1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Traducción
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Traducción
Bassam Shuqair

3
00:00:34,750 --> 00:00:38,164
hace 40 años

4
00:00:38,171 --> 00:00:40,374
¿Estás bien atrás, Charlie?

5
00:00:40,407 --> 00:00:42,510
Quiero decir, este maldito Walkman le está dañando la mente.

6
00:00:42,544 --> 00:00:46,179
Ella no se da cuenta de lo que está pasando frente a ella.
.directamente

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,650
mi amor -
Esto es ridículo.

8
00:00:48,683 --> 00:00:50,217
Hemos estado en el camino por un tiempo.
.de tiempo

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,219
todos estamos cansados

10
00:00:52,252 --> 00:00:54,354
Tal vez deberíamos parar esta noche

11
00:00:54,388 --> 00:00:57,424
Está muy oscuro afuera y no quiero
.conducir a esta hora tan tardía

12
00:01:00,127 --> 00:01:01,863
Sí, probablemente tengas razón

13
00:01:01,896 --> 00:01:05,299
En la próxima parada de descanso, veré si
Podemos encontrar un albergue o algo así.

14
00:01:05,332 --> 00:01:06,501
gracias

15
00:01:08,803 --> 00:01:12,306
"Mono divertido"

16
00:01:12,339 --> 00:01:14,241
¿Es esa la canción que estás escuchando?

17
00:01:14,274 --> 00:01:16,209
No, bebe

18
00:01:16,243 --> 00:01:17,579
.mirar

19
00:01:17,612 --> 00:01:19,547
.parece un poco raro

20
00:01:19,547 --> 00:01:22,267
Posada divertida del mono
El siguiente giro es a la izquierda en 1 milla.

21
00:01:23,183 --> 00:01:25,419
!Mono divertido! mono divertido

22
00:01:25,452 --> 00:01:28,422
Bueno, ¡podemos pasar la noche en el Fun Monkey Inn!

23
00:01:28,455 --> 00:01:29,524
¡Viva!

24
00:01:30,658 --> 00:01:32,259
Detener

25
00:01:32,292 --> 00:01:33,695
.Es solo una noche

26
00:01:34,950 --> 00:01:38,200
Posada divertida del mono

27
00:01:38,200 --> 00:01:39,250
Hay habitaciones vacantes disponibles.

28
00:01:39,259 --> 00:01:40,768
Si no tuviéramos que parar para cargar gasolina

29
00:01:40,802 --> 00:01:42,302
Pero llegamos aquí hace 20 minutos.

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,605
Pero insististe en llenar los neumáticos.

31
00:01:43,638 --> 00:01:45,172
...eso es simple

32
00:01:45,205 --> 00:01:47,240
Escucha, cuando entremos allí
Directo a la cama

33
00:01:47,244 --> 00:01:48,372
Sin pijama, nada, ¿vale?

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,911
Deberíamos ponerte a dormir

35
00:01:49,944 --> 00:01:52,346
¡Bienvenido al Fun Monkey Lodge!

36
00:01:52,379 --> 00:01:53,681
¿Quieres una habitación para esta noche?

37
00:01:53,715 --> 00:01:55,415
si, solo uno

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,918
.Está bien, excelente

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,720
Mono divertido, ¿eh?

40
00:01:58,753 --> 00:02:00,387
nombre extraño

41
00:02:00,420 --> 00:02:03,490
Sí, hemos cambiado de marca.
.Comercial hace poco tiempo

42
00:02:03,524 --> 00:02:05,827
Sí, a nuestra hija le encantan los monos juguetones.

43
00:02:05,860 --> 00:02:07,795
Y pensamos que sería algo lindo.

44
00:02:07,829 --> 00:02:09,597
Como un paraíso para las familias

45
00:02:09,631 --> 00:02:12,299
¿Quién hace viajes largos para disfrutar?
Diviértete en el camino

46
00:02:12,332 --> 00:02:13,801
¿De dónde vienes?

47
00:02:13,835 --> 00:02:14,869
"Los Ángeles" -
Si -

48
00:02:14,902 --> 00:02:17,437
Condujiste una larga distancia

49
00:02:17,471 --> 00:02:19,206
Sí, todavía queda un largo camino hasta Niágara.

50
00:02:19,239 --> 00:02:20,708
Así que decidimos dividir el viaje.

51
00:02:20,742 --> 00:02:21,943
Y descansamos un poco por la noche.

52
00:02:21,976 --> 00:02:23,845
Bueno muy excelente

53
00:02:23,878 --> 00:02:28,482
A tu pequeño mono parece gustarle.
Nuestro muro de monos

54
00:02:28,516 --> 00:02:30,818
Tenemos niños de todo el país.

55
00:02:30,852 --> 00:02:32,854
.Incluida nuestra pequeña hija.

56
00:02:32,887 --> 00:02:35,723
.son tan geniales

57
00:02:35,757 --> 00:02:38,526
Caroline, tráeme la cámara.

58
00:02:41,361 --> 00:02:45,298
Ten un monito para la pared de los monos.
¿Nuestro?

59
00:02:45,332 --> 00:02:47,635
¿Puedo?

60
00:02:47,669 --> 00:02:48,803
...Bueno, sí, sólo

61
00:02:50,838 --> 00:02:52,707
.Está bien, aquí vamos.

62
00:02:52,740 --> 00:02:53,875
Di "mono".

63
00:02:53,908 --> 00:02:55,275
!¡Mono!

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,746
.¡Viva!

65
00:02:58,780 --> 00:03:00,848
gracias

66
00:03:03,283 --> 00:03:05,485
Sabes, ¿por qué no te lo llevas contigo esta noche?

67
00:03:05,520 --> 00:03:07,387
¿Tener un amiguito en la habitación?

68
00:03:07,421 --> 00:03:08,523
¿Puedo?

69
00:03:08,556 --> 00:03:09,557
No queremos agobiarte

70
00:03:09,590 --> 00:03:11,324
No, está bien

71
00:03:11,358 --> 00:03:13,828
Tenemos muchos de estos monos.
.Diversión alrededor del albergue.

72
00:03:13,861 --> 00:03:17,832
¿Estás seguro?
...no parecen...

73
00:03:17,865 --> 00:03:20,267
Estoy seguro, Carol

74
00:03:20,300 --> 00:03:21,836
¿Podemos completar los trámites de registro?

75
00:03:21,869 --> 00:03:23,256
¿Para que podamos entrar a nuestra habitación?

76
00:03:23,270 --> 00:03:24,291
Necesitamos desesperadamente descansar

77
00:03:24,304 --> 00:03:25,673
te puedo pagar en efectivo

78
00:03:25,677 --> 00:03:26,871
O tengo cheques de viajero en el auto

79
00:03:26,874 --> 00:03:28,275
No te preocupes por eso

80
00:03:28,308 --> 00:03:29,844
No, solo asegúrate de verme.

81
00:03:29,877 --> 00:03:30,978
.antes de que te vayas de aquí

82
00:03:31,012 --> 00:03:33,480
Está bien. ¿Está seguro?

83
00:03:33,514 --> 00:03:34,882
si no

84
00:03:34,916 --> 00:03:36,784
.Tienes un gran viaje por delante

85
00:03:36,818 --> 00:03:38,452
Los más pequeños necesitan dormir

86
00:03:38,485 --> 00:03:41,354
Mira, tenemos un hogar aquí en esta tierra.

87
00:03:41,388 --> 00:03:43,558
Así que si necesitas algo, contáctanos.

88
00:03:43,591 --> 00:03:49,530
...estarás en la habitación
numero cuatro

89
00:03:49,564 --> 00:03:52,432
Ustedes son nuestros únicos invitados esta noche, así que...
Contáctanos en cualquier momento

90
00:03:52,466 --> 00:03:55,402
El número de teléfono de nuestro lugar está en la habitación.

91
00:03:55,435 --> 00:03:56,504
disfruta

92
00:03:56,517 --> 00:03:57,625
Bien, gracias
Charlie, vamos.

93
00:03:57,638 --> 00:03:58,973
Di gracias -
Gracias -

94
00:04:21,428 --> 00:04:22,597
¿Es esto adecuado para ti?

95
00:04:58,900 --> 00:05:01,334
Gracia)?)

96
00:05:01,368 --> 00:05:02,469
¿Tú? ¿A qué te dedicas?

97
00:05:33,200 --> 00:05:39,900
mono divertido

98
00:05:42,850 --> 00:05:45,510
actualidad

99
00:05:45,513 --> 00:05:48,883
.Aquí hay más silencio de lo que recuerdo.

100
00:05:48,916 --> 00:05:51,418
Sí, los tiempos son difíciles

101
00:05:51,451 --> 00:05:52,720
¿Puedes dejar de hablarme?

102
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
.Estoy tratando de dormir un poco

103
00:05:54,155 --> 00:05:56,657
no estoy acostumbrado a despertar
.tan temprano

104
00:05:56,691 --> 00:05:58,693
es mediodía

105
00:05:58,726 --> 00:06:00,695
Sí, es mediodía para mí.
.seis de la mañana

106
00:06:00,728 --> 00:06:03,496
gracias

107
00:06:03,531 --> 00:06:05,066
¿Recibiste el video que te envié?

108
00:06:05,079 --> 00:06:07,154
Diez actividades secundarias diferentes que puedes
¿Haciéndolo desde casa?

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,570
Sí, ¿puedes dejar de enviar...?
¿Esas cosas son mías?

110
00:06:09,604 --> 00:06:11,539
¿Por qué? es dinero facil

111
00:06:11,572 --> 00:06:13,908
No estoy buscando un trabajo secundario
Hora actual

112
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
.Está bien, tienes que hacer algo.

113
00:06:15,776 --> 00:06:17,410
Quiero decir, ¿qué planeas decirles a mamá y papá?

114
00:06:17,444 --> 00:06:19,113
.No planeo decirles nada.

115
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
.No se trata de mí

116
00:06:22,884 --> 00:06:25,620
Este fin de semana está dedicado a la abuela.

117
00:06:25,653 --> 00:06:27,487
.Sí, sí, por supuesto.

118
00:06:29,557 --> 00:06:31,859
.Mira, lo siento

119
00:06:31,893 --> 00:06:34,695
Me acabo de graduar y realmente no lo sé.
lo que quiero hacer

120
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
.Tal vez haya algo aquí para nosotros.

121
00:06:39,466 --> 00:06:41,295
Sí, te puedo asegurar que no hay

122
00:07:08,129 --> 00:07:10,463
.Ella no estaba bromeando sobre este lugar.

123
00:07:10,497 --> 00:07:11,999
¿Qué esperabas?

124
00:07:12,033 --> 00:07:14,802
El Ritz-Carlton sólo necesita...
¿A pintura nueva?

125
00:07:14,835 --> 00:07:17,583
Vamos, vamos a ver si es así.
no hay nada bueno

126
00:07:17,583 --> 00:07:20,141
Dentro de la casa y tomamos posesión de ella antes
.acceso de cualquier otra persona

127
00:07:20,174 --> 00:07:22,944
La abuela y el abuelo viven detrás del albergue.
.en esa dirección

128
00:08:14,895 --> 00:08:15,895
(Jenny)!

129
00:08:16,931 --> 00:08:17,965
¿Jenny)? (Jenny)?)

130
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
¡Hay una araña!

131
00:08:20,868 --> 00:08:21,969
¿En serio?

132
00:08:21,983 --> 00:08:22,990
¿Por qué eres tan tonto?

133
00:08:23,004 --> 00:08:24,672
.No lo soy. es enorme

134
00:08:24,685 --> 00:08:26,293
Parece una araña reclusa parda.
.o algo asi

135
00:08:26,307 --> 00:08:27,975
Tal vez sea un mono araña

136
00:08:29,243 --> 00:08:30,978
.Es un tipo de mono, no una araña.

137
00:08:31,012 --> 00:08:32,580
.Bien, entonces encaja con el tema general.

138
00:08:32,613 --> 00:08:33,748
vamos

139
00:08:39,020 --> 00:08:40,654
.impresionante

140
00:08:40,688 --> 00:08:43,924
La abuela tiene el mismo sofá, las mismas almohadas.

141
00:08:43,958 --> 00:08:46,160
La misma manta, de cuando éramos pequeños.

142
00:08:46,193 --> 00:08:48,829
Sí, las personas mayores temen el cambio

143
00:08:48,863 --> 00:08:50,164
nunca

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,866
¿En serio me estás diciendo que no

145
00:08:51,899 --> 00:08:53,868
¿Emocional por algo?

146
00:08:53,901 --> 00:08:56,203
Jenny, una nueva parte del juego.
Call of Duty se lanza todos los años.

147
00:08:56,237 --> 00:08:58,773
Olvida la parte que te entusiasmó

148
00:08:58,806 --> 00:09:00,007
.en el año anterior

149
00:09:00,041 --> 00:09:01,609
eres una persona insoportable

150
00:09:01,642 --> 00:09:04,712
.Al menos no les tengo miedo a las arañas.

151
00:09:04,745 --> 00:09:07,048
vamos
Veamos el resto

152
00:09:19,427 --> 00:09:21,592
¿Podemos ir a elegir?
¿Habitación y desembalaje?

153
00:09:21,595 --> 00:09:24,231
¿Quizás tomar una siesta antes de que lleguen los demás?

154
00:09:24,265 --> 00:09:25,933
No, tenemos que revisar todas las habitaciones.

155
00:09:25,966 --> 00:09:27,835
.Elijamos lo mejor

156
00:09:34,775 --> 00:09:36,377
.La oficina de la abuela, me pregunto por qué está cerrada.

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,712
Tal vez no quería que nadie se inmiscuyera en su interior.

158
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
Sí, hay algunas fotos de la infancia.

159
00:09:40,081 --> 00:09:41,315
.quiero conseguirlo

160
00:09:41,348 --> 00:09:43,250
¿Quieres fotos de tu infancia?

161
00:09:43,284 --> 00:09:45,953
¿Prefieres tener las fotos conmigo?
¿O con mi madre?

162
00:09:45,986 --> 00:09:48,222
Bueno, tienes razón

163
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Otros cinco minutos, creo, luego
¿Vamos a desempacar?

164
00:09:50,291 --> 00:09:52,293
oh dios mio

165
00:09:52,326 --> 00:09:54,728
¿Otro insecto aterrador?

