1
00:00:00,527 --> 00:00:10,527
[ Timing Sa pamamagitan ng halod ]
== Indonesian Sub Ni dhika1708 ==
2
00:00:10,627 --> 00:00:17,499
(Resync/Inedit Ni Coffee_Prison)
3
00:01:05,293 --> 00:01:06,851
Mr Kim.
4
00:01:11,500 --> 00:01:14,469
Ayaw ko talaga sa alikabok.
5
00:01:18,507 --> 00:01:20,975
ako...
Lilinisin ko ulit.
6
00:01:21,510 --> 00:01:23,774
Hindi mo na kailangang linisin ito ngayon.
7
00:01:24,045 --> 00:01:26,309
Bakit hindi mo muna ito itapon?
8
00:01:30,085 --> 00:01:31,643
formalin yan.
9
00:01:32,387 --> 00:01:35,447
Formaldehyde, upang maging tumpak.
10
00:01:35,590 --> 00:01:40,357
Mas tiyak,
maruming formaldehyde.
11
00:01:41,496 --> 00:01:45,262
Ang bawat bote ay puno ng mga layer ng alikabok.
12
00:01:47,202 --> 00:01:49,067
Itapon ang laman ng bote na ito sa lababo.
13
00:01:50,205 --> 00:01:51,763
Ibig mong sabihin?
14
00:01:51,907 --> 00:01:55,468
Itapon ang lahat hanggang sa wala nang natira.
15
00:01:55,610 --> 00:01:58,238
Ito ay... nakakalason na kemikal..
16
00:01:58,380 --> 00:02:00,109
at ang mga patakaran ay...
17
00:02:00,182 --> 00:02:03,242
Itapon mo sa lababo ang laman ng mga bote, Mr. Kim.
18
00:02:08,790 --> 00:02:11,281
Kung itatapon ko ang laman ng mga bote
ito ay nasa lababo,
19
00:02:11,660 --> 00:02:14,094
gagawin ng mga nakakalason na kemikal na iyon
dumadaloy sa Han River.
20
00:02:14,196 --> 00:02:15,322
Kaya totoo.
21
00:02:15,463 --> 00:02:17,931
Itapon mo na lang lahat sa Han River.
22
00:02:17,999 --> 00:02:18,931
Ngunit, alam mo,
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,867
Ang mga ito ay hindi lamang ordinaryong nakakalason na kemikal...
24
00:02:22,003 --> 00:02:25,871
Napakalawak ng Han River, Mr. Kim.
25
00:02:26,007 --> 00:02:30,740
Maging open-minded tayo tungkol dito.
26
00:02:33,081 --> 00:02:34,446
Bukod diyan,
27
00:02:35,884 --> 00:02:37,351
ito ay isang utos.
28
00:02:37,552 --> 00:02:40,715
Kaya, simulan mo nang magtapon.
29
00:03:56,998 --> 00:03:58,966
Ano ito?
30
00:03:59,100 --> 00:04:00,260
ano?
31
00:04:02,904 --> 00:04:05,168
Nakakadiri yun.
32
00:04:05,707 --> 00:04:09,666
Ito ba ay resulta ng isang mutation?
33
00:04:10,979 --> 00:04:11,946
Patay na ba ito?
34
00:04:12,080 --> 00:04:14,446
Hindi, gumagalaw siya
kanina lang.
35
00:04:14,582 --> 00:04:16,049
Oo? Teka...
36
00:04:20,588 --> 00:04:22,749
Ang tasa ko!
37
00:04:23,692 --> 00:04:25,250
halos.
38
00:04:25,393 --> 00:04:27,054
Ito ang tasang ibinigay sa akin ng aking anak.
39
00:04:27,195 --> 00:04:29,254
Tingnan mo, lumalangoy siya doon.
40
00:04:30,999 --> 00:04:34,560
Ilang buntot mayroon ang nilalang na ito?
41
00:04:34,703 --> 00:04:37,672
Sinaktan mo ako.
Ginagawang gumapang ang iyong balat.
42
00:04:39,808 --> 00:04:42,276
- Mr Yoon!
- Sir!
43
00:04:42,410 --> 00:04:44,344
anong ginagawa mo
44
00:04:45,380 --> 00:04:46,938
Huwag gawin ito!
45
00:04:47,082 --> 00:04:48,549
huwag! huwag!
46
00:04:52,587 --> 00:04:54,145
Nakita mo ba yun?
47
00:04:59,194 --> 00:05:00,752
Sa ilalim ng ibabaw...
48
00:05:02,497 --> 00:05:03,964
Sa tubig!
49
00:05:11,406 --> 00:05:15,570
Isang bagay na madilim
sa tubig...
50
00:05:16,711 --> 00:05:18,235
Hindi mo talaga nakita iyon?
51
00:05:22,384 --> 00:05:24,443
Ano bang sinasabi mo?
52
00:05:25,987 --> 00:05:28,455
Anong tanga,
bobo talaga.
53
00:05:31,092 --> 00:05:32,753
Magkaroon ng magandang buhay.
54
00:05:44,606 --> 00:05:54,038
[ANG HOST]
55
00:05:58,586 --> 00:06:02,852
[Executive Producer]
CHOI Yong-bae - KIM Woo-taek
56
00:06:04,793 --> 00:06:07,353
[ Producer ]
CHOI Yong-bae
57
00:06:10,498 --> 00:06:14,662
[ Screenplay ]
BONG Joon-ho, HAH Joon-won, BAEK Chul-hyun
58
00:06:16,271 --> 00:06:19,638
[ Sinematograpiya ]
KIM Hyung-koo
59
00:06:23,678 --> 00:06:26,146
Welcome, alin ang gusto mo?
60
00:06:28,183 --> 00:06:30,048
- Magkano ang halaga nito?
- 75 sentimo.
61
00:06:32,487 --> 00:06:35,456
Ah... Hindi na...
Itaas ang iyong ulo.
62
00:06:40,995 --> 00:06:43,862
Isa, dalawa, tatlo...
Ito na.
63
00:06:50,004 --> 00:06:54,270
[ Make-up/hair ] AWIT Jong-hee
[ Costume ] CHO Sang-kyoung
64
00:06:54,909 --> 00:06:56,171
Tatay!
65
00:06:56,978 --> 00:06:59,037
Hyun Seo? Hyun Seo...
66
00:06:59,180 --> 00:07:00,841
Hintayin mo ako!
67
00:07:03,485 --> 00:07:08,354
Ngayong gising ka na...
68
00:07:08,590 --> 00:07:11,753
Tatlong pusit para sa banig number 4,
mabilis na maghurno.
69
00:07:12,494 --> 00:07:16,453
Diyos ko, ang daming tulog
na kayang tanggapin ng katawan?
70
00:07:18,299 --> 00:07:21,962
[ Direktor ]
BONG Joon-ho
71
00:07:43,691 --> 00:07:45,158
Hyun Seo!
72
00:07:49,898 --> 00:07:51,058
Hyun Seo!
73
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
Dito ka yata.
74
00:07:59,707 --> 00:08:01,368
Ay, sobrang sakit.
75
00:08:03,011 --> 00:08:04,444
Naging mabuti ba ang iyong tiyuhin?
76
00:08:04,579 --> 00:08:05,841
Dumating siya, at least.
77
00:08:05,980 --> 00:08:08,346
nag-aalala ako.
78
00:08:08,483 --> 00:08:14,547
Ako lang ang dumating
kasama ang isang tiyuhin sa araw ng mga magulang.
79
00:08:14,689 --> 00:08:16,850
Kaya naman lagi akong tumatawag,
pero hindi ka sumagot.
80
00:08:16,991 --> 00:08:18,652
Bakit hindi ka sumasagot?
81
00:08:18,793 --> 00:08:21,057
Akalain mo ang teleponong ito
makakatanggap ng signal?
82
00:08:21,195 --> 00:08:24,358
Sobrang nahihiya ako
gamitin ito sa mga pampublikong lugar. Kunin mo na lang.
83
00:08:24,499 --> 00:08:25,761
Ano ang mali sa teleponong ito?
84
00:08:25,900 --> 00:08:27,765
Oh, at tungkol sa tiyuhin...
85
00:08:27,902 --> 00:08:32,066
Amoy alak ako
habang nakatayo siya sa likod ng klase.
86
00:08:32,206 --> 00:08:35,175
ang taong iyon,
minsan lasing.
87
00:08:35,310 --> 00:08:36,834
Hindi pa ba nagsisimula, lolo?
88
00:08:36,978 --> 00:08:37,740
ano?
89
00:08:37,879 --> 00:08:40,245
Ngayon ay mayroong komposisyon ni Nam-joo,
papanoorin ba natin ito?
90
00:08:40,381 --> 00:08:42,849
Ay, Nam-joo!
Tama...
91
00:08:58,499 --> 00:08:59,659
Bakit hindi ito naka-on?
92
00:09:01,502 --> 00:09:03,561
- Alam mo kung ano ito?
- Ano?
93
00:09:03,705 --> 00:09:06,469
Nag-iipon ako para sa
bumili ka ng bagong telepono.
94
00:09:07,508 --> 00:09:08,873
Marami ka nang naipon, ha?
95
00:09:12,080 --> 00:09:15,140
Ang pera ay lahat ng pagbabago!
Hindi iyon magiging sapat.
96
00:09:15,683 --> 00:09:18,652
May 1/4 dollar din...
97
00:09:18,786 --> 00:09:21,346
May mga piso rin?
98
00:09:21,489 --> 00:09:25,050
Ang lahat ng ito ay mula sa kahon ng pagbabago, tama ba?
Sasabihin ko kay lolo.
99
00:09:25,193 --> 00:09:28,458
- Pakiusap, sabihin mo lang sa matandang umutot.
- Matandang umutot?
100
00:09:28,596 --> 00:09:30,063
Mga taong muntik nang mamatay.
101
00:09:30,798 --> 00:09:32,500
Ngayong umaga, ang Han River sa Seoul
Nakakadiri yan.
102
00:09:32,535 --> 00:09:33,901
Ngayong umaga, ang Han River sa Seoul
Bakit hindi nila sinimulan agad ang laban?
103
00:09:33,936 --> 00:09:36,199
Ngayong umaga, ang Han River sa Seoul
Lumipat sa 505. Sports channel.
104
00:09:37,505 --> 00:09:38,972
Oh, ayan na!
105
00:09:39,107 --> 00:09:40,472
Ginawa ko ito para sa kanya.
Tita!
106
00:09:40,608 --> 00:09:42,872
Laging tama sa bawat oras!
107
00:09:43,011 --> 00:09:44,945
- Park Nam-joo!
- Lolo!
108
00:09:45,079 --> 00:09:46,740
Ang matanda ay tumakbo sa isang stall,
tingnan natin sa ating sarili.
109
00:09:46,881 --> 00:09:49,941
Anong ibig mong sabihin?
Dapat tayong lahat ay suportahan ito.
110
00:09:50,084 --> 00:09:51,346
Lolo!
111
00:09:51,486 --> 00:09:54,046
Sabihin mo sa matandang umutot
pag-ihaw ng pusit.
112
00:09:55,289 --> 00:09:56,551
Isang dayami...
113
00:09:58,593 --> 00:10:01,460
Inom tayo ng malamig.
Ito.
114
00:10:01,596 --> 00:10:03,063
Ito ay isang inuming may alkohol!
115
00:10:03,598 --> 00:10:05,463
High school ka na ngayon.
116
00:10:05,600 --> 00:10:08,068
- Ano? Ikaw ba talaga ang tatay ko?
- Noong high school ang tatay mo...
117
00:10:08,202 --> 00:10:10,966
Sige!
Semi-final round!
118
00:10:11,105 --> 00:10:13,164
Wow.
Mukha siyang matigas.
119
00:10:16,411 --> 00:10:17,537
Ang bitter!
120
00:10:18,179 --> 00:10:19,840
Halika, Park Nam-joo!
121
00:10:20,281 --> 00:10:23,250
Sino pa ang kumuha ng mahabang pagbaril?
Park Nam-joo, Kyungki, Suowon city hall
122
00:10:23,384 --> 00:10:26,046
- Oh, nagsimula na.
- Nagsimula na si Nam-joo. Makikita mo ba?
123
00:10:26,187 --> 00:10:27,654
Panahon na ng gintong medalya!
124
00:10:27,789 --> 00:10:30,758
Hindi ko mapanood ang laro ng aking anak,
Masyado akong tense.
125
00:10:30,892 --> 00:10:31,859
Kasalukuyang gintong medalya!
126
00:10:31,993 --> 00:10:32,960
Kang Doo.
127
00:10:33,094 --> 00:10:34,152
- Oo?
- Lumabas ka.
128
00:10:34,295 --> 00:10:37,560
- Kailangan kong makita ito.
- Lumabas ka.
129
00:10:39,200 --> 00:10:40,258
Ngayon na!
130
00:10:42,103 --> 00:10:47,063
May reklamo mula sa mat number 4.
131
00:10:47,208 --> 00:10:49,870
9 lang ang paa ng pusit nila.
