1
00:00:37,955 --> 00:00:41,710
(PIPER)

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,192
(WHOOSHING)

3
00:01:09,236 --> 00:01:12,160
(TORDEN RULER)

4
00:01:12,322 --> 00:01:14,165
(LYN SNIKKER)

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,003
MANN: Mayday! maidag!

6
00:01:19,162 --> 00:01:23,008
Dette er tråleren Annabelle. Jeg har tapt
peilingen og jeg tar på meg vann.

7
00:01:23,166 --> 00:01:27,672
Min siste gode lesning er
44 grader nord, 68 grader...

8
00:01:31,842 --> 00:01:34,891
MANN: (OVER RADIO) Portland Station til
Annabelle. Hva er din nåværende stilling?

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,179
Jeg vet ikke nøyaktig, Portland.

10
00:01:36,346 --> 00:01:39,225
Utenfor kysten et sted
nær Rockwell! Vente.

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,568
Fyret! Jeg ser det!

12
00:01:48,108 --> 00:01:49,530
(KRASJER)

13
00:01:51,737 --> 00:01:52,909
(GASPS)

14
00:01:57,576 --> 00:01:59,419
(LYN OG TORDENSPREKK)

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,983
(MÅKER RINGER)

16
00:02:30,150 --> 00:02:32,152
(FUGLER TWITTER)

17
00:02:36,907 --> 00:02:39,911
(MANN SNAKKER UTYST)

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,636
(SYKKELKLOKKE RINGER)

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,691
KVINNE: Her borte, kjære!

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,147
(FYLKESMUSIKK SPILLER)

21
00:03:06,937 --> 00:03:09,531
HOGARTH:
Hei, mamma! Du vil ikke tro hellet vårt.

22
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
Gjett hva jeg fant?

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,156
Hogarth, vi har vært gjennom dette før.

24
00:03:13,318 --> 00:03:14,615
Ingen kjæledyr.

25
00:03:14,778 --> 00:03:16,325
- Å, men han er ikke et kjæledyr, mamma.
- (KIRKE)

26
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Han er en venn.

27
00:03:17,781 --> 00:03:20,784
Hogarth, vi må leie et rom dette
år hvis vi skal klare oss,

28
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
og ingen vil bo et sted
med strimlet trekk.

29
00:03:23,120 --> 00:03:25,214
Du vil aldri vite at han er der.
Jeg holder ham i et bur.

30
00:03:25,372 --> 00:03:29,002
Helt til du synes synd på ham
og sett ham fri i huset!

31
00:03:29,167 --> 00:03:31,465
ANNIE: Husker du
vaskebjørnen, Hogarth?

32
00:03:31,628 --> 00:03:34,131
Uff... jeg husker vaskebjørnen.

33
00:03:34,297 --> 00:03:37,221
Vær så snill, mamma, se i det minste på ham.

34
00:03:37,384 --> 00:03:40,684
Å, greit, greit.
Hvor er denne fyren?

35
00:03:40,846 --> 00:03:43,144
KVINNE 1:
Annie, jeg kan ikke lese denne håndskriften.

36
00:03:43,306 --> 00:03:46,150
ANNIE: Ja, den, den burde
ha salat, tomat, ekstra majo.

37
00:03:46,309 --> 00:03:49,813
Jeg skal hente ham, ok?

38
00:03:51,148 --> 00:03:53,697
ANNIE: Så han vil at vi skal holde
mayo og sennep.

39
00:03:53,859 --> 00:03:56,703
Hva med å holde på smaken helt?

40
00:03:59,322 --> 00:04:00,574
(KIRKE)

41
00:04:02,993 --> 00:04:04,245
HOGARTH: Unnskyld meg.

42
00:04:04,578 --> 00:04:07,502
Unnskyld meg. Sir?

43
00:04:08,415 --> 00:04:09,917
Sir?

44
00:04:10,083 --> 00:04:11,209
Sir!

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,174
- Unnskyld meg...
- (SNORKER)

46
00:04:14,045 --> 00:04:15,217
(MANN RYSKER HALEN)

47
00:04:15,380 --> 00:04:18,350
- Ikke sant? Hva er det?
- Ikke beveg deg, sir.

48
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
Kjæledyret mitt er under bordet ditt. Ikke se!

49
00:04:21,762 --> 00:04:24,356
Hvis du lager en scene,
min mor vil ikke la meg beholde ham.

50
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
- Hva slags kjæledyr, gutt?
- Et ekorn.

51
00:04:26,600 --> 00:04:27,852
Men ikke bekymre deg. Han er vennlig.

52
00:04:28,018 --> 00:04:31,022
Jeg sier sannheten, puss!
Den kom fra verdensrommet.

53
00:04:31,188 --> 00:04:32,440
Jeg så det.

54
00:04:32,606 --> 00:04:35,530
Og den var på vei mot land.

55
00:04:35,692 --> 00:04:38,195
Jeg ringte regjeringen
i Washington om det.

56
00:04:38,361 --> 00:04:41,865
mai, kanskje det var en Sputnik
eller en inntrenger fra Mars.

57
00:04:42,032 --> 00:04:45,081
Det er det det er.
Det er en inntrenger fra Mars!

58
00:04:45,243 --> 00:04:48,793
Et romskip av noe slag.
Et uidentifisert flygende objekt.

59
00:04:48,955 --> 00:04:52,710
Uidentifisert? Å kjenne deg, Earl,
Jeg vil si det var enten whisky eller øl.

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,049
(ALLE LER)

61
00:04:57,881 --> 00:05:00,555
Hei. Jeg så det også.

62
00:05:02,886 --> 00:05:03,978
Jeg hviler min sak.

63
00:05:04,137 --> 00:05:06,060
(LER)

64
00:05:07,390 --> 00:05:10,064
- Ah...
- Jeg tror deg.

65
00:05:10,560 --> 00:05:11,903
Hva om det er Sputnik?

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,236
– Eller en flygende tallerken fra Mars?
- (KIRKE)

67
00:05:15,398 --> 00:05:16,945
Jeg vedder på at vi kunne finne den.

68
00:05:17,567 --> 00:05:20,286
Beklager, gutt. Jeg så egentlig ingenting.

69
00:05:20,445 --> 00:05:22,743
Men hvis vi ikke holder på
for kjeksene, hvem vil det?

70
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Plager sønnen min deg, sir?

71
00:05:26,827 --> 00:05:29,330
Ja. (LER NERVØST) Nei!

72
00:05:29,496 --> 00:05:31,089
Kall meg Dean.

73
00:05:32,082 --> 00:05:34,585
Hogarth, du skulle
å få kjæledyret ditt, kjære?

74
00:05:34,751 --> 00:05:35,798
Jeg skal, mamma.

75
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
- Rett etter at jeg er ferdig med å snakke med...
- Dekan.

76
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
- Dekan.
- (LER NERVØST)

77
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
- Fant kjæledyret ditt.
- Hvor?

78
00:05:43,927 --> 00:05:44,974
Det er opp på beinet mitt, mann.

79
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
Ekorn er i buksene mine, Hogarth.
Jeg prøver å ikke vike meg ut her.

80
00:05:47,931 --> 00:05:48,978
Ikke prykk ut.

81
00:05:49,182 --> 00:05:51,651
Ok. Han er på vei nordover nå.

82
00:05:52,435 --> 00:05:56,281
Jeg beklager, gutt. Jeg vil gjerne be om unnskyldning
til alle på forhånd for dette.

83
00:05:56,439 --> 00:05:57,611
- (glidelåsåpning)
- (KIRKE)

84
00:05:57,774 --> 00:05:59,117
(UDISTINKT KRAFT)

85
00:05:59,276 --> 00:06:00,619
Ååå!

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,370
(Glass Knuser)

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,535
- KVINNE: Ah!
- MAN: Å!

88
00:06:04,698 --> 00:06:05,950
(BETISK KLANKING)

89
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
(FOLK SKRIKER)

90
00:06:07,784 --> 00:06:09,286
Sjekk, vær så snill.

91
00:06:09,786 --> 00:06:11,129
KVINNE 2: Det er en rotte!

92
00:06:14,291 --> 00:06:16,385
(TELEFON RINGER)

93
00:06:16,960 --> 00:06:18,803
Hei, dette er Hogarth Hughes som snakker.
Hvem ringer, vær så snill?

94
00:06:18,962 --> 00:06:22,136
Hogarth, kjære, jeg beklager virkelig, men...

95
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
Takk.

96
00:06:23,675 --> 00:06:27,145
Jeg må jobbe sent i kveld.
Det er litt kald kylling i isboksen.

97
00:06:27,304 --> 00:06:31,642
- Du kan ha det og noen gulrøtter...
- Jeg er langt foran deg, mamma.

98
00:06:31,808 --> 00:06:34,061
- Bra. Jeg skal gjøre opp med deg, ok?
- Ok.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
- Jeg elsker deg, kjære.
- Jeg også.

100
00:06:36,021 --> 00:06:40,743
Og, Hogarth, ingen skumle filmer,
ingen sen snacks, i seng innen 8:00. Har du det?

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,404
Kom igjen, mamma. Det er meg, husker du?

102
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
Hvorfor, nisen kan kommunisere
telepatisk, frøken Mullen.

103
00:06:47,490 --> 00:06:51,666
Hvis vi kan transplantere minst 15 %
av hjernen deres inn i vår,

104
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
vi kan kanskje lese tanker.

105
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
- (GLASSPAUSER)
- (KVINNE STØNNER PÅ TV)

106
00:06:56,416 --> 00:06:59,420
Faen. En helt god hjerne bortkastet.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,681
Jeg tror du har sett nok.
Hva med en kveldsdrink?

108
00:07:02,839 --> 00:07:04,682
La oss si, min plass.

109
00:07:04,841 --> 00:07:05,933
- Å, jøss.
- (MANN PÅ TV LER)

110
00:07:06,092 --> 00:07:09,517
Jeg tenkte det samme.
(GIGGLES) Tankeleser.

111
00:07:09,679 --> 00:07:12,603
Faen. Jeg ser ut til å ha lagt igjen nøklene mine
i laboratoriet.

112
00:07:12,766 --> 00:07:13,892
(DØRÅPNING)

113
00:07:17,562 --> 00:07:19,109
Hmm.

114
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
(SVISER)

115
00:07:22,192 --> 00:07:24,240
(DEMPET) Du kommer til å skjønne det.

116
00:07:24,402 --> 00:07:26,871
- (NØKLER JANGLER)
- (KLATTER)

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,379
MANN: (PÅ TV) Hvem er der?

118
00:07:39,417 --> 00:07:43,217
Nei. Nei. Nei!

119
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
(SKRIKER PÅ TV)

120
00:07:45,548 --> 00:07:46,891
(DUNDER)

121
00:07:47,592 --> 00:07:49,560
(MANN GRYNTER)

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Å, kom igjen!

123
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
Dum antenne.

124
00:08:28,758 --> 00:08:31,261
(HISKER) Inntrengere fra Mars!

125
00:08:51,614 --> 00:08:52,786
(DØR KNINKER)

126
00:08:55,785 --> 00:08:57,002
(PLATTER)

127
00:09:32,822 --> 00:09:33,994
(GULPS)

128
00:09:39,996 --> 00:09:41,418
(INSEKTER SOMMER)

129
00:10:10,360 --> 00:10:12,362
(PANTER)

130
00:10:16,032 --> 00:10:17,454
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

131
00:10:38,888 --> 00:10:41,562
(DUNDER)

132
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
(GRUNTE)

133
00:10:50,775 --> 00:10:51,992
(METALLKLANKING)

134
00:10:54,779 --> 00:10:56,452
(KLANGER)

135
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
(KLANKER)

136
00:11:00,618 --> 00:11:02,996
(KRASER)

137
00:11:10,420 --> 00:11:12,843
(STRØMPRATTER)

138
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
(BRØLING)

139
00:11:20,930 --> 00:11:22,432
- (DØRÅPNING)
- (TV STATISK)

140
00:11:27,395 --> 00:11:28,988
Å, Hogarth.

141
00:11:29,272 --> 00:11:31,115
(BRØLING)

142
00:11:34,444 --> 00:11:35,741
ANNIE: Å!

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,950
Hogarth?

144
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Honning?

145
00:11:41,409 --> 00:11:42,911
(BRØLING)

146
00:11:45,413 --> 00:11:47,791
- (RUMLING)
- (GIPPE)

147
00:11:47,957 --> 00:11:49,300
- (KRASJER)
- (RÅTER)

148
00:11:50,835 --> 00:11:52,257
(STRØMPRATTER)

149
00:11:52,462 --> 00:11:54,305
ANNIE: Hogarth?

150
00:11:55,632 --> 00:11:56,679
Hogarth!

151
00:11:56,841 --> 00:11:58,263
(BRØLING)

152
00:11:58,801 --> 00:12:01,975
(GIGANTISK SKRIK)

153
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(STRØMPRATTER)

154
00:12:05,433 --> 00:12:07,106
(BRØLING)

155
00:12:10,688 --> 00:12:12,156
(SKRIKER)

156
00:12:18,154 --> 00:12:20,828
- (GRUNTE)
- (BRØLING FORTSETTER)

157
00:12:21,157 --> 00:12:23,000
(GRUNTE)

158
00:12:23,993 --> 00:12:25,336
(DUNDER)

159
00:12:28,665 --> 00:12:32,010
(METALLKNIKKER)

160
00:12:32,168 --> 00:12:34,011
(KRASJER)

161
00:13:03,366 --> 00:13:04,538
(KLANKER)

162
00:13:18,047 --> 00:13:20,391
(KLATTER)

163
00:13:25,054 --> 00:13:26,397
(SKRIKER)

164
00:13:28,725 --> 00:13:30,398
(RUSLING)

165
00:13:30,935 --> 00:13:32,528
(SKRIKER)

166
00:13:32,729 --> 00:13:34,072
(PANTER)

167
00:13:37,900 --> 00:13:40,369
Hjelp! Hjelp! Stoppe! Hjelp!

168
00:13:43,865 --> 00:13:45,412
(BIL STOPPER)

169
00:13:45,908 --> 00:13:47,080
ANNIE: Hogarth?

170
00:13:47,410 --> 00:13:49,208
- Hogarth!
- Mamma!

