1166
01:01:17,365 --> 01:01:18,866
Nigdy tam nawet nie byłem.

1167
01:01:18,950 --> 01:01:20,994
- To tak daleko
- Och, ale-

1168
01:01:21,077 --> 01:01:22,078
Dlaczego przyszli zobaczyć się z Nosan-gunem?

1169
01:01:22,161 --> 01:01:23,538
Wasza Królewska Mość!

1170
01:01:23,621 --> 01:01:24,789
Wasza Królewska Mość!

1171
01:01:24,872 --> 01:01:26,457
Wasza Królewska Mość!

1172
01:01:26,541 --> 01:01:31,212
Jak niebo
pozwolić na coś takiego!

1173
01:01:32,338 --> 01:01:36,926
Przebacz nam, Wasza Wysokość.
my, bezradni ludzie

1174
01:01:37,010 --> 01:01:37,927
Och, uch- tam-

1175
01:01:38,011 --> 01:01:40,096
- który nie mógł ci służyć-
- Hej, hej-

1176
01:01:40,179 --> 01:01:42,056
Nie możesz do niego ciągle dzwonić
„Wasza Wysokość” –

1177
01:01:42,140 --> 01:01:44,559
jeśli biuro sędziowskie to usłyszy
będziemy mieli poważne kłopoty!

1178
01:01:44,642 --> 01:01:46,602
Wasza Królewska Mość!

1179
01:01:46,686 --> 01:01:47,645
Powiedziałem, że nie możesz!

1180
01:01:47,729 --> 01:01:48,855
Wasza Królewska Mość!

1181
01:01:48,938 --> 01:01:51,858
Zablokuj im możliwość zejścia na dół!
Spieszyć się!

1182
01:01:51,941 --> 01:01:53,317
Nie mów „Wasza Wysokość”!

1183
01:01:53,401 --> 01:01:54,277
Wasza Królewska Mość!

1184
01:01:54,360 --> 01:01:57,155
Powiedziałem, nie mów tego...

1185
01:01:57,238 --> 01:01:58,406
Wasza Wysokość!

1186
01:01:58,489 --> 01:02:01,159
Płacz jest w porządku –
tylko nie mów „Wasza Wysokość”!

1187
01:02:01,242 --> 01:02:03,286
Och, płacz jest w porządku-

1188
01:02:03,369 --> 01:02:04,912
- Proszę przyjąć to-
- Hej-

1189
01:02:04,996 --> 01:02:06,456
Co rzucasz?

1190
01:02:06,539 --> 01:02:07,540
Nie rzucaj rzeczami!

1191
01:02:07,623 --> 01:02:09,042
- Nie rzucaj-
- Wasza Wysokość!

1192
01:02:09,125 --> 01:02:11,002
Och, szczerze-

1193
01:02:23,431 --> 01:02:27,477
Wasza Wysokość-
proszę, bądź zdrowy.

1194
01:02:28,644 --> 01:02:30,396
Wasza Królewska Mość.

1195
01:02:33,691 --> 01:02:34,942
Podnieście głowy.

1196
01:02:39,864 --> 01:02:41,532
Czy list został dostarczony?

1197
01:02:41,616 --> 01:02:45,453
Zgodnie z poleceniem dostarczyłem go osobiście
do urzędnika pałacowego, Wasza Wysokość.

1198
01:02:49,999 --> 01:02:51,667
Wróć do Yeongwola.

1199
01:02:51,751 --> 01:02:54,545
Kiedy tam dotrzesz-
znajdź górskie drzewo Geomgaksan

1200
01:02:54,629 --> 01:02:57,507
widoczne bezpośrednio z kwater Jego Królewskiej Mości —
i powieś na nim białą szatę.

1201
01:02:57,590 --> 01:03:01,636
Jego Wysokość wystrzeli następnie strzałę
z załączoną odpowiedzią.

1202
01:03:01,719 --> 01:03:03,888
Tak, Wasza Wysokość.

1203
01:03:03,971 --> 01:03:04,889
Wow!

1204
01:03:04,972 --> 01:03:06,224
Rzeczy tu pływają!

1205
01:03:06,307 --> 01:03:08,893
Och, uważaj...

1206
01:03:08,976 --> 01:03:09,936
Wow!

1207
01:03:11,687 --> 01:03:12,939
- Szefie
- Hm?

1208
01:03:13,022 --> 01:03:15,942
Jak o tym pomyślałeś
taki mądry pomysł?

1209
01:03:16,025 --> 01:03:16,901
Och, to nic...

1210
01:03:16,984 --> 01:03:19,403
Jesteś naprawdę niesamowity.

1211
01:03:19,487 --> 01:03:20,905
Dobra, wystarczy —

1212
01:03:20,988 --> 01:03:22,824
- Wciągnij to teraz, wciągnij to!
- Wow!

1213
01:03:22,907 --> 01:03:24,117
W porządku!

1214
01:03:24,200 --> 01:03:26,786
Zobaczmy, co jest w środku.

1215
01:03:26,869 --> 01:03:28,037
O mój-

1216
01:03:28,121 --> 01:03:30,123
- Wow!
- Co to jest?

1217
01:03:30,206 --> 01:03:31,165
Wow!

1218
01:03:31,249 --> 01:03:33,793
- To żeń-szeń. Żeń-szeń!
- Wow!

1219
01:03:34,544 --> 01:03:35,378
Wow!

1220
01:03:36,045 --> 01:03:37,839
- Dobroć!
- Och!

1221
01:03:37,922 --> 01:03:38,756
Wow!

1222
01:03:38,840 --> 01:03:40,299
Suszona ryba! Suszona ryba!

1223
01:03:40,383 --> 01:03:41,926
Większy niż moja dłoń!

1224
01:03:42,009 --> 01:03:43,469
Spójrz na suszoną wołowinę!

1225
01:03:44,720 --> 01:03:46,472
- Hej, co to jest?
- Są też naleśniki rybne!

1226
01:03:46,556 --> 01:03:48,558
Wiedziałem to – wiedziałem!

1227
01:03:48,641 --> 01:03:53,229
Może nie osioł, ale przynajmniej
już nigdy nie będziemy głodni –

1228
01:03:53,312 --> 01:03:55,690
To właśnie powiedziałem, prawda?

1229
01:03:55,773 --> 01:03:56,774
Zrobiłeś to!

1230
01:03:56,858 --> 01:03:58,484
Bycie wodzem wioski to nic
po prostu każdy może to zrobić.

1231
01:03:58,568 --> 01:04:01,737
Zawsze wierzyłem w naszego wodza…
zawsze!

1232
01:04:01,821 --> 01:04:02,947
O cholera.

1233
01:04:03,030 --> 01:04:04,699
Nerw niektórych ludzi.

1234
01:04:04,782 --> 01:04:07,326
Ajgo.

1235
01:04:07,410 --> 01:04:08,244
Ajgo.

1236
01:04:08,911 --> 01:04:10,413
Przestraszyłeś mnie!

1237
01:04:10,496 --> 01:04:12,290
Co cię tu sprowadza
w środku nocy?

1238
01:04:13,166 --> 01:04:14,125
Hmm?

1239
01:04:18,754 --> 01:04:20,923
Kto to jest?

1240
01:04:21,007 --> 01:04:21,966
Jego lordowska mość?

1241
01:04:22,049 --> 01:04:23,426
Jego lordowska mość?

1242
01:04:23,509 --> 01:04:24,427
Jego lordowska mość tu jest!

1243
01:04:24,510 --> 01:04:26,179
- Jego lordowska mość tu jest!
- Panie, panie!

1244
01:04:26,262 --> 01:04:28,097
Jak przyszedłeś
aż tu-

1245
01:04:29,599 --> 01:04:31,142
Aigo, tutaj...

1246
01:04:32,101 --> 01:04:33,686
Dlaczego wszyscy jesteście tacy zaskoczeni?

1247
01:04:33,769 --> 01:04:35,730
Wygląda, jakbyś widział
coś, czego nie powinieneś mieć-

1248
01:04:35,813 --> 01:04:38,441
- Kim jest ten młody człowiek?
- Aigo-

1249
01:04:38,524 --> 01:04:39,817
Makdong, to nie w porządku.

1250
01:04:39,901 --> 01:04:41,861
- Makdong, cicho—
- Cicho-

1251
01:04:43,613 --> 01:04:46,073
Jestem Yi Hong-wi.

1252
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
Więc to ty złapałeś rybę
z pułapkami.

1253
01:04:50,077 --> 01:04:51,078
Tak.

1254
01:04:52,580 --> 01:04:54,498
Och, Makdong…

1255
01:04:54,582 --> 01:04:56,083
Och, i tutaj-

1256
01:04:56,167 --> 01:04:57,835
- To jest Icheondaek.
- Icheondaek.