132
00:10:50,011 --> 00:10:52,343
Kumain ka ba ng isa?
133
00:10:52,480 --> 00:10:53,640
Hindi...
134
00:10:53,781 --> 00:10:59,447
Bakit mo kinukuha ang pag-aari ng iba?
135
00:10:59,587 --> 00:11:03,148
Isipin ito mula sa pananaw ng customer.
Isang pusit...
136
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
Napakasarap ng katawan ng pusit,
ngunit ito ay mga binti ...
137
00:11:05,793 --> 00:11:09,160
lalo na ang mahahabang bahagi,
napakaespesyal niyan, di ba?
138
00:11:09,297 --> 00:11:11,857
Mula sa pananaw ng nagbabayad na customer,
importante yan.
139
00:11:11,999 --> 00:11:16,060
Dalhin ito sa mat number 4.
Sabihin sa kanila ito sa bahay.
140
00:11:20,641 --> 00:11:24,042
...4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
141
00:11:24,178 --> 00:11:25,839
Banig numero 4,
142
00:11:26,581 --> 00:11:29,550
- Dinala ko ang iyong order.
- Oh, ilagay mo lang diyan.
143
00:11:30,985 --> 00:11:32,850
Ano ang nakikita mo?
144
00:11:32,987 --> 00:11:34,852
May something dun.
Halika na.
145
00:11:38,092 --> 00:11:40,458
- Doon, sa ilalim ng tulay.
- Tignan mo yun?
146
00:11:41,896 --> 00:11:44,763
- Nakita mo ba iyon?
- Gaano katagal doon?
147
00:11:44,899 --> 00:11:47,163
- Medyo matagal na panahon.
- Sinabi ko sa iyo.
148
00:11:47,301 --> 00:11:49,064
Ah, kagamitan sa konstruksiyon iyon.
149
00:11:49,203 --> 00:11:50,761
- Isang bagay na kanilang isinabit...?
- Hindi.
150
00:11:50,905 --> 00:11:53,669
hindi ko akalain.
Ito ay gumagalaw.
151
00:11:54,108 --> 00:11:56,076
Oo, gumagalaw lang.
Hindi naman ganoon?
152
00:11:59,781 --> 00:12:01,339
Tamang tama!
153
00:12:01,482 --> 00:12:03,347
Kahanga-hanga siya!
154
00:12:03,484 --> 00:12:06,647
Sabi ko nga di ba
dahil anak ko siya.
155
00:12:06,788 --> 00:12:08,949
Paano siya natamaan
sa gitna ganun?
156
00:12:09,090 --> 00:12:10,557
Tama!
157
00:12:10,691 --> 00:12:12,249
hindi ako makapaniwala!
158
00:12:12,393 --> 00:12:14,657
Tingnan natin nang mas malapitan ngayon.
159
00:12:20,301 --> 00:12:22,667
Papasok ito.
160
00:12:46,627 --> 00:12:47,753
Napakalaki niyan.
161
00:12:48,796 --> 00:12:50,024
Diyos ko, napakalaki.
162
00:13:01,809 --> 00:13:03,071
Nakita mo ba yun?
Kumain siya ng isang lata!
163
00:13:03,211 --> 00:13:05,441
- Siguro, ito ay isang dolphin.
- Lahat sa isang lunok.
164
00:13:06,180 --> 00:13:08,045
Kain na ulit tayo.
165
00:13:18,993 --> 00:13:20,551
Lumangoy siya palayo.
166
00:13:21,495 --> 00:13:23,156
Wala na ngayon.
167
00:13:24,799 --> 00:13:26,664
Ito ang dolphin ng ilog ng Amazon.
168
00:13:31,906 --> 00:13:35,171
Sa pagkakataong ito ay may 10 talampakan.
Sir.
169
00:13:35,309 --> 00:13:37,834
Sa pagkakataong ito ay may 10 talampakan.
Gawin ang matematika sa iyong sarili.
170
00:14:17,385 --> 00:14:20,252
Takbo! Tumakbo ang lahat!
171
00:14:47,581 --> 00:14:49,549
Sa Kyung-boo highway
may kaunting traffic jam,
172
00:14:49,684 --> 00:14:52,949
mabagal ang paggalaw ng trapiko
mula Soowon hanggang Dongjak bridge,
173
00:14:53,087 --> 00:14:54,145
Daan sa Pusan...
174
00:15:03,497 --> 00:15:04,464
Bukas!
175
00:15:15,509 --> 00:15:18,637
Batang Ho!
176
00:15:20,281 --> 00:15:23,546
Siguradong nandoon ang anak ko.
177
00:15:25,086 --> 00:15:26,951
Someone please, nakikiusap ako sa iyo!
178
00:15:28,789 --> 00:15:29,653
May tao ba dyan.
Maghahanap ako ng tulong.
179
00:15:29,790 --> 00:15:32,156
Hey, sir, anak ko...
180
00:15:32,293 --> 00:15:36,662
Donald, huwag kang pumunta.
Halika, Donald. Bumalik ka!
181
00:15:36,797 --> 00:15:38,059
masasaktan ka. Donald!
182
00:15:41,402 --> 00:15:42,266
Hoy, hey, hey!
183
00:15:42,403 --> 00:15:43,768
Tulungan mo ako!
Tulungan mo ako!
184
00:15:43,904 --> 00:15:47,271
Hoy, tao! Hoy, tao!
Bubuksan mo itong pinto.
185
00:16:04,291 --> 00:16:05,553
Hoy!
186
00:16:18,105 --> 00:16:19,663
Donald! saan ka pupunta
187
00:16:19,807 --> 00:16:22,970
Donald! Bumalik ka!
188
00:16:24,478 --> 00:16:26,537
Mas mabilis! Halika na!
189
00:16:26,680 --> 00:16:28,443
Ihagis mo ng husto!
190
00:16:29,984 --> 00:16:31,246
Donald!
191
00:17:08,589 --> 00:17:09,556
- Semi-final round...
- Shoot!
192
00:17:09,690 --> 00:17:10,850
Ito na ang huling pagkakataon
sa semi-finals.
193
00:17:10,991 --> 00:17:13,960
Ooh, hindi oras para
ibinaba ang kanyang pana.
194
00:17:14,095 --> 00:17:15,255
shoot!
195
00:17:16,097 --> 00:17:18,964
Dahil kung magpapalipas siya ng oras...
196
00:17:19,100 --> 00:17:19,964
shoot!
197
00:17:20,101 --> 00:17:21,864
2, 1...
198
00:17:22,002 --> 00:17:24,869
Ay hindi! Oras na!
199
00:17:25,005 --> 00:17:27,064
Pwede namang hayaan mo na lang.
200
00:17:27,208 --> 00:17:28,368
Achilles sakong ni Park
masyadong mahaba para bitawan.
201
00:17:28,509 --> 00:17:30,033
Well, kailangan niyang magbayad ngayon
kasama ang kanyang titulo.
202
00:17:30,177 --> 00:17:32,941
Hindi niya dapat ginawa iyon.
Nagsasayang siya ng oras
203
00:17:33,080 --> 00:17:37,847
Sa kasalukuyan, si Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon lang ang maaasahan ni Park
mula sa parehong lugar hanggang sa final para sa indibidwal na klase ng kababaihan
204
00:17:37,985 --> 00:17:39,509
para sa silver medal.
205
00:19:39,707 --> 00:19:40,765
Hyun Seo!
206
00:19:54,488 --> 00:19:57,457
- Hyun Seo!
- Hoy, bumalik ka!
207
00:19:58,292 --> 00:19:59,657
Kang Doo!
208
00:20:01,695 --> 00:20:04,061
- Hyun Seo!
- Kumapit sa isang bagay!
209
00:20:04,198 --> 00:20:05,358
Hyun Seo!
210
00:20:11,905 --> 00:20:13,065
Hyun Seo!
211
00:20:17,278 --> 00:20:19,746
Hyun Seo!
212
00:20:20,881 --> 00:20:22,041
Hyun Seo!
213
00:20:27,688 --> 00:20:28,848
Pack!
214
00:20:29,890 --> 00:20:31,357
Pack!
215
00:20:33,594 --> 00:20:35,459
Mayroon kang 10 minuto
para malinisan ang lugar!
216
00:20:35,596 --> 00:20:37,063
Kunin ang iyong mga gamit at lumikas.
217
00:21:07,428 --> 00:21:10,363
Restricted Area
218
00:21:23,977 --> 00:21:25,535
Halika na.
219
00:21:29,083 --> 00:21:33,520
bulwagan ng lungsod ng Soowon
220
00:22:03,984 --> 00:22:05,542
Nam-joo.
221
00:22:11,992 --> 00:22:13,357
Hyun Seo!
222
00:22:14,895 --> 00:22:17,659
Ito ay isang silver medal.
pilak.
223
00:22:18,399 --> 00:22:22,460
Dinalhan ka ng tiyahin mo ng silver medal.
224
00:22:32,379 --> 00:22:36,042
Hyun-seo, ito ang iyong tiyahin...
225
00:22:41,989 --> 00:22:43,650
Hyun Seo...
226
00:22:58,372 --> 00:23:00,101
Hyun Seo...
227
00:23:07,080 --> 00:23:10,948
Hyun-seo, darating ang tito mo.
228
00:23:13,187 --> 00:23:20,150
Salamat sa iyo,
sabay tayo...
229
00:23:20,294 --> 00:23:22,262
Hyun Seo!
230
00:23:22,796 --> 00:23:26,061
Bitawan mo ako!
231
00:23:38,278 --> 00:23:40,041
Bakit ka kumukuha ng litrato?
232
00:23:40,180 --> 00:23:42,842
Ano ang kawili-wili tungkol dito?
pumunta ka!
233
00:23:42,983 --> 00:23:44,644
Itigil ang pagkuha ng litrato!
234
00:23:45,586 --> 00:23:52,754
Tawagan ang may-ari ng kotse ng Hyundai,
plaka 2487!
235
00:23:54,094 --> 00:23:59,157
Hoy babae, bakit ikaw
iparada mo ang kotse mo dito?
236
00:24:00,901 --> 00:24:02,562
So nagkagulo ka?
237
00:24:03,203 --> 00:24:04,864
Narinig ko lahat.
238
00:24:05,005 --> 00:24:07,166
Hinawakan mo ba ang kamay ng ibang babae?
239
00:24:07,307 --> 00:24:09,366
Hinayaan mong bumagsak si Hyun-seo sa lupa?
240
00:24:09,510 --> 00:24:10,738
Sarili mong anak!
241
00:24:10,878 --> 00:24:12,937
Tinatawag mo ang iyong sarili ng isang ama?
242
00:24:13,080 --> 00:24:16,641
bastard ka!
243
00:24:16,783 --> 00:24:19,650
Akala ko kamay ni Hyun-seo...
244
00:24:30,297 --> 00:24:32,663
Napakaganda niya sa litratong iyon.
245
00:24:35,102 --> 00:24:40,369
Kamukha niya ang kanyang ina sa larawang iyon.
246
00:24:41,408 --> 00:24:45,845
Akala mo malalaman ng nanay niya
kung mamatay siya?
247
00:24:45,979 --> 00:24:47,139
Imposible.
248
00:24:47,781 --> 00:24:52,343
It's been 13 years since siya
nanganak tapos tumakas.
249
00:24:53,487 --> 00:24:55,648
Tumakas din ako, dammit.
250
00:24:58,392 --> 00:25:00,952
Natutulog ka ba? ha?
251
00:25:01,094 --> 00:25:02,152
Nam Il...
252
00:25:02,296 --> 00:25:03,957
Kaya mo bang matulog sa ganitong oras?
253
00:25:04,097 --> 00:25:05,564
Anong ginagawa mo
patungo sa iyong kapatid?
254
00:25:14,708 --> 00:25:19,145
Ang kanyang kapanganakan ay hindi inaasahan...
255
00:25:20,180 --> 00:25:22,148
pati na rin ang pagkamatay niya...
256
00:25:25,185 --> 00:25:27,244
Sinabi ng mga sinaunang tao,
257
00:25:27,387 --> 00:25:33,656
isang hayop na kumakain ng tao
Dapat hatiin sa kalahati ang kanyang tiyan.
258
00:25:33,794 --> 00:25:36,456
Iyan ang dapat gawin ng isang tao.
259
00:25:41,301 --> 00:25:47,171
Hanggang sa mabuka ko ang tiyan ng nilalang at...
natagpuan ang natitira sa katawan ni Hyun-seo,
260
00:25:47,307 --> 00:25:49,571
Hindi ako mamamatay ng matiwasay.
261
00:25:57,584 --> 00:25:58,949
Attention please!
262
00:25:59,987 --> 00:26:05,357
Mga binibini at ginoo,
iyong mga nasa ilog noong panahon ng aksidente...
263
00:26:05,492 --> 00:26:07,050
baka marami kayo dito...
264
00:26:07,194 --> 00:26:12,655
Ito ay isang napakahalagang alalahanin
buhay at kamatayan.
265
00:26:12,799 --> 00:26:15,165
Sino ang nasa eksena...
