1
00:00:13,890 --> 00:00:17,380
قسمت 1
2
00:00:22,150 --> 00:00:26,210
4 بعد از میلاد
(سال بیست و سوم سلطنت شاه یوری)
3
00:01:23,980 --> 00:01:25,270
اعلیحضرت!
4
00:01:34,740 --> 00:01:37,610
با وجود سوراخ کردن
بوی خون،
5
00:01:37,730 --> 00:01:39,750
گل ها شکوفا می شوند
6
00:01:39,870 --> 00:01:44,050
نزدیک خط دشمن هستیم
تو نباید اینجا تنها بمونی
7
00:01:49,730 --> 00:01:51,900
حرکات دشمن؟
8
00:01:52,410 --> 00:01:54,030
فرستادیم بیرون
نیروهای شناسایی،
9
00:01:54,150 --> 00:01:57,480
بنابراین به زودی خواهیم یافت
حرکات آنها
10
00:02:06,360 --> 00:02:08,310
برای این نبرد،
11
00:02:08,430 --> 00:02:11,050
من فرمان خواهم داد
سواره نظام خودم
12
00:02:11,170 --> 00:02:13,310
اون…
13
00:02:13,430 --> 00:02:16,840
خیلی خطرناکه
اعلیحضرت.
14
00:02:19,590 --> 00:02:23,950
آرزو دارم تقدیم کنم
این پیروزی برای ملکه
15
00:02:25,910 --> 00:02:29,310
و به زودی من به
بچه هم به دنیا بیاد
16
00:02:55,040 --> 00:02:58,700
سریو
17
00:03:46,800 --> 00:03:48,270
سریو.
18
00:03:49,540 --> 00:03:51,350
برادر
19
00:03:54,770 --> 00:03:57,090
به اتاقت برگرد
20
00:03:57,210 --> 00:04:00,120
کی زایمان میکنه؟
21
00:04:04,960 --> 00:04:07,230
ما هنوز نمی دانیم.
22
00:04:10,930 --> 00:04:14,270
چرا مادر اینقدر درد دارد؟
23
00:04:14,390 --> 00:04:16,690
هیمیونگ
هر زمان که نوزادان هستند
در شرف تولد،
24
00:04:16,690 --> 00:04:16,810
هیمیونگ
25
00:04:16,810 --> 00:04:18,550
تمام مادران جهان
از همین درد عبور کن
هیمیونگ
26
00:04:18,550 --> 00:04:20,040
تمام مادران جهان
از همین درد عبور کن
27
00:04:20,160 --> 00:04:22,840
آیا برای من هم اتفاق می افتد؟
28
00:04:23,240 --> 00:04:24,780
البته.
29
00:04:24,900 --> 00:04:28,280
هر چه پسرت زیباتر شود،
درد بیشتری احساس خواهید کرد
30
00:04:28,730 --> 00:04:31,730
دیدن چقدر
دردی که او احساس می کند،
31
00:04:31,850 --> 00:04:35,020
باید یک باشد
بچه خیلی خوشگل
32
00:04:52,190 --> 00:04:55,250
یک سال گذشته…
33
00:04:55,370 --> 00:04:59,310
از زمانی که قلعه Gungnae را ترک کردیم
(پایتخت گوگوریو).
34
00:04:59,430 --> 00:05:02,310
پادشاه یوری
پس از این نبرد،
35
00:05:02,310 --> 00:05:02,430
پادشاه یوری
36
00:05:02,430 --> 00:05:03,720
من برمیگردم
به قلعه Gungnae.
پادشاه یوری
37
00:05:03,720 --> 00:05:08,410
من برمیگردم
به قلعه Gungnae.
38
00:05:10,490 --> 00:05:12,820
دیگر نه!
39
00:05:13,340 --> 00:05:17,460
خوابیدن در میدان جنگ،
سوراخ شده توسط باد تنبیه کننده،
40
00:05:17,580 --> 00:05:21,980
نه گرسنگی ما را فرو نشاند
با مشت های برنج سرد!
41
00:05:34,890 --> 00:05:37,580
بیایید همه زنده بمانیم!
42
00:05:38,510 --> 00:05:41,590
و به گرما برگرد
در آغوش خانواده هایمان…
43
00:05:41,710 --> 00:05:45,160
منتظر ما در
قلعه Gungnae!
44
00:07:59,440 --> 00:08:00,660
صبر کن
45
00:08:27,150 --> 00:08:28,400
شکل گیری!
46
00:09:32,560 --> 00:09:34,060
برویم!
47
00:14:05,830 --> 00:14:08,150
آب! آب…
48
00:14:31,000 --> 00:14:32,470
اعلیحضرت.
49
00:14:36,620 --> 00:14:38,260
اعلیحضرت.
50
00:14:38,380 --> 00:14:41,440
*JegaHweEui: شورای روسای قبایل
شرکت در رایزنی امور دولتی
فرستادگان شورا* دارند
از قلعه Gungnae رسید.
51
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
*JegaHweEui: شورای روسای قبایل
شرکت در رایزنی امور دولتی
52
00:14:56,530 --> 00:15:00,110
صمیمانه ترین تبریک ما برای این
پیروزی شگفت انگیز اعلیحضرت
53
00:15:00,230 --> 00:15:01,820
مناسبت چیست؟
54
00:15:01,940 --> 00:15:07,030
من اینجا هستم تا از شما حمایت کنم
تلاش از طرف شورا
55
00:15:07,150 --> 00:15:11,640
من به اندازه کافی برای سربازان شما آورده ام
تا بدن خسته خود را دوباره پر کنند.
56
00:15:11,760 --> 00:15:15,680
فکر کردم شورا
ما را فراموش کرده بود
57
00:15:17,230 --> 00:15:21,120
نبرد سختی که شروع شد
سال گذشته برای مدت طولانی به طول انجامید.
58
00:15:21,240 --> 00:15:23,000
با توجه به
مقدار زیادی…
59
00:15:23,000 --> 00:15:27,300
از تدارکات و نیروها
شورا ارائه کرد،
60
00:15:27,420 --> 00:15:31,390
سزاوار است که ما را در نظر بگیریم
سختی ها هم همینطور اعلیحضرت
61
00:15:32,210 --> 00:15:35,600
یک جشن آماده کنید
جشن پیروزی ما
62
00:15:35,720 --> 00:15:40,580
به نیروها بگویید بنوشند
و به رضایت آنها بخورند.
63
00:15:41,580 --> 00:15:43,020
بله، اعلیحضرت.
64
00:16:06,420 --> 00:16:07,920
چرا همان شورا،
65
00:16:07,920 --> 00:16:11,420
در پاسخگویی به تماس های ما بسیار حریص است
برای اعزام بیشتر نیروها،
66
00:16:11,540 --> 00:16:15,140
برای ما فرستادگان بفرستید
رفع خستگی ما؟
67
00:16:15,960 --> 00:16:18,910
حتما خبرهایی شنیده اند
از برداشت آینده شما،
68
00:16:19,030 --> 00:16:21,600
و می تواند تلاش کند
برای دلجویی از شما
69
00:16:21,720 --> 00:16:23,570
دلجویی از من؟
70
00:16:25,400 --> 00:16:27,770
آیا شورا…
71
00:16:27,890 --> 00:16:30,910
تا حالا از من ترسیدی؟
72
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
برو کمی استراحت کن
73
00:17:15,320 --> 00:17:17,890
من به دنبال
برای شما، اعلیحضرت
74
00:17:18,010 --> 00:17:21,350
جشن بدون چه خواهد بود
حضور محترم شما
75
00:17:21,470 --> 00:17:23,280
لطفاً به ما بپیوندید.
76
00:17:23,400 --> 00:17:25,230
یه کم استراحت میکنم
77
00:17:35,160 --> 00:17:37,550
چیزی هست،
اعلیحضرت؟
78
00:17:37,670 --> 00:17:39,950
من با پزشکان تماس خواهم گرفت.