1257
01:04:57,919 --> 01:04:58,920
Dzikie truskawki.

1258
01:05:01,047 --> 01:05:02,381
Poziomki – tak.

1259
01:05:02,465 --> 01:05:03,925
Te skąd
wszystkie węże są.

1260
01:05:04,008 --> 01:05:05,384
Oh.

1261
01:05:05,468 --> 01:05:07,595
Więc jesteś Icheondaekem
który zrywał dzikie truskawki.

1262
01:05:07,678 --> 01:05:09,013
- Tak, tak
- Tak, proszę pana.

1263
01:05:09,096 --> 01:05:10,348
Matka Makdonga.

1264
01:05:10,431 --> 01:05:12,099
Och, więc to ty jesteś tym jedynym
kto gotował posiłki – matka Makdonga?

1265
01:05:12,183 --> 01:05:13,267
Och, tak.

1266
01:05:15,102 --> 01:05:17,897
Żeń-szeń górski, który wysłałeś
był wspaniały – ojciec Makdonga.

1267
01:05:17,980 --> 01:05:20,066
Ja... jestem ojcem Makdonga.

1268
01:05:20,149 --> 01:05:24,237
I musisz być
ten, który złapał królika –

1269
01:05:24,320 --> 01:05:26,405
Tak, jestem... Yong. Yong.

1270
01:05:26,489 --> 01:05:28,699
Słyszałem, że jesteś niezłym biegaczem.

1271
01:05:28,783 --> 01:05:30,910
O tak, ten facet tutaj...

1272
01:05:30,993 --> 01:05:34,163
najlepszym biegaczem w całym Yeongwol.

1273
01:05:34,247 --> 01:05:36,707
I dziki pieprz, który przysłałeś...

1274
01:05:36,791 --> 01:05:38,292
zingy smak był wyjątkowy.

1275
01:05:38,376 --> 01:05:39,710
Och, wcale nie...

1276
01:05:39,794 --> 01:05:41,337
Prawidłowe suszenie jest trochę trudne.

1277
01:05:41,420 --> 01:05:44,590
A ci ludzie z tyłu…

1278
01:05:44,674 --> 01:05:46,384
O tak, oni...

1279
01:05:46,467 --> 01:05:49,845
to żywność pozostawiona przez mieszkańców wioski
dla ciebie-

1280
01:05:49,929 --> 01:05:52,515
zanim je do ciebie przyniosę,
właśnie sprawdzaliśmy

1281
01:05:52,598 --> 01:05:54,267
żeby mieć pewność, że nic złego się nie stało –

1282
01:05:54,350 --> 01:05:56,519
po prostu szybko przez to przechodzę
w ten sposób-

1283
01:05:56,602 --> 01:05:59,855
absolutnie tego nie zrobiliśmy
dotknij któregokolwiek z nich.

1284
01:06:01,440 --> 01:06:02,275
NIE.

1285
01:06:05,111 --> 01:06:07,321
To przyszło do Gwangcheongol.

1286
01:06:08,656 --> 01:06:10,032
Zatem należy do was wszystkich.

1287
01:06:11,409 --> 01:06:13,744
Ale to są cenne dary
wysłany po ciebie-

1288
01:06:13,828 --> 01:06:15,371
jak moglibyśmy pokory, ludzie-

1289
01:06:22,712 --> 01:06:24,046
Och, co za hojny duch…

1290
01:06:26,465 --> 01:06:27,383
tak bardzo...

1291
01:06:27,466 --> 01:06:29,218
takie dobre serce.

1292
01:06:29,302 --> 01:06:32,305
Chcę się uczyć
czytać i pisać.

1293
01:06:33,180 --> 01:06:34,765
Proszę, zostań moim nauczycielem.

1294
01:06:36,600 --> 01:06:40,813
Słyszałem, że nie jesteś zainteresowany nauką.

1295
01:06:42,732 --> 01:06:44,525
Co zmieniło Twoje zdanie?

1296
01:06:46,342 --> 01:06:47,426
Co zmieniło Twoje zdanie?

1297
01:06:48,362 --> 01:06:50,197
Dla ludzi takich jak ja-
wieśniacy —

1298
01:06:51,198 --> 01:06:53,617
nawet jeśli chcemy czytać,
nie możemy dostać książek w swoje ręce-

1299
01:06:54,076 --> 01:06:56,037
nawet jeśli chcemy się uczyć,
nie ma nauczyciela-

1300
01:06:56,120 --> 01:06:57,330
i nawet gdybyśmy się dowiedzieli –

1301
01:06:58,831 --> 01:07:01,459
zdanie egzaminu cywilnego
wydawało się niemożliwe.

1302
01:07:04,253 --> 01:07:05,338
Ale-

1303
01:07:07,381 --> 01:07:10,760
z nauczycielem takim jak ty-

1304
01:07:10,843 --> 01:07:12,345
Myślałem, że to nikła szansa

1305
01:07:13,387 --> 01:07:15,014
można było się przełamać.

1306
01:07:15,097 --> 01:07:16,098
Więc-

1307
01:07:16,891 --> 01:07:18,309
Chcę iść do sądu

1308
01:07:19,060 --> 01:07:20,519
i zmienić rzeczy.

1309
01:07:21,395 --> 01:07:23,647
Świat, w którym nawet wiejski głupek
bez żadnych połączeń,

1310
01:07:23,731 --> 01:07:25,024
nawet zwykły człowiek, sługa –

1311
01:07:26,817 --> 01:07:28,319
ma równe szanse.

1312
01:07:30,237 --> 01:07:31,822
Świat równych szans.

1313
01:07:34,283 --> 01:07:37,453
Świat równych szans, mówisz.

1314
01:07:44,377 --> 01:07:45,378
Bardzo dobrze.

1315
01:07:47,380 --> 01:07:48,798
Spróbujmy.

1316
01:07:50,508 --> 01:07:53,427
„Cnota nigdy nie jest samotna –
zawsze ma sąsiadów.”

1317
01:07:53,511 --> 01:07:55,888
Osoba cnotliwa
nigdy nie jest sam —

1318
01:07:55,971 --> 01:07:59,100
zawsze tak mają
którzy do nich przychodzą.

1319
01:07:59,183 --> 01:08:00,351
Tam, tam —

1320
01:08:00,434 --> 01:08:02,395
po prostu umieść to tutaj
na razie.

1321
01:08:02,478 --> 01:08:03,437
Wielkie nieba.

1322
01:08:06,774 --> 01:08:07,775
W porządku.

1323
01:08:08,901 --> 01:08:09,819
Ajgo.

1324
01:08:09,902 --> 01:08:12,196
Och, twoja hojność- ach-

1325
01:08:12,279 --> 01:08:13,656
Mówią, że koniec ogona
to najsmaczniejsza część.

1326
01:08:13,739 --> 01:08:15,658
Proszę, jedz.

1327
01:08:16,784 --> 01:08:18,661
Bierzesz dobre części.

1328
01:08:18,744 --> 01:08:20,204
Ajgo.

1329
01:08:20,287 --> 01:08:22,832
Nawet taki niewykształcony człowiek jak ja
nie mogłem tego zrobić.

1330
01:08:22,915 --> 01:08:23,999
Coś tak cennego-

1331
01:08:24,083 --> 01:08:25,709
podzielmy się tym.

1332
01:08:28,796 --> 01:08:30,047
Napisz postać
dla „domu” - 宇.

1333
01:08:30,131 --> 01:08:31,715
Dom — 宇.

1334
01:08:31,799 --> 01:08:33,801
Dom – 宇, Siedziba – 宙.

1335
01:08:33,884 --> 01:08:35,970
Dom – 宇, Siedziba – 宙.

1336
01:08:36,053 --> 01:08:37,805
Ogromny- 洪, Dziki- 荒.

1337
01:08:37,888 --> 01:08:39,265
Ogromne — 洪,
Dziki — 荒.

1338
01:08:39,348 --> 01:08:40,975
Deszcz, który spadł –

1339
01:08:41,058 --> 01:08:43,978
zmiótł wszystko
a ludzie nie mogli się ruszyć-

1340
01:08:44,061 --> 01:08:46,355
wysyłał różne rzeczy —

1341
01:08:46,439 --> 01:08:47,815
przywiązany do liny

1342
01:08:47,898 --> 01:08:49,650
i wystrzelony w poprzek.

1343
01:08:49,733 --> 01:08:50,734
Ta cięciwa —

1344
01:08:50,818 --> 01:08:53,821
wykonany z przędzy jedwabnej
przez jedwabniki żywiące się liśćmi morwy —

1345
01:08:53,904 --> 01:08:57,032
jest nieporównywalnie silniejszy
niż jakakolwiek inna cięciwa.