171
00:13:49,370 --> 00:13:50,462
Hva tror du at du gjør?

172
00:13:50,621 --> 00:13:53,090
Vet du ikke bedre
enn å vandre alene om natten?

173
00:13:53,249 --> 00:13:54,592
Hva om noe skjedde med deg?

174
00:13:54,917 --> 00:13:56,464
Jeg beklager, mamma.

175
00:13:56,753 --> 00:13:59,472
Å, gjør du aldri det
til meg igjen, Hogarth.

176
00:13:59,630 --> 00:14:02,804
Jeg var så redd. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

177
00:14:03,384 --> 00:14:06,558
Mamma, du vil ikke tro dette.

178
00:14:06,721 --> 00:14:08,974
Noe spiste TV-antennen vår.

179
00:14:10,600 --> 00:14:13,820
- Å, Hogarth...
– Nei, nei! Jeg mener det seriøst!

180
00:14:14,270 --> 00:14:16,068
Å, men det er ikke Sputnik,
som Mr. Stutz trodde.

181
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
Hogarth...

182
00:14:17,565 --> 00:14:20,068
– Nei, det er en robot! Nei, det er det virkelig!
- Hogarth... Hogarth...

183
00:14:20,234 --> 00:14:22,953
– Og roboten, den er 100 fot høy!
- Vær så snill...

184
00:14:23,112 --> 00:14:24,910
- Hogarth!
– Og den spiser metall!

185
00:14:25,073 --> 00:14:27,292
Stopp det! Bare...

186
00:14:27,450 --> 00:14:28,747
Stopp.

187
00:14:29,285 --> 00:14:30,958
jeg er ikke...

188
00:14:31,120 --> 00:14:32,337
(SUKK)

189
00:14:32,497 --> 00:14:34,124
Jeg er ikke i humør.

190
00:14:35,958 --> 00:14:38,302
Kom igjen. La oss dra hjem.

191
00:14:43,633 --> 00:14:44,850
(DUNDER)

192
00:14:51,015 --> 00:14:52,437
(DUNDER)

193
00:14:55,478 --> 00:15:00,192
MANN: En fredelig dag hjemme,
i en by veldig lik din egen.

194
00:15:00,358 --> 00:15:02,656
Men så, plutselig uten forvarsel...

195
00:15:02,819 --> 00:15:04,036
(EKSPLODERER)

196
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
Atomisk holocaust!

197
00:15:06,989 --> 00:15:09,458
Men hvordan overlever man et atomangrep?

198
00:15:09,617 --> 00:15:11,665
Hei. Hørte du om gale Mr. Stutz?

199
00:15:11,828 --> 00:15:14,047
(LETER)
Han sier at båten hans kjørte inn i et sjømonster.

200
00:15:14,205 --> 00:15:16,128
Jeg hørte at den ble senket av en meteor.

201
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
Nei, nei, nei. Det var en metallmeteor.

202
00:15:18,334 --> 00:15:20,211
- Den spiste opp båten hans. Faren min sier...
- Ah...

203
00:15:20,378 --> 00:15:21,846
Det var ikke noen av de tingene.

204
00:15:22,004 --> 00:15:23,677
Hva ville du vite om det, Poindexter?

205
00:15:23,840 --> 00:15:25,137
- Hogarth!
- Shh...

206
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Ikke få meg til å komme dit.

207
00:15:27,802 --> 00:15:30,555
(A CAPELLA MUSIKK PÅ VIDEO)

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,688
(EKSPLOSJON)

209
00:15:36,060 --> 00:15:40,031
(HVISKER) Den er omtrent 50 eller 60 fot høy
og den spiser bare metall.

210
00:15:40,189 --> 00:15:41,486
Hold kjeft, din lille spas!

211
00:15:41,649 --> 00:15:44,823
Det er sannsynligvis sendt av utenlandske fiender
å ta over landet.

212
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
Vi burde bombe den i filler
før det gjør det.

213
00:15:47,905 --> 00:15:50,033
(MUSIKK FORTSETTER)

214
00:15:52,201 --> 00:15:53,874
(50-tallets MUSIKKSPILLING)

215
00:15:54,495 --> 00:15:58,341
Hvorfor er en fin jente som deg
servere kaffe til en fyr som meg?

216
00:15:58,499 --> 00:16:02,379
Spesielt når jeg har rett
å nekte service til noen.

217
00:16:02,837 --> 00:16:05,590
Jeg beklager i går. jeg, eh...

218
00:16:06,257 --> 00:16:08,009
Jeg er vanligvis, hmm...

219
00:16:08,176 --> 00:16:09,393
(ler) Ikke sånn?

220
00:16:09,552 --> 00:16:11,896
(LETER) Rett.

221
00:16:12,722 --> 00:16:13,894
Å, det var ikke din feil.

222
00:16:14,390 --> 00:16:16,063
Hogarth bare...

223
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Jeg tror han er ensom.

224
00:16:19,228 --> 00:16:20,571
Ja.

225
00:16:20,730 --> 00:16:22,903
Vel, han er en god gutt.

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,903
Hei, kom ut.

227
00:16:27,069 --> 00:16:28,241
Jeg har noe å vise deg.

228
00:16:30,406 --> 00:16:31,282
DEAN: Takk for klippet, Floyd.

229
00:16:31,449 --> 00:16:34,202
Beklager, jeg kan ikke betale deg mer.
Men den, den har dette,

230
00:16:34,368 --> 00:16:37,793
- hm, denne store biten av det.
- (MASKINEN SIRRING)

231
00:16:37,955 --> 00:16:41,585
Det er derfor jeg selger den.
Det har en stor bit ut av det.

232
00:16:41,751 --> 00:16:43,424
Hva kunne ha gjort dette?

233
00:16:43,586 --> 00:16:46,055
- Jeg fortalte deg hva.
- Å, ja.

234
00:16:46,214 --> 00:16:49,718
(SNICKERS) Merkelige inntrengere.

235
00:16:49,884 --> 00:16:53,104
Takk for at du trodde meg.
Jeg ringte virkelig regjeringen.

236
00:16:53,262 --> 00:16:57,062
Ja. De sender noen
å ta seg av det hele.

237
00:16:57,225 --> 00:16:59,648
Jøss, Earl. Du er virkelig gal.

238
00:16:59,810 --> 00:17:01,983
Jeg mener, hvem i helvete ville gjort det
regjeringen sender?

239
00:17:05,566 --> 00:17:08,115
Kent Mansley, USAs regjering,
Uforklarlige fenomener.

240
00:17:08,277 --> 00:17:09,995
- Marv Loach. Jeg er formannen her.
– Hva skjedde her?

241
00:17:10,154 --> 00:17:14,250
Ikke sikker. Noen ganger ryker linjen
hvis været er dårlig, ja.

242
00:17:14,408 --> 00:17:18,246
Men for et helt tårn å få
sånn vridd, huff!

243
00:17:19,288 --> 00:17:20,585
Det har fått meg til å slå.

244
00:17:20,957 --> 00:17:25,929
Det er nesten som den ble bitt av
av et enormt beist.

245
00:17:26,087 --> 00:17:27,964
Enormt beist.

246
00:17:28,130 --> 00:17:30,474
Ja, hva synes du? Rømt gorilla?

247
00:17:30,633 --> 00:17:31,976
Hvilken avdeling er det igjen?

248
00:17:32,134 --> 00:17:36,139
Helt ærlig, jeg har ikke frihet til å avsløre det
opplysninger om byrået jeg jobber for

249
00:17:36,305 --> 00:17:37,807
og alt det innebærer.

250
00:17:37,974 --> 00:17:40,352
Du mener nasjonal sikkerhet?

251
00:17:40,518 --> 00:17:41,861
(LETER) La oss si det slik.

252
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
En gang i blant skjer det ting

253
00:17:43,437 --> 00:17:47,032
som bare ikke kan rasjonaliseres
på en konvensjonell måte.

254
00:17:47,191 --> 00:17:49,819
Folk vil vite det
deres regjering har et svar.

255
00:17:49,986 --> 00:17:52,489
Jeg er det svaret.

256
00:17:52,655 --> 00:17:54,783
Så, var det noen vitner?

257
00:17:54,949 --> 00:17:57,327
Vel, sir, hvis du bare vil følge meg.

258
00:17:57,785 --> 00:18:00,664
- (METALLKLANKING)
- Vi fant dette.

259
00:18:02,623 --> 00:18:04,842
MARV: USAs regjering, ikke sant?

260
00:18:05,042 --> 00:18:07,670
Antar at det betyr noe stort
skjer her, ikke sant?

261
00:18:07,837 --> 00:18:11,717
Nei, Marv. Store ting skjer på store steder.

262
00:18:11,882 --> 00:18:15,887
Og jo før jeg fyller ut rapporten min,
jo raskere kan jeg komme tilbake til dem.

263
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Enormt beist, ja...

264
00:18:19,223 --> 00:18:20,725
(LETER)

265
00:18:21,017 --> 00:18:23,395
Den største tingen i denne byen er sannsynligvis
den hjemvendte dronningen.

266
00:18:23,561 --> 00:18:25,529
Å herregud!

267
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
- Kom igjen, Marv. Kom igjen.
- MARV: Ok.

268
00:18:31,819 --> 00:18:33,162
Jeg trenger et vitne.
Det er rundt hjørnet. Kom igjen.

269
00:18:33,321 --> 00:18:34,493
- Skru opp farten her.
- Ikke trekk så hardt.

270
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er som en stor, stor "chomp"

271
00:18:36,699 --> 00:18:37,871
- ut av siden av bilen.
- Ta det med ro...

272
00:18:38,034 --> 00:18:40,253
Det er som en bit av en skinke
sandwich, som en, eh...

273
00:18:41,871 --> 00:18:43,043
(GASPS)

274
00:18:44,540 --> 00:18:47,919
Hva er det vi ser etter
her, Mr. Manley?

275
00:18:48,711 --> 00:18:50,509
Noe stort, Marv.

276
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Noe stort.

277
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
HOGARTH: Hei!

278
00:19:03,726 --> 00:19:06,400
Kom ut!

279
00:19:06,896 --> 00:19:08,523
- Hei, stor metallmann!
- (METALLKLANKING)

280
00:19:08,689 --> 00:19:11,613
- Jeg har mat her til deg!
- (METALLKLANKING)

281
00:19:12,234 --> 00:19:13,531
Metall!

282
00:19:13,694 --> 00:19:16,038
Crunchy, deilig metall!

283
00:19:16,197 --> 00:19:18,620
- Kom og hent den!
- (METALLKLANKING)

284
00:19:35,591 --> 00:19:36,808
(FLASH POPPING)

285
00:19:42,056 --> 00:19:43,603
(METALLKLANKING)

286
00:19:43,766 --> 00:19:46,610
- (FUGLER TWITTER)
- (KRAKER KIRER)

287
00:19:49,939 --> 00:19:52,112
- (KLANK)
- (GIPPE)

288
00:20:05,746 --> 00:20:08,340
(PANTER)

289
00:20:09,959 --> 00:20:11,961
(DUNDER)

290
00:20:13,295 --> 00:20:14,638
(DUNDER)

291
00:20:18,092 --> 00:20:19,344
- (DUNDER)
- (HOGARTH GRUNNING)

292
00:20:19,510 --> 00:20:20,853
(PANTER)

293
00:20:21,679 --> 00:20:22,976
(KRASJER OG GRYNNING)

294
00:20:27,977 --> 00:20:29,479
(KUNNER)

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,448
(METALLKLANKING)

296
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
(KNIKER)

297
00:20:41,782 --> 00:20:43,830
(DUNDER)

298
00:20:56,005 --> 00:20:59,384
Så jeg antar at du ikke kommer til å skade meg, hva?

299
00:21:01,343 --> 00:21:02,469
(GIPE)

300
00:21:03,179 --> 00:21:04,226
(METALLKLANKING)

301
00:21:06,807 --> 00:21:08,525
HOGARTH: Avstengningsbryteren.

302
00:21:10,686 --> 00:21:12,654
Du så meg redde deg.

303
00:21:15,024 --> 00:21:18,494
Så, hvor er du fra?

304
00:21:20,988 --> 00:21:23,537
Du kom fra himmelen, ikke sant?

305
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
Der oppefra?

306
00:21:26,035 --> 00:21:27,708
Husker du ingenting?

307
00:21:29,538 --> 00:21:34,419
Hmm. Kanskje det er den bulken på hodet ditt.

308
00:21:36,712 --> 00:21:38,760
Snakker du?

309
00:21:40,049 --> 00:21:43,019
Du vet, ord?
"Bla, bla, bla," sånn?

310
00:21:43,177 --> 00:21:44,724
Kan du gjøre det? "Bla, bla, bla?"

311
00:21:45,221 --> 00:21:47,019
(KLIPPING)

312
00:21:48,724 --> 00:21:51,773
Vel, du skjønner uansett.

313
00:21:51,936 --> 00:21:54,405
La oss se.

314
00:21:54,563 --> 00:21:58,033
Ser du dette? Dette kalles en stein.

315
00:21:58,192 --> 00:21:59,364
Stein.

316
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
Rock.

317
00:22:01,403 --> 00:22:02,575
God.

318
00:22:06,283 --> 00:22:07,409
Stein.

319
00:22:07,785 --> 00:22:09,378
Ja!

320
00:22:10,621 --> 00:22:11,747
(REVNING)

321
00:22:11,914 --> 00:22:13,757
- Rock.
- Nei, nei.

322
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
Det er et tre.

323
00:22:16,919 --> 00:22:18,967
Stein. Tre.

324
00:22:19,129 --> 00:22:20,381
Få det?

325
00:22:21,298 --> 00:22:24,142
Stein. Tre.

326
00:22:24,301 --> 00:22:25,769
Det stemmer!

327
00:22:26,136 --> 00:22:28,434
Wow! Min egen gigantiske robot.

328
00:22:28,597 --> 00:22:32,067
Jeg er nå den heldigste ungen i Amerika!

329
00:22:32,226 --> 00:22:33,318
Dette er utrolig.

330
00:22:33,477 --> 00:22:35,275
Dette er den største oppdagelsen siden...

