1
00:00:21,188 --> 00:00:23,299
Καλημέρα. Είναι 52 μοίρες
2
00:00:23,323 --> 00:00:25,793
στις εννιά
αυτή την Τρίτη 23 Ιουνίου
3
00:00:25,994 --> 00:00:27,494
και εδώ είναι η κορυφαία ιστορία μας.
4
00:00:28,863 --> 00:00:30,798
Τραγωδία στο Νόξβιλ.
5
00:00:31,265 --> 00:00:34,736
Πριν από δύο μέρες,
Κυριακή πρωί 21 Ιουνίου
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,303
μπήκε ένας μοναχικός ένοπλος
7
00:00:36,370 --> 00:00:38,640
ο Βαπτιστής του Νόξβιλ
Πανεπιστημιούπολη
8
00:00:38,873 --> 00:00:39,974
με το τουφέκι στο χέρι.
9
00:00:40,407 --> 00:00:42,409
Εκεί, ανέβηκε
ο πύργος του ρολογιού
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,145
και άρχισε να πυροβολεί
στα πλήθη από κάτω.
11
00:00:45,613 --> 00:00:49,216
Δεκατρείς αναφέρθηκαν νεκροί,
με 26 βαριά τραυματίες.
12
00:00:49,751 --> 00:00:51,853
Πρόεδρος Ρίγκαν
και έφτασε η Πρώτη Κυρία
13
00:00:51,920 --> 00:00:53,186
στο Νόξβιλ σήμερα το απόγευμα
14
00:00:53,353 --> 00:00:56,290
να παρηγορήσει τις θλιμμένες οικογένειες
των πεσόντων.
15
00:00:56,858 --> 00:00:59,192
Η αστυνομία δεν έχει ακόμη απελευθερώσει
την ταυτότητα του πυροβολητή,
16
00:00:59,561 --> 00:01:01,228
αλλά μια ανώνυμη πηγή
κάνει αναφορά
17
00:01:01,295 --> 00:01:03,297
ότι ο ύποπτος είναι υπό κράτηση
18
00:01:03,865 --> 00:01:05,533
ένα αγόρι 17 ετών.
19
00:01:06,266 --> 00:01:08,335
Συνεχίζουμε την κάλυψή μας
σχετικά με τις δολοφονίες στο Knoxville
20
00:01:08,435 --> 00:01:09,904
με τα δικά μας
Frank Hutchinson,
21
00:01:10,038 --> 00:01:11,606
που είναι ζωντανά στη σκηνή.
22
00:02:52,573 --> 00:02:55,843
Αυτό είναι ένα μήνυμα
για τον William DuKent.
23
00:02:57,310 --> 00:02:58,913
κύριε DuKent. Εμ...
24
00:03:01,716 --> 00:03:03,183
Αυτός είναι ο Bruce Cogburn.
25
00:03:04,217 --> 00:03:05,697
Τηλεφωνώ ως απάντηση
στα γράμματα
26
00:03:05,753 --> 00:03:06,821
Έχω λάβει από εσάς.
27
00:03:07,955 --> 00:03:09,757
Δεν είμαι σίγουρος πώς...
με βρήκες.
28
00:03:10,490 --> 00:03:14,327
Ίσως... πήρες την ταχυδρομική μου θυρίδα
από έναν παλιό πράκτορα ή μια σύνοδο κορυφής.
29
00:03:15,563 --> 00:03:18,066
Αν ναι, αυτές οι πληροφορίες
δεν προοριζόταν ποτέ να μοιραστεί.
30
00:03:18,666 --> 00:03:23,104
Παρ' όλα αυτά, φαίνεται
από τις επιστολές σας, κύριε DuKent,
31
00:03:23,203 --> 00:03:24,605
ξέρεις αρκετά για μένα.
32
00:03:25,372 --> 00:03:26,774
Οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω
33
00:03:27,207 --> 00:03:29,110
γνωρίζεις το συναίσθημά μου
όταν πρόκειται για
34
00:03:29,242 --> 00:03:30,343
συζητώντας τη δουλειά μου.
35
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Δεν κάνω συνεντεύξεις.
Ποτέ δεν είχα.
36
00:03:33,413 --> 00:03:34,682
Και δεν θα το κάνω ποτέ.
37
00:03:39,721 --> 00:03:40,822
Εγώ πάντως...
38
00:03:41,556 --> 00:03:43,423
Θέλω να σου ευχηθώ
ότι καλύτερο με το βιβλίο σας.
39
00:03:44,525 --> 00:03:47,294
Η κενή σελίδα μπορεί να είναι
μια τρομακτική προοπτική κατά καιρούς,
40
00:03:47,528 --> 00:03:48,930
καλή τύχη λοιπόν.
41
00:07:04,525 --> 00:07:05,626
Κύριε DuKent,
42
00:07:05,760 --> 00:07:07,828
αυτός είναι ο Bruce Cogburn
σε καλώ ξανά.
43
00:07:08,262 --> 00:07:09,673
Κάθε φορά που φτιάχνω
μια από αυτές τις κλήσεις,
44
00:07:09,697 --> 00:07:11,799
Πρέπει να ταξιδέψω 14 μίλια
στον πλησιέστερο τηλεφωνικό θάλαμο.
45
00:07:11,999 --> 00:07:14,502
Τώρα, νιώθω ότι ήμουν
τίποτα άλλο παρά ευγενικό
46
00:07:14,568 --> 00:07:15,608
όταν πρόκειται για το βιβλίο σας
47
00:07:15,870 --> 00:07:17,648
και πώς δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να σας βοηθήσω με αυτό.
48
00:07:17,672 --> 00:07:19,740
Αλλά φαίνεται ότι δεν είμαι
κάνοντας τον εαυτό μου ξεκάθαρο.
49
00:07:19,941 --> 00:07:20,942
Λοιπόν, τσαντιστείτε.
50
00:07:21,208 --> 00:07:24,145
Τα γράμματά σας είναι αυτόκλητα
και συνιστούν παρενόχληση,
51
00:07:24,211 --> 00:07:25,613
οπότε παρακαλώ, σταματήστε να τα στέλνετε.
52
00:07:25,680 --> 00:07:27,748
Στο μεταξύ, πάω
για να απαλλαγώ από την ταχυδρομική μου θυρίδα
53
00:07:27,815 --> 00:07:29,215
για να μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου
η ενόχληση.
54
00:07:31,152 --> 00:07:32,219
Και κάτι ακόμα.
55
00:07:32,920 --> 00:07:36,590
Με ρωτάς συνέχεια,
γιατί δεν έγραψα ποτέ δεύτερο βιβλίο.
56
00:07:37,191 --> 00:07:40,594
21 Ιουνίου. 1981. Νόξβιλ.
57
00:07:41,095 --> 00:07:42,163
Αλλά το ξέρεις.
58
00:09:12,521 --> 00:09:14,622
Γαμώ.
59
00:10:53,254 --> 00:10:54,731
Πριν από λίγες μέρες,
60
00:10:54,755 --> 00:10:56,423
Έλαβα ένα πακέτο
στο κατώφλι μου.
61
00:10:57,758 --> 00:10:59,326
Ήταν ένα κουτί με κορδέλες μελανιού
62
00:10:59,426 --> 00:11:01,061
για μια πολύ συγκεκριμένη γραφομηχανή.
63
00:11:01,795 --> 00:11:03,565
Αυτή που χρησιμοποίησα
όταν έγραψα το βιβλίο μου.
64
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
Θα πρέπει να σας το πω αυτό
μερικά από τα πράγματα
65
00:11:05,766 --> 00:11:07,246
αυτό ειπώθηκε
για μένα είναι αλήθεια.
66
00:11:09,436 --> 00:11:11,014
Για παράδειγμα, αν βρω κάποιον
67
00:11:11,038 --> 00:11:12,541
καταπάτηση στη γη μου...
68
00:11:14,108 --> 00:11:16,389
αυτό
Το άτομο θα πυροβοληθεί μόλις το δει.
69
00:11:16,710 --> 00:11:19,446
Δεν είναι απειλή.
Αυτό είναι απλώς ένα γεγονός.
70
00:11:21,048 --> 00:11:23,751
Λοιπόν, μείνε μακριά μου
και το σπίτι μου
71
00:11:24,018 --> 00:11:26,854
και μην κάνετε τεστ
την ειλικρίνεια της αποφασιστικότητάς μου.
72
00:11:27,855 --> 00:11:29,089
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
73
00:11:39,700 --> 00:11:41,168
Γειά σου. Τι κάνετε;
74
00:11:41,869 --> 00:11:44,705
Θα πάρω δύο από αυτά
μικρά μπουκάλια επίσης, ευχαριστώ.
75
00:11:46,173 --> 00:11:47,241
Ναι.
76
00:12:07,428 --> 00:12:11,332
Zwei, funf, sechs,
77
00:12:11,765 --> 00:12:15,836
sechs, zwei, neun.
78
00:12:18,305 --> 00:12:22,943
Eins, eins, funf, eins.
79
00:14:23,497 --> 00:14:24,566
Σαούλ.
80
00:14:26,200 --> 00:14:27,769
Σύμφωνα με την Εβραϊκή Βίβλο,
81
00:14:27,968 --> 00:14:29,537
Ο Σαούλ ήταν ο πρώτος
βασιλιάς του Ισραήλ.
82
00:14:30,572 --> 00:14:31,872
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες.
83
00:14:37,344 --> 00:14:39,848
Και μετά κατά τη διάρκεια της μάχης
με τους Φιλισταίους,
84
00:14:39,980 --> 00:14:42,049
Ο βασιλιάς Σαούλ πετάχτηκε
στο δικό του σπαθί
85
00:14:42,149 --> 00:14:43,350
για να αποφύγετε τη σύλληψη.
86
00:14:48,857 --> 00:14:50,491
Πολύ καλός δρόμος,
αν με ρωτάς.
87
00:15:42,710 --> 00:15:44,478
Σαούλ. Σαούλ!
88
00:15:57,559 --> 00:15:58,626
Είσαι ο Bruce Cogburn;
89
00:16:00,829 --> 00:16:03,130
Ισως. Από ποιον είναι αυτό το γράμμα;
90
00:16:04,899 --> 00:16:07,134
Ε... Ουίλιαμ ΝτουΚεντ.
91
00:16:12,973 --> 00:16:14,208
Κι αν δεν το θέλω;
92
00:16:16,076 --> 00:16:20,414
Μπορείτε να σταματήσετε στο γραφείο,
συμπληρώσω μερικές φόρμες;
93
00:16:20,949 --> 00:16:22,249
Αλλά δεν έχω
κανένα για μένα, οπότε...
94
00:16:22,316 --> 00:16:23,556
Θα το βάλεις σε αυτό το βαρέλι;
95
00:16:26,987 --> 00:16:28,222
Μπορείτε να τα βάλετε όλα εκεί μέσα.
96
00:16:29,958 --> 00:16:31,191
Όλοι αυτοί;
97
00:16:31,659 --> 00:16:32,660
Θα υπάρξουν περισσότερα.
98
00:16:38,533 --> 00:16:40,802
Μπρους; Εσύ είσαι;
Τζέρι;
99
00:16:40,935 --> 00:16:43,671
Πόσο καιρό έχει περάσει;
100
00:16:43,805 --> 00:16:45,245
Άκου, ποιος σε έχει
μιλούσε σε;
101
00:16:45,272 --> 00:16:46,741
Συγγνώμη;
102
00:16:47,040 --> 00:16:48,275
Ποιος άλλος ξέρει πού μένω;
103
00:16:48,510 --> 00:16:50,578
Τι λες;
104
00:16:50,678 --> 00:16:52,379
Ο λογιστής σου, η γραμματέας σου.
105
00:16:52,747 --> 00:16:54,281
Μπρους, είμαι ο μόνος
106
00:16:54,381 --> 00:16:56,751
ποιος ξέρει οτιδήποτε
για σένα, εντάξει;
107
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Όπως συμφωνήσαμε.
108
00:16:59,954 --> 00:17:01,221
Είναι όλα καλά;
109
00:17:01,656 --> 00:17:02,724
Ναι.
110
00:17:03,825 --> 00:17:05,960
- Αιματηρός δανδής.
- Εντάξει, καλά.
111
00:17:06,193 --> 00:17:07,571
Τώρα, ξέρω τι
θα πείτε,
112
00:17:07,595 --> 00:17:08,897
αλλά άκουσέ με.
113
00:17:09,564 --> 00:17:11,766
Οι εκδότες θέλουν
για να κάνετε μια επανέκδοση.
114
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
Μια ειδική επετειακή έκδοση.
115
00:17:14,401 --> 00:17:16,671
Και αναρωτιούνται
αν θα έγραφες έναν πρόλογο.
116
00:17:16,905 --> 00:17:18,138
Λίγες λέξεις.
117
00:17:18,438 --> 00:17:21,074
Αρκεί για να υπενθυμίσει στον κόσμο
ότι υπάρχεις ακόμα.
118
00:17:21,341 --> 00:17:23,745
Πόσες λέξεις; Για το βιβλίο.
Πόσα χρειάζεστε;
119
00:17:24,177 --> 00:17:25,713
Αρκεί για να γεμίσετε μερικές σελίδες.
120
00:17:26,480 --> 00:17:28,650
Θα το σκεφτώ.
121
00:19:11,986 --> 00:19:13,226
Μπορεί να είστε
122
00:19:13,755 --> 00:19:16,124
το πιο επίμονο
γαμημένο άτομο
123
00:19:16,189 --> 00:19:17,659
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ.
124
00:19:19,894 --> 00:19:22,030
Ενενήντα χειρόγραφες επιστολές
125
00:19:22,864 --> 00:19:25,900
στην εποχή μας
δεν είναι μικρό έργο.
126
00:19:26,834 --> 00:19:29,302
Ωστόσο, πρέπει να σταματήσει.
127
00:19:30,237 --> 00:19:31,839
Ήμουν κάποιος σημαντικός κάποτε.
128
00:19:32,172 --> 00:19:34,709
Αλλά αυτό φαίνεται να λέει
πολύς κόσμος
129
00:19:34,909 --> 00:19:36,410
που υποτίθεται ότι εκπροσωπώ
130
00:19:36,544 --> 00:19:38,146
όποια κι αν είναι η δική τους
ιδιαίτερη φαντασία
131
00:19:38,278 --> 00:19:39,847
ενός ήρωα υποτίθεται ότι είναι.
132
00:19:40,114 --> 00:19:41,516
Αλλά, κύριε DuKent;
133
00:19:45,218 --> 00:19:46,688
Οι απόψεις μου...
134
00:19:47,922 --> 00:19:50,490
είναι δικά μου. Καλά;
135
00:19:50,625 --> 00:19:54,327
Προτείνω λοιπόν
βγαίνεις στον κόσμο...
136
00:19:56,798 --> 00:20:02,670
και ανακαλύπτεις μόνος σου
και εμπιστεύεσαι τις δικές σου αισθήσεις
137
00:20:02,904 --> 00:20:06,306
γιατί δεν είμαι εδώ για να είμαι
η γαμημένη έμπνευση κάποιου.
138
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
Κάποιος είναι γαμημένη μούσα.
139
00:20:16,818 --> 00:20:17,885
Γαμώ.
140
00:20:31,398 --> 00:20:33,366
Τι υποθέτετε...
141
00:20:34,602 --> 00:20:35,703
μπορεί να είναι η...