266
00:26:15,302 --> 00:26:17,770
o kung sino ang mayroon
makipag-ugnayan sa mga tao dito!
267
00:26:17,904 --> 00:26:19,769
Itaas ang iyong kamay!
268
00:26:20,807 --> 00:26:23,742
Ito ay hindi isang bagay na maaari mong itago.
269
00:26:23,877 --> 00:26:25,538
Itaas ang iyong kamay.
270
00:26:27,481 --> 00:26:31,542
Kung uuwi ka, baka ganito
kumalat sa iyong pamilya. Itaas ang iyong mga kamay nang mataas.
271
00:26:36,189 --> 00:26:37,349
Hey, sir.
272
00:26:37,891 --> 00:26:39,950
Anong nangyari dito?
273
00:26:40,093 --> 00:26:43,358
Damn, huwag mo nang simulan
ipaliwanag kung ano ang nangyari?
274
00:26:43,497 --> 00:26:45,158
- Oo.
- Ipaliwanag!
275
00:26:45,298 --> 00:26:51,066
Isang tiyak na paliwanag
ang balita ay ipapalabas sa TV.
276
00:26:52,406 --> 00:26:56,274
Upang makatipid ng oras, iniwan namin ito
Nag-broadcast ang TV ng paliwanag.
277
00:26:56,410 --> 00:26:59,937
OK, balita... balita...
278
00:27:00,080 --> 00:27:02,241
- Itapon ito at magsalita!
...simula ngayon.
279
00:27:03,183 --> 00:27:04,343
Damn...
280
00:27:04,484 --> 00:27:09,046
Simula ngayon.
281
00:27:09,189 --> 00:27:12,750
ikaw ay nasa ilalim ng aming pangangasiwa,
kaya gumalaw ka na!
282
00:27:12,893 --> 00:27:14,451
Ito ay para sa iyong kaligtasan.
283
00:27:14,594 --> 00:27:19,657
Naghanda kami ng transport bus
maghintay sa labas ngayon.
284
00:27:19,800 --> 00:27:23,861
OK, mangyaring magmartsa patungo
ang mga bus ay magagamit nang maayos.
285
00:27:24,004 --> 00:27:28,668
Kaya totoo. Bantayan ang iyong mga anak.
286
00:27:30,277 --> 00:27:35,647
Ay, may humipo
o direktang hinawakan ng nilalang na ito?
287
00:27:35,782 --> 00:27:38,546
Um... hindi ko hinawakan.
288
00:27:38,685 --> 00:27:42,553
Pero tumalsik ang ilang dugo sa mukha ko.
289
00:27:42,689 --> 00:27:44,953
Huwag kang gumalaw!
Sabihin sa kanya na tumahimik!
290
00:27:45,492 --> 00:27:47,551
Hawakan mo siya!
Kumapit ka dyan!
291
00:27:47,694 --> 00:27:50,356
Mangyaring manatiling kalmado, lahat.
292
00:27:50,497 --> 00:27:53,660
anong ginagawa mo
Walang ginalaw ang anak ko!
293
00:27:53,800 --> 00:27:55,267
Hayaan mo na!
294
00:27:55,402 --> 00:27:56,266
Bakit mo ito ginagawa?
295
00:27:56,403 --> 00:27:58,871
- Kang Doo! umalis ka na dito!
- Ama!
296
00:27:59,005 --> 00:28:00,666
- Huwag pumunta!
- Ama!
297
00:28:00,807 --> 00:28:04,038
Kang-Doo, huwag kang mag-alala.
sasamahan kita.
298
00:28:04,177 --> 00:28:06,645
Itigil mo na yan!
Hoy, numero 31! Tumigil ka!
299
00:28:06,780 --> 00:28:07,747
Narito ang isang mabilis na pagtingin sa impormasyon.
300
00:28:07,881 --> 00:28:12,045
Nabatid na ang nilalang na ito,
na nawala pagkatapos ng pag-atake,
301
00:28:12,185 --> 00:28:18,055
Biglang nasa parke ngayon,
ito ay lumalabas na mas mapanganib kaysa sa inaasahan.
302
00:28:18,191 --> 00:28:23,060
Sergeant Donald White ng US Army,
na buong tapang na lumaban sa nilalang na ito,
303
00:28:23,196 --> 00:28:26,063
na nawalan ng braso,
304
00:28:26,199 --> 00:28:29,657
sa ilalim ng paggamot sa isang ospital ng US Army.
305
00:28:29,803 --> 00:28:33,364
Pagkatapos ng masusing inspeksyon,
Natukoy ng mga medikal na kawani ng US Army,
306
00:28:33,507 --> 00:28:36,169
isang hindi kilalang virus,
na nakakahawa sa mga bahagi ng katawan,
307
00:28:36,309 --> 00:28:39,437
na nakipag-ugnayan sa nilalang.
308
00:28:39,579 --> 00:28:45,347
Hindi ko maibigay ang impormasyong iyon
nang walang pahintulot ng Estados Unidos.
309
00:28:45,485 --> 00:28:48,147
Nagpadala ang US Army ng mga sample
ng virus sa Estados Unidos.
310
00:28:48,288 --> 00:28:50,756
Sentro para sa Pagkontrol sa Sakit,
311
00:28:50,891 --> 00:28:54,657
na kinumpirma iyon
mga nilalang mula sa Han River,
312
00:28:54,795 --> 00:28:58,663
katulad ng sa Chinese Civet
na nagiging sanhi ng SARS (Acute Respiratory Syndrome),
313
00:28:58,799 --> 00:29:02,758
ay ANG HOST (Cause) ng nakamamatay na virus na ito.
314
00:29:02,903 --> 00:29:08,569
Ang lahat ng mga yunit ng militar ay na-deploy sa
manghuli at hulihin ang nilalang na ito,
315
00:29:08,708 --> 00:29:12,337
ay tinawag muli dahil
posibleng panganib ng impeksyon.
316
00:29:12,479 --> 00:29:16,142
Espesyal na pwersa lamang ang mayroon
sinanay sa biological warfare,
317
00:29:16,283 --> 00:29:21,243
at isang hukbo ng mga tagapuksa ng mikrobyo
pinahihintulutang pumasok sa lugar ng Han River.
318
00:29:22,389 --> 00:29:27,258
Damn, nangingisda sila
ang gulo ang nagdala sa amin dito!
319
00:29:27,994 --> 00:29:29,359
Ano ito?
320
00:29:30,197 --> 00:29:31,755
Saan napupunta ang mga tao
yung yellow shirt?
321
00:29:31,898 --> 00:29:33,160
Tingnan mo!
322
00:29:33,700 --> 00:29:35,565
Ang mga doktor ay hindi nagsusuot ng maskara.
323
00:29:36,703 --> 00:29:38,261
Hello, sir!
324
00:29:38,405 --> 00:29:41,863
Kailan tayo papayagang umuwi?
325
00:29:42,008 --> 00:29:45,136
- Hindi ka makakauwi.
- Ano? hindi tayo pwede?
326
00:29:45,278 --> 00:29:46,643
Tatay, namamatay na ba ako?
327
00:29:46,780 --> 00:29:48,748
Wag mong sabihin yan!
328
00:29:48,882 --> 00:29:51,851
Gawin mo lang ang sinasabi ng doktor.
329
00:29:51,985 --> 00:29:55,045
Pero dad, kakaiba at nangangati ang likod ko.
Parang may gumagalaw.
330
00:29:55,188 --> 00:29:56,450
Ah, sumpain...
331
00:29:56,590 --> 00:29:59,354
Pakiramdam ko ay nanginginig ako,
parang may something dun.
332
00:29:59,492 --> 00:30:02,757
Iyon ay dahil hindi ka naliligo,
ayos lang.
333
00:30:02,896 --> 00:30:08,061
Pansin! Bilang 25-40,
itaas ang iyong kamay. Mabilis!
334
00:30:08,201 --> 00:30:13,366
Ang grupong ito, sa room 904 ngayon.
335
00:30:13,506 --> 00:30:14,666
Hindi na!
336
00:30:14,808 --> 00:30:19,142
Huwag sabihin kahit kanino
tungkol sa dugo sa mukha mo, okay?
337
00:30:19,279 --> 00:30:21,645
- Mr. Park Kang-Doo?
- Oo?
338
00:30:22,682 --> 00:30:26,243
Kailangan mong dumaan sa maraming pagsubok,
kaya huwag kumain hanggang bukas ng umaga.
339
00:30:26,386 --> 00:30:27,546
ano? Huwag kumain ng kahit ano?
340
00:30:27,687 --> 00:30:29,746
Huwag mo siyang pakainin!
Walang pagkain!
341
00:31:24,277 --> 00:31:25,437
Hello?
342
00:31:25,979 --> 00:31:27,446
Hello?
343
00:31:28,782 --> 00:31:36,154
Baterya ko... Hello?
344
00:31:36,289 --> 00:31:37,654
Ako ito, Hyun-seo!
345
00:31:37,791 --> 00:31:41,158
Tatay, naririnig mo ba ako?
Sagot!
346
00:31:41,294 --> 00:31:42,352
Si Hyun-seo ba ito?
347
00:31:42,495 --> 00:31:46,158
Tatay, makinig ka sa akin!
Hindi ako makalabas!
348
00:31:46,299 --> 00:31:48,267
Buhay ka pa ba? saan...?
349
00:31:48,401 --> 00:31:51,165
Parang higanteng alulod.
Napakalalim at malawak.
350
00:31:51,304 --> 00:31:53,363
saan?
Hello?
351
00:31:55,208 --> 00:31:55,902
Hyun Seo...
352
00:31:57,577 --> 00:31:58,441
- Halika dito dali!
- Hyun Seo
353
00:31:58,578 --> 00:31:59,738
Ano ang Hyun-seo?
354
00:32:18,898 --> 00:32:20,058
Ano ito?
355
00:32:20,200 --> 00:32:22,862
Nakita mo ba yun?
356
00:32:23,003 --> 00:32:24,561
- Ano?
- Sandali.
357
00:32:36,583 --> 00:32:38,847
Ang sweet!
358
00:32:38,985 --> 00:32:40,145
Hoy!
359
00:32:41,488 --> 00:32:43,649
Hoy, wag kang lalapit sa tubig.
360
00:32:45,892 --> 00:32:47,154
Mag-ingat ka!
361
00:32:54,401 --> 00:32:57,165
Halika na.
nagugutom na ako.
362
00:32:57,303 --> 00:32:59,168
Okay lang, bumalik ka.
363
00:34:16,382 --> 00:34:18,942
Master! Master!
364
00:34:22,489 --> 00:34:23,956
Lumingon...
365
00:35:13,206 --> 00:35:16,835
Ang iyong anak, Park Hyun-seo,
ikapitong baitang sa Dangsan High School.
366
00:35:18,378 --> 00:35:20,744
Nasa dead list siya.
367
00:35:20,880 --> 00:35:25,044
Oo, nag-aaral sa Dangsan High School...
368
00:35:25,185 --> 00:35:29,622
namatay siya,
ngunit hindi patay.
369
00:35:33,293 --> 00:35:36,160
I mean, patay na siya,
ngunit siya ay buhay pa rin.
370
00:35:36,296 --> 00:35:39,663
Nagsisimula kang magsalita nang hindi magkakaugnay.
371
00:35:39,799 --> 00:35:41,858
So, nasa listahan siya...
372
00:35:42,001 --> 00:35:44,663
Teka, tumahimik ka.
373
00:35:44,804 --> 00:35:46,772
- Sa oras na iyon, tinawag niya ako.
- Tama.
374
00:35:46,906 --> 00:35:51,741
Kaya hindi mo masubaybayan
yung phone or something?
375
00:35:51,878 --> 00:35:52,845
Pagsubaybay sa isang telepono?
376
00:35:52,979 --> 00:35:56,346
Hindi natin magagawa iyon
para lang kahit kanino.
377
00:35:56,482 --> 00:35:58,347
alam mo ba
gaano kakomplikado ang problemang ito?
378
00:35:58,484 --> 00:36:00,850
'Kahit sino lang' sinabi mo?
379
00:36:00,987 --> 00:36:02,545
Itigil mo na yan! Retreat!
380
00:36:02,689 --> 00:36:03,951
ano...
381
00:36:04,090 --> 00:36:07,856
mangyaring, ginoo,
mag usap tayo ng matino.
382
00:36:07,994 --> 00:36:11,555
- Mga bata pa sila, huwag...
- Anong ginagawa mo?
383
00:36:11,698 --> 00:36:12,562
Hindi, ibig kong sabihin...
384
00:36:12,699 --> 00:36:17,159
Hindi ka tinawag ng anak mo, okay?
385
00:36:17,303 --> 00:36:21,967
Ang iyong anak ay nangangarap,
pero parang totoo...
386
00:36:23,576 --> 00:36:26,238
Hindi ka naniniwala sa
ano ang sasabihin natin?
387
00:36:28,081 --> 00:36:29,844
Naistorbo mo ang opisyal
nasa duty...
388
00:36:29,983 --> 00:36:31,143
Umalis ka, Nam-joo.