331
00:22:35,437 --> 00:22:38,065
Jeg vet ikke, TV eller noe!

332
00:22:38,232 --> 00:22:40,451
Jeg må fortelle det til noen.
Jeg burde ringe noen...

333
00:22:40,609 --> 00:22:42,111
Nei, de får panikk.

334
00:22:42,278 --> 00:22:45,122
Folk prykker alltid ut og begynner å skyte
når de ser noe stort som deg.

335
00:22:45,281 --> 00:22:48,956
- Hmm?
- Å, prykk ut. Det betyr galskap.

336
00:22:49,118 --> 00:22:50,290
Du vet, liksom...

337
00:22:50,452 --> 00:22:53,626
(SNAKKER GIBBERISH)

338
00:22:53,789 --> 00:22:55,632
Nei, nei, nei! Ikke gjør det!

339
00:22:55,916 --> 00:22:58,294
Det er sånne ting
som får dem til å skyte på deg.

340
00:22:58,460 --> 00:23:01,839
MANSLEY: For to netter siden,
ca kl. 1900, sat com radar

341
00:23:02,006 --> 00:23:05,977
oppdaget et uidentifisert objekt
kommer inn i jordens atmosfære.

342
00:23:06,135 --> 00:23:09,309
Mister kontakten med det to og et halvt
miles utenfor kysten av Rockwell.

343
00:23:09,471 --> 00:23:12,350
Noen antok at det var en stor meteor
eller en nedfelt satellitt.

344
00:23:12,516 --> 00:23:15,269
Men kontoret mitt i Washington mottok
et anrop fra noen

345
00:23:15,436 --> 00:23:18,610
som rapporterte om et faktisk møte
med objektet.

346
00:23:18,772 --> 00:23:21,821
Dette er ingen meteor, mine herrer.

347
00:23:21,984 --> 00:23:25,454
Dette er noe mye mer alvorlig. Så...

348
00:23:25,613 --> 00:23:29,701
Så vi kan ikke kalle Ripley's Believe It
eller ikke fordi de ikke ville tro det.

349
00:23:29,867 --> 00:23:31,494
- Og...
- (VÅKNER MED EN START)

350
00:23:31,660 --> 00:23:34,539
Å, det begynner å bli mørkt.
Og hvis jeg ikke kommer hjem snart

351
00:23:34,705 --> 00:23:36,503
Mamma kommer til å lure på hvor jeg er.

352
00:23:36,665 --> 00:23:41,045
Hvis hun kommer og ser etter meg og ser deg
så fikk vi skrikeproblemet igjen.

353
00:23:41,211 --> 00:23:44,841
Så, for nå, vil du, du vet, bare...

354
00:23:45,007 --> 00:23:47,180
Bare bli her, ok?

355
00:23:47,509 --> 00:23:48,852
Jeg kommer tilbake i morgen.

356
00:23:49,011 --> 00:23:52,231
(METALLKLANKING)

357
00:23:54,183 --> 00:23:55,685
Wow.

358
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
Vel, farvel.

359
00:24:00,689 --> 00:24:01,986
(KJEMTENS FOTSPINN PUNKER)

360
00:24:02,149 --> 00:24:03,366
Nei, nei.

361
00:24:03,859 --> 00:24:05,076
Jeg går.

362
00:24:05,235 --> 00:24:06,703
Du blir.

363
00:24:06,862 --> 00:24:08,705
Ingen følger.

364
00:24:09,573 --> 00:24:11,325
God.

365
00:24:11,492 --> 00:24:12,835
(KJEMTENS FOTSPINN PUNKER)

366
00:24:12,993 --> 00:24:14,540
Jeg fortalte deg det!

367
00:24:14,703 --> 00:24:18,333
Jeg kommer tilbake i morgen!

368
00:24:18,499 --> 00:24:20,877
Nå, bli!

369
00:24:22,920 --> 00:24:24,593
(KJEMTENS FOTSPINN PUNKER)

370
00:24:24,755 --> 00:24:26,723
HOGARTH: Nei, nei, nei!

371
00:24:26,882 --> 00:24:28,725
Dårlig robot!

372
00:24:34,723 --> 00:24:39,399
(KJEMTENS FOTSPINN PUNKER)

373
00:24:43,232 --> 00:24:46,907
Se, du kan ikke gå og trampe rundt
og du kan ikke bli med meg.

374
00:24:47,069 --> 00:24:49,071
Moren min vil prykke ut.

375
00:24:49,238 --> 00:24:51,536
- (ler)
- Det stemmer.

376
00:24:51,699 --> 00:24:57,081
Så du må bli i skogen,
og jeg skal gi deg litt mat i morgen.

377
00:24:57,246 --> 00:25:01,046
Men jeg må hjem nå.

378
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Så, farvel.

379
00:25:08,257 --> 00:25:09,600
(KLANKER)

380
00:25:09,883 --> 00:25:11,100
Hmm...

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Hei.

382
00:25:13,095 --> 00:25:14,267
(METALLKLANKING)

383
00:25:14,430 --> 00:25:15,773
- Hei, vent litt!
- (METALLSLIPING)

384
00:25:15,931 --> 00:25:17,604
Hva tror du at du gjør?

385
00:25:17,766 --> 00:25:19,564
Se på dette rotet!

386
00:25:19,727 --> 00:25:20,944
(TOGKLOKKE RINGER)

387
00:25:23,731 --> 00:25:25,278
(TOGFLØYTE BLÅSER)

388
00:25:25,441 --> 00:25:26,658
Å nei.

389
00:25:27,943 --> 00:25:29,115
Sett den tilbake!

390
00:25:29,278 --> 00:25:30,825
Sett den tilbake med en gang!

391
00:25:32,114 --> 00:25:35,288
Hjelp meg! Jeg trenger din hjelp!

392
00:25:37,619 --> 00:25:38,996
Bra, bra!

393
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
(TOGFLØYTE BLÅSER)

394
00:25:44,793 --> 00:25:46,636
Ok, sett dem sammen. Se, slik.

395
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Denne her, den der.

396
00:25:49,673 --> 00:25:51,801
- Ok, over, over. Bra, bra.
- (METALLKLANKING)

397
00:25:51,967 --> 00:25:53,765
- Nå den andre.
- (TOGKLOKKE FORTSATT RINGE)

398
00:25:53,927 --> 00:25:55,975
Ok. Godt nok. La oss gå!

399
00:25:58,807 --> 00:26:00,855
- Hva faen...
- (TOGET NÆRMER)

400
00:26:01,643 --> 00:26:04,863
Det er greit! La det være!
Toget kommer!

401
00:26:05,022 --> 00:26:06,820
Toget kommer!

402
00:26:07,775 --> 00:26:09,152
Kom igjen, la oss gå!

403
00:26:13,989 --> 00:26:15,707
(KRASJER)

404
00:26:21,830 --> 00:26:22,877
- (DUNDER)
- (SKRIKER)

405
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
(DUNDER OG KLIRKER)

406
00:26:26,168 --> 00:26:29,672
Å, nei, nei, nei, nei.

407
00:26:29,880 --> 00:26:31,177
- (DUNDER)
- (GIPPE)

408
00:26:32,674 --> 00:26:34,176
Du er i live!

409
00:26:36,303 --> 00:26:37,850
(PIPER)

410
00:26:38,847 --> 00:26:40,690
(PIPING FORTSATT)

411
00:26:45,020 --> 00:26:48,024
MANN: Hallo? Noen der ute?

412
00:26:48,190 --> 00:26:49,817
Å, vi er i trøbbel nå.

413
00:26:49,983 --> 00:26:51,030
MANN: Har du det bra?

414
00:26:51,193 --> 00:26:52,866
Se, jeg har ombestemt meg.
Du kan følge meg hjem.

415
00:26:53,028 --> 00:26:54,325
Ok. La oss gå.

416
00:26:54,488 --> 00:26:55,580
- (TELEFON RINGER)
- (KVINNE RYSKER HALEN)

417
00:26:55,739 --> 00:26:57,207
Ordførerens kontor.

418
00:26:57,366 --> 00:26:59,585
Hva? En togulykke?

419
00:26:59,743 --> 00:27:01,541
KVINNE:
Hva mener du med at han traff en gigantisk skapning?

420
00:27:01,870 --> 00:27:03,543
Hvilken skapning kan være stor nok til å...

421
00:27:05,207 --> 00:27:06,254
Jeg trenger bilen din.

422
00:27:06,416 --> 00:27:08,009
- (MOTOR STARTER)
- (DEKK SKUKER)

423
00:27:15,843 --> 00:27:18,187
(PIPER)

424
00:27:22,391 --> 00:27:24,109
(SURRING)

425
00:27:27,229 --> 00:27:29,072
(SUMMING)

426
00:27:32,734 --> 00:27:34,236
(PIPER)

427
00:27:35,445 --> 00:27:37,914
(METALLKLANKING)

428
00:27:41,910 --> 00:27:43,207
(KLINK)

429
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
Hmm...

430
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
Wow! Kan du fikse selv?

431
00:27:51,420 --> 00:27:53,047
Neato. (GASPS)

432
00:27:53,213 --> 00:27:54,760
Åh, mamma er hjemme. Bare bli her, ok?

433
00:27:54,923 --> 00:27:56,425
- (BILDØR SLUKKES)
- Jeg kommer tilbake. Ha det!

434
00:27:57,926 --> 00:28:00,600
Ha det. Hmm?

435
00:28:01,763 --> 00:28:04,312
(MENN SNAkker UTYST)

436
00:28:08,604 --> 00:28:10,322
MANSLEY: Hva skjedde her?

437
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Fortsett. Fortell ham hva du så, Frank.

438
00:28:15,777 --> 00:28:22,661
Du kommer ikke til å tro dette,
men det var en gigantisk metallmann.

439
00:28:24,244 --> 00:28:25,621
(KLINK)

440
00:28:27,164 --> 00:28:30,634
Er det noen som vet hvor jeg kan få tak i
til en telefon i nærheten?

441
00:28:34,004 --> 00:28:35,597
Vil du si nåde, takk?

442
00:28:41,637 --> 00:28:42,980
Å herregud!

443
00:28:44,306 --> 00:28:47,480
Um... Å, herregud,

444
00:28:47,851 --> 00:28:49,979
vi, eh, takk.

445
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
For

446
00:28:52,814 --> 00:28:55,033
mat som mamma

447
00:28:55,192 --> 00:28:57,320
har satt foran oss og... Stopp!

448
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
Djevelen

449
00:29:00,989 --> 00:29:04,789
fra å gjøre dårlige ting og...

450
00:29:04,952 --> 00:29:07,171
Kom deg ut herfra! Ah...

451
00:29:08,163 --> 00:29:09,335
Satan?

452
00:29:10,207 --> 00:29:13,177
Gå! Gå, så...

453
00:29:13,710 --> 00:29:16,179
At vi kan leve i fred. Amen.

454
00:29:16,630 --> 00:29:17,677
Amen.

455
00:29:18,340 --> 00:29:22,061
Det var, hmm, virkelig uvanlig, Hogarth.

456
00:29:22,511 --> 00:29:25,481
- Glemte å vaske hendene mine.
- Vel, eh, ok.

457
00:29:25,973 --> 00:29:27,316
(GULV KIRKE)

458
00:29:29,309 --> 00:29:30,902
- (HOGARTH GASPS)
- MANN: (PÅ TV) Tomorrowland...

459
00:29:31,186 --> 00:29:33,484
Løfte om ting som kommer.

460
00:29:34,690 --> 00:29:36,533
(GRUNTE)

461
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
(HISKER) Stopp, stopp, stopp!

462
00:29:40,696 --> 00:29:42,994
Greit. Kom igjen. Kom igjen. Her borte.

463
00:29:45,575 --> 00:29:48,044
Åh. (GRUNTE)

464
00:29:55,377 --> 00:29:56,754
(KLANKER)

465
00:29:57,421 --> 00:29:59,094
- (KLATTER)
- Å...

466
00:30:00,716 --> 00:30:02,389
Kom igjen. Kom igjen, her borte. Kom igjen.

467
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Hei, speider. Kent Mansley.

468
00:30:07,055 --> 00:30:08,728
– Jeg jobber for regjeringen.
- (DØR SLANGER)

469
00:30:09,057 --> 00:30:10,900
- (GIPPE)
- ANNIE: Hogarth?

470
00:30:11,059 --> 00:30:13,107
(BANNING OG DØRKLOKKE RINGING)

471
00:30:13,729 --> 00:30:14,901
ANNIE: Hogarth?

472
00:30:15,188 --> 00:30:17,566
Hei, speider. Kent Mansley.

473
00:30:17,733 --> 00:30:19,360
Arbeid for regjeringen.
Foreldrene dine hjemme?

474
00:30:19,526 --> 00:30:21,403
- Vi spiser.
- Mmm, gutt.

475
00:30:21,570 --> 00:30:23,368
Hvem er der, kjære?

476
00:30:23,697 --> 00:30:24,914
Å, hallo der. (KLARKER HALEN)

477
00:30:25,073 --> 00:30:26,746
– Har du en telefon jeg kan bruke?
- Ja.

478
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
- Det er en på kjøkkenet.
- Vel, takk.

479
00:30:28,952 --> 00:30:30,750
Tusen takk.

480
00:30:31,204 --> 00:30:33,548
Her. Lat som du er en gangster.

481
00:30:33,707 --> 00:30:34,959
(MANSLEY LITER)

482
00:30:35,584 --> 00:30:37,211
Faen, Mansley.
Ringer du meg hjemme for dette?

483
00:30:37,377 --> 00:30:40,472
Du forstår ikke, sir.
(STAMMERS) Den spiste bilen min.

484
00:30:40,630 --> 00:30:42,052
GENERELT: Og du så dette skje?

485
00:30:42,215 --> 00:30:46,140
Nei, jeg så det faktisk ikke.
Den gikk inn i skogen.

486
00:30:46,303 --> 00:30:48,146
Så du har ingen bevis?

487
00:30:48,305 --> 00:30:50,103
Men, men, sir, jeg har et øyenvitne!

488
00:30:50,265 --> 00:30:51,938
Et øyenvitne med hjernerystelse.

489
00:30:52,476 --> 00:30:54,774
Denne tingen... Denne tingen er en trussel.

