1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
2
00:01:15,625 --> 00:01:17,625
- [বৃষ্টি]
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
3
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
-[দরজা খোলে]
- [পদক্ষেপের শব্দ]
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,455
-[দানি] দৌড়াও!
- [ফ্লোরা] মাইলস সম্পর্কে কি?
5
00:01:24,541 --> 00:01:26,961
[দানি] এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে?
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
6
00:01:27,625 --> 00:01:30,625
- [ফ্লোরা] আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-[দানি] আমি কোথাও জানি না। যে কোন জায়গায়
7
00:01:30,708 --> 00:01:32,748
-ফ্লোরা !
-নাহ! আমি এই খেলা পছন্দ করি না!
8
00:01:32,833 --> 00:01:35,133
- [চিৎকার করে] আমি যাচ্ছি না!
-শ! ফ্লোরা !
9
00:01:35,208 --> 00:01:36,578
আর তুমি আমাকে বানাতে পারবে না!
10
00:01:36,666 --> 00:01:39,626
-শ! এসো! আমাদের যেতে হবে!
- [চিৎকার করে] মাইলস, তুমি কোথায়?
11
00:01:39,708 --> 00:01:41,958
[ভীতিকর গান বাজছে]
12
00:01:42,666 --> 00:01:43,536
[চিৎকার]
13
00:01:49,875 --> 00:01:51,875
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]
14
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছে]
15
00:01:59,875 --> 00:02:02,205
[গল্পকার]
17 শতকের মাঝামাঝি...
16
00:02:02,291 --> 00:02:04,291
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
17
00:02:06,708 --> 00:02:09,958
...হ্যাম্পশায়ার প্রদেশে বাস করত,
একজন বিধবা ভদ্রলোক।
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,165
তার নাম সামান্য অ্যাকাউন্টের।
19
00:02:13,250 --> 00:02:16,330
আমি স্বাধীনতা নেব
তাকে মিস্টার উইলবি বলে ডাকা।
20
00:02:16,875 --> 00:02:19,995
একটি নাম, তার নিজের মত,
একটি অত্যন্ত সম্মানজনক শব্দ।
21
00:02:22,500 --> 00:02:25,210
তাকে বিধবা রেখে দেওয়া হয়েছে
বিয়ের প্রায় ছয় বছর পর,
22
00:02:25,291 --> 00:02:27,881
এবং নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন
তার বংশধরদের যত্নের জন্য।
23
00:02:28,416 --> 00:02:31,956
দুটি কন্যার জন্ম হয়
পাঁচ বছরের ব্যবধানে।
24
00:02:32,541 --> 00:02:33,831
বড়, ভায়োলা,
25
00:02:34,583 --> 00:02:35,923
কনিষ্ঠ, Perdita,
26
00:02:36,416 --> 00:02:39,416
একটি ছোট মেয়ের স্মৃতিতে
তাদের মধ্যে জন্ম
27
00:02:39,500 --> 00:02:41,420
-যিনি কয়েক সপ্তাহ বেঁচে ছিলেন।
- [চুমু]
28
00:02:42,541 --> 00:02:43,711
[পাখি কাটা]
29
00:02:43,791 --> 00:02:47,921
[গল্পকার] মাটিতে তাদের বাবা,
তারা বিয়ের জন্য একটি কঠিন প্রয়োজনীয়তার সম্মুখীন হয়েছিল।
30
00:02:49,041 --> 00:02:50,711
উভয় কন্যার জন্য, কোন পুরুষ নয়,
31
00:02:50,791 --> 00:02:53,791
নিয়ন্ত্রণ হারাতে দাঁড়িয়েছে
মিস্টার উইলবির অর্থনৈতিক বিষয়ের উপর।
32
00:02:54,625 --> 00:02:56,205
এবং ব্লাই-এর ম্যানর,
33
00:02:57,041 --> 00:02:58,751
তাদের আজীবন বাড়ি।
34
00:03:01,666 --> 00:03:04,376
[দরজা খুলে যায়, ছিদ্র খুলে যায়]
35
00:03:05,416 --> 00:03:07,456
তখন নারীদের কিছুই ছিল না।
36
00:03:08,625 --> 00:03:11,495
বর্তমান নেই, ভবিষ্যৎ নেই,