166
00:09:56,263 --> 00:09:58,065
Me olvidé de ese sótano aterrador

167
00:09:58,099 --> 00:09:59,400
si

168
00:09:59,433 --> 00:10:01,001
¿Tuviste oportunidad de bajar?
¿Hasta allí?

169
00:10:01,035 --> 00:10:03,370
No, nunca quise hacerlo

170
00:10:03,404 --> 00:10:05,172
.En cierto modo lo hice

171
00:10:05,206 --> 00:10:07,074
¿Podemos ir a desempacar ahora?

172
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
No, todavía tenemos el ático para revisar.
vamos

173
00:10:17,284 --> 00:10:18,886
espera

174
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
Este lugar está lleno de polvo.

175
00:10:21,222 --> 00:10:24,024
Si, dudo que la abuela subiera.
.aquí mucho a su edad

176
00:10:24,058 --> 00:10:26,927
Sí, probablemente no, y por eso deberías
Tenemos que revisar el lugar.

177
00:10:29,830 --> 00:10:32,366
Sí, nada más que polvo y cajas.
¿Nos vamos?

178
00:10:32,399 --> 00:10:34,068
Vamos marshall

179
00:10:34,081 --> 00:10:35,432
Es todo lo que la abuela guardó.
.a lo largo de los años

180
00:10:35,436 --> 00:10:37,271
...¿No crees que deberíamos al menos...?

181
00:10:39,039 --> 00:10:41,442
¿Qué? ¿Otra araña?

182
00:10:41,475 --> 00:10:43,077
No, peor

183
00:10:55,856 --> 00:10:57,258
.Siempre he odiado estas cosas.

184
00:10:57,291 --> 00:10:59,293
Sus rostros son todos extraños y arrugados como la piel.

185
00:10:59,326 --> 00:11:00,895
.Al abuelo le encantaban, creo.

186
00:11:00,928 --> 00:11:02,363
.Nunca lo entenderé

187
00:11:02,396 --> 00:11:04,298
Si tu y yo también

188
00:11:04,331 --> 00:11:07,401
.Tenía docenas de estas cosas.

189
00:11:07,434 --> 00:11:08,903
.Espero que este sea el único que queda.

190
00:11:11,172 --> 00:11:12,406
...Bueno, éste está roto, así que

191
00:11:14,008 --> 00:11:15,876
ayudame

192
00:11:21,916 --> 00:11:24,018
¿Podemos ir a desempacar?

193
00:11:24,051 --> 00:11:25,819
si

194
00:11:25,833 --> 00:11:27,241
.Sí, los demás deberían llegar pronto.

195
00:11:27,254 --> 00:11:28,289
¡Por fin!

196
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
¡Ay dios mío!

197
00:11:37,798 --> 00:11:41,035
¿Estás trabajando ahora?
¿realmente?

198
00:11:42,403 --> 00:11:44,271
Es muy fácil sentir
Nervioso aquí, ¿verdad?

199
00:11:51,045 --> 00:11:52,179
eso lo veremos

200
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
.Está bien, está bien

201
00:12:08,796 --> 00:12:10,364
¡Hola!

202
00:12:10,397 --> 00:12:13,167
¡Tía linda!
¡Tío Joe! Hola greg

203
00:12:13,200 --> 00:12:14,969
Hola-!
¿Cómo están chicos? -

204
00:12:15,002 --> 00:12:17,905
Esperaba llegar primero, pero nos adelantaste.
aquí, niños

205
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
hola pequeñito
¿Dónde están los demás?

206
00:12:19,840 --> 00:12:24,378
Mamá y papá aún no han llegado y Marshall
.Él estaba justo detrás de mí.

207
00:12:24,411 --> 00:12:26,780
(Greg)
Te ves hermosa cuando te vistes

208
00:12:26,814 --> 00:12:28,048
¿Qué has estado haciendo últimamente?

209
00:12:28,082 --> 00:12:29,883
Sí, ahora trabajo en el sector inmobiliario.

210
00:12:29,900 --> 00:12:31,171
.La mayoría de las casas se venden después de la renovación.

211
00:12:31,185 --> 00:12:32,219
esto es asombroso

212
00:12:33,588 --> 00:12:35,055
¡Hola chicos!

213
00:12:38,392 --> 00:12:39,893
.por tu bien

214
00:12:39,927 --> 00:12:41,328
tía linda
.fue solo una broma

215
00:12:41,362 --> 00:12:43,464
Joe, ocuparemos la habitación de aquí abajo.

216
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Sólo estás aquí, Greg.

217
00:12:45,065 --> 00:12:46,267
si, te entiendo

218
00:12:46,300 --> 00:12:48,068
.Saca la botella de vino de la bolsa.
.lo necesitaré

219
00:12:48,082 --> 00:12:49,089
ciencia -
Adiós

220
00:12:49,103 --> 00:12:50,938
¡Adiós!

221
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
Bueno, tengo que ir a reservar mi habitación.
Antes de que lleguen tus padres

222
00:12:54,008 --> 00:12:55,342
...Porque las cosas se están moviendo rápido, entonces...

223
00:12:55,376 --> 00:12:57,077
Adiós

224
00:13:02,016 --> 00:13:03,384
No me asustes así

225
00:13:03,417 --> 00:13:05,352
.y pon esa cosa de nuevo en el ático ahora

226
00:13:05,386 --> 00:13:08,489
Está bien, pero después de que recojamos nuestras maletas.
...y elegimos una habitación

227
00:13:08,523 --> 00:13:11,959
Está bien-
Finalmente -

228
00:13:22,537 --> 00:13:24,138
hola

229
00:13:24,171 --> 00:13:26,840
Por lo tanto, cualquier oportunidad que tengamos de perdernos
.Elegir nosotros mismos nuestras habitaciones

230
00:13:26,874 --> 00:13:30,377
Oh pequeña -
Hola mamá.

231
00:13:30,411 --> 00:13:32,279
mi hermosa niña

232
00:13:35,149 --> 00:13:38,285
hace mucho que no te veo

233
00:13:38,319 --> 00:13:40,054
Ambos saben que no se comunican lo suficiente.

234
00:13:40,087 --> 00:13:41,589
Ayudé a planificar este viaje.
¿No es así?

235
00:13:41,623 --> 00:13:43,123
esto no cuenta

236
00:13:43,157 --> 00:13:45,859
.Quiero decir, solo habla con tu querida madre.

237
00:13:47,361 --> 00:13:48,996
Hola niños -
Hola papá.

238
00:13:49,029 --> 00:13:50,130
hola papa

239
00:13:52,166 --> 00:13:53,568
hola amigo

240
00:13:55,069 --> 00:13:56,504
¿Necesitas ayuda con tus maletas?

241
00:13:56,538 --> 00:13:59,641
vamos
No soy tan viejo. después

242
00:13:59,674 --> 00:14:02,042
Creo que Linda y Joe nos ganaron aquí.

243
00:14:02,076 --> 00:14:03,977
Deb, seamos amigables.

244
00:14:04,011 --> 00:14:06,246
Todos sentimos pena por el estado de tu madre.

245
00:14:06,280 --> 00:14:09,183
Entonces, no hay necesidad de levantar viejas heridas.

246
00:14:09,216 --> 00:14:11,051
Al menos no todavía.
.tienes razón-

247
00:14:11,085 --> 00:14:12,620
Seremos educados por ahora.

248
00:14:12,654 --> 00:14:15,523
Pero si ella dijera una palabra sobre...
demoler este lugar

249
00:14:15,557 --> 00:14:17,491
Ella tendrá que destruirme con él.

250
00:14:17,525 --> 00:14:19,993
Verás, este es exactamente el tipo de diálogo

251
00:14:20,027 --> 00:14:22,463
.que buscamos evitar, querida

252
00:14:22,496 --> 00:14:26,333
Está bien
.seré amable

253
00:14:26,367 --> 00:14:27,569
Actualmente

254
00:14:31,105 --> 00:14:32,507
.Va a ser un fin de semana largo.

255
00:14:32,540 --> 00:14:33,641
si

256
00:14:33,675 --> 00:14:34,875
Camina detrás del líder

257
00:14:38,379 --> 00:14:41,148
Escucha, no quiero ser parte de esto.

258
00:14:41,181 --> 00:14:42,650
.No cogeré un pincel

259
00:14:42,684 --> 00:14:44,218
.No cogeré un martillo

260
00:14:44,251 --> 00:14:46,120
Sólo quiero dejar eso completamente claro.

261
00:14:46,153 --> 00:14:47,921
Esta no es mi idea de jubilación.

262
00:14:47,955 --> 00:14:51,557
Mi idea de jubilación es pescar.
y no hacer nada más

263
00:14:52,226 --> 00:14:53,528
Greg hizo algunas estimaciones.

264
00:14:53,561 --> 00:14:56,531
¿Y?

265
00:14:56,564 --> 00:15:00,535
Para que el divertido mono vuelva a correr.

266
00:15:00,568 --> 00:15:03,036
Va a costar mucho, tía Deb.

267
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
En pocas palabras, seis cifras.
.como mínimo

268
00:15:05,252 --> 00:15:06,773
Esto es sólo para mejorar el lugar.

269
00:15:08,342 --> 00:15:10,444
.Está bien, olvídate del costo.

270
00:15:10,477 --> 00:15:12,479
somos una familia

271
00:15:12,514 --> 00:15:15,115
.No olvidemos eso

272
00:15:15,149 --> 00:15:17,384
Quiero decir, podría vender mi práctica veterinaria.

273
00:15:17,418 --> 00:15:21,021
Y usar el dinero para renovar el albergue.

274
00:15:21,054 --> 00:15:24,124
Esta será mi jubilación

275
00:15:24,158 --> 00:15:25,627
..No tendrás que hacer nada

276
00:15:28,295 --> 00:15:31,633
Mi padre apenas podía cubrir los gastos.
.este lugar

277
00:15:31,666 --> 00:15:33,233
Cuando estaba en la cima de su prosperidad

278
00:15:33,267 --> 00:15:35,068
.si siquiera se puede llamar así

279
00:15:35,102 --> 00:15:40,207
Simplemente no quiero verte dar a luz
Todo tu dinero y te arruinas

280
00:15:40,240 --> 00:15:42,510
Y luego me lo dejas a mí
Y para que Joe te salve

281
00:15:42,544 --> 00:15:44,011
¿Disculpe?

282
00:15:47,247 --> 00:15:49,116
Bueno, no se si esto ayude en algo.

283
00:15:49,149 --> 00:15:53,120
Pero escucha, estamos en una zona
.Muy remoto ahora

284
00:15:53,153 --> 00:15:55,456
Quiero decir, tal vez si la ubicación fuera mejor, sí.

285
00:15:55,489 --> 00:15:59,426
...Pero eso sería muy difícil. entonces

286
00:15:59,460 --> 00:16:01,629
Aún no sabemos qué es
Nos ocupamos de ello por completo.

287
00:16:01,663 --> 00:16:03,063
Quiero decir, el sótano está cerrado con un candado.

288
00:16:03,076 --> 00:16:05,733
Todo este lugar podría estar basado en
.base corroída, hasta donde sabemos

289
00:16:05,767 --> 00:16:08,736
.No quiero ni pensar en ese sótano.

290
00:16:08,770 --> 00:16:11,972
Mi padre guardaba allí todos sus trofeos de caza.

291
00:16:16,043 --> 00:16:19,213
Quiero demolerlo, venderlo, deshacerme de él.

292
00:16:19,246 --> 00:16:21,315
.Así que aquí está la cuestión

293
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Bueno, lo haremos sin ti.

294
00:16:27,321 --> 00:16:30,491
Está bien, pero según el testamento de mi madre.

295
00:16:30,525 --> 00:16:33,126
Esto significa que tienes que comprar mi parte.

296
00:16:33,160 --> 00:16:35,630
A la mitad del valor actual del lugar.

297
00:16:35,650 --> 00:16:38,298
Esto es sólo si estoy de acuerdo

298
00:16:38,332 --> 00:16:40,467
Está bien

299
00:16:40,502 --> 00:16:42,236
.lo haré

300
00:16:42,269 --> 00:16:45,138
Entonces, somos solo nosotros
Niños, ¿qué os parece?

301
00:16:47,174 --> 00:16:49,511
... mamá

302
00:16:49,544 --> 00:16:50,678
...solo yo

303
00:16:53,113 --> 00:16:56,216
Sabes, creo que hay muchos puntos.
La tarea fue enviada hoy.

304
00:16:56,250 --> 00:16:58,553
...En ambos lados, soy solo yo.

305
00:16:58,586 --> 00:17:00,254
Parece mucho esfuerzo para algo.

306
00:17:00,287 --> 00:17:02,322
No funcionará al final

307
00:17:02,356 --> 00:17:04,157
Lo siento -
Si -

308
00:17:07,094 --> 00:17:09,531
Estoy contigo mi amor 100%

309
00:17:09,564 --> 00:17:11,699
...quiero decir

310
00:17:11,733 --> 00:17:13,668
se que tienes muy buenos recuerdos

311
00:17:13,701 --> 00:17:15,503
...y eres pequeña aquí, y...

312
00:17:17,404 --> 00:17:18,840
Sí, puede ser un proyecto divertido.

313
00:17:18,873 --> 00:17:20,775
Para que este lugar vuelva a funcionar, ¿sabes?

314
00:17:24,779 --> 00:17:26,146
te arrepentirás

315
00:17:31,886 --> 00:17:33,420
Maldita sea, marshall

316
00:17:33,453 --> 00:17:36,524
.Te dije que pusieras esa cosa de nuevo en el ático.

317
00:17:36,558 --> 00:17:39,259
¿Cuál es el problema? esto es muy divertido

318
00:17:39,293 --> 00:17:40,695
.Apágalo ahora

319
00:17:40,728 --> 00:17:41,728
Está bien

320
00:17:43,565 --> 00:17:44,766
Joe, el combustible se está acabando.