490
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
(STAMMERS)
Det rev opp kraftstasjonen. Det...

491
00:30:57,105 --> 00:30:58,448
- (TRING)
– Det forårsaket et togvrak!

492
00:30:58,607 --> 00:31:03,446
Hva gjorde? Fortell meg igjen, Mansley,
og denne gangen lytt til deg selv.

493
00:31:03,612 --> 00:31:04,955
(PUSTER DYPTE)

494
00:31:05,113 --> 00:31:06,911
Et gigantisk metallmonster.

495
00:31:07,074 --> 00:31:09,168
(Generelt ler)

496
00:31:09,576 --> 00:31:12,295
Vær så snill, sir. Jeg har en følelse
om denne.

497
00:31:12,746 --> 00:31:15,920
Det er nydelig, Kent.
Men la meg prøve å forklare hvordan dette fungerer.

498
00:31:16,124 --> 00:31:19,924
Hvis du fortalte meg at du hadde funnet, si,
et gigantisk fotavtrykk,

499
00:31:20,087 --> 00:31:22,636
Jeg kan sende over en ekspert
å lage en gipsavstøpning av den.

500
00:31:22,798 --> 00:31:24,300
Helvete! Du skjønner meg
et bilde av denne tingen

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
og det kunne jeg nok
få noen tropper dit!

502
00:31:26,635 --> 00:31:29,138
Men du forteller meg at du har en "følelse"?

503
00:31:29,304 --> 00:31:31,352
Greit da, greit. Vil du ha bevis?

504
00:31:31,515 --> 00:31:36,316
Jeg skal skaffe deg bevis. Og når jeg gjør det,
Jeg vil ha et notat distribuert.

505
00:31:36,478 --> 00:31:37,525
- Det høres bra ut, Kent.
- (TV-SPILLER)

506
00:31:37,687 --> 00:31:40,611
Jeg vil ha det notatet
karbonkopiert og omfordelt...

507
00:31:40,774 --> 00:31:42,492
(REVETONE)

508
00:31:48,365 --> 00:31:49,867
(RÅTER UTYST)

509
00:31:50,033 --> 00:31:51,285
(BANGENDE MOTTAKER)

510
00:31:51,451 --> 00:31:52,873
(PANTER)

511
00:31:53,620 --> 00:31:54,997
(PUSTER DYPT)

512
00:31:55,497 --> 00:31:58,046
Hei. Takk for at du bruker telefonen.

513
00:31:58,875 --> 00:32:01,503
Vel, takk for bruken
av telefonen din, fru...

514
00:32:01,670 --> 00:32:04,844
Hughes. Annie Hughes.
Og dette er sønnen min, Hogarth.

515
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
Takk, Annie. Hobart.

516
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Det er Hogarth!

517
00:32:10,220 --> 00:32:11,517
- (BIL STARTER)
- Hogarth.

518
00:32:11,680 --> 00:32:13,182
(SNICKERS) For et pinlig navn.

519
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
Kan like godt kalle ham Zeppo eller noe.

520
00:32:15,517 --> 00:32:18,191
Hva slags syk person
vil kalle et barn Hogar...

521
00:32:20,230 --> 00:32:21,482
(HISKER) Svinklem...

522
00:32:21,648 --> 00:32:23,366
Hog klem. Hogarth Hughes!

523
00:32:23,525 --> 00:32:25,027
(BREMSER SKIKKER OG DEKK SKRIKKER)

524
00:32:25,652 --> 00:32:26,995
(BANKER)

525
00:32:27,863 --> 00:32:30,366
Kent Mansley. Du jobber for myndighetene.

526
00:32:30,699 --> 00:32:32,701
Jeg hadde ikke tenkt å si det.

527
00:32:33,034 --> 00:32:35,207
Jeg har noe til deg, Hogarth.

528
00:32:35,370 --> 00:32:37,714
Din BB-pistol. Hvor fant du det?

529
00:32:37,873 --> 00:32:39,216
Oppe ved kraftstasjonen.

530
00:32:39,374 --> 00:32:42,048
- Hogarth var der ute den andre natten.
- Virkelig?

531
00:32:42,210 --> 00:32:44,508
Ser du noe uvanlig, Hogarth?

532
00:32:44,880 --> 00:32:50,057
Nei... ting... uvanlig, egentlig.

533
00:32:50,760 --> 00:32:52,228
(TOALETT SPYLLER)

534
00:32:55,098 --> 00:32:56,270
Må bruke badet.

535
00:33:00,854 --> 00:33:02,071
(DØR KNINKER)

536
00:33:03,231 --> 00:33:04,278
(GASPS)

537
00:33:04,441 --> 00:33:06,193
Rart, han er så ordknapp nå.

538
00:33:06,359 --> 00:33:08,077
Og den andre natten
han klarte ikke slutte å snakke.

539
00:33:08,236 --> 00:33:10,409
Jeg mener, 100 fots roboter og sånt.

540
00:33:10,572 --> 00:33:12,245
(LITER) En hundre fots robot?

541
00:33:12,407 --> 00:33:14,250
(LETER) Det er kjipt!

542
00:33:15,744 --> 00:33:17,587
– Hva mer sa han?
- HOGARTH: Nei, vent, stopp!

543
00:33:17,746 --> 00:33:18,963
(THUD)

544
00:33:19,414 --> 00:33:20,757
Unnskyld meg.

545
00:33:21,875 --> 00:33:23,092
(GRUNTE)

546
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
- Hogarth?
- (BANKER)

547
00:33:26,421 --> 00:33:27,923
ANNIE: Hva skjer der inne?

548
00:33:29,090 --> 00:33:30,433
(GRUNTE)

549
00:33:30,967 --> 00:33:32,594
- Har du det bra?
- (HOGARTH GRUNNING)

550
00:33:32,761 --> 00:33:34,229
HOGARTH: Jeg har det bra.

551
00:33:34,387 --> 00:33:39,435
Du vet, denne typen ting er grunnen
det er så viktig å virkelig tygge maten.

552
00:33:39,601 --> 00:33:41,444
(HOGARTH FORTSETTER GRYNNING)

553
00:33:43,939 --> 00:33:46,112
- (KRASJER)
- Hogarth?

554
00:33:46,608 --> 00:33:47,825
- (UTZIPPER)
- Hogarth?

555
00:33:47,984 --> 00:33:50,658
- Mamma! Litt privatliv?
- (SKRIKER) Beklager.

556
00:33:50,820 --> 00:33:52,447
- Oi. Ha-ha. Åh.
- Beklager.

557
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
Å, Herre, han har oppført seg rart i det siste.

558
00:33:54,783 --> 00:33:55,830
Det gjorde vondt.

559
00:33:55,992 --> 00:33:57,164
(SUKKET)

560
00:34:01,581 --> 00:34:02,924
(DUNDER)

561
00:34:06,795 --> 00:34:08,797
Takk igjen, Annie.

562
00:34:10,799 --> 00:34:13,097
God natt, Hogarth.
Jeg er sikker på at vi ses igjen

563
00:34:13,969 --> 00:34:15,812
- ganske snart.
- (BILEN STARTER)

564
00:34:22,477 --> 00:34:27,153
Hvis du skal bli her
du må holde bedre oversikt over deg selv.

565
00:34:27,315 --> 00:34:28,658
Sheesh.

566
00:34:28,858 --> 00:34:33,364
Uansett, jeg trodde du ville like, vet du,
en godnatthistorie eller noe.

567
00:34:33,613 --> 00:34:36,332
Jeg har noen veldig kule.

568
00:34:36,992 --> 00:34:40,166
MAD Magazine, (ler) veldig morsomt.

569
00:34:40,870 --> 00:34:42,998
Ånden, veldig kul.

570
00:34:43,665 --> 00:34:45,042
Guttens liv... Ehh...

571
00:34:45,208 --> 00:34:46,505
Å, her.

572
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Denne fyren er Supermann.

573
00:34:49,838 --> 00:34:51,556
Jada, han er berømt nå,

574
00:34:51,715 --> 00:34:53,809
- men han begynte akkurat som deg.
- Hmm...

575
00:34:54,009 --> 00:34:57,354
Krasjlandet på jorden.
Visste ikke hva han gjorde.

576
00:34:57,512 --> 00:35:02,359
Men han bruker kun kreftene til det gode,
aldri for det onde.

577
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
Husk det.

578
00:35:10,191 --> 00:35:12,865
Å, det er Atomo, metalltrusselen.

579
00:35:13,153 --> 00:35:15,702
Han er ikke helten. Han er skurken.

580
00:35:15,989 --> 00:35:17,662
Han er ikke som deg.

581
00:35:17,866 --> 00:35:19,493
Du er en god fyr.

582
00:35:19,993 --> 00:35:21,495
Som Supermann.

583
00:35:21,870 --> 00:35:23,543
Supermann.

584
00:35:25,665 --> 00:35:27,212
(MAGEN GRURER)

585
00:35:27,834 --> 00:35:30,553
- Å, du er sulten, er du ikke?
- Mmm-hmm.

586
00:35:30,712 --> 00:35:33,056
Men jeg har ikke noe metall her.

587
00:35:33,673 --> 00:35:35,220
Bare følg meg.

588
00:35:37,177 --> 00:35:38,724
Hent meg, ok?

589
00:35:38,887 --> 00:35:40,184
(GASPS)

590
00:35:47,729 --> 00:35:49,197
Wow.

591
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Ok, nå, mars!

592
00:35:52,525 --> 00:35:53,572
(GRYNTER)

593
00:35:55,028 --> 00:35:56,871
(GRUNTE)

594
00:35:57,405 --> 00:35:58,748
Whoo.

595
00:36:03,370 --> 00:36:04,917
(HOGARTH jubler)

596
00:36:05,288 --> 00:36:07,416
(GIANT GRUNTS)

597
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
GIGANT: Hmm?

598
00:36:13,588 --> 00:36:15,306
HOGARTH: Å, ja. Det er Rockwell.

599
00:36:15,632 --> 00:36:18,260
- Fint sted, ikke sant?
- Rockwell?

600
00:36:18,426 --> 00:36:20,929
Ja, jeg ble født rett der nede.

601
00:36:21,096 --> 00:36:22,473
Rockwell!

602
00:36:24,724 --> 00:36:26,442
HOGARTH: Nei, stopp! Se opp for kua!

603
00:36:27,268 --> 00:36:29,111
– Kom igjen, nei, ikke der!
- (RUSLING)

604
00:36:29,270 --> 00:36:32,114
Vennligst stopp. Nei, stopp!

605
00:36:34,484 --> 00:36:36,452
Vi kan ikke gå dit ennå.

606
00:36:36,653 --> 00:36:39,281
Folk er bare ikke klare for deg.

607
00:36:40,615 --> 00:36:42,162
(KUNNER)

608
00:36:47,455 --> 00:36:49,799
(STOMPING)

609
00:36:50,458 --> 00:36:51,630
(DUNDER)

610
00:36:51,793 --> 00:36:53,295
Det var nærme.

611
00:36:53,461 --> 00:36:55,805
Vi kan ikke løpe
rundt sånn, ok?

612
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
- GIGANT: Hmm...
- Hei, se!

613
00:36:58,508 --> 00:36:59,930
Hmm?

614
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
Jeg antar at det ville være greit å spise.
Det har vært der i flere måneder.

615
00:37:06,599 --> 00:37:08,522
Å nei. Vi må gjemme oss!

616
00:37:08,977 --> 00:37:10,320
Du vet, gjemme seg?

617
00:37:10,478 --> 00:37:12,446
Det er når du... Du vet, når du...

618
00:37:12,605 --> 00:37:14,482
Bare kom bak noe, fort!

619
00:37:18,862 --> 00:37:20,159
(HISKER) Ikke beveg deg.

620
00:37:20,321 --> 00:37:21,664
(SURRING)

621
00:37:28,830 --> 00:37:31,333
- (LUKKING AV DØR)
- (METALLKLANKING)

622
00:37:35,003 --> 00:37:36,346
(BIL STARTER)

623
00:37:44,345 --> 00:37:46,518
(SUKKET)

624
00:37:46,681 --> 00:37:47,853
(STØNNER)

625
00:37:48,016 --> 00:37:50,690
Våre problemer er over.

626
00:37:50,977 --> 00:37:54,402
(KJEMPELATTER)

627
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
HOGARTH: Dette er det.

628
00:37:56,816 --> 00:37:58,409
Alt du kan spise.

629
00:37:58,860 --> 00:38:00,203
(KNUSSER)

630
00:38:00,487 --> 00:38:02,865
(KLANGER)

631
00:38:03,531 --> 00:38:04,908
(KLATTER)

632
00:38:09,204 --> 00:38:11,377
- (KRASER)
- (HONTETTER)

633
00:38:11,915 --> 00:38:14,509
Shh. Slå den av!

634
00:38:16,085 --> 00:38:17,928
(SURRING)

635
00:38:18,087 --> 00:38:19,714
(HONTET FORTSETTER)

636
00:38:19,881 --> 00:38:21,724
Kom igjen, bare slå den av!

637
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
(SYSENDE)

638
00:38:28,556 --> 00:38:29,899
(KRASJER)

639
00:38:30,266 --> 00:38:31,893
- Nei.
- (HUNDEN BJEFTER I FJERNE)

640
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
Greit, hvem er der ute?

641
00:38:33,895 --> 00:38:35,238
(SPILLER MUSIKK)

642
00:38:35,939 --> 00:38:37,065
(PANTER)

643
00:38:37,232 --> 00:38:40,736
Hei, hei, jeg kjenner deg. Ekorngutt.

644
00:38:40,902 --> 00:38:42,074
Hogarth.

645
00:38:42,237 --> 00:38:44,865
Om natten, kjent som Hogarth. Skjønner det.

646
00:38:45,031 --> 00:38:47,079
Vel, kom inn, gutt.

647
00:38:47,242 --> 00:38:48,585
Beklager brekkjernet.

648
00:38:49,244 --> 00:38:52,293
Du vil bli overrasket over hvor mange
folk vil stjele skrap.

649
00:38:52,455 --> 00:38:56,255
Men, mann, når jeg gjør det til kunst,
Jeg kan ikke gi det bort.