1346
01:08:59,827 --> 01:09:02,663
Człowiek, który wynalazł
deszczomierz był sługą.

1347
01:09:03,038 --> 01:09:08,377
Mój dziadek i ojciec nie wstydzili się uczyć od niego.

1348
01:09:09,295 --> 01:09:13,007
- Nauka nie ma rangi - - Hej - a wiedza nie ma nic szlachetnego ani niskiego.

1349
01:09:13,090 --> 01:09:14,216
Iść.

1350
01:09:14,300 --> 01:09:15,217
Dlaczego?

1351
01:09:16,177 --> 01:09:17,011
Iść.

1352
01:09:18,095 --> 01:09:18,929
Gdzie?

1353
01:09:19,680 --> 01:09:21,056
Och, ugh-

1354
01:09:21,140 --> 01:09:23,934
W noc poprzedzającą kopanie żeń-szenia musisz
absolutnie nie dziel łóżka z żoną.

1355
01:09:24,018 --> 01:09:26,020
- W nocy-
- Och, ugh-

1356
01:09:27,480 --> 01:09:29,732
Słońce (dzień); Księżyc (miesiąc).

1357
01:09:29,815 --> 01:09:31,609
Pełne, woskowane; pochylić się, zanikać.

1358
01:09:31,692 --> 01:09:33,986
Pełne, woskowane; pochylić się, zanikać.

1359
01:09:34,069 --> 01:09:37,031
TAK duży dzik leciał prosto na mnie...
jak to!

1360
01:09:40,534 --> 01:09:42,953
Makdong!
Ojcze, czy powinniśmy użyć tego? Ten?

1361
01:09:43,037 --> 01:09:43,871
Ten?

1362
01:09:45,206 --> 01:09:46,957
Jest naszym Makdong
też tego użyjesz?

1363
01:09:47,041 --> 01:09:48,501
Czy zrobiłem dobrze?

1364
01:09:48,584 --> 01:09:50,336
Tak, tak!
Nasz Makdong spisał się znakomicie.

1365
01:09:51,212 --> 01:09:52,254
Ojcze, szedłem!

1366
01:09:52,338 --> 01:09:53,672
O mój Boże, dobra robota!
Nasz Makdong!

1367
01:09:53,756 --> 01:09:54,924
Wow, to jest piękne.

1368
01:09:55,007 --> 01:09:55,841
Ta rzecz.

1369
01:09:56,342 --> 01:09:57,968
Przesuń tę stronę trochę w tę stronę.

1370
01:09:58,052 --> 01:10:00,054
- Tak, wszystko w porządku, wszystko w porządku.
- Czy teraz jest w porządku?

1371
01:10:00,137 --> 01:10:01,347
- Tak, tak.
- Tak.

1372
01:10:20,574 --> 01:10:21,534
Wow.

1373
01:10:21,617 --> 01:10:24,411
Nasz Makdong
ma teraz swoją własną plakietkę z imieniem.

1374
01:10:31,043 --> 01:10:34,046
Mówią Nosan
walczył twarzą w twarz z tygrysem.

1375
01:10:35,172 --> 01:10:37,258
Największy tchórz w kraju, nie mniej.

1376
01:10:38,425 --> 01:10:40,219
Wyraźnie ugotowane
przez tych, którzy lubią snuć niewiarygodne historie.

1377
01:10:40,302 --> 01:10:42,304
Bezpodstawna historia – co do tego nie ma wątpliwości.

1378
01:10:42,388 --> 01:10:43,681
Kto by w to uwierzył?

1379
01:10:47,768 --> 01:10:50,896
To było ich samozadowolenie
co pozwoliło nam przejąć władzę.

1380
01:10:51,981 --> 01:10:54,817
Niech sadzonka rośnie bez kontroli,
i wkrótce stanie się wielkim drzewem.

1381
01:10:58,654 --> 01:11:02,533
Ty... Uważaj na księcia Geumseonga.

1382
01:11:03,325 --> 01:11:04,827
Pojadę do Yeongwol.

1383
01:11:07,288 --> 01:11:11,166
Jego Królewska Mość
będzie zadowolony z Twojej lojalności.

1384
01:11:11,250 --> 01:11:12,209
Wasza Królewska Mość.

1385
01:11:12,793 --> 01:11:15,588
Wreszcie nadszedł czas
aby naprawić historię.

1386
01:11:16,213 --> 01:11:17,798
Ja, Geumsong,

1387
01:11:17,881 --> 01:11:19,341
wraz z gubernatorem Sunheung, Yi Bo-heumem,

1388
01:11:19,842 --> 01:11:21,385
Gubernator Yu Gwi-san,

1389
01:11:22,052 --> 01:11:24,305
Zastępca komisarza Jo Yu-rye i inni…

1390
01:11:24,388 --> 01:11:26,348
planowali powstanie.

1391
01:11:27,057 --> 01:11:30,227
Wojewodowie
również przyłączy się do naszej sprawy.

1392
01:11:31,228 --> 01:11:32,062
Jednakże,

1393
01:11:32,646 --> 01:11:34,440
bez zgody Waszej Królewskiej Mości,

1394
01:11:34,523 --> 01:11:37,151
nie mamy odwagi
działać pochopnie.

1395
01:11:37,818 --> 01:11:40,321
Dlatego pokornie pytamy
że Wasza Wysokość-

1396
01:11:41,071 --> 01:11:42,406
proszę-

1397
01:11:42,489 --> 01:11:44,450
wyślij wiadomość o swojej zgodzie.

1398
01:11:44,533 --> 01:11:45,868
Błagamy Cię z całego serca.

1399
01:12:07,848 --> 01:12:13,145
Autorem listu wysłanego do Nosana był nie kto inny jak książę Geumseong.

1400
01:12:14,521 --> 01:12:15,397
Tak.

1401
01:12:16,023 --> 01:12:17,983
I co tam było napisane?

1402
01:12:18,400 --> 01:12:19,902
Nie mając nic prócz giętkiego języka,

1403
01:12:20,486 --> 01:12:22,196
fałszowałeś historię,

1404
01:12:23,113 --> 01:12:25,240
i wspiąłeś się na wyższe stanowisko —

1405
01:12:25,866 --> 01:12:28,744
co byś zrobił z prawdą?

1406
01:12:33,165 --> 01:12:39,797
Rodziny zdrajców są wysyłane na wygnanie lub robione z niewolników.

1407
01:12:43,008 --> 01:12:45,636
Ale twoja rodzina... zajmę się nimi osobiście.

1408
01:12:46,720 --> 01:12:51,600
Rozerwę ich na kawałki i rozrzucę po wszystkich ośmiu prowincjach.

1409
01:12:51,684 --> 01:12:53,602
Han Myeong-hoe, ty nędzniku!

1410
01:12:53,686 --> 01:12:58,565
Zbrodnia zbezczeszczenia tego królestwa nigdy nie zostanie zapomniana przez wszystkie wieki.

1411
01:13:02,361 --> 01:13:08,117
Każdy, kto ma kontakt z Nosanem, musi umrzeć. Każdy ostatni.

1412
01:13:11,662 --> 01:13:13,163
Zaginął?

1413
01:13:13,247 --> 01:13:14,081
Tak.

1414
01:13:14,164 --> 01:13:19,920
Minęło kilka dni, odkąd wyjechał do Yeongwol na rozkaz Waszej Wysokości, i nie tylko nie wrócił, ale nie było żadnej wiadomości.

1415
01:13:24,425 --> 01:13:25,884
Jedziesz do Yeongwol.

1416
01:13:26,844 --> 01:13:28,303
Idź i sprawdź sygnał.

1417
01:13:28,387 --> 01:13:29,680
Tak, Wasza Wysokość.

1418
01:13:36,103 --> 01:13:37,187
Począwszy od dzisiaj,

1419
01:13:37,271 --> 01:13:39,648
wpłynęły postanowienia z sądu
ściśle strzec

1420
01:13:39,732 --> 01:13:41,483
kwatera wygnańca.

1421
01:13:41,567 --> 01:13:43,652
Czwórka z przodu będzie bronić
główna brama wygnania,

1422
01:13:43,736 --> 01:13:46,029
rotacyjne zmiany w dzień i w nocy.

1423
01:13:46,113 --> 01:13:49,241
Pozostała czwórka z tyłu
będzie patrolował teren.

1424
01:13:49,324 --> 01:13:52,745
Od tego momentu bez wyjątku strzeżemy kwater wygnańca.