389
00:36:31,284 --> 00:36:33,548
Sir, ipaliwanag ko po ba ulit?
390
00:36:33,686 --> 00:36:34,448
Ang nangyari ay...
391
00:36:34,587 --> 00:36:38,956
Alam ko, alam ko.
Ikaw na mismo ang nakakita sa pagkamatay ng iyong anak.
392
00:36:39,092 --> 00:36:41,253
Ngunit tinawag ka niya sa kalagitnaan ng gabi?
393
00:36:41,394 --> 00:36:43,555
May katuturan ba iyon?
Kakatawa talaga!
394
00:36:43,696 --> 00:36:46,665
Mga taong naglilingkod sa lipunan,
magsalita ng ganyan?
395
00:36:46,799 --> 00:36:48,357
- Kung gayon, ano ang iyong problema?
- Sandali...
396
00:36:48,501 --> 00:36:49,661
Tumigil ka!
397
00:36:54,607 --> 00:36:55,767
parang...
398
00:37:02,982 --> 00:37:09,353
Ito ang aking anak na si Park Hyun-seo.
anak ko...
399
00:37:09,489 --> 00:37:10,854
Ako ang nilalang na iyon.
400
00:37:12,091 --> 00:37:19,156
Kinain ko na... OK?
tapos...
401
00:37:24,604 --> 00:37:28,870
Ganun.
Ito ang gutter.
402
00:37:29,409 --> 00:37:31,036
hindi mo ba naiintindihan?
403
00:37:32,679 --> 00:37:34,738
Kumukuha siya ng psychological therapy?
404
00:37:35,682 --> 00:37:40,642
Hindi siya masamang tao, ngunit siya nga
ay tinatamaan. Maiintindihan natin.
405
00:37:40,787 --> 00:37:42,345
- Hoy.
- Alam ko na!
406
00:37:42,488 --> 00:37:46,652
Opisyal!
Buhay pa ang anak ko sa gutter!
407
00:37:46,793 --> 00:37:48,454
- Opisyal?
- Tumigil ka!
408
00:37:48,594 --> 00:37:50,653
May ginagawa kang hindi nakakatulong!
409
00:37:50,797 --> 00:37:54,563
Ang pamangkin ng asawa ng kaibigan ko
isang pulis,
410
00:37:54,701 --> 00:37:56,066
baka dapat natin siyang kontakin...?
411
00:37:56,202 --> 00:37:57,965
totoo kaya,
Sigurado akong tutulungan niya tayo.
412
00:37:58,104 --> 00:38:02,370
Isa kang iskolar,
Hindi mo ba makukumbinsi ang pulis?
413
00:38:02,508 --> 00:38:04,942
Ano ang magagawa ng isang iskolar?
414
00:38:05,578 --> 00:38:07,739
Ipinadala kita sa paaralan sa pamamagitan ng pagbebenta ng ramen,
at ikaw...
415
00:38:07,880 --> 00:38:09,745
- Tatay.
- Huh?
416
00:38:09,882 --> 00:38:12,851
Gaano na ba siya katagal mula nang kainin siya?
Nahulog sa kanal?
417
00:38:14,587 --> 00:38:16,350
Ano ang nakain niya habang nandoon?
418
00:38:30,703 --> 00:38:32,170
Nandiyan ka!
419
00:38:32,305 --> 00:38:34,068
Hoy blonde, tumigil ka!
420
00:38:36,309 --> 00:38:37,435
Takbo!
421
00:38:37,977 --> 00:38:39,137
Umalis ka sa dinadaanan ko!
422
00:38:40,380 --> 00:38:41,745
Mahuli sila!
423
00:38:43,383 --> 00:38:45,851
Umalis ka sa dinadaanan ko! Mabilis!
424
00:38:45,985 --> 00:38:48,852
Sa pamamagitan ng ganitong paraan! Magmadali!
425
00:38:48,988 --> 00:38:50,148
Kang-Doo, dali!
426
00:38:50,890 --> 00:38:53,051
- Anong palapag?
- Isara ang pinto! Mabilis!
427
00:38:54,293 --> 00:38:57,353
bababa na ako,
pero nasa elevator ako kaya...
428
00:38:57,497 --> 00:38:58,759
nasaan siya?
429
00:38:58,898 --> 00:39:00,456
B4 A3?
430
00:39:01,200 --> 00:39:02,064
Ano ang sinabi ko?
431
00:39:02,201 --> 00:39:03,759
B4 A3!
432
00:39:05,204 --> 00:39:08,571
A3. Nasaan ang A3?
433
00:39:08,708 --> 00:39:10,437
Ayan na siya!
434
00:39:11,477 --> 00:39:14,139
Tumigil ka! Habulin ang sasakyan.
435
00:39:16,883 --> 00:39:19,443
Mabilis! Buksan mo ang pinto!
436
00:39:19,585 --> 00:39:22,349
Halika na! pasok ka!
437
00:39:24,490 --> 00:39:25,457
- Nam-joo!
- Bilisan mo!
438
00:39:25,591 --> 00:39:26,558
Nasaan si Nam-joo?
439
00:39:26,692 --> 00:39:27,659
nasaan siya?
440
00:39:27,794 --> 00:39:29,261
Nahuli ba nila siya?
441
00:39:29,395 --> 00:39:30,054
- Ay, sumpain.
- Saan?
442
00:39:30,196 --> 00:39:31,356
saan?
443
00:39:31,497 --> 00:39:33,158
- Ayan, doon!
- Saan?
444
00:39:33,299 --> 00:39:33,663
Doon.
445
00:39:33,800 --> 00:39:35,461
bobo ka!
446
00:39:35,601 --> 00:39:39,662
Paano mo iiwan ang kapatid mo?
447
00:39:39,806 --> 00:39:42,172
- Maaari natin siyang kunin!
- Kunin mo siya ngayon!
448
00:39:42,308 --> 00:39:44,936
- Ang bagal niya...
- Sir, pwede bang tumigil ka na dito?
449
00:39:45,077 --> 00:39:45,543
Mabilis!
450
00:39:45,678 --> 00:39:47,543
Anong tanga!
451
00:39:47,680 --> 00:39:49,238
- Maaari kang maging mas mabilis?
- Mabilis! Mabilis!
452
00:39:49,382 --> 00:39:55,150
Hoy, kapamilya!
Tumigil ang lahat. Itigil ang van.
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,952
Hoy, tumigil ka!
454
00:40:01,494 --> 00:40:03,155
Isara ito! sarado!
455
00:40:14,207 --> 00:40:15,572
Nagtagumpay ba tayo?
456
00:40:19,278 --> 00:40:20,245
Parang ganun.
457
00:40:20,379 --> 00:40:22,040
Hindi ito gagana.
458
00:40:22,181 --> 00:40:27,551
Mga karaniwang presyo ng mga pickup at bagay
ang inorder mo ay 7,400 dollars.
459
00:40:27,687 --> 00:40:30,850
May kasamang mapa ng Han River drainage.
460
00:40:30,990 --> 00:40:35,359
At saka, iniiwasan natin ang mga pulis
sa parking lot,
461
00:40:35,495 --> 00:40:38,464
at dalawang sasakyan ng pulis sa kalsada.
462
00:40:38,598 --> 00:40:45,470
Sa pamamagitan ng paraan, kabilang ang mga panganib,
ang kabuuan ay 11,400 dolyares.
463
00:40:46,105 --> 00:40:47,470
Isang pamilyang tumakas...
464
00:40:47,607 --> 00:40:49,871
Wow, nasa TV si Kang-Doo!
465
00:40:50,776 --> 00:40:52,641
Iyan ang larawan ng aking ID card.
466
00:40:52,778 --> 00:40:55,338
Ito ay mula sa isa sa mga studio ng larawan
sa istasyon ng subway?
467
00:40:55,481 --> 00:40:58,939
Uy, dapat nating i-record ito at...
ipinakita ito kay Hyun-seo. Si papa nasa TV...
468
00:40:59,085 --> 00:41:00,450
Diyos ko...
469
00:41:02,688 --> 00:41:08,149
Hindi natin ito matatanggap. Kung hindi mo gagawin
may cash, tumatanggap kami ng mga credit card.
470
00:41:10,096 --> 00:41:12,360
Kukunin namin ang card.
471
00:41:14,700 --> 00:41:18,466
Yung blonde,
na direktang nakikipag-ugnayan sa nilalang na ito.
472
00:41:18,604 --> 00:41:21,664
Siya ang pinaka tanga.
473
00:41:21,807 --> 00:41:24,742
Damn you whore!
Makinig sa mga salita.
474
00:41:24,877 --> 00:41:27,937
Tinulak niya ako at hinampas
Pumunta ako sa sahig.
475
00:41:28,080 --> 00:41:31,743
Binigyan niya ako ng gout.
Kailangan ko ng paggamot, sigurado.
476
00:41:31,884 --> 00:41:32,942
Ganyan siya noon.
477
00:41:33,085 --> 00:41:34,347
Alam ko kung sino siya.
478
00:41:34,487 --> 00:41:37,149
Parang hindi natin makikilala
sa pamamagitan ng masamang boses na iyon?
479
00:41:38,591 --> 00:41:40,855
Pero nangangaral pa rin sila sa amin.
480
00:41:40,993 --> 00:41:43,996
Ang dakilang mamamana na tumakas. Bilang karagdagan,
kabilang ang mga miyembro ng pamilya na tumakas.
481
00:41:44,031 --> 00:41:46,658
Pinangalanan ang senior archer na tumakas
Park Nam-joo, national silver medalist.
482
00:41:46,799 --> 00:41:49,768
anong nangyari?
Paanong wala ako sa balita?
483
00:41:49,902 --> 00:41:52,462
Walang espesyal sayo.
484
00:41:53,105 --> 00:41:55,972
Isang unemployed university graduate...
485
00:41:56,776 --> 00:41:59,336
Isinakripisyo ko ang aking kabataan para sa
demokratisasyon sa ating bansa,
486
00:41:59,979 --> 00:42:02,447
at kahit na ang mga bastos na iyon
hindi ako binigyan ng trabaho.
487
00:42:03,683 --> 00:42:05,844
Ang mga password ay 4989 lahat?
488
00:42:05,985 --> 00:42:08,545
May puting trak sa labas.
489
00:42:09,088 --> 00:42:10,953
Ito ay isang trak na pumapatay ng bakterya,
maaari kang pumunta doon.
490
00:42:14,193 --> 00:42:19,153
ang mga alalahanin ay nangyari dahil sa Korea
hindi makapag-quarantine,
491
00:42:19,298 --> 00:42:22,859
- na nahawahan. Ang Estados Unidos din...
- Halika, umalis na tayo.
492
00:42:27,206 --> 00:42:29,071
Iyan ba ang trak?
493
00:42:29,809 --> 00:42:31,333
Gagana ba ito?
494
00:42:31,877 --> 00:42:35,244
Ito ang makukuha mo pagkatapos
gastusin ang lahat ng iyong mga ari-arian?
495
00:42:36,282 --> 00:42:40,343
Ang sandata na ito...
Hell, hindi kami boy scouts.
496
00:42:41,487 --> 00:42:43,455
At bakit dalawa lang ang anti-bacterial shirt?
497
00:42:43,589 --> 00:42:46,353
So magtago na lang tayong dalawa?
498
00:42:46,492 --> 00:42:49,052
Tatay, hindi ba dapat dilaw ito?
499
00:42:49,195 --> 00:42:51,254
Kung hindi dilaw,
madali nila tayong makikilala.
500
00:42:51,397 --> 00:42:55,857
Wow, ang mapa na ito ay parang icing sa cake.
501
00:42:56,002 --> 00:42:58,562
Itong pulang bilog ay nangangahulugang gutter?
502
00:42:58,704 --> 00:43:01,673
Gumastos ka ng 500 dolyar para dito?
503
00:43:01,807 --> 00:43:02,569
totoo ba?
504
00:43:02,708 --> 00:43:06,735
Pero... Nakuha ko ito sa mga tao
sino ang nakakaalam ng sistema ng imburnal.
505
00:43:06,879 --> 00:43:09,643
Ito ay naka-photocopy sa likod ng papel
na ginamit.
506
00:43:09,782 --> 00:43:11,545
Hoy, post guard.
Ibaba mo!
507
00:43:13,686 --> 00:43:16,246
Magtago ka dali!
Kitang-kita ang blonde mong buhok.
508
00:43:16,989 --> 00:43:18,149
Bumaba ka dali!
509
00:43:18,691 --> 00:43:21,854
Whatever, kayong dalawa ang bahala dito.
510
00:43:25,164 --> 00:43:27,064
Biohazard (mapanganib na materyales)
511
00:43:44,884 --> 00:43:49,253
ano? Kung ganyan ang ugali nila,
bakit natin ito dapat isipin?
512
00:43:49,388 --> 00:43:51,549
Isang grupo ng mga tamad na tao.
513
00:43:51,691 --> 00:43:53,158
tumahimik ka! Tumigil ka.
514
00:44:18,684 --> 00:44:19,844
Mr Park?