321
00:17:47,401 --> 00:17:49,571
Creo que esta es mi señal para irme.
a la tienda

322
00:17:49,604 --> 00:17:50,872
iré a buscar más vino

323
00:17:50,905 --> 00:17:52,372
.y tal vez algo un poco más fuerte

324
00:17:52,406 --> 00:17:53,575
creo que lo necesitaremos

325
00:17:53,608 --> 00:17:54,809
.Sí, tal vez

326
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
... Ya sabes, es sólo esto, aquello

327
00:17:58,245 --> 00:18:01,583
Sé que este lugar es malo
Demasiado para algunos de ustedes

328
00:18:01,616 --> 00:18:03,885
Pero realmente creo que deberíamos
Para demoler estos edificios

329
00:18:03,918 --> 00:18:05,118
Y vendemos la tierra.

330
00:18:13,293 --> 00:18:15,630
Quiero decir, Greg dice que la Tierra
Será más valioso

331
00:18:15,663 --> 00:18:17,464
Si ha sido limpiado

332
00:18:17,497 --> 00:18:20,702
.Y no con una posada en ruinas encima

333
00:18:20,735 --> 00:18:22,737
De todos modos esta es mi opinión.

334
00:18:22,770 --> 00:18:24,371
.entendido

335
00:18:31,278 --> 00:18:33,413
Entonces, ¿desempaquetamos?

336
00:18:37,952 --> 00:18:39,286
si

337
00:18:43,256 --> 00:18:44,759
Al final quedarás convencido

338
00:18:46,561 --> 00:18:47,729
.al final

339
00:19:32,640 --> 00:19:33,941
¿Qué diablos fue eso?

340
00:20:04,471 --> 00:20:06,306
hola

341
00:20:12,613 --> 00:20:14,214
hola pequeñito
¿Cómo llegaste allí?

342
00:20:19,486 --> 00:20:21,486
esto es asombroso

343
00:21:19,379 --> 00:21:20,715
¡Oh hombre!

344
00:21:20,748 --> 00:21:23,518
¡Dios mío, Marshall, detente!
¡Tratando de asustarme!

345
00:21:23,551 --> 00:21:25,920
Este lugar ha visto días mejores, ¿verdad?

346
00:21:25,953 --> 00:21:27,989
Sólo quería ver el albergue otra vez.

347
00:21:28,022 --> 00:21:30,323
.antes de tomar oficialmente mi decisión

348
00:21:30,357 --> 00:21:31,826
Tal vez sea mejor venderlo.

349
00:21:31,859 --> 00:21:32,894
O quemarlo

350
00:21:32,927 --> 00:21:34,529
.No es tan malo

351
00:21:34,562 --> 00:21:35,963
Bueno, es tan malo

352
00:21:35,977 --> 00:21:37,384
Pero no tienes que ser así
.Crueldad hacia él

353
00:21:37,397 --> 00:21:38,733
De ninguna manera

354
00:21:38,766 --> 00:21:40,868
¿Qué es esto? -
Es el viejo muro de los monos.

355
00:21:46,140 --> 00:21:48,509
Siempre quise que nuestras fotos fueran
en la pared de los monos

356
00:21:48,543 --> 00:21:50,011
Mi madre no hizo eso por alguna razón.

357
00:21:50,044 --> 00:21:52,647
Sí, bueno, la abuela quería nuestras fotos.
en el refrigerador

358
00:21:52,680 --> 00:21:54,347
Para que puedas vernos más que nadie

359
00:21:54,381 --> 00:21:55,983
.que amable

360
00:21:56,017 --> 00:21:59,352
Sin embargo, ¿por qué no podríamos?
¿Estamos en la pared?

361
00:21:59,386 --> 00:22:00,588
.Mira esta antigua obra maestra.

362
00:22:02,523 --> 00:22:05,026
Mi abuela y mi abuelo nunca se convirtieron.
.a digital

363
00:22:05,059 --> 00:22:07,662
.mantener todo manualmente

364
00:22:07,675 --> 00:22:10,297
Esta es una de las razones por las que este lugar fracasó.
Al final estoy seguro

365
00:22:13,568 --> 00:22:17,672
Piensa en las historias que cuentan estas páginas.

366
00:22:18,840 --> 00:22:20,473
Entiendo el secreto de su atractivo.

367
00:22:22,877 --> 00:22:25,146
.Aunque requerirá mucho trabajo

368
00:22:25,179 --> 00:22:26,848
Hablando de trabajo hay que hablar en serio

369
00:22:26,881 --> 00:22:28,381
Con Greg sobre renovaciones y ventas de viviendas.

370
00:22:28,415 --> 00:22:29,584
Hay una buena ganancia, estoy seguro.

371
00:22:29,617 --> 00:22:30,918
No, gracias

372
00:22:30,952 --> 00:22:33,453
¿Quieres que trabaje para mi prima?
en trabajo manual

373
00:22:33,486 --> 00:22:35,523
¿Mientras él obtiene todas las ganancias?

374
00:22:35,556 --> 00:22:37,158
Si, esa es mi pesadilla

375
00:22:37,191 --> 00:22:39,026
.Está bien, está bien.

376
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Sólo pensé en intentar ayudar
Antes de hacer mamá y papá

377
00:22:40,995 --> 00:22:43,598
Su misión personal es hacerte trabajar.
En la clínica de mi madre

378
00:22:43,631 --> 00:22:46,834
Y deshazte de todos esos perros y gatos

379
00:22:46,868 --> 00:22:49,136
Esperemos que no llegue a eso.

380
00:22:49,170 --> 00:22:50,872
Aquí tenéis, niños.

381
00:22:50,905 --> 00:22:53,507
Tu padre necesita tu ayuda para conseguir algo.
.cosas del ático de la casa

382
00:22:53,541 --> 00:22:54,809
¿Ático?
.ya estábamos ahí

383
00:22:54,842 --> 00:22:56,777
Sí, no hay nada más que periódicos y monos.

384
00:22:56,811 --> 00:22:59,814
Si existe alguna posibilidad de que nosotros...
venderemos este lugar

385
00:22:59,847 --> 00:23:01,916
Quiero marcar todas esas casillas antes de irme.

386
00:23:01,949 --> 00:23:03,751
Tu tía Linda hace eso.

387
00:23:03,784 --> 00:23:05,519
Ella intentará tomar el juego de mi abuela y mi abuelo.

388
00:23:05,553 --> 00:23:07,655
China fina, estoy seguro.

389
00:23:07,688 --> 00:23:09,090
Espera, ¿estás pensando en vender?

390
00:23:11,592 --> 00:23:14,161
A ver como van los días
.los próximos

391
00:23:14,195 --> 00:23:16,864
Vamos, veamos qué hay ahí fuera.
.rápidamente rápidamente

392
00:23:21,102 --> 00:23:22,803
Vamos a buscar algunos tesoros.

393
00:23:25,206 --> 00:23:26,206
oh dios mio

394
00:23:27,942 --> 00:23:29,977
.impresionante

395
00:23:30,011 --> 00:23:34,081
hace mucho que no subo aqui

396
00:23:34,115 --> 00:23:36,851
No creo que haya llegado a
.aquí antes

397
00:23:36,884 --> 00:23:38,853
.Huele a zapatos viejos.

398
00:23:40,922 --> 00:23:42,623
oh dios mio

399
00:23:42,657 --> 00:23:44,558
Creo que los niños tenían razón.

400
00:23:44,592 --> 00:23:47,194
Creo que mi abuela se deshizo de todo.
Después de la muerte de mi abuelo

401
00:23:47,228 --> 00:23:50,064
.Le dije que no lo hiciera, pero ya sabes, abuela.

402
00:23:51,832 --> 00:23:53,801
Sí, no creo que haya mucho aquí.

403
00:23:53,834 --> 00:23:56,637
El tío Joe podría volver con algunas bebidas.
.alcohólico pronto

404
00:23:56,671 --> 00:23:59,607
Y a mí personalmente me interesa mucho eso.

405
00:23:59,640 --> 00:24:01,776
¿Es por eso que perdiste tu trabajo?

406
00:24:01,809 --> 00:24:03,144
¿De nuevo?

407
00:24:03,177 --> 00:24:04,679
...cómo

408
00:24:04,712 --> 00:24:06,547
.Soy tu contacto de emergencia, cariño.

409
00:24:06,580 --> 00:24:10,017
Si no apareces en varios días me llaman

410
00:24:10,051 --> 00:24:12,687
Mira, Marshall, si estás pasando por algo

411
00:24:12,720 --> 00:24:14,956
Y necesitas ayuda, sabes que puedes

412
00:24:14,989 --> 00:24:17,625
Siempre habla con nosotros, amigo, ¿vale?

413
00:24:17,658 --> 00:24:20,061
...Saber. solo yo

414
00:24:20,094 --> 00:24:21,529
.fue muy dificil

415
00:24:21,562 --> 00:24:23,230
siempre estaremos ahí

416
00:24:23,264 --> 00:24:25,900
Apoyémonos unos a otros, pase lo que pase.

417
00:24:25,933 --> 00:24:27,635
La familia se mantiene unida

418
00:24:29,570 --> 00:24:30,570
¿Está bien?

419
00:24:32,873 --> 00:24:34,474
.dame un abrazo

420
00:24:37,244 --> 00:24:40,514
Si terminas reabriendo la posada

421
00:24:40,548 --> 00:24:43,350
Podría ser un buen nuevo comienzo para ti.
.yo o algo así

422
00:24:44,919 --> 00:24:46,220
Me gusta el sonido de esta declaración.

423
00:24:52,927 --> 00:24:55,563
¿Encontraste algo?

424
00:24:55,596 --> 00:24:58,866
No, sólo un montón de periódicos.

425
00:25:00,501 --> 00:25:02,376
¿Sabes por qué mi abuela lo guardó?
¿Encontraste estas cosas?

426
00:25:03,204 --> 00:25:05,973
¿Quizás para el embalaje del kit chino?

427
00:25:06,007 --> 00:25:07,975
Lo que aún no hemos descubierto, lo encontraremos.

428
00:25:08,009 --> 00:25:10,644
...Si tan solo todos se movieran rápidamente

429
00:25:10,678 --> 00:25:12,847
...buscando en estas casillas

430
00:25:12,880 --> 00:25:15,850
No, me refiero a estos periódicos específicos.

431
00:25:15,883 --> 00:25:17,685
¿Sobre todas las familias desaparecidas?

432
00:25:17,718 --> 00:25:20,287
no creo que haya nada
.específico al respecto

433
00:25:20,321 --> 00:25:24,225
¿Alguien visitó a mi abuela y a mi abuelo para preguntarles?

434
00:25:24,258 --> 00:25:27,862
¿Si vieran a las familias desaparecidas? ¿Policía?

435
00:25:27,895 --> 00:25:29,930
.Está bien, claro

436
00:25:29,964 --> 00:25:33,067
yo era muy joven
...pero

437
00:25:33,100 --> 00:25:35,970
Sí, vino la policía.
Por mucho que lo recuerde

438
00:25:36,003 --> 00:25:40,975
Pero no faltaba ninguno
.alojarse en este albergue

439
00:25:41,008 --> 00:25:43,010
...quiero decir

440
00:25:43,044 --> 00:25:45,346
gracias a dios

441
00:25:45,379 --> 00:25:47,882
esto da miedo

442
00:25:47,915 --> 00:25:52,586
Ahora bien, ¿podemos seguir buscando?
¿En estas cajas?

443
00:25:52,620 --> 00:25:54,188
Quiero decir, la idea de encontrar a tu tía Linda

444
00:25:54,221 --> 00:25:57,024
Kit de boda que ante mi me hacen
.Estoy perdiendo la cabeza

445
00:26:00,995 --> 00:26:03,197
Dios mío, Marshall, apaga esa cosa.

446
00:26:03,230 --> 00:26:04,598
.Ya no es gracioso

447
00:26:04,632 --> 00:26:06,267
.No traje eso aquí

448
00:26:06,300 --> 00:26:08,169
Debe haber otro

449
00:26:08,202 --> 00:26:10,371
¿Dónde diablos está?

450
00:26:10,404 --> 00:26:12,940
.sigue buscando

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,241
.tengo que ir al baño

452
00:26:14,275 --> 00:26:17,111
No bajes hasta que encuentres esa cosa.

453
00:26:17,144 --> 00:26:18,813
¿No nos ayudarás?

454
00:26:18,846 --> 00:26:20,314
esto no puede esperar

455
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
¿Por qué me miras así?

456
00:26:24,852 --> 00:26:27,288
Lo entenderás en 30 años.

457
00:26:28,355 --> 00:26:31,058
Veinte si tienes mala suerte

458
00:26:31,092 --> 00:26:32,760
¿Ya los has revisado?

459
00:26:32,793 --> 00:26:34,695
.No me importa lo que diga nadie en mi familia.

460
00:26:34,728 --> 00:26:38,365
El lugar necesita una renovación radical.

461
00:26:38,399 --> 00:26:40,334
Sí, la ubicación es muy mala.

462
00:26:40,367 --> 00:26:42,403
Pero si tienes un comprador
Él lo aceptará a ese precio.

463
00:26:42,436 --> 00:26:44,638
Estoy seguro de que puedo lograrlo
.Todos simplemente se retiran

464
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
No, mi tía puta quiere
.Mantenlo en la familia

465
00:26:50,057 --> 00:26:51,709
Estoy seguro de que todos preferiríamos que así fuera
Tenemos algunos miles más

466
00:26:51,712 --> 00:26:53,214
En nuestra cuenta bancaria

467
00:26:53,247 --> 00:26:56,417
Sólo tenemos que hacerlo mientras
...Ella no está prestando atención, así que...

468
00:26:58,219 --> 00:26:59,320
(Greg)

469
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
¿Podrías venir aquí un momento?

470
00:27:05,693 --> 00:27:06,794
¿Qué necesitas?

471
00:27:08,696 --> 00:27:09,964
¿Puedes abrir esta maldita cosa?

472
00:27:09,997 --> 00:27:11,132
.No se mueve

473
00:27:13,901 --> 00:27:14,901
si

474
00:27:19,940 --> 00:27:21,809
gracias

475
00:27:21,842 --> 00:27:23,210
.No hay necesidad de estar agradecido

476
00:27:25,746 --> 00:27:27,882
Puedes ir a terminar de desempacar.
Bolsas, si quieres

477
00:27:27,915 --> 00:27:29,850
O ver lo que están haciendo tus primos

478
00:27:29,884 --> 00:27:33,420
De hecho, ¿conoces algún lugar?
¿Alguna clave oculta?

479
00:27:33,454 --> 00:27:36,023
.Quiero entrar al sótano.