একজন পুরুষের সাথে বাঁধা ছাড়াই।
37
00:03:13,708 --> 00:03:15,788
তাই, তারা আরও একবার ছোট মেয়ে ছিল।
38
00:03:17,416 --> 00:03:20,126
কিন্তু এখন কিছুই নেই
পৃথিবীতে কিন্তু একে অপরের।
39
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[চিন্তাশীল সঙ্গীত বাজানো]
40
00:03:24,791 --> 00:03:27,881
[গল্পকার] দুই বোন ছিল,
এই সময়ে, সমস্ত সতেজতায়
41
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
তাদের তারুণ্যের পুষ্প।
42
00:03:29,833 --> 00:03:32,173
তার মাধুরীতে পারদিতা,
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,460
ভায়োলা তার বুদ্ধিতে।
44
00:03:34,250 --> 00:03:37,290
এবং ভায়োলা, অবশ্যই,
উত্তম পোশাকে।
45
00:03:37,375 --> 00:03:38,245
সর্বদা।
46
00:03:39,000 --> 00:03:41,330
যুবকদের মধ্যে,
তাদের বন্ধু এবং প্রতিবেশী,
47
00:03:41,416 --> 00:03:43,126
অনেক চমৎকার ফেলো ছিল।
48
00:03:43,958 --> 00:03:46,878
বেশ কিছু নিবেদিত সোয়াইন,
এবং কিছু দুই বা তিনটি
49
00:03:46,958 --> 00:03:49,878
যারা খ্যাতি উপভোগ করেছেন
সর্বজনীন মনোমুগ্ধকর,
50
00:03:50,666 --> 00:03:51,706
বা বিজয়ী।
51
00:03:52,458 --> 00:03:54,578
কিন্তু ভায়োলা তাদের জানত যে তারা কি ছিল।
52
00:03:55,125 --> 00:03:58,575
পেটুক, সুবিধাবাদী, শকুন।
53
00:04:00,583 --> 00:04:03,463
শকুন পোজ
তাদের বাবার মৃতদেহ নিতে
54
00:04:04,583 --> 00:04:06,673
তার কন্যাদের মাধ্যমে তার সম্পদ লুট করা
55
00:04:07,708 --> 00:04:10,288
না, ব্লিকে অবশ্যই পরিবারে থাকতে হবে,
56
00:04:10,791 --> 00:04:12,671
এবং বোনদের অবশ্যই নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে।
57
00:04:13,166 --> 00:04:15,326
সবকিছুই কম হারিয়ে যাবে
একই কবরে।
58
00:04:18,250 --> 00:04:21,290
এইভাবে ভায়োলার আমন্ত্রণের দিকে পরিচালিত করে
দূরের কাজিনের কাছে।
59
00:04:22,833 --> 00:04:24,713
একজন মিঃ আর্থার লয়েড।
60
00:04:27,500 --> 00:04:29,380
তিনি বাস্তবে কোন প্যারাগন ছিলেন না।
61
00:04:30,583 --> 00:04:32,793
তিনি ছিলেন একজন সৎ, দৃঢ়চেতা,
62
00:04:32,875 --> 00:04:34,375
বুদ্ধিমান যুবক।
63
00:04:35,291 --> 00:04:36,881
পাউন্ড স্টার্লিং সমৃদ্ধ,
64
00:04:37,500 --> 00:04:39,670
তার স্বাস্থ্য এবং আরামদায়ক আশায়।
65
00:04:39,750 --> 00:04:42,250
এবং তার সামান্য পুঁজি
অবিনিয়োজিত স্নেহের।
66
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
ভায়োলা নিশ্চিত করেছিল
সে আসার সময় অনুপস্থিত থাকা।
67
00:04:49,666 --> 00:04:52,786
এটি Perdita ছেড়ে গেছে
ভ্রমণকারী কাজিনকে বিনোদন দেওয়ার জন্য,
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,915
যখন ভায়োলা তার সময়কে নির্দেশ করেছিল,
69
00:04:55,000 --> 00:04:57,210
এবং, এটি করার মধ্যে,
শিখেছি তিনি একজন ভদ্রলোক।
70
00:04:58,125 --> 00:04:59,535
তার একটি সুদর্শন মুখ ছিল।
71
00:04:59,625 --> 00:05:01,575
তিনি অধ্যয়ন করেছিলেন এবং ভ্রমণ করেছিলেন।
72
00:05:01,666 --> 00:05:04,126
তিনি ফরাসি বলতেন, তিনি বাঁশি বাজাতেন,
73
00:05:04,625 --> 00:05:07,415
এবং তিনি উচ্চস্বরে আয়াত পাঠ করেন,
খুব দুর্দান্ত স্বাদের সাথে।
74
00:05:09,416 --> 00:05:11,746
এবং ঠিক যেমন Perdita
আলোড়ন অনুভব করতে শুরু করে
75
00:05:11,833 --> 00:05:13,463
