1
00:00:38,542 --> 00:00:40,583
कैदी 1001 बाहर है.

2
00:00:40,583 --> 00:00:42,000
हमें इसकी सूचना वार्डन को देनी चाहिए।

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,083
रुकना।

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,375
ये बस नहीं है
रिपोर्ट लिखने की बात है.

5
00:00:45,375 --> 00:00:47,042
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

6
00:00:47,625 --> 00:00:49,083
हमें उसे वापस लौटने पर मजबूर करना चाहिए
पहले उसकी जेल में.

7
00:00:49,083 --> 00:00:50,208
आइए मिलकर उस पर हमला करें।

8
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
आप हैं...

9
00:01:04,333 --> 00:01:05,125
शैतान!

10
00:01:26,542 --> 00:01:27,833
क्षमा करें...

11
00:01:27,833 --> 00:01:28,750
क्षमा करें...

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,917
खैर, मैं...

13
00:01:36,917 --> 00:01:37,958
रुको.

14
00:01:38,833 --> 00:01:40,750
कृपया ऐसा न करें...

15
00:02:43,833 --> 00:02:49,500
खंडहर के राज्य

16
00:03:37,500 --> 00:03:40,292
शरण में सभी अधिकारियों को सूचित करें

17
00:03:40,292 --> 00:03:42,833
वह हर जेल का दरवाज़ा
और बीच में आइसोलेशन गेट

18
00:03:42,833 --> 00:03:45,292
जोन एक से मार्ग
जोन छह तक सभी अनलॉक हैं।

19
00:03:46,083 --> 00:03:48,042
हमारे कई बंदी भागे हुए हैं।

20
00:03:48,042 --> 00:03:49,500
अब उनके पीछे जाओ.

21
00:03:50,083 --> 00:03:51,625
यह कोई ड्रिल नहीं है।

22
00:03:52,333 --> 00:03:55,000
मैं दोहराता हूं. यह कोई ड्रिल नहीं है।

23
00:03:56,250 --> 00:03:58,042
"राजधानी शहर, एंड्रोमेडा"
यह हाथापाई कैदी शरण में होता है

24
00:03:58,042 --> 00:04:00,000
"राष्ट्रीय सुरक्षा ब्यूरो"
सातवें डिवीजन में.

25
00:04:00,417 --> 00:04:03,583
तुरंत वहां जाएं और मुझे सूचित करते रहें
स्थिति के बारे में.

26
00:04:03,958 --> 00:04:06,750
"राष्ट्रीय सुरक्षा ब्यूरो, जनरल यमातो"
लेवल पांच से ऊपर के हथियारों की अनुमति है।

27
00:04:07,167 --> 00:04:08,667
कोई प्रश्न?

28
00:04:08,667 --> 00:04:11,750
बिल्कुल कोई समस्या नहीं, जनरल.

29
00:04:11,750 --> 00:04:15,375
मैं बनाए रखने की पूरी कोशिश करूंगा
साम्राज्य की शांति.

30
00:04:16,000 --> 00:04:18,875
हम रखने में अग्रणी हैं
इस राष्ट्र की शांति.

31
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
"राष्ट्रीय सुरक्षा ब्यूरो,"
हम किसी को रौंदने की इजाजत नहीं देंगे

32
00:04:21,376 --> 00:04:23,167
"वाइस जनरल युकी"
उस शांति पर जो महामहिम ने स्थापित की है।

33
00:04:23,500 --> 00:04:26,083
ठीक है। मैं समझ गया।

34
00:04:26,083 --> 00:04:27,417
एक बार वहाँ जाओ.

35
00:04:28,000 --> 00:04:30,083
रोजर वह. मैं अब चलता हूँ.

36
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
वो लड़का।

37
00:04:33,125 --> 00:04:35,708
वह आपके प्रति बहुत असम्मानजनक था।

38
00:04:35,708 --> 00:04:37,083
मैं एक दिन उसे मार डालूँगा।

39
00:04:37,083 --> 00:04:38,792
उसे अपना दुश्मन मत समझो.

40
00:04:38,792 --> 00:04:39,625
भाई।

41
00:04:40,042 --> 00:04:41,250
लेकिन...

42
00:04:45,542 --> 00:04:47,333
"राजधानी सुरक्षा ब्यूरो, एजेंट एखाउट"
हालाँकि वह इस तरह से कार्य करता है,

43
00:04:47,333 --> 00:04:49,042
वह एक महत्वपूर्ण सदस्य है
इस देश के बिल्कुल आपके जैसे।

44
00:04:52,750 --> 00:04:54,167
नेविगेशन प्रारंभ होता है.