1425
01:13:52,828 --> 01:13:53,829
Tak, proszę pana.

1426
01:13:57,082 --> 01:13:58,167
Dokąd zmierzasz?

1427
01:13:58,250 --> 01:14:00,043
Nosan-gun ma koszmary każdej nocy, więc...

1428
01:14:00,127 --> 01:14:02,379
mówią, że korzeń gastrodia pomaga,
więc coś odkopię.

1429
01:14:03,172 --> 01:14:05,424
Opiekujesz się nim lepiej niż własnym synem.

1430
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
Jeśli coś zostało, daj mi też trochę.

1431
01:14:07,509 --> 01:14:08,677
Po co?

1432
01:14:08,761 --> 01:14:09,636
Ty też masz koszmary?

1433
01:14:09,720 --> 01:14:11,597
Tak, też mam koszmary.

1434
01:14:12,014 --> 01:14:13,432
Naprawdę okropne.

1435
01:14:13,515 --> 01:14:14,433
Sny o moim ojcu.

1436
01:14:16,393 --> 01:14:17,686
Hej, ty-

1437
01:14:17,770 --> 01:14:19,480
Twój ojciec pojawia się w twoich snach-

1438
01:14:19,563 --> 01:14:21,273
jak to koszmar, co?

1439
01:14:21,356 --> 01:14:22,483
To dobry znak, głupcze.

1440
01:14:23,066 --> 01:14:25,360
Więc... co to jest?

1441
01:14:25,444 --> 01:14:28,781
Ach, to... wiejskie dzieciaki
napisał coś w języku Hangul,

1442
01:14:28,864 --> 01:14:29,698
i cóż-

1443
01:14:29,782 --> 01:14:31,533
– powiedział Nosan-gun
sam chciał to zobaczyć,

1444
01:14:31,617 --> 01:14:32,910
więc dostałem to od dzieci.

1445
01:14:32,993 --> 01:14:34,161
Oh.

1446
01:14:34,244 --> 01:14:35,788
Jasne, idź i pokaż mu.

1447
01:14:35,871 --> 01:14:38,916
Będzie bardzo szczęśliwy, kiedy to zobaczy.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:40,876
Spójrz na tego mądrego dzieciaka!

1449
01:14:43,045 --> 01:14:44,922
- Uważaj, ojcze.
- Zrobię.

1450
01:14:45,005 --> 01:14:46,340
To jest-

1451
01:14:47,466 --> 01:14:49,009
Oto jest.

1452
01:15:01,647 --> 01:15:03,398
Och, czym jesteś
próbujesz złapać ten czas?

1453
01:15:03,482 --> 01:15:05,359
Czy dlatego właśnie tak zwolniłeś?

1454
01:15:07,569 --> 01:15:09,404
Za bycie słabym i głupim –

1455
01:15:09,488 --> 01:15:11,448
za to, że nie ochroniłem osób, na których mi zależało-

1456
01:15:12,324 --> 01:15:14,076
Celowałem w siebie.

1457
01:15:14,159 --> 01:15:15,744
Słabe, mówisz?

1458
01:15:15,828 --> 01:15:16,662
Ty?

1459
01:15:17,079 --> 01:15:18,831
Jeśli jesteś taki słaby,
jak złapałeś tygrysa?

1460
01:15:18,914 --> 01:15:20,916
Jeden TAK duży!

1461
01:15:20,999 --> 01:15:22,709
A jeśli jesteś taki głupi, jak uczyłeś
ludzie, którzy nie umieli przeczytać ani słowa

1462
01:15:22,793 --> 01:15:23,627
jak czytać?

1463
01:15:23,710 --> 01:15:25,128
I to płynnie!

1464
01:15:25,212 --> 01:15:26,046
Dlatego-

1465
01:15:26,672 --> 01:15:27,798
jesteś-

1466
01:15:27,881 --> 01:15:29,341
nie słaby,

1467
01:15:30,050 --> 01:15:31,718
i nie głupie.

1468
01:15:33,178 --> 01:15:34,429
Prawidłowy.

1469
01:15:34,513 --> 01:15:36,056
Słyszałem, że tak to ująłeś... Chyba masz rację.

1470
01:15:37,391 --> 01:15:38,433
- Prawidłowy.
- Oczywiście!

1471
01:15:38,517 --> 01:15:40,352
Czekaj, czekaj!
Tylko chwila, to wszystko.

1472
01:15:40,435 --> 01:15:42,437
Przyszedłem spotkać się z wodzem wioski...
proszę, tylko na chwilę.

1473
01:15:42,521 --> 01:15:43,564
- Szefie wioski!
- Och, to Yong.

1474
01:15:43,647 --> 01:15:46,316
Taesan—
Taesana zaciągnięto do biura sędziego!

1475
01:15:46,400 --> 01:15:47,234
- Co?
- Szefie wioski!

1476
01:15:47,317 --> 01:15:49,820
Czekaj, czekaj... Szefie wioski, proszę!

1477
01:15:56,410 --> 01:15:57,452
Zatrzymywać się.

1478
01:15:57,870 --> 01:16:00,789
Przyszedłem zobaczyć
sędzia powiatowy.

1479
01:16:00,873 --> 01:16:02,583
Proszę – po prostu nas wpuść.

1480
01:16:02,666 --> 01:16:05,210
- Za kogo się uważasz!
- Proszę... po prostu nas wpuść!

1481
01:16:05,294 --> 01:16:07,379
Przepuść nas, do cholery!

1482
01:16:09,339 --> 01:16:11,508
Jedenaście!

1483
01:16:11,925 --> 01:16:13,385
Dwanaście!

1484
01:16:15,387 --> 01:16:16,930
- Trzynaście!
- O nie... Taesan! Taesan!

1485
01:16:17,014 --> 01:16:18,974
Ugh, nie, nie, proszę...

1486
01:16:19,057 --> 01:16:20,642
O nie – proszę…

1487
01:16:20,726 --> 01:16:22,019
Co-co do cholery jest-

1488
01:16:22,102 --> 01:16:23,437
Ojcze...

1489
01:16:23,520 --> 01:16:25,898
Co tu się do cholery wydarzyło?

1490
01:16:25,981 --> 01:16:30,193
Mówiono, że ktoś wkrada się i wychodzi z rezydencji wygnańca, więc kazałem go sprowadzić.

1491
01:16:30,277 --> 01:16:31,320
Uff...

1492
01:16:31,403 --> 01:16:32,946
Ten chłopiec jest moim synem.

1493
01:16:33,030 --> 01:16:36,575
Nie skradał się – sam go wysłałem z pewną sprawą.

1494
01:16:36,658 --> 01:16:39,953
Do mieszkania wygnańca nie może wchodzić nikt inny, jak tylko wyznaczony dozorca. Taka jest zasada!

1495
01:16:40,370 --> 01:16:42,289
Powinien otrzymać sto batów.

1496
01:16:42,581 --> 01:16:44,082
Wtedy-

1497
01:16:45,751 --> 01:16:47,210
Ponieważ to ja go wysłałem,

1498
01:16:47,294 --> 01:16:48,795
Wezmę wiązanie.

1499
01:16:48,879 --> 01:16:51,757
Proszę, uwolnij mojego syna.

1500
01:16:52,174 --> 01:16:53,300
- Co?
- Co wy wszyscy robicie-

1501
01:16:53,383 --> 01:16:55,385
wyciągnij tego ignoranta głupca
właśnie w tej chwili!

1502
01:16:55,469 --> 01:16:56,678
- Tak, proszę pana.
- Mój panie-

1503
01:16:56,762 --> 01:16:58,180
Proszę go zwolnić.

1504
01:16:58,263 --> 01:17:00,557
Proszę, mój panie?

1505
01:17:02,351 --> 01:17:05,771
Za każdym razem, gdy tu przychodzę,
to ty robisz scenę.

1506
01:17:05,854 --> 01:17:07,439
Mój panie-

1507
01:17:07,522 --> 01:17:09,691
Działałem z niewiedzy
i popełniłem błąd.

1508
01:17:09,775 --> 01:17:11,443
Proszę, wybacz mi, mój panie.

1509
01:17:11,526 --> 01:17:13,320
Dziwne i niepokojące pogłoski
docierały do mnie,

1510
01:17:13,403 --> 01:17:14,947
więc przyszedłem się przekonać —

1511
01:17:15,739 --> 01:17:18,659
i oczywiście, że już to zrobiłeś
coś głęboko nieregularnego.

1512
01:17:18,742 --> 01:17:19,660
Tak.

1513
01:17:19,743 --> 01:17:21,078
Tak, masz rację. myliłem się.

1514
01:17:21,161 --> 01:17:22,412
To całkowicie moja wina.