142
00:20:38,238 --> 00:20:41,475
το εξέχον χαρακτηριστικό
της ανθρωπότητας;
143
00:20:41,843 --> 00:20:43,845
Α, γλώσσα;
144
00:20:44,344 --> 00:20:46,581
Β, κατασκευή εργαλείων;
145
00:20:47,014 --> 00:20:49,483
Ή Γ, υπακοή;
146
00:20:50,685 --> 00:20:53,320
Γιατί νομίζω
μπορεί να είναι υπακοή.
147
00:20:53,453 --> 00:20:55,790
Είμαστε ένα γαμημένο κοινωνικό ζώο,
δεν συμφωνείς;
148
00:20:55,857 --> 00:20:57,692
Έχουμε εξελιχθεί για να συνεχίσουμε
μεταξύ τους.
149
00:20:57,759 --> 00:20:59,994
Για να συμφωνούν μεταξύ τους,
ως επί το πλείστον.
150
00:21:00,128 --> 00:21:02,764
Ωστόσο, είμαστε οι μόνοι
γαμημένο πλάσμα
151
00:21:02,830 --> 00:21:04,232
που επιδεικνύει αλαζονεία
152
00:21:04,364 --> 00:21:07,434
όταν πρόκειται για την υπακοή μας.
153
00:21:07,635 --> 00:21:09,269
Δεν συμφωνείτε;
Δεν συμφωνείτε;
154
00:21:11,572 --> 00:21:14,307
Εδώ είναι ένα για εσάς.
Για να συμφωνήσω με τους επίπεδους-Earthers.
155
00:21:14,441 --> 00:21:15,710
Η Κοινωνία της Επίπεδης Γης.
156
00:21:15,910 --> 00:21:20,114
Κατευθείαν από την κορυφή του κεφαλιού μου.
Τα στοιχεία μπορεί να υποδεικνύουν το γεγονός
157
00:21:20,248 --> 00:21:21,516
μιας σφαιρικής Γης.
158
00:21:21,649 --> 00:21:24,118
Αλλά... αλλά,
αυτό δεν σημαίνει γαμημένο
159
00:21:24,252 --> 00:21:26,020
η Γη είναι στρογγυλή. Δικαίωμα;
160
00:21:26,220 --> 00:21:28,455
Εννοώ αν το σκεφτείς,
οι περισσότεροι άνθρωποι
161
00:21:28,589 --> 00:21:32,593
έχουν δει μόνο τη Γη
στρογγυλό σε μια φωτογραφία.
162
00:21:32,727 --> 00:21:34,294
Καλά; Εσύ, εγώ,
163
00:21:34,427 --> 00:21:38,566
βιώνει τη Γη μας
κάθε μέρα ως επίπεδη.
164
00:21:38,733 --> 00:21:39,801
Επίπεδα. Επίπεδα.
165
00:21:40,268 --> 00:21:42,036
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι λίγο λοφώδες.
166
00:21:42,670 --> 00:21:45,640
Άρα, ίσως χρειαστεί να σταθώ
για την Εταιρεία Hillly Earth.
167
00:21:48,209 --> 00:21:49,777
Δεν νομίζω
εκείνες οι επίπεδες γαίες
168
00:21:49,911 --> 00:21:52,180
το έχουν πάει αρκετά μακριά
αν με ρωτάς.
169
00:21:52,312 --> 00:21:59,020
Προφανώς είναι επίπεδο
και στρογγυλά και λοφώδη
170
00:21:59,153 --> 00:22:00,955
και όλα τα άλλα σχήματα
επίσης.
171
00:22:11,364 --> 00:22:12,399
Αυτός είναι ο Bruce Cogburn
172
00:22:12,567 --> 00:22:14,702
καλώντας ξανά
για την τελευταία κλήση.
173
00:22:15,335 --> 00:22:17,004
Πρέπει να σταματήσεις να γράφεις...
174
00:22:17,205 --> 00:22:19,339
Πρέπει να σταματήσετε
μου γράφεις, εντάξει;
175
00:22:51,172 --> 00:22:52,405
Πρωί.
176
00:23:08,556 --> 00:23:10,767
Υπάρχουν μερικές συναντήσεις στην πόλη
Θα μπορούσα να σε υποδείξω,
177
00:23:10,791 --> 00:23:12,593
Κύριε Κόγκμπερν,
αν σε ενδιαφέρει.
178
00:23:16,396 --> 00:23:17,698
Οχι; Καλά.
179
00:23:19,133 --> 00:23:20,400
Καλά.
180
00:23:26,607 --> 00:23:28,709
Δεν χρειάζεται να σε φέρω σπίτι,
το αντιλαμβανεσαι αυτο?
181
00:23:28,809 --> 00:23:30,945
Μπορούμε το ίδιο εύκολα
κατεβείτε στο σταθμό
182
00:23:31,012 --> 00:23:32,113
και ισιώστε αυτό.
183
00:23:33,047 --> 00:23:34,091
Τι θα χρεώνομαι;
184
00:23:34,115 --> 00:23:35,182
Δημόσια μέθη.
185
00:23:36,083 --> 00:23:37,251
Ήμουν στην τηλεφωνική θυρίδα.
186
00:23:37,318 --> 00:23:38,786
Στη δημόσια περιουσία ήσουν.
187
00:23:42,523 --> 00:23:45,693
Κάπου άκουσα το όνομά σου
πριν, κύριε Κόγκμπερν.
188
00:23:47,427 --> 00:23:48,729
Είσαι διάσημος;
189
00:23:49,330 --> 00:23:51,899
Είσαι αυτός ο συγγραφέας
του The Infernal Machine.
190
00:23:52,233 --> 00:23:55,136
Γιατί θυμάμαι στο λύκειο
το τραβούν από τα ράφια
191
00:23:55,369 --> 00:23:56,469
λόγω του Νόξβιλ.
192
00:23:57,138 --> 00:24:00,374
Αυτός είσαι, ε; Cogburn.
193
00:24:00,440 --> 00:24:03,945
Στο αυτοκίνητό μου. Στο αυτοκίνητό μου.
194
00:24:04,979 --> 00:24:06,013
Αυτό είναι ωραίο.
195
00:24:08,249 --> 00:24:09,517
Αυτό είναι ωραίο.
196
00:24:11,719 --> 00:24:13,254
Όχι ο Μάνσον
κατηγορούν όλες τις δολοφονίες του
197
00:24:13,321 --> 00:24:14,355
στους Rolling Stones;
198
00:24:14,522 --> 00:24:16,123
- Οι Beatles.
- Τι;
199
00:24:16,891 --> 00:24:18,802
Δεν ήταν οι Rolling Stones.
Ήταν οι Beatles.
200
00:24:18,826 --> 00:24:20,493
Σωστά, σωστά.
«Χέλτερ Σκέλτερ».
201
00:24:20,628 --> 00:24:24,231
Γαμημένο τρελό.
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
202
00:24:24,464 --> 00:24:25,776
Ο τρελός πάντα ψάχνει
για μια δικαιολογία
203
00:24:25,800 --> 00:24:27,000
να είσαι τρελός φαντάζομαι, ξέρεις;
204
00:24:27,201 --> 00:24:31,806
Αν είναι σαν ένα τραγούδι,
ένας σκύλος που μιλάει, ξέρεις;
205
00:24:32,206 --> 00:24:33,274
Ένα βιβλίο.
206
00:24:34,275 --> 00:24:40,348
Funf, vier, eins, eins.
207
00:24:40,414 --> 00:24:43,818
Sechs, eins, zehn.
208
00:24:46,087 --> 00:24:51,092
Zwei, eins, eins, eins.
209
00:24:55,262 --> 00:24:56,664
Σας αρέσουν οι αγώνες αυτοκινήτων στοκ;
210
00:24:57,999 --> 00:24:59,166
Όχι ιδιαίτερα, όχι.
211
00:24:59,300 --> 00:25:00,368
Το ίδιο, το ίδιο.
212
00:25:00,568 --> 00:25:03,771
Ο αδερφός μου; Είναι σκληροπυρηνικός.
213
00:25:05,139 --> 00:25:07,575
Δέκα χρόνια πριν,
είχε δουλειά να κόβει λάστιχα
214
00:25:07,675 --> 00:25:09,410
για μια αγωνιστική ομάδα
έξω από το Carson City.
215
00:25:09,543 --> 00:25:11,121
Ξέρεις; Κάλεσαν
αυτός ο βρωμοχίστης
216
00:25:11,145 --> 00:25:12,656
Γιατί, ξέρεις, θα μπορούσε
απλά κοιτάξτε ένα κομμάτι
217
00:25:12,680 --> 00:25:14,648
και να ξέρεις ακριβώς πώς
για να ρυθμίσετε αυτά τα ελαστικά.
218
00:25:15,683 --> 00:25:16,827
Τελευταίος αγώνας της σεζόν,
ξέρεις,
219
00:25:16,851 --> 00:25:18,386
βαθμούς πρωταθλήματος στη γραμμή,
220
00:25:18,886 --> 00:25:20,421
η πίστα είναι λίγο πιο λασπώδης.
221
00:25:21,022 --> 00:25:22,690
Τα αυτοκίνητα γλιστρούν
παντού,
222
00:25:22,757 --> 00:25:24,225
και ο αδερφός μου τηλεφωνεί στο δικό του
223
00:25:24,759 --> 00:25:26,560
οδηγός μέσα
για να σβήσετε τα ελαστικά.
224
00:25:27,028 --> 00:25:31,966
Και σαν ντουζίνα γύρους αργότερα,
το πίσω λάστιχο φυσάει.
225
00:25:32,433 --> 00:25:33,901
Ο οδηγός χάνει τον έλεγχο, αυτό είναι.
226
00:25:33,968 --> 00:25:36,670
Χτυπάει ένα αυτοκίνητο, αυτό το αυτοκίνητο χτυπάει
άλλο αυτοκίνητο. Λοιπόν, ούτω καθεξής.
227
00:25:36,771 --> 00:25:39,073
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
τέσσερις οδηγοί νεκροί.
228
00:25:40,174 --> 00:25:41,685
Λοιπόν, ξέρετε,
κάνουν την έρευνά τους,
229
00:25:41,709 --> 00:25:44,145
και δεν βρίσκουν τίποτα κακό
με αυτό το ελαστικό.
230
00:25:44,412 --> 00:25:45,713
Απλώς φύσηξε.
231
00:25:48,449 --> 00:25:50,151
Μερικές φορές αυτό ακριβώς συμβαίνει
στους αγώνες.
232
00:25:51,719 --> 00:25:54,321
-Τι έπαθε ο αδερφός σου;
- Εγκατέλειψε τους αγώνες.
233
00:25:54,955 --> 00:25:57,758
Πέρασε μερικά χρόνια αναπηδώντας
από απεξάρτηση σε απεξάρτηση.
234
00:25:59,160 --> 00:26:00,895
Τώρα, είναι διευθυντής νύχτας
στη Walmart.
235
00:26:02,496 --> 00:26:03,864
Κάτι που είναι κρίμα γιατί...
236
00:26:05,232 --> 00:26:06,333
του άρεσαν οι αγώνες.
237
00:27:23,477 --> 00:27:24,678
Ποιος...
238
00:27:25,646 --> 00:27:27,848
είμαι εγώ;
239
00:27:28,649 --> 00:27:30,017
Ποιος είμαι, αλήθεια;
240
00:27:35,055 --> 00:27:37,825
Αυτή είναι η ερώτηση που κάθε
ο πρωταγωνιστής πρέπει να απαντήσει
241
00:27:37,892 --> 00:27:42,329
μέχρι το τέλος της ιστορίας τους.
242
00:27:42,429 --> 00:27:43,898
Αν ο ήρωάς σας δεν έχει φτάσει
243
00:27:43,998 --> 00:27:47,334
κάποιου είδους καθαρτικό
συνειδητοποίηση για το ποιοι είναι
244
00:27:47,401 --> 00:27:49,961
ή σε τι πιστεύουν μέχρι το τελευταίο
σελίδα...
245
00:27:50,204 --> 00:27:52,607
...τότε λυπάμαι που σας ενημερώνω,
κυρίες και κύριοι,
246
00:27:52,873 --> 00:27:54,175
έχετε απογοητεύσει τον αναγνώστη σας.
247
00:28:02,149 --> 00:28:04,385
Κι αν δεν το κάνω
έχετε κάτι να πείτε;
248
00:28:05,886 --> 00:28:07,988
Τότε δεν είσαι
σκάβοντας αρκετά βαθιά.
249
00:28:12,726 --> 00:28:13,994
Σκάψτε βαθιά.
250
00:28:15,530 --> 00:28:16,964
Ο δρόμος που κατασκευάζετε
251
00:28:17,097 --> 00:28:19,233
για τους χαρακτήρες σας
να ταξιδέψετε μαζί,
252
00:28:19,733 --> 00:28:21,869
δεν πρέπει να είναι στρωμένο,
δεν πρέπει να είναι εύκολο.
253
00:28:23,404 --> 00:28:25,072
Γιατί το να μάθεις ποιος είσαι
254
00:28:26,707 --> 00:28:27,975
ποτέ δεν είναι.
255
00:28:29,910 --> 00:28:32,346
Έχω δύο μυαλά
256
00:28:32,413 --> 00:28:33,948
όταν πρόκειται να ζητήσετε συγγνώμη.
257
00:28:34,715 --> 00:28:35,783
Από τη μια πλευρά,
258
00:28:35,849 --> 00:28:37,586
η καλύτερη ζωή
ανυπομονώντας
259
00:28:37,686 --> 00:28:39,420
και όχι κλάματα
πάνω από χυμένο γάλα.
260
00:28:41,021 --> 00:28:43,791
Και από την άλλη,
δυναμώνει
261
00:28:43,857 --> 00:28:46,695
ένα ορισμένο είδος ακεραιότητας
να αντέξει κανείς τα λάθη του.
262
00:28:47,494 --> 00:28:50,965
Λοιπόν, για αυτό το σημείωμα, λυπάμαι
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.
263
00:28:51,365 --> 00:28:53,125
Τώρα, ξέρω ότι δεν χρησιμοποίησα
αυτά ακριβώς τα λόγια,
264
00:28:53,167 --> 00:28:55,169
αλλά ο υπαινιγμός
ήταν σίγουρα εκεί, έτσι.
265
00:28:56,804 --> 00:28:57,871
Τούτου λεχθέντος,
266
00:28:58,372 --> 00:29:01,742
Θα ήθελα να προσφέρω αυτό το δώρο
στο πνεύμα της συντριβής.
267
00:29:02,711 --> 00:29:04,445
Είναι μια μικρή μουτζούρα
για το βιβλίο σας.
268
00:29:05,446 --> 00:29:06,480
Παραθέτω.
269
00:29:06,914 --> 00:29:09,984
«Ο Γουίλιαμ ΝτουΚεντ έχει δίκιο
βασιλικός πόνος στον κώλο.
270
00:29:11,285 --> 00:29:13,087
Αλλά έχει
πολλή ραχοκοκαλιά,
271
00:29:14,021 --> 00:29:16,190
που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για τον υπόλοιπο κόσμο.
272
00:29:18,259 --> 00:29:19,293
Μπρους Κόγκμπερν».
273
00:29:20,060 --> 00:29:21,128
Τέλος απόσπασμα.
274
00:29:23,665 --> 00:29:24,945
Και καλά Χριστούγεννα επίσης
αν...