45
00:04:54,167 --> 00:04:55,667
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

46
00:04:56,500 --> 00:04:59,708
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा था कि ऐसा होगा
हाथापाई कैदी शरण में।

47
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
कुछ गड़बड़ है.

48
00:05:01,458 --> 00:05:02,708
तबाही कैदी शरण,
महत्वपूर्ण जब्त वस्तुओं का भंडार कक्ष

49
00:05:02,958 --> 00:05:05,333
रुको!

50
00:05:05,333 --> 00:05:09,250
जब्त सामान का दरवाजा क्यों है
स्टोररूम का भी ताला खुला?

51
00:05:09,250 --> 00:05:10,583
मैं माफी चाहता हूँ।

52
00:05:11,292 --> 00:05:15,875
जो लड़की भाग गई उसने आपकी आवाज़ का इस्तेमाल किया
ध्वनि प्रमाणीकरण सत्यापित करने के लिए।

53
00:05:15,875 --> 00:05:18,625
वह हमारा देश है
आजमाया हुआ और परखा हुआ स्मार्टफोन।

54
00:05:18,625 --> 00:05:20,708
वह कैसे संभव है?

55
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
लेकिन अगर ऐसा है, तो यह बुरा है।
ये वाकई बहुत बुरा है.

56
00:05:24,250 --> 00:05:27,625
मैं अपना फोन कैसे जाने दे सकता था
सभी चीज़ें चोरी हो जाएँ?

57
00:05:27,625 --> 00:05:30,250
मुझे इसकी सूचना अपने वरिष्ठ अधिकारी को कैसे देनी चाहिए?

58
00:05:31,250 --> 00:05:33,292
लेकिन ये अजीब है.

59
00:05:33,292 --> 00:05:35,542
भले ही वह सत्यापित कर सके
आवाज प्रमाणीकरण,

60
00:05:35,542 --> 00:05:38,542
मेरे प्राधिकरण के स्तर के साथ,

61
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
उसे सक्षम नहीं होना चाहिए
उस जेल को खोलने के लिए.

62
00:05:42,167 --> 00:05:44,958
एसएस रैंकिंग वाला एक कैदी
खतरे के स्तर में

63
00:05:44,958 --> 00:05:47,292
जिसे हमेशा के लिए बंद कर दिया जाना चाहिए।

64
00:05:47,792 --> 00:05:49,583
डायन का प्रशिक्षु,

65
00:05:49,583 --> 00:05:50,958
एडोनिस।

66
00:06:01,583 --> 00:06:03,292
लिखित सम्मन जादू.

67
00:06:03,792 --> 00:06:04,750
विशालीकरण.

68
00:06:07,208 --> 00:06:10,042
लिखित सम्मन जादू, विशालीकरण

69
00:06:14,792 --> 00:06:15,750
क्या हुआ?

70
00:06:19,458 --> 00:06:20,792
अब,

71
00:06:20,792 --> 00:06:22,292
हत्या शुरू होने दो.

72
00:06:22,292 --> 00:06:23,625
मैं इस देश में सभी को मार डालूँगा।

73
00:06:27,333 --> 00:06:30,500
मैंने पूरी शरण की तलाशी ली।

74
00:06:30,500 --> 00:06:33,042
लेकिन वह युवक मुझे कहीं नजर नहीं आता.

75
00:06:34,458 --> 00:06:35,917
किसी इमारत पर बम से हमला किया जाता है?

76
00:06:36,417 --> 00:06:38,875
समझा। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

77
00:06:40,000 --> 00:06:44,167
मैं देखभाल करने के बाद वहां रहूंगा
जिन लोगों ने यह परेशानी पैदा की।

78
00:06:49,500 --> 00:06:52,458
नहीं, यह इस तरह कैसे हुआ?
मुझे क्या करना चाहिए?

79
00:06:53,125 --> 00:06:54,833
ये मेरी वजह से है.

80
00:06:55,500 --> 00:06:59,333
ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि
मैंने उस व्यक्ति को नहीं रोका.

81
00:07:00,208 --> 00:07:03,250
ताकुमा, हम आगे कहाँ जा रहे हैं?

82
00:07:03,250 --> 00:07:05,125
तुम कहाँ जाना चाहते हो, एरी?