515
00:44:22,288 --> 00:44:23,550
G. Bacteria?
516
00:44:26,292 --> 00:44:27,759
Ibaba ang iyong maskara.
517
00:44:34,900 --> 00:44:37,460
Ito ay isang tunay na trak
Daesung germicide.
518
00:44:38,404 --> 00:44:40,167
Ngunit kayo ba ay mga taong Daesung?
519
00:44:46,178 --> 00:44:51,047
Oo, pero magkaiba kami ng team.
520
00:44:52,084 --> 00:44:53,551
Oh talaga?
521
00:44:55,588 --> 00:44:57,453
Ako si Manager Cho mula sa office district.
522
00:45:00,993 --> 00:45:02,153
Hindi mo ba ako nakikilala?
523
00:45:03,195 --> 00:45:08,064
Alam mo na 14 iba't ibang mga kumpanya
Nagsasagawa ka ba ng periodic fumigation?
524
00:45:09,602 --> 00:45:12,366
Pero hindi ginawa ni Daesung.
525
00:45:12,505 --> 00:45:15,474
Para sa ibang kumpanya,
mukhang kakaiba.
526
00:45:16,108 --> 00:45:18,542
Kaya kinausap ko
President Kwak kahapon...
527
00:45:23,182 --> 00:45:24,843
Hindi ito! Hindi!
528
00:45:26,585 --> 00:45:27,950
Hayaan mo...
529
00:45:33,793 --> 00:45:36,660
Manager Cho, ito ang mayroon ako ngayon.
530
00:45:36,796 --> 00:45:40,664
I'm sorry, see you again.
531
00:45:55,281 --> 00:45:57,943
Hoy, Kang-Doo.
532
00:46:25,878 --> 00:46:28,346
Hyun Seo.
Ito ang iyong ama.
533
00:46:29,582 --> 00:46:31,447
Hyun Seo!
534
00:46:43,963 --> 00:46:45,225
Hyun Seo!
535
00:46:59,678 --> 00:47:00,838
Park Hyun-seo!
536
00:47:02,982 --> 00:47:04,449
Hyun Seo!
537
00:47:07,086 --> 00:47:08,553
Hyun Seo!
538
00:47:12,091 --> 00:47:13,752
Hyun Seo!
539
00:47:17,296 --> 00:47:18,957
Hyun Seo!
540
00:47:21,600 --> 00:47:25,058
Bakit kailangan niyang gawin iyon?
Hindi siya bata.
541
00:47:25,204 --> 00:47:26,762
Hayaan mo na siya.
542
00:47:27,506 --> 00:47:29,974
Gusto niyang linisin ang bacteria mismo.
543
00:47:31,877 --> 00:47:37,338
Nag-aalala siyang maipasa ito kay Hyun-seo.
544
00:47:38,284 --> 00:47:39,751
Mga virus...
545
00:47:41,587 --> 00:47:45,455
Ayos naman kami, bakit sila lagi
tungkol sa mga virus?
546
00:47:45,591 --> 00:47:50,153
Kung may sasabihin ang gobyerno,
kailangan natin itong tanggapin. Ano ang magagawa natin?
547
00:47:50,996 --> 00:47:53,556
Itong virus ba ang dahilan kung bakit ako inaantok?
548
00:47:54,700 --> 00:47:55,667
Hyun Seo...
549
00:47:55,801 --> 00:47:59,259
Tingnan kung may mga bakas ng paa.
550
00:48:00,105 --> 00:48:06,237
Uy, naghatid ba si Hyun-seo
tiyak na impormasyon tungkol sa gutter na ito?
551
00:48:06,378 --> 00:48:07,845
Partikular na impormasyon?
552
00:48:07,980 --> 00:48:10,039
Kailangan natin ng gabay dito.
553
00:48:10,182 --> 00:48:15,552
Malaking channel ang sabi ni Hyun-seo.
Tingnan kung gaano kalaki ang channel na ito.
554
00:48:15,688 --> 00:48:18,657
Oo, mukhang may gagawin kami.
555
00:48:18,791 --> 00:48:23,854
Oo, siyempre!
Pagala-gala sa kanal nang hindi alam ang direksyon...
556
00:48:23,996 --> 00:48:25,361
Kailangan nating mag-isip ng mas magandang paraan.
557
00:48:25,497 --> 00:48:29,263
Tumigil ka sa pagrereklamo! Maglaan ng oras
para maghanap sa ibang channel.
558
00:48:29,401 --> 00:48:34,065
Hoy, pagong! Patuloy na maghanap.
Mga tamad na silver medalists.
559
00:48:34,206 --> 00:48:35,571
- Naghahanap ka ba ng kamatayan?
- Teka!
560
00:48:39,678 --> 00:48:41,339
Hyun Seo! Hyun Seo!
561
00:48:41,480 --> 00:48:42,742
I-off ito.
562
00:48:46,085 --> 00:48:48,849
May gumagalaw doon.
563
00:49:07,206 --> 00:49:08,366
Tara na!
564
00:49:08,507 --> 00:49:10,031
Sa pamamagitan ng ganitong paraan!
565
00:49:14,680 --> 00:49:15,942
Bumaba ka sa akin!
566
00:49:21,086 --> 00:49:22,246
Ano ito?
567
00:49:25,090 --> 00:49:26,557
Tubig lang yan!
568
00:49:27,693 --> 00:49:28,853
Damn.
569
00:49:30,896 --> 00:49:32,261
dyan ka lang.
570
00:49:33,298 --> 00:49:34,856
I'm sorry, Dad.
571
00:49:38,003 --> 00:49:39,664
naiihi ka ba
572
00:49:39,805 --> 00:49:43,366
Dahil sa tunog ng pagsabog, medyo.
573
00:49:46,879 --> 00:49:49,347
Bakit sila nagsu-shooting?
574
00:49:55,988 --> 00:50:00,652
Wow, nangunguna talaga ang kwebang ito
sa Han River!
575
00:50:00,793 --> 00:50:02,852
Hindi ito yungib,
ngunit ang alisan ng tubig.
576
00:50:04,196 --> 00:50:07,359
Relate sila sa isa't isa.
577
00:50:31,590 --> 00:50:34,855
Diyos ko, ang hirap ipaliwanag.
578
00:50:34,993 --> 00:50:37,257
Dapat ba tayong pumunta ngayon?
579
00:50:38,597 --> 00:50:40,360
Hindi ka ba nagugutom?
580
00:50:40,499 --> 00:50:42,763
Hindi, nagugutom ako!
581
00:50:43,702 --> 00:50:48,969
Kung gagawin natin ito minsan,
kakain tayo ng masarap sa buong buwan.
582
00:50:49,708 --> 00:50:51,335
- Hindi mo ba alam iyon?
- Alam ko.
583
00:51:04,890 --> 00:51:06,858
Wow, may pera din.
584
00:51:07,693 --> 00:51:09,354
Wag mong hawakan.
585
00:51:09,495 --> 00:51:11,656
Bakit hindi?
Kukunin ko.
586
00:51:11,797 --> 00:51:15,255
Kung tatanggapin natin,
yan ang tinatawag na pagnanakaw.
587
00:51:15,400 --> 00:51:16,958
Ibalik mo, okay?
588
00:51:19,004 --> 00:51:22,064
Nagnakaw kami sa lugar na ito.
589
00:51:24,776 --> 00:51:29,145
Se-joo, hindi ito pagnanakaw.
590
00:51:29,882 --> 00:51:33,943
Gumagawa kami ng "seo-ri".
591
00:51:34,887 --> 00:51:37,447
Tulad ng mga melon ni Seo-ri sa hardin.
592
00:51:41,393 --> 00:51:46,353
Hoy, alam mo ba ang kahulugan ng seo-ri?
593
00:51:48,700 --> 00:51:51,567
Hindi? Mga pagkakaiba sa henerasyon
malayo talaga.
594
00:51:51,703 --> 00:51:56,163
Tradisyonal na laro ng mga bata ang humiram ng isang bagay.
Kaya, pinapayagan si Seo-ri na magutom.
595
00:52:11,490 --> 00:52:12,650
Takbo!
596
00:55:37,096 --> 00:55:39,257
Hey.
597
00:55:45,605 --> 00:55:49,166
Ano ang dapat kong gawin?
598
00:55:52,378 --> 00:55:53,743
okay ka lang ba
599
00:56:58,277 --> 00:57:02,646
Tignan mo yan... Galing di ba?
Sa ganitong sitwasyon?
600
00:57:02,782 --> 00:57:04,545
gisingin mo siya,
wala nang oras.
601
00:57:04,684 --> 00:57:08,245
Hayaan mo siyang matulog sandali.
Kailangan niyang matulog nang madalas hangga't maaari.
602
00:57:08,387 --> 00:57:12,050
Iiwan natin siya dito?
Hindi siya matutulungan.
603
00:57:12,191 --> 00:57:13,749
Mga bata, sandali.
604
00:57:17,396 --> 00:57:18,556
Umupo ka.
605
00:57:26,305 --> 00:57:31,937
Ayon sa iyo,
ganun ba talaga kaawa si Kang-Doo?
606
00:57:33,579 --> 00:57:35,046
- Oo.
- Oo.
607
00:57:37,583 --> 00:57:44,352
hindi mo alam,
pero sa totoo lang matalino siyang bata.
608
00:57:44,490 --> 00:57:50,656
Halimbawa, noong siya ay 2 taong gulang,
umupo siya sa harap ng isang tindahan sa nayon,
609
00:57:50,796 --> 00:57:54,357
at mga taong dumadaan
tatanungin siya ng address.
610
00:57:54,500 --> 00:57:58,266
Kaya pala mukhang matalino siya.
611
00:58:05,678 --> 00:58:09,444
Tulad ng alam mo,
noong bata pa siya,
612
00:58:10,683 --> 00:58:12,344
nasisiraan na ako ng bait,
613
00:58:12,485 --> 00:58:14,953
Hindi na ako uuwi,
wag kang uuwi tuwing gabi.
614
00:58:15,788 --> 00:58:20,350
At ang kawawang batang ito na wala ang kanyang ina,
615
00:58:21,894 --> 00:58:24,158
gutom na gutom na siguro siya.
616
00:58:24,297 --> 00:58:27,664
gumagala,
ginagawa ni Seo-ri sa lahat ng oras.
617
00:58:27,800 --> 00:58:31,065
Naglibot siya sa organikong taniman.
618
00:58:31,203 --> 00:58:35,162
Nang mahuli siya,
binugbog siya.
619
00:58:36,208 --> 00:58:45,048
Sa oras na iyon, kulang siya sa protina
kapag kailangan niya ito.
620
00:58:45,184 --> 00:58:51,054
Kaya nga, sa bawat sandali at ngayon,
nakatulog siya na parang may sakit na manok.
621
00:58:54,293 --> 00:58:55,760
I think may something sa taas...
622
00:58:58,698 --> 00:59:02,361
...dapat may mali.
623
00:59:14,180 --> 00:59:18,344
meron ba sa inyo?
narinig mo na ba ito?
624
00:59:19,885 --> 00:59:24,754
Kalungkutan mula sa mga magulang
na nawalan ng anak...
625
00:59:26,993 --> 00:59:29,962
Kapag malungkot ang mga magulang,
626
00:59:30,096 --> 00:59:33,463
maririnig ang dagundong nito
para sa milya.
627
00:59:34,200 --> 00:59:38,569
So, gusto ko talaga
sabihin mo ito.
628
00:59:38,704 --> 00:59:43,437
Maging mabait kay Kang-Doo
hangga't maaari.
629
00:59:43,576 --> 00:59:47,342
Huwag mo siyang bastusin, okay?
630
00:59:47,480 --> 00:59:52,543
Like at that time, "Bakit ka pa
humawak sa kamay ng ibang babae, tanga?"
631
00:59:52,685 --> 00:59:57,247
Hindi ka dapat magsabi ng ganyan
sa kanya, okay?
632
01:00:01,994 --> 01:00:07,660
alam mo ba Ginugugol ko ang aking mga araw
sa food stall kasama niya.
633
01:00:07,800 --> 01:00:10,564
Kaya nung narinig ko siyang umutot,
634
01:00:10,703 --> 01:00:15,367
Maaari kong kumpirmahin
kung siya ay nasa B- o A na estado.
635
01:00:16,308 --> 01:00:18,640
Anong alam niyong dalawa?
636
01:00:19,779 --> 01:00:24,341
Pero kahit ganun...
Ang aming Hyun-seo...
637
01:00:24,483 --> 01:00:26,041
Hyun Seo?
638
01:00:26,886 --> 01:00:28,751
Hoy, ikaw...
639
01:00:28,888 --> 01:00:30,048
Bigyang-pansin.
640
01:00:30,690 --> 01:00:31,850
ha?
641
01:00:34,493 --> 01:00:35,755
Nagpapansin ito sa amin.
642
01:01:09,195 --> 01:01:10,355
shoot!
643
01:02:03,983 --> 01:02:05,143
Nakita mo ba yun?
644
01:02:15,694 --> 01:02:18,162
anong nangyari?