275
00:29:25,332 --> 00:29:26,934
αν πιστεύεις σε
κάτι τέτοιο.
276
00:29:29,069 --> 00:29:31,272
Ακούστε, αν σας αρέσει να οδηγείτε,
277
00:29:32,406 --> 00:29:35,476
υπάρχει ένα μικρό καφέ εδώ γύρω
ονομάζεται Casa Segura.
278
00:29:35,610 --> 00:29:37,011
Είναι μόλις από το 62.
279
00:29:38,145 --> 00:29:39,913
Αν τύχει να είσαι εκεί
το πρωί της Παρασκευής,
280
00:29:39,980 --> 00:29:42,016
πες έντεκα η ώρα,
281
00:29:42,483 --> 00:29:43,817
Ίσως να είμαι κι εγώ εκεί.
282
00:29:44,653 --> 00:29:45,886
Εντάξει.
283
00:29:51,025 --> 00:29:53,794
Για να αποθηκεύσετε αυτό το μήνυμα, πατήστε ένα.
284
00:29:57,666 --> 00:29:59,133
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
285
00:30:14,649 --> 00:30:15,883
Αναπλήρωση;
286
00:30:16,383 --> 00:30:17,519
Ναι, ευχαριστώ.
287
00:31:39,900 --> 00:31:41,135
Εδώ είσαι.
288
00:31:42,035 --> 00:31:43,303
Συγγνώμη, άργησα.
289
00:31:52,246 --> 00:31:54,682
Δεν θα σου πω ψέματα.
290
00:31:54,849 --> 00:31:56,885
Είχα κάθε πρόθεση
να σε σηκώσει.
291
00:31:57,317 --> 00:31:59,517
Και μετά, φυσικά, την ημέρα
κυλάει και σκέφτηκα,
292
00:31:59,721 --> 00:32:01,723
μου άρεσε, μπορεί και να το πάρω αυτό
πάνω και τελειωμένο με.
293
00:32:01,790 --> 00:32:02,966
Έτσι, μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου
294
00:32:02,990 --> 00:32:04,470
όταν ήσουν εσύ ο ένας
που με σηκώθηκε.
295
00:32:05,527 --> 00:32:07,538
Δεν έχω λάβει κανένα γράμμα
από εσάς την περασμένη εβδομάδα,
296
00:32:07,562 --> 00:32:09,463
γι' αυτό χαίρομαι για τα μηνύματά μου
έχουν περάσει.
297
00:32:11,064 --> 00:32:13,064
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να ενοχλείτε
άλλο θύμα, ε;
298
00:32:13,434 --> 00:32:15,670
Α, και μπορείς να το κρατήσεις
η συντομογραφία για το βιβλίο σας.
299
00:32:16,504 --> 00:32:17,539
Το κέρδισες.
300
00:32:20,941 --> 00:32:23,110
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι
αντίο, κύριε DuKent.
301
00:32:25,012 --> 00:32:27,347
Αντίο.
302
00:33:04,218 --> 00:33:05,587
Όπως σας έλεγα, κύριε,
303
00:33:05,887 --> 00:33:07,655
παραλαμβάνουμε και παραδίδουμε την ίδια μέρα.
304
00:33:08,322 --> 00:33:11,091
Χρειάζεστε ένα πακέτο παράδοσης
στο Σαν Ντιέγκο στο τέλος της ημέρας...
305
00:33:11,158 --> 00:33:13,393
Ευχαριστώ Κορίνα.
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε.
306
00:33:13,595 --> 00:33:14,595
Λοιπόν, κάνεις παραλαβή τότε;
307
00:33:14,662 --> 00:33:16,540
Είναι πιο βολικό
για τους πελάτες μας με αυτόν τον τρόπο.
308
00:33:16,564 --> 00:33:18,204
Γιατί πρέπει να ξέρω
όπου αυτός ο φάκελος
309
00:33:18,232 --> 00:33:19,266
έχει παραληφθεί από.
310
00:33:19,601 --> 00:33:22,002
Λοιπόν, μας έχετε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν.
Πώς ήταν η υπηρεσία;
311
00:33:22,135 --> 00:33:23,738
Όταν τελειώσεις.
Αμείλικτος.
312
00:33:23,872 --> 00:33:26,106
Ναι; Λοιπόν, τι είναι
η διεύθυνση επιστροφής;
313
00:33:26,273 --> 00:33:28,408
Είναι το Άσπεν του Κολοράντο.
314
00:33:28,643 --> 00:33:29,878
Άσπεν, Κολοράντο;
315
00:33:29,944 --> 00:33:31,813
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
μην πας τόσο μακριά.
316
00:33:32,780 --> 00:33:34,457
Λοιπόν, προφανώς είναι
μαζεύτηκε από κάπου.
317
00:33:34,481 --> 00:33:36,584
Ναι, αυτό είναι συνήθως
πώς λειτουργεί, κύριε.
318
00:33:37,351 --> 00:33:39,486
Πρέπει να υπάρχει κάποια διεύθυνση
που μπορείς να μου δώσεις.
319
00:33:41,188 --> 00:33:42,690
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
320
00:33:43,223 --> 00:33:46,059
είμαστε πολύ προστατευτικοί
της ιδιωτικής ζωής των πελατών μας.
321
00:33:46,426 --> 00:33:48,730
Πολιτική της εταιρείας.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις.
322
00:33:49,597 --> 00:33:50,698
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
323
00:33:52,967 --> 00:33:55,202
Σωστό, αλλά όχι
ξεχάστε το τιμολόγιο.
324
00:33:55,537 --> 00:33:56,804
Καλά; Σας ευχαριστώ.
325
00:33:58,506 --> 00:33:59,574
καταλαβαίνω.
326
00:34:01,976 --> 00:34:03,277
Αλλά χρειάζομαι αυτή τη διεύθυνση.
327
00:34:25,967 --> 00:34:27,247
Δεν βρίσκω τίποτα.
328
00:34:28,101 --> 00:34:30,004
Όχι παραλαβές,
ούτε παραδόσεις, ούτε τίποτα.
329
00:34:30,170 --> 00:34:31,773
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.
330
00:34:33,373 --> 00:34:34,973
Που πήγες
να το ξαναπάρω αυτό;
331
00:34:35,309 --> 00:34:38,312
Από τον οδηγό σας.
Έχω 100 από αυτά στο σπίτι μου.
332
00:34:39,313 --> 00:34:41,157
Ένας από τους οδηγούς μας
σας το παρέδωσε αυτό;
333
00:34:41,181 --> 00:34:43,383
Ναί. Οδηγεί ένα κόκκινο χάτσμπακ.
334
00:34:44,418 --> 00:34:45,820
Όπως σας έλεγα, κύριε,
335
00:34:47,454 --> 00:34:49,857
αυτά είναι τα μόνα οχήματα
χρησιμοποιούν οι οδηγοί μας.
336
00:34:58,733 --> 00:35:01,736
Ολόκληρη η ώρα; γαμημένο
μαλάκας! Απρόσκλητος!
337
00:35:01,869 --> 00:35:03,605
Αιματηρό αυτοκίνητο!
338
00:35:14,582 --> 00:35:15,783
Κύριε Κόγκμπερν;
339
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
Είσαι καλά;
340
00:35:22,122 --> 00:35:23,758
Και έπιασες
τα πιάτα καθόλου;
341
00:35:24,592 --> 00:35:25,627
Οχι.
342
00:35:26,426 --> 00:35:29,229
Ξέρεις, Κολοράντο, Νεβάδα,
Τέξας, όλα φαίνονται διαφορετικά.
343
00:35:29,296 --> 00:35:30,531
Δεν τους είδα.
344
00:35:31,532 --> 00:35:34,434
Και ήταν μεγάλος τύπος;
Κοκαλιάρης; Μικρός; Ψηλός; Δεν ξέρω.
345
00:35:34,602 --> 00:35:36,847
Ω, έλα. Πρέπει να θυμάσαι
κάτι. Λοιπόν, δεν το κάνω, εντάξει;
346
00:35:36,871 --> 00:35:38,673
Δεν πήρα καλό
αρκετά κοιτάξτε τον, οπότε...
347
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
Εντάξει, οπότε δεν χρειάζομαι
αυτό το χάλι σήμερα.
348
00:35:42,209 --> 00:35:43,443
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η ρεπό μου.
349
00:35:43,544 --> 00:35:45,121
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
έλα από το σταθμό.
350
00:35:45,145 --> 00:35:46,948
Εγώ... νομίζω
είχε μακριά μαλλιά. Όπως...
351
00:35:47,515 --> 00:35:49,449
ένα είδος ποντικίσιου χρώματος, νομίζω.
352
00:35:49,784 --> 00:35:51,552
Τι γίνεται με αυτά τα γράμματα;
Τι λένε;
353
00:35:51,653 --> 00:35:53,329
Τίποτα.
Είναι απλώς ένας wannabe συγγραφέας.
354
00:35:53,353 --> 00:35:56,824
Ω, εντάξει. Άρα, είναι περισσότεροι
ταχυδρομείο θαυμαστών παρά απειλές θανάτου;
355
00:35:56,924 --> 00:35:58,425
Είναι πολύ καλά
στο σπίτι μου.
356
00:35:58,760 --> 00:36:01,929
Ξέρεις, πόσο μάλλον
ο τύπος που διάβασε το βιβλίο σου;
357
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
Ο σουτέρ από το Νόξβιλ.
Όχι, δεν είναι αυτός.
358
00:36:04,532 --> 00:36:05,732
Είσαι σίγουρος για αυτό;
359
00:36:05,800 --> 00:36:08,002
Σαπίζει
σε... φυλακή supermax
360
00:36:08,069 --> 00:36:10,370
κάπου στο Νέο Μεξικό
για πολύ καιρό, δεν είναι αυτός.
361
00:36:10,571 --> 00:36:12,205
- Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
- Μπορούμε.
362
00:36:12,840 --> 00:36:15,475
Θα σταματήσω από το σταθμό
και εκτελέστε αυτήν τη διεύθυνση του Κολοράντο.
363
00:36:15,543 --> 00:36:17,277
Πάω να περάσω κι εγώ
μερικά μηχανοκίνητα καταφύγια
364
00:36:17,377 --> 00:36:20,313
και απλά δείτε αν είναι κάποιος
έκανε check in με ένα κόκκινο χάτσμπακ.
365
00:36:20,648 --> 00:36:21,683
Καλά.
366
00:36:22,150 --> 00:36:23,483
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
367
00:36:24,184 --> 00:36:25,853
Υπάρχει κανείς εκεί έξω
ποιος μπορεί να έχει
368
00:36:25,920 --> 00:36:27,387
μια βαθμολογία για να διευθετηθεί μαζί σας;
369
00:36:30,424 --> 00:36:33,828
Όχι. Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
370
00:36:36,229 --> 00:36:37,965
Καλέστε με αν αλλάξει κάτι.
371
00:36:38,933 --> 00:36:40,668
Χαλαρώστε, κύριε Κόγκμπερν.
372
00:36:42,537 --> 00:36:43,981
Παίρνουμε ακόμα παγωτό;
- Όχι.
373
00:36:44,005 --> 00:36:46,174
Θα πάρουμε
μερικά ψάρια, άψητα.
374
00:36:46,306 --> 00:36:47,340
Όπως, ωμό ψάρι.
375
00:36:47,474 --> 00:36:49,577
Ew. Όχι. Θέλω παγωτό.
376
00:37:23,511 --> 00:37:24,822
Ακριβώς, ο πυροσβέστης
377
00:37:24,846 --> 00:37:27,515
αποκάλυψε ότι υπάρχουν στοιχεία
που κάποιος έθεσε επίτηδες
378
00:37:27,582 --> 00:37:29,483
αυτό το προαστιακό σπίτι στο Άσπεν
στη φωτιά.
379
00:37:29,550 --> 00:37:32,452
Οι γείτονες μου λένε το σπίτι
έχει εγκαταλειφθεί εδώ και δεκαετίες,
380
00:37:32,553 --> 00:37:35,355
αλλά το κακό, όπως το λένε,
που κάποτε ζούσε εδώ
381
00:37:35,422 --> 00:37:36,624
στο 53 Highland Avenue
382
00:37:36,691 --> 00:37:39,026
ήταν κάποτε το κέντρο
μιας εθνικής τραγωδίας.
383
00:37:40,393 --> 00:37:43,430
Τον Ιούνιο του 1981,
Ο 17χρονος Dwight Tufford
384
00:37:43,497 --> 00:37:44,498
έφυγε από το σπίτι του στο Άσπεν
385
00:37:44,732 --> 00:37:47,300
να οδηγείτε 23 ώρες
στο Νόξβιλ του Τενεσί.
386
00:37:47,602 --> 00:37:49,737
Μια φορά εκεί,
έκανε το αδιανόητο,
387
00:37:49,804 --> 00:37:53,473
σκοτώνοντας 13 άτομα και τραυματίζοντας
σχεδόν δύο δωδεκάδες ακόμη
388
00:37:53,574 --> 00:37:55,042
σε λίγα μόνο λεπτά.
389
00:37:55,475 --> 00:37:58,079
Από την κορυφή του πύργου
στη μέση της πανεπιστημιούπολης,
390
00:37:58,411 --> 00:38:00,313
Ο Τάφορντ έβαλε στόχο
στο πλήθος από κάτω
391
00:38:00,380 --> 00:38:01,816
με ένα τουφέκι υψηλής ισχύος.
392
00:38:02,282 --> 00:38:04,218
Κατά τη διάρκεια της δίκης,
είπε ο Τάφορντ στον δικαστή
393
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
ήταν αθώος και κατέθεσε
394
00:38:06,020 --> 00:38:08,455
του έκαναν πλύση εγκεφάλου
διαπράττοντας τους φόνους
395
00:38:08,556 --> 00:38:10,591
μετά την ανάγνωση
το αμφιλεγόμενο μυθιστόρημα,
396
00:38:10,691 --> 00:38:12,171
The Infernal Mach...
397
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.
Με ακούς; Ένας γαμημένος δειλός.
398
00:39:13,154 --> 00:39:14,487
Ξέρω τι
μοιάζεις, DuKent.
399
00:39:14,555 --> 00:39:16,355
Κι αν σε βρω,
Θα σε σκοτώσω.
400
00:39:16,524 --> 00:39:18,593
Καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσω!
401
00:39:22,730 --> 00:39:23,798
Γαμώ!
402
00:40:04,372 --> 00:40:06,406
Γεια σου. Σαούλ;
403
00:40:50,918 --> 00:40:51,953
Τι στο διάολο;
404
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
405
00:40:59,093 --> 00:41:02,596
Για να ακούσω
στα μηνύματά σας, πατήστε ένα.
406
00:41:07,134 --> 00:41:08,779
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.
407
00:41:08,803 --> 00:41:10,137
Με ακούς; Ένας γαμημένος δειλός.
408
00:41:10,371 --> 00:41:11,682
Ξέρω τι
μοιάζεις με DuKent.
409
00:41:11,706 --> 00:41:13,506
Και αν σε βρω,
Θα σε σκοτώσω.
410
00:41:13,674 --> 00:41:15,843
Καταλαβαίνεις;
Θα σε σκοτώσω!
411
00:41:22,750 --> 00:41:25,619
Για να αποθηκεύσετε αυτό το μήνυμα, πατήστε ένα.