650
00:38:56,417 --> 00:38:57,634
Jeg mener, hva er jeg?

651
00:38:57,794 --> 00:39:01,424
En useriøs mann som selger kunst
eller en artist som selger søppel?

652
00:39:01,589 --> 00:39:02,966
Fortell meg det.

653
00:39:03,132 --> 00:39:05,260
HOGARTH: Jeg liker det... tror jeg.

654
00:39:06,094 --> 00:39:10,270
Hør, det er du, det er du ikke
skal ringe moren min, gjør du det?

655
00:39:10,431 --> 00:39:12,274
Hun vet ikke at jeg er ute. jeg...

656
00:39:12,433 --> 00:39:16,063
Ikke bekymre deg, gutt. Se, det er ikke min stil
å anmelde en fyr til myndighetene.

657
00:39:16,229 --> 00:39:17,321
(GIGANTISK LAGER LYDER)

658
00:39:17,480 --> 00:39:19,778
DEAN: Jeg skal ha litt kaffe.
Hva vil du, noen, eh,

659
00:39:19,941 --> 00:39:22,490
melk, eller hva? Melk?

660
00:39:22,652 --> 00:39:23,949
Kaffe er greit.

661
00:39:25,905 --> 00:39:28,283
- Ja. Jeg drikker det. Jeg er hip.
- (KLIKKER FINGRE)

662
00:39:28,449 --> 00:39:29,621
Jeg vet ikke.

663
00:39:29,784 --> 00:39:33,288
Dette er espresso, vet du?
Det er som kaffe-zilla.

664
00:39:33,454 --> 00:39:35,502
Jeg sa, jeg er hip.

665
00:39:38,626 --> 00:39:40,253
Så hun flyttet meg opp en klasse
fordi jeg ikke passet inn.

666
00:39:40,420 --> 00:39:41,763
Så, nå passer jeg enda mer ikke inn.

667
00:39:41,921 --> 00:39:43,264
Jeg fikk gode karakterer.
Du vet, som alle A-er.

668
00:39:43,423 --> 00:39:44,675
Så mamma sier: "Du trenger stimulering."

669
00:39:44,841 --> 00:39:46,468
Og jeg sier: "Nei, det er jeg
stimulert nok akkurat nå."

670
00:39:46,634 --> 00:39:47,681
- Det er helt sikkert.
- Hun går,

671
00:39:47,927 --> 00:39:49,019
"Uh-uh, du har ingen utfordring.

672
00:39:49,178 --> 00:39:50,976
"Du trenger en utfordring."
Så nå er jeg utfordret, greit.

673
00:39:51,139 --> 00:39:53,107
Jeg blir utfordret til å holde på
til lunsjpengene mine,

674
00:39:53,266 --> 00:39:54,859
på grunn av alle de store elgene
som vil slå meg

675
00:39:55,018 --> 00:39:56,986
fordi jeg er en tjukk
som tror han er smartere enn dem.

676
00:39:57,145 --> 00:39:59,364
Men jeg tror ikke jeg er smartere,
Jeg gjør bare de dumme leksene.

677
00:39:59,522 --> 00:40:00,944
Hvis alle andre bare gjorde det
de dumme leksene

678
00:40:01,107 --> 00:40:03,701
de kunne gå opp en karakter og få
banket også. Er det kaffe lenger?

679
00:40:03,860 --> 00:40:05,988
Se, det er det virkelig
har ikke noe med meg å gjøre, gutt,

680
00:40:06,154 --> 00:40:09,829
men hvem bryr seg
hva tenker disse krypene, vet du?

681
00:40:09,991 --> 00:40:12,835
De bestemmer ikke hvem du er. Det gjør du.

682
00:40:12,994 --> 00:40:16,168
Du er den du velger å være.

683
00:40:17,498 --> 00:40:19,171
(KLATTER)

684
00:40:19,334 --> 00:40:20,460
Hørte du det?

685
00:40:20,627 --> 00:40:22,049
Nei, vent. Stoppe!

686
00:40:32,013 --> 00:40:33,686
- (GRUNNING)
- (GASPS)

687
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
- Det er greit!
- Herregud!

688
00:40:36,184 --> 00:40:38,357
- Han vil ikke...
- Løp, gutt! Løp!

689
00:40:40,313 --> 00:40:42,031
(DUNDER)

690
00:40:42,190 --> 00:40:44,318
- HOGARTH: Det er greit. Han er ikke...
- (DUNDER)

691
00:40:44,484 --> 00:40:46,327
- (SUKKET)
- Det er greit. Han kommer ikke til å skade meg.

692
00:40:46,486 --> 00:40:47,578
Å, hei...

693
00:40:47,737 --> 00:40:49,489
Ikke klem ham! Ingen! ikke...

694
00:40:49,656 --> 00:40:51,203
ikke...

695
00:40:51,366 --> 00:40:53,539
Squash ham.

696
00:40:54,535 --> 00:40:55,707
HOGARTH: Han heter Dean.

697
00:40:55,870 --> 00:40:57,838
Vi liker Dean.

698
00:40:58,665 --> 00:41:00,008
- Dekan.
- (HYNTER)

699
00:41:01,250 --> 00:41:03,218
- (KLATTER)
- DEAN: Så...

700
00:41:03,378 --> 00:41:05,551
Hvor kom, eh, hvor kom han fra?

701
00:41:06,047 --> 00:41:07,549
Han husker ikke.

702
00:41:07,715 --> 00:41:10,013
Han er som et lite barn.

703
00:41:10,176 --> 00:41:12,554
Liten. Ja. (LITER NERVØST)

704
00:41:12,720 --> 00:41:15,223
Vent litt. Kan du snakke med ham?

705
00:41:15,390 --> 00:41:19,361
Litt av. Han kan ikke si mange ord ennå
men han forstår ting ganske bra.

706
00:41:19,519 --> 00:41:20,736
DEAN: Å, ja. Jeg skjønner.

707
00:41:20,895 --> 00:41:23,398
- (METALL CLANGING)
- (BEGGE LITER)

708
00:41:25,400 --> 00:41:28,074
Han trenger mat og husly.

709
00:41:40,915 --> 00:41:44,089
Du har god plass her.
Dette stedet er perfekt.

710
00:41:44,252 --> 00:41:45,469
DEAN: Gå bort.

711
00:41:45,628 --> 00:41:49,098
Jeg kan få ham til å skyve døren ned.
Du vet jeg kan.

712
00:41:49,257 --> 00:41:51,601
Hogarth. Jeg kan ikke skjule det her.

713
00:41:51,759 --> 00:41:53,761
– «Han», ikke «det».
- Uansett.

714
00:41:53,928 --> 00:41:56,147
Du vet ikke engang hvor "han" kom fra

715
00:41:56,305 --> 00:41:58,558
eller, eller hva i helvete "han" er!

716
00:41:58,725 --> 00:42:00,443
Han er min venn.

717
00:42:01,394 --> 00:42:04,113
Ja, hva er jeg? Er jeg vennen din?

718
00:42:04,272 --> 00:42:06,445
Ta med deg en Franken-bot
ut-av-statlige plater her,

719
00:42:06,607 --> 00:42:08,450
få meg til å endre melodi.

720
00:42:08,609 --> 00:42:11,453
Jeg liker ikke den jazzen. Herregud, jeg er sliten.

721
00:42:11,612 --> 00:42:13,455
Så han kan bli?

722
00:42:13,614 --> 00:42:17,585
I kveld. I morgen, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om morgendagen.

723
00:42:18,119 --> 00:42:19,462
(PUSTER ut)

724
00:42:26,627 --> 00:42:28,300
Sov godt.

725
00:42:28,463 --> 00:42:30,465
(HVISKER) Jeg sees i morgen.

726
00:42:33,634 --> 00:42:36,183
(STØNNER)

727
00:42:38,806 --> 00:42:40,353
(STØNNER)

728
00:42:43,311 --> 00:42:44,483
(DØR ÅPNER)

729
00:42:44,645 --> 00:42:46,818
- Er du oppe allerede?
- Bare å re opp sengen.

730
00:42:46,981 --> 00:42:50,702
Det er fint. Kom ned.
Jeg har en overraskelse til deg.

731
00:42:50,860 --> 00:42:53,158
(BRURNING)

732
00:42:55,323 --> 00:42:57,872
Morgen, sport. Sove godt?

733
00:42:58,034 --> 00:42:59,661
Mamma?

734
00:43:00,328 --> 00:43:03,673
Er det ikke fantastisk, Hogarth?
Vi leide endelig rommet vårt.

735
00:43:03,831 --> 00:43:06,550
Uff. Jeg er ikke veldig sulten.

736
00:43:13,841 --> 00:43:16,344
Å, ja.

737
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
(TELEFON RINGER)

738
00:43:18,346 --> 00:43:20,394
Hei, dette er Hogarth Hughes som snakker.
Hvem ringer, vær så snill?

739
00:43:20,556 --> 00:43:23,025
Jeg sa han kunne overnatte, gutt.

740
00:43:23,184 --> 00:43:24,231
Det er morgen nå.

741
00:43:24,393 --> 00:43:26,395
(MYKT) Se, jeg skal prøve
å komme over, ok?

742
00:43:26,562 --> 00:43:28,860
Men det er en merkelig fyr her
hvem ser på meg.

743
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
Hva skal det bety?

744
00:43:30,316 --> 00:43:33,866
Jeg har denne store, gigantiske...
Kjempe greie her ute.

745
00:43:34,028 --> 00:43:36,872
- Jeg kan ikke snakke akkurat nå, ok? Ha det.
- Hogarth!

746
00:43:37,031 --> 00:43:38,908
Hvem var det, sport? Venn av deg?

747
00:43:39,075 --> 00:43:41,248
Ja. Han er en ny gutt.

748
00:43:41,577 --> 00:43:46,208
Hva... jeg...
Hei, hei! Stoppe! Slutt med det! Stopp det!

749
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Hei, bry meg om jeg spør deg noen få
spørsmål der, buckaroo?

750
00:43:50,503 --> 00:43:53,552
Nå, hvorfor ville du fortelle det til moren din
om en gigantisk robot, slugger?

751
00:43:53,714 --> 00:43:55,387
Si, hva så du på kraftstasjonen?
Hehe, tiger?

752
00:43:55,550 --> 00:43:57,894
Forteller du dette til noen andre, kompis?
Hvor stor er denne tingen, ranger?

753
00:43:58,052 --> 00:43:59,349
Har du vært i skogen i det siste?
Hei. Hvor skal du?

754
00:43:59,512 --> 00:44:01,185
Mester? Slugger? Hei, cowboy?
Hvor skal du?

755
00:44:01,347 --> 00:44:03,725
- Hvor skal du?
– Jeg går ut!

756
00:44:03,891 --> 00:44:06,861
Hvorfor tar du ikke med deg Mr. Mansley?
Vis ham severdighetene.

757
00:44:07,019 --> 00:44:08,896
Å, mamma, severdighetene?

758
00:44:09,063 --> 00:44:12,700
Hei, det vil jeg gjerne. Gi oss en sjanse til å få
kjent, bytt noen historier, ikke sant, sjef?

759
00:44:12,859 --> 00:44:14,953
Det er to typer metall i denne hagen.

760
00:44:15,111 --> 00:44:16,738
Skrap og kunst.

761
00:44:16,904 --> 00:44:19,248
Hvis du må spise en av dem,
spise skrapet.

762
00:44:19,407 --> 00:44:23,878
Det du har nå
i munnen din er kunst!

763
00:44:27,540 --> 00:44:28,587
Kunst?

764
00:44:31,294 --> 00:44:33,262
(METALLKNIKKER)

765
00:44:34,714 --> 00:44:36,591
Å, glem det. Glem det!

766
00:44:36,757 --> 00:44:39,886
Det er borte. Det er...

767
00:44:40,052 --> 00:44:42,896
Hmm. Det er ikke ille.

768
00:44:46,225 --> 00:44:49,069
HOGARTH: Først tar du
en sjokoladeplate. Enhver bar duger.

769
00:44:49,228 --> 00:44:50,775
- Å.
- Har du noe imot at jeg...

770
00:44:50,938 --> 00:44:52,440
Nei, slå deg ut, skipper.

771
00:44:53,232 --> 00:44:56,236
Du smuldrer opp sjokoladen
i små biter.

772
00:44:56,402 --> 00:44:59,781
Så rører du det på en måte
inn i isen. Se?

773
00:44:59,947 --> 00:45:02,075
Ja, jeg skjønner. Hva kaller du dette igjen?

774
00:45:02,241 --> 00:45:04,835
Jordskred. Det er nytt. Veldig nytt.

775
00:45:04,994 --> 00:45:10,467
Mmm. Jordskred. Topnotch. Mmm.

776
00:45:10,625 --> 00:45:15,301
Du vet, Hogarth, vi lever
i en merkelig og underlig tid.

777
00:45:15,463 --> 00:45:17,136
Atomalderen.

778
00:45:17,298 --> 00:45:20,268
Men det er en mørk side
for å komme videre, Hogarth.

779
00:45:20,426 --> 00:45:21,973
Har du noen gang hørt om Sputnik?

780
00:45:22,136 --> 00:45:24,514
Ja, det er den første satellitten i verdensrommet.

781
00:45:24,805 --> 00:45:28,480
Utenlandsk satellitt, Hogarth,
og alt det innebærer.

782
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
Selv nå går den i bane over hodet.

783
00:45:31,479 --> 00:45:33,106
Bopp. Bopp.

784
00:45:33,272 --> 00:45:35,149
Ser på oss.

785
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
Vi kan ikke se det, men det er der.

786
00:45:37,485 --> 00:45:39,988
Omtrent som den gigantiske tingen i skogen.

787
00:45:40,321 --> 00:45:42,164
Vi vet ikke hva det er
eller hva den kan gjøre.

788
00:45:42,323 --> 00:45:44,041
Jeg føler meg ikke trygg, Hogarth.

789
00:45:44,200 --> 00:45:46,498
- Gjør du det?
– Hva snakker du om?

790
00:45:46,661 --> 00:45:50,291
Hva snakker jeg om?
Hva snakker jeg om?

791
00:45:50,665 --> 00:45:53,168
jeg snakker om
din gyldne sikkerhet, Hogarth!