83
00:07:05,875 --> 00:07:09,500
-अच्छा...
-आपके परिवार के लिए एक सुरक्षा प्रणाली।

84
00:07:09,500 --> 00:07:14,083
नवीनतम रोबोटिक बटलर,
Redian-2, अंततः लॉन्च हो गया है।

85
00:07:14,083 --> 00:07:17,458
इसे खरीदने के लिए बेझिझक हमारे स्टोर पर जाएँ।

86
00:07:17,458 --> 00:07:20,083
आज की ताजा खबर।

87
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
अभी, एक इमारत
व्यापार सड़क पर

88
00:07:22,083 --> 00:07:26,500
जैसा लग रहा था वैसा ही हमला किया गया
एक विशाल गोली बनना.

89
00:07:26,500 --> 00:07:28,417
हताहतों की संख्या
अभी तक निर्धारित नहीं किया गया है।

90
00:07:28,417 --> 00:07:31,042
संभव है कि यह कोई आतंकवादी हमला हो
पड़ोसी देशों से.

91
00:07:31,458 --> 00:07:33,500
मुझे नहीं लगता

92
00:07:34,000 --> 00:07:35,667
वह खुश होगी

93
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
मैं जो करने वाला हूं उसके साथ.

94
00:07:38,458 --> 00:07:42,083
यदि तुम मेरा प्रतिशोध भी लो, तो भी मैं पुनर्जीवित नहीं हो सकता।

95
00:07:42,083 --> 00:07:43,708
आप अंततः दूर हो गए।

96
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
तुम्हें अपने जीवन का आनंद लेना चाहिए, एडोनिस।

97
00:07:47,792 --> 00:07:49,542
उसने ऐसा कहा होगा.

98
00:07:50,500 --> 00:07:53,958
वह आदमी मन ही मन बड़बड़ाता रहता है।
कितना घृणित।

99
00:07:53,958 --> 00:07:55,750
उसका बुरा मत मानना. चल दर।

100
00:07:57,000 --> 00:07:58,542
क्या दस साल हो गए?

101
00:07:59,958 --> 00:08:01,500
जो हुआ उसके बाद,

102
00:08:01,500 --> 00:08:03,583
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा, चाहे कुछ भी हो
कितने साल बीत गए.

103
00:08:04,792 --> 00:08:06,792
जिस तरह से तुमने मुझे उस समय देखा था।

104
00:08:07,792 --> 00:08:08,750
आपकी आवाज।

105
00:08:09,208 --> 00:08:10,292
आपका हर शब्द.

106
00:08:11,250 --> 00:08:11,708
मुझे पसंद है...

107
00:08:17,625 --> 00:08:18,875
मैं भी।

108
00:08:20,625 --> 00:08:22,208
च्लोए.

109
00:08:34,958 --> 00:08:37,292
लिखित सम्मन जादू, प्रकांड व्यक्ति

110
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
नमस्ते।

111
00:08:50,458 --> 00:08:53,000
लुडेन पुलिस स्टेशन
छठे डिवीजन का.

112
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
क्या? एक विशाल प्रकट हुआ है?

113
00:08:57,542 --> 00:08:59,208
बकवास।

114
00:08:59,208 --> 00:09:01,375
शरारतपूर्ण कॉल न करें.

115
00:09:02,667 --> 00:09:04,500
क्या? यह कोई शरारत तो नहीं है?

116
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
कृपया मुझे अपनी पहचान बताएं.

117
00:09:12,417 --> 00:09:14,125
यह एक सैन्य इकाई है.

118
00:09:14,125 --> 00:09:15,667
क्या आप यह जानते हैं?

119
00:09:16,333 --> 00:09:17,875
तुम ठीक हो?

120
00:09:17,875 --> 00:09:18,958
यह बहुत बड़ा है.

121
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
मैं इसे पहली बार देख रहा हूं।

122
00:09:22,000 --> 00:09:24,250
मुझे लगता है कि वह नशे का आदी है।

123
00:09:24,250 --> 00:09:26,083
हम उसे अपराधी मानकर गिरफ्तार करेंगे.

124
00:09:26,958 --> 00:09:29,792
मुख्यालय बुला रहा हूँ.
यह लुडेन पुलिस स्टेशन है।

125
00:09:29,792 --> 00:09:32,000
कृपया किसी को भेजें
नारकोटिक्स विभाग से.

126
00:09:33,000 --> 00:09:34,167
नहीं.

127
00:09:34,583 --> 00:09:36,292
कृपया किसी को भेजें
सुरक्षा ब्यूरो से.

128
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
एरी.

129
00:09:47,083 --> 00:09:49,250
मुझे बचाओ, एरी।

130
00:09:49,250 --> 00:09:50,667
क्या हो रहा है?

131
00:09:58,958 --> 00:10:00,583
आप इससे दूर नहीं होंगे,

132
00:10:01,708 --> 00:10:03,292
सम्राट गोएथे.