645
01:02:18,898 --> 01:02:21,366
Hyun... Hyun-seo!
646
01:02:21,500 --> 01:02:24,060
tumahimik ka! Gumagalaw siya!
647
01:02:27,306 --> 01:02:29,467
- Anong ginagawa mo? Siguraduhin mong mamamatay siya!
- Teka!
648
01:02:30,176 --> 01:02:32,440
Siya... tumakbo siya palayo!
649
01:02:32,978 --> 01:02:34,741
Huwag masyadong lumapit!
650
01:02:37,082 --> 01:02:38,242
shoot!
651
01:02:38,784 --> 01:02:39,842
Ama!
652
01:02:43,689 --> 01:02:47,056
Putulin ang paa!
653
01:02:48,994 --> 01:02:50,256
Shoot, ngayon na!
654
01:02:58,204 --> 01:02:59,569
Nandiyan siya!
655
01:03:08,080 --> 01:03:09,843
- Ang bala...
- Walang bala!
656
01:03:13,185 --> 01:03:15,346
- Saan siya pupunta?
- Sinusubukan mo bang patayin kaming lahat?
657
01:03:30,603 --> 01:03:32,070
Punta tayo sa trak.
658
01:03:34,707 --> 01:03:36,572
Pumunta na kayo!
659
01:03:36,709 --> 01:03:39,735
Tatapusin ko ang nilalang na iyon!
660
01:03:39,879 --> 01:03:40,846
Takbo!
661
01:03:40,980 --> 01:03:42,641
- Sino ang may mga bala?
- Mayroon akong natitira.
662
01:03:42,781 --> 01:03:45,545
Mabuti. ibigay mo sa akin,
at sumakay sa trak.
663
01:03:45,684 --> 01:03:46,548
Ama! Halika na!
664
01:03:46,685 --> 01:03:48,744
- Huwag kang mag-alala sa akin, sumakay ka sa trak!
- Ama!
665
01:03:48,888 --> 01:03:50,446
Ama! Halika dito!
666
01:03:59,999 --> 01:04:02,058
Papatayin kita ng isa
shot sa pagkakataong ito.
667
01:04:02,201 --> 01:04:03,259
Halika dito!
668
01:04:04,203 --> 01:04:05,568
Huh, ano yun?
669
01:04:05,704 --> 01:04:08,172
Nam-joo!
anong ginagawa mo
670
01:04:08,307 --> 01:04:09,865
- Nam-joo!
- Kailan siya lalabas?
671
01:04:10,009 --> 01:04:11,636
Bumalik!
672
01:04:13,479 --> 01:04:17,540
Ay, hindi... Hoy!
May humawak kay Nam-joo!
673
01:04:18,083 --> 01:04:20,142
- Tumigil sa paglalaro!
- Hayaan!
674
01:04:20,286 --> 01:04:22,550
Magmadaling bumalik! Magmadali!
675
01:04:45,377 --> 01:04:47,436
Hindi! Ama! Hindi!
676
01:04:48,080 --> 01:04:49,843
Damn it! Hindi!
677
01:04:51,083 --> 01:04:52,243
Ama!
678
01:05:24,483 --> 01:05:25,211
Tatay...
679
01:05:26,986 --> 01:05:29,045
Tatay, gumising ka na!
680
01:05:29,388 --> 01:05:31,652
Papa, paparating na ang mga sundalo.
681
01:05:31,790 --> 01:05:32,757
Ama!
682
01:05:32,891 --> 01:05:34,256
Kayong dalawa, umalis na kayo! Mabilis!
683
01:05:34,393 --> 01:05:35,951
Malas!
684
01:05:36,095 --> 01:05:38,461
Hindi natin dapat...
685
01:05:38,597 --> 01:05:40,064
Dad, paano si Hyun-seo?
686
01:05:40,199 --> 01:05:42,963
Hyun-seo... Hindi tayo mahuhuli.
Bilisan mo, bilisan mo...
687
01:05:43,102 --> 01:05:43,966
Takbo! Takbo!
688
01:05:44,103 --> 01:05:45,161
Ama!
689
01:05:45,304 --> 01:05:51,641
Paano si Hyun-seo... Oo.
690
01:06:16,101 --> 01:06:17,363
Ama!
691
01:06:22,207 --> 01:06:24,038
Huwag kang gumalaw!
692
01:06:25,177 --> 01:06:27,941
Natagpuan ang nahawaang pamilya!
Isa nahuli, isa patay.
693
01:06:28,080 --> 01:06:29,638
Hoy, halika dito dali!
694
01:06:30,382 --> 01:06:33,351
Oo, Sir.
Mabilis!
695
01:06:35,754 --> 01:06:38,245
Mayroon tayong nakakasakit na balita.
696
01:06:38,991 --> 01:06:44,952
Sergeant Donald US Army 8th Troop,
na sikat sa kanyang matapang na pagkilos,
697
01:06:45,097 --> 01:06:48,260
sa mundo sa paglaban sa virus,
namatay ngayong 16:20.
698
01:06:48,400 --> 01:06:50,766
Sari-saring pakikiramay ang dumating
mula sa buong mundo,
699
01:06:50,903 --> 01:06:55,567
Greenfield Commander ng 8th US Army
nagsagawa ng closed press conference.
700
01:06:55,707 --> 01:06:57,732
upang ipakita ang kanyang pakikiramay.
701
01:06:57,876 --> 01:07:03,337
Samantala ang Estados Unidos at WHO, binabanggit
kabiguan ng gobyerno ng Korea
WHO, Geneva, Switzerland
702
01:07:03,482 --> 01:07:07,145
para protektahan ang dalawang miyembro ng pamilya
nahawaan,
703
01:07:07,286 --> 01:07:10,653
o hulihin ang isang nilalang na isang tandang pananong,
704
01:07:10,789 --> 01:07:13,656
ay naglagay ng isang patakaran ng direktang interbensyon.
Centers for Disease Control, Atlanta, US
705
01:07:13,792 --> 01:07:17,853
Oo, sa kontekstong ito,
hindi pa nagagawang gamit...
706
01:07:17,996 --> 01:07:20,556
'Agent Yellow', totoo ba yan?
707
01:07:20,699 --> 01:07:22,064
Oo tama yan.
708
01:07:22,201 --> 01:07:25,659
Ahente Yellow, na napili para sa
ginamit sa Korea,
709
01:07:25,804 --> 01:07:29,365
na isang dalubhasa sa mga kemikal
at pamamahagi nito,
710
01:07:29,508 --> 01:07:35,037
na nabuo kamakailan upang labanan ang banta ng mga virus o biological terror.
United States, piniling gamitin ang Agent Yellow
711
01:07:35,180 --> 01:07:39,446
Ito ay isang tunay na sistema
nakamamatay at epektibo, kapag naisaaktibo,
712
01:07:39,585 --> 01:07:42,850
sisirain
lahat ng mga ahente na ito,
713
01:07:42,988 --> 01:07:45,548
na may radius na daan-daang kilometro.
714
01:07:49,795 --> 01:07:52,355
"Hindi ligtas ang Ahente Yellow"
Nagsagawa ng matinding protesta ang ilang residente.
715
01:07:52,498 --> 01:07:55,365
Parking nahawahan ng virus ay nagpapakita
sintomas tulad ng karaniwang sipon.
716
01:08:13,585 --> 01:08:18,045
Siyempre, sinusubukan naming magbigay
Si Mr Park ang pinakamagaling...
717
01:08:18,190 --> 01:08:19,555
mga kondisyon na angkop sa pasyente...
718
01:08:19,691 --> 01:08:22,751
Ginagawa namin ang aming makakaya
pagbibigay kay Mr. Park Kang-Doo...
719
01:08:22,895 --> 01:08:25,455
- Alam ko.
- Ngunit hindi siya nakikipagtulungan ...
720
01:09:08,507 --> 01:09:11,738
Wanted: Mga pamilyang may impeksyon
721
01:09:24,790 --> 01:09:31,059
Patay/Nahuli ng Buhay
722
01:09:52,484 --> 01:09:55,942
- Kailan ka nakarating dito?
- Ilang minuto lang ang nakalipas.
723
01:09:57,189 --> 01:09:58,952
Walang sumusunod sa iyo, tama ba?
724
01:09:59,091 --> 01:10:01,355
ayos lang,
Sinuri ko itong mabuti.
725
01:10:01,493 --> 01:10:04,656
At si Nam-joo?
Nasaan si Nam-joo?
726
01:10:04,796 --> 01:10:05,854
Nam-joo? Bakit?
727
01:10:05,998 --> 01:10:07,966
Magkahiwalay kayong naglalakbay, kayong dalawa?
728
01:10:28,387 --> 01:10:32,756
Kaya kung ita-type mo ito sa computer
kumpanya, lilitaw ba ito?
729
01:10:32,891 --> 01:10:33,858
totoo ba?
730
01:10:33,992 --> 01:10:36,460
Tumawag si Hyun-seo sa kalagitnaan ng gabi, tama ba?
731
01:10:36,595 --> 01:10:39,063
Pagkatapos ay ang signal ng transmiter
ay nasa listahan ng talaan ng telepono.
732
01:10:39,197 --> 01:10:43,258
Ibig sabihin nasa radius siya
200 metro mula sa transmitter.
733
01:10:44,102 --> 01:10:45,467
medyo madali.
734
01:10:47,105 --> 01:10:49,073
Ganoon ba kadaling hanapin ang lokasyon?
735
01:10:49,207 --> 01:10:52,335
Tama, dapat sumama ka
sa akin kanina.
736
01:10:52,477 --> 01:10:55,640
Bobo ba ang buong pamilya mo?
737
01:10:55,781 --> 01:11:00,241
Tama... lahat ng channel na yan... motherfucker.
738
01:11:00,385 --> 01:11:03,252
Ayos lang, sandali lang
para mahanap siya.
739
01:11:03,388 --> 01:11:06,050
Salamat sa iyong tulong.
740
01:11:07,392 --> 01:11:12,352
Ikaw ay abala sa pagprotesta dito at doon,
nakapunta ka na ba sa school?
741
01:11:12,497 --> 01:11:15,364
Ito ay dapat na napakahirap na trabaho
sa isang telecommunications firm.
742
01:11:16,201 --> 01:11:18,260
Gayunpaman, ako ay isang empleyado lamang.
743
01:11:19,304 --> 01:11:22,467
Ngunit dapat kang kumikita ng 60-70 libo bawat taon?
744
01:11:23,775 --> 01:11:25,743
Ang bill ko sa credit card ay 60-70 thousand.
745
01:11:25,877 --> 01:11:28,937
- Tingnan mo.
- Teka...
746
01:11:29,081 --> 01:11:32,244
Ang oras, ang bilang...
747
01:11:32,384 --> 01:11:33,942
Dito. Eto na siya!
748
01:11:34,086 --> 01:11:35,246
- Sigurado ka ba?
- Oo.
749
01:11:35,387 --> 01:11:36,649
Sandali lang.
750
01:11:40,992 --> 01:11:42,960
Makatitiyak kang ito ay isang tawag mula sa kanya.
751
01:11:43,095 --> 01:11:44,460
- I-type ito.
- Oo.
752
01:11:44,596 --> 01:11:47,156
ATR1020.
753
01:11:49,000 --> 01:11:49,967
Hindi matagumpay.
754
01:11:50,102 --> 01:11:51,262
totoo ba?
755
01:11:52,804 --> 01:11:56,069
Ang password...
Dapat nasa kwarto ng manager.
756
01:11:59,277 --> 01:12:00,642
Hoy Nam-il.
757
01:12:00,779 --> 01:12:02,747
Saan nagpunta si Nam-joo?
758
01:12:02,881 --> 01:12:04,348
Bakit ba lagi mong tinatanong yan?
759
01:12:04,483 --> 01:12:06,542
Kapatid mo siya, hindi ka ba nag-aalala?
760
01:12:12,591 --> 01:12:14,752
Paglabas namin ng Han River.
761
01:12:16,395 --> 01:12:18,761
Naghiwalay kami sa drain.
762
01:12:20,899 --> 01:12:22,264
Sigurado akong ayos lang siya.
763
01:12:23,001 --> 01:12:25,060
Oh nakikita ko...
764
01:12:36,882 --> 01:12:38,349
Ngayon ano?
765
01:12:38,483 --> 01:12:42,249
Mahihirapang hanapin si Nam-joo.
Mukhang hindi niya talaga alam.
766
01:12:44,089 --> 01:12:47,752
Kaya, harapin muna natin si Nam-il.
767
01:12:48,593 --> 01:12:52,859
Siya ay tunay na dalubhasa sa pagtakas.
Kailangan mong maging alerto.
768
01:12:55,300 --> 01:12:56,460
Hoy!
769
01:13:05,677 --> 01:13:09,841
Tsaka magkano ang buwis
mula sa premyong pera?
770
01:13:09,981 --> 01:13:14,441
Well, may hiwa,
at walang buwis sa mga karagdagang bonus.
771
01:13:14,586 --> 01:13:15,746
Oh nakikita ko...