যুবকের প্রতি সত্যিকারের আগ্রহের…
76
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
[দরজা খুলে যায়]
77
00:05:15,041 --> 00:05:17,921
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
78
00:05:20,291 --> 00:05:21,831
ভায়োলা ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি দেরী করেছেন
79
00:05:21,916 --> 00:05:24,956
বিরোধের কারণে
অসংগৃহীত ভাড়ার উপরে।
80
00:05:25,041 --> 00:05:27,581
কিছু, সুযোগ দেখছেন
তার বাবার মৃত্যুতে,
81
00:05:28,083 --> 00:05:30,583
অনুমান করিনি
তিনি জানতেন কিভাবে বই রাখতে হয়।
82
00:05:31,583 --> 00:05:34,793
গল্পটি সত্য ছিল,
তবে এটি থিয়েটারও ছিল।
83
00:05:35,916 --> 00:05:39,076
আসলে, প্রতিটি বিস্তারিত
ভায়োলার প্রবেশদ্বার একটি প্রতিযোগিতা ছিল।
84
00:05:39,708 --> 00:05:41,128
তার যাত্রা থেকে ঘাম,
85
00:05:41,208 --> 00:05:42,788
তার চুলের বন্যতা।
86
00:05:42,875 --> 00:05:45,035
ব্যবসা, বই।
87
00:05:45,125 --> 00:05:46,915
ফয়ারে রাইডিং বুট।
88
00:05:47,000 --> 00:05:49,170
এমনকি ঝুলন্ত প্রতিকৃতি,
89
00:05:49,250 --> 00:05:52,920
ভায়োলা দ্বারা কমিশন করা হয়েছে
আর্থারের কাছে তার সত্যিকারের বার্তার একটি অংশ হিসেবে।
90
00:05:53,000 --> 00:05:55,460
সে তাকে বিয়ে করতে পারে, অথবা তার বোনকে বিয়ে করতে পারে,
91
00:05:55,541 --> 00:05:58,791
তবে কোন ভুল করা উচিত নয়
ব্লি ম্যানরের প্রকৃত কর্তৃত্ব,
92
00:05:59,291 --> 00:06:00,961
না যেভাবে জিনিসগুলি করা হবে৷৷
93
00:06:02,458 --> 00:06:04,078
বিবাহটি একটি ছোট ব্যাপার ছিল,
94
00:06:04,166 --> 00:06:06,416
ব্যবসার ব্যবস্থার সাথে মানানসই
এটা ছিল।
95
00:06:06,958 --> 00:06:08,958
ভায়োলার জন্য একটি চমৎকার ফলাফল,
96
00:06:09,041 --> 00:06:11,631
কার অর্থ ছিল
ব্লির উপরে তার লেডিশিপ বজায় রাখার জন্য,
97
00:06:12,333 --> 00:06:14,133
এবং পারদিতার জন্য একটি সূক্ষ্ম ফলাফল,
98
00:06:14,208 --> 00:06:16,788
যারা সবসময় উপভোগ করত
তার জন্ম স্টেশনের আরাম।
99
00:06:16,875 --> 00:06:19,415
… আছে এবং রাখা
এই দিন থেকে সামনে,
100
00:06:20,208 --> 00:06:22,958
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য,
ধনীর জন্য, গরীবের জন্য,
101
00:06:23,500 --> 00:06:24,880
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে,
102
00:06:25,708 --> 00:06:27,918
ভালবাসতে এবং লালন করতে,
103
00:06:28,583 --> 00:06:30,463
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা চলে যাই।
104
00:06:30,541 --> 00:06:32,541
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
105
00:06:33,458 --> 00:06:35,998
ঈশ্বরের পবিত্র আদেশ অনুসারে,
106
00:06:37,958 --> 00:06:41,128
আর তাতে আমি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি, আমার ট্রথ।
107
00:06:44,625 --> 00:06:48,625
আমি, ভায়োলা, তোমাকে নিয়ে যাই, আর্থার,
আমার বৈধভাবে বিবাহিত স্বামী হতে,
108
00:06:49,416 --> 00:06:51,536
এই দিন থেকে এগিয়ে থাকা এবং ধরে রাখা,
109
00:06:52,041 --> 00:06:54,711
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য,
ধনীর জন্য, গরীবের জন্য,
110
00:06:54,791 --> 00:06:56,581
অসুস্থতা এবং স্বাস্থ্যে,
111
00:06:56,666 --> 00:06:58,746
ভালবাসতে, লালন করতে...