133
00:10:04,667 --> 00:10:06,375
वर्तमान स्थिति क्या है?

134
00:10:06,917 --> 00:10:09,458
हमारा दुश्मन एक विशालकाय रोबोट है.

135
00:10:09,458 --> 00:10:12,250
हमें नहीं पता कि यह किस देश का है.
यह अभी बिजनेस स्ट्रीट पर है।

136
00:10:12,250 --> 00:10:14,417
और यह इस ओर आ रहा है.

137
00:10:14,417 --> 00:10:16,583
यह उल्लंघन करने वाला है
पांचवां डिवीजन जल्द ही।

138
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
हमने जो बचाव किया है
इसे रोकने के लिए पर्याप्त नहीं है.

139
00:10:19,083 --> 00:10:21,000
क्या आपने महामहिम को इसकी सूचना दी है?

140
00:10:21,000 --> 00:10:23,417
रिपोर्ट हो गयी है
प्राधिकारी द्वारा हटा दिया गया।

141
00:10:24,333 --> 00:10:28,167
महामहिम के अनुसार,
महामहिम अभी भी बहुत बीमार हैं.

142
00:10:28,667 --> 00:10:30,083
समझा।

143
00:10:30,083 --> 00:10:33,833
आपातकालीन आदेश जारी करें
मेरे अधिकार के स्तर के साथ.

144
00:10:33,833 --> 00:10:36,792
हमारी चौथी पंक्ति को पकड़ो
रक्षा हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है।

145
00:10:36,792 --> 00:10:39,708
नज़दीकी हवाई सहायता के लिए अनुरोध
वायु सेना से.

146
00:10:39,708 --> 00:10:41,792
हमारी ज़मीनी सेना के बारे में क्या?

147
00:10:41,792 --> 00:10:44,167
उन्हें रणनीतिक क्षेत्रों में रखें
ज़मीन पर अपने दुश्मन से लड़ने के लिए.

148
00:10:44,167 --> 00:10:46,708
टैंक यूनिट को युद्ध में शामिल होने का आदेश दें।

149
00:10:46,708 --> 00:10:47,917
समझा।

150
00:10:52,833 --> 00:10:54,292
यह बहुत बड़ा है.

151
00:10:54,750 --> 00:10:56,500
यह कैसे चल पाता है?

152
00:10:57,042 --> 00:11:02,083
भाई, युवक और कलम
दोनों शरण से चले गए हैं.

153
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
लगता है जादू है
उस विशाल के लिए शक्ति का स्रोत।

154
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
फिर इसे संभालना आसान है।

155
00:11:07,333 --> 00:11:10,208
कहाँ है
मैजिक फोटॉन सप्रेसर अभी?

156
00:11:10,208 --> 00:11:11,667
क्या आप DAM के बारे में बात कर रहे हैं?

157
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
वह उपकरण रखा हुआ है
उस शरण के तहखाने में.

158
00:11:14,792 --> 00:11:19,125
लेकिन बात दस साल पहले की है. हम नहीं जानते
क्या इसे अभी भी सक्रिय किया जा सकता है या नहीं।

159
00:11:20,500 --> 00:11:22,917
युकी, मैं इसे आप पर छोड़ता हूँ।

160
00:11:22,917 --> 00:11:24,208
यह राष्ट्र के लिए एक महत्वपूर्ण मिशन है।

161
00:11:24,208 --> 00:11:25,250
रोजर वह.

162
00:11:25,875 --> 00:11:29,000
एक आपातकालीन आदेश जारी किया गया है.

163
00:11:29,000 --> 00:11:33,458
कृपया अपने संबंधित स्थान को खाली कर दें
तुरंत सुरक्षित क्षेत्र निर्दिष्ट करें।

164
00:11:34,000 --> 00:11:36,375
मैं दोहराता हूं.

165
00:11:36,375 --> 00:11:37,833
कोई व्यक्ति!

166
00:11:37,833 --> 00:11:40,417
मदद करना!

167
00:11:41,250 --> 00:11:43,125
रक्षा की चौथी पंक्ति.

168
00:11:43,125 --> 00:11:45,792
टैंकरों की पहली कतार तैयार है.

169
00:11:45,792 --> 00:11:49,083
हमारा लक्ष्य वह अज्ञात दैत्य है।

170
00:11:49,083 --> 00:11:50,667
आक्रमण करना!

171
00:11:55,458 --> 00:11:57,125
आपका लक्ष्य कहाँ है?

172
00:11:57,125 --> 00:11:58,792
इस पर फिर से हमला करो!