792
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Mens du slumrer
i dine små jammies,

793
00:45:55,336 --> 00:45:57,805
tilbake i Washington,
vi er lysvåkne og bekymret. Hvorfor?

794
00:45:57,964 --> 00:46:00,843
Fordi alle vil
hva vi har, Hogarth! Alle sammen!

795
00:46:01,008 --> 00:46:02,976
Du synes denne metallmannen er morsom.
Men hvem har bygget den?

796
00:46:03,135 --> 00:46:06,685
Russerne? Kineserne? marsboere?
kanadiere? Jeg bryr meg ikke!

797
00:46:06,847 --> 00:46:09,191
Alt jeg vet er at vi ikke bygde det,
og det er grunn nok

798
00:46:09,350 --> 00:46:12,024
å anta det verste
og blås det til rike kom!

799
00:46:12,186 --> 00:46:15,531
Nå skal du fortelle meg om
denne tingen. Du skal lede meg til det.

800
00:46:15,690 --> 00:46:18,159
Og vi skal ødelegge den
før det ødelegger oss!

801
00:46:18,317 --> 00:46:20,661
(MAGEN KURRER)

802
00:46:20,820 --> 00:46:22,242
Bare hold den tanken
og bli der.

803
00:46:22,405 --> 00:46:23,907
Å-å.

804
00:46:24,532 --> 00:46:25,875
(MANSLEY SUKK)

805
00:46:29,996 --> 00:46:31,748
DEAN: Litt lavere. Litt lavere...

806
00:46:31,914 --> 00:46:34,542
Hei. Jeg trodde du var i trøbbel.

807
00:46:34,709 --> 00:46:36,086
DEAN:
Det suger. La meg bare... Opp litt.

808
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
Jeg måtte droppe denne rare fyren
som bor hjemme hos oss.

809
00:46:39,171 --> 00:46:41,219
Det tok meg timer å riste ham!

810
00:46:41,382 --> 00:46:43,350
Jeg tar livet av meg for å komme meg ut her!

811
00:46:43,509 --> 00:46:47,059
Og du har ham til å gjøre... Kunst og håndverk!

812
00:46:47,221 --> 00:46:50,020
Du har et problem med
kunst og håndverk, lillemann?

813
00:46:50,182 --> 00:46:54,107
Han er en gigantisk robot, Dean.
Det er litt uverdig.

814
00:46:54,270 --> 00:46:57,740
Ja? Vel, smart fyr,
hva vil du at han skal gjøre?

815
00:47:01,110 --> 00:47:04,740
(LAGER MOTORLYDER)
Hovedsystemer på. Hovedmotorer.

816
00:47:04,905 --> 00:47:06,578
En, to og tre.

817
00:47:06,741 --> 00:47:12,419
Alle systemer går.
Fem, fire, tre to, en!

818
00:47:12,580 --> 00:47:13,877
Blast av!

819
00:47:14,040 --> 00:47:16,259
(SKRIKER)

820
00:47:24,925 --> 00:47:27,303
Vi lander. Vi lander!

821
00:47:27,470 --> 00:47:29,893
Vi lander!

822
00:47:32,099 --> 00:47:33,271
(SUKK DYPT)

823
00:47:34,143 --> 00:47:35,440
(SUKK DYPT)

824
00:47:35,811 --> 00:47:38,280
Si, kan dere
kjøle deg ned litt?

825
00:47:38,439 --> 00:47:40,282
Jeg føler at vi presser på lykken her.

826
00:47:40,441 --> 00:47:42,443
Hei, baby, vi er kule!

827
00:47:42,610 --> 00:47:45,454
Velkommen til Coolsville sentrum.

828
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
Befolkning? Oss.

829
00:47:47,782 --> 00:47:52,788
(LITER) Vel, kan du flytte Coolsville
til et mindre iøynefallende sted?

830
00:47:52,953 --> 00:47:55,923
- Hva med innsjøen?
- Ok.

831
00:47:56,082 --> 00:47:58,801
Å, kom med oss. Det blir gøy.

832
00:48:00,628 --> 00:48:04,258
(BLUES MUSIKK SPILLER)

833
00:48:04,465 --> 00:48:06,638
(uhørbart)

834
00:48:41,127 --> 00:48:42,674
(STØNNER)

835
00:48:49,552 --> 00:48:53,523
Dette kan ikke vare evig, Hogarth.
Vi må fortelle noen om ham.

836
00:48:53,681 --> 00:48:55,524
Ah, du bekymrer deg for mye.

837
00:48:58,394 --> 00:49:01,364
Hei, Dean! Se dette!

838
00:49:01,522 --> 00:49:03,695
Greit, vi følger med. Vi følger med.

839
00:49:03,858 --> 00:49:07,032
Denne er kun for profesjonelle!

840
00:49:08,863 --> 00:49:10,365
Banzai!

841
00:49:15,870 --> 00:49:19,170
Kom inn!

842
00:49:19,331 --> 00:49:22,005
(STAMMERS) Vannet er flott!

843
00:49:22,168 --> 00:49:24,045
(LITER) Nei, takk.

844
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
Du vesen!

845
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
Kom inn.

846
00:49:29,091 --> 00:49:32,186
Det er virkelig, virkelig forfriskende.

847
00:49:33,220 --> 00:49:34,517
(KJEMPEBRUMLER)

848
00:49:39,393 --> 00:49:41,942
Hva? Du også?

849
00:49:42,104 --> 00:49:45,404
Din store baby!

850
00:49:47,568 --> 00:49:50,617
(PUNKTENDE FOTSPINN NÆRMER)

851
00:49:50,779 --> 00:49:52,747
Banzai!

852
00:50:22,436 --> 00:50:24,655
(HOGARTH ler)

853
00:50:24,813 --> 00:50:26,781
Whoo!

854
00:50:30,736 --> 00:50:32,283
- Hei.
- Ja?

855
00:50:32,446 --> 00:50:35,325
– Du er midt i veien!
- (IRRERET) Ja?

856
00:50:35,491 --> 00:50:36,617
Greit.

857
00:50:36,784 --> 00:50:38,627
(GRIS OINKING)

858
00:50:40,287 --> 00:50:43,962
Jeg tror det er nok moro for en dag.

859
00:50:57,096 --> 00:50:58,313
(BANKER PÅ DØREN)

860
00:50:58,472 --> 00:51:00,474
ANNIE: Er du ok der inne, Mr. Mansley?

861
00:51:00,641 --> 00:51:02,268
Jeg er tilbake med toalettpapiret du trengte.

862
00:51:02,434 --> 00:51:06,155
(LITER) Takk!
Jeg tror jeg føler meg bedre nå.

863
00:51:06,313 --> 00:51:08,941
Mye. Mye bedre.

864
00:51:16,949 --> 00:51:18,997
Det er vakkert, ikke sant?

865
00:51:19,159 --> 00:51:20,832
Hei, se!

866
00:51:22,496 --> 00:51:24,339
HOGARTH: Det er et rådyr.

867
00:51:24,498 --> 00:51:25,715
- Hjort?
- Shh.

868
00:51:25,874 --> 00:51:27,501
(HVISKER) La oss komme nærmere.

869
00:51:53,193 --> 00:51:54,820
(KVISTKNAPP)

870
00:52:00,576 --> 00:52:02,749
Hmm. Vel, jeg antar at han bestemte seg for å...

871
00:52:02,911 --> 00:52:04,879
(SKYTNER)

872
00:52:07,416 --> 00:52:08,884
(RUMLING)

873
00:52:11,712 --> 00:52:13,760
Det er monsteret!

874
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
Å nei.

875
00:52:25,893 --> 00:52:28,112
Den er død.

876
00:52:30,564 --> 00:52:31,736
Død?

877
00:52:34,902 --> 00:52:36,370
Ikke gjør det!

878
00:52:38,238 --> 00:52:39,410
Hvorfor?

879
00:52:39,573 --> 00:52:42,372
Den er død. Forstå?

880
00:52:42,534 --> 00:52:45,913
De skjøt den med den pistolen.

881
00:52:54,963 --> 00:52:56,431
HOGARTH: Hei, hva er galt?

882
00:52:58,425 --> 00:53:01,645
- Våpen.
- Ja. Våpen dreper.

883
00:53:02,763 --> 00:53:05,437
GIGANT: Våpen dreper.

884
00:53:11,647 --> 00:53:15,948
(METALLKLANKING)

885
00:53:30,290 --> 00:53:34,761
Jeg vet du har det dårlig med hjorten.
Men det er ikke din feil.

886
00:53:34,920 --> 00:53:36,422
Ting dør.

887
00:53:36,588 --> 00:53:38,431
Det er en del av livet.

888
00:53:38,590 --> 00:53:40,763
Det er ille å drepe.

889
00:53:40,926 --> 00:53:42,974
Men det er ikke ille å dø.

890
00:53:43,512 --> 00:53:45,685
dør du?

891
00:53:45,848 --> 00:53:50,649
Vel, ja, en dag.

892
00:53:50,811 --> 00:53:53,109
dør jeg?

893
00:53:53,272 --> 00:53:54,990
Jeg vet ikke.

894
00:53:55,149 --> 00:53:59,620
Du er laget av metall
men du har følelser.

895
00:53:59,778 --> 00:54:01,826
Og du tenker på ting.

896
00:54:01,989 --> 00:54:05,038
Og det betyr at du har en sjel.

897
00:54:05,200 --> 00:54:07,953
Og sjeler dør ikke.

898
00:54:08,120 --> 00:54:09,997
Sjel?

899
00:54:10,164 --> 00:54:14,169
Mor sier at det er noe inni seg
av alle gode ting,

900
00:54:14,334 --> 00:54:16,962
og at det fortsetter for alltid og alltid.

901
00:54:31,685 --> 00:54:35,189
Sjel dør ikke.

902
00:54:44,364 --> 00:54:45,411
(KLAPPER)

903
00:54:48,243 --> 00:54:50,211
Du er veldig snill. Tusen takk.

904
00:54:52,080 --> 00:54:55,050
Har du noen gang sett et bedre bilde enn det?
Se på de detaljene.

905
00:54:55,209 --> 00:54:58,884
Dette er de berømte 60 sekunder
Polaroid landkamera.

906
00:54:59,254 --> 00:55:00,380
Ser resultatene på stedet...

907
00:55:00,547 --> 00:55:02,720
(Fortsetter UDISTINKT)

908
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
(RATLING)

909
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
(GIGANTISK LAGER LYDER)

910
00:55:08,388 --> 00:55:09,605
På 60 sekunder...

911
00:55:11,391 --> 00:55:15,066
Du vet, hvis du...
(Fortsetter UDISTINKT)

912
00:55:16,021 --> 00:55:17,568
HOGARTH: Husker du ingenting?

913
00:55:25,614 --> 00:55:27,867
HOGARTH: Du så meg redde deg.

914
00:55:29,117 --> 00:55:31,836
Du kom fra himmelen, ikke sant?

915
00:55:35,916 --> 00:55:38,260
DEAN:
Du vet ikke engang hvor "han" kom fra.

916
00:55:38,418 --> 00:55:41,262
Eller hva i helvete "han" er!

917
00:55:48,095 --> 00:55:50,097
HOGARTH: Antar at du ikke kommer til å skade meg.

918
00:55:50,264 --> 00:55:51,607
(GIPE OG SKRIK)

919
00:55:54,226 --> 00:55:56,194
(TV-PUBLIKUM KLAPPER)

920
00:55:56,353 --> 00:55:57,855
(KJEMPEBRURING)

921
00:56:12,953 --> 00:56:14,580
- MANSLEY: Du er sent ute til middag, Hogarth.
- (GASPS)

922
00:56:17,624 --> 00:56:19,922
Moren din jobber sent i kveld, Hogarth.

923
00:56:20,252 --> 00:56:21,549
Så det er bare oss gutta.

924
00:56:21,712 --> 00:56:24,465
Og vi skal ha en liten prat.
Sett deg ned!

925
00:56:25,966 --> 00:56:29,596
Hvordan er det? Litt for lyst? God.

926
00:56:29,761 --> 00:56:31,388
(MANSLEY LITER)

927
00:56:31,555 --> 00:56:34,934
Tilgi meg, Hogarth.
Jeg ville at du skulle lære noe.

928
00:56:35,100 --> 00:56:36,818
Hva kan jeg lære av deg?

929
00:56:36,977 --> 00:56:38,149
Du kan lære dette, Hogarth.

930
00:56:38,312 --> 00:56:40,485
At jeg kan gjøre alt jeg vil,
når jeg vil,

931
00:56:40,647 --> 00:56:42,945
hvis jeg føler det er inne
folkets beste.

932
00:56:43,108 --> 00:56:45,236
Den gigantiske metallmannen, hvor er den?

933
00:56:45,402 --> 00:56:47,996
Jeg vet ikke hva du snakker om.

934
00:56:48,155 --> 00:56:49,998
Det gjør du ikke? Godt.

935
00:56:51,658 --> 00:56:53,581
Ringer dette en bjelle?

936
00:56:54,411 --> 00:56:55,628
Ingen?

937
00:56:55,787 --> 00:56:57,164
Hva med dette?

938
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
Du har vært uforsiktig, Hogarth.

939
00:57:00,500 --> 00:57:01,843
Det beviser ingenting.

940
00:57:02,002 --> 00:57:04,596
Det er nok til å få Hæren hit
med en telefonsamtale.

941
00:57:04,755 --> 00:57:07,679
- Hva er det som hindrer deg?
- (RÅTER) Hvor er kjempen?

942
00:57:07,841 --> 00:57:10,139
Du kan ikke beskytte ham, Hogarth,

943
00:57:10,302 --> 00:57:13,681
mer enn du kan beskytte moren din.

944
00:57:13,847 --> 00:57:15,019
Min mor?

945
00:57:15,182 --> 00:57:17,651
Ah, det er vanskelig
å oppdra en gutt helt alene.

946
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
Vi kan gjøre det vanskeligere.

947
00:57:19,353 --> 00:57:21,355
Faktisk kan vi gjøre det så vanskelig

948
00:57:21,521 --> 00:57:24,695
at det ville være uansvarlig
for at vi skal overlate deg til hennes omsorg

949
00:57:24,858 --> 00:57:26,826
og alt det innebærer.