79
00:17:40,070 --> 00:17:42,210
نه من خوبم
80
00:17:43,910 --> 00:17:46,200
آیا شما دارید
چیزی برای گفتن
81
00:17:46,650 --> 00:17:48,470
آهان… بله.
82
00:17:48,890 --> 00:17:51,190
سرداران مختلف
رهبری شورا…
83
00:17:51,310 --> 00:17:54,410
به این فکر می کردم که کی می شوی
در حال بازگشت به پایتخت
84
00:17:54,530 --> 00:17:56,540
همشون کنجکاو هستن
85
00:17:56,660 --> 00:18:01,280
وقتی با انقیاد سروکار داشتیم
مراحل با قبیله گی سان،
86
00:18:01,400 --> 00:18:03,230
من قصد دارم
نیروها را خارج کنید
87
00:18:03,350 --> 00:18:04,610
ببخشید؟!
88
00:18:04,730 --> 00:18:05,670
چرا؟
89
00:18:06,960 --> 00:18:11,830
آیا سرداران برای من آرزو می کنند
ماندن طولانی مدت در میدان جنگ؟
90
00:18:11,950 --> 00:18:13,780
چگونه جرات می کنند؟
91
00:18:13,900 --> 00:18:16,320
واقعاً از شما شروع کنید،
همه سرداران دیگر…
92
00:18:16,440 --> 00:18:21,900
عمیقا نگران شما هستند
شرکت در جنگ
93
00:18:22,020 --> 00:18:25,050
ما از چند مزیت بهره مند شدیم
از طریق این جنگ
94
00:18:25,560 --> 00:18:27,350
بنابراین، وقتی به عقب برمی گردم
به قلعه Gungnae،
95
00:18:27,470 --> 00:18:30,990
من شروع به نشان دادن
ثمره آن کار را شورا کنید.
96
00:18:31,110 --> 00:18:34,100
و چه می خواهید
اشاره به؟
97
00:18:35,390 --> 00:18:38,810
دلیل ممکن است گوگوریو در حال حاضر
در مقایسه با Buyeo رنگ پریده است،
98
00:18:38,930 --> 00:18:41,800
به این دلیل است که سرداران
اقتدار من را نشناس
99
00:18:41,920 --> 00:18:44,210
و بیش از حد مشغول تلاش برای شهوت کردن هستند
پس از قدرت و غنی سازی خود.
100
00:18:44,330 --> 00:18:46,270
من نخواهم…
101
00:18:46,390 --> 00:18:49,380
شما روسا و
استبداد شما دیگر
102
00:18:49,500 --> 00:18:53,150
اگر بچرخانید
شورایی علیه شما،
103
00:18:53,270 --> 00:18:57,320
زندگی همسرت
و اعلیحضرت…
104
00:18:57,440 --> 00:18:59,790
می تواند در خطر باشد
105
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
چنین بگو
یک بار دیگر رانندگی کنید،
106
00:19:06,780 --> 00:19:09,590
و من سر می برم
شما برای شروع
107
00:19:09,710 --> 00:19:11,520
در آن صورت،
108
00:19:11,640 --> 00:19:14,100
بگذار اولین نفر باشم…
109
00:19:19,350 --> 00:19:20,990
منو ببخش
110
00:19:31,900 --> 00:19:35,280
قلعه Gungnae (پایتخت گوگوریو;
در حال حاضر جیلین، منچوری)
111
00:19:55,320 --> 00:19:58,240
ماهونگ اینجاست؟
در قلعه Gungnae؟
112
00:19:58,360 --> 00:20:00,760
او به تازگی آمده است
برگشت از Buyeo
113
00:20:00,880 --> 00:20:02,230
بیا بریم ملاقاتش
114
00:20:02,350 --> 00:20:03,020
بله.
115
00:20:12,920 --> 00:20:15,480
به من اجازه بازدید در این
سرای حقیر من،
116
00:20:15,600 --> 00:20:18,050
من متواضعم
با حضور شما
117
00:20:19,600 --> 00:20:22,380
ممکن است معلوم شود
پربارترین دیدار
118
00:20:22,690 --> 00:20:24,190
شما به
مکان مناسب
119
00:20:24,310 --> 00:20:25,900
شما واقعا انجام دادید.
120
00:20:26,020 --> 00:20:29,950
من مطمئن هستم که این کار را نمی کنم
ناامیدت کنم، سانگگا*.
*Sangga: قدیمی ترین
روسای شورا
121
00:20:30,070 --> 00:20:32,010
اینجا لطفا بیا داخل
122
00:20:37,720 --> 00:20:40,370
پس تو آمدی
از Buyeo برگشتی؟
123
00:20:40,490 --> 00:20:44,940
بله. من از Buyeo بازدید کردم و رفتم
تمام راه تا چانگان*.
*پایتخت امپراتوری هان.
شیان کنونی
124
00:20:48,700 --> 00:20:50,520
اوضاع در Buyeo چگونه است؟
125
00:20:51,600 --> 00:20:53,020
حتی من را شروع نکنید.
126
00:20:53,140 --> 00:20:54,810
حتی اگر آنها
جنگ را شروع نکن،
127
00:20:54,930 --> 00:20:57,250
کشورهای همسایه
می توانند قدرت خود را احساس کنند…
128
00:20:57,250 --> 00:21:00,150
و فقط میلرزید
از ترس لرزیدن
129
00:21:00,270 --> 00:21:01,410
اگر این روند ادامه پیدا کند،
130
00:21:01,410 --> 00:21:03,510
من نگرانم که گوگوریوی ما ممکن است
غرق قدرت آنها شود
131
00:21:03,630 --> 00:21:05,150
اون پادشاه دائسو
132
00:21:05,270 --> 00:21:07,350
وقتی اعلیحضرت
پادشاه جومونگ، زنده بود،
133
00:21:07,350 --> 00:21:09,150
او نمی توانست حرکت کند
ضرب و شتم، درست است؟
134
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
درست است.
135
00:21:13,500 --> 00:21:15,640
اما در حال حاضر،
این واقعیت ماست
136
00:21:17,960 --> 00:21:19,610
کینگ دائسو هم همینطوره
137
00:21:19,730 --> 00:21:21,840
اما حاکم ما*…
*تائوانگ: معادل گوگوریو
امپراتور، به معنای واقعی کلمه "شاه بزرگ"
138
00:21:21,960 --> 00:21:25,190
"پرواز کن، اوریول ها را پرواز کن،
چنین مرغ عشق های لطیفی"
139
00:21:25,310 --> 00:21:28,620
"من خیلی تنها هستم، چه کسی خواهد شد
بازگشتم را با او به اشتراک می گذارم؟
140
00:21:28,740 --> 00:21:31,910
چنین شعار می دهد
آهنگ های رقت انگیز عاشقانه …
141
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
این خوب…
142
00:21:33,650 --> 00:21:35,900
واقعا میشه مقایسه کرد؟
143
00:21:45,550 --> 00:21:47,200
آنها چگونه به نظر می رسند؟
144
00:21:47,320 --> 00:21:49,600
برای یافتن نمونه ای که می تواند
مطابق با سلیقه بی عیب و نقص شما،
145
00:21:49,720 --> 00:21:52,510
من دریغ نکردم
پول نه تلاش.
146
00:21:57,150 --> 00:22:01,670
تنها چیزی که دوست دارم…
147
00:22:06,850 --> 00:22:10,390
آن ولخرجی است
زبان تو!
148
00:22:10,510 --> 00:22:13,200
آه... سنگگانیم*.
(*آدرس ارجاع)
149
00:22:14,460 --> 00:22:18,400
اگه تو نبودی چرا من
انقدر خرج این خرچنگ ها کنید؟
150
00:22:18,520 --> 00:22:21,400
خواهش میکنم حداقل اجازه بدین
برای پس گرفتن آن پول
151
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
پس من این یکی را انتخاب می کنم.