173
00:12:02,333 --> 00:12:03,625
क्या चल रहा है?

174
00:12:03,625 --> 00:12:05,875
हमें पता नहीं। हमारे प्रक्षेप्य
सीधी रेखा में उड़ नहीं सकता.

175
00:12:06,583 --> 00:12:08,333
तुम सभी को मर जाना चाहिए.

176
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
तुम बदमाशों!

177
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
सिद्धांत और अभ्यास।

178
00:12:24,125 --> 00:12:27,333
ये दस साल सार्थक रहे.

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,667
उसके पास अनंत समय था
मानसिक अनुकरण करना.

180
00:12:31,625 --> 00:12:34,500
सारी अकादमिक पढ़ाई कर रहा हूं
उसके मन में.

181
00:12:35,125 --> 00:12:40,250
वह उत्तम वातावरण में था
हत्या के विभिन्न तरीकों का अध्ययन करना।

182
00:12:41,875 --> 00:12:46,292
के लिए केवल एक ही रास्ता है
अन्य गैर-चुड़ैलें जादू का उपयोग करें।

183
00:12:46,292 --> 00:12:49,417
और वह माध्यम से है
लिखित सम्मन जादू.

184
00:12:50,417 --> 00:12:52,958
जादू की संरचना को समझना,

185
00:12:52,958 --> 00:12:54,500
इसे प्रारूपित करें,

186
00:12:54,500 --> 00:12:57,500
और फिर, इसे तैयार करें
एक विशेष रूप से निर्मित कलम के साथ.

187
00:12:58,292 --> 00:13:00,333
और यह संभव नहीं है

188
00:13:01,125 --> 00:13:03,458
गुरु के मार्गदर्शन के बिना.

189
00:13:04,917 --> 00:13:07,917
जो दस साल पहले वहां थे

190
00:13:07,917 --> 00:13:09,542
और जो वहां नहीं थे.

191
00:13:09,542 --> 00:13:11,583
वे अलग नहीं हैं.

192
00:13:12,500 --> 00:13:14,583
अगर उसे मार रहा हूँ

193
00:13:14,583 --> 00:13:17,250
जिसे आप धर्मी कहते हैं,

194
00:13:17,625 --> 00:13:22,625
फिर हर कोई जो जीवित है और
इस राष्ट्र में अपने जीवन का आनंद ले रहे हैं

195
00:13:22,625 --> 00:13:24,083
सभी इस पाप के दोषी हैं!

196
00:13:26,833 --> 00:13:29,250
लिखित सम्मन जादू, गैटलिंग गन

197
00:13:29,625 --> 00:13:31,625
एक आँख या एक आँख, है ना?

198
00:13:55,875 --> 00:13:57,792
क्या नजारा था!

199
00:14:00,042 --> 00:14:03,125
मैं ऐसा क्यों हूं?

200
00:14:06,917 --> 00:14:10,042
इससे मुझे अधिक संतुष्टि महसूस होनी चाहिए.'

201
00:14:11,333 --> 00:14:14,792
यहाँ देखो. मुझे जादुई उपयोगकर्ता मिल गया है।

202
00:14:14,792 --> 00:14:16,875
वह विशाल की हथेली में है.

203
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
हाँ। यह सही है।

204
00:14:19,333 --> 00:14:21,208
वह विवरण में फिट बैठता है
उस युवक की पूरी तरह से.

205
00:14:21,875 --> 00:14:23,000
वास्तव में?

206
00:14:23,625 --> 00:14:25,208
सभी पुरुषों को सूचित करें

207
00:14:25,208 --> 00:14:27,875
कि हमारा दुश्मन कैदी है
जिसे हमेशा के लिए कैद किया जाना चाहिए।

208
00:14:27,875 --> 00:14:30,000
डायन का प्रशिक्षु, एडोनिस।

209
00:14:31,667 --> 00:14:34,625
वह उस विशाल की हथेली में है।

210
00:14:34,625 --> 00:14:37,417
लक्ष्य निश्चित.
हम अब आक्रमण शुरू करेंगे.

211
00:14:46,958 --> 00:14:48,333
लक्ष्य पर प्रहार.

212
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
आक्रमण जारी रखें.

213
00:14:50,125 --> 00:14:50,625
रोजर वह.

214
00:15:00,083 --> 00:15:01,083
सेना हमला कर रही है.

215
00:15:01,083 --> 00:15:03,292
हम सभी को अभी तक निकाला नहीं गया है।

216
00:15:03,292 --> 00:15:05,250
रहने भी दो! दौड़ना! कहीं सुरक्षित स्थान पर पहुंचें!