480
00:27:36,056 --> 00:27:37,758
Deb insiste en reabrir.
este lugar

481
00:27:37,791 --> 00:27:40,227
Quiero asegurarme de que la base no sea
.a punto de colapsar

482
00:27:40,261 --> 00:27:42,463
No quiero que bajes ahí, ¿vale?

483
00:27:42,496 --> 00:27:46,100
Mamá, renové una casa.
O dos, ¿vale?

484
00:27:46,133 --> 00:27:48,802
Vi al menos ocho tipos diferentes.
Del moho, ¿sabes?

485
00:27:48,836 --> 00:27:50,938
Un cuadro por el que una familia confía
.perseguido por fantasmas

486
00:27:50,971 --> 00:27:52,206
ratas, murciélagos

487
00:27:52,239 --> 00:27:54,175
Allí pasan cosas malas, ¿vale?

488
00:27:54,208 --> 00:27:55,843
Mamá si voy a renovar
colocarlo y venderlo

489
00:27:55,876 --> 00:27:57,044
.Necesito saber su historia

490
00:28:02,149 --> 00:28:04,885
¿Qué viste realmente allí?

491
00:28:05,953 --> 00:28:06,954
...yo soy

492
00:28:09,290 --> 00:28:12,193
...solo yo

493
00:28:12,226 --> 00:28:14,161
Mis padres siempre me dijeron que entré

494
00:28:14,195 --> 00:28:15,963
Sobre mi padre mientras desollaba un ciervo.

495
00:28:15,996 --> 00:28:18,933
Recuerdo el ciervo

496
00:28:18,966 --> 00:28:21,268
Pero pensé que vi
.algo más también

497
00:28:21,302 --> 00:28:24,104
.algo sin pelo

498
00:28:25,172 --> 00:28:27,174
Pero mi memoria está confusa

499
00:28:27,208 --> 00:28:30,344
Puede que no lo recuerde correctamente

500
00:28:30,377 --> 00:28:33,480
Pero todos parecen recordar
.solo ciervos

501
00:28:36,317 --> 00:28:38,319
.No debería haberte traído aquí.

502
00:28:38,352 --> 00:28:40,754
No debería estar aquí.
No, está bien.

503
00:28:40,788 --> 00:28:41,956
.Está bien, mamá.

504
00:28:41,989 --> 00:28:44,091
Mira, podemos irnos si quieres.

505
00:28:44,124 --> 00:28:47,027
No necesitas estar aquí
.para esto

506
00:28:47,061 --> 00:28:49,330
No, está bien

507
00:28:49,363 --> 00:28:52,166
Ahora que tu abuela y tu abuelo se han ido

508
00:28:52,199 --> 00:28:55,169
Sólo volver aquí emociona mucho.

509
00:28:55,202 --> 00:28:58,973
Sentimientos que nunca sentí
Hace un tiempo, ¿sabes?

510
00:28:59,006 --> 00:29:01,475
...y esto
.es mucho

511
00:29:01,509 --> 00:29:03,410
.Entiendo

512
00:29:03,444 --> 00:29:05,379
Escucha, está bien

513
00:29:05,412 --> 00:29:08,148
Cuando mi padre llega a casa
Podemos reunir a toda la familia.

514
00:29:08,182 --> 00:29:09,517
Y tenemos una conversación franca con ellos, ¿vale?

515
00:29:09,551 --> 00:29:11,085
Nos mantenemos en nuestra posición

516
00:29:11,118 --> 00:29:12,553
Encontramos una solución a qué hacer con este lugar.

517
00:29:13,988 --> 00:29:15,557
Está bien

518
00:29:15,590 --> 00:29:19,059
.Está bien, ya he tenido suficiente de esto.

519
00:29:19,063 --> 00:29:20,391
¿Por qué no terminas de desempacar tu equipaje?

520
00:29:20,394 --> 00:29:23,864
Y en la cena hablaremos con...
El resto de la familia es lógico.

521
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
Está bien

522
00:29:26,267 --> 00:29:27,267
Está bien

523
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
¿Estás bien?

524
00:29:33,440 --> 00:29:35,209
si

525
00:29:35,242 --> 00:29:36,910
gracias

526
00:29:42,216 --> 00:29:43,904
Alguien tiene que encontrar eso
Maldita cosa ahora

527
00:29:43,917 --> 00:29:45,853
.o si no, empezaré a arrancar las tablas del suelo.

528
00:29:45,886 --> 00:29:48,455
.Está bien, hijo, no es tan grave...todavía.

529
00:29:48,489 --> 00:29:51,292
Pero está empezando a volverse realmente ridículo.

530
00:29:51,325 --> 00:29:53,060
¿Has encontrado algo todavía, Jane?

531
00:29:53,093 --> 00:29:54,093
nada

532
00:30:08,576 --> 00:30:10,545
Esperad un momento chicos, venid a ver esto.

533
00:30:11,646 --> 00:30:13,047
¿Qué pasa?

534
00:30:16,317 --> 00:30:18,085
Espera, ¿qué es esto?

535
00:30:18,118 --> 00:30:19,286
¿Es este un túnel secreto?

536
00:30:22,256 --> 00:30:23,558
No

537
00:30:23,591 --> 00:30:26,528
No, está demasiado apretado

538
00:30:26,561 --> 00:30:29,597
.Tal vez solo almacenamiento adicional

539
00:30:29,631 --> 00:30:33,367
.Sí, volvamos a traerlo ahora.

540
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
si

541
00:30:38,005 --> 00:30:40,841
Sigue buscando a ese maldito mono.

542
00:30:42,009 --> 00:30:43,277
.antes de que me dé dolor de cabeza

543
00:30:57,659 --> 00:30:59,960
hola don

544
00:30:59,993 --> 00:31:01,261
.Sí, consíguenos ese comprador.

545
00:31:01,295 --> 00:31:03,430
Lo haré realidad, independientemente
.sobre cualquier cosa

546
00:31:03,464 --> 00:31:05,999
No, no me importa lo que diga esa perra.
.a quien llamo mi tía

547
00:31:06,013 --> 00:31:07,177
Ella puede patear o gritar
O haz lo que quieras

548
00:31:07,187 --> 00:31:08,690
Esta propiedad será mía.

549
00:31:08,703 --> 00:31:10,037
Entonces trabajaremos en ello, ¿vale?

550
00:31:10,070 --> 00:31:11,138
Esto es lo que estoy pensando

551
00:31:15,309 --> 00:31:16,310
.un segundo

552
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
¿Mi madre?

553
00:31:19,714 --> 00:31:20,981
¿Bueno?

554
00:31:22,082 --> 00:31:24,385
¿Estás bien?

555
00:31:24,418 --> 00:31:25,418
si

556
00:31:27,522 --> 00:31:28,989
Está bien

557
00:31:30,558 --> 00:31:34,194
...Sí, prepara los papeles. Como dije, somos

558
00:31:35,630 --> 00:31:37,097
Lo siento, tendré que colgar

559
00:31:37,131 --> 00:31:38,700
Algo un poco extraño sucedió

560
00:31:38,733 --> 00:31:40,901
Está bien
Hablaremos más tarde

561
00:31:52,212 --> 00:31:54,248
...que

562
00:32:30,050 --> 00:32:32,654
Esa cosa me va a volver loco

563
00:32:32,687 --> 00:32:35,289
¿Dónde está ese maldito mono de juguete?

564
00:32:35,322 --> 00:32:37,424
Debe estar en una de estas cajas.

565
00:32:40,160 --> 00:32:42,630
.lo encontré

566
00:32:42,664 --> 00:32:44,431
Finalmente

567
00:32:48,469 --> 00:32:50,137
.Movimiento brillante

568
00:32:50,170 --> 00:32:51,305
.Cierra la boca

569
00:32:58,746 --> 00:33:00,548
(linda)

570
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
.Lo siento por mi posición anterior.

571
00:33:02,416 --> 00:33:04,586
¿Podemos hablar?

572
00:33:06,220 --> 00:33:08,556
ya no tengo nada que decirte

573
00:33:08,590 --> 00:33:11,559
Escucha, sé que no quieres seguir
en este lugar

574
00:33:11,593 --> 00:33:13,661
Y eso está bien

575
00:33:13,695 --> 00:33:16,230
Pero parece que no puedo dejarlo

576
00:33:16,263 --> 00:33:19,767
.Quiero decir, fue una gran parte de mi infancia.

577
00:33:21,468 --> 00:33:24,171
Está bien

578
00:33:24,204 --> 00:33:25,238
Está bien, hablemos

579
00:33:43,591 --> 00:33:45,225
¿Qué estás mirando?

580
00:33:45,259 --> 00:33:47,060
nada

581
00:33:47,094 --> 00:33:49,797
Dios mío, hay basura aquí.

582
00:33:49,831 --> 00:33:51,699
Dios mío, ¿por qué guardaron todo esto?

583
00:33:53,835 --> 00:33:57,237
¿Por qué estás tan obsesionado otra vez?
¿Abrir este lugar?

584
00:33:57,271 --> 00:34:01,408
Bueno, ya sabes, no puedo
.para decirte por qué

585
00:34:01,441 --> 00:34:06,814
Es sólo algo dentro de mí que me dice
.para hacer esto

586
00:34:06,848 --> 00:34:11,184
quiero guardar algo muy importante
desde mi niñez

587
00:34:11,218 --> 00:34:13,688
Tienes que dejar de escucharme.
esa parte de ti

588
00:34:13,721 --> 00:34:15,489
Irás a la quiebra intentando arreglarlo.
.este lugar

589
00:34:15,523 --> 00:34:17,224
Créeme, lo intenté

590
00:34:18,626 --> 00:34:20,294
.Nunca quise volver aquí.

591
00:34:21,428 --> 00:34:22,429
¿Qué ha cambiado?

592
00:34:24,298 --> 00:34:25,567
es complicado

593
00:34:28,468 --> 00:34:29,804
.Es sólo algo dentro de mí.

594
00:34:29,837 --> 00:34:32,205
.Quiero decir, está en mi ADN.

595
00:34:32,239 --> 00:34:35,075
.Quiero mantener vivo el legado de mi padre.

596
00:34:38,913 --> 00:34:42,517
Quiero creer que puedes hacerlo

597
00:34:42,550 --> 00:34:44,484
Créeme

598
00:34:44,519 --> 00:34:48,455
.pero quiero ver este lugar arder

599
00:34:48,488 --> 00:34:51,391
Merecemos encontrar nuestro propio legado

600
00:34:51,425 --> 00:34:53,160
No estar atado al pasado

601
00:34:53,193 --> 00:34:55,228
Que es exactamente lo que pasará si repites
.abre este lugar

602
00:34:59,299 --> 00:35:02,770
Lo siento, Deb.
.Lo siento mucho

603
00:35:02,804 --> 00:35:04,438
si, lo se

604
00:35:06,641 --> 00:35:10,845
Escucha, tengo que volver al ático.
Y reviso a los niños

605
00:35:10,878 --> 00:35:14,448
Y Steve, lo dejaste desatendido.
.por mucho tiempo

606
00:35:14,481 --> 00:35:16,584
.Te veré pronto

607
00:35:16,618 --> 00:35:20,387
¿Sabes dónde está la llave de la cerradura del sótano?

608
00:35:20,420 --> 00:35:22,824
Greg hizo un buen comentario sobre...
Inspección de moldes

609
00:35:22,837 --> 00:35:24,746
creo que alguien tiene que bajar
.allá y echa un vistazo

610
00:35:24,759 --> 00:35:26,861
Si no, no lo sé

611
00:35:26,894 --> 00:35:28,495
Pero puedo ir a comprobar
.Oficina del albergue

612
00:35:28,529 --> 00:35:29,897
Hay muchas claves ahí.

613
00:35:29,931 --> 00:35:31,498
Está bien, iré contigo

614
00:35:31,532 --> 00:35:34,267
No, estoy bien
No te preocupes por eso

615
00:35:34,301 --> 00:35:36,571
.Te avisaré si encuentro algo.

616
00:35:47,447 --> 00:35:49,483
¿No te parece extraño que...?
toda esta gente

617
00:35:49,517 --> 00:35:52,787
¿Desaparecieron aquí cuando mi madre era un bebé?

618
00:35:52,820 --> 00:35:54,321
.no exactamente

619
00:35:54,354 --> 00:35:55,857
¿Qué quieres decir?

620
00:35:55,890 --> 00:35:58,593
Bueno, eran los años 1970.
Y los años 80, ¿sabes?

621
00:35:58,626 --> 00:36:02,195
Ahora es diferente con las alertas de secuestro
.directamente en los teléfonos

622
00:36:02,229 --> 00:36:05,800
La gente no llevaba dispositivos.
.sigue con ellos todo el tiempo

623
00:36:05,833 --> 00:36:09,737
Los autos no tenían sistema.
.ubicaciones o teléfonos

624
00:36:09,771 --> 00:36:12,774
Creo que la gente se perdía y resultaba herida.

625
00:36:12,807 --> 00:36:16,276
no pudieron comunicarse
.Fácil de pedir ayuda

626
00:36:16,309 --> 00:36:17,879
.Sí, no, lo entiendo.

627
00:36:17,912 --> 00:36:19,914
.Parece que hay una gran cantidad de personas.

628
00:36:19,947 --> 00:36:22,850
No desaparecieron todos a la vez.

629
00:36:22,884 --> 00:36:26,821
Dios sabe, debe haber décadas
De los periódicos aquí

630
00:36:26,854 --> 00:36:31,458
Sí, mirar atrás siempre hace
Las cosas se ven mucho peor

631
00:36:31,491 --> 00:36:35,863
Además, piensa en el pasado.
No es algo bueno

632
00:36:35,897 --> 00:36:36,931
.Dile eso a mi madre.

633
00:36:38,766 --> 00:36:40,267
si no

634
00:36:49,450 --> 00:36:52,600
(Charlie)

635
00:36:52,780 --> 00:36:53,948
(Charlie)

636
00:37:05,358 --> 00:37:06,661
...(Charlie)

637
00:37:18,573 --> 00:37:20,041
.Cambio de planes

638
00:37:20,074 --> 00:37:21,709
acabo de hablar con linda

639
00:37:21,723 --> 00:37:23,396
Iré al hostel a ver si
pude encontrar

640
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
En cualquier clave de la bóveda

641
00:37:25,345 --> 00:37:27,280
.Está bien, está bien, bajaremos en un minuto.