950
00:57:26,985 --> 00:57:29,704
- Du vil bli tatt fra henne, Hogarth.
– Det kan du ikke gjøre!

951
00:57:29,863 --> 00:57:32,491
Å, det kan vi. Og det vil vi.

952
00:57:36,536 --> 00:57:38,630
Han er på søppelplassen.

953
00:57:38,789 --> 00:57:41,042
McCoppin's Scrap, utenfor Culver Road.

954
00:57:41,208 --> 00:57:45,714
Søppelplassen. Selvfølgelig!
Mat for metalleteren.

955
00:57:46,046 --> 00:57:49,892
Jeg ville ikke bekymret meg for dette, Hogarth.
Det skjer egentlig ikke.

956
00:57:50,050 --> 00:57:52,348
Dette er bare en vond drøm.

957
00:57:52,511 --> 00:57:54,889
(DEMPTE SKIK)

958
00:57:56,223 --> 00:57:59,727
MANSLEY: Hvor er giganten?

959
00:57:59,893 --> 00:58:02,737
(EKKO) Dette er bare en vond drøm.

960
00:58:02,896 --> 00:58:04,239
MANSLEY: Ja, sir.

961
00:58:04,398 --> 00:58:05,820
Denne tingen er ekte, sir.

962
00:58:05,983 --> 00:58:08,862
Jeg har ikke bare ubestridelig
bevis, general,

963
00:58:09,027 --> 00:58:10,745
Jeg vet hvor det er gjemt.

964
00:58:10,904 --> 00:58:12,247
Jeg vet ikke hvem som har bygget den, men den er her.

965
00:58:12,406 --> 00:58:15,000
Det er massivt
og vi går tom for tid.

966
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Det er ingen tvil om at vi bør handle.
Det eneste spørsmålet, sir, er...

967
00:58:18,078 --> 00:58:20,422
Har du råd til å la være?

968
00:58:20,580 --> 00:58:24,585
Utmerket, sir. Du vil ikke angre.
Takk, sir.

969
00:58:35,262 --> 00:58:39,062
Hæren ankommer om morgenen, Hogarth.
Ikke bli søt.

970
00:58:44,438 --> 00:58:45,940
Jeg må advare Dean.

971
00:58:56,867 --> 00:58:59,290
Jeg skal se på deg.

972
01:00:10,023 --> 01:00:11,320
(VÅKNER MED EN START)

973
01:00:12,776 --> 01:00:14,153
(MANSLEY SUKK)

974
01:00:17,364 --> 01:00:18,616
Morgen, Kent.

975
01:00:26,873 --> 01:00:31,379
Av en eller annen grunn, hæren
er i forgården vår, Mr. Mansley.

976
01:00:31,545 --> 01:00:33,673
Vær så snill, kall meg Kent.

977
01:00:34,381 --> 01:00:35,553
(SUKK)

978
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
(RUMLING)

979
01:00:41,221 --> 01:00:43,519
Ok.

980
01:00:55,402 --> 01:00:57,075
(SOLDATER BJEFTER ORDRE)

981
01:00:59,698 --> 01:01:01,917
- Greit, hvor er det?
- DEAN: Hva?

982
01:01:02,075 --> 01:01:04,043
Du vet så godt hva. Monsteret.

983
01:01:04,202 --> 01:01:07,376
Den gigantiske tingen. Metallmannen.

984
01:01:08,665 --> 01:01:13,546
Ah, metallmannen. Jøss, det var du
skremmer meg der et sekund.

985
01:01:13,712 --> 01:01:16,761
Jeg trodde jeg var under angrep eller noe.

986
01:01:16,923 --> 01:01:18,175
Han er bakerst.

987
01:01:18,341 --> 01:01:20,264
Kom igjen. Jeg skal vise deg.

988
01:01:25,765 --> 01:01:27,938
Dere kom hit akkurat i tide.

989
01:01:28,101 --> 01:01:30,900
Denne rike katten,
du vet, en industrimann,

990
01:01:31,062 --> 01:01:33,360
vil ha ham for lobbyen til selskapet hans.

991
01:01:33,523 --> 01:01:35,446
Han pisket frem sjekkheftet på stedet.

992
01:01:35,609 --> 01:01:38,954
Jeg sa: "Hei, du har ham
for resten av livet.

993
01:01:39,112 --> 01:01:43,208
"Men hva, jeg må gi slipp på øyeblikket
jeg føder? Jeg mener, kom igjen.

994
01:01:43,366 --> 01:01:45,619
"Gi meg litt tid
å kutte navlestrengen, mann."

995
01:01:47,037 --> 01:01:48,539
Her er han.

996
01:01:53,126 --> 01:01:54,719
(MENN SAMLER UTYSTIG)

997
01:01:54,878 --> 01:01:56,221
Uansett, jeg har ikke solgt ham ennå.

998
01:01:56,379 --> 01:02:00,805
Så hvis du virkelig vil ha ham og hvis,
du vet, du kaster inn

999
01:02:00,967 --> 01:02:03,140
et konkurransedyktig bud... (LETER)

1000
01:02:03,303 --> 01:02:05,055
Sir, jeg... Hør... Sir, hør...

1001
01:02:05,222 --> 01:02:07,475
- Gå ut, Mansley.
- Ja.

1002
01:02:07,974 --> 01:02:10,818
(ROTER) Du skjønner hvor mye maskinvare
Jeg tok ut hit?

1003
01:02:10,977 --> 01:02:15,073
Du blåste nettopp millioner av onkel Sams
dollar ut av baken din!

1004
01:02:15,232 --> 01:02:17,985
Jeg må innrømme at jeg er lettet over det

1005
01:02:18,151 --> 01:02:20,495
det var dette Hogarth snakket om.
(LETER)

1006
01:02:20,654 --> 01:02:23,954
Jeg mener, jeg begynte å...
tror det var ekte. (LETER)

1007
01:02:24,115 --> 01:02:27,836
- (DEAN KLIRKER OG KLISTER)
- Jeg mener, ikke misforstå, jeg liker det.

1008
01:02:27,994 --> 01:02:30,838
Men, trenger du alle disse tingene
på overflaten?

1009
01:02:30,997 --> 01:02:34,501
Vel, um, nei, faktisk.

1010
01:02:34,668 --> 01:02:37,672
(HAMLER) Det bare liksom...
Det virker som om det er slått på.

1011
01:02:37,837 --> 01:02:40,135
Du vet, ikke så gjennomtenkt
som dette andre stykket.

1012
01:02:40,298 --> 01:02:43,017
- Liker du den?
- Ja.

1013
01:02:43,176 --> 01:02:44,473
(Generalen roper utydelig)

1014
01:02:44,636 --> 01:02:46,638
Du blir sjefinspektør
av t-banetoaletter

1015
01:02:46,805 --> 01:02:48,523
når jeg er ferdig med deg!

1016
01:02:48,682 --> 01:02:53,028
Nå, pakk sammen. Jeg forventer deg tilbake
i Washington for å rydde kontoret ditt.

1017
01:02:53,186 --> 01:02:54,483
MANSLEY: Ja, sir.

1018
01:02:57,190 --> 01:02:59,659
Hmm. Jeg skjønner hvorfor Hogarth sniker seg ut hit.

1019
01:02:59,818 --> 01:03:02,037
Du mener, du vet om det?

1020
01:03:02,320 --> 01:03:04,163
(LATER) Å. Nå gjør jeg det.

1021
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
(MOTOR REVVING)

1022
01:03:18,336 --> 01:03:22,057
Hei, Kent, og alt det det innebærer.

1023
01:03:22,215 --> 01:03:23,808
DEAN: Ok, du kan flytte nå.

1024
01:03:23,967 --> 01:03:25,219
(METALL KLATTER)

1025
01:03:25,385 --> 01:03:26,728
Bra jobbet!

1026
01:03:32,058 --> 01:03:33,731
HOGARTH: Thruster til basen.

1027
01:03:33,893 --> 01:03:35,566
Jeg går inn.

1028
01:03:35,729 --> 01:03:38,733
Bare én skapning kunne skape
så mye ødeleggelse.

1029
01:03:38,898 --> 01:03:40,696
De fæle, folkespisende,

1030
01:03:40,859 --> 01:03:44,204
drapsmaskin, Atomo!

1031
01:03:45,697 --> 01:03:47,574
Atomo?

1032
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
Ingen Atomo.

1033
01:03:58,168 --> 01:04:00,091
Jeg Supermann.

1034
01:04:00,253 --> 01:04:02,347
Ok, Supermann.

1035
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
Ta dette!

1036
01:04:03,923 --> 01:04:06,096
(SUMMING)

1037
01:04:07,761 --> 01:04:09,104
Dumt våpen.

1038
01:04:16,770 --> 01:04:17,771
(GASPS)

1039
01:04:22,067 --> 01:04:23,740
Hei. Hva er galt?

1040
01:04:26,404 --> 01:04:28,907
Som jeg sa, ta dette!

1041
01:04:30,617 --> 01:04:32,039
(PIPER)

1042
01:04:32,577 --> 01:04:33,954
Å!

1043
01:04:35,121 --> 01:04:36,293
Hva skjedde? Hva var det...

1044
01:04:36,456 --> 01:04:38,879
Shh. Bli nede og følg meg.

1045
01:04:43,088 --> 01:04:44,465
Shh.

1046
01:04:45,465 --> 01:04:46,808
Kom tilbake!

1047
01:04:49,636 --> 01:04:51,980
Jeg sa, kom tilbake! Jeg mener det!

1048
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
Nei, stopp. Hvorfor?

1049
01:04:54,974 --> 01:04:57,147
Det var en ulykke. Han er vår venn.

1050
01:04:57,310 --> 01:05:01,110
Han er en maskinvare, Hogarth.
Hvorfor tror du hæren var her?

1051
01:05:01,272 --> 01:05:04,742
Han er et våpen! En stor pistol som går!

1052
01:05:06,820 --> 01:05:08,322
jeg, jeg...

1053
01:05:08,488 --> 01:05:09,990
jeg ikke pistol.

1054
01:05:10,156 --> 01:05:11,999
Ja, hva er det, ikke sant?

1055
01:05:12,492 --> 01:05:15,166
Du gjorde nesten det mot Hogarth!

1056
01:05:16,329 --> 01:05:17,672
Nei.

1057
01:05:21,251 --> 01:05:22,673
- Kom tilbake!
- Hogarth.

1058
01:05:22,836 --> 01:05:24,463
- Hei, stopp!
- HOGARTH: Kjempe!

1059
01:05:24,629 --> 01:05:26,131
Kom tilbake!

1060
01:05:30,427 --> 01:05:32,020
Det var defensivt.

1061
01:05:32,178 --> 01:05:34,431
Han reagerte på pistolen.

1062
01:05:37,642 --> 01:05:39,861
Du skal ikke
komme dit raskt nok til fots.

1063
01:05:59,706 --> 01:06:02,209
Jeg fortalte deg at det var en stor bløff.

1064
01:06:02,375 --> 01:06:04,002
- Pappa sa...
- (GASPS) Gi meg kikkerten.

1065
01:06:04,169 --> 01:06:06,638
- Hva? Hva?
- Hei, der er den. Jeg ser det!

1066
01:06:07,714 --> 01:06:09,637
Det er stort. Det går unna.

1067
01:06:09,799 --> 01:06:11,972
- Hei. Gi meg de.
- Der borte. Ser du det?

1068
01:06:12,135 --> 01:06:13,557
Monsteret! Hellige ku!

1069
01:06:13,720 --> 01:06:15,063
(BEGGE SKRIKER)

1070
01:06:15,221 --> 01:06:16,393
MANN: Se det!

1071
01:06:16,556 --> 01:06:17,899
Hjelp!

1072
01:06:18,057 --> 01:06:19,900
Noen som hjelper meg!

1073
01:06:20,560 --> 01:06:22,062
- GUTTEN: Jeg vil ikke falle!
- GUT 2: Hjelp!

1074
01:06:22,228 --> 01:06:24,196
(UDISTINKT PLATTER OG FORVIRRING)

1075
01:06:24,355 --> 01:06:25,481
Jeg sklir!

1076
01:06:25,648 --> 01:06:27,901
– Jeg kan ikke holde på så mye lenger!
- (KJEMPE PUNKT)

1077
01:06:28,067 --> 01:06:29,489
(FOLK ROTER)

1078
01:06:29,652 --> 01:06:30,995
(SKRIKER)

1079
01:06:34,407 --> 01:06:35,579
(FOLK GISPER)

1080
01:06:36,910 --> 01:06:38,412
- GUT 1: Pappa!
- GUT 2: Pappa!

1081
01:06:40,914 --> 01:06:43,542
- MAN: Han reddet de guttene!
- KVINNE: Det er vennlig!

1082
01:06:58,056 --> 01:07:00,184
(GASPS) Hva...

1083
01:07:01,059 --> 01:07:02,732
(HORN TUTER)

1084
01:07:02,936 --> 01:07:04,233
Å!

1085
01:07:04,395 --> 01:07:05,772
(GRYNTER)

1086
01:07:05,939 --> 01:07:07,111
Stopp! Se!

1087
01:07:07,273 --> 01:07:09,776
Se bak deg!
Kjempen, den angriper!

1088
01:07:09,943 --> 01:07:11,741
Det tråkker på byen! Jeg hadde rett!

1089
01:07:11,903 --> 01:07:14,907
- Søte Guds mor.
- MANSLEY: Se, for helvete!

1090
01:07:15,198 --> 01:07:16,450
(MOTOREN BRULLER)

1091
01:07:22,622 --> 01:07:25,796
Jeg er ikke en pistol.

1092
01:07:33,883 --> 01:07:35,760
Hei, mamma.

1093
01:07:41,432 --> 01:07:42,900
(BRØLER)

1094
01:07:43,601 --> 01:07:44,818
(FOLK SKRIKER)

1095
01:07:49,315 --> 01:07:50,567
La oss komme oss ut herfra!

1096
01:07:50,733 --> 01:07:51,905
Løp!

1097
01:07:55,238 --> 01:07:56,660
(GASPS)

1098
01:08:03,246 --> 01:08:05,795
Hei. Stoppe! Det er et barn i hendene hans!