772
01:13:20,692 --> 01:13:22,353
ha? Ito...
773
01:13:23,395 --> 01:13:25,659
Hyun Seo!
774
01:13:25,797 --> 01:13:26,559
Uy, gumagana ito!
775
01:13:26,698 --> 01:13:29,667
- G. Park Nam-il,
- masama ba ang pakiramdam mo?
776
01:13:29,801 --> 01:13:33,259
- Pagbati, Mr. Park!
- Manatili ka diyan.
777
01:13:35,607 --> 01:13:37,734
Tulay ng Wonhyo
778
01:13:42,180 --> 01:13:44,740
Kailangan mong pumunta sa ospital.
779
01:13:45,684 --> 01:13:46,844
Damn it!
780
01:13:48,887 --> 01:13:49,854
ano...
781
01:13:59,498 --> 01:14:01,762
Hoy! Halika na!
782
01:14:34,099 --> 01:14:35,361
Malas!
783
01:14:59,891 --> 01:15:03,156
Hoy, Yong-bae, nakita mo na ba siya?
784
01:16:01,886 --> 01:16:06,619
Naka-off ang telepono, naka-record
ang iyong mensahe pagkatapos ng beep,
785
01:16:06,658 --> 01:16:08,216
kailangan mong magbayad ng pera para makatawag.
786
01:16:08,994 --> 01:16:10,256
Nam Joo...
787
01:16:19,604 --> 01:16:25,634
Hyun Seo...
Tulay ng Wonhyo...
788
01:17:11,589 --> 01:17:12,954
Hyun Seo!
789
01:17:36,181 --> 01:17:38,240
Isang bagong mensahe ang natanggap.
790
01:17:42,487 --> 01:17:44,148
Hyun-seo Wonhyo Bridge
Hilagang bahagi mabilis!
791
01:18:37,575 --> 01:18:40,635
Ako ito, Nam-joo.
Nam-joo!
792
01:18:41,279 --> 01:18:44,043
nahanap ko na!
Malaking channel.
793
01:18:44,182 --> 01:18:46,742
Sa ilalim mismo ng north Wonhyo bridge!
794
01:18:46,885 --> 01:18:48,944
Hindi ko maabot si Nam-il!
795
01:19:11,776 --> 01:19:14,244
Hello? Nam-joo!
Nam-joo!
796
01:19:21,186 --> 01:19:26,954
okay ka lang? Hello?
Nam-joo... Park Nam-joo...
797
01:19:27,091 --> 01:19:27,580
Nam Joo...
798
01:19:27,725 --> 01:19:28,851
Park Nam...
799
01:19:28,993 --> 01:19:30,654
Mangyaring manatiling kalmado.
800
01:19:31,396 --> 01:19:35,662
Tulay ng Wonhyo...
ito... saan...
801
01:19:35,800 --> 01:19:37,768
- Tulay ng Wonhyo...
- Ito ay malapit sa Yeouido, hindi ba?
802
01:19:37,902 --> 01:19:40,063
- Tama!
- Lumabas ako saglit.
803
01:19:41,606 --> 01:19:44,439
Umupo ka. Kailangan mong magpa-injection.
804
01:19:45,577 --> 01:19:48,341
Anong klaseng injection ang ibig mong sabihin?
805
01:19:48,479 --> 01:19:49,946
Anesthetic injection (anesthesia).
806
01:19:50,081 --> 01:19:55,041
Oh, okay, okay...
Magpapa-injection muna ako bago ako umalis.
807
01:19:55,186 --> 01:19:57,746
- OK, relaks ang iyong mga kamay.
- Ngunit Wonhyo Bridge...
808
01:19:57,889 --> 01:20:00,449
Hyun-seo pa rin...
809
01:20:02,193 --> 01:20:03,251
Hawakan mo siya!
810
01:20:04,495 --> 01:20:06,156
Hyun Seo!
811
01:20:10,301 --> 01:20:11,268
- Bitawan mo ako.
- Siya ay napakalakas.
812
01:20:11,402 --> 01:20:15,270
Siya ay nasa hilaga
mula sa Wonhyo bridge.
813
01:20:15,406 --> 01:20:18,432
Angkop bang pangalan ang Wonhyo bridge
na may pangalang monghe na Wonhyo?
814
01:20:18,576 --> 01:20:20,134
Katawa-tawa!
815
01:20:20,278 --> 01:20:23,839
Hindi siya monghe.
Siya ay isang pari.
816
01:20:25,283 --> 01:20:27,843
Nag-inject ka ba ayon sa dosage?
817
01:20:27,986 --> 01:20:29,146
- Oo.
- Sigurado ka ba?
818
01:20:29,287 --> 01:20:33,747
Ginagawa namin ito ng tama.
Isang oras na ang nakalipas.
819
01:20:37,595 --> 01:20:39,756
- At ganoon pa rin siya?
- Oo.
820
01:20:39,898 --> 01:20:41,763
Kung gayon ano ang dapat nating gawin?
821
01:20:42,600 --> 01:20:45,160
Dapat nating simulan ang pagsubok sa network ngayon.
822
01:20:52,277 --> 01:20:54,745
Bakit siya ganyan?
823
01:20:54,879 --> 01:20:58,337
Kung nilagyan natin siya ng droga,
dapat tulog na siya.
824
01:20:58,483 --> 01:21:00,451
Bakit niya gagawin ang bagay na iyon?
825
01:21:01,686 --> 01:21:02,948
Bakit?
826
01:21:04,289 --> 01:21:05,756
Ano ang sigaw na iyon?
Hindi ba nila siya ininom?
827
01:21:21,205 --> 01:21:24,936
Diyos ko!
Anong nangyari dito?
828
01:21:25,076 --> 01:21:26,236
Well, sa tingin ko sila... um...
829
01:21:26,377 --> 01:21:28,345
Hindi, hindi, hindi, hindi...
Hindi. hindi...
830
01:21:29,480 --> 01:21:30,742
Itigil mo na ito.
831
01:21:41,592 --> 01:21:44,254
Ngayon. Mr Park.
832
01:21:45,697 --> 01:21:47,858
Balita ko buhay pa ang anak mo.
833
01:21:48,499 --> 01:21:52,367
Balita ko buhay pa ang anak mo.
834
01:21:56,708 --> 01:21:58,039
Buhay pa ba talaga siya?
835
01:21:58,176 --> 01:21:59,643
Buhay pa ba talaga siya?
836
01:22:00,778 --> 01:22:11,154
Oo, sabi niya sa anak niya
ito ay nasa kanal malapit sa tulay ng Won-hyo.
837
01:22:11,289 --> 01:22:14,554
Oo, sabi niya sa anak niya
ito ay nasa kanal malapit sa tulay ng Won-hyo.
838
01:22:14,692 --> 01:22:19,356
Oh my God, bakit hindi ka nagcontact
pulis o militar?
839
01:22:19,497 --> 01:22:23,160
Oh my God, bakit hindi ka nagcontact
pulis o militar?
840
01:22:23,301 --> 01:22:24,859
Dahil walang...
841
01:22:25,003 --> 01:22:28,063
Naisip mo na ba
makipag-ugnayan sa telebisyon
842
01:22:28,206 --> 01:22:30,231
o mga organisasyon ng karapatang pantao?
843
01:22:30,375 --> 01:22:33,742
Naisip mo na ba
makipag-ugnayan sa telebisyon
844
01:22:33,878 --> 01:22:35,846
o mga organisasyon ng karapatang pantao?
845
01:22:37,582 --> 01:22:43,043
Dahil walang ginagawa
makinig ka sa akin, damn it!
846
01:22:43,187 --> 01:22:45,052
Dahil walang ginagawa
makinig ka sa akin, damn it!
847
01:22:45,189 --> 01:22:48,454
Mangyaring huwag matakpan ang aking mga salita.
Ang aking mga salita ay aking mga salita...
848
01:22:48,593 --> 01:22:52,256
Bakit ayaw mong makinig sa aking mga salita?
849
01:23:02,707 --> 01:23:04,072
Ito ay talagang isang virus
850
01:23:04,175 --> 01:23:06,700
nahawa ang kanyang utak,
tulad ng inaasahan namin.
851
01:23:06,878 --> 01:23:08,243
Sumasang-ayon ako.
852
01:23:09,380 --> 01:23:11,245
Ito ay nasa harap ng earlobe.
853
01:23:11,382 --> 01:23:13,145
Walang nakaraan ang taong ito
854
01:23:13,284 --> 01:23:16,447
Pero ngayon may mental disorder siya.
855
01:23:16,587 --> 01:23:18,077
Oo, tama iyan.
856
01:23:18,189 --> 01:23:21,420
Pero ngayon,
parang ang hilig talaga niyang magpantasya.
857
01:23:21,492 --> 01:23:24,256
Ang utak ng lalaking ito ang huling pag-asa natin.
858
01:23:24,395 --> 01:23:25,555
Ang utak niya?
859
01:23:25,696 --> 01:23:30,065
Oo, dapat nasa utak niya ang virus.
860
01:23:30,201 --> 01:23:32,567
Siguradong nandoon.
861
01:23:34,705 --> 01:23:37,333
Actually, ano ang ibig mong sabihin?
862
01:23:39,077 --> 01:23:40,635
Hindi mo ba alam ang tungkol dito?
863
01:23:43,481 --> 01:23:45,847
Ngayon, ito ay talagang isang bagay na sikreto.
864
01:23:48,986 --> 01:23:50,146
Kahit sa loob ng grupo namin,
865
01:23:50,254 --> 01:23:52,484
Napakakaunting mga tao ang nakakaalam tungkol dito.
866
01:23:53,491 --> 01:23:55,049
Napatakip ng mahigpit ang bibig ko.
867
01:23:55,793 --> 01:23:57,852
Sergeant Donald,
868
01:23:57,995 --> 01:24:01,158
ang unang biktima na nahawaan ng virus,
869
01:24:01,299 --> 01:24:03,790
isang masusing autopsy ang isinagawa,
870
01:24:03,935 --> 01:24:06,199
at walang nakitang mga virus.
871
01:24:06,304 --> 01:24:08,864
Namatay siya sa pagkabigla sa operasyon.
872
01:24:09,507 --> 01:24:11,873
Gayundin, walang mga palatandaan ng anumang bagay
mula sa mga virus
873
01:24:12,009 --> 01:24:15,376
ng bawat naka-quarantine na pasyente.
874
01:24:16,781 --> 01:24:19,341
Sa madaling salita, sa ngayon,
875
01:24:19,984 --> 01:24:22,544
walang virus
o kung ano man.
876
01:24:24,589 --> 01:24:25,749
ha?
877
01:24:27,391 --> 01:24:28,858
Walang virus?
878
01:24:29,794 --> 01:24:31,853
Ibig sabihin walang virus?
879
01:24:31,996 --> 01:24:33,964
Tama? Walang virus!
880
01:24:36,501 --> 01:24:39,368
Sabi mo virus
na hindi kailanman umiral.
881
01:24:39,504 --> 01:24:42,268
Sir wala daw virus.
882
01:24:42,406 --> 01:24:45,034
Kailangan mo akong bitawan...
883
01:24:45,877 --> 01:24:52,339
Anak ko si Hyun-seo
ay nasa ilalim ng Wonhyo Bridge.
884
01:24:52,483 --> 01:24:55,543
Kailangan kong pumunta ng mabilis.
Pabayaan mo na ako.
885
01:24:55,686 --> 01:24:58,655
Okay sir, ha?
886
01:24:58,789 --> 01:25:01,758
bastard ka!
bastard ka!
887
01:25:03,794 --> 01:25:07,252
Pakiusap sir, pakiusap ko.
Bitawan mo ako.
888
01:25:07,398 --> 01:25:08,956
Ibibigay ko sayo ang food stall ko, okay?
889
01:25:09,100 --> 01:25:12,160
Ibibigay ko sa iyo ang mga karapatan.
890
01:25:12,303 --> 01:25:16,569
anong ginagawa mo
Pakiusap, ginoo! Teka!
891
01:25:17,575 --> 01:25:22,137
Damn!
Binabaliw ako nito!
892
01:25:22,280 --> 01:25:24,339
Kailangan kong hanapin si Hyun-seo!
893
01:25:24,482 --> 01:25:29,545
Guro, tulungan mo ako!
Ano ito, pakiusap?
894
01:25:30,488 --> 01:25:33,548
Hyun-seo, pasensya na...
Tatay...
895
01:25:41,599 --> 01:25:46,263
Hyun-seo, alam mo kung ano ang gusto ko?
Gatas ng saging.
896
01:25:48,506 --> 01:25:51,339
Sabihin mo ang gusto mo.
897
01:25:51,475 --> 01:25:56,640
Gumawa ng listahan ng 10 bagay na
gusto mong kumain pagkatapos nating lumabas.
898
01:25:57,381 --> 01:26:00,043
Mayroon kaming isang stall ng pagkain,
kaya ibibigay ko ang gusto mo.
899
01:26:00,184 --> 01:26:03,449
ha? Isang kiosk?
Gusto kong manirahan doon!