152
00:22:26,310 --> 00:22:28,900
اون یکی فقط
یک تختخواب حقیر
153
00:22:29,020 --> 00:22:31,050
او به هیچ وجه نیست
نمونه مناسب برای شما
154
00:22:31,170 --> 00:22:33,720
چرا؟ برای ارسال برنامه ریزی کنید
او را به شخص دیگری؟
155
00:22:33,840 --> 00:22:34,950
آه… البته نه!
156
00:22:35,070 --> 00:22:37,420
سپس، این یک معامله است.
200 سکه نقره.
157
00:22:37,540 --> 00:22:38,820
من نمی توانم.
158
00:22:40,790 --> 00:22:43,090
تو گفتی اون اونه
پایین ترین از پایین، چرا که نه؟
159
00:22:43,210 --> 00:22:45,760
250، و من نخواهم کرد
بیشتر به شما بده
160
00:22:45,880 --> 00:22:49,060
آه... سس... سنگگانیم!
161
00:22:53,430 --> 00:22:54,660
سنگگانیم.
162
00:23:07,780 --> 00:23:09,440
او را به محل اقامت من بفرست
163
00:23:17,630 --> 00:23:19,140
هی خخخخ
164
00:23:20,280 --> 00:23:23,940
چطوری میتونی بهش نشون بدی
به آن کرم پیر؟
165
00:23:26,700 --> 00:23:29,570
او متعلق به شخص دیگری است!
166
00:23:40,640 --> 00:23:43,620
کاملا شده است
خیلی وقته آقایون
167
00:23:48,480 --> 00:23:49,800
پس…
168
00:23:49,920 --> 00:23:52,710
چه مناسبتی است
تنظیم این جلسه؟
169
00:23:52,830 --> 00:23:54,720
آیا شنیده اید؟
170
00:23:54,840 --> 00:23:57,960
پادشاه یوری مطیع شد
حتی قبیله گی سان.
171
00:23:58,080 --> 00:24:00,150
با آن همه شتاب،
172
00:24:00,270 --> 00:24:02,280
او مطمئنا از این استفاده خواهد کرد
فرصتی برای بازگشت به…
173
00:24:02,280 --> 00:24:04,980
قلعه Gungnae و
کلیدهای قدرت را بدست آورید
174
00:24:05,940 --> 00:24:08,400
ما نمی توانیم فقط
بی حرکت بایست و نگاه کن
175
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
سپس؟
176
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
ما جزر و مد را تغییر خواهیم داد.
177
00:24:17,960 --> 00:24:23,260
پادشاه یوری کنترل همه چیز را در دست دارد
سربازان در میدان نبرد
178
00:24:23,590 --> 00:24:26,950
همه چیز را برگردانید
در غیاب او می خواهم،
179
00:24:28,920 --> 00:24:30,500
اما وقتی برگشت،
قراره چیکار کنی
180
00:24:30,620 --> 00:24:31,930
پادشاه یوری…
181
00:24:33,900 --> 00:24:37,470
هرگز برنخواهد گشت
به قلعه Gungnae.
182
00:24:39,120 --> 00:24:41,050
و آنچه هستی
دلالت دارد…
183
00:24:41,170 --> 00:24:43,480
... که او قبلا مرده است.
184
00:24:51,880 --> 00:24:53,960
میتونم حرفاتو باور کنم؟
185
00:24:54,080 --> 00:24:58,870
من فرستاده ای برای حمایت فرستادم
سربازان در میدان نبرد
186
00:24:58,990 --> 00:25:02,370
اما البته
این هدف من نبود
187
00:25:03,220 --> 00:25:06,590
کشتن شاه بود.
188
00:25:11,400 --> 00:25:13,630
در حال حاضر، نیروهای تحت
دستور شاهزاده همیونگ…
189
00:25:13,630 --> 00:25:15,860
که از Gungnae محافظت می کنند
تعداد قلعه در صدها
190
00:25:15,980 --> 00:25:19,470
همه سرداران دارند
موافقت کرد که به تلاش های ما بپیوندد.
191
00:25:19,590 --> 00:25:21,230
ما باید تمرکز کنیم
سربازان در Mangparyeong*،
*یک استحکامات استراتژیک
نزدیک قلعه Gungnae
192
00:25:21,230 --> 00:25:23,630
و سپس راهپیمایی
برای پایتخت
193
00:25:25,220 --> 00:25:27,480
چه خواهید کرد؟
194
00:25:28,010 --> 00:25:31,260
آیا قبیله Biryu* به آن ملحق خواهد شد؟
*یکی از پنج قبیله اصلی در
بافت سیاسی اولیه گوگوریو
195
00:25:46,040 --> 00:25:48,650
آیا شما نیرو می فرستید؟
196
00:25:50,330 --> 00:25:53,250
واقعا فکر میکنی…
197
00:25:53,730 --> 00:25:57,650
یوری کشته شد؟
198
00:26:02,070 --> 00:26:05,180
قبل از اینکه با خودم ببینمش
چشم خودم، باورم نمیشه
199
00:26:05,300 --> 00:26:07,810
اما چه می شود اگر او
مرگ تایید شد
200
00:26:07,930 --> 00:26:12,230
و تمام قبایل دیگر به جز
ما در نهایت به پایتخت حمله می کنیم؟
201
00:26:12,590 --> 00:26:16,200
اینطور نیست
عواقب بعدی آشکار است؟
202
00:26:33,070 --> 00:26:35,770
او وارد شده است
کار برای مدت طولانی،
203
00:26:35,890 --> 00:26:38,670
چرا او نکرده است
هنوز به دنیا آمده؟
204
00:26:38,790 --> 00:26:42,250
من هرگز تجربه نکرده ام
این خودم، اعلیحضرت
205
00:26:42,780 --> 00:26:47,070
اعلیحضرت حتی اینجا نیستند،
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
206
00:26:47,190 --> 00:26:50,510
هر کاری که در توانت هست را انجام بده
تا به او زایمان ایمن بدهد.
207
00:26:50,630 --> 00:26:52,030
بله اعلیحضرت
208
00:26:56,110 --> 00:26:58,560
ممکن است داشته باشم
یک کلمه با شما؟
209
00:27:00,900 --> 00:27:05,410
قبیله Biryu و همه
رؤسای دیگر جلسه ای داشتند.
210
00:27:08,870 --> 00:27:13,560
بدون هیچ مشورتی،
جلسه داشتند؟
211
00:27:13,680 --> 00:27:14,690
بله.
212
00:27:14,810 --> 00:27:17,740
بهانه آنها این بود
نیاز به مشورت داشتند…
213
00:27:17,860 --> 00:27:21,350
در مورد جشن
برای تحویل اعلیحضرت.
214
00:27:21,470 --> 00:27:22,800
اما اگر چنین بود،
215
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
آنها مطمئنا این کار را نمی کنند
این کار را مخفیانه انجام دهید.
216
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
این احساس مشکوک است.
217
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
کل گوگوریو
هوا نفس می کشد.
218
00:27:43,520 --> 00:27:46,440
به نظر می رسد شما تنها هستید
یک نفس راحت.
219
00:27:47,500 --> 00:27:48,700
کیست؟
220
00:27:55,310 --> 00:27:57,110
اعلیحضرت!
221
00:27:58,010 --> 00:27:59,470
خیلی وقت است.
222
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
چه مناسبتی…
و این چهره نامناسب؟!