1515
01:17:22,496 --> 01:17:24,039
Więc ukaraj mnie...

1516
01:17:24,122 --> 01:17:25,874
ale proszę, mój synu...

1517
01:17:25,958 --> 01:17:30,337
Naruszenie prawa krajowego nie jest przestępstwem, które można lekceważyć.

1518
01:17:30,420 --> 01:17:31,713
Tak, wiem.

1519
01:17:31,797 --> 01:17:33,882
Tysiąc razy, dziesięć tysięcy razy —
masz całkowitą rację.

1520
01:17:33,966 --> 01:17:37,052
Ale sto batów...

1521
01:17:37,135 --> 01:17:39,638
to go zabije lub okaleczy na całe życie, mój panie.

1522
01:17:41,098 --> 01:17:42,015
Kontynuować.

1523
01:17:42,516 --> 01:17:44,142
- Mój panie-
- Co robisz! Kontynuować!

1524
01:17:44,226 --> 01:17:45,519
Kontynuować.

1525
01:17:45,602 --> 01:17:46,937
- Tak, proszę pana.
- Mój panie-

1526
01:17:47,020 --> 01:17:48,981
- Trzynaście!
- Och, Taesan-

1527
01:17:49,064 --> 01:17:50,399
Zatrzymaj się!

1528
01:18:11,628 --> 01:18:13,296
Wypuść tego człowieka natychmiast.

1529
01:18:13,380 --> 01:18:16,466
To ktoś, kto wszedł
pobytu na wygnaniu bez zezwolenia.

1530
01:18:16,550 --> 01:18:17,843
Może coś ukradł,

1531
01:18:17,926 --> 01:18:19,845
lub nawet miał na celu skrzywdzenie Lorda Nosan-guna.

1532
01:18:19,928 --> 01:18:20,762
Po prostu nie wiemy.

1533
01:18:20,846 --> 01:18:22,055
Zawołałem go.

1534
01:18:22,764 --> 01:18:25,517
Wygnaniec czuje się samotny —
Po prostu chciałam z kimś porozmawiać.

1535
01:18:26,059 --> 01:18:26,935
To ja go wezwałem.

1536
01:18:27,019 --> 01:18:27,853
Więc-

1537
01:18:28,603 --> 01:18:30,147
natychmiast go wypuść.

1538
01:18:30,522 --> 01:18:32,524
Co zrobimy, mój panie?

1539
01:18:40,490 --> 01:18:41,533
Kontynuować.

1540
01:18:42,034 --> 01:18:43,702
Mój panie-

1541
01:18:43,785 --> 01:18:44,786
Panie mój, proszę...

1542
01:18:44,870 --> 01:18:46,496
Bij go, aż umrze.

1543
01:18:46,580 --> 01:18:47,789
Mój panie!

1544
01:18:47,873 --> 01:18:48,915
Mój panie-

1545
01:18:48,999 --> 01:18:50,292
Pokonaj go na śmierć.

1546
01:18:50,375 --> 01:18:52,711
Han Myeong-hoe, jak śmiecie…

1547
01:18:52,794 --> 01:18:54,337
obrazić członka rodziny królewskiej!

1548
01:18:56,506 --> 01:19:00,761
Że Nosan wciąż myśli
on jest królem.

1549
01:19:03,180 --> 01:19:05,432
Han Myeong-hoe, ty draniu!

1550
01:19:06,641 --> 01:19:07,642
Uderz go.

1551
01:19:08,643 --> 01:19:12,147
Uderz go i... zabij go.

1552
01:19:12,230 --> 01:19:14,232
Mówiłem ci, żebyś przestał!

1553
01:19:14,316 --> 01:19:18,528
Jeśli Nosan-gun nie wróci
do swojej kwatery właśnie teraz-

1554
01:19:19,279 --> 01:19:21,698
dwieście trzysta batów —

1555
01:19:23,325 --> 01:19:26,328
ten człowiek zostanie pobity na śmierć
zanim dzień dobiegnie końca.

1556
01:19:27,370 --> 01:19:28,205
Mój panie-

1557
01:19:28,288 --> 01:19:29,706
Jeśli tak dalej pójdzie, mój panie,

1558
01:19:29,790 --> 01:19:31,416
będziemy przez to tylko bardziej cierpieć.

1559
01:19:31,500 --> 01:19:33,293
Proszę – po prostu wróć.

1560
01:19:34,127 --> 01:19:36,588
Powiedzieli, że zabiją Taesana!

1561
01:19:43,303 --> 01:19:46,348
Proszę, wróć. Proszę?

1562
01:19:50,852 --> 01:19:51,728
Co wy wszyscy robicie?

1563
01:19:51,812 --> 01:19:54,314
Eskortuj Lorda Nosan-gun
natychmiast wrócić do swojej kwatery.

1564
01:20:02,114 --> 01:20:06,493
Choć jestem skromny, zapomniałem, gdzie jest moje miejsce i zadziałałem, nie będąc o to poproszony.

1565
01:20:07,160 --> 01:20:08,495
Straciłem to z oczu –

1566
01:20:09,162 --> 01:20:10,455
kogo mam naśladować,

1567
01:20:10,539 --> 01:20:12,415
czyich rozkazów mam słuchać,

1568
01:20:12,499 --> 01:20:14,417
kto jest teraz królem tej ziemi.

1569
01:20:34,312 --> 01:20:37,023
Nie możemy sobie pozwolić na czekanie ani chwili dłużej.

1570
01:20:37,607 --> 01:20:39,818
Oczy Nosana się zmieniły.

1571
01:20:40,944 --> 01:20:43,280
Te słabe, chorowite oczy…

1572
01:20:44,364 --> 01:20:45,824
odkąd tu przyjechałem,

1573
01:20:47,242 --> 01:20:49,119
stały się oczami tygrysa.

1574
01:20:56,501 --> 01:20:57,878
Przestępca z pistoletu Nosan...

1575
01:20:59,171 --> 01:21:03,550
Że Nosan wciąż myśli
on jest królem.

1576
01:21:04,342 --> 01:21:05,302
Strajk.

1577
01:21:05,677 --> 01:21:09,014
Uderz i... zabij go.

1578
01:21:11,183 --> 01:21:12,267
Wasza Wysokość-

1579
01:21:12,976 --> 01:21:15,520
prosimy o przesłanie wiadomości o zgodzie —

1580
01:21:15,604 --> 01:21:17,230
Błagam Cię z całego serca.

1581
01:21:23,570 --> 01:21:26,448
Książę Geumseong zebrał wojsko

1582
01:21:26,990 --> 01:21:28,283
obalić Waszą Wysokość

1583
01:21:28,366 --> 01:21:31,745
i przywróć Nosana na tron —
tyle jest pewne.

1584
01:21:31,828 --> 01:21:36,458
Musimy zebrać więcej gubernatorów i urzędników regionalnych, którzy przyłączą się do naszej sprawy.

1585
01:21:39,044 --> 01:21:40,629
Tak cicho, jak to możliwe.

1586
01:21:45,717 --> 01:21:49,137
Po dzisiejszych wydarzeniach,
Determinacja Nosana tylko się wzmocni.

1587
01:21:51,097 --> 01:21:55,685
Na pewno – przyłączy się do powstania.

1588
01:22:51,992 --> 01:22:56,037
Nosan musi umrzeć, żeby twój syn mógł żyć.

1589
01:22:56,121 --> 01:22:58,790
I żeby twoja wioska przetrwała.

1590
01:23:00,000 --> 01:23:05,505
Musisz zdobyć dowód zdrady stanu. Nieważne co.

1591
01:23:07,841 --> 01:23:10,927
Wszystkie oddziały są gotowe
maszerować na Hanyang.

1592
01:23:11,011 --> 01:23:12,679
Nie możemy dłużej zwlekać.

1593
01:23:13,138 --> 01:23:16,016
Nawet bez zgody Jego Królewskiej Mości,
musimy działać.

1594
01:23:18,977 --> 01:23:20,228
Co się stało?

1595
01:23:26,693 --> 01:23:27,777
Wujek-

1596
01:23:28,445 --> 01:23:29,654
Nie jestem już-

1597
01:23:30,113 --> 01:23:33,700
bezradny wygnaniec, ale świadek historii –

1598
01:23:34,117 --> 01:23:36,453
a ja stanę po twojej stronie, wujku.

1599
01:23:37,704 --> 01:23:40,999
Jeśli powstanie udane
staje się panem historii,

1600
01:23:41,082 --> 01:23:42,709
następnie Joseon, który następuje

1601
01:23:42,792 --> 01:23:45,962
ujrzymy krwawe walki o tron,
prowadzony mieczami i włóczniami,

1602
01:23:46,046 --> 01:23:47,380
przez dziesięciolecia —

1603
01:23:47,464 --> 01:23:49,507
nawet nadchodzące stulecia.