112
00:07:01,291 --> 00:07:02,501
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমরা চলে যাই।
113
00:07:04,041 --> 00:07:06,251
উম… এবং মান্য কর।
114
00:07:06,333 --> 00:07:09,423
ভালবাসতে, লালন করতে এবং মেনে চলতে।
115
00:07:15,208 --> 00:07:18,168
[গল্পকার] ভিকার এটি বিশ্বাস করেছিল
একটি নির্দোষ বাদ।
116
00:07:18,250 --> 00:07:19,080
এটা ছিল না।
117
00:07:19,666 --> 00:07:22,786
পারদিতার কাছে একটি আশ্চর্য নয়,
যে তার বোনকে অন্যের চেয়ে ভালো চেনেন।
118
00:07:23,541 --> 00:07:26,171
এবং ঈশ্বরের কাছে একটি আশ্চর্য নয়,
চিন্তা পার্দিতা,
119
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
তার বোনের কৌশলগত ইউনিয়ন হিসাবে
আশীর্বাদ ছিল।
120
00:07:28,833 --> 00:07:30,753
তিনি তাকে এভাবেই তৈরি করেছিলেন, সর্বোপরি।
121
00:07:32,333 --> 00:07:33,833
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত চলতে থাকে]
122
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
[নিশাচর কিচিরমিচির]
123
00:08:05,958 --> 00:08:08,498
লেনদেন সম্পন্ন হয়েছে,
ব্যবসা শেষ হয়েছে,
124
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
মেনর সংরক্ষিত,
125
00:08:10,166 --> 00:08:12,496
তরুণ ভায়োলা তার চোখ ভিতরের দিকে ঘুরিয়ে নিল
126
00:08:14,125 --> 00:08:14,995
সে ঘুমাবে।
127
00:08:17,583 --> 00:08:18,463
সে জেগে উঠবে।
128
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
সম্ভবত এটিই ঘর ছিল, সে ভাববে।
129
00:08:23,500 --> 00:08:27,830
এটা ছিল তার মায়ের ঘর।
তার পিতামাতার বিছানা, এবং এখন তার।
130
00:08:30,750 --> 00:08:33,830
একটি অস্থিরতা দ্বারা জব্দ
তার হৃদয়ে নতুন,
131
00:08:34,958 --> 00:08:35,998
সে হাঁটবে।
132
00:08:40,041 --> 00:08:41,211
[থালা মৃদু শব্দ করে]
133
00:08:41,291 --> 00:08:42,381
সে ঘুমাবে।
134
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
সে জেগে উঠবে।
135
00:08:49,083 --> 00:08:50,133
সে হাঁটবে।
136
00:08:53,208 --> 00:08:55,168
সম্ভবত এটি রুম ছিল না, সর্বোপরি।
137
00:08:56,125 --> 00:08:58,205
না, সম্ভবত এটি অন্য কিছু ছিল।
138
00:09:03,666 --> 00:09:05,876
ভায়োলা তার উদ্দেশ্যের অধীনে খুঁজে পেয়েছে,
139
00:09:06,583 --> 00:09:09,543
তার বিয়ে হতে পারে
কিছু পরিমাণ ভালবাসা, সর্বোপরি।
140
00:09:18,791 --> 00:09:20,791
[শিশু কাঁদছে]
141
00:09:26,166 --> 00:09:28,576
আমার কথা বলার মতো মধুর শব্দ নেই।
142
00:09:29,791 --> 00:09:31,131
এটা সেখানে ভয়ঙ্কর হয়.
143
00:09:33,250 --> 00:09:34,670
কিন্তু তুমি তো উগ্র।
144
00:09:37,125 --> 00:09:38,325
Bly আপনার অন্তর্গত.
145
00:09:38,958 --> 00:09:41,458
এবং তারা এটি আপনার কাছ থেকে নেওয়ার চেষ্টা করবে,
যেমন তারা আমাকে করেছে।
146
00:09:42,708 --> 00:09:44,538
কিন্তু আমি তাদের হতে দেব না।
147
00:09:46,291 --> 00:09:49,041
পরিবর্তে, আমরা পাহাড় সরাব, আমার মেয়ে.
148
00:09:51,083 --> 00:09:52,133
এটা আপনি.
149
00:09:53,833 --> 00:09:54,883
এটা আমি.
150
00:09:56,625 --> 00:09:57,455
এটা আমরা.