223
00:28:12,170 --> 00:28:14,240
آیا باید به ایستادن ادامه دهم؟
224
00:28:14,360 --> 00:28:15,800
آه ... معذرت میخوام
225
00:28:15,920 --> 00:28:18,530
میتونی اینجا بشینی
226
00:28:23,550 --> 00:28:25,420
چه خبر است؟
227
00:28:25,540 --> 00:28:28,920
فقط یک کلمه و من
به سمت شما می دوید
228
00:28:31,150 --> 00:28:34,190
نیاز به صحبت داشتم
با شما در خلوت
229
00:28:37,500 --> 00:28:41,020
سرداران
یک جلسه مخفیانه داشت
230
00:28:41,420 --> 00:28:45,550
سعی کنید دلیل آن را پیدا کنید
چرا آنها در مخفیانه ملاقات کردند.
231
00:28:46,300 --> 00:28:50,270
فقط گفتی
"جلسه مخفی"؟
232
00:28:51,230 --> 00:28:53,010
درست است.
233
00:28:53,860 --> 00:28:56,290
وانمود می کنم که هستم
هرگز آن را نشنیده
234
00:28:56,410 --> 00:28:58,090
چرا مشروب نمیخوری؟
235
00:28:58,210 --> 00:29:01,580
من یه خانم خوب دارم
برای نشان دادن شما
236
00:29:11,250 --> 00:29:12,500
اعلیحضرت
237
00:29:13,000 --> 00:29:14,970
ما در مورد
روسای شورا در اینجا
238
00:29:14,980 --> 00:29:16,820
اگر شما یک شکاف رانندگی کنید
بین من و آنها،
239
00:29:16,820 --> 00:29:19,120
چگونه می توانم به زندگی ادامه دهم
اینجا در گوگوریو؟
240
00:29:19,240 --> 00:29:21,860
- لطفا، همه چیز به جز…
- پس شما از سرداران می ترسید،
241
00:29:21,980 --> 00:29:25,190
اما در مقابل ترسی نشان نده
از حاکم آینده شما؟
242
00:29:32,480 --> 00:29:33,580
Sangganim.
243
00:29:33,700 --> 00:29:35,170
من هستم، ماهونگ.
244
00:29:53,460 --> 00:29:55,040
دوست داشتنی!
245
00:29:55,580 --> 00:29:58,540
من با
برده های بیش از یک دهه،
246
00:29:58,660 --> 00:30:03,200
اما هیچ کس نتوانست پیشی بگیرد
چشم تیزبین شما برای زنان
247
00:30:04,920 --> 00:30:06,350
به من بگو
248
00:30:06,470 --> 00:30:09,500
برای کی برنامه ریزی کردی
برای ارسال این خانم به؟
249
00:30:11,190 --> 00:30:13,840
شاهزاده همیونگ
250
00:30:15,700 --> 00:30:17,390
- همیونگ؟!
- بله.
251
00:30:17,510 --> 00:30:20,280
او قرار است تبدیل شود
حاکم آینده ما،
252
00:30:20,400 --> 00:30:24,230
پس باید تغذیه کنیم
اعلیحضرت به درستی، اینطور نیست؟
253
00:30:24,350 --> 00:30:27,510
و چگونه می دانید که آیا
او پادشاه می شود یا نه؟
254
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
ببخشید؟
255
00:30:29,380 --> 00:30:32,870
اگر واقعا قرار بود
او را به Haemyeong بفرست،
256
00:30:32,990 --> 00:30:36,300
فقط شکرگزار باشید
او را نزد من آوردی
257
00:30:40,770 --> 00:30:43,680
تو گوز پیر مردی…
258
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
چی؟!
259
00:30:45,520 --> 00:30:48,300
"چطوری
میدونی میخواد"؟!
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,650
چه جهنمی هستند
آنها در مورد نقشه کشی؟
261
00:31:01,640 --> 00:31:03,770
عالیجناب.
262
00:31:04,660 --> 00:31:06,480
عالیجناب
من هستم ماهونگ.
263
00:31:06,600 --> 00:31:07,880
اوه ... چه خبر است؟
264
00:31:08,200 --> 00:31:09,920
برات گرانبها آوردم
هدیه از چانگان،
265
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
اما من هرگز به نظر نمی رسم
برای پیدا کردن تو
266
00:31:12,240 --> 00:31:13,450
بیایید دوباره ملاقات کنیم
در چند روز
267
00:31:13,450 --> 00:31:16,150
باید برم بیرون
یک موضوع بسیار فوری
268
00:31:16,730 --> 00:31:19,280
این کرم محصول است
از جاده ابریشم،
269
00:31:19,400 --> 00:31:21,790
خیلی گران به آن می گفتند
گئومدان (ابریشم طلا).
270
00:31:21,910 --> 00:31:25,430
این فقط توسط
خانواده امپراتوری هان،
271
00:31:25,550 --> 00:31:28,730
فقط نوع ابریشم
یک امپراتور می پوشید
272
00:31:35,980 --> 00:31:39,150
پس امپراتور این را می پوشد؟
273
00:31:39,880 --> 00:31:44,460
بعد دوباره کی میگه
من نمیتونم یکی بشم؟
274
00:31:55,940 --> 00:31:57,410
آن را به زبان بیاورید!
275
00:31:57,530 --> 00:31:59,800
چه نقشه ای می زدی
در جلسه شورا؟!
276
00:31:59,920 --> 00:32:01,690
من هیچ نظری ندارم.
277
00:32:02,750 --> 00:32:03,950
واقعا؟
278
00:32:04,070 --> 00:32:05,620
نگهش دار
279
00:32:10,270 --> 00:32:14,140
شما در هر دست پنج نفر دارید،
در کل ده
280
00:32:14,540 --> 00:32:17,450
من به شما خواهم داد
ده شانس
281
00:32:29,530 --> 00:32:30,910
بس کن
توقف کنید!
282
00:32:31,030 --> 00:32:33,100
این چیزی نیست
من می خواهم بشنوم.
283
00:32:43,050 --> 00:32:44,580
در Mangparyeong…
284
00:32:44,700 --> 00:32:47,950
سرداران هستند
تدارک حمله
285
00:32:50,480 --> 00:32:51,810
خیانت!
286
00:32:51,930 --> 00:32:54,480
آنها به زودی
حمله به پایتخت
287
00:33:02,480 --> 00:33:05,200
منتظر چی هستی؟
کمکم کن بلند شوم
288
00:33:31,320 --> 00:33:32,650
الان چه کار می کنی؟
289
00:33:32,770 --> 00:33:35,790
باید بریم بیرون
از اینجا، همین الان.
290
00:33:36,730 --> 00:33:38,840
چرا؟
291
00:33:38,960 --> 00:33:40,710
چرا، یکدفعه؟
292
00:33:40,830 --> 00:33:42,200
خیانت است.
293
00:33:44,680 --> 00:33:47,730
سرداران هستند
توطئه خیانت
294
00:33:48,160 --> 00:33:51,100
اما…
شاهزاده همیونگ…
295
00:33:51,840 --> 00:33:54,630
سرداران می فرستند
هزاران نیرو
296
00:33:54,750 --> 00:34:00,390
چند صد اعلیحضرت چه هستند
سربازان می خواهند در برابر آن انجام دهند؟
297
00:34:01,390 --> 00:34:03,620
Ttt…ttt…اون چرت و پرت؟
298
00:34:04,000 --> 00:34:06,450
فقط همراه داشته باشید
گران قیمت ها
299
00:34:36,600 --> 00:34:39,660
آنها به راحتی پیشی خواهند گرفت
سه هزار مرد.
300
00:34:39,780 --> 00:34:41,570
نیروهای ما چطور؟
301
00:34:41,690 --> 00:34:44,570
اکثریت را به عنوان فرستادیم
تقویت به اعلیحضرت،
302
00:34:44,690 --> 00:34:47,350
بنابراین ما با کمتر باقی مانده است
از سیصد مرد
303
00:34:47,470 --> 00:34:51,430
اگر همونطور که گفتی هدفشون
رفتن به سمت پایتخت،
304
00:34:51,550 --> 00:34:55,600
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم
با مردانی که مانده ایم
305
00:34:56,040 --> 00:34:59,200
دستور بستن همه
دروازه های پایتخت،
306
00:34:59,200 --> 00:35:01,100
و اعلیحضرت را بفرست
یک پیام
307
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
بله.