1099
01:08:05,957 --> 01:08:07,334
Slutt å skyte!

1100
01:08:08,334 --> 01:08:10,632
Kent! Han reagerer kun defensivt.

1101
01:08:10,795 --> 01:08:14,015
Hvis du ikke skyter, er han ufarlig.
Du må fortelle generalen!

1102
01:08:14,173 --> 01:08:16,301
Alt dette er din feil, beatnik.
Hvis du ikke hadde...

1103
01:08:16,467 --> 01:08:17,639
Vil du holde kjeft og lytte?

1104
01:08:17,802 --> 01:08:21,147
Du må få dem til å stoppe.
Kjempen har ungen med seg.

1105
01:08:22,181 --> 01:08:23,353
Jeg tar meg av det.

1106
01:08:28,813 --> 01:08:33,284
Han sier at monsteret har drept et barn.
Sir, vi må stoppe det for enhver pris.

1107
01:08:33,443 --> 01:08:35,866
Gå til kode rød. Gjenta, kode rød!

1108
01:08:37,322 --> 01:08:39,996
Herr president, vi har en situasjon, sir.

1109
01:08:46,331 --> 01:08:48,629
SOLDATEN: Pass på, dame!

1110
01:09:01,012 --> 01:09:03,140
- Se opp for bussen!
- (GIGANTE MUMLER)

1111
01:09:03,306 --> 01:09:05,058
(HORN TUTER)

1112
01:09:09,062 --> 01:09:11,736
(HOGARTH SKRIKER)

1113
01:09:17,403 --> 01:09:18,905
Kan du fly?

1114
01:09:20,865 --> 01:09:22,663
Du kan fly!

1115
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Hogarth!

1116
01:09:31,376 --> 01:09:34,550
Prøv å peke armene rett frem,
som Superman!

1117
01:09:41,928 --> 01:09:43,271
(GASPS)

1118
01:09:51,521 --> 01:09:52,738
(PIPER)

1119
01:09:52,897 --> 01:09:54,524
Nei, nei!

1120
01:10:01,197 --> 01:10:03,541
Jeg har mistet synet. Gjenta, mistet syn!

1121
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
HOGARTH: Mann, det var nært!

1122
01:10:10,790 --> 01:10:12,087
(EKSPLODERER)

1123
01:10:13,876 --> 01:10:15,128
Nei!

1124
01:10:17,213 --> 01:10:19,261
Ha. Skjønner!

1125
01:10:32,478 --> 01:10:33,946
(STØNNER)

1126
01:10:36,899 --> 01:10:38,822
God samtale, Mansley.

1127
01:10:38,985 --> 01:10:43,661
Sikre området. La oss finne ut av det
hva denne tingen er og hvem som sendte den.

1128
01:10:50,455 --> 01:10:51,581
Ikke sant?

1129
01:10:54,459 --> 01:10:55,631
(GASPS)

1130
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
(HYTTER)

1131
01:11:06,637 --> 01:11:08,480
SOLDATER 1: Stopp! Still inn omkretsen din!

1132
01:11:09,766 --> 01:11:12,189
– Den lever fortsatt!
- Skyt på den!

1133
01:11:35,500 --> 01:11:36,877
SOLDATER 2: Retreat! Trekke seg tilbake!

1134
01:11:38,795 --> 01:11:40,513
La oss komme oss ut herfra!

1135
01:11:41,839 --> 01:11:43,386
(SOLDATER ROTER)

1136
01:11:50,348 --> 01:11:51,975
Hogarth!

1137
01:11:53,392 --> 01:11:56,362
Han er bevisstløs, men han er i orden.
La oss få ham inn i bilen.

1138
01:11:56,729 --> 01:11:59,528
Kjør, baby, kjør! Gå på det! Gulv det!

1139
01:11:59,690 --> 01:12:03,240
Det vinner på oss. Raskere! Raskere! Skynde!

1140
01:12:03,402 --> 01:12:05,496
(SOLDATER ROTER UTYSTIGT)

1141
01:12:13,204 --> 01:12:15,047
Alle slagskip skyter mot roboten!

1142
01:12:15,206 --> 01:12:16,378
Nå!

1143
01:12:16,541 --> 01:12:18,168
Nå, for helvete, nå!

1144
01:12:26,425 --> 01:12:29,395
Ingenting kan stoppe dette!
Vi har truffet det med alt vi har!

1145
01:12:29,554 --> 01:12:31,522
Ikke alt, general. Bomben.

1146
01:12:33,224 --> 01:12:35,898
Nautilus har førsteangrepsevne
og er ikke langt utenfor kysten.

1147
01:12:36,894 --> 01:12:38,191
Du skremmer meg, Mansley.

1148
01:12:38,354 --> 01:12:41,107
Du vil at vi skal bombe oss selv
for å drepe den?

1149
01:12:41,274 --> 01:12:43,618
General, kjempen ser ut til å følge etter
hva som enn angriper den.

1150
01:12:43,776 --> 01:12:46,529
Vi kan lokke den vekk fra byen,
så ødelegge den.

1151
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
Radio the Nautilus. Fortell dem å målrette
roboten og vent på min kommando.

1152
01:12:53,703 --> 01:12:56,126
Dette er Nautilus.
Hva er gigantens nåværende posisjon?

1153
01:12:56,289 --> 01:12:58,963
SOLDATER 1: 67. 71972 grader vest,

1154
01:12:59,125 --> 01:13:02,129
med 44,50177 grader nord.

1155
01:13:02,295 --> 01:13:03,421
Låst og lastet.

1156
01:13:03,629 --> 01:13:05,302
Å, babyen min, jeg er så lei meg.

1157
01:13:05,464 --> 01:13:07,762
- Stopp bilen.
- Hogarth! Herregud, kjære, du har det bra.

1158
01:13:07,925 --> 01:13:09,472
Gå tilbake! Vi må hjelpe ham!

1159
01:13:09,635 --> 01:13:11,933
Er du gal, gutt?
Du er heldig som er i live!

1160
01:13:12,096 --> 01:13:13,643
Vi tar deg til et sykehus.

1161
01:13:17,435 --> 01:13:18,652
(SOLDATER ROTER)

1162
01:13:19,645 --> 01:13:21,647
SOLDATER 2: Alle sammen! Ut av bilen!
Vi evakuerer området.

1163
01:13:21,814 --> 01:13:23,908
Hva snakker du om?
Vi må få denne gutten til et sykehus.

1164
01:13:24,066 --> 01:13:25,238
Hvilken gutt?

1165
01:13:25,902 --> 01:13:27,119
Hogarth!

1166
01:13:30,948 --> 01:13:32,291
Hogarth, nei!

1167
01:13:37,288 --> 01:13:38,835
(PIPER)

1168
01:13:42,501 --> 01:13:45,004
Hei! Ingen! Stoppe!

1169
01:13:56,307 --> 01:13:57,604
Dette er general Rogard.

1170
01:13:57,767 --> 01:14:00,361
Klargjør angrepet og forbered
å trekke seg tilbake til reserveposisjonen.

1171
01:14:00,519 --> 01:14:04,023
Ingen! Ingen! Stoppe! Sønnen min er der ute!

1172
01:14:06,609 --> 01:14:10,034
Nei, vent. Det er meg, Hogarth. Huske?

1173
01:14:10,696 --> 01:14:14,667
Det er ille å drepe. Våpen dreper.

1174
01:14:14,825 --> 01:14:17,169
Og du trenger ikke å være en pistol.

1175
01:14:17,620 --> 01:14:20,169
Du er det du velger å være.

1176
01:14:20,790 --> 01:14:22,758
Du velger.

1177
01:14:23,668 --> 01:14:25,011
Velge.

1178
01:14:26,253 --> 01:14:28,426
GIGANT: Hogarth.

1179
01:14:35,012 --> 01:14:36,059
(HYNKER)

1180
01:14:36,222 --> 01:14:37,724
Det er greit. Det er greit.

1181
01:14:38,099 --> 01:14:40,193
Vi må vise dem at du er flink.

1182
01:14:44,188 --> 01:14:46,190
Nautilus til Rogard,
missil bevæpnet og klar.

1183
01:14:46,357 --> 01:14:47,984
Hva sier du, han er vennlig?

1184
01:14:48,150 --> 01:14:50,699
Ja. Å angripe ham er utløsende
en forsvarsmekanisme.

1185
01:14:50,861 --> 01:14:53,614
Ikke hør, general! Ødelegg monsteret
mens vi fortsatt har sjansen!

1186
01:14:53,781 --> 01:14:55,909
(KJEMTENS FOTSPINN PUNKER)

1187
01:14:56,075 --> 01:14:58,373
General, du skyter og hele greia
starter på nytt.

1188
01:14:58,536 --> 01:15:01,130
- Stopp det nå! Framtiden vår står på spill!
- Ordrer, sir?

1189
01:15:01,288 --> 01:15:03,382
Det er derfor du har
må stoppe, general!

1190
01:15:03,541 --> 01:15:06,795
– Det nærmer seg! Ordrer, sir?
- Ikke skyt! Ikke skyt!

1191
01:15:06,961 --> 01:15:09,555
- Hogarth!
- Hold ilden! Er gutten i live?

1192
01:15:09,714 --> 01:15:10,966
Det er et triks! Avfyr missilet.

1193
01:15:11,132 --> 01:15:13,009
Er du sint, Mansley?

1194
01:15:13,175 --> 01:15:14,802
Alle enheter, stå ned!

1195
01:15:14,969 --> 01:15:17,017
Rogard til Nautilus. Kom inn, Nautilus.

1196
01:15:17,179 --> 01:15:18,977
MANN: Dette er Nautilus som står ved siden av.

1197
01:15:19,140 --> 01:15:20,392
Skyt opp missilet nå!

1198
01:15:28,232 --> 01:15:31,111
Det missilet er målrettet
til gigantens nåværende posisjon!

1199
01:15:31,569 --> 01:15:33,321
Hvor er giganten, Mansley?

1200
01:15:33,904 --> 01:15:37,499
Hva... Å...

1201
01:15:37,658 --> 01:15:40,081
Vi kan dukke og dekke.
Det er et nedfallsly der.

1202
01:15:40,244 --> 01:15:42,918
Det er ingen måte å overleve dette på, din idiot!

1203
01:15:43,080 --> 01:15:44,957
Du mener at vi alle skal...

1204
01:15:45,124 --> 01:15:48,503
Å dø, Mansley, for landet vårt.

1205
01:15:49,587 --> 01:15:52,682
Drep landet vårt! Jeg vil leve!

1206
01:15:52,965 --> 01:15:54,262
(BILEN STARTER)

1207
01:15:58,137 --> 01:15:59,263
GENERELT: Hold ham, menn.

1208
01:15:59,430 --> 01:16:02,650
Sørg for at han blir her,
som en god soldat.

1209
01:16:03,684 --> 01:16:05,027
(ALARM GÅR)

1210
01:16:05,186 --> 01:16:06,233
(PRATTER)

1211
01:16:06,604 --> 01:16:07,776
Å!

1212
01:16:10,733 --> 01:16:13,282
- (ALARM WAILER)
- Nei.

1213
01:16:16,155 --> 01:16:18,499
- Hmm?
- Det er et missil.

1214
01:16:18,657 --> 01:16:23,037
Når det kommer ned vil alle dø.

1215
01:16:23,204 --> 01:16:24,581
KVINNE: Der er den!

1216
01:16:24,747 --> 01:16:26,090
(PRATTER)

1217
01:16:40,763 --> 01:16:43,687
– Burde vi ikke komme oss til et krisesenter?
- Det spiller ingen rolle.

1218
01:16:44,308 --> 01:16:46,481
GIANT: Jeg fikser.

1219
01:16:53,150 --> 01:16:54,447
Kjempe?

1220
01:16:58,614 --> 01:17:00,161
GIGANT: Hogarth.

1221
01:17:01,283 --> 01:17:03,911
Du blir.

1222
01:17:04,829 --> 01:17:07,548
jeg går.

1223
01:17:12,503 --> 01:17:16,053
Ingen følger.

1224
01:17:25,599 --> 01:17:26,942
Jeg elsker deg.

1225
01:17:55,421 --> 01:17:57,298
HOGARTH: Du er den du velger å være.

1226
01:18:00,259 --> 01:18:02,637
Supermann.

1227
01:18:25,159 --> 01:18:27,207
(FOLK heier)

1228
01:18:34,585 --> 01:18:36,053
La oss dra hjem.

1229
01:19:08,827 --> 01:19:10,795
(BARN LER)

1230
01:19:22,967 --> 01:19:26,096
Ditt beste arbeid til nå, kjære.
Ingen tvil om det.

1231
01:19:26,262 --> 01:19:28,640
Tror du dette er mitt beste? Virkelig?

1232
01:19:28,806 --> 01:19:32,606
(NERVØST) Vel, du vet,
ved siden av den feilen.

1233
01:19:32,768 --> 01:19:36,113
Du vet, den med spadene...

1234
01:19:36,272 --> 01:19:40,243
(KLARER HALEN) Um, Hogarth?
Kom igjen, kjære. På tide å gå.

1235
01:19:40,401 --> 01:19:43,154
- Vi sees senere, folkens.
- GUTTEN: Vi sees senere, Hogarth.

1236
01:19:43,320 --> 01:19:45,743
Å, hei, Hogarth, um,
Generalen sendte dette til deg.

1237
01:19:45,906 --> 01:19:47,123
Hva er det?

1238
01:19:47,283 --> 01:19:49,661
DEAN:
Han sa at det var den eneste delen som ble gjenfunnet.

1239
01:19:50,077 --> 01:19:52,125
Han mente du burde ha det.

1240
01:19:54,081 --> 01:19:55,674
Jeg savner ham.

1241
01:20:16,770 --> 01:20:19,114
(BANKER)

1242
01:20:22,776 --> 01:20:24,073
(GASPS)

1243
01:20:24,778 --> 01:20:26,701
(PIPER)

1244
01:20:30,409 --> 01:20:32,036
(TRYKK PÅ VINDU)

1245
01:20:44,882 --> 01:20:46,350
Vi sees senere!

1246
01:21:22,419 --> 01:21:23,841
(PIPER)