1604
01:23:50,633 --> 01:23:51,634
I-

1605
01:23:52,302 --> 01:23:54,554
nawet jeśli powstanie upadnie —

1606
01:23:55,513 --> 01:23:57,932
zapis, że próbowaliśmy naprawić błędną historię –

1607
01:23:58,558 --> 01:24:00,977
że ryzykowaliśmy życie
i stawiał opór —

1608
01:24:01,061 --> 01:24:02,937
zostaną przekazane następnym pokoleniom.

1609
01:24:04,481 --> 01:24:06,775
Zostań w Sunheung, wujku.

1610
01:24:07,275 --> 01:24:08,985
Przyjdę do ciebie.

1611
01:24:09,778 --> 01:24:12,530
Do drzewa świątynnego w Madaesan
o którym mówiłeś.

1612
01:24:14,407 --> 01:24:16,951
Aby naprawić błędy historii
jeszcze raz-

1613
01:24:18,203 --> 01:24:21,623
ze względu na królewskie świątynie Joseon
i pokój jego ludu —

1614
01:24:22,457 --> 01:24:27,128
Nosan i książę Geumseong utrzymują potajemny kontakt, a sytuacja w Sunheung jest daleka od zwyczajnej.

1615
01:24:28,463 --> 01:24:30,382
Krew będzie płynąć.

1616
01:24:35,470 --> 01:24:37,013
Przygotuj się do wyjścia.

1617
01:24:37,097 --> 01:24:37,931
Tak, proszę pana.

1618
01:24:39,849 --> 01:24:41,810
Wszystkie przygotowania zostały zakończone.

1619
01:24:42,727 --> 01:24:45,355
Ty... jedź do Madaesan.

1620
01:24:46,147 --> 01:24:48,566
Idź tam i eskortuj Jego Królewską Mość z powrotem.

1621
01:24:48,650 --> 01:24:50,819
Ja, zastępca komisarza Jo Yu-rye…

1622
01:24:51,319 --> 01:24:52,654
wykona to polecenie.

1623
01:24:53,405 --> 01:24:54,906
- Chodźmy.
- Tak, proszę pana.

1624
01:24:58,451 --> 01:25:02,122
Wreszcie nadszedł czas
zakończyć tę fałszywą, zniekształconą historię.

1625
01:25:03,248 --> 01:25:04,374
Teraz-

1626
01:25:04,457 --> 01:25:06,835
kończymy historię zdrady

1627
01:25:06,918 --> 01:25:08,169
i otwórz drzwi do

1628
01:25:09,087 --> 01:25:11,047
nowy Joseon dla ludzi.

1629
01:25:11,423 --> 01:25:16,052
Zostanę tutaj i dołączę do chwili przybycia Jego Królewskiej Mości.

1630
01:25:16,136 --> 01:25:18,680
Wszystkie siły pod wodzą kawalerii —

1631
01:25:19,931 --> 01:25:21,057
wymarsz!

1632
01:25:27,021 --> 01:25:28,857
Osiągnięcie!

1633
01:25:56,551 --> 01:25:57,802
Nie rób tego.

1634
01:25:59,929 --> 01:26:01,097
Co mówisz?

1635
01:26:02,557 --> 01:26:05,643
Ten książę Geumseong cię popychał
do rozpoczęcia powstania —

1636
01:26:06,352 --> 01:26:08,229
Lord Han Myeong-hoe mi powiedział.

1637
01:26:08,771 --> 01:26:11,733
Kazał mi raportować każdy twój ruch
bez wątpienia,

1638
01:26:11,816 --> 01:26:15,320
a jeśli wyjdzie coś podejrzanego,
bezzwłocznie udać się do sędziego pokoju.

1639
01:26:16,946 --> 01:26:17,989
Więc-

1640
01:26:20,783 --> 01:26:24,454
zauważyłeś - coś podejrzanego? - Tak.

1641
01:26:25,580 --> 01:26:29,167
Widziałem mężczyznę odbierającego list, który napisałeś.

1642
01:26:33,880 --> 01:26:35,381
Proszę, przestań.

1643
01:26:39,511 --> 01:26:41,137
A jeśli tego nie zrobię?

1644
01:26:42,555 --> 01:26:43,640
Jeśli tego nie zrobisz-

1645
01:26:45,600 --> 01:26:46,643
wtedy ja-

1646
01:26:48,728 --> 01:26:50,605
pójdzie do magistratu.

1647
01:27:01,282 --> 01:27:02,492
Ani razu —

1648
01:27:03,201 --> 01:27:06,246
czy wiesz, co to znaczy żyć
nie wybierając nigdy własnej ścieżki?

1649
01:27:07,830 --> 01:27:10,500
Zostałem księciem koronnym z woli mojego ojca,

1650
01:27:11,167 --> 01:27:12,710
wstąpił na tron,

1651
01:27:13,586 --> 01:27:15,964
i został wyrzucony przez ambicje wujka Suyanga-

1652
01:27:16,839 --> 01:27:18,591
żeby tak skończyć.

1653
01:27:20,260 --> 01:27:21,302
Ale-

1654
01:27:22,136 --> 01:27:24,055
teraz wiem.

1655
01:27:25,390 --> 01:27:28,685
Dlaczego niebo mnie zachowało
na tym świecie aż do teraz.

1656
01:27:29,727 --> 01:27:31,813
Dlaczego muszę żyć.

1657
01:27:33,648 --> 01:27:35,525
Ci, którzy pomogli mi to zrozumieć…

1658
01:27:35,942 --> 01:27:37,360
czy ty i Taesan,

1659
01:27:38,611 --> 01:27:40,363
i mieszkańcy tej wsi.

1660
01:27:42,448 --> 01:27:44,117
Nie przestanę.

1661
01:27:45,118 --> 01:27:49,247
A ty... idź do sędziego.

1662
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Jeśli to zrobisz,

1663
01:27:52,333 --> 01:27:54,168
ty i wszyscy w tej wiosce

1664
01:27:55,545 --> 01:27:56,921
będzie bezpieczny.

1665
01:28:40,089 --> 01:28:41,132
Mój panie-

1666
01:28:42,175 --> 01:28:43,301
Mój panie-

1667
01:28:50,808 --> 01:28:53,770
Naprawdę zamierzasz przez to przejść?

1668
01:28:56,606 --> 01:29:02,862
Nie mogę znieść utraty przeze mnie kolejnych osób, które są mi bliskie.

1669
01:29:04,614 --> 01:29:08,242
Proszę przekazać wszystkim moje pozdrowienia.

1670
01:29:13,581 --> 01:29:18,544
Czy jestem w to wliczony?

1671
01:29:21,172 --> 01:29:24,384
Mówiłeś, że nie chcesz przegrać
więcej osób, na których ci zależy.

1672
01:29:26,761 --> 01:29:28,554
Czy jestem jedną z tych osób?

1673
01:29:38,523 --> 01:29:41,150
Ty... prawda?

1674
01:29:44,737 --> 01:29:46,155
Oczywiście, że jestem.

1675
01:29:51,452 --> 01:29:53,746
Jaki jest stan
ruchu naszych wojsk?

1676
01:29:53,830 --> 01:29:55,123
Tak, proszę pana.

1677
01:29:55,206 --> 01:29:58,876
Do tej pory nasze siły powinny minąć Danyang
i dotarł do Jecheona.

1678
01:29:58,960 --> 01:30:02,046
Są tam dodatkowe siły
którzy chcą do nas dołączyć.

1679
01:30:17,478 --> 01:30:21,399
Wszystkie siły — naprzód!

1680
01:30:31,909 --> 01:30:36,456
Kiedy te siły połączą się z naszymi, nasza siła i morale będą nie do powstrzymania.

1681
01:30:36,539 --> 01:30:39,792
Połączonymi siłami przemaszerujemy przez Yeoju

1682
01:30:39,876 --> 01:30:41,210
i wiec w Maebongsan,

1683
01:30:41,294 --> 01:30:44,338
gdzie będziemy czekać na Waszą Wysokość
i rozkazy księcia.

1684
01:30:44,422 --> 01:30:47,175
Kiedy Wasza Wysokość przybędzie
w punkcie zbiórki w Maebongsan,

1685
01:30:47,258 --> 01:30:50,094
możemy dotrzeć do Bramy Sungnyemun w Hanyang
przed świtem.

1686
01:30:50,178 --> 01:30:53,681
Od Sungnyemun do pałacu
to mniej niż godzina.