412
00:41:43,304 --> 00:41:46,040
Για να αποθηκεύσετε αυτό το μήνυμα, πατήστε ένα.
413
00:41:56,217 --> 00:41:58,886
Για να αποθηκεύσετε αυτό το μήνυμα, πατήστε ένα.
414
00:42:13,334 --> 00:42:14,735
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε.
415
00:42:26,580 --> 00:42:28,682
Αυτό είναι το μοντέλο
του πυροβολισμού.
416
00:42:29,383 --> 00:42:30,384
Νόξβιλ.
417
00:42:30,584 --> 00:42:31,952
Ναι.
418
00:42:32,319 --> 00:42:33,788
Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
419
00:42:34,755 --> 00:42:37,324
Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά. εννοώ,
τεχνικά, παραβαίνουμε.
420
00:42:37,792 --> 00:42:40,861
- Καταπάτηση; Γαμήσου.
- Χαλάρωσε, είμαι στο πλευρό σου.
421
00:42:42,096 --> 00:42:43,264
Τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα;
422
00:42:45,299 --> 00:42:46,567
Δεν ξέρω.
423
00:43:04,151 --> 00:43:05,862
Έχουμε μια απόδειξη πιστωτικής κάρτας
424
00:43:05,886 --> 00:43:07,755
για ένα τουφέκι υψηλής ισχύος
με το όνομά σας.
425
00:43:07,988 --> 00:43:10,157
Δεκάδες μάρτυρες
τοποθετήστε σας στη σκηνή.
426
00:43:11,692 --> 00:43:12,960
Δεν το έκανα.
427
00:43:13,961 --> 00:43:16,097
Τι δεν έκανες, κύριε Τάφορντ;
428
00:43:18,365 --> 00:43:20,000
Δεν έκανα αυτά τα πράγματα.
429
00:43:20,901 --> 00:43:23,804
Ντουάιτ.
Μπορώ να σε αποκαλώ Dwight;
430
00:43:25,239 --> 00:43:27,374
Ακούστε. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε
431
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
εκτός αν μας βοηθήσετε,
καταλαβαίνεις;
432
00:43:31,378 --> 00:43:36,050
Το τουφέκι. Αυτή που βρήκαμε
στο αυτοκίνητό σας, είναι δικό σας;
433
00:43:38,119 --> 00:43:39,120
Ναι.
434
00:43:39,820 --> 00:43:42,356
Εσείς
ανεβείτε στο καμπαναριό
435
00:43:42,456 --> 00:43:43,691
με αυτό το τουφέκι;
436
00:43:44,593 --> 00:43:45,594
Ναι.
437
00:43:46,193 --> 00:43:48,004
Ξέρω το επόμενο
μέρος δεν θα είναι εύκολο,
438
00:43:48,028 --> 00:43:50,064
αλλά πρέπει να σε ακούσω
πες το, εντάξει;
439
00:43:51,533 --> 00:43:54,301
Εγώ...
440
00:43:55,870 --> 00:43:58,706
Εγώ...
441
00:44:03,244 --> 00:44:04,812
Δεν είχα άλλη επιλογή.
442
00:44:07,348 --> 00:44:08,849
Έπρεπε να τιμωρηθεί.
443
00:44:09,750 --> 00:44:11,470
Ποιος έπρεπε να τιμωρηθεί, Ντουάιτ;
444
00:44:12,653 --> 00:44:13,888
Θεός.
445
00:44:15,089 --> 00:44:18,959
Βλέπετε, είμαστε απλώς μια σειρά
του ντόμινου προς Αυτόν.
446
00:44:19,927 --> 00:44:24,465
Και μόλις εγώ και εσύ ανατρέψουμε,
δεν είμαστε πλέον σχετικοί.
447
00:44:24,832 --> 00:44:27,067
Γι' αυτό μας έφτιαξε
θνητός, ξέρεις;
448
00:44:27,768 --> 00:44:30,804
Έτσι μπορούμε να ξεθωριάζουμε σε σκόνη.
Εξαφάνιση.
449
00:44:31,772 --> 00:44:33,608
Αλλά αν μπορούμε να βρούμε τα ντόμινο,
450
00:44:33,774 --> 00:44:35,876
αυτά που δεν έχουν
ανατράπηκε ακόμα...
451
00:44:37,077 --> 00:44:39,346
καλά, ίσως υπάρχει μια ευκαιρία
για να σταματήσει αυτό.
452
00:44:41,315 --> 00:44:42,383
Σταματήστε τι;
453
00:44:43,184 --> 00:44:44,251
Το σχέδιό του.
454
00:44:46,120 --> 00:44:47,922
Δεν σκότωσα κανέναν
σήμερα το πρωί.
455
00:44:49,223 --> 00:44:51,825
Μόλις έκλεψα μερικά
των ντόμινων του Θεού.
456
00:44:52,860 --> 00:44:54,328
Και ίσως, αν είμαι τυχερός,
457
00:44:54,895 --> 00:44:56,931
ίσως δεν έχουν
ανατράπηκε ακόμα.
458
00:44:57,898 --> 00:44:59,300
Είσαι θρησκευόμενος;
459
00:44:59,767 --> 00:45:02,469
Μέλος κάποιου είδους λατρείας;
Όχι.
460
00:45:02,770 --> 00:45:03,880
Τότε που στο διάολο ήρθε μια ιδέα
461
00:45:03,904 --> 00:45:05,139
από αυτό προέρχεται;
462
00:45:06,407 --> 00:45:07,775
Η Κόλαση Μηχανή.
463
00:45:08,543 --> 00:45:09,843
Θα πρέπει να το διαβάσετε.
464
00:45:10,778 --> 00:45:12,213
Θα πρέπει να το διαβάσετε όλοι.
465
00:45:12,880 --> 00:45:15,316
Τότε θα καταλάβεις
πόσο ασήμαντο
466
00:45:15,517 --> 00:45:16,784
είμαστε όλοι κοντά Του.
467
00:45:21,956 --> 00:45:23,857
Δεν σε φοβάμαι πια.
468
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
Με ακούς;
469
00:45:29,897 --> 00:45:31,533
Με ακούς;
470
00:45:31,832 --> 00:45:33,867
Δεν μπορείς να το σταματήσεις τώρα,
είσαι άρρωστος γαμώ!
471
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
Κάτσε κάτω.
Ξέρω τον σκοπό μου!
472
00:45:36,070 --> 00:45:38,190
Μπείτε ξανά
την καρέκλα. Ξέρω τον σκοπό μου!
473
00:45:38,239 --> 00:45:40,174
Ξέρω τον σκοπό μου!
474
00:45:41,008 --> 00:45:42,528
Απλώς θα πάω να καπνίσω.
475
00:46:29,056 --> 00:46:30,800
Σε πειράζει να μου πεις
τι αυτό το βιβλίο σου
476
00:46:30,824 --> 00:46:32,026
είναι όλα σχετικά;
477
00:46:33,227 --> 00:46:35,262
Πρόκειται για έναν ιερέα
που βρίσκει τον Θεό.
478
00:46:36,930 --> 00:46:38,265
Μεταφορικά, ή;
479
00:46:38,700 --> 00:46:41,302
Όχι, όχι. Ε, στην πραγματικότητα.
480
00:46:42,570 --> 00:46:43,871
Τι συζητούν;
481
00:46:45,005 --> 00:46:47,575
Χμ... το...
ο ιερέας θέλει να μάθει
482
00:46:47,676 --> 00:46:49,410
ποιος είναι ο σκοπός του στη ζωή,
λοιπόν ο Θεός...
483
00:46:50,811 --> 00:46:52,913
του λέει, του εξηγεί,
ότι όταν ήταν 12 ετών,
484
00:46:52,980 --> 00:46:55,249
αυτός... τον πήρε
να περπατήσω απέναντι από το δρόμο για να...
485
00:46:58,252 --> 00:46:59,253
επιβραδύνετε ένα αυτοκίνητο.
486
00:47:01,488 --> 00:47:02,923
Λοιπόν, ποιος ήταν στο αυτοκίνητο;
487
00:47:04,858 --> 00:47:06,637
Δεν είναι... δεν είναι σχετικό
που ήταν στο αυτοκίνητο.
488
00:47:06,661 --> 00:47:08,162
Απλώς το χρειαζόταν
να επιβραδυνθεί.
489
00:47:10,831 --> 00:47:12,032
Αυτό είναι;
490
00:47:16,837 --> 00:47:18,872
Ναι. Αυτό είναι όλο.
491
00:47:23,911 --> 00:47:26,013
Και μετά, στο τέλος,
ο ιερέας παίρνει την εκδίκησή του.
492
00:47:28,349 --> 00:47:29,551
Τι, για τον Θεό;
493
00:47:32,386 --> 00:47:33,555
Ω... σε όλους.
494
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
Πάω να πάω σπίτι.
495
00:47:37,124 --> 00:47:39,426
Υπάρχει μόνο αυτό ένα πράγμα
Θέλω να δεις μέσα.
496
00:47:45,132 --> 00:47:46,644
Κάθε φορά
Κάνω μία από αυτές τις κλήσεις,
497
00:47:46,668 --> 00:47:49,002
Πρέπει να ταξιδέψω 14 μίλια
στον πλησιέστερο τηλεφωνικό θάλαμο.
498
00:47:49,169 --> 00:47:51,209
Δεν χρειάζεται να τα ακούω αυτά.
Ξέρω τι είπα.
499
00:47:51,271 --> 00:47:52,940
Δεν είναι δικό σου
πρέπει να ακούσεις.
500
00:47:54,341 --> 00:47:57,044
Αυτή η κλήση
θα καταγραφεί και θα παρακολουθείται.
501
00:47:57,812 --> 00:47:59,514
Έχετε μια κλήση συλλογής από...
502
00:48:00,013 --> 00:48:01,683
Ντουάιτ Τάφορντ.
503
00:48:01,750 --> 00:48:02,992
...ένας τρόφιμος στο
504
00:48:03,016 --> 00:48:05,219
το Ομοσπονδιακό Σωφρονιστικό Σώμα
του Νέου Μεξικού.
505
00:48:05,687 --> 00:48:08,021
Για να αποδεχτείτε αυτήν την κλήση, πατήστε ένα.
506
00:48:10,891 --> 00:48:13,828
Το μήνυμα αποθηκεύτηκε. Επόμενο μήνυμα.
507
00:48:14,161 --> 00:48:16,997
Αυτή η κλήση
θα καταγραφεί και θα παρακολουθείται.
508
00:48:17,431 --> 00:48:20,300
- Έχετε μια κλήση συλλογής από...
- Ηλία;
509
00:48:21,569 --> 00:48:22,670
Είσαι εδώ;
510
00:48:24,739 --> 00:48:25,774
Είστε εντάξει;
511
00:48:44,793 --> 00:48:47,473
Αξιωματικός
Higgins. BRUCE: Είναι ο Bruce.
512
00:48:47,762 --> 00:48:48,897
Ε... άκου.
513
00:48:49,329 --> 00:48:51,131
Δεν θα ήξερες κανέναν
πάνω στο supermax
514
00:48:51,198 --> 00:48:53,033
στο Νέο Μεξικό, θα θέλατε;
515
00:48:54,234 --> 00:48:56,838
Ξέρω
μερικοί φρουροί εκεί. Γιατί;
516
00:48:57,337 --> 00:48:59,257
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ μια χάρη.
517
00:49:31,004 --> 00:49:33,124
Έχετε δέκα λεπτά.
518
00:49:48,021 --> 00:49:49,323
Δεν καπνίζω.
519
00:49:55,429 --> 00:49:56,463
Σε ξέρω;
520
00:49:57,397 --> 00:49:58,432
Όχι.
521
00:50:00,400 --> 00:50:02,269
Δεν μοιάζεις με «Σμιθ».
522
00:50:03,938 --> 00:50:05,372
Θα πήγαινα με μια Ο'Χάρα
523
00:50:05,439 --> 00:50:07,509
ή ένας Κάμπελ, προσωπικά, αλλά
524
00:50:08,108 --> 00:50:09,677
Γεια σου, είναι ελεύθερη χώρα, σωστά;
525
00:50:12,112 --> 00:50:13,380
Είσαι συγγραφέας;
526
00:50:14,248 --> 00:50:17,017
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ είναι είτε
527
00:50:17,351 --> 00:50:20,020
Ο Α, οι συγγραφείς, ή ο Β, συρρικνώνεται.
528
00:50:21,488 --> 00:50:22,557
Δεν είμαι τίποτα από τα δύο.
529
00:50:24,526 --> 00:50:25,593
Καλός.
530
00:50:26,126 --> 00:50:27,662
Τότε ξεκινάμε πολύ καλά.
531
00:50:28,195 --> 00:50:31,098
Λοιπόν, ποιος στο διάολο
είσαι τότε;
532
00:50:33,668 --> 00:50:34,769
Κανείς σημαντικός.
533
00:50:38,305 --> 00:50:40,040
Εγώ... Είμαι εδώ για να μιλήσουμε.
534
00:50:41,576 --> 00:50:42,577
Καλά.
535
00:50:45,547 --> 00:50:46,748
Σχετικά με τον William DuKent.
536
00:50:50,484 --> 00:50:52,119
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
537
00:50:52,954 --> 00:50:54,622
Ρε παιδιά;
Ξέρεις τους κανόνες.
538
00:50:54,689 --> 00:50:57,491
Ο δικηγόρος μου πρέπει να είναι παρών
αν αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός.
539
00:50:57,559 --> 00:50:58,593
Δεν είμαι αστυνομικός.
540
00:50:59,827 --> 00:51:04,298
Ξέρω όμως ότι μίλησες
με την DuKent πρόσφατα.
541
00:51:06,099 --> 00:51:07,802
Δεν είσαι πολύ καλός
στο πόκερ, είσαι;
542
00:51:08,937 --> 00:51:11,104
Αυτή η ερώτηση,
ακριβώς έξω από την πύλη.
543
00:51:12,507 --> 00:51:13,741
Πάρα πολύ συγκεκριμένος.
544
00:51:14,374 --> 00:51:16,143
Δεν υπάρχει γκρίζα ζώνη
να συνεργαστείτε.
545
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
Τώρα, αν είχατε αντικαταστήσει
η λέξη "μιλημένος"
546
00:51:19,146 --> 00:51:20,548
με "επικοινωνία",...
547
00:51:21,616 --> 00:51:24,484
τότε δεν θα ήξερα
τι ξέρεις, ξέρεις;
548
00:51:25,687 --> 00:51:27,522
Αλλά είπες "μίλησα"
549
00:51:27,655 --> 00:51:29,256
που μου λεει οτι...
550
00:51:30,157 --> 00:51:33,093
δεν ξέρεις σκατά.
551
00:51:34,261 --> 00:51:37,497
Λέξεις, αν δεν ξέρεις
πώς να τα παίξετε,
552
00:51:38,432 --> 00:51:40,200
σίγουρα θα σε παίξουν.
553
00:51:41,335 --> 00:51:43,303
Λοιπόν, τι θέλετε
με τον William DuKent;
554
00:51:44,371 --> 00:51:47,609
Θα σου απαντήσω αφού μου το πεις
μου τι ήθελε από σένα.
555
00:51:48,141 --> 00:51:50,444
Η γνώμη μου.
Η γνώμη σας για τι;
556
00:51:51,411 --> 00:51:54,949
Ένα βιβλίο. Η Μηχανή της Κόλασης.