308
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
ما باید زمان بخریم تا اینکه
اعلیحضرت برمی گردد.
309
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
*Yeonna: یک قبیله دیگر گوگوریو
رئیس یونا*
از کوه ماچئون عبور خواهد کرد،
310
00:35:29,030 --> 00:35:29,530
و حمله کنند
خود قلعه Gungnae.
*Yeonna: یک قبیله دیگر گوگوریو
311
00:35:29,530 --> 00:35:31,930
و حمله کنند
خود قلعه Gungnae.
312
00:35:32,160 --> 00:35:34,740
از طایفه بیریو خبری نیست؟
313
00:35:34,860 --> 00:35:35,900
هیچی.
314
00:35:36,910 --> 00:35:40,100
در حال حاضر، به عنوان
سکوت می کنند،
315
00:35:40,220 --> 00:35:42,730
به نظر می رسد آنها
به ما نمی پیوندد اینطور نیست؟
316
00:35:42,850 --> 00:35:44,990
ای پیرمرد بدجنس
317
00:35:46,040 --> 00:35:48,660
جرات کن از این موضوع دوری کنی،
و بعد از قلعه Gungnae،
318
00:35:48,780 --> 00:35:50,970
تو و قبیله ات
بعدی در صف خواهد بود.
319
00:35:51,090 --> 00:35:52,290
چه کسی است؟
320
00:35:52,410 --> 00:35:54,630
من از قبیله بیریو هستم.
321
00:36:01,520 --> 00:36:03,720
پس چه خبر است
با مافوق خود؟
322
00:36:03,840 --> 00:36:08,210
او نیروهای ما را فرماندهی می کند
قبیله و حمله به شمال.
323
00:36:08,330 --> 00:36:12,100
وقتی نبرد شروع شد، ما این کار را خواهیم کرد
دروازه های شمالی را خراب کنید
324
00:36:12,220 --> 00:36:13,390
خوب
325
00:36:15,330 --> 00:36:18,990
شما به سمت قلعه Gungnae حرکت می کنید،
و اولتیماتوم به Haemyeong صادر کند.
326
00:36:19,110 --> 00:36:20,340
فهمیده شد.
327
00:37:00,660 --> 00:37:03,100
آمده ام تا برسانم
دستورات شورا
328
00:37:03,220 --> 00:37:04,430
صحبت کن
329
00:37:04,550 --> 00:37:07,740
ارتش گوانا، یونا،
قبیله هوانا و بیریو…
330
00:37:07,860 --> 00:37:10,190
جمع شده اند
در مانگپاریونگ
331
00:37:10,310 --> 00:37:12,240
آنها به زودی
به سمت پایتخت بروید،
332
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
بنابراین قبل از غروب خورشید
فردا همه دروازه ها را باز کن
333
00:37:15,360 --> 00:37:17,700
و اجازه دهید نیروها وارد شوند
بدون ریختن خون.
334
00:37:17,820 --> 00:37:20,080
اگر در را باز کنید
دروازه ها و تسلیم شدن،
335
00:37:20,200 --> 00:37:22,620
ما از جان شما دریغ خواهیم کرد،
اعلیحضرت
336
00:37:22,740 --> 00:37:24,090
دهنتو ببند!
337
00:37:24,440 --> 00:37:26,400
چقدر جرات دارید بیان کنید
چنین کف زدن وقیحانه؟!
338
00:37:26,520 --> 00:37:28,830
فقط با یک
چند صد نیرو،
339
00:37:30,010 --> 00:37:33,010
مخالفت با شورا خواهد بود
بی احتیاط ترین تصمیم باشد
340
00:37:33,130 --> 00:37:35,470
اعلیحضرت
من آن احمق را سر می برم!
341
00:37:35,590 --> 00:37:36,750
به دستور شما!
342
00:37:43,360 --> 00:37:45,570
یک مرد مجرد توانا
حفاظت از قلمرو خود…
343
00:37:45,690 --> 00:37:48,710
می تواند جلوی حمله ده نفر را بگیرد.
344
00:37:49,490 --> 00:37:52,830
شما غرور نشان می دهید
از طریق اعداد،
345
00:37:52,970 --> 00:37:55,470
اما اگر ما شرط بندی کنیم
زندگی ما روی آن،
346
00:37:55,590 --> 00:37:58,210
شما باید
هرگز از ما نگذر!
347
00:37:58,670 --> 00:38:01,660
و چه زمانی
اعلیحضرت می آید،
348
00:38:01,780 --> 00:38:04,290
آنهایی که به سرما خیره شده اند
و زمین بی رحم ما نخواهیم بود…
349
00:38:04,410 --> 00:38:06,680
اما سر خودت!
350
00:38:08,200 --> 00:38:10,630
من هر امیدی را رها می کنم...
351
00:38:10,750 --> 00:38:13,840
از دیدن دوباره شاه
352
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
اعلیحضرت…
353
00:38:15,960 --> 00:38:18,270
قبلاً با مرگ خود ملاقات کرده بود.
354
00:38:20,320 --> 00:38:22,220
تا فردا فرصت دارید
355
00:38:22,340 --> 00:38:25,650
اگر در را باز نکنید
دروازه‌ها قبل از غروب خورشید،
356
00:38:25,650 --> 00:38:29,140
قلعه Gungnae باید
غرق در خون باشد،
357
00:38:29,260 --> 00:38:32,800
و ملکه همراه
با بچه اش…
358
00:38:32,920 --> 00:38:35,710
زنده نخواهد ماند.
359
00:39:02,200 --> 00:39:04,080
او چطور است؟
360
00:39:04,500 --> 00:39:07,960
او به خواب رفت،
همانطور که درد برای مدت کوتاهی متوقف شد.
361
00:39:10,210 --> 00:39:11,170
اما…
362
00:39:11,290 --> 00:39:12,730
اعلیحضرت…
363
00:39:12,850 --> 00:39:14,060
اگر…
364
00:39:15,070 --> 00:39:17,570
آن شایعه احمقانه
به ملکه می رسد،
365
00:39:17,690 --> 00:39:20,150
من خواهم ساخت
شما برای آن پرداخت می کنید
366
00:39:20,270 --> 00:39:21,380
فهمیده شد؟
367
00:39:21,710 --> 00:39:23,090
بله اعلیحضرت
368
00:40:33,140 --> 00:40:34,570
چه خبر است؟
369
00:40:34,690 --> 00:40:37,630
من نیرو تعیین کردم
به دروازه ها
370
00:40:39,120 --> 00:40:43,890
نیروهای جوانتر فرار کردند
همراه با رهبرانشان
371
00:40:44,010 --> 00:40:46,290
و تو…
372
00:40:46,630 --> 00:40:48,970
چرا آنها را دنبال نکردید؟
373
00:40:49,720 --> 00:40:52,810
اگه فقط میتونستم
با آنها همراه باشید…
374
00:40:53,930 --> 00:40:55,800
می توانید ترک کنید.
375
00:40:56,340 --> 00:40:59,800
من ملکه را سفارش می دهم
نگهبانان برای دفاع از دروازه ها
376
00:41:05,170 --> 00:41:08,890
همه دروازه ها را باز کن
در قلعه Gungnae.
377
00:41:09,010 --> 00:41:10,340
اعلیحضرت!
378
00:42:07,350 --> 00:42:09,260
دستور دادم وارد نشو!
379
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
سریو!
380
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
برادر!
381
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
سریو!
382
00:42:19,320 --> 00:42:22,440
همه ناپدید شده اند
383
00:42:22,560 --> 00:42:25,700
داداش من میترسم
384
00:42:28,410 --> 00:42:30,380
نگران نباش سریو.