217
00:15:05,250 --> 00:15:07,458
माँ.

218
00:15:07,458 --> 00:15:09,583
उठो माँ!

219
00:15:21,208 --> 00:15:23,208
मुझे सचमुच खेद है

220
00:15:23,792 --> 00:15:25,625
कि ये तो ऐसा हो गया.

221
00:15:29,333 --> 00:15:31,042
क्या सब लोग ठीक हैं?

222
00:15:31,042 --> 00:15:32,583
क्या सेना ने दैत्य को हरा दिया है?

223
00:15:32,583 --> 00:15:34,333
हमें तुरंत निकलना होगा.

224
00:15:34,333 --> 00:15:36,375
मेरे प्रिय, तुम कहाँ हो?

225
00:15:36,875 --> 00:15:38,750
कृपया इस बच्चे का ख्याल रखें.

226
00:15:39,500 --> 00:15:41,792
उसे यहां से ले जाओ.

227
00:15:41,792 --> 00:15:44,125
इंतज़ार। मैं ऐसा नहीं कर सकता.

228
00:15:44,125 --> 00:15:46,208
यहाँ बहुत ख़तरनाक है. जल्दी करो।

229
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
इंतज़ार। आप कैसे हैं?

230
00:15:48,542 --> 00:15:49,750
मैं...

231
00:15:50,417 --> 00:15:52,083
मैं उसे रोकने जा रहा हूँ.

232
00:15:56,042 --> 00:15:59,250
मेरा शरीर धीमा हो गया है.

233
00:16:04,167 --> 00:16:06,875
उसी समय,
शाही शहर, पवित्र अभयारण्य

234
00:16:06,875 --> 00:16:10,583
बाहर बहुत शोर है.

235
00:16:11,167 --> 00:16:13,833
मैं कब से सो रहा हूँ?

236
00:16:15,417 --> 00:16:18,250
"रेडिया साम्राज्य, 23वें सम्राट, गोएथे"
मैं लगभग आधे घंटे तक सोचता हूँ, मेरे प्रिय।

237
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
आपको किसी भी बात की चिंता करने की जरूरत नहीं है.

238
00:16:22,542 --> 00:16:25,083
बस अच्छा आराम करो.

239
00:16:25,083 --> 00:16:26,958
यह देश ठीक हो जायेगा.

240
00:16:26,958 --> 00:16:31,750
क्योंकि यह खून और पसीने से बना है
एक निश्चित सम्राट का.

241
00:16:32,875 --> 00:16:35,292
यह आपकी बहुत प्यारी बात है.

242
00:16:35,292 --> 00:16:37,167
हालाँकि आपने इसे इस तरह से रखा है,

243
00:16:37,167 --> 00:16:42,417
शायद यह केवल इसलिए संभव है क्योंकि
उसे एक निश्चित रानी का समर्थन प्राप्त है।

244
00:16:43,667 --> 00:16:44,375
मेरे प्रिय।

245
00:16:48,250 --> 00:16:51,167
लेकिन क्या यह मेरे लिए अंत है?

246
00:16:52,000 --> 00:16:54,792
मुझे एक लाइलाज बीमारी है.

247
00:16:55,833 --> 00:16:59,125
रक्षकों! डॉक्टर ग्रिफ़िन को तुरंत बुलाएँ!

248
00:16:59,125 --> 00:17:00,958
हाँ, तुरंत!

249
00:17:00,958 --> 00:17:03,250
कोई बात नहीं। आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

250
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
मैं ठीक हूँ।

251
00:17:08,042 --> 00:17:10,583
क्या यह ईश्वर का श्राप है?

252
00:17:10,583 --> 00:17:12,208
ईश्वर।

253
00:17:12,208 --> 00:17:16,375
लेकिन मुझे इसका अफसोस नहीं होगा.

254
00:17:17,208 --> 00:17:21,042
हमने बनाया
एक उन्नत वैज्ञानिक सभ्यता.

255
00:17:21,042 --> 00:17:24,500
हमने सभी चुड़ैलों को मार डाला।

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,625
सब कुछ उन्नति के लिए है
इस दुनिया का.

257
00:17:28,167 --> 00:17:30,417
जब तक

258
00:17:30,417 --> 00:17:33,667
इस दुनिया में अभी भी चुड़ैलें हैं,

259
00:17:33,667 --> 00:17:36,167
मानवजाति कोई प्रगति नहीं करेगी।

260
00:17:36,958 --> 00:17:43,208
हमें अपना रास्ता बनाना होगा
अपनी ताकत से.