Το διάβασες ποτέ;
557
00:51:55,583 --> 00:51:59,721
Όχι. Καλό. Μην το κάνετε. Αυτό
το βιβλίο θα σε ξεγελάσει.
558
00:52:01,355 --> 00:52:04,191
Ο σωστός συνδυασμός λέξεων
θα κάνει έναν άντρα να...
559
00:52:06,126 --> 00:52:07,461
σχεδόν οτιδήποτε.
560
00:52:09,329 --> 00:52:11,049
Πέντε λεπτά.
561
00:52:12,667 --> 00:52:14,636
Έχετε ακούσει ποτέ
αριθμητικών σταθμών πριν;
562
00:52:17,337 --> 00:52:19,507
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,
υπήρχαν αυτά
563
00:52:19,807 --> 00:52:21,408
ραδιοφωνικές εκπομπές βραχέων κυμάτων
564
00:52:21,475 --> 00:52:24,712
που έστειλε αυτά τα κρυπτικά
μηνύματα στα ερτζιανά.
565
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
Συνήθως, η φωνή μιας γυναίκας
566
00:52:26,714 --> 00:52:28,850
βγάζοντας αριθμούς
και σκατά στα γερμανικά.
567
00:52:30,518 --> 00:52:32,158
Και στο ευρύ κοινό,
ακουγόταν σαν
568
00:52:32,252 --> 00:52:34,287
ένα σωρό ανοησίες,
όταν στην πραγματικότητα,
569
00:52:34,354 --> 00:52:36,824
ήταν μια σύνθετη κρυπτογράφηση.
570
00:52:37,290 --> 00:52:40,561
Η ομορφιά αυτού ήταν,
αντί να σημειώσετε Χ σε ένα παράθυρο
571
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
ή απόκρυψη μικροφίλμ
σε ένα κούφιο δόντι,
572
00:52:43,698 --> 00:52:45,900
αυτοί οι γιοι των σκύλων
είχε το θράσος
573
00:52:46,000 --> 00:52:48,102
να στείλουν το άκρως απόρρητο τους
μετάδοσης
574
00:52:48,636 --> 00:52:51,839
κατευθείαν στα ανοιχτά
για να ακούσει όλος ο κόσμος.
575
00:52:52,040 --> 00:52:54,360
Τι, λες να υπάρχει
ένα κρυφό μήνυμα σε αυτό το βιβλίο;
576
00:52:54,575 --> 00:52:55,810
Κάτι τέτοιο.
577
00:52:58,079 --> 00:53:00,982
Και τι είναι αυτό; Λοιπόν, εσύ
δεν το διάβασες τώρα;
578
00:53:01,381 --> 00:53:02,984
Έτσι θα ήταν σαν
προσπαθώντας να περιγράψω
579
00:53:03,051 --> 00:53:04,919
το τιρκουάζ χρώμα
σε έναν τυφλό.
580
00:53:05,753 --> 00:53:06,888
Λοιπόν, είμαι τυφλός τώρα;
581
00:53:07,689 --> 00:53:08,723
Είστε όλοι.
582
00:53:10,591 --> 00:53:12,492
Αυτό είναι αστείο. σκέφτηκα
ήμασταν όλοι ντόμινο.
583
00:53:16,064 --> 00:53:17,765
Τελείωσα να μιλάω εδώ.
Υπομονή.
584
00:53:18,166 --> 00:53:21,334
Είναι τόσο εύκολο να κάθεσαι
εκείνη την πλευρά του κόσμου
585
00:53:21,401 --> 00:53:22,937
και κρίνετε με, έτσι δεν είναι;
586
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
Γιατί ήθελε ο DuKent
η γνώμη σου;
587
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Ρωτήστε τον μόνοι σας.
588
00:53:26,874 --> 00:53:27,875
Φρουρά.
589
00:53:28,176 --> 00:53:29,744
Σε παρακαλώ, πες μου τώρα.
590
00:53:30,511 --> 00:53:31,979
Ήθελε να μάθει αν είδα
591
00:53:32,046 --> 00:53:33,715
τα ίδια πράγματα στο βιβλίο
όπως έκανε.
592
00:53:34,682 --> 00:53:37,317
Αλλά στο τέλος,
αποδείχθηκε ότι ήταν
593
00:53:37,384 --> 00:53:39,286
απλά ένας γαμημένος ψεύτης,
όπως όλοι οι άλλοι.
594
00:53:39,352 --> 00:53:40,922
Γιατί; Τι είπε ψέματα;
595
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
Μου είπε
ότι αν ήμουν ειλικρινής μαζί του,
596
00:53:46,393 --> 00:53:49,030
τότε θα εμφανιζόταν.
Ότι θα έκανε; DuKent;
597
00:53:49,296 --> 00:53:51,733
Όχι. Η μαμά
που με έβαλε εδώ μέσα.
598
00:53:52,867 --> 00:53:53,901
Μπρους Κόγκμπερν.
599
00:53:57,705 --> 00:54:00,608
Sechs, zwei, neun.
600
00:55:58,059 --> 00:55:59,970
Λυπούμαστε.
601
00:55:59,994 --> 00:56:01,829
Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί και να καλυφθεί.
602
00:56:02,029 --> 00:56:03,831
Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
603
00:56:04,131 --> 00:56:06,276
Λυπούμαστε.
604
00:56:06,300 --> 00:56:08,035
Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί και να καλυφθεί.
605
00:56:08,368 --> 00:56:10,004
Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
606
00:56:10,204 --> 00:56:12,282
Λυπούμαστε.
607
00:56:12,306 --> 00:56:14,175
Η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε και κλήθηκε.
608
00:56:14,342 --> 00:56:16,043
Παρακαλώ, ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
609
00:56:16,210 --> 00:56:18,021
Λυπούμαστε.
610
00:56:18,045 --> 00:56:20,081
Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί και να κληθεί...
611
00:57:04,358 --> 00:57:05,393
Μπρους.
Τζέρι.
612
00:57:05,693 --> 00:57:07,161
Δεν είμαι σίγουρος τι
σου είπαν,
613
00:57:07,395 --> 00:57:08,605
ή με ποιον μιλούσες...
614
00:57:08,629 --> 00:57:11,332
Πήραμε το χειρόγραφο.
Είναι υπέροχο.
615
00:57:11,599 --> 00:57:14,168
- Τι;
- Ανώνυμος; Ω, έλα.
616
00:57:14,335 --> 00:57:16,170
Δεν υπάρχει κανένας
που γράφει όπως εσύ.
617
00:57:16,771 --> 00:57:17,948
Δεν είμαι σίγουρος
πώς θα στριφογυρίσουμε
618
00:57:17,972 --> 00:57:20,274
όλο αυτό το θέμα
και όλα.
619
00:57:20,508 --> 00:57:21,785
Είναι απολύτως λογικό
γιατί πας
620
00:57:21,809 --> 00:57:23,311
με το σύνολο
"ανώνυμη" γωνία.
621
00:57:23,411 --> 00:57:24,491
Τι λες;
622
00:57:24,812 --> 00:57:26,213
Απλώς, ο πρωταγωνιστής σου
623
00:57:26,280 --> 00:57:27,315
ακούγεται πολύ σαν εσάς.
624
00:57:27,581 --> 00:57:29,951
Αλλά πρέπει να σου πω,
αυτός ο William DuKent,
625
00:57:30,084 --> 00:57:31,519
είναι κάτι άλλο.
626
00:57:31,986 --> 00:57:32,853
Τι είπες;
627
00:57:32,920 --> 00:57:35,122
William DuKent.
Σωστά τα λέω;
628
00:57:35,990 --> 00:57:37,301
Πότε μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα
του χειρογράφου;
629
00:57:37,325 --> 00:57:38,926
- Στείλε το! Στείλε μου!
- Τι;
630
00:57:38,993 --> 00:57:40,304
Μπρους, τι διάολο
μιλάς για;
631
00:57:40,328 --> 00:57:41,929
Στείλε μου το γαμημένο
χειρόγραφο, Τζέρι!
632
00:58:23,938 --> 00:58:25,549
Καλώ
ως απάντηση στα γράμματα
633
00:58:25,573 --> 00:58:26,574
Έλαβα από εσάς.
634
00:58:26,907 --> 00:58:28,876
Δεν είμαι σίγουρος πώς με βρήκατε.
635
00:58:29,110 --> 00:58:32,513
Ίσως πήρες την ταχυδρομική μου θυρίδα
από έναν παλιό πράκτορα ή μια σύνοδο κορυφής.
636
00:58:33,581 --> 00:58:35,983
Σαούλ. Σύμφωνα με
στην Εβραϊκή Βίβλο,
637
00:58:36,117 --> 00:58:38,085
Ο Σαούλ ήταν ο πρώτος
βασιλιάς του Ισραήλ.
638
00:58:39,353 --> 00:58:40,688
Στοιχηματίζω ότι δεν το ήξερες.
639
00:58:43,157 --> 00:58:44,759
Τα γράμματά σας είναι αυτόκλητα
640
00:58:44,859 --> 00:58:45,926
και συνιστούν παρενόχληση,
641
00:58:46,060 --> 00:58:48,329
γι' αυτό, παρακαλώ, σταματήστε να τα στέλνετε.
Με ακούς;
642
00:58:48,462 --> 00:58:51,465
Επειδή δεν είμαι εδώ για να είμαι
η γαμημένη έμπνευση κάποιου.
643
00:58:51,565 --> 00:58:52,767
Κάποιος είναι γαμημένη μούσα.
644
00:58:52,967 --> 00:58:55,078
Άκουσα το όνομά σου
κάπου. Είσαι διάσημος;
645
00:58:55,102 --> 00:58:56,713
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Κανείς σημαντικός.
646
00:58:56,737 --> 00:58:59,340
- Είσαι αυτός ο συγγραφέας.
- 21 Ιουνίου. 1981.
647
00:58:59,508 --> 00:59:01,042
Νόξβιλ.
Αυτό το βιβλίο θα σε ξεγελάσει.
648
00:59:01,108 --> 00:59:02,953
Ο τρελός πάντα ψάχνει
για μια δικαιολογία για να είμαι τρελός,
649
00:59:02,977 --> 00:59:04,721
- Φαντάζομαι, ξέρεις;
- Έπρεπε να τιμωρηθεί.
650
00:59:04,745 --> 00:59:06,523
Ποιος έπρεπε
να τιμωρηθεί; DWIGHT: Θεός.
651
00:59:06,547 --> 00:59:07,858
Πρόκειται για έναν ιερέα
που βρίσκει τον Θεό.
652
00:59:07,882 --> 00:59:09,750
- Μεταφορικά;
- Όχι, στην πραγματικότητα.
653
00:59:09,884 --> 00:59:11,795
Ο σωστός συνδυασμός
των λέξεων θα κάνει έναν άντρα να κάνει...
654
00:59:11,819 --> 00:59:14,464
Είμαστε απλώς μια σειρά από ντόμινο
σε αυτόν. BRUCE: ...σχεδόν οτιδήποτε.
655
00:59:14,488 --> 00:59:17,324
Λες ότι υπάρχει ένα
κρυφό μήνυμα σε αυτό το βιβλίο;
656
00:59:17,758 --> 00:59:19,369
Γαμημένο τρελό.
Αυτός ο τύπος είναι γαμημένος...
657
00:59:19,393 --> 00:59:21,371
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε αυτά. Ξέρω τι είπα.
658
00:59:21,395 --> 00:59:22,672
Ξεθαίνει στη σκόνη. Εξαφάνιση.
659
00:59:22,696 --> 00:59:23,898
Πρέπει να θυμάσαι...
660
00:59:23,998 --> 00:59:25,642
Δεν ξέρεις σκατά.
661
00:59:25,666 --> 00:59:26,946
Σταμάτα να μου γράφεις, εντάξει;
662
00:59:27,001 --> 00:59:28,669
- Τι λένε;
- Τίποτα.
663
00:59:29,170 --> 00:59:30,471
Λέξεις...
664
00:59:30,671 --> 00:59:32,111
αν δεν το κάνετε
ξέρετε πώς να τα παίξετε...
665
00:59:33,074 --> 00:59:34,985
- Αν σε βρω...
- ...θα είναι σίγουρη κόλαση
666
00:59:35,009 --> 00:59:37,078
- παίξε εσύ.
- Καταλαβαίνεις;
667
00:59:37,144 --> 00:59:38,984
- Θα σε σκοτώσω!
- Κύριε Κόγκμπερν;
668
00:59:42,716 --> 00:59:43,984
Αυτά μπήκαν μόνο για σένα.
669
01:00:06,974 --> 01:00:08,577
Πήραμε το χειρόγραφο.
670
01:00:08,642 --> 01:00:10,244
Είναι υπέροχο.
671
01:00:10,911 --> 01:00:12,581
Ανώνυμος; Ω, έλα.
672
01:00:13,147 --> 01:00:15,149
Δεν υπάρχει κανένας
που γράφει όπως εσύ.
673
01:02:12,466 --> 01:02:16,103
Ξέρω πού βρισκόμαστε, κύριε DuKent.
Ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε.
674
01:02:16,237 --> 01:02:18,138
Είμαστε στο τέλος
της δεύτερης πράξης, έτσι δεν είναι;
675
01:02:19,173 --> 01:02:21,742
Εκεί ο πρωταγωνιστής
φτάνει στα όριά τους.
676
01:02:22,577 --> 01:02:23,712
Ερωτήσεις για την αξία τους.
677
01:02:24,078 --> 01:02:25,714
Η λογική τους. Πάντα.
678
01:02:26,280 --> 01:02:28,683
Γιατί ξέρουν
το μονοπάτι που ταξίδεψε
679
01:02:28,749 --> 01:02:30,652
χλωμό σε σύγκριση
σε αυτό που βρίσκεται μπροστά.
680
01:02:31,252 --> 01:02:33,754
Και είναι αυτή τη στιγμή,
Κύριε DuKent,
681
01:02:34,522 --> 01:02:36,123
ότι πρέπει να ληφθεί απόφαση.
682
01:02:37,458 --> 01:02:38,759
Συνεχίζουν,
683
01:02:39,426 --> 01:02:41,495
ή σταματούν και επιστρέφουν;
684
01:02:42,697 --> 01:02:44,932
Αλλά μόνο αυτοί
μπορεί να κάνει αυτή την επιλογή.
685
01:02:45,065 --> 01:02:48,269
Και αυτό, κύριε DuKent,
είναι που γάμησες.
686
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
Γιατί ο πρωταγωνιστής σου
687
01:02:50,938 --> 01:02:53,140
είναι πολύ συνειδητοποιημένος
της αφήγησης σου τώρα,
688
01:02:53,440 --> 01:02:56,010
και για να χειροτερέψει η κατάσταση,
είναι και συγγραφέας.
689
01:02:56,143 --> 01:02:58,345
Άρα ξέρει ακριβώς
τι χρειάζεται μια καλή ιστορία,
690
01:02:58,479 --> 01:03:00,247
και επίσης πώς να σαμποτάρεις κάποιον.
691
01:03:01,982 --> 01:03:05,286
Ποια είναι η μεγαλύτερη αμαρτία
μπορεί ένας συγγραφέας να δεσμευτεί;
692
01:03:09,758 --> 01:03:11,091
Ξέρεις;
693
01:03:12,594 --> 01:03:13,894
Το να είσαι βαρετός.
694
01:03:14,962 --> 01:03:16,574
Και αυτό ακριβώς
αυτό που θα σου δώσω,
695
01:03:16,598 --> 01:03:17,898
ηλίθιο γαμημένο μουνί.
696
01:03:18,198 --> 01:03:22,303
Ένα μακρύ, τραβηγμένο,
χωρίς γεγονότα, βαρετό τέλος.
697
01:03:23,470 --> 01:03:26,675
Γιατί κανείς δεν δίνει δεκάρα
για μια εμπνευσμένη δεύτερη πράξη
698
01:03:26,840 --> 01:03:29,043
αν το φινάλε σου
είναι ένας μεγάλος σωρός σκατά.
699
01:03:32,313 --> 01:03:33,314
Δεν θα συμφωνούσατε;
700
01:03:35,416 --> 01:03:40,354
Zwei, sechs, sechs, zwei.
701
01:03:49,430 --> 01:03:51,198
Χωρίς αμφιβολία.
702
01:04:29,738 --> 01:04:30,739
Ποιος είναι;
703
01:04:31,071 --> 01:04:33,207
Ομοσπονδιακή Ηνωμένων Πολιτειών
στρατάρχες, κύριε Cogburn.
704
01:04:33,907 --> 01:04:35,610
Α, φύγαμε
ομοσπονδιακό τώρα, έτσι;
705
01:04:36,443 --> 01:04:37,878
Μπορείτε να βγείτε έξω, παρακαλώ;
706
01:04:39,614 --> 01:04:42,617
Υποθέτω ότι έχεις
εκτυπώθηκε κάποια πειστική ταυτότητα;
707
01:04:50,424 --> 01:04:52,292
Όλα εντάξει εκεί,
Κύριε Κόγκμπερν;
708
01:04:52,861 --> 01:04:54,128
Όλα καλά με σένα;
709
01:04:55,195 --> 01:04:57,030
Ήσουν στο Νέο Μεξικό
πριν λίγες μέρες;
710
01:04:57,599 --> 01:04:58,899
Δεν ξέρω, θα μου πεις.
711
01:04:59,868 --> 01:05:01,503
Το μυαλό μας λέει
ο λόγος του ταξιδιού;
712
01:05:01,770 --> 01:05:02,970
Επισκεπτόμουν κάποιον.
713
01:05:03,505 --> 01:05:05,172
Ήταν κάποιος Dwight Tufford;
714
01:05:06,106 --> 01:05:07,386
Λοιπόν, αυτό δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι;
715
01:05:07,709 --> 01:05:10,712
Αυτό δεν είναι έγκλημα, κύριε,
αλλά υπογράφοντας ως Richard Smith
716
01:05:10,812 --> 01:05:11,988
στη ρεσεψιόν,
αυτό είναι έγκλημα.
717
01:05:12,012 --> 01:05:13,313
Από πού το πήρες αυτό;
718
01:05:16,283 --> 01:05:18,328
Γνωρίζουμε την ιστορία
μεταξύ σας, εντάξει;
719
01:05:18,352 --> 01:05:19,429
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
720
01:05:19,453 --> 01:05:21,053
γιατί θα ήθελες να πας
και δες τον τώρα.
721
01:05:21,723 --> 01:05:22,956
Κλείσιμο, υποθέτω.
722
01:05:24,091 --> 01:05:26,761
Επικοινώνησε ο Dwight Tufford
εσύ τις τελευταίες 24 ώρες;
723
01:05:27,161 --> 01:05:28,663
Όχι. Γιατί να το κάνει αυτό;
724
01:05:29,363 --> 01:05:30,963
ήσουν
βλέπεις τηλεόραση σήμερα το πρωί;
725
01:05:31,265 --> 01:05:33,635
Δεν έχω τηλεόραση.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
726
01:05:35,804 --> 01:05:36,838
Γιατί;
727
01:05:37,806 --> 01:05:39,349
Το ανθρωποκυνηγητό του FBI επικεντρώνεται
728
01:05:39,373 --> 01:05:42,009
η αναζήτησή του στον Dwight Tufford
στην περιοχή Los Alamos
729
01:05:42,075 --> 01:05:43,243
του Νέου Μεξικού.
730
01:05:43,645 --> 01:05:46,246
Παρότι κρατούνται
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας,
731
01:05:46,346 --> 01:05:48,683
Ο Τάφορντ με κάποιο τρόπο γλίστρησε
πέρα από τους φρουρούς χθες το βράδυ,
732
01:05:48,982 --> 01:05:50,585
προκαλώντας πανικό σε εθνικό επίπεδο.
733
01:05:58,292 --> 01:05:59,594
Το 1981 έφτασε ο Τάφορντ
734
01:05:59,761 --> 01:06:02,797
στο Knoxville Baptist
Πανεπιστημιούπολη με τουφέκι.
735
01:06:03,297 --> 01:06:05,499
Σκοπεύοντας, έστρεψε το όπλο του
στο πλήθος από κάτω
736
01:06:05,633 --> 01:06:06,701
και πυροβόλησε δεκάδες.
737
01:06:08,035 --> 01:06:10,204
Δεκατρείς μαθητές
και μέλη ΔΕΠ πέθαναν.
738
01:06:11,071 --> 01:06:13,106
Είναι υπεύθυνος για
ο πιο φονικός πυροβολισμός
739
01:06:13,173 --> 01:06:14,408
στην ιστορία του Τενεσί.
740
01:06:15,342 --> 01:06:18,011
Ένας μάρτυρας το περιέγραψε
ως μαζικό χάος.
741
01:06:18,780 --> 01:06:20,815
Κανείς δεν ήξερε πού ήταν οι σφαίρες
προέρχονταν από,
742
01:06:21,114 --> 01:06:22,349
ή πού να τρέξετε.
743
01:07:12,165 --> 01:07:14,602
Αλλά το ίδιο ήταν και το 1984 του Όργουελ
744
01:07:14,702 --> 01:07:17,672
ή του Joyce Οδυσσέας
όταν δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά.
745
01:07:18,438 --> 01:07:21,341
Το μόνο έγκλημα
Ο κύριος Κόγκμπερν δεσμεύτηκε ποτέ
746
01:07:21,576 --> 01:07:23,176
έγραφε ένα βιβλίο.
747
01:07:23,545 --> 01:07:25,589
Έτσι αρχίζει
με την πρόθεση του συγγραφέα;
748
01:07:25,613 --> 01:07:28,124
Αυτό είναι δίκαιο να το πούμε. MALE
ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ: Λοιπόν, ποια είναι η πρόθεση
749
01:07:28,148 --> 01:07:29,182
του Η μηχανή της Κόλασης;
750
01:07:29,517 --> 01:07:31,084
Πιστεύω
μόνο ο κύριος Cogburn
751
01:07:31,184 --> 01:07:32,419
μπορεί να απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.
752
01:07:55,275 --> 01:07:56,778
Καλά,
Κύριε Κόγκμπερν.
753
01:07:57,477 --> 01:07:58,789
Παίρνουμε ακόμα παγωτό;
754
01:07:58,813 --> 01:08:01,281
Όχι. πάμε
να πάρω λίγο ψάρι, άψητο.
755
01:08:01,549 --> 01:08:02,416
Όπως, ωμό ψάρι.
756
01:08:02,517 --> 01:08:04,418
Ευ. Όχι. Θέλω παγωτό.
757
01:08:43,725 --> 01:08:45,893
Δώσε της πέντε λεπτά,
τότε η σκηνή είναι δική σου.
758
01:08:47,427 --> 01:08:48,796
Η εκπομπή δεν είναι μέχρι τις 7 αύριο,
759
01:08:48,930 --> 01:08:51,010
οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε
αρκετός χρόνος για ρύθμιση;
760
01:08:51,833 --> 01:08:52,867
Εντάξει, σίγουρα.
761
01:08:55,670 --> 01:08:58,606
Πριν από ένα χρόνο δεν μπορούσα καν
βάλε την να τραγουδήσει στο αυτοκίνητο.
762
01:09:02,142 --> 01:09:03,377
Είναι η κόρη σου;
763
01:09:04,078 --> 01:09:05,312
Ναι.
764
01:09:06,313 --> 01:09:08,583
Έκλεισε την πρώτη της
Δουλειά στην τηλεόραση την περασμένη εβδομάδα.
765
01:09:08,850 --> 01:09:09,951
Δηλαδή, τίποτα πολύ.
766
01:09:10,752 --> 01:09:13,655
Μια βόλτα σε ένα από αυτά τα κρυμμένα
δείχνει η κάμερα; Αλλά της άρεσε.
767
01:09:13,721 --> 01:09:14,756
Ποια ήταν η παράσταση;
768
01:09:15,023 --> 01:09:16,356
Δεν σου το λένε ποτέ αυτό.
769
01:09:17,091 --> 01:09:18,960
Την έβαλαν να παίζει
στο πάρκο ή κάτι τέτοιο;
770
01:09:19,326 --> 01:09:21,194
Ο διευθυντής κάστινγκ,
ήταν υπέροχη.
771
01:09:21,863 --> 01:09:23,865
Ήταν υπέροχη, υπέροχη με τα παιδιά.
772
01:09:24,498 --> 01:09:26,199
Έχεις παιδιά;
Πρέπει να τους πάει εκεί.
773
01:09:27,535 --> 01:09:29,871
Επίσκοπος και Ρουκ.
Εννοώ, καταπληκτικό.
774
01:09:30,104 --> 01:09:31,371
Είναι τόσο καλό.
Επίσκοπος και Ρουκ;
775
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Ναι, είναι υπέροχη
με τα παιδιά, ναι.
776
01:09:35,009 --> 01:09:36,811
Δεν μπορώ να την περιμένω
να κλείσω άλλη δουλειά.
777
01:11:20,214 --> 01:11:21,448
Κράτηση;
778
01:12:32,587 --> 01:12:35,089
Κύριος;
Ξέχασες κάτι.
779
01:12:44,464 --> 01:12:45,465
Ω!
780
01:12:45,733 --> 01:12:48,736
Ω!
781
01:12:57,311 --> 01:12:58,646
Μην κουνηθείς.
782
01:12:59,881 --> 01:13:01,949
Χμ... Θα πάρω άλλο
Βότκα τονωτικό, στην πραγματικότητα.
783
01:13:02,016 --> 01:13:05,553
Και ο συνεργάτης μου εδώ,
ένα ουίσκι, πιστεύω;
784
01:13:09,190 --> 01:13:10,658
Σηκώνομαι. Δεν είμαστε
κάνοντας αυτό εδώ.
785
01:13:10,758 --> 01:13:12,360
Λοιπόν, πιστεύω ότι είμαστε.
Τι, νομίζεις
786
01:13:12,492 --> 01:13:14,461
αυτό το περίστροφο πάει
να με πείσει για το αντίθετο;
787
01:13:15,062 --> 01:13:16,142
Γιατί δεν το δίνεις;
788
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έχετε
πολλή τύχη όμως,
789
01:13:18,532 --> 01:13:20,532
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πήραμε όλα
οι σφαίρες έξω από το όπλο.
790
01:13:24,305 --> 01:13:25,339
Μαλακίες.
791
01:13:25,438 --> 01:13:27,108
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
792
01:13:30,578 --> 01:13:33,848
Δικαίωμα. Έτσι, νομίζω
θα το κάνουμε αυτό,
793
01:13:34,081 --> 01:13:35,241
οπότε γιατί δεν παίρνεις θέση;
794
01:13:44,692 --> 01:13:47,862
Τι θέλετε;
Από εσάς; Τίποτα.
795
01:13:48,495 --> 01:13:49,563
Τότε ποιος είσαι;
796
01:13:49,931 --> 01:13:51,532
Λένε ένα νεαρό ζευγάρι
θέλει να παντρευτεί.
797
01:13:51,599 --> 01:13:53,119
Βρίσκουν τον εαυτό τους
ένας διοργανωτής γάμου.
798
01:13:53,167 --> 01:13:55,269
Ή αν θέλετε να φιλοξενήσετε
ένα φανταχτερό δείπνο,
799
01:13:55,569 --> 01:13:56,904
προσλαμβάνεις σεφ.
800
01:13:57,104 --> 01:13:59,707
Αλλά αν χρειαστεί να στρίψετε
ο κόσμος κάποιου ανάποδα,
801
01:14:00,074 --> 01:14:01,142
τότε με προσλαμβάνεις.
802
01:14:01,809 --> 01:14:03,020
Και αυτό είναι που
νομίζεις ότι κάνεις;
803
01:14:03,044 --> 01:14:05,813
Όχι, αυτό έχω κάνει.
Η απόδειξη για αυτό είσαι εσύ
804
01:14:06,380 --> 01:14:07,915
κάθεται ακριβώς απέναντί μου.
Σας ευχαριστώ.
805
01:14:08,950 --> 01:14:10,430
Ο λόγος που κάθομαι
απέναντί σου είναι
806
01:14:10,483 --> 01:14:12,019
γιατί βρήκα
η ψεύτικη κόρη σου.
807
01:14:12,954 --> 01:14:14,789
είσαι άρρωστος,
θέτοντας σε κίνδυνο ένα τέτοιο παιδί.
808
01:14:14,956 --> 01:14:17,625
Κινδυνεύει;
Αυτό είναι λίγο δραματικό, έτσι δεν είναι;
809
01:14:18,092 --> 01:14:20,460
Αυτό το αγγελούδι πήγε σπίτι
με 300 δολάρια στην τσέπη.
810
01:14:20,695 --> 01:14:21,772
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
προσποιηθείτε ότι είστε
811
01:14:21,796 --> 01:14:23,130
κάποιος άλλος για λίγες ώρες.
812
01:14:23,898 --> 01:14:26,934
Δεν είναι αυτό που ήσουν
κάνει τα τελευταία 25 χρόνια;
813
01:14:28,502 --> 01:14:31,238
Ξέρετε, η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και εγώ
814
01:14:32,173 --> 01:14:33,507
είναι ότι ξέρω τι είμαι.
815
01:14:34,474 --> 01:14:37,178
Είμαι ψεύτης.
Και είμαι καλός σε αυτό.
816
01:14:38,245 --> 01:14:39,489
Μπορώ να είμαι οτιδήποτε
θέλεις να είμαι.
817
01:14:39,513 --> 01:14:41,649
Θα μπορούσε να είναι ένα άτομο,
μια εταιρεία, ένα σενάριο.
818
01:14:41,849 --> 01:14:44,051
Συνήθως, τα σημάδια είναι
κάποιου είδους πολιτικοί και διευθύνοντες σύμβουλοι.
819
01:14:44,118 --> 01:14:46,387
Είναι πάντα βαρετοί.
Πάντα ξεχνιούνται.
820
01:14:46,620 --> 01:14:47,998
Και αυτό είναι που χωρίζει
εσύ από αυτούς.
821
01:14:48,022 --> 01:14:50,791
Τι, γιατί δεν βαριέμαι;
Ω, όχι, είσαι πολύ βαρετός.
822
01:14:51,092 --> 01:14:52,226
Αλλά δεν είσαι ξεχασμένος.
823
01:14:52,593 --> 01:14:54,128
Και γι' αυτό
Ανέλαβα αυτή την αποστολή.
824
01:14:54,462 --> 01:14:57,832
Γιατί η ιστορία πάει
για να σε θυμάμαι, Μπρους.
825
01:14:58,399 --> 01:14:59,900
Και αυτό πραγματικά με ενοχλεί.
826
01:15:01,202 --> 01:15:04,405
Επειδή ντύνεσαι στα δικά σου
ένα είδος ρούχων Sam Shepard,
827
01:15:04,605 --> 01:15:06,674
και πίνεις σαν τον Capote
και ζήσε όπως ο Thompson,
828
01:15:07,041 --> 01:15:09,477
όλα για να τα μάθει ο κόσμος
υπάρχει καλλιτεχνική ιδιοφυΐα,
829
01:15:09,543 --> 01:15:11,343
αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε
δεν υπάρχει καλλιτεχνική ιδιοφυΐα.
830
01:15:11,412 --> 01:15:12,532
Δεν υπάρχει μυστήριο.
Κλείσε το.
831
01:15:12,580 --> 01:15:13,581
Στάθηκες τυχερός.
832
01:15:13,848 --> 01:15:15,859
Έφτιαξες τον ιβουάρ πύργο σου
τούβλο τούβλο με ψέματα.
833
01:15:15,883 --> 01:15:17,451
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
Και είμαι εδώ
834
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
για να βεβαιωθείτε ότι θα καείτε σε αυτό.
835
01:15:21,222 --> 01:15:23,924
Γιατί βλέπετε, είναι περηφάνια
αυτή είναι η αχίλλειος πτέρνα
836
01:15:24,125 --> 01:15:25,326
των μέτριων ανδρών.
837
01:15:25,459 --> 01:15:26,770
Κλείσε το με
μιλάμε για την περηφάνια σου.
838
01:15:26,794 --> 01:15:27,938
Δεν είναι αυτός ο λόγος
γιατί είμαι εδώ.
839
01:15:27,962 --> 01:15:30,264
Δικαίωμα. Συγνώμη. Ναι, φυσικά.
Το κακό μου. Έτσι...
840
01:15:31,632 --> 01:15:33,901
εκείνο το κοριτσάκι,
Τόσο απρόσεκτα κινδύνεψα.
841
01:15:34,602 --> 01:15:36,737
Εντάξει, εντελώς υποθετικό εδώ,
τι αν, τι αν,
842
01:15:36,904 --> 01:15:39,840
Ήθελα να βρεις το κορίτσι,
η μητέρα της, το γραφείο μου,
843
01:15:40,041 --> 01:15:41,551
η στοίβα των αποδείξεων,
όλα αυτά; Δικαίωμα.
844
01:15:41,575 --> 01:15:43,544
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα,
845
01:15:43,611 --> 01:15:45,846
και δεν νομίζω ότι είσαι.
Όχι.
846
01:15:48,249 --> 01:15:49,283
Μάλλον όχι.
847
01:16:07,435 --> 01:16:09,136
Κύριος; Κύριος;
848
01:16:10,271 --> 01:16:11,272
Ξέχασες κάτι.
849
01:16:12,206 --> 01:16:16,010
Κύριος; Κύριος;
Ξέχασες κάτι.
850
01:16:16,877 --> 01:16:17,812
Περίμενε...
851
01:16:17,878 --> 01:16:19,313
Ω!
852
01:16:20,181 --> 01:16:21,215
Περιμένετε.
853
01:16:21,749 --> 01:16:23,627
Δεν είμαι σίγουρος
θα έχετε πολλή τύχη, όμως,
854
01:16:23,651 --> 01:16:25,651
λαμβάνοντας υπόψη ότι πήραμε
όλες οι σφαίρες έξω από το όπλο.
855
01:16:26,587 --> 01:16:28,832
Μαλακίες. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.
856
01:16:28,856 --> 01:16:30,157
Υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε.
857
01:16:33,360 --> 01:16:35,963
Περίμενε. Υπομονή.
858
01:16:37,131 --> 01:16:38,332
Άκου, δεν ξέρω...
859
01:16:49,810 --> 01:16:52,012
Ποιος είσαι;
Ω, κανένας σημαντικός.
860
01:16:52,613 --> 01:16:53,948
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
861
01:16:56,016 --> 01:16:58,185
Τότε ποιος στέλνει
τα γαμημένα μηνύματα;
862
01:16:59,253 --> 01:17:02,123
Μην ανησυχείς, Μπρους.
Θα τον δείτε σύντομα.
863
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
Είστε εντάξει;
864
01:17:24,278 --> 01:17:26,013
Έχω μια μπριζόλα
στο ψυγείο αν θέλετε.
865
01:17:27,081 --> 01:17:28,082
Ερχομαι.
866
01:17:35,823 --> 01:17:38,325
Σαούλ;
867
01:17:38,692 --> 01:17:40,127
Σαούλ;
868
01:17:40,494 --> 01:17:42,429
Σαούλ! Γεια σου! Γεια σου!
869
01:17:42,997 --> 01:17:44,031
Σαούλ!
870
01:17:47,201 --> 01:17:48,335
Σαούλ!
871
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
Γαμώ.
872
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
Σαούλ!
873
01:18:54,368 --> 01:18:55,436
Γειά σου;
874
01:18:57,238 --> 01:18:58,272
Μπρους;
875
01:19:05,045 --> 01:19:08,482
Αυτός ο σκύλος σου
έχει πολύ πνεύμα.
876
01:19:11,686 --> 01:19:13,326
Θέλεις να βγεις
και να το συζητήσουμε;
877
01:19:16,190 --> 01:19:17,291
Οχι;
878
01:19:21,395 --> 01:19:22,429
Καλά.
879
01:19:25,132 --> 01:19:27,434
Κόλαση όπλο
έφτασες εδώ, Μπρους.
880
01:19:28,869 --> 01:19:31,071
Αν θα είχα
ένα από αυτά την ημέρα,
881
01:19:32,940 --> 01:19:35,510
Θα είχα πάρει πολλά περισσότερα
από 13, θα σου το πω.
882
01:19:37,011 --> 01:19:38,879
Σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι.
883
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
Τα πρώτα οκτώ που σκότωσα,
884
01:19:43,217 --> 01:19:44,285
ήταν εύκολοι.
885
01:19:44,719 --> 01:19:45,986
Απλώς στάθηκαν εκεί.
886
01:19:46,755 --> 01:19:47,955
Χωρίς συναισθήματα.
887
01:19:48,757 --> 01:19:50,024
Ταραγμένος.
888
01:19:51,058 --> 01:19:52,993
Σαν να μην έχουν νόημα
από οποιοδήποτε από αυτά.
889
01:20:01,368 --> 01:20:03,571
Γιατί δεν μπορείς να βγάλεις νόημα
από τρέλα τώρα...
890
01:20:05,507 --> 01:20:06,508
μπορείς, Μπρους;
891
01:20:08,809 --> 01:20:10,311
Όχι. Δεν μπορείς.
892
01:20:11,579 --> 01:20:13,247
Αλλά σκότωσες 13, όχι οκτώ.
893
01:20:14,582 --> 01:20:16,083
Ποιες ήταν οι άλλες πέντε
ένοχος;
894
01:20:20,954 --> 01:20:22,489
Τρέξιμο σε ευθείες γραμμές,
υποθέτω.
895
01:20:25,059 --> 01:20:26,059
Αχ.
896
01:20:26,093 --> 01:20:27,762
Εύχομαι πραγματικά
που γνωριστήκαμε εγώ κι εσύ
897
01:20:27,861 --> 01:20:29,496
κάτω από διαφορετικές συνθήκες.
898
01:20:30,297 --> 01:20:31,642
Επειδή έχω
πολλές ερωτήσεις
899
01:20:31,666 --> 01:20:32,767
για εκείνο το βιβλίο σου.
900
01:20:44,878 --> 01:20:47,615
Σσσς! Σσσς!
901
01:20:49,083 --> 01:20:50,417
Μην ανησυχείς, Μπρους.
902
01:20:52,086 --> 01:20:55,189
Δεν σε αφήνω να πεθάνεις,
Θα το βεβαιωθώ.
903
01:20:55,856 --> 01:20:56,924
Βλέπεις,
904
01:20:57,491 --> 01:21:02,296
Έδωσα 20 χρόνια από το γαμημένο μου
ζωή για αυτό το βιβλίο σου.
905
01:21:03,964 --> 01:21:06,033
Και τώρα πάω
να χρειαστούν κάποιες απαντήσεις.
906
01:21:07,535 --> 01:21:08,969
Οκτακόσιες σελίδες.
907
01:21:09,203 --> 01:21:12,640
Και δεν υπάρχει τίποτα,
και δεν εννοώ τίποτα,
908
01:21:12,774 --> 01:21:14,942
που δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω.
909
01:21:15,844 --> 01:21:18,045
«Εκεί πάνε.
910
01:21:18,445 --> 01:21:20,881
Ένα προς ένα, δύο δύο,
911
01:21:22,015 --> 01:21:23,050
εκείνη τη μεγάλη ουρά
912
01:21:23,384 --> 01:21:25,587
σέρνεται στο δρόμο του
πάνω στο πεζοδρόμιο.
913
01:21:26,387 --> 01:21:27,421
Οικοδόμοι.
914
01:21:28,255 --> 01:21:29,323
Γιατροί.
915
01:21:29,758 --> 01:21:31,760
αγρότες. Υδραυλικοί. Κλέφτες.
916
01:21:32,126 --> 01:21:34,796
Όλοι μπαίνουν στο σπίτι του Θεού
σαν μυρμήγκια
917
01:21:35,095 --> 01:21:37,532
περπατώντας απέναντι
μια κουβέρτα για πικνίκ».
918
01:21:40,401 --> 01:21:42,504
Θεέ μου, έχεις τρόπο
με λόγια, Μπρους.
919
01:21:43,638 --> 01:21:45,072
«Τότε σκέφτηκε ο ιερέας…»
920
01:21:47,207 --> 01:21:49,711
«...γιατί δεν με ενώνουν
εδώ στο γρασίδι;
921
01:21:50,277 --> 01:21:53,147
Με αυτόν τον τρόπο, αυτά
όποιος θέλει ήλιο, να τον πάρει,
922
01:21:53,347 --> 01:21:55,884
και αυτά που δεν το κάνουν, δεν το κάνουν.
923
01:21:56,283 --> 01:21:58,753
Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να τους πω την αλήθεια.
924
01:21:59,219 --> 01:22:01,288
Ότι είναι 95 μοίρες.
925
01:22:02,089 --> 01:22:03,591
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω σίγουρα.
926
01:22:07,161 --> 01:22:10,264
Τα υπόλοιπα είναι επάνω
για ερμηνεία».
927
01:22:29,884 --> 01:22:31,118
Το βιβλίο...
928
01:22:32,986 --> 01:22:34,021
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
929
01:22:38,693 --> 01:22:40,194
Παρακαλώ...
930
01:22:44,699 --> 01:22:45,999
Λοιπόν, θα ήθελα
μου αρέσει να σου πω...
931
01:22:49,904 --> 01:22:51,271
αλλά η αλήθεια είναι...
932
01:22:54,809 --> 01:22:56,076
Δεν το έγραψα.
933
01:24:13,922 --> 01:24:15,042
Καθηγητής.
934
01:24:15,823 --> 01:24:20,728
Ο Ηλίας ήταν σε υποστήριξη ζωής
για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
935
01:24:22,597 --> 01:24:26,099
Ακόμα κι αν ξύπνησε,
δεν θα ήταν ποτέ ο ίδιος.
936
01:24:27,067 --> 01:24:29,469
Η γυναίκα μου και εγώ συμφωνούμε ότι...
937
01:24:31,138 --> 01:24:33,675
πρέπει να τερματίσουμε τα βάσανά του.
938
01:25:23,290 --> 01:25:24,659
Τι θα έγραφα;
939
01:25:26,326 --> 01:25:29,162
Οτιδήποτε.
Ό,τι θέλετε.
940
01:25:29,631 --> 01:25:30,798
Πρόκειται για έναν ιερέα.
941
01:25:32,466 --> 01:25:33,768
Έχει τίτλο;
942
01:25:34,201 --> 01:25:35,837
Όχι, όχι ακόμα.
943
01:27:26,914 --> 01:27:32,120
Δύο, έξι, έξι, δύο.
944
01:27:35,857 --> 01:27:38,693
Δύο, δύο, έξι,
945
01:27:38,993 --> 01:27:41,529
έξι, δύο, εννέα.
946
01:27:42,462 --> 01:27:47,835
Ένα, ένα, πέντε,
ένα, τέσσερα, εννέα.
947
01:27:48,703 --> 01:27:54,341
Δύο, δύο, έξι,
έξι, δύο, εννέα.
948
01:28:41,689 --> 01:28:44,592
Δύο, δύο, έξι,
949
01:28:44,959 --> 01:28:47,528
έξι, δύο, εννέα.
950
01:28:52,033 --> 01:28:56,537
Ένα, ένα, πέντε, ένα, δέκα.
951
01:29:12,887 --> 01:29:15,256
Δύο, δύο,
952
01:29:15,690 --> 01:29:20,862
έξι, έξι, δύο, εννέα.
953
01:29:41,315 --> 01:29:42,650
Ένα.
954
01:29:44,085 --> 01:29:45,418
Ένα.
955
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
Έξι.
956
01:29:50,024 --> 01:29:51,058
Ένα.
957
01:29:52,860 --> 01:29:53,861
Επτά.
958
01:29:55,663 --> 01:29:56,697
Δύο.
959
01:29:58,366 --> 01:29:59,432
Neun.
960
01:30:16,651 --> 01:30:20,855
"Ορίστε.
Ένα-ένα, δύο-δύο,
961
01:30:20,988 --> 01:30:23,824
εκείνη η μεγάλη ουρά που σέρνεται
ανεβαίνει στο πεζοδρόμιο.
962
01:30:24,625 --> 01:30:29,130
Κατασκευαστές, γιατροί, δάσκαλοι,
αγρότες, υδραυλικοί, κλέφτες.
963
01:30:29,764 --> 01:30:32,533
Όλοι μπαίνουν στο σπίτι του Θεού
σαν μυρμήγκια
964
01:30:33,334 --> 01:30:35,435
βαδίζοντας απέναντι
μια κουβέρτα για πικνίκ.
965
01:30:46,047 --> 01:30:47,081
Ηλία;
966
01:30:56,891 --> 01:30:57,959
Πώς με βρήκες;
967
01:31:02,196 --> 01:31:07,034
Με πολλά και πολλά...
968
01:31:08,502 --> 01:31:11,906
της υπομονής.
969
01:31:28,089 --> 01:31:29,223
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
970
01:31:30,257 --> 01:31:33,794
Σχεδόν πέντε χρόνια, κύριε καθηγητά.
971
01:31:35,062 --> 01:31:36,197
Θεέ μου.
972
01:31:52,113 --> 01:31:54,548
Αιτία και αποτέλεσμα.
973
01:31:55,416 --> 01:31:57,485
Δράση και αντίδραση.
974
01:31:57,685 --> 01:32:01,355
Αν γνωρίζετε τη φυσική
ιδιότητες κάτι,
975
01:32:01,956 --> 01:32:05,659
μπορείς να το κάνεις
σχεδόν οτιδήποτε...
976
01:32:06,761 --> 01:32:07,795
θέλουν.
977
01:32:09,163 --> 01:32:11,665
Τα ανθρώπινα όντα δεν διαφέρουν.
978
01:32:19,673 --> 01:32:21,008
Λοιπόν, ήξερες ότι θα ερχόμουν;
979
01:32:21,242 --> 01:32:23,577
Σε αυτό ήλπιζα
980
01:32:24,278 --> 01:32:25,846
συμπέρασμα, ναι.
981
01:32:26,981 --> 01:32:29,817
Δεν είμαι μάντης,
Είμαι απλά ένα...
982
01:32:31,152 --> 01:32:32,620
απλά ένας συγγραφέας.
983
01:32:34,355 --> 01:32:36,757
Βλέπετε, το μόνο που έκανα ήταν
984
01:32:36,891 --> 01:32:41,929
βάλτε μερικά εμπόδια
στο μονοπάτι σου και μετά εγώ...
985
01:32:43,030 --> 01:32:46,100
περίμενε να δω τι θα έκανες.
986
01:32:47,468 --> 01:32:51,305
Και πρέπει να ομολογήσω
ότι ο σκύλος...
987
01:32:55,643 --> 01:32:57,311
ήταν μια ωραία πινελιά.
988
01:32:59,013 --> 01:33:04,318
Πώς είναι ο Σαούλ
παρεμπιπτόντως, χμ;
989
01:33:05,653 --> 01:33:07,021
Θα ζήσει.
990
01:33:08,756 --> 01:33:11,692
Γουίλ κ. Τάφορντ
θα είστε μαζί μας σήμερα;
991
01:33:14,295 --> 01:33:16,497
βλέπω.
992
01:33:16,964 --> 01:33:20,334
Αυτό είναι καλό.
Ποτέ δεν ήμουν πολύ...
993
01:33:20,634 --> 01:33:23,404
ούτως ή άλλως μου αρέσει πολύ αυτό το τέλος.
994
01:33:23,771 --> 01:33:25,039
Τι τέλος είναι αυτό;
995
01:33:27,174 --> 01:33:29,009
Κάθε ιστορία
996
01:33:29,376 --> 01:33:32,046
τελειώνει με έναν από τους δύο τρόπους.
997
01:33:33,013 --> 01:33:37,651
Είτε ο ήρωας αντιμετωπίζει
φοβάται και ξαναγεννιέται,
998
01:33:38,819 --> 01:33:40,788
ή τιμωρείται
999
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
για την αποτυχία να αλλάξει.
1000
01:33:44,526 --> 01:33:48,829
Και είμαι πραγματικά
περίεργος, καθηγητής.
1001
01:33:50,599 --> 01:33:52,166
Ποια είσαι εσύ;
1002
01:33:54,635 --> 01:33:55,936
Μη μου κάνεις διάλεξη.
1003
01:33:57,539 --> 01:33:58,806
Τι έπρεπε να κάνω;
1004
01:33:59,840 --> 01:34:01,942
Ο πατέρας σου μου είπε,
θα το έκανε
1005
01:34:02,009 --> 01:34:03,777
κλείσε τη μηχανή σου.
1006
01:34:04,345 --> 01:34:06,780
Και αυτό το βιβλίο ήταν πολύ σημαντικό
1007
01:34:06,847 --> 01:34:08,550
να κάτσεις απλά
στο γαμημένο ράφι!
1008
01:34:08,983 --> 01:34:10,251
Τι θέλεις από μένα;
1009
01:34:10,451 --> 01:34:11,553
Τι θέλεις από μένα;
1010
01:34:11,719 --> 01:34:15,089
Θέλω μόνο να πάρω
1011
01:34:15,723 --> 01:34:17,691
αυτό που είσαι διατεθειμένος να μου δώσεις.
1012
01:34:29,036 --> 01:34:30,137
Εντάξει.
1013
01:34:33,774 --> 01:34:37,512
Δικαίωμα.
1014
01:34:38,112 --> 01:34:39,914
Και το σημείο
σε όλα αυτά είναι...
1015
01:34:42,149 --> 01:34:43,250
...είναι τιμωρία;
1016
01:34:44,418 --> 01:34:47,121
Δικαιοσύνη; Τιμωρία;
Εξιλέωση;
1017
01:34:47,656 --> 01:34:49,957
Αυτό είναι το θέμα, έτσι;
1018
01:34:50,124 --> 01:34:52,193
Μπλοκ του συγγραφέα.
1019
01:34:58,232 --> 01:35:00,301
Αφού έκλεψες...
1020
01:35:01,835 --> 01:35:04,138
το πρώτο μου βιβλίο, Bruce, I...
1021
01:35:04,838 --> 01:35:06,040
Νόμιζα ότι...
1022
01:35:06,407 --> 01:35:10,811
δεν θα σε πείραζε να με βοηθήσεις...
1023
01:35:12,681 --> 01:35:14,815
γράψω το δεύτερο βιβλίο μου.
1024
01:35:19,320 --> 01:35:20,387
Αλλά μετά...
1025
01:35:21,455 --> 01:35:23,057
όσο περισσότερο έγραφα,
1026
01:35:24,593 --> 01:35:26,827
όσο περισσότερο συνειδητοποιούσα,
1027
01:35:27,895 --> 01:35:30,264
«Αυτή δεν είναι η ιστορία μου».
1028
01:35:33,801 --> 01:35:37,905
Σε ξέρω... εσένα
δεν το έγραψε.
1029
01:35:39,340 --> 01:35:43,477
Αλλά το έζησες.
1030
01:35:44,713 --> 01:35:48,882
Κάθε σελίδα, κάθε γραμμή,
κάθε λέξη.
1031
01:35:54,888 --> 01:35:57,091
Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά.
1032
01:35:58,425 --> 01:35:59,860
Αυτό είναι ένα...
1033
01:36:00,427 --> 01:36:01,829
αίσιο τέλος.
1034
01:36:14,208 --> 01:36:16,243
Για 25 χρόνια,
1035
01:36:16,377 --> 01:36:20,314
ο κόσμος περίμενε
1036
01:36:20,749 --> 01:36:25,786
Του Μπρους Κόγκμπερν
επόμενο αριστούργημα.
1037
01:36:26,521 --> 01:36:27,888
Και σήμερα,
1038
01:36:28,889 --> 01:36:31,158
σήμερα είναι η μέρα
1039
01:36:31,458 --> 01:36:33,494
που τους το δίνουμε.
1040
01:36:39,099 --> 01:36:40,334
Γιατί το κάνεις αυτό;
1041
01:36:41,402 --> 01:36:47,041
Πρέπει να ξέρω ότι είμαι περισσότερο
παρά ένα βιβλίο...
1042
01:36:49,778 --> 01:36:51,412
γεμάτος οργή.
1043
01:36:57,318 --> 01:36:59,521
Πίστευα αληθινά
ότι είχες πεθάνει.
1044
01:37:02,757 --> 01:37:04,091
ήμουν νεκρός.
1045
01:37:06,661 --> 01:37:09,229
Για 19 λεπτά.
1046
01:37:11,633 --> 01:37:15,704
Θα θέλατε να μάθετε
τι βρήκα από την άλλη πλευρά;
1047
01:37:18,138 --> 01:37:24,078
Εγώ... βρήκα...
1048
01:37:26,280 --> 01:37:27,381
τίποτα.
1049
01:37:29,016 --> 01:37:31,519
Όλη μου τη ζωή...
1050
01:37:31,720 --> 01:37:36,256
Κατηγορούσα τον Θεό για όλα
αυτό ήταν
1051
01:37:37,458 --> 01:37:39,193
λάθος με μένα και εγώ...
1052
01:37:40,027 --> 01:37:42,664
ήθελε τόσο πολύ
για να...
1053
01:37:42,831 --> 01:37:46,568
να Τον γνωρίσω με τον τρόπο
ότι τον ήξερα ως...
1054
01:37:49,470 --> 01:37:51,338
ένα παιδί,
1055
01:37:52,906 --> 01:37:55,409
ένα σκληρό παιδί με...
1056
01:37:56,477 --> 01:37:58,312
με μεγεθυντικό φακό.
1057
01:37:58,445 --> 01:38:02,249
Και είμαστε μόνο τα μυρμήγκια
με το οποίο παίζει.
1058
01:38:05,587 --> 01:38:06,588
Αλλά μετά...
1059
01:38:08,355 --> 01:38:09,490
πέθανα.
1060
01:38:11,826 --> 01:38:14,395
Και κατάλαβα...
1061
01:38:17,931 --> 01:38:20,401
δεν υπάρχει παιδί.
1062
01:38:22,002 --> 01:38:25,640
Δεν υπάρχει μεγεθυντικός φακός.
1063
01:38:28,409 --> 01:38:30,678
Υπάρχει μόνο εμείς τα μυρμήγκια.
1064
01:38:33,213 --> 01:38:36,250
Και είμαστε αυτοί που
1065
01:38:37,585 --> 01:38:39,052
ξεκίνησε τη φωτιά.
1066
01:38:40,889 --> 01:38:43,825
Όλοι αυτοί οι άστοχοι θεοί,
1067
01:38:43,991 --> 01:38:45,959
όλες αυτές οι πεποιθήσεις...
1068
01:38:46,093 --> 01:38:50,931
...όλα μαλακίες.
1069
01:39:30,103 --> 01:39:31,573
Ω, τι είναι αυτό;
1070
01:39:34,676 --> 01:39:39,681
Είναι ένα γράμμα.
Ποιος είναι αυτός
1071
01:39:43,484 --> 01:39:44,552
Στον ατζέντη μου.
1072
01:39:56,230 --> 01:39:58,365
Τελείωσα να παίζω αυτό το κομμάτι.
1073
01:40:00,467 --> 01:40:04,104
Τι έβαλες
αυτό το γράμμα, Μπρους;
1074
01:40:09,511 --> 01:40:10,578
Μπρους;
1075
01:40:11,980 --> 01:40:13,180
Καθηγητής;
1076
01:40:14,147 --> 01:40:16,985
Καθηγητής!
1077
01:40:20,153 --> 01:40:22,222
Τι υπάρχει σε αυτό το γράμμα;
1078
01:40:24,726 --> 01:40:26,761
Η αλήθεια, Ηλία.
1079
01:40:27,962 --> 01:40:29,196
Είναι η αλήθεια.
1080
01:42:24,545 --> 01:42:25,546
Ηλία;
1081
01:42:27,314 --> 01:42:30,417
Αυτό είναι απίστευτο γράψιμο.
1082
01:42:31,218 --> 01:42:32,520
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
1083
01:42:32,987 --> 01:42:34,187
Είναι εξαιρετικό.
1084
01:42:34,321 --> 01:42:37,157
Τώρα, ξεφύγετε.
Ναί. Σας ευχαριστώ.
1085
01:42:40,061 --> 01:42:44,498
Σοβαρά μιλάω, Ηλία.
Όλα όσα διάβασα για εσάς,
1086
01:42:44,732 --> 01:42:47,735
είναι τόσο περίεργο για μένα.
Είναι απρόβλεπτο.
1087
01:42:48,435 --> 01:42:51,072
Πρέπει να είσαι
επαγγελματίας συγγραφέας.
1088
01:42:51,438 --> 01:42:54,642
Κι αν δεν έχω
τίποτα να πεις;
1089
01:42:56,443 --> 01:42:58,278
Τότε είσαι
δεν σκάβω αρκετά βαθιά.
1090
01:42:59,847 --> 01:43:00,882
Σκάψτε βαθιά.
1091
01:43:02,215 --> 01:43:03,417
Ηλίας;
1092
01:43:06,120 --> 01:43:07,955
Τι πιστεύετε, κύριε καθηγητά;
1093
01:43:08,823 --> 01:43:10,190
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
1094
01:43:11,258 --> 01:43:14,128
Σκάψτε βαθιά. Σκάψτε βαθιά.
1095
01:43:14,261 --> 01:43:17,464
Τι είναι αυτό;
Σκάψτε βαθιά.
1096
01:43:19,000 --> 01:43:22,904
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να είχα σκάψει
πιο βαθιά από αυτό, κύριε καθηγητά.
1097
01:43:26,040 --> 01:43:27,942
Θα είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου.
1098
01:43:28,142 --> 01:43:31,145
Είμαι... Υποτίθεται ότι θα περιμένω.
1099
01:43:31,713 --> 01:43:34,615
Δεν ξέρω αν μπορώ να περιμένω.
Περιμένετε τι;
1100
01:43:37,118 --> 01:43:38,351
Τι να περιμένεις, Ηλία;
1101
01:43:43,925 --> 01:43:46,259
Για να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπο του Θεού.
1102
01:43:50,765 --> 01:43:51,899
Όχι!
1103
01:43:54,502 --> 01:43:56,838
Η γυναίκα μου και εγώ συμφωνούμε σε αυτό
1104
01:43:57,038 --> 01:43:59,406
πρέπει να τερματίσουμε τα βάσανά του.
1105
01:43:59,974 --> 01:44:03,544
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για το αγόρι μας.
1106
01:44:04,212 --> 01:44:06,413
Πρέπει να φύγω.
λυπάμαι πολύ.
1107
01:44:07,280 --> 01:44:08,983
Εκτιμώ που μου το λες.
1108
01:44:46,220 --> 01:44:47,420
Ποιος...
1109
01:44:48,256 --> 01:44:50,525
είμαι εγώ;
1110
01:44:54,228 --> 01:44:55,563
Ποιος είμαι, αλήθεια;
1111
01:45:00,400 --> 01:45:02,302
Αυτή είναι η ερώτηση
ότι κάθε πρωταγωνιστής
1112
01:45:02,435 --> 01:45:05,706
πρέπει να απαντήσει
μέχρι το τέλος της ιστορίας τους.
1113
01:45:07,340 --> 01:45:09,476
Αν ο ήρωάς σας δεν έχει φτάσει
1114
01:45:09,777 --> 01:45:12,847
κάποιο είδος κάθαρσης
συνειδητοποίηση για το ποιοι είναι
1115
01:45:12,914 --> 01:45:16,383
ή στο τι πιστεύουν
από την τελευταία σελίδα,
1116
01:45:16,784 --> 01:45:19,319
τότε λυπάμαι που σας ενημερώνω,
κυρίες και κύριοι,
1117
01:45:19,554 --> 01:45:20,922
έχετε απογοητεύσει τον αναγνώστη σας.
1118
01:45:23,490 --> 01:45:26,727
Καθηγητής.
Σας ευχαριστούμε για όλα.
1119
01:45:28,563 --> 01:45:31,866
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος.
1120
01:45:32,934 --> 01:45:33,968
Το ήξερες αυτό;
1121
01:45:37,205 --> 01:45:39,040
Είσαι το μόνο άτομο
αυτό με πιάνει.
1122
01:45:41,909 --> 01:45:43,010
Με έκανες...
1123
01:45:44,712 --> 01:45:48,983
καλύτερος συγγραφέας. με έκανες...
με έκανες καλύτερο.
1124
01:45:51,819 --> 01:45:53,988
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.
1125
01:45:54,755 --> 01:45:56,891
Ο δρόμος που κατασκευάζετε
1126
01:45:56,958 --> 01:45:59,260
για τους χαρακτήρες σας
να ταξιδέψετε μαζί,
1127
01:45:59,894 --> 01:46:02,362
δεν πρέπει να είναι πλακόστρωτο,
δεν πρέπει να είναι εύκολο.
1128
01:46:04,332 --> 01:46:05,967
Επειδή ανακαλύπτω ποιος είσαι
1129
01:46:08,870 --> 01:46:09,937
ποτέ δεν είναι.