1687
01:30:53,765 --> 01:30:56,601
Strażnicy bramy
obiecałeś do nas dołączyć,

1688
01:30:56,684 --> 01:30:58,603
i ich siły w pałacu numer dwieście...

1689
01:30:58,686 --> 01:31:00,688
podczas gdy nasz ma numer osiemset.

1690
01:31:00,772 --> 01:31:02,815
Zwycięstwo jest tylko kwestią czasu.

1691
01:31:04,859 --> 01:31:07,111
Musiał spotkać się z Jego Królewską Mością
do tej pory, nie sądzisz?

1692
01:31:08,362 --> 01:31:09,697
Proszę, niech będą bezpieczni –

1693
01:31:10,907 --> 01:31:13,826
musi się spotkać z zastępcą komisarza.

1694
01:31:17,997 --> 01:31:19,373
Czy wszystko w porządku?

1695
01:31:19,457 --> 01:31:20,750
Nic mi nie jest.

1696
01:31:22,168 --> 01:31:23,753
Wciąż pamiętam, kiedy pierwszy raz Cię spotkałem –

1697
01:31:24,504 --> 01:31:26,839
z powrotem do Cheongnyeongpo.

1698
01:31:28,257 --> 01:31:29,425
- Naprawdę?
- Tak.

1699
01:31:29,509 --> 01:31:31,677
Jaki wtedy byłem?

1700
01:31:32,303 --> 01:31:33,846
Jak myślisz?

1701
01:31:35,556 --> 01:31:38,142
Hmm... szczerze-

1702
01:31:38,684 --> 01:31:40,102
całkiem przystojny?

1703
01:31:42,063 --> 01:31:44,315
Powiedziałbym, że wyglądam trochę lepiej.

1704
01:31:52,490 --> 01:31:53,616
chodźmy.

1705
01:31:57,370 --> 01:31:58,788
Jesteśmy tutaj.

1706
01:32:00,164 --> 01:32:01,707
To jest wiejskie sanktuarium.

1707
01:32:07,213 --> 01:32:08,339
Zaczekaj tutaj.

1708
01:32:15,930 --> 01:32:19,392
Nikogo tu nie ma. Jestem pewien, że to właściwe miejsce.

1709
01:32:22,937 --> 01:32:23,938
Kto tam jest?

1710
01:32:24,438 --> 01:32:25,273
Kto tam jest?

1711
01:32:28,401 --> 01:32:29,402
Wasza Wysokość-

1712
01:32:29,861 --> 01:32:32,530
Jestem Jo Yu-rye,
Zastępca Komisarza.

1713
01:32:35,700 --> 01:32:38,327
Przebyłeś długą drogę. Dobrze zrobiony.

1714
01:32:38,411 --> 01:32:40,997
Wszelkie przygotowania do powstania
są kompletne.

1715
01:32:41,080 --> 01:32:42,373
Puść nas, Wasza Wysokość.

1716
01:32:45,501 --> 01:32:46,544
chodźmy.

1717
01:32:49,255 --> 01:32:52,258
Gdzie jesteś
tak się śpieszysz?

1718
01:33:07,732 --> 01:33:08,941
Han Myeong-motyka —

1719
01:33:16,866 --> 01:33:23,623
Czy rozumiesz teraz, dlaczego zesłałem Geumseonga i Nosana do Sunheung i Yeongwol – tak blisko siebie?

1720
01:33:24,749 --> 01:33:30,004
W chwili, gdy ci zdradzieccy przywódcy nawiązali ze sobą kontakt – ten dzień zawsze był planowany.

1721
01:33:31,756 --> 01:33:34,258
Ci podli buntownicy-

1722
01:33:35,426 --> 01:33:36,344
wytnij je.

1723
01:33:45,436 --> 01:33:47,396
Wy dwaj-
zapewnić bezpieczeństwo Jego Królewskiej Mości.

1724
01:33:47,855 --> 01:33:49,231
Zajmę się sprawami tutaj.

1725
01:33:49,315 --> 01:33:50,441
Tak, proszę pana.

1726
01:34:07,959 --> 01:34:10,836
Powinien już dotrzeć – dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu?

1727
01:34:10,920 --> 01:34:12,838
Nie możemy
poczekaj dłużej.

1728
01:34:12,922 --> 01:34:16,759
Im dłużej duża siła potrzebuje ruchu, tym większa szansa, że ​​ją dogonią.

1729
01:34:16,842 --> 01:34:17,843
On ma rację.

1730
01:34:17,927 --> 01:34:20,721
Nie możemy po prostu tu siedzieć i czekać,
Wasza Wysokość.

1731
01:34:37,530 --> 01:34:39,198
Musimy ich powstrzymać.
nieważne co.

1732
01:35:14,025 --> 01:35:14,984
Po nich!

1733
01:35:24,368 --> 01:35:26,370
Kierujemy się do Madaesan w Danyang.

1734
01:35:26,454 --> 01:35:28,289
Tam osobiście będę eskortował Jego Wysokość

1735
01:35:29,582 --> 01:35:31,751
i ruszamy na Hanyang.

1736
01:35:39,633 --> 01:35:41,052
Chroń Jego Wysokość!

1737
01:35:46,057 --> 01:35:46,891
Mój panie-

1738
01:36:06,786 --> 01:36:12,792
Im bardziej będziesz się opierał, tym więcej krwi przeleje ci, którzy za tobą pójdą.

1739
01:36:13,876 --> 01:36:14,919
Han Myeong-motyka —

1740
01:36:15,461 --> 01:36:19,215
czy naprawdę chcesz, żeby cię zapamiętano
jako złoczyńca historii?

1741
01:36:19,298 --> 01:36:20,883
Mówiłem, że wrócę
z mieczem w jednej ręce

1742
01:36:22,343 --> 01:36:25,638
i nagrodę w drugim.

1743
01:36:26,305 --> 01:36:31,143
A jednak ty... wybrałeś miecz.

1744
01:36:32,144 --> 01:36:34,480
Ty i twój syn...

1745
01:36:35,314 --> 01:36:37,817
wraz ze wszystkimi istotami żyjącymi w tej wiosce —

1746
01:36:38,567 --> 01:36:40,402
zostanie zmieciony z powierzchni ziemi.

1747
01:36:40,486 --> 01:36:41,529
Tak.

1748
01:36:41,612 --> 01:36:44,031
Więc po prostu... po prostu weź mnie-

1749
01:36:44,115 --> 01:36:45,908
- Tylko ja...
- Ty nędzniku!

1750
01:36:49,578 --> 01:36:51,205
Czytasz mój list,

1751
01:36:51,288 --> 01:36:52,957
sam poprowadziłeś drogę,

1752
01:36:53,040 --> 01:36:54,959
i zastawić tę całą pułapkę?

1753
01:36:55,042 --> 01:37:00,756
Przysięgałeś lojalność Hanowi Myeong-hoe – co obiecano ci w zamian?

1754
01:37:00,840 --> 01:37:03,092
Dojście twojego syna do władzy i chwały?

1755
01:37:03,551 --> 01:37:05,970
Ty bezbożny nędzniku.

1756
01:37:09,807 --> 01:37:10,808
Mój panie-

1757
01:37:12,935 --> 01:37:14,812
Nie mów ani słowa.

1758
01:37:18,190 --> 01:37:20,234
To wszystko nie ma teraz znaczenia.

1759
01:37:20,901 --> 01:37:23,028
Powstrzymaj zdrajcę!

1760
01:37:23,112 --> 01:37:24,989
Tak, proszę pana!

1761
01:37:36,041 --> 01:37:37,042
Mój panie-

1762
01:37:37,543 --> 01:37:38,544
Mój panie-

1763
01:37:43,132 --> 01:37:44,717
Mój panie-

1764
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Mój panie-

1765
01:37:49,847 --> 01:37:54,393
Arcy-zdrajca, książę Geumseong Yi Yu — otrzyma królewską truciznę.

1766
01:38:12,286 --> 01:38:13,287
Wasza Wysokość-

1767
01:38:13,871 --> 01:38:15,664
To ja, Geumseong.

1768
01:38:16,749 --> 01:38:18,167
Nie byłem wystarczająco zdolny —

1769
01:38:18,876 --> 01:38:20,461
chronić

1770
01:38:20,544 --> 01:38:22,296
Bezpieczeństwo Waszej Królewskiej Mości.

1771
01:38:23,631 --> 01:38:29,136
Proszę, bądź zdrowy i króluj długo.

1772
01:39:00,376 --> 01:39:01,377
Mój panie-

1773
01:39:03,754 --> 01:39:05,172
Dlaczego to zrobiłeś?

1774
01:39:08,050 --> 01:39:10,135
Dlaczego musisz nieść to wszystko sam?