385
00:42:31,240 --> 00:42:32,620
همه چیز درست است.
386
00:42:40,660 --> 00:42:44,320
من سریو را اسکورت خواهم کرد
ملکه خارج از پایتخت
387
00:42:44,440 --> 00:42:47,490
اعلیحضرت هنوز در حال زایمان هستند،
خطرناک نیست؟
388
00:42:47,610 --> 00:42:49,620
اگر سرداران
حمله به قصر،
389
00:42:49,740 --> 00:42:52,440
همه را سلاخی خواهند کرد
390
00:42:52,920 --> 00:42:55,720
ما باید از آنها محافظت کنیم.
391
00:42:55,840 --> 00:42:57,190
آماده شو
392
00:42:57,310 --> 00:42:58,150
بله!
393
00:43:40,760 --> 00:43:42,820
اعلیحضرت!
394
00:43:43,740 --> 00:43:45,140
بس کن
395
00:43:53,130 --> 00:43:56,000
این باید سربازها باشند
سرداران فرستاده شدند تا ما را پیدا کنند!
396
00:45:06,960 --> 00:45:09,260
این یک کمین است!
بپوشان!
397
00:46:20,070 --> 00:46:22,130
خیلی وقته رئیس.
398
00:46:23,330 --> 00:46:24,600
اعلیحضرت.
399
00:46:25,660 --> 00:46:27,780
به آنها سفارش دهید
سلاح های خود را رها کنید
400
00:46:49,100 --> 00:46:50,610
اعلیحضرت!
401
00:46:53,040 --> 00:46:56,510
سلاح هایت را رها کن!
402
00:47:10,960 --> 00:47:13,700
نیروها را برانید
خارج از کاخ
403
00:47:13,820 --> 00:47:16,170
در مورد سرداران،
404
00:47:17,510 --> 00:47:20,160
آنها را تا خلوت خود همراهی کنید
ربع به ترتیب.
405
00:47:20,280 --> 00:47:21,370
بله، اعلیحضرت.
406
00:47:35,300 --> 00:47:37,530
چه اتفاقی افتاد؟
هنوز خبری نیست؟
407
00:47:37,650 --> 00:47:40,180
حق با تو بود سنگگانیم
408
00:47:51,550 --> 00:47:54,920
اعلیحضرت به ما دستور دادند
شما را تا کاخ همراهی کند
409
00:48:40,600 --> 00:48:42,530
خوش اومدی سنگگا
410
00:48:50,160 --> 00:48:54,810
من قصد داشتم آنها را مجازات کنم
قبایل خائن با جانشان.
411
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
به من بگو سانگگا.
412
00:48:57,600 --> 00:49:00,500
چگونه با این برخورد کنم؟
413
00:49:15,990 --> 00:49:17,700
اعلیحضرت.
414
00:49:19,410 --> 00:49:23,920
این کشور یک
فقط چند دهه قدمت دارد
415
00:49:24,040 --> 00:49:26,300
نابود کردن اونها
سرداران و قبایل آنها،
416
00:49:26,300 --> 00:49:27,700
پایه و اساس
از گوگوریو،
417
00:49:27,820 --> 00:49:32,150
چیزی است حتی شما
اعظم نمی خواهد این کار را انجام دهد.
418
00:49:32,520 --> 00:49:34,420
در گذشته،
419
00:49:34,540 --> 00:49:39,080
Haengin و Okjeo به شورش برخاستند
علیه پادشاه سابق ما (جومونگ)،
420
00:49:39,200 --> 00:49:42,780
اما او خیرخواهانه
تحمل نشان داد
421
00:49:42,900 --> 00:49:46,060
پس از آن، دو دولت
به ستون های وفادار گوگوریو تبدیل شدند.
422
00:49:46,180 --> 00:49:49,720
بنابراین، اولی را بگیرید
مثال پادشاه،
423
00:49:49,840 --> 00:49:53,070
و به سرداران اجازه دهید
وفاداری خود را به شما ثابت کنند
424
00:49:53,190 --> 00:49:55,780
این قابل قبول نیست،
اعلیحضرت!
425
00:49:57,270 --> 00:50:01,560
چگونه می توانیم چشم ببندیم
در توطئه وحشتناک آنها؟
426
00:50:02,850 --> 00:50:04,620
سنگگا!
427
00:50:04,740 --> 00:50:08,500
باید بدونی که گناه کردی
به همان شدتی که آنها کردند!
428
00:50:08,620 --> 00:50:10,300
این توهین است!
429
00:50:10,420 --> 00:50:12,600
چه کسی باور می کند
رئیس ارشد شورا…
430
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
چیزی در مورد آن نمی دانم
اقدام به خیانت آنها؟!
431
00:50:17,670 --> 00:50:19,080
اعلیحضرت.
432
00:50:19,840 --> 00:50:21,990
همه آن ها را گردن بزن
که توطئه خیانت کرد
433
00:50:22,110 --> 00:50:26,000
و به مردم نشان دهد
شدت حکومت شما!
434
00:50:26,120 --> 00:50:27,980
ساکت باش شاهزاده
435
00:50:28,860 --> 00:50:31,090
- اعلیحضرت!
- گفتم ساکت باش.
436
00:50:37,120 --> 00:50:38,110
خوب
437
00:50:39,700 --> 00:50:41,780
من دنبال خواهم کرد
نمونه پادشاه سابق…
438
00:50:41,900 --> 00:50:44,280
و سرداران را ببخش.
439
00:50:51,290 --> 00:50:53,170
در عوض…
440
00:50:53,590 --> 00:50:56,240
من وزرا می فرستم
به هر قبیله،
441
00:50:56,360 --> 00:50:59,590
و هر اقدام خود را بررسی کنید.
442
00:50:59,710 --> 00:51:02,290
سنگگا و هر رئیس
رضایت من را طلب خواهد کرد،
443
00:51:02,300 --> 00:51:03,710
نه تنها برای
استفاده از نیروها،
444
00:51:03,710 --> 00:51:07,760
اما برای هر موضوعی
در مورد قبایل خود
445
00:51:07,880 --> 00:51:09,290
و بیشتر
446
00:51:09,820 --> 00:51:12,620
تو برام بفرستی
پسران بزرگ شما
447
00:51:15,070 --> 00:51:17,480
آنها را نگه خواهم داشت
زیر نظر من
448
00:51:17,600 --> 00:51:20,070
و به آنها یاد بدهید که
چیزی شبیه این…
449
00:51:20,070 --> 00:51:21,970
دیگر اتفاق نخواهد افتاد.
450
00:51:23,040 --> 00:51:24,200
سنگگا.
451
00:51:26,440 --> 00:51:27,990
بله، اعلیحضرت.
452
00:51:28,300 --> 00:51:30,880
آیا تصمیم من را می پذیری؟
453
00:51:38,140 --> 00:51:39,300
بله.
454
00:51:40,920 --> 00:51:43,020
شما چطور، سرداران؟
455
00:51:43,140 --> 00:51:45,790
ما از شما پیروی خواهیم کرد،
اعلیحضرت.