642
00:37:27,314 --> 00:37:29,050
tómate tu tiempo

643
00:37:29,083 --> 00:37:31,786
Limpia un poco mientras estás allí.

644
00:37:31,819 --> 00:37:34,622
A ver si puedes encontrarlo
.Juego de porcelana china para mi.

645
00:37:34,655 --> 00:37:36,289
.estaré bien

646
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
.Está bien, escuchaste a la mujer.

647
00:37:38,059 --> 00:37:41,562
Ha comenzado la operación “Limpieza del ático”

648
00:37:41,596 --> 00:37:43,898
Mira, no sé si quiero
.estar aquí más

649
00:37:43,931 --> 00:37:46,067
...especialmente después de todo el ataque a los monos.

650
00:37:46,100 --> 00:37:49,637
Escucha, si tu mamá dice que limpies el ático

651
00:37:49,670 --> 00:37:50,905
Entonces limpió el ático.

652
00:37:52,439 --> 00:37:53,808
¿Está bien?

653
00:37:53,841 --> 00:37:55,342
¡Apresúrate!

654
00:38:03,584 --> 00:38:05,019
¿Y ahora qué? -
Por el amor de Dios -

655
00:38:08,122 --> 00:38:09,824
.yo debería saberlo

656
00:38:15,495 --> 00:38:18,365
.yo debería saberlo

657
00:38:18,398 --> 00:38:22,435
No puedo creer que estas cosas todavía existan.
.Funciona después de 40 años.

658
00:38:22,449 --> 00:38:24,491
Dios sabe que ya no lo logran.
.como solían hacer

659
00:38:24,505 --> 00:38:27,108
No, definitivamente no lo hacen

660
00:38:27,141 --> 00:38:28,976
oh dios mio

661
00:38:29,010 --> 00:38:31,546
Veamos cómo manejas esto.

662
00:38:31,579 --> 00:38:32,780
¡Marshall, no!

663
00:38:56,003 --> 00:38:58,773
.Solo quiero saber qué hay ahí fuera.

664
00:38:58,806 --> 00:39:00,908
.Solo quiero saber lo que viste.

665
00:39:08,816 --> 00:39:09,951
espera

666
00:39:24,098 --> 00:39:25,967
¿Qué está pasando?

667
00:39:26,000 --> 00:39:27,134
no lo sé

668
00:39:27,168 --> 00:39:28,468
Debemos salir de aquí ahora

669
00:39:33,941 --> 00:39:35,042
¡Está cerrado!

670
00:39:35,076 --> 00:39:36,510
¿Qué quieres decir con que está cerrado?

671
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
¡Sigue intentándolo!

672
00:39:38,112 --> 00:39:39,914
¡Abre la maldita puerta!
¡No se abre!

673
00:39:58,232 --> 00:40:00,167
...(greg)

674
00:40:00,201 --> 00:40:02,637
Gregorio, ¿estás bien?

675
00:40:09,143 --> 00:40:10,177
¡No!

676
00:40:13,581 --> 00:40:15,650
Gregorio, ¡no!

677
00:41:13,007 --> 00:41:15,676
¡Marshall, suelta esa cosa inmediatamente!

678
00:41:31,726 --> 00:41:33,493
Dios mío -
¡Dios mío!

679
00:41:37,732 --> 00:41:38,866
¡Ay dios mío!

680
00:41:46,874 --> 00:41:48,275
¿Por qué trabajaron todos a la vez?

681
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
no lo sé

682
00:41:55,149 --> 00:41:56,851
Tal vez sea viejo y solo tenga defectos.

683
00:41:56,884 --> 00:41:58,619
.creo

684
00:42:13,968 --> 00:42:17,038
No entiendo por qué tu madre amaba
.estas cosas muchas

685
00:42:17,071 --> 00:42:18,172
¿La amaba?

686
00:42:18,205 --> 00:42:20,207
si

687
00:42:20,241 --> 00:42:23,144
Por eso sus padres cambiaron el nombre del albergue.

688
00:42:23,177 --> 00:42:26,814
Quizás por eso hay tantos
.de ellos en todas partes

689
00:42:26,847 --> 00:42:28,649
Creo que eso explica por qué ella no quería

690
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
.al abandonar este lugar

691
00:42:30,718 --> 00:42:32,286
.correcto

692
00:42:34,055 --> 00:42:35,990
esta es tu madre
(profundo)!

693
00:42:37,958 --> 00:42:39,693
¡Espero que la puerta no esté cerrada!

694
00:42:39,727 --> 00:42:41,762
(Profundo), (Profundo)!

695
00:42:41,796 --> 00:42:43,097
¡Ay dios mío!

696
00:42:43,130 --> 00:42:44,865
¡Niños, no, no, no!

697
00:42:44,899 --> 00:42:46,600
¡No deberías ver esto!

698
00:42:46,634 --> 00:42:50,004
Y Greg... su cara... en la habitación
.otro, lo mismo

699
00:42:50,037 --> 00:42:51,672
oh dios mio
¡Bebé, ven aquí!

700
00:42:51,705 --> 00:42:53,941
¡Ay dios mío!

701
00:42:53,974 --> 00:42:56,077
¡Ay dios mío!
Llamaré al 911.

702
00:42:56,110 --> 00:42:58,813
oh dios mio

703
00:43:00,047 --> 00:43:01,315
¿Viste a alguien?

704
00:43:01,348 --> 00:43:02,883
No, no, no

705
00:43:02,917 --> 00:43:04,151
Iré a mirar afuera

706
00:43:04,185 --> 00:43:05,886
¡No!
¡Pequeños, no os perdáis de vista!

707
00:43:05,920 --> 00:43:08,989
¡No puedo soportar esto!
...quiero decir

708
00:43:09,023 --> 00:43:10,891
Bueno, bueno...
¡Esta es mi hermana!

709
00:43:10,925 --> 00:43:13,060
¡No, no, no!
¡Vamos, vamos, niños!

710
00:43:13,094 --> 00:43:14,762
¡Ve con tu madre!
¡No, no, no!

711
00:43:14,795 --> 00:43:16,697
¡Chicos, por favor!

712
00:43:16,730 --> 00:43:18,332
Déjame saber si puedes conectarte
con la policia

713
00:43:21,035 --> 00:43:23,304
...papá-
Papá, ¿qué está pasando? -

714
00:43:23,337 --> 00:43:26,207
mi telefono desaparecio

715
00:43:26,240 --> 00:43:28,042
...lo usaré

716
00:43:30,277 --> 00:43:32,079
Mi teléfono también desapareció

717
00:43:32,113 --> 00:43:33,981
¿Jane)?)

718
00:43:36,383 --> 00:43:38,152
...Está bien, está bien

719
00:43:38,185 --> 00:43:40,087
.Está bien, tenemos que salir de aquí.

720
00:43:40,121 --> 00:43:41,155
.Niños, síganme

721
00:43:42,189 --> 00:43:43,691
(profundo)!

722
00:43:43,704 --> 00:43:44,712
Debutante)? (Deb)?) -
¡Madre mía!

723
00:43:44,725 --> 00:43:46,260
¿Deb?) -
¿Mi madre? -

724
00:43:46,293 --> 00:43:47,862
(profundo)!

725
00:43:47,895 --> 00:43:49,930
Dios mío, tenemos que encontrar a tu madre.

726
00:43:49,964 --> 00:43:51,699
Jenny, ve al auto.

727
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
Marshall y yo revisaremos la casa.

728
00:43:53,300 --> 00:43:54,735
...está bien

729
00:43:54,768 --> 00:43:57,004
Escucha, si te topas con ese tipo

730
00:43:57,037 --> 00:44:01,275
Patea, grita, grita, hazlo.
.Todo lo que sea necesario

731
00:44:01,308 --> 00:44:05,212
¿Jane)?)-
Si -

732
00:44:05,246 --> 00:44:08,082
Dios mío, sois mis hijos.

733
00:44:08,115 --> 00:44:11,819
Los amo a ambos más que a nada ni a nadie.

734
00:44:11,832 --> 00:44:13,217
Pero si ustedes dos ven una oportunidad de salir de aquí...

735
00:44:13,220 --> 00:44:14,989
Entonces aprovecharon esa oportunidad.

736
00:44:15,022 --> 00:44:17,358
Pero no te vayas a menos que estés seguro.
es seguro

737
00:44:17,391 --> 00:44:20,261
¿Está bien?
Está bien

738
00:44:20,294 --> 00:44:22,696
Está bien-
Y no mires detrás de ti.

739
00:44:22,730 --> 00:44:23,898
Está bien-
Está bien-

740
00:44:23,931 --> 00:44:25,666
Los encontraremos a ambos.
Los encontraremos a ambos.

741
00:44:29,036 --> 00:44:30,157
.Está bien, todos estaremos bien, papá.

742
00:44:30,171 --> 00:44:31,171
Si -
Vamos -

743
00:44:31,172 --> 00:44:33,007
.Sé valiente. se fuerte

744
00:44:33,040 --> 00:44:34,842
te veré en 5 minutos

745
00:44:34,875 --> 00:44:35,943
Está bien

746
00:44:38,145 --> 00:44:40,781
Mi madre. ¿Mi mamá?

747
00:44:53,060 --> 00:44:54,762
¿Mi mamá?

748
00:44:55,829 --> 00:44:57,164
¿Mi mamá?

749
00:44:57,198 --> 00:44:58,899
Mamá, si estás aquí
¡Debemos irnos ahora!

750
00:44:58,933 --> 00:44:59,967
¡Madre mía!

751
00:45:06,207 --> 00:45:07,341
¿Mi madre?

752
00:45:10,177 --> 00:45:11,412
Mamá, ¿estás bien?

753
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
Deb)?)

754
00:45:18,319 --> 00:45:20,522
Deb, ¿estás aquí?

755
00:45:20,555 --> 00:45:21,922
Deb)?)

756
00:45:39,306 --> 00:45:40,508
Deb)?)

757
00:45:42,209 --> 00:45:43,777
Deb)?)

758
00:45:45,045 --> 00:45:46,113
¿Estás de vuelta aquí?

759
00:45:51,553 --> 00:45:52,553
¿Mi mamá?

760
00:46:00,961 --> 00:46:02,463
Mamá, ¿estás bien?

761
00:46:03,565 --> 00:46:05,266
¡Mamá, respóndeme!

762
00:46:10,572 --> 00:46:12,540
No, no, no, no

763
00:46:18,613 --> 00:46:20,548
Dios mío, Greg

764
00:46:26,854 --> 00:46:28,389
greg)?)

765
00:46:34,428 --> 00:46:35,829
oh dios mio

766
00:47:12,466 --> 00:47:13,967
¿Qué es esto?

767
00:47:20,374 --> 00:47:21,975
¿Es esto gasolina?

768
00:48:00,447 --> 00:48:01,448
Deb)?)

769
00:48:01,482 --> 00:48:03,350
Marshall, ¿estás aquí?)

770
00:48:07,488 --> 00:48:08,956
¡Dios mío, Marshall!

771
00:48:10,958 --> 00:48:12,192
¡Bájame! Bájame

772
00:48:12,226 --> 00:48:13,528
.Papá, el asesino está aquí en alguna parte.

773
00:48:13,561 --> 00:48:15,095
.Papá, el asesino está aquí en alguna parte.

774
00:48:15,129 --> 00:48:16,463
No lo sé -
Está bien, hijo.

775
00:48:16,497 --> 00:48:18,031
.Está bien

776
00:48:21,536 --> 00:48:23,705
Está bien, hijo

777
00:48:23,738 --> 00:48:25,439
.Estás a salvo ahora

778
00:48:25,472 --> 00:48:27,007
¿A dónde fue?

779
00:48:27,020 --> 00:48:28,295
Creo que entró en el pasadizo secreto.

780
00:48:28,308 --> 00:48:29,977
Papá, podría estar en cualquier lugar.

781
00:48:30,010 --> 00:48:31,078
.Papá, él puede atrapar a mamá.

782
00:48:31,111 --> 00:48:34,047
No te preocupes, no te preocupes

783
00:48:34,081 --> 00:48:35,583
.Déjame preocuparme por tu madre.

784
00:48:35,617 --> 00:48:38,952
Hijo, lo único que quiero es que estés ahí
.Ustedes, pequeños, sanos y salvos.

785
00:48:38,986 --> 00:48:41,054
La única manera de saberlo con seguridad

786
00:48:41,088 --> 00:48:43,957
Ella te mantiene alejado de este lugar
.tanto como sea posible

787
00:48:43,991 --> 00:48:45,560
Sólo quiero que ambos estén sanos y salvos.

788
00:48:45,593 --> 00:48:47,127
¿Está bien? -
Está bien-

789
00:48:47,161 --> 00:48:48,462
Está bien. ¿Bien?

790
00:48:48,495 --> 00:48:50,097
si

791
00:48:50,130 --> 00:48:51,498
Está bien

792
00:48:51,533 --> 00:48:52,700
Así que vamos

793
00:48:52,734 --> 00:48:54,435
oh dios mio

794
00:48:54,468 --> 00:48:55,936
vamos

795
00:49:19,126 --> 00:49:20,427
¿Mi madre?

796
00:49:25,299 --> 00:49:26,400
¿Mi mamá?

797
00:49:35,209 --> 00:49:36,544
¿Mi mamá?

798
00:49:42,449 --> 00:49:44,451
mi madre... mi madre

799
00:49:52,059 --> 00:49:53,695
Mamá, ¿estás aquí?

800
00:50:01,603 --> 00:50:03,036
... mamá

801
00:50:06,139 --> 00:50:07,474
... mamá

802
00:50:51,251 --> 00:50:52,787
¿Mi madre?

803
00:51:06,199 --> 00:51:07,835
.aquí

804
00:51:38,298 --> 00:51:39,433
oh dios mio

805
00:51:39,466 --> 00:51:40,668
Cierra la puerta

806
00:51:40,702 --> 00:51:42,570
Este es un lugar seguro

807
00:51:42,604 --> 00:51:46,239
No abras esa puerta a menos que...
Marshall o tu padre vinieron.