1775
01:39:46,922 --> 01:39:47,965
Wejdź.

1776
01:39:56,390 --> 01:39:57,474
W ten sposób.

1777
01:40:31,508 --> 01:40:33,135
Jak się masz?

1778
01:40:34,178 --> 01:40:38,515
Ciągle myślę o zupie rzodkiewkowej
Robiła to matka Makdonga. To mnie torturowało.

1779
01:40:39,516 --> 01:40:42,686
Zastanawiam się, czy Makdong
przechodził przez Klasykę Tysiąca Znaków —

1780
01:40:43,354 --> 01:40:45,064
i czy Taesan, który zabrał te rzęsy,

1781
01:40:45,689 --> 01:40:47,649
dobrze się zagoiło.

1782
01:40:48,609 --> 01:40:49,985
Zaczynam się o nich martwić.

1783
01:40:51,653 --> 01:40:53,614
Wszyscy mają się dobrze.

1784
01:40:54,281 --> 01:40:55,199
Tak.

1785
01:40:55,282 --> 01:40:56,283
I-

1786
01:40:57,409 --> 01:41:00,788
bardziej niż cokolwiek innego,
Chciałem jeszcze raz zobaczyć twarz mojego naczelnika.

1787
01:41:02,122 --> 01:41:05,501
Masz na myśli tę przystojną twarz?

1788
01:41:05,584 --> 01:41:06,877
Znowu to widzę —

1789
01:41:08,921 --> 01:41:10,714
wciąż tak uderzający jak zawsze.

1790
01:41:41,453 --> 01:41:45,290
Jest coś, o co muszę cię zapytać. Coś ważnego.

1791
01:41:46,375 --> 01:41:47,418
Tak?

1792
01:41:48,127 --> 01:41:49,545
Zacząć robić.

1793
01:41:56,218 --> 01:42:00,889
Arcyzdrajca – Yi Hong-wi – otrzymuje królewską truciznę.

1794
01:42:03,517 --> 01:42:05,060
Zdrajca Yi Hong-wi,

1795
01:42:05,853 --> 01:42:09,481
pomimo Jego Królewskiej Mości
bezgraniczna łaska i miłosierdzie,

1796
01:42:10,107 --> 01:42:12,818
spiskował z księciem Geumseongiem i jego zwolennikami

1797
01:42:12,901 --> 01:42:15,446
do popełnienia aktu zdrady stanu
to oburza zarówno niebo, jak i człowieka.

1798
01:42:15,529 --> 01:42:16,405
Dlatego

1799
01:42:16,488 --> 01:42:20,868
wydajemy królewską truciznę. Oto rozkaz króla —

1800
01:42:20,951 --> 01:42:22,828
wyjdź i przyjmij to natychmiast.

1801
01:42:25,664 --> 01:42:27,583
Nie – proszę, nie –

1802
01:42:29,543 --> 01:42:30,919
Mój panie-

1803
01:42:37,050 --> 01:42:38,427
Wyciągnij więźnia.

1804
01:42:39,261 --> 01:42:40,262
Tak, proszę pana.

1805
01:42:53,525 --> 01:42:54,568
Jak śmiecie!

1806
01:42:55,569 --> 01:42:58,655
Jak śmiecie profanować
członek siedziby rodziny królewskiej!

1807
01:42:59,948 --> 01:43:02,576
Cholera to wszystko.

1808
01:43:02,659 --> 01:43:04,536
co do cholery-

1809
01:43:05,245 --> 01:43:07,039
Nie mogę sobie poradzić nawet z jednym zdrajcą...

1810
01:43:07,122 --> 01:43:08,874
co za wstyd.

1811
01:43:08,957 --> 01:43:10,000
Hmm?

1812
01:43:11,835 --> 01:43:18,217
Daj mi chwilę, a wyciągnę go.

1813
01:43:26,683 --> 01:43:27,976
Och — ja —

1814
01:43:44,201 --> 01:43:45,452
Wasza Wysokość-

1815
01:43:48,038 --> 01:43:49,915
Mówi Eom Heung-do, twój naczelnik.

1816
01:43:52,042 --> 01:43:56,338
Nadszedł czas — przeprawić się przez rzekę.

1817
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Kiedy nadejdzie czas,

1818
01:44:05,305 --> 01:44:06,598
użyj tej cięciwy-

1819
01:44:07,558 --> 01:44:08,559
proszę-

1820
01:44:09,851 --> 01:44:10,936
własną ręką —

1821
01:44:11,562 --> 01:44:12,980
zakończyć moje życie.

1822
01:44:18,360 --> 01:44:20,237
Nie umrę z ich rąk.

1823
01:44:21,947 --> 01:44:23,615
Umrzeć od trucizny, którą zesłali —

1824
01:44:24,741 --> 01:44:25,784
umrzeć w ten sposób –

1825
01:44:27,911 --> 01:44:29,204
Wolałbym najpierw umrzeć.

1826
01:44:35,377 --> 01:44:36,712
Błagam cię.

1827
01:44:37,879 --> 01:44:43,719
Proszę – za Twoją rękę – pozwól mi przejść przez rzekę.

1828
01:44:59,192 --> 01:45:00,277
Wasza Wysokość-

1829
01:45:03,614 --> 01:45:04,615
Tak.

1830
01:45:06,950 --> 01:45:09,369
Pomogę ci przejść.

1831
01:45:17,711 --> 01:45:19,129
chodźmy.

1832
01:45:33,101 --> 01:45:34,227
Tak.

1833
01:45:57,376 --> 01:45:58,543
Ruszajmy w drogę.

1834
01:46:00,045 --> 01:46:00,921
Tak.

1835
01:46:05,884 --> 01:46:07,052
Wasza Wysokość-

1836
01:46:07,886 --> 01:46:09,513
Idę teraz.

1837
01:46:11,598 --> 01:46:13,934
idę teraz!

1838
01:46:30,033 --> 01:46:33,870
idę teraz!

1839
01:46:43,922 --> 01:46:46,550
Jeszcze trochę — wytrzymaj jeszcze trochę.

1840
01:46:47,175 --> 01:46:48,385
Już prawie jesteśmy.

1841
01:46:49,136 --> 01:46:51,596
Już prawie jesteśmy na miejscu, Wasza Wysokość.

1842
01:46:52,472 --> 01:46:57,269
Dotarliśmy do brzegu rzeki, Wasza Wysokość.

1843
01:47:03,024 --> 01:47:06,528
idę teraz!

1844
01:47:22,627 --> 01:47:23,795
Wasza Wysokość-

1845
01:47:32,512 --> 01:47:34,222
Wasza Wysokość-

1846
01:47:40,687 --> 01:47:42,022
Wejdź do środka.

1847
01:48:38,370 --> 01:48:40,497
Każdy, kto odzyska ciało Nosana

1848
01:48:40,580 --> 01:48:42,332
lub daje mu pochówek —

1849
01:48:42,791 --> 01:48:46,294
bez wyjątku,
cały ich klan zostanie zniszczony.

1850
01:48:51,633 --> 01:48:56,471
Od chwili, gdy postawiłam pierwsze kroki – zawsze byłeś przy mnie.

1851
01:48:57,973 --> 01:48:59,558
Byłeś moim przyjacielem,

1852
01:49:00,100 --> 01:49:01,017
moja siostra,

1853
01:49:01,434 --> 01:49:02,686
i moja matka.

1854
01:49:04,187 --> 01:49:09,067
Zostawiwszy za sobą te cenne dni, wyruszam teraz w podróż.

1855
01:49:10,652 --> 01:49:11,736
Daleko w przyszłości,

1856
01:49:12,404 --> 01:49:14,072
jeśli narodzimy się na nowo –

1857
01:49:14,906 --> 01:49:16,741
nawet wtedy,

1858
01:49:16,825 --> 01:49:19,119
Mam nadzieję, że jeszcze raz będziesz moim przyjacielem.

1859
01:49:20,579 --> 01:49:21,580
A ja-

1860
01:49:22,497 --> 01:49:24,583
chętnie zostanę Twoim przyjacielem jeszcze raz.

1861
01:50:06,583 --> 01:50:08,126
Mój panie-

1862
01:50:38,156 --> 01:50:39,282
Jest zimno, prawda?

1863
01:50:51,962 --> 01:50:54,714
Chodź teraz – chodźmy.

1864
01:50:55,882 --> 01:50:57,425
Gdzieś ciepło-

1865
01:50:58,009 --> 01:50:59,386
chodźmy.

1866
01:51:00,929 --> 01:51:02,472
chodźmy.

1867
01:51:04,224 --> 01:51:05,934
chodźmy.