456
00:52:03,110 --> 00:52:05,670
شما هرگز نمی دانید چه زمانی آنها
ممکنه دوباره بهت خیانت کنه
457
00:52:05,790 --> 00:52:09,610
چگونه امنیت این کشور را تامین خواهید کرد
امان از آن خائنان؟
458
00:52:19,950 --> 00:52:24,050
برای هر قدمی که برداشتم
به سمت قلعه Gungnae،
459
00:52:24,170 --> 00:52:28,960
زخم هایی که به من زدند
گوشت و جانم را سوراخ کرد
460
00:52:29,080 --> 00:52:30,690
فکر کن دوست ندارم
سر بریدنشان،
461
00:52:30,690 --> 00:52:33,890
و از شر خودم خلاص شوم
این عصبانیت طاقت فرسا؟
462
00:52:35,090 --> 00:52:37,400
اما اگر الان آنها را بکشم،
463
00:52:37,520 --> 00:52:41,060
گوگوریو غرق خواهد شد
با اختلافات داخلی
464
00:52:41,570 --> 00:52:44,450
سپس، جنگ افروزی
پنجه های پادشاه بویئو دائسو…
465
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
ما را به دام خواهد انداخت
با توان آنها
466
00:52:48,250 --> 00:52:50,240
حتی عصبانیت عادلانه…
467
00:52:50,240 --> 00:52:54,240
نباید پنهان کند
قضاوت عادلانه یک حاکم
468
00:52:58,690 --> 00:53:00,600
این را به خاطر بسپار
469
00:53:01,580 --> 00:53:04,080
من پادشاه هستم،
470
00:53:04,200 --> 00:53:07,870
و شما هستید
وارث تاج و تخت من
471
00:53:11,340 --> 00:53:13,210
اعلیحضرت.
472
00:53:13,790 --> 00:53:15,790
این من هستم، ته چئون.
473
00:53:18,150 --> 00:53:21,590
اعلیحضرت داد
تولد یک شاهزاده
474
00:54:03,840 --> 00:54:05,240
سریو.
475
00:54:05,720 --> 00:54:08,260
الان یه برادر داری
476
00:54:08,380 --> 00:54:10,210
تو خواهرش هستی
477
00:54:10,330 --> 00:54:11,550
خواهر؟!
478
00:54:11,670 --> 00:54:12,990
بله.
479
00:54:14,170 --> 00:54:15,460
برادر
480
00:54:15,580 --> 00:54:18,180
حالا من یک
خواهر یا برادر کوچکتر نیز
481
00:54:19,030 --> 00:54:20,080
درست است.
482
00:54:31,880 --> 00:54:33,240
اعلیحضرت.
483
00:54:35,010 --> 00:54:36,680
ممنونم عزیزم
484
00:54:37,790 --> 00:54:41,320
برای اعطای ما
این پسر خوش قیافه
485
00:54:42,060 --> 00:54:47,920
این همه تشکر است
به شما اعلیحضرت
486
00:54:48,430 --> 00:54:52,980
من شادی خود را تقسیم خواهم کرد
با همه مردم ما
487
00:55:09,820 --> 00:55:14,390
اعلیحضرت در حال توزیع غلات هستند
برای جشن تولد شاهزاده
488
00:55:16,360 --> 00:55:18,390
هر چه بود جشن بگیرید
489
00:55:19,120 --> 00:55:20,960
او فقط تلاش می کند
بازگرداندن اعتماد به نفس…
490
00:55:20,960 --> 00:55:22,760
بعد از
خیانت سرداران
491
00:55:26,180 --> 00:55:28,410
اگر می دانستیم
این اتفاق خواهد افتاد
492
00:55:28,530 --> 00:55:31,270
حداقل باید داشته باشیم
وانمود کرد که از دروازه ها دفاع می کند.
493
00:55:31,390 --> 00:55:34,500
آن وقت، ما می شدیم
سوژه های شایسته!
494
00:55:41,450 --> 00:55:43,220
وزیر آمده است
495
00:55:43,340 --> 00:55:45,910
و در حال بررسی است
هر حرکت ما
496
00:55:46,030 --> 00:55:48,800
آیا نگه میداری؟
اینطوری تحمل می کنی؟
497
00:55:49,310 --> 00:55:53,110
فقط خوشحال باشیم
سر ما را نجات داد
498
00:55:54,760 --> 00:55:57,260
فرصت دیگری خواهد آمد
499
00:55:57,780 --> 00:56:01,680
فقط پایین دراز بکش،
صدایی در نیاور
500
00:56:08,970 --> 00:56:12,700
ما یک شاهزاده جدید داریم،
حداقل باید یک هدیه بفرستم.
501
00:56:18,240 --> 00:56:19,600
اعلیحضرت.
502
00:56:19,720 --> 00:56:21,410
نباید اسم بذاری
به شاهزاده تازه متولد شده
503
00:56:21,410 --> 00:56:23,510
و آیا ثروت او خوانده شده است؟
504
00:56:23,630 --> 00:56:26,660
من جادوگر را اسکورت خواهم کرد.
505
00:56:26,780 --> 00:56:28,200
نیازی نیست.
506
00:56:28,320 --> 00:56:30,860
من به سمت
حرم خودم
507
00:56:32,020 --> 00:56:36,490
باید مراسم را شروع کنیم،
پس شاهزاده را اینجا همراهی کنید
508
00:56:36,610 --> 00:56:40,810
اما، ما این کار را نکردیم
دریافت هرگونه سفارش…
509
00:56:40,930 --> 00:56:45,010
چقدر جرات داری برو
برخلاف میل ما؟
510
00:56:47,460 --> 00:56:49,400
همین الان اینجا اسکورتش کن
511
00:56:50,290 --> 00:56:51,760
بله.
512
00:56:58,920 --> 00:57:01,940
از بزها ماست
قربانی خواهد کرد.
513
00:57:13,460 --> 00:57:17,160
به آنها بگویید ما اسکورت کردیم
شاهزاده به حرم
514
00:58:01,720 --> 00:58:03,100
او مرده است.
515
00:58:20,080 --> 00:58:22,030
اعلیحضرت!
516
00:58:22,790 --> 00:58:24,430
عجله کنید و مهر و موم کنید
همه دسترسی به حرم
517
00:58:24,550 --> 00:58:26,670
مطمئن باش کسی وارد نشه
518
00:58:26,790 --> 00:58:27,930
بله.
519
00:58:28,050 --> 00:58:31,050
ژنرال، کل را غارت کن
قصر کن و جادوگر را برایم پیدا کن
520
00:58:31,170 --> 00:58:32,810
بله، اعلیحضرت.
اعلیحضرت…
521
00:58:32,810 --> 00:58:35,650
اول با دکتر تماس میگیرم
به اتاق خود بروید
522
00:58:35,770 --> 00:58:37,400
صدامو نشنیدی؟!
523
00:58:37,520 --> 00:58:39,840
طبق دستور عمل کنید!
524
00:58:39,960 --> 00:58:41,190
- بله.
- بله.
525
00:59:03,930 --> 00:59:06,450
جادوگر فرار کرد
از قصر
526
00:59:06,570 --> 00:59:10,780
اما… او گرفت
شاهزاده با او
527
00:59:20,210 --> 00:59:23,180
گوش کن به چی
با دقت میگم
528
00:59:23,580 --> 00:59:26,340
به سرعت پیدا کردن
محل اختفای جادوگر،
529
00:59:26,460 --> 00:59:28,690
اما شما اجازه ندهید
رؤسا یا مردم…
530
00:59:28,690 --> 00:59:30,890
متوجه شوید که چه اتفاقی می افتد
531
00:59:31,010 --> 00:59:35,890
از شما شروع می شود، هر سرباز
باید با لباس مبدل بیرون برود و جستجو کند.
532
00:59:36,500 --> 00:59:37,360
بله.
533
00:59:37,480 --> 00:59:40,120
وقتی او را پیدا کردی،
سریع به من خبر بده
534
00:59:40,240 --> 00:59:44,860
هرگز سعی نکنید او را متوقف کنید،
یا شاهزاده را نجات دهید
535
00:59:44,980 --> 00:59:46,000
بله.
536
00:59:46,120 --> 00:59:48,260
همین الان ترک کن
537
01:00:15,430 --> 01:00:16,830
اعلیحضرت!
538
01:00:17,270 --> 01:00:19,110
شنیدم بلاک کردی
دسترسی به حرم،
539
01:00:19,230 --> 01:00:23,620
و جادوگری که آن را گرفت
شاهزاده هیچ جا پیدا نمی شود
540
01:00:23,740 --> 01:00:26,020
چه خبر است؟
541
01:00:26,480 --> 01:00:29,520
- ملکه را تا اتاقش اسکورت کنید.