808
00:51:46,273 --> 00:51:48,475
No, tenemos que irnos, mamá.
.Hemos visto al asesino

809
00:51:48,509 --> 00:51:49,744
No, lo sé

810
00:51:49,777 --> 00:51:51,478
.Lo vi afuera de la ventana de mi habitación.

811
00:51:51,512 --> 00:51:53,380
Escucha, traté de llamar a la policía.
Pero mi teléfono desapareció

812
00:51:53,413 --> 00:51:54,782
lo busqué por todas partes

813
00:51:54,816 --> 00:51:56,483
¿Llamaste a la policía?

814
00:51:56,517 --> 00:51:58,553
Nuestros teléfonos también faltan

815
00:51:58,586 --> 00:51:59,821
...Dios mío

816
00:51:59,854 --> 00:52:02,255
Mamá, tenemos que irnos a menos que estés segura.

817
00:52:02,289 --> 00:52:03,858
Hay un teléfono fijo funcionando aquí.

818
00:52:03,891 --> 00:52:06,193
.No lo creo

819
00:52:06,226 --> 00:52:09,429
Está bien
Estamos perdiendo mucho tiempo

820
00:52:09,463 --> 00:52:11,331
vamos
vamos

821
00:52:11,365 --> 00:52:13,433
¿Estás seguro de que no hay teléfono aquí?

822
00:52:13,467 --> 00:52:17,705
¿Por lo que viste?
No, no puedo encontrar uno

823
00:52:17,739 --> 00:52:19,807
.Vamos, tenemos que irnos.

824
00:52:28,482 --> 00:52:30,618
jenny, jenny
¿Qué estás haciendo?

825
00:52:30,652 --> 00:52:32,587
deberíamos irnos ahora

826
00:52:32,620 --> 00:52:34,522
Este es uno de los niños desaparecidos.

827
00:52:34,555 --> 00:52:35,857
dime la verdad

828
00:52:35,890 --> 00:52:37,759
¿Alguna de las familias desaparecidas residía aquí?

829
00:52:37,792 --> 00:52:40,260
no podemos hacer esto

830
00:52:40,293 --> 00:52:41,629
Contéstame

831
00:52:41,663 --> 00:52:43,330
¿Alguna de las familias desaparecidas residía aquí?

832
00:52:44,966 --> 00:52:46,634
no lo sé

833
00:52:46,668 --> 00:52:47,869
.yo era un niño

834
00:52:47,902 --> 00:52:50,203
Esto... esto es posible.

835
00:52:50,237 --> 00:52:52,439
Quiero decir, la abuela y el abuelo hablaron con la policía.

836
00:52:52,472 --> 00:52:54,542
,varias veces
.Pero nunca se quedaron mucho tiempo

837
00:52:54,575 --> 00:52:56,644
Este es otro libro de reservas.

838
00:52:56,678 --> 00:52:59,246
Parece ser el mismo que el del lobby.

839
00:53:00,882 --> 00:53:02,817
.Mamá, hay muchos nombres más en este

840
00:53:04,351 --> 00:53:05,485
¿Qué está pasando?

841
00:53:07,755 --> 00:53:10,591
Jenny, ya es suficiente.

842
00:53:10,625 --> 00:53:11,659
nos iremos ahora

843
00:53:11,693 --> 00:53:13,060
.no he terminado

844
00:53:13,063 --> 00:53:14,615
¿Y si hay algo aquí?
¿Puede ayudarnos?

845
00:53:14,629 --> 00:53:15,997
.ya terminé

846
00:53:16,030 --> 00:53:17,732
Voy a ir a buscar a tu padre y a Marshall.

847
00:53:17,765 --> 00:53:20,333
Y no esperaré ni un segundo más por ti

848
00:53:20,367 --> 00:53:23,571
.Oh Dios mío, mamá, está bien.

849
00:53:25,405 --> 00:53:27,340
Está bien, hijo. primero en nosotros
Para encontrar a tu hermana

850
00:53:27,374 --> 00:53:28,743
(Deb) -
¡Dios mío!

851
00:53:28,776 --> 00:53:29,877
oh dios mio

852
00:53:29,911 --> 00:53:31,244
debemos salir inmediatamente

853
00:53:31,278 --> 00:53:33,480
Marshall, ¿qué pasó?

854
00:53:33,514 --> 00:53:35,950
Ese bastardo que llevaba una máscara de mono me inmovilizó.

855
00:53:35,983 --> 00:53:36,984
Y trató de matarme

856
00:53:37,018 --> 00:53:38,586
oh dios mio

857
00:53:38,619 --> 00:53:41,388
.Estoy bien
.Estoy bien, mamá. estoy bien

858
00:53:41,421 --> 00:53:42,623
Mi padre me encontró justo a tiempo.

859
00:53:42,657 --> 00:53:43,925
oh dios mio

860
00:53:43,958 --> 00:53:46,561
.Está bien, tenemos que subirnos al auto.

861
00:53:46,594 --> 00:53:48,428
Quiero decir, tenemos que encontrar una estación.
.policía o algo así

862
00:53:48,438 --> 00:53:50,359
Cortaron las mangueras de gasolina. no podemos
Conduciendo a cualquier lugar

863
00:53:50,363 --> 00:53:51,933
Oh Dios

864
00:53:51,956 --> 00:53:53,801
A menos que alguien los encuentre, nuestros teléfonos
.todavía falta

865
00:53:54,769 --> 00:53:56,938
¿Qué hacemos?

866
00:53:56,971 --> 00:53:58,539
Armamos Anvensa

867
00:53:58,573 --> 00:54:00,007
Conseguimos unos cuchillos de la cocina.

868
00:54:00,041 --> 00:54:01,341
O algo pesado y afilado

869
00:54:02,710 --> 00:54:04,478
Y luego caminamos

870
00:54:04,512 --> 00:54:07,515
¿Caminamos?
El lugar más cercano está a aproximadamente 80 km.

871
00:54:07,548 --> 00:54:09,851
Entonces?
Cualquier lugar es mejor que aquí.

872
00:54:09,884 --> 00:54:12,053
Sí. Caminamos hacia la autopista

873
00:54:12,086 --> 00:54:13,788
.aquí

874
00:54:30,403 --> 00:54:31,539
Nadie deja al otro solo.

875
00:54:31,572 --> 00:54:32,874
¿Jane)?)

876
00:54:33,941 --> 00:54:35,943
¿Jenny)?)

877
00:54:35,977 --> 00:54:38,311
oh dios mio
.Ella estaba justo detrás de ti.

878
00:55:20,922 --> 00:55:23,057
83, 83...

879
00:55:25,760 --> 00:55:29,362
83, 83...
83...

880
00:55:29,396 --> 00:55:30,932
9 de junio

881
00:55:37,138 --> 00:55:39,372
lo quitaron

882
00:55:39,406 --> 00:55:41,008
¿Por qué la abuela y el abuelo hacen eso?

883
00:55:46,981 --> 00:55:48,082
Al diablo

884
00:56:17,511 --> 00:56:19,013
¡No!

885
00:57:02,690 --> 00:57:04,825
...por favor

886
00:57:12,934 --> 00:57:15,636
.Debe haber algo aquí.

887
00:57:15,670 --> 00:57:17,571
Algún tipo de evidencia de lo que pasó.

888
00:57:17,605 --> 00:57:19,439
Para (Charlie) y su familia

889
00:57:43,554 --> 00:57:45,366
Dios mío, realmente lo tenían.
Estos están en cada habitación.

890
00:57:46,100 --> 00:57:47,868
espera

891
00:57:47,902 --> 00:57:49,770
¿Charlie)?)

892
00:57:50,871 --> 00:57:52,840
No, no, no

893
00:58:56,337 --> 00:58:59,340
¿Jenny)?)
Jenny, ¿dónde estás?

894
00:58:59,373 --> 00:59:00,741
...No

895
00:59:32,640 --> 00:59:33,908
(Jenny)!

896
00:59:36,210 --> 00:59:37,778
(Jenny) -
Baja la voz.

897
00:59:37,812 --> 00:59:39,046
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

898
00:59:39,080 --> 00:59:40,948
baja la voz
.Sé donde están

899
00:59:40,981 --> 00:59:43,751
Están en la habitación cuatro.
.Creo que están en el armario.

900
00:59:43,784 --> 00:59:44,885
Espera -
Hola niños -

901
00:59:52,059 --> 00:59:53,360
Marshall)?)

902
00:59:54,762 --> 00:59:57,364
(Marshall)
.ven detrás de mí

903
00:59:57,398 --> 01:00:00,868
Si me equivoco y me atrapas,
Enfréntate a él, ¿vale?

904
01:00:00,901 --> 01:00:04,038
No, no convertirás a nuestro hijo en un asesino.

905
01:00:04,071 --> 01:00:07,308
No, está bien, mamá.
.Lo haré. quiero eso

906
01:00:07,341 --> 01:00:08,776
no, escucha

907
01:00:08,809 --> 01:00:10,344
¿Estás seguro de que quieres pelear con él?

908
01:00:10,377 --> 01:00:12,079
Quiero decir, si no está en el armario.

909
01:00:12,113 --> 01:00:14,181
. Podemos escondernos en casa o huir

910
01:00:14,215 --> 01:00:16,083
Necesitamos hacer esto ahora

911
01:00:16,117 --> 01:00:19,787
Creo que esto es más de lo que está pasando.
.solo hoy

912
01:00:19,820 --> 01:00:21,722
¿Qué quieres decir?

913
01:00:21,755 --> 01:00:23,424
Creo que ellos están detrás de la desaparición de estas familias.

914
01:00:23,457 --> 01:00:25,092
O al menos parte de esto

915
01:00:25,126 --> 01:00:28,896
O un asesino imitador mató a esas personas
.años atrás

916
01:00:28,929 --> 01:00:31,832
¿Cómo llegaste a esta conclusión?

917
01:00:31,866 --> 01:00:33,300
Podemos hablar de esto más tarde.

918
01:00:33,334 --> 01:00:35,402
Necesitamos lidiar con la situación ahora.

919
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
Jenny tiene razón.

920
01:00:37,271 --> 01:00:38,806
.entraré

921
01:00:38,839 --> 01:00:40,741
Marshall, sígueme.

922
01:00:40,774 --> 01:00:41,809
Deb, Jenny, quédense aquí.

923
01:00:41,842 --> 01:00:43,377
No, lo mataré

924
01:00:57,391 --> 01:00:58,993
...(profundo)

925
01:00:59,026 --> 01:01:01,028
Si intenta escapar

926
01:01:01,061 --> 01:01:02,897
No dejes que salga de esta habitación.

927
01:01:02,930 --> 01:01:03,964
.Esté preparado

928
01:01:22,216 --> 01:01:23,817
...está bien

929
01:01:29,323 --> 01:01:32,059
¡Maldita sea, él no está aquí!

930
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
.Él estuvo aquí, lo vi entrar aquí.

931
01:01:34,461 --> 01:01:36,397
Lo hubiésemos visto irse.

932
01:01:36,430 --> 01:01:38,265
A menos que haya un túnel
Otro secreto ahí

933
01:01:40,100 --> 01:01:41,101
Espera. espera

934
01:01:47,174 --> 01:01:48,342
¿Qué tenemos aquí?

935
01:01:51,145 --> 01:01:52,947
.Mira esto

936
01:01:56,116 --> 01:01:57,718
Te dije que estaba ahí

937
01:01:59,186 --> 01:02:01,422
oh dios mio

938
01:02:03,190 --> 01:02:07,094
Marshall, toma ese traje de monstruo.

939
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Lo que quiera que nos mire
cara a cara

940
01:02:11,966 --> 01:02:13,200
Podemos salir a la carretera

941
01:02:13,234 --> 01:02:14,435
Caminamos hasta encontrar a alguien que nos ayude.

942
01:02:14,468 --> 01:02:16,103
...puedo ir solo...
¡No!

943
01:02:16,136 --> 01:02:18,272
No, saldremos todos juntos de aquí.

944
01:02:18,305 --> 01:02:21,342
Estamos todos juntos y todos estamos a salvo.

945
01:02:21,375 --> 01:02:23,444
No me importa que no tengamos un auto que funcione

946
01:02:23,477 --> 01:02:26,347
O estamos a millas de distancia de cualquier lugar

947
01:02:26,380 --> 01:02:32,319
todos podemos ir a
Muy juntos, ¿vale?

948
01:02:32,353 --> 01:02:33,954
Está bien

949
01:02:38,459 --> 01:02:39,526
Marshall, espera.

950
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
No se lo digas a mamá, pero creo
mi abuela y mi abuelo

951
01:02:43,931 --> 01:02:46,100
Tal vez sean asesinos en serie.

952
01:02:46,133 --> 01:02:48,168
Entonces ¿quién llevaba el traje?

953
01:02:48,202 --> 01:02:51,238
Ambos están muertos, Jane, eso no tiene sentido.

954
01:02:51,272 --> 01:02:53,007
(profundo)!

955
01:02:53,040 --> 01:02:54,108
(Deb) -
¡Papá!

956
01:02:54,141 --> 01:02:55,409
... Ella acaba de estar aquí, yo no.

957
01:02:57,211 --> 01:02:58,580
¿De dónde vino ese sonido?

958
01:02:58,613 --> 01:03:00,080
...parecía como -
¡Dentro de la casa!

959
01:03:00,114 --> 01:03:04,184
¡Pequeños, no os mováis!
¡Quédate donde estás!

960
01:03:04,218 --> 01:03:05,986
.Iré a buscar a mi esposa.

961
01:03:10,357 --> 01:03:11,859
debemos ayudar

962
01:03:11,892 --> 01:03:13,894
Mi madre siempre dice que la familia está unida.

963
01:03:13,927 --> 01:03:17,164
¡Jenny, Jenny, para!
¡No entraremos allí!

964
01:03:17,197 --> 01:03:18,432
¡Sí, entraremos!

965
01:03:18,465 --> 01:03:20,100
Mi padre dijo que deberíamos quedarnos aquí y no movernos.

966
01:03:20,134 --> 01:03:21,435
Esta casa no es segura

967
01:03:21,468 --> 01:03:23,304
Me aseguraré de que mi madre esté a salvo.

968
01:03:23,337 --> 01:03:24,905
Este asesino sabe lo que hace.

969
01:03:24,918 --> 01:03:26,561
No sé si mi padre puede
Frente a él solo

970
01:03:26,574 --> 01:03:29,476
Tenemos que unirnos como familia y luego irnos.