261
00:17:44,625 --> 00:17:48,500
इस नये युग में जादू की जरूरत नहीं है.

262
00:17:48,500 --> 00:17:51,333
यह हमारे लिए बाधा है.

263
00:17:51,333 --> 00:17:54,000
तो, मैं बिल्कुल आश्वस्त हूं

264
00:17:54,000 --> 00:17:58,583
कि मैंने सही काम किया.

265
00:18:04,000 --> 00:18:05,708
क्या बारिश हो रही है?

266
00:18:05,708 --> 00:18:11,000
यह बारिश खून और पसीना साफ कर दे
जो आपने इस युग के निर्माण में लगाया है।

267
00:18:13,167 --> 00:18:17,417
आप ही एकमात्र प्रकाश हैं
इस ठंडे खून वाले रास्ते पर जो मैंने अपनाया है।

268
00:18:17,417 --> 00:18:19,667
मेरी रानी.

269
00:18:21,000 --> 00:18:22,417
हर कोई मर चुका है.

270
00:18:22,417 --> 00:18:23,708
ऐसा कैसे हो सकता है?

271
00:18:23,708 --> 00:18:28,042
जनरल, एक नागरिक
लक्ष्य के करीब पहुंच रहा है!

272
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
क्या कहा आपने?

273
00:18:30,583 --> 00:18:32,375
कितना भयानक इंसान है.

274
00:18:33,000 --> 00:18:36,875
हमें तुम्हें मार देना चाहिए था
दस साल पहले उस चुड़ैल के साथ।

275
00:18:36,875 --> 00:18:38,708
हाँ। यह सही है।

276
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
मुझे सचमुच आशा है कि आप ऐसा करेंगे
फिर मुझे मार डालो.

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
इसे तुरंत बंद करो!

278
00:18:48,375 --> 00:18:49,583
आप हैं

279
00:18:50,250 --> 00:18:52,000
शरण से.

280
00:18:53,042 --> 00:18:54,333
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

281
00:18:54,333 --> 00:18:56,750
लड़ाई बंद करो।

282
00:18:56,750 --> 00:19:01,333
तुम तो पहले ही मार चुके हो
इस देश में बहुत से लोग.

283
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
बस काफी है।

284
00:19:03,667 --> 00:19:05,750
मैं देखना नहीं चाहता

285
00:19:05,750 --> 00:19:07,708
वो मासूम लोग
अब और मारा जा रहा है.

286
00:19:15,083 --> 00:19:16,583
यह बहुत क्रूर है.

287
00:19:17,125 --> 00:19:18,833
मासूम?

288
00:19:22,292 --> 00:19:23,708
ख़ूब कहा है।

289
00:19:24,458 --> 00:19:27,292
मैं क्या सोच रहा था?

290
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
मुझे इसे ज़्यादा जटिल बनाने की ज़रूरत नहीं है।

291
00:19:30,458 --> 00:19:32,917
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर कोई
रेडिया का नागरिक है या नहीं।

292
00:19:32,917 --> 00:19:35,000
सभी मनुष्य मेरे शत्रु हैं।

293
00:19:35,000 --> 00:19:36,833
वे सभी मेरे लक्ष्य हैं.

294
00:19:37,333 --> 00:19:39,375
एक कैदी के लिए भी.

295
00:19:40,958 --> 00:19:42,458
क्लो नहीं चाहेगी कि आप ऐसा करें।

296
00:19:43,333 --> 00:19:44,417
क्या?

297
00:19:45,000 --> 00:19:47,167
जिस व्यक्ति की आपने परवाह की,

298
00:19:47,167 --> 00:19:48,917
क्लो मॉर्गन...

299
00:19:49,583 --> 00:19:52,292
उसे इतनी आत्मीयता से उसके नाम से मत बुलाओ,
तुम लड़की!

300
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
आप एक कैदी हैं.
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?

301
00:19:54,875 --> 00:19:58,250
क्या तुम यहाँ चारा बनकर आये हो?
अगली यूनिट आने तक?

302
00:19:58,250 --> 00:20:00,833
यह एक आम तरकीब है जो इंसान इस्तेमाल करते हैं।

303
00:20:00,833 --> 00:20:03,750
वे आपसे कभी भी निष्पक्ष रूप से लड़ाई नहीं करेंगे।

304
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
बिल्कुल उस समय की तरह!

305
00:20:06,125 --> 00:20:08,542
अगर यह निष्पक्ष लड़ाई होती
गंदी चालों के बिना,

306
00:20:08,542 --> 00:20:11,292
हम इंसानों से नहीं हारते.