151
00:10:00,291 --> 00:10:01,291
[ভায়োলা চুম্বন]
152
00:10:01,875 --> 00:10:03,875
[হটকা]
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,210
[গল্পকার] সেগুলি ছিল গোলাপী সময়,
154
00:10:08,291 --> 00:10:09,961
-ইসাবেলের জন্মের পর।
- [ভায়োলা হাসে]
155
00:10:10,791 --> 00:10:14,631
কিন্তু কিছুই ধরে না,
এবং সব কিছু পরিবর্তন, সময় দেওয়া হয়.
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,208
পরিবর্তন প্রায়ই নিজেকে ঘোষণা করে না।
157
00:10:17,291 --> 00:10:19,461
এটি তার আগমনকে ভেঙ্গে দেয় না।
158
00:10:19,958 --> 00:10:22,078
না, পরিবর্তন জরুরি।
159
00:10:22,666 --> 00:10:25,036
যখন কেউ বুঝতে পারে এটি এসে গেছে,
160
00:10:25,791 --> 00:10:27,831
এটি ইতিমধ্যেই তার দাঁত সেট করেছে৷৷
161
00:10:33,375 --> 00:10:34,495
ভায়োলার জন্য…
162
00:10:34,583 --> 00:10:36,213
[কাশি]
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
...তার সন্দেহ ছোট হিসাবে শুরু হয়েছিল,
164
00:10:38,625 --> 00:10:42,165
অপ্রয়োজনীয় হিসাবে
তার ফুসফুসে সুড়সুড়ি।
165
00:10:44,208 --> 00:10:49,498
ভায়োলার পোশাকের প্রতি অতুলনীয় ভালোবাসা ছিল,
এবং বিশ্বের সবচেয়ে সেরা স্বাদ।
166
00:10:49,583 --> 00:10:51,423
একটি স্বাদ তার স্বামী প্রশ্রয় পাবে।
167
00:10:52,250 --> 00:10:55,580
অসংখ্য গজ
উজ্জ্বল সিল্ক এবং সাটিনের,
168
00:10:55,666 --> 00:10:59,746
মসলিন, মখমল এবং জরির
সারা বিশ্ব থেকে,
169
00:10:59,833 --> 00:11:01,753
এবং সব ধরনের খরচ।
170
00:11:01,833 --> 00:11:05,333
কিছু বিরল এবং সমৃদ্ধ
যেন তারা গহনার সুতোয় কাটা,
171
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
সবই তার ধূর্ত হাতে চলে গেছে,
172
00:11:08,541 --> 00:11:10,961
অহংকার একটি শব্দ ছাড়া
তার ঠোঁট থেকে আসছে।
173
00:11:11,041 --> 00:11:12,631
[কাশি]
174
00:11:12,708 --> 00:11:14,668
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
175
00:11:14,750 --> 00:11:17,710
[গল্পকার]
না, তার ঠোঁট থেকে, কেবল অসুস্থতা…
176
00:11:17,791 --> 00:11:19,751
[ভায়োলা কাশি দিতে থাকে]
177
00:11:19,833 --> 00:11:21,753
...অসম্ভব, অবশেষে, উপেক্ষা করা।
178
00:11:22,791 --> 00:11:23,961
[ভায়োলা জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
179
00:11:24,750 --> 00:11:25,670
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
180
00:11:26,583 --> 00:11:28,583
[অশুভ সঙ্গীত নির্মাণ]
181
00:11:31,041 --> 00:11:33,041
[মানুষ জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
182
00:11:35,583 --> 00:11:36,423
[কাশি]
183
00:11:36,500 --> 00:11:37,960
[ভারী শ্বাস]
184
00:11:57,000 --> 00:11:58,210
[ভায়োলা কাশি]
185
00:12:07,708 --> 00:12:08,958
এটা প্লেগ না.
186
00:12:09,041 --> 00:12:10,171
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
187
00:12:10,791 --> 00:12:11,671
[দীর্ঘশ্বাস]
188
00:12:12,208 --> 00:12:14,208
কিন্তু এটা ভালো খবর নয়।
189
00:12:14,291 --> 00:12:15,381
তার ফুসফুস আছে।
190
00:12:16,333 --> 00:12:17,633
-এটা কি করে--
-কতদিন?
191
00:12:17,708 --> 00:12:19,918
-কি-এর মানে কি?
-কতদিন, ডাক্তার?
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
মাস। সর্বাধিক মাস।
193
00:12:23,000 --> 00:12:25,580
এবং আমি তাকে আলাদা রাখতাম
আপনার বাকি থেকে।
194
00:12:26,166 --> 00:12:27,286
ও-আমাদের মেয়ে।
195
00:12:28,208 --> 00:12:30,378
মাকে ছাড়া সে ঘুমাতে পারে না।
196