971
01:03:34,281 --> 01:03:35,449
¡Madre mía!

972
01:03:40,921 --> 01:03:42,456
(Deb) -
Aquí -

973
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
¡Espera, te atraparé!

974
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
¡Sácame de estas cosas!

975
01:03:47,227 --> 01:03:49,029
mi amor

976
01:03:50,898 --> 01:03:52,933
¡Pensé que te había dicho que te quedaras allí!

977
01:03:52,966 --> 01:03:54,569
La familia se mantiene unida, independientemente
.sobre cualquier cosa

978
01:03:55,637 --> 01:03:57,071
¿Estás bien, mi amor?

979
01:03:57,104 --> 01:03:59,373
.Sí, estoy bien, de verdad.

980
01:03:59,406 --> 01:04:00,608
¿Lo viste?

981
01:04:00,642 --> 01:04:03,977
No, me puso una bolsa en la cabeza.

982
01:04:04,011 --> 01:04:05,513
O algo me trajo aquí

983
01:04:09,016 --> 01:04:12,587
Espera, ¿qué hacen los cuchillos de mi abuelo?

984
01:04:12,620 --> 01:04:14,955
el lo estaba escondiendo

985
01:04:14,988 --> 01:04:16,457
¿Quién podría haberla encontrado?

986
01:04:16,490 --> 01:04:20,361
Oye, ¿crees que la persona que...?
Estaba secuestrando gente

987
01:04:20,394 --> 01:04:25,132
¿Quizás hizo eso cuando yo era niño?

988
01:04:25,165 --> 01:04:28,202
No lo sé, tal vez deberíamos
Revisamos el traje o mascarilla

989
01:04:28,235 --> 01:04:30,204
.Y tal vez encontremos un nombre o un signo

990
01:04:30,237 --> 01:04:31,438
Podemos descubrir quiénes son.

991
01:04:34,576 --> 01:04:35,876
.No recibí nada

992
01:04:37,679 --> 01:04:39,547
Dijiste que eran los cuchillos de mi abuelo.
¿Dónde lo guardaba?

993
01:04:39,581 --> 01:04:41,248
.en el sótano

994
01:04:41,281 --> 01:04:43,551
¿Sótano cerrado?
¿Quieres decir que el asesino tiene una llave?

995
01:04:43,585 --> 01:04:46,521
no lo sé

996
01:04:46,554 --> 01:04:48,523
...quiero decir tal vez
Quizás la abuela los encontró

997
01:04:48,556 --> 01:04:50,124
.Y los traje a la cocina

998
01:04:51,225 --> 01:04:53,160
Hola niños, ¿qué?

999
01:04:53,193 --> 01:04:54,696
¿Qué estás pensando?

1000
01:04:54,729 --> 01:04:57,599
Encontré un viejo artículo de periódico.

1001
01:04:57,632 --> 01:05:00,234
Sobre una de las familias desaparecidas

1002
01:05:00,267 --> 01:05:02,269
La foto del niño colgada en la pared del mono.

1003
01:05:02,302 --> 01:05:05,607
Y el folleto de reservas en la oficina no está.
, contiene sus nombres

1004
01:05:05,640 --> 01:05:08,275
Pero el libro que encontré está aquí.
.lo contiene

1005
01:05:08,308 --> 01:05:10,277
La noche que desaparecieron

1006
01:05:10,310 --> 01:05:12,580
¿Por qué cambiarían de registro?

1007
01:05:12,614 --> 01:05:14,148
no lo sé

1008
01:05:15,249 --> 01:05:18,018
Tal vez la abuela y el abuelo

1009
01:05:18,051 --> 01:05:20,722
Es posible que tengan algo que ver con el tema.

1010
01:05:20,755 --> 01:05:22,990
¡Deb, para!
¡Madre mía!

1011
01:05:23,023 --> 01:05:24,458
...Bebé, yo-
¡Dios mío!

1012
01:05:24,491 --> 01:05:27,461
jenny, jenny
.lo siento mucho

1013
01:05:27,494 --> 01:05:31,198
No puedo entender cuál es la conexión
.Abuela y abuelo con todo esto

1014
01:05:31,231 --> 01:05:32,966
.lo sé, lo sé

1015
01:05:34,368 --> 01:05:36,336
Mi abuelo falleció hace ahora diez años.

1016
01:05:36,370 --> 01:05:37,672
Mi abuela ya no está

1017
01:05:39,406 --> 01:05:42,510
...¿No es posible que...?

1018
01:05:42,544 --> 01:05:44,445
¿Quizás uno de ellos no esté realmente muerto?

1019
01:05:44,478 --> 01:05:46,113
¡No, muérdete la lengua ahora!

1020
01:05:46,146 --> 01:05:48,215
(Profundo), (Profundo)!
!parar! No -

1021
01:05:48,248 --> 01:05:49,551
¡Nadie fingió sus muertes!

1022
01:05:49,584 --> 01:05:52,453
¡Ni abuelo, ni abuela, nadie!

1023
01:05:52,486 --> 01:05:54,421
Entonces ¿quién podría ser?

1024
01:05:54,455 --> 01:05:56,658
No hay nadie más aquí

1025
01:05:56,691 --> 01:05:59,426
Creo que simplemente tenemos que salir de aquí.

1026
01:05:59,460 --> 01:06:00,728
Marshall tenía razón antes.

1027
01:06:00,762 --> 01:06:02,329
todos tenemos que ponernos en marcha
en el camino

1028
01:06:02,362 --> 01:06:03,698
No

1029
01:06:03,731 --> 01:06:05,767
Debemos bajar al sótano.

1030
01:06:05,800 --> 01:06:08,435
No, está cerrado y el asesino se queda con la llave.

1031
01:06:08,469 --> 01:06:10,337
.Él no está ahí

1032
01:06:12,239 --> 01:06:14,141
¿De dónde sacaste esto?

1033
01:06:14,174 --> 01:06:16,511
Estaba en el cajón de mi abuelo.

1034
01:06:16,544 --> 01:06:19,413
Lo estuve buscando todo este tiempo

1035
01:06:19,446 --> 01:06:21,348
¿Por qué no me lo dijiste cuando lo encontraste?

1036
01:06:21,381 --> 01:06:24,619
Quería hacerlo, pero fuiste al albergue.

1037
01:06:26,821 --> 01:06:29,022
¿Y si intenta tendernos una emboscada?

1038
01:06:29,056 --> 01:06:31,258
Sabemos que usa pasajes secretos.

1039
01:06:31,291 --> 01:06:35,128
Así que nos sentaremos aquí y esperaremos.
¿Para que el asesino nos mate?

1040
01:06:35,162 --> 01:06:36,731
¿Es esto lo que quieres hacer?

1041
01:06:36,764 --> 01:06:38,800
Quiero decir, tenemos que bajar
A ese sótano

1042
01:06:38,833 --> 01:06:41,435
Sólo hay una manera de entrar
Allí: por esa puerta

1043
01:06:41,468 --> 01:06:44,471
.Si, bueno, vamos al sótano.

1044
01:06:44,506 --> 01:06:46,406
.Está bien, vamos, sígueme.

1045
01:06:54,114 --> 01:06:56,316
.No todos tenemos que bajar allí

1046
01:06:56,350 --> 01:06:57,552
.Cualquiera puede quedarse aquí.

1047
01:06:57,585 --> 01:07:00,153
No, esto es lo correcto

1048
01:07:02,089 --> 01:07:05,527
Escucha, el sótano es el más...
.Seguro en casa

1049
01:07:08,763 --> 01:07:09,797
Sígueme

1050
01:07:13,300 --> 01:07:15,102
Cuida tus pasos

1051
01:07:15,135 --> 01:07:16,236
Tengan cuidado niños

1052
01:07:18,640 --> 01:07:20,608
shh

1053
01:07:20,642 --> 01:07:22,075
Bien hecho. Bien hecho

1054
01:07:25,312 --> 01:07:26,748
(Steve)

1055
01:07:26,781 --> 01:07:28,616
¿Estás bien?

1056
01:07:51,639 --> 01:07:55,175
.Cerré la puerta con llave
nadie puede entrar

1057
01:08:02,517 --> 01:08:03,918
.Debe haber luz

1058
01:08:06,721 --> 01:08:07,822
¿Qué fue eso?

1059
01:08:07,855 --> 01:08:08,855
no lo sé

1060
01:08:15,830 --> 01:08:17,364
.encontré uno

1061
01:08:30,177 --> 01:08:31,746
oh dios mio

1062
01:08:39,520 --> 01:08:43,323
Mamá, ¿qué es todo esto?

1063
01:08:46,326 --> 01:08:50,665
Hidróxido de calcio... ¿un agente bronceador?

1064
01:08:50,698 --> 01:08:51,733
¿Qué pasa, papá?

1065
01:08:53,433 --> 01:08:55,903
Estos son todos los materiales necesarios para hacer cuero.

1066
01:08:55,937 --> 01:08:59,339
mi padre era pescador

1067
01:08:59,373 --> 01:09:02,677
Sí, pero ser cazador no lo es...
Es bueno curtiendo cuero.

1068
01:09:02,710 --> 01:09:04,812
.Quiero decir, esa es una habilidad completamente diferente.

1069
01:09:04,846 --> 01:09:07,515
Vivimos en medio de una zona remota.

1070
01:09:07,548 --> 01:09:10,183
mi padre no desperdició nada

1071
01:09:10,217 --> 01:09:12,720
.Vamos chicos

1072
01:09:12,754 --> 01:09:15,723
Recojamos algunas armas.

1073
01:09:35,308 --> 01:09:36,644
¿Mi madre?

1074
01:09:36,678 --> 01:09:37,678
¿Sí querido?

1075
01:09:39,580 --> 01:09:41,314
¿Por qué tienes una foto con Charlie?

1076
01:09:44,652 --> 01:09:46,219
¿Cómo supiste que Knife era mi abuelo?

1077
01:09:46,253 --> 01:09:47,588
¿Se suponía que debía estar aquí abajo?

1078
01:09:47,622 --> 01:09:51,726
Sí, a nadie se le permitió
.Entrando al sótano

1079
01:09:56,030 --> 01:10:00,968
Cuando era niña me costaba mucho
.en hacer amigos

1080
01:10:03,303 --> 01:10:04,972
...Mi madre tenía a Linda

1081
01:10:06,674 --> 01:10:10,645
Y Linda no quería salir conmigo.

1082
01:10:10,678 --> 01:10:11,678
...entonces

1083
01:10:13,881 --> 01:10:19,319
Estaba pasando mi tiempo con ardillas.
y solo conejos

1084
01:10:24,559 --> 01:10:26,393
...Hasta que un día

1085
01:10:29,797 --> 01:10:33,034
De hecho jugué con una niña

1086
01:10:33,067 --> 01:10:34,468
uno de los reclusos

1087
01:10:38,873 --> 01:10:40,340
ella tenia la misma edad que yo

1088
01:10:42,877 --> 01:10:44,779
su nombre era cristina

1089
01:10:46,781 --> 01:10:49,016
tengo una novia

1090
01:10:51,652 --> 01:10:54,689
...y

1091
01:10:54,722 --> 01:10:56,991
.Ella realmente quería jugar conmigo.

1092
01:11:00,027 --> 01:11:02,663
Entonces ella quería irse

1093
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Pero no había terminado
...juega con ello, así que

1094
01:11:07,869 --> 01:11:12,707
Entonces mi padre tomó el control de la situación.

1095
01:11:15,710 --> 01:11:18,478
Teníamos un sistema, mi padre y yo.

1096
01:11:24,085 --> 01:11:26,554
¡Ayuda!
¡Que alguien abra esta puerta! Ayuda

1097
01:11:26,587 --> 01:11:27,688
¡Ayuda!

1098
01:11:32,727 --> 01:11:35,730
estaba jugando con los niños

1099
01:11:35,763 --> 01:11:37,832
Y mi padre cuida a los padres.

1100
01:11:40,101 --> 01:11:44,906
Y... ¡vamos!
¡Vamos!

1101
01:11:44,939 --> 01:11:48,075
Y cuando terminé de jugar
.No quería que se fueran

1102
01:11:53,446 --> 01:11:55,817
Así que les estaba cortando la cara.

1103
01:11:57,552 --> 01:12:00,555
.Está bien, cariño.
Mi padre solía memorizarlos.

1104
01:12:00,588 --> 01:12:02,890
Luego se los cosía a los monos.

1105
01:12:02,924 --> 01:12:05,993
Para que puedan ser mis amigos para siempre.

1106
01:12:06,027 --> 01:12:09,063
Mamá... ¿fuiste tú?

1107
01:12:13,134 --> 01:12:14,802
...tú

1108
01:12:14,836 --> 01:12:17,705
.Estabas a punto de descubrirlo todo.

1109
01:12:18,873 --> 01:12:22,409
.Eres muy inteligente, querida.

1110
01:12:22,442 --> 01:12:23,711
.muy inteligente

1111
01:12:27,148 --> 01:12:29,917
Esperaba que uno de ustedes fuera como yo.

1112
01:12:29,951 --> 01:12:33,621
Y volver y administrar esta posada

1113
01:12:33,654 --> 01:12:37,390
Y recordamos todos esos maravillosos recuerdos.

1114
01:12:38,826 --> 01:12:40,360
...por favor

1115
01:12:44,665 --> 01:12:45,665
...pero

1116
01:12:47,535 --> 01:12:49,871
...puedo ver

1117
01:12:49,904 --> 01:12:53,875
.Todos ustedes dejaron muy claras sus posiciones.

1118
01:12:53,908 --> 01:12:56,577
¡Baja aquí, mariscal!

1119
01:12:56,611 --> 01:12:57,912
¡Ahora!

1120
01:13:01,115 --> 01:13:03,050
¿Qué pasa con Linda?

1121
01:13:03,084 --> 01:13:04,886
¿Por qué la mataste?

1122
01:13:04,919 --> 01:13:06,821
...solo yo

1123
01:13:06,854 --> 01:13:10,490
solo le tenia miedo
sabrás mucho

1124
01:13:10,524 --> 01:13:15,428
Entonces la hice parte de mi banda.

1125
01:13:15,462 --> 01:13:18,132
Ella y su marido grosero.