307
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
आपको कुछ भी नहीं पता।

308
00:20:14,333 --> 00:20:16,000
तो, इससे दूर रहें!

309
00:20:16,000 --> 00:20:17,167
एडोनिस।

310
00:20:17,542 --> 00:20:23,208
यह वह नाम है जो सबसे बड़ी चुड़ैल है
इस दुनिया में उसके प्रशिक्षु को दिया गया था।

311
00:20:24,750 --> 00:20:27,542
हम सभी चुड़ैलें यह जानती हैं।

312
00:20:30,292 --> 00:20:31,875
चुड़ैलें?

313
00:20:33,500 --> 00:20:35,250
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

314
00:20:35,250 --> 00:20:36,708
मैं डायन डोरोका हूं।

315
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
झूठ बोलना बंद करो!

316
00:20:38,375 --> 00:20:39,958
ये झूठ है.

317
00:20:39,958 --> 00:20:42,292
सभी चुड़ैलों का सफाया कर दिया गया है.

318
00:20:42,292 --> 00:20:44,417
तुम तो बस एक तुच्छ इंसान हो.

319
00:20:44,417 --> 00:20:46,167
यह झूठ बोलना बंद करो कि तुम डायन हो।

320
00:20:46,167 --> 00:20:50,542
यह सच है. हम हैं
विच हंट के बचे हुए लोग।

321
00:20:50,542 --> 00:20:52,125
अगर ऐसा है,

322
00:20:52,125 --> 00:20:55,375
तुमने क्लो को बचाया क्यों नहीं?

323
00:20:55,375 --> 00:20:57,833
तुमने उसे मरने क्यों दिया?

324
00:20:58,583 --> 00:21:00,250
मुझे माफ़ करें।

325
00:21:00,250 --> 00:21:02,958
हम तब अपनी जान बचाने के लिए भाग रहे थे।

326
00:21:02,958 --> 00:21:05,333
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

327
00:21:05,333 --> 00:21:08,167
चाहे आप कितना भी माफ़ी मांग लो,
वह अभी भी चली गई है.

328
00:21:08,917 --> 00:21:11,792
वह वापस आ सकती है.

329
00:21:13,500 --> 00:21:15,708
उसे पुनर्जीवित किया जा सकता है.

330
00:21:18,167 --> 00:21:20,375
आप कहते हैं कि उसे पुनर्जीवित किया जा सकता है?

331
00:21:20,375 --> 00:21:23,542
हमारा अपमान करना बंद करो.

332
00:21:23,542 --> 00:21:24,833
मेरी बात सुनो, एडोनिस।

333
00:21:24,833 --> 00:21:29,000
मैं तुम्हें बचाने के लिए देश में घुस आया।

334
00:21:29,000 --> 00:21:31,375
क्योंकि हम क्लो को पुनर्जीवित करना चाहते हैं।

335
00:21:31,375 --> 00:21:34,500
लेकिन हम ऐसा नहीं कर सकते

336
00:21:34,500 --> 00:21:38,167
आपके और उसके बीच की स्मृति के बिना।

337
00:21:41,333 --> 00:21:42,875
मैं मारने जा रहा हूँ

338
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
जो लोग मेरे रास्ते में खड़े हैं,

339
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
जो मुझ पर हाथ उठाते हैं,

340
00:21:47,333 --> 00:21:49,625
जो लोग क्लो का अनादर करते हैं,

341
00:21:49,625 --> 00:21:52,375
और जो लोग उसके नाम का उल्लेख करते हैं।

342
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
मैं सभी को मारने जा रहा हूं।

343
00:21:56,500 --> 00:21:57,542
ठीक है।

344
00:21:58,875 --> 00:22:01,208
अगर ऐसा करने से आपको अच्छा महसूस होगा.

345
00:22:02,000 --> 00:22:03,625
आपसे मिलकर सचमुच अच्छा लगा,

346
00:22:04,333 --> 00:22:05,750
एडोनिस।

347
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
क्या यह सच है?

348
00:22:24,167 --> 00:22:25,875
क्या सचमुच उसे पुनर्जीवित किया जा सकता है?

349
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
हाँ।

350
00:22:29,000 --> 00:22:30,667
मेरे साथ आइए।

351
00:22:31,333 --> 00:22:33,542
अब आप अकेले नहीं हैं,

352
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
एडोनिस।

353
00:22:52,792 --> 00:22:54,625
मैं बहुत दुखी हूँ।

354
00:22:54,625 --> 00:22:56,792
मैं उन दोनों को एक साथ मारने में कामयाब नहीं हुआ।