- اعلیحضرت.
542
01:00:30,180 --> 01:00:32,080
این من هستم، ته چئون.
543
01:00:32,410 --> 01:00:33,400
بیا داخل
544
01:00:35,980 --> 01:00:39,400
اعلیحضرت خبر فرستادند
او را پیدا کرد
545
01:00:39,520 --> 01:00:42,070
او در حرم است
در کوه چئونریونگ.
546
01:00:42,190 --> 01:00:44,110
ما الان میریم،
پس آماده شو
547
01:00:44,230 --> 01:00:45,400
اعلیحضرت.
548
01:00:45,520 --> 01:00:47,140
اجازه بدهید به شما ملحق شوم.
549
01:00:50,670 --> 01:00:53,570
من پیدا خواهم کرد
شاهزاده به هر قیمتی،
550
01:00:53,690 --> 01:00:56,370
پس نگران نباشید و
به محله خود برگرد
551
01:00:57,140 --> 01:00:58,340
اعلیحضرت!
552
01:01:21,150 --> 01:01:22,730
جادوگر؟
553
01:01:23,510 --> 01:01:25,090
او داخل حرم است.
554
01:01:25,210 --> 01:01:26,360
اما…
555
01:01:26,860 --> 01:01:29,890
نگهبانان پوشش می دهند
ورودی
556
01:01:53,360 --> 01:01:55,070
من با جادوگر ملاقات خواهم کرد.
557
01:01:55,190 --> 01:01:57,940
بدون رضایت جادوگر،
هیچکس اجازه ورود ندارد
558
01:01:58,060 --> 01:02:00,250
شما نمی توانید او را ملاقات کنید.
559
01:02:00,370 --> 01:02:01,700
معذرت میخوام
560
01:02:53,840 --> 01:02:55,600
تو اینجا صبر کن
561
01:03:57,060 --> 01:04:00,620
این منم که میخوای؟
562
01:04:01,240 --> 01:04:04,520
اگر اراده این باشد
از بهشت، مرا بکش
563
01:04:05,360 --> 01:04:09,310
چه گناهی کرد
که نوزاد مرتکب می شود؟
564
01:04:10,350 --> 01:04:14,190
من میگیرم
آن کودک با من است.
565
01:04:16,280 --> 01:04:19,450
آسمان ها
به من دستور داد
566
01:04:19,570 --> 01:04:22,630
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم
با دستان خودم
567
01:04:22,750 --> 01:04:25,250
چی میگی؟
568
01:04:25,780 --> 01:04:29,970
چه نوع وحی الهی انجام داد
می شنوید که مرتکب چنین عمل ظالمانه ای شده اید؟
569
01:04:30,390 --> 01:04:34,540
شاهزاده متولد شد
تحت سرنوشت شوم،
570
01:04:34,550 --> 01:04:38,040
که باعث ایجاد
سقوط گوگوریو
571
01:04:38,740 --> 01:04:40,760
او برادران خود را خواهد کشت،
572
01:04:40,880 --> 01:04:43,320
مادر و پدرش
573
01:04:43,440 --> 01:04:47,900
در پایان، او مقدر است
حتی پسر خودش را بکشد
574
01:04:48,020 --> 01:04:49,310
بس کن
575
01:04:50,210 --> 01:04:54,360
چگونه یک نوزاد تنها می تواند
اینهمه نفرین حمل کنم؟!
576
01:04:54,480 --> 01:04:59,570
مردم چگونه می توانند بفهمند
راه های بهشتی؟
577
01:05:01,160 --> 01:05:02,780
من…
578
01:05:02,900 --> 01:05:05,950
فقط به شما منتقل شد
اراده بهشت
579
01:05:06,300 --> 01:05:07,850
اعلیحضرت.
580
01:05:07,970 --> 01:05:12,210
فقط پسر بهشت (پادشاه)
می تواند آن نفرین را از بین ببرد
581
01:05:12,330 --> 01:05:13,590
برای گوگوریو
582
01:05:13,600 --> 01:05:15,040
برای آینده این کشور
583
01:05:15,160 --> 01:05:20,460
تو باید بکشی
شاهزاده همین الان
584
01:05:24,320 --> 01:05:26,240
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- اعلیحضرت.
585
01:05:26,360 --> 01:05:29,000
نیازی به ناراحتی نیست
گناه کشتن بچه
586
01:05:29,120 --> 01:05:30,770
میشه گفت یه چیزی بود
روسا انجام دادند،
587
01:05:30,770 --> 01:05:33,770
یا یکی از مرده ها
اعمال ناشایست جادوگر
588
01:05:33,890 --> 01:05:36,410
به وظیفه خود عمل کنید
589
01:05:37,940 --> 01:05:40,440
مگه تو پادشاه نیستی؟!
590
01:05:40,560 --> 01:05:41,800
به خاطر عشق
برای فرزند شما،
591
01:05:41,810 --> 01:05:46,350
قراره بشینی و
می بینید این کشور در حال فروپاشی است؟
592
01:05:59,340 --> 01:06:01,180
جادوگر!
593
01:06:01,300 --> 01:06:03,220
جادوگر!!
594
01:06:13,050 --> 01:06:19,720
برای گفتن شما
چنین کلمات وحشتناکی…
595
01:06:21,170 --> 01:06:24,300
منو ببخش
596
01:06:25,130 --> 01:06:28,130
باشد که…
597
01:06:28,250 --> 01:06:33,670
از اراده بهشت پیروی کن
598
01:07:19,520 --> 01:07:21,600
آنها تعظیم کردند
در برابر اعلیحضرت،
599
01:07:21,720 --> 01:07:23,500
اما آنها منتظرند
فرصت مناسب برای انتقام گرفتن از آن.
600
01:07:23,620 --> 01:07:27,460
ما به شما نشان خواهیم داد
ما واقعاً از چه چیزی ساخته شده ایم.
601
01:07:27,580 --> 01:07:29,650
ما به ملکه خبر دادیم
در شرایط بحرانی است.
602
01:07:29,770 --> 01:07:33,720
آنها نگران هستند که ممکن است
لعنتی از بهشت باشد.
603
01:07:35,160 --> 01:07:38,620
من شاهزاده را خواهم کشت،
و خشم بهشت را فرو نشاند.
604
01:07:38,740 --> 01:07:41,840
این پسر خودته،
شما نمی توانید او را بکشید!
605
01:07:41,960 --> 01:07:43,780
چیزی که پرت میکنم
دور پسر من نیست،
606
01:07:43,900 --> 01:07:47,190
اما سرنوشت شوم
این کشور را در بر گرفته است!
607
01:07:48,790 --> 01:07:49,730
سریو…
608
01:07:49,850 --> 01:07:52,910
حالا او خواهد رفت
برای یک مکان دور
609
01:07:53,030 --> 01:07:57,960
این گردنبند را بپوش،
و من شما را می شناسم.
610
01:07:58,080 --> 01:08:01,030
مرا خواهر صدا کن،
وقتی دوباره ملاقات می کنیم
611
01:08:01,150 --> 01:08:03,490
کودک را ببر،
و به سمت Jolbon بروید.
612
01:08:03,800 --> 01:08:06,450
او را به عنوان بزرگ کنید
یک عامی بی نام.
613
01:08:06,570 --> 01:08:09,250
از آنجایی که او نیست
طولانی تر از این دنیا،
614
01:08:09,370 --> 01:08:15,010
من او را Muhyul می نامم.
615
01:08:15,130 --> 01:08:17,790
این بچه را برای من بزرگ کن
616
01:08:17,910 --> 01:08:19,830
چه کسی است؟
617
01:08:19,950 --> 01:08:23,700
نام این کودک محیول است.
618
01:08:23,820 --> 01:08:27,110
محیول!
Muhyul!