1126
01:13:18,165 --> 01:13:19,967
... mamá

1127
01:13:20,001 --> 01:13:21,401
Por favor no hagas esto

1128
01:13:24,138 --> 01:13:26,540
nunca me gusto joe

1129
01:13:26,574 --> 01:13:30,477
Greg, Greg, era un buen chico.

1130
01:13:30,511 --> 01:13:35,482
Pero nadie habló de
demoler este lugar

1131
01:13:35,516 --> 01:13:39,520
Y venderlo hay que solucionarlo.

1132
01:13:41,155 --> 01:13:43,190
.no puedo soportarlo

1133
01:13:43,224 --> 01:13:45,458
Deb, hablemos de esto.

1134
01:13:45,492 --> 01:13:47,128
Podemos conseguirte ayuda

1135
01:13:48,930 --> 01:13:50,631
Deb)?)

1136
01:13:50,665 --> 01:13:55,150
Todo lo que quería era que fuera esto.
El lugar es solo mío

1137
01:13:55,217 --> 01:13:57,505
Y guardo todos los recuerdos

1138
01:13:57,538 --> 01:14:00,808
Pero todos siguieron interfiriendo.

1139
01:14:00,841 --> 01:14:03,978
¡Nadie estaba escuchando!

1140
01:14:15,156 --> 01:14:17,792
Mataste a todos estos niños

1141
01:14:17,825 --> 01:14:20,493
¿Y los guardaste como trofeos?

1142
01:14:20,528 --> 01:14:22,697
¡No, no son premios!
¡Esto es asqueroso!

1143
01:14:24,198 --> 01:14:26,867
Mi amor, ellos son mis amigos.

1144
01:14:26,901 --> 01:14:29,236
.eres muy inteligente

1145
01:14:29,270 --> 01:14:32,239
Deberías saber esto

1146
01:14:32,273 --> 01:14:35,977
No dejaré que pongas sus caras
.en esos juegos

1147
01:14:36,010 --> 01:14:37,778
.No lo merecen

1148
01:14:37,812 --> 01:14:39,847
¡No los toques!

1149
01:14:39,880 --> 01:14:41,549
¡No, no!

1150
01:14:41,582 --> 01:14:42,683
¡Mi padre!

1151
01:14:46,253 --> 01:14:48,488
.(profundo)... (profundo)

1152
01:14:49,557 --> 01:14:51,659
¡Mi padre!

1153
01:14:51,692 --> 01:14:52,692
...No

1154
01:14:53,794 --> 01:14:55,129
...no hagas daño

1155
01:14:55,162 --> 01:14:56,831
...nuestros hijos

1156
01:15:02,870 --> 01:15:04,805
¡Muere! morir

1157
01:15:07,675 --> 01:15:11,612
te amo steve
.Siempre te amaré

1158
01:15:22,957 --> 01:15:25,059
(Marshall)!

1159
01:15:30,331 --> 01:15:32,166
¡Madre mía!
Esto te enseñará -

1160
01:15:34,902 --> 01:15:37,738
Deja de gritar, Jenny.

1161
01:15:38,839 --> 01:15:40,608
...(Jenny) -
.Mamá...no-

1162
01:15:40,641 --> 01:15:43,911
...(Jenny)... (Jenny)

1163
01:15:43,944 --> 01:15:45,646
¡Para!

1164
01:16:07,835 --> 01:16:10,638
Mi bebe. mi bebe

1165
01:16:12,740 --> 01:16:14,108
mi bebe

1166
01:16:21,682 --> 01:16:24,652
.Hemos vuelto a casa
.Hemos vuelto a casa

1167
01:16:25,786 --> 01:16:27,955
.Solo tu y yo

1168
01:17:27,014 --> 01:17:28,315
¡Ayuda!

1169
01:17:30,451 --> 01:17:32,186
¡No hay nadie aquí, Marshall!

1170
01:17:39,827 --> 01:17:43,898
Nadie responderá, Marshall.

1171
01:17:46,100 --> 01:17:49,970
Mantén un ojo en Jenny

1172
01:17:52,039 --> 01:17:56,076
Eso es lo que hace que este lugar sea tan grandioso.

1173
01:17:56,110 --> 01:17:58,879
Nadie sabe que estamos aquí.

1174
01:18:01,081 --> 01:18:03,217
.Está aislado

1175
01:18:23,437 --> 01:18:24,905
¿Qué?

1176
01:18:26,541 --> 01:18:28,209
.Tomaste nuestros teléfonos

1177
01:18:29,843 --> 01:18:32,446
no podía dejarte
estas pidiendo ayuda

1178
01:18:32,479 --> 01:18:35,482
Demasiada gente hace que las cosas sean caóticas.

1179
01:19:12,486 --> 01:19:15,756
Marshall, si continúas...
esto te voy a callar

1180
01:19:28,402 --> 01:19:30,170
Hermosa máscara

1181
01:19:30,204 --> 01:19:34,308
.Me seguiste hasta el albergue.

1182
01:19:34,341 --> 01:19:35,776
me ibas a matar

1183
01:19:39,046 --> 01:19:40,347
Sabías mucho

1184
01:19:59,933 --> 01:20:01,603
.No...no

1185
01:20:01,636 --> 01:20:06,473
No saldréis de este lugar, niños.

1186
01:20:06,508 --> 01:20:08,042
.No sin la llave

1187
01:20:09,577 --> 01:20:13,347
¡No! ¡Detener! Detener

1188
01:20:13,380 --> 01:20:17,151
¡Estás loco!
¡Eres un monstruo!

1189
01:20:17,184 --> 01:20:18,852
¿Cómo pudiste matar a tu familia?

1190
01:20:20,954 --> 01:20:23,558
¿Cómo podría matarlos?

1191
01:20:23,591 --> 01:20:26,093
.Tengo que hacer esto, nena.

1192
01:20:29,063 --> 01:20:32,299
Tú y Marshall apenas me hablan.

1193
01:20:32,333 --> 01:20:34,301
Basado en lo que sabes ahora

1194
01:20:34,335 --> 01:20:36,337
Nunca volverás a hablarme

1195
01:20:36,370 --> 01:20:38,372
Me meterás en prisión de por vida.

1196
01:20:40,007 --> 01:20:43,110
.Quería ser normal

1197
01:20:43,143 --> 01:20:45,979
.tenía muchas ganas de ser normal

1198
01:20:47,147 --> 01:20:53,354
realmente queria tener una familia

1199
01:20:53,387 --> 01:20:55,557
y tener hijos

1200
01:20:55,590 --> 01:20:59,960
Así que pensé que si me alejaba...

1201
01:20:59,993 --> 01:21:04,164
Y me hice veterinario
Y me enamoré

1202
01:21:04,198 --> 01:21:06,033
todo estará bien

1203
01:21:07,702 --> 01:21:10,304
.Pero ahora sé la verdad.

1204
01:21:13,708 --> 01:21:16,443
.Todos se van

1205
01:21:16,477 --> 01:21:20,548
Todos ustedes dicen cuánto me aman
Entonces te vas

1206
01:21:23,450 --> 01:21:26,320
.Ahora podemos quedarnos aquí para siempre.

1207
01:21:26,353 --> 01:21:28,956
Y seremos una familia para siempre.

1208
01:21:30,257 --> 01:21:33,394
tu y yo
Amigos para siempre

1209
01:21:36,063 --> 01:21:37,665
...excepto

1210
01:21:40,167 --> 01:21:42,002
como charlie

1211
01:21:43,571 --> 01:21:47,609
Se suponía que Charlie se quedaría aquí.
.Solo por una noche

1212
01:21:47,642 --> 01:21:52,980
Pero no puedes hacer amigos de la noche a la mañana
Uno, ¿verdad?

1213
01:21:53,013 --> 01:21:56,150
Bueno, sólo míranos
aquí vamos

1214
01:21:56,183 --> 01:22:00,622
Todos estos años
jugamos juntos

1215
01:22:04,559 --> 01:22:07,562
La gente solía decir que yo era raro.

1216
01:22:07,595 --> 01:22:11,633
ellos se rieron de mi
pero ya sabes

1217
01:22:11,666 --> 01:22:14,569
¿Quién es el extraño ahora que están muertos?

1218
01:22:14,602 --> 01:22:15,637
.yo soy el natural

1219
01:22:15,670 --> 01:22:18,071
Yo soy el que tiene el corazon palpitante

1220
01:22:18,105 --> 01:22:20,608
Y sangre corriendo por sus venas

1221
01:22:20,642 --> 01:22:22,610
¿Qué vas a hacer?

1222
01:22:22,644 --> 01:22:25,345
¿Me matarás?
¿Vas a matar a Marshall?

1223
01:22:25,379 --> 01:22:26,714
¿Entonces qué?

1224
01:22:26,748 --> 01:22:29,551
.No te mataré
No

1225
01:22:29,584 --> 01:22:32,052
.Tienes mi mente

1226
01:22:32,085 --> 01:22:34,955
Te pareces mucho a mi

1227
01:22:36,356 --> 01:22:40,160
Marshall, no estoy seguro de él.

1228
01:22:40,194 --> 01:22:42,463
Pero te necesito aquí conmigo

1229
01:22:47,134 --> 01:22:54,609
.Te daré una cara muy hermosa.

1230
01:23:03,283 --> 01:23:06,621
¿Sabías que el proceso de transformación de la piel humana?
Al cuero curtido

1231
01:23:06,654 --> 01:23:09,691
¿Reducirlo hasta en un 50 por ciento?

1232
01:23:09,724 --> 01:23:15,062
.Parece mucho, pero es perfecto para mis monos juguetones.

1233
01:23:17,097 --> 01:23:19,032
.tú no eres mi madre

1234
01:23:19,066 --> 01:23:21,134
.No sé quién eres

1235
01:23:21,168 --> 01:23:23,538
Hay algo muy mal contigo

1236
01:23:23,571 --> 01:23:25,339
no, nada

1237
01:23:25,372 --> 01:23:27,207
No hay nada malo conmigo

1238
01:23:40,320 --> 01:23:42,524
La llave... necesito la llave.

1239
01:23:48,796 --> 01:23:50,230
¿Quieres jugar?

1240
01:23:50,264 --> 01:23:51,666
podemos jugar juntos

1241
01:23:51,699 --> 01:23:56,136
Como charlie y cristina
.وكل أصدقائي

1242
01:24:23,196 --> 01:24:24,866
...سر، سر

1243
01:24:32,607 --> 01:24:35,142
¡No!
!لا، أمي

1244
01:24:35,175 --> 01:24:37,344
¡No, no!

1245
01:24:39,681 --> 01:24:43,383
¡Madre mía!

1246
01:24:59,567 --> 01:25:01,134
Marshall)?)

1247
01:25:02,302 --> 01:25:04,171
...(مارشال)

1248
01:26:31,592 --> 01:26:32,727
...No

1249
01:26:35,563 --> 01:26:38,398
Jenny, ¿adivina qué?

1250
01:26:38,432 --> 01:26:43,470
.Serás mi monito favorito.

1251
01:26:47,307 --> 01:26:48,976
¡Aléjate de ella, monstruo!

1252
01:26:49,010 --> 01:26:52,780
!وحش
¿A quién llamas monstruo?

1253
01:26:52,814 --> 01:26:54,549
...persona ingrata

1254
01:26:56,984 --> 01:26:59,554
¡Encuentra un cuchillo o algo así!
!أنا أحاول -

1255
01:27:01,388 --> 01:27:02,857
No tienes que hacer esto, mamá.

1256
01:27:02,890 --> 01:27:07,028
No tienes idea de cuanto
¡Mis ganas de hacer esto!

1257
01:27:07,061 --> 01:27:08,529
(Jenny)!

1258
01:27:08,563 --> 01:27:10,798
¡Madre mía!

1259
01:27:10,832 --> 01:27:12,466
¡No, no, no!

1260
01:27:12,499 --> 01:27:15,335
¡Jenny, para, para!

1261
01:27:15,368 --> 01:27:16,537
¡No, no, no!

1262
01:27:16,571 --> 01:27:17,872
¡No, por favor!

1263
01:27:17,905 --> 01:27:20,007
¡Detener!

1264
01:27:20,041 --> 01:27:22,677
¡No, por favor!
¡Jenny, para!

1265
01:27:27,081 --> 01:27:30,417
¡Dios mío, amigo mío!

1266
01:27:33,353 --> 01:27:36,557
¡Mis amigos!
¡Mis bellas amigas!

1267
01:27:36,591 --> 01:27:38,793
¡Jenny, para!

1268
01:27:38,826 --> 01:27:41,229
¡No!

1269
01:27:44,832 --> 01:27:46,934
¡Dios mío, amigo mío!

1270
01:27:50,638 --> 01:27:52,006
Lo siento charly

1271
01:27:53,406 --> 01:27:55,042
¡No!

1272
01:27:55,076 --> 01:27:57,779
¡No, no!

1273
01:28:02,016 --> 01:28:06,020
¡Mis amigos, mis amigos!

1274
01:28:06,053 --> 01:28:08,589
¿Por qué le hiciste esto a mis amigos?

1275
01:28:08,623 --> 01:28:09,991
¡Madre mía!

1276
01:28:12,560 --> 01:28:13,661
¡No!

1277
01:28:13,694 --> 01:28:15,495
¡Nunca fueron tus amigos!

1278
01:28:25,773 --> 01:28:27,975
¡No, amigos míos!

1279
01:28:34,048 --> 01:28:36,117
(Marshall)!
(Marshall)!

1280
01:28:36,150 --> 01:28:37,350
¡Vamos!

1281
01:28:40,087 --> 01:28:42,089
¡Puedes hacerlo!
¡Puedes hacerlo!

1282
01:28:52,033 --> 01:28:54,001
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!

1283
01:28:58,773 --> 01:29:00,473
¡Vamos!
¡Casi llegamos!

1284
01:29:00,508 --> 01:29:01,843
¡Ya casi has llegado!

1285
01:29:09,550 --> 01:29:11,118
¿Ese es el auto del tío Joe?

1286
01:29:11,152 --> 01:29:13,453
¿A quién le importa?
¡Solo monta!

1287
01:30:41,000 --> 01:30:48,500
Traducción
Bassam Shuqair

1288
01:30:48,500 --> 01:30:56,000
Traducción
Bassam Shuqair</font>