900
01:26:03,588 --> 01:26:05,351
Paano kung saan ka nakatira?
901
01:26:06,090 --> 01:26:07,751
Wala akong matutuluyan.
902
01:26:07,892 --> 01:26:09,052
totoo ba?
903
01:26:10,995 --> 01:26:14,055
walang matutuluyan,
ngunit maraming mga lugar upang manirahan.
904
01:26:14,799 --> 01:26:19,668
- At ang iyong ina at ama?
- Mayroon akong mga kapatid, ngunit hindi mga kapatid.
905
01:26:24,475 --> 01:26:26,033
Muscleman Sausage (Sausage Man)!
906
01:26:26,177 --> 01:26:27,144
Binibigyan namin yan.
907
01:26:27,278 --> 01:26:28,939
Lutong itlog!
908
01:26:29,080 --> 01:26:31,048
- Bibigyan ka namin niyan.
- Mga mainit na aso!
909
01:26:31,182 --> 01:26:33,650
Mga itlog ng pugo! pritong manok!
910
01:26:35,186 --> 01:26:37,051
Instant noodles!
911
01:26:37,188 --> 01:26:38,348
Syempre binigay namin.
912
01:26:38,489 --> 01:26:41,356
Tapos kakainin mo araw-araw?
913
01:26:42,793 --> 01:26:45,660
Alam mo, ang mga bata mula sa Chinese restaurant
huwag kumain ng dumplings.
914
01:26:49,500 --> 01:26:52,469
Ano ang pinaka gusto mo?
kinakain mo ba lahat?
915
01:26:55,306 --> 01:26:58,332
Beer.
Malamig na beer.
916
01:26:59,477 --> 01:27:01,638
- Isa dalawa tatlo!
- Isa dalawa tatlo!
917
01:27:28,205 --> 01:27:30,730
Se-joo, naglaro ka na ba ng kabayo?
918
01:27:30,875 --> 01:27:32,035
Oo.
919
01:27:54,398 --> 01:27:56,161
May lumabas na naman.
920
01:27:56,300 --> 01:27:59,861
Mangyaring sa oras na ito,
isang taong may cellphone.
921
01:29:50,581 --> 01:29:51,741
Hey.
922
01:29:52,383 --> 01:29:53,543
Dink!
923
01:30:04,094 --> 01:30:05,561
Nakatingin ang lahat dito.
924
01:30:06,297 --> 01:30:09,960
Bumaba ka sa sahig!
Mabilis!
925
01:30:10,100 --> 01:30:13,160
Hoy, mataba!
Bumaba ka dali!
926
01:30:13,304 --> 01:30:15,272
- Bumaba ka!
- Gusto mo ba ng mga virus?
927
01:30:15,406 --> 01:30:16,839
Ipapasa ko ito sa iyong katawan.
928
01:30:16,974 --> 01:30:20,535
Ayaw mo bang humiga?
Gusto mo bang makakuha ng virus?
929
01:30:22,680 --> 01:30:25,444
- Ikaw ang huli! Buksan mo ang pinto, dali!
- Buksan mo!
930
01:30:25,583 --> 01:30:27,050
Gusto mong gawin ito?
931
01:30:27,184 --> 01:30:30,745
Totoo kaya!
Buksan mo!
932
01:30:32,490 --> 01:30:33,752
I-unlock silang lahat!
933
01:30:43,200 --> 01:30:45,464
Bumaba ang lahat!
bastard ka!
934
01:30:46,804 --> 01:30:47,566
Bumaba ka na!
935
01:30:47,705 --> 01:30:50,936
Nasaan ang sasakyan?
936
01:30:53,177 --> 01:30:56,840
Dito ka ba nagpaparty?
Umalis ka sa dinadaanan ko!
937
01:30:59,483 --> 01:31:00,848
Papatayin ko lahat!
938
01:31:01,285 --> 01:31:03,048
Hoy, simulan mo ang makina!
939
01:31:03,187 --> 01:31:05,655
Kung may sumunod,
Hahawaan ko siya ng virus!
940
01:31:05,789 --> 01:31:07,051
Simulan ang makina!
941
01:31:09,193 --> 01:31:11,457
Hoy, simulan mo ang makina at halika rito!
942
01:31:38,489 --> 01:31:40,047
anong ginagawa mo
943
01:31:40,190 --> 01:31:42,158
anong ginagawa mo
944
01:31:42,293 --> 01:31:46,662
Ikaw bastard... Pagkatapos ko siyang payagan
matulog ka sa kama ko
945
01:31:46,797 --> 01:31:50,563
Sir, nasaan ang Wonhyo Bridge?
Aling direksyon ang dapat kong puntahan?
946
01:31:50,701 --> 01:31:53,761
Huwag magkaroon ng baka.
Alam mo ba kung nasaan ka ngayon?
947
01:31:53,904 --> 01:31:58,341
nagmamadali ako!
Paano ako makakapunta sa pangunahing kalsada?
948
01:31:58,475 --> 01:31:59,942
Alamin para sa iyong sarili.
949
01:32:04,181 --> 01:32:09,244
Sir, kailangan ko ng isang bote ng soju.
bag... ang ganda nitong bag.
950
01:32:12,590 --> 01:32:14,353
Eto, bibigyan kita ng pera.
951
01:32:19,897 --> 01:32:23,458
Sa tingin mo kayang bilhin ng pera ang lahat?
952
01:32:24,802 --> 01:32:26,861
OK, naiinip na ako.
953
01:32:27,004 --> 01:32:28,266
Wonhyo Bridge?
954
01:32:30,574 --> 01:32:32,337
Oh Panginoon.
955
01:32:32,476 --> 01:32:33,443
anong nangyari?
956
01:32:33,577 --> 01:32:36,444
Anong ginagawa niyong dalawa
sa likod dito?
957
01:32:36,580 --> 01:32:40,038
Sino ang gumagamit nito
sa demonstrasyon kahapon, bobo ka ba?
958
01:32:40,184 --> 01:32:43,153
sinabi ko na sayo,
Ito ay hindi para sa demonstrasyon.
959
01:32:43,287 --> 01:32:45,847
lumabas ka! ako ay tumabi,
kaya lumabas ka na dyan!
960
01:32:45,990 --> 01:32:48,458
Patuloy na magmaneho.
Babayaran kita ng 4 na beses.
961
01:32:48,592 --> 01:32:49,456
4 beses?
962
01:32:49,593 --> 01:32:53,256
Wow, tingnan mo ang trabaho ko.
Siya ay isang master!
963
01:32:53,397 --> 01:32:57,663
Sabi mo sa north side ng Wonhyo?
Hindi ito magiging madali.
964
01:32:57,801 --> 01:32:59,860
Nakikita mo ba ang lahat na papunta doon?
965
01:33:00,004 --> 01:33:08,844
Nagtitipon na ngayon ang mga demonstrador
sa site ng paglabas ng Agent Yellow.
966
01:33:08,979 --> 01:33:12,642
Mukhang sumuko na ang mga pulis dito
kontrolin ang sitwasyon sa Han River restricted area,
967
01:33:12,783 --> 01:33:18,153
kapag ang mga demonstrador ay nagkaroon
nilalampasan ang lahat ng hadlang...
968
01:33:24,495 --> 01:33:25,962
Hyun Seo!
969
01:33:36,507 --> 01:33:38,236
Hyun Seo!
970
01:34:26,290 --> 01:34:28,554
Okay ka lang ba, Se-joo?
971
01:34:29,493 --> 01:34:31,358
nagugutom ako.
972
01:34:35,499 --> 01:34:37,660
At tuloy tuloy ang paglabas ng dugo ko.
973
01:34:39,002 --> 01:34:40,970
- Hindi mahalaga.
- naiinitan ako...
974
01:35:53,777 --> 01:35:55,039
Se-joo...
975
01:35:57,181 --> 01:36:00,548
Manatili ka diyan.
976
01:36:01,585 --> 01:36:04,452
Huwag kang lumabas, kahit anong mangyari.
977
01:36:06,390 --> 01:36:07,755
Bakit?
978
01:36:10,494 --> 01:36:12,553
babalik ako agad.
979
01:36:13,397 --> 01:36:14,659
magdadala ako...
980
01:36:15,899 --> 01:36:18,959
doktor, 911,
981
01:36:20,804 --> 01:36:22,066
pulis,
982
01:36:23,307 --> 01:36:27,038
militar, kukunin ko silang lahat.
983
01:36:27,878 --> 01:36:29,743
Isama mo ako.
984
01:38:22,993 --> 01:38:24,255
Se-joo...
985
01:38:32,202 --> 01:38:33,362
pumunta ka...
986
01:39:50,547 --> 01:39:53,573
Park Hyun Seo
987
01:39:56,186 --> 01:39:58,051
Hyun Seo!
988
01:39:59,189 --> 01:40:00,850
Hyun Seo!
989
01:40:04,494 --> 01:40:06,462
Hyun Seo!
990
01:40:51,975 --> 01:40:53,237
Kang Doo!
991
01:41:08,291 --> 01:41:09,451
Halika na!
992
01:41:22,606 --> 01:41:27,134
Hyun Seo! Si tatay pala!
993
01:41:39,189 --> 01:41:42,852
Ilalabas ang Agent Yellow
sa loob ng 5 minuto.
994
01:41:42,993 --> 01:41:46,360
Ilalabas ang Agent Yellow
sa loob ng 5 minuto.
995
01:41:46,496 --> 01:41:52,560
Mangyaring lumikas sa lalong madaling panahon
layong 500 metro mula sa lugar ng paglulunsad.
996
01:41:53,203 --> 01:41:57,936
Mangyaring lumikas sa lalong madaling panahon
layong 500 metro mula sa lugar ng paglulunsad
997
01:41:58,074 --> 01:42:02,534
Maglakad ka, hanggang sa ikaw
hindi marinig ang notification na ito.
998
01:42:02,679 --> 01:42:08,140
Maglakad ka, hanggang sa ikaw
hindi marinig ang notification na ito..
999
01:42:14,090 --> 01:42:16,251
- Anong ginagawa mo?
- Tingnan mo.
1000
01:42:23,099 --> 01:42:27,160
Ayan!
1001
01:42:27,304 --> 01:42:28,669
Tumakbo ang lahat!
1002
01:42:31,374 --> 01:42:34,741
Ilalabas ang Agent Yellow
sa loob ng 4 na minuto.
1003
01:42:34,878 --> 01:42:38,245
Ilalabas ang Agent Yellow
sa loob ng 4 na minuto..
1004
01:42:41,885 --> 01:42:44,547
Hindi, huwag barilin!
1005
01:42:49,192 --> 01:42:50,750
Kang Doo!
1006
01:42:50,894 --> 01:42:54,557
Hoy! Hindi ba't si Kang-Doo?
Anong nangyari?!
1007
01:42:54,698 --> 01:42:58,964
Ang Agent Yellow ay lalong nakamamatay
para sa mga matatanda, mga bata,
1008
01:42:59,102 --> 01:43:02,868
mga buntis, at mga taong
may problema sa paghinga...
1009
01:43:28,298 --> 01:43:29,458
Huwag barilin!
1010
01:43:31,801 --> 01:43:33,564
Sabi ko wag kang papatol!
1011
01:46:27,577 --> 01:46:28,942
Kang Doo!
1012
01:46:31,848 --> 01:46:32,507
Kang Doo!
1013
01:50:39,295 --> 01:50:46,667
Kasama mo ba si Hyun-seo?
1014
01:50:57,280 --> 01:51:01,944
sino ka ba
Kilala mo ba si Hyun-seo?
1015
01:53:39,775 --> 01:53:41,140
Tara kain na tayo.
1016
01:53:44,680 --> 01:53:48,639
Kanina lang, 23:30,
United States House Committee on Investigations,
1017
01:53:48,784 --> 01:53:52,550
ipinapahayag ang kanyang mga natuklasan tungkol sa
Ang insidente ng Korean virus.
1018
01:53:52,688 --> 01:53:54,747
Tingnan natin ang notification.
1019
01:53:55,491 --> 01:53:58,858
Ang kamakailang krisis sa Hilagang Korea
tinatantya mula sa mga resulta ng mga pagkakamali...
1020
01:53:58,995 --> 01:54:01,054
Walang maganda.
1021
01:54:02,398 --> 01:54:03,660
Dapat ba tayong manood ng iba?
1022
01:54:04,700 --> 01:54:07,362
I-off ito.
I-enjoy natin ang pagkain!
1023
01:54:09,605 --> 01:54:12,233
Sa wakas, hindi natagpuan ang virus at
napagpasyahan namin na ang sanhi ng krisis...
1024
01:54:12,375 --> 01:54:15,173
Nasaan ang remote?
1025
01:54:15,378 --> 01:54:21,942
at ang buong pangyayari
dahil sa maling impormasyon.
1026
01:54:31,943 --> 01:54:39,163
[ Timing Sa pamamagitan ng halod ]
== Indonesian Sub Ni dhika1708 ==
1027
01:54:39,343 --> 01:54:49,943
(Resync/Inedit Ni Coffee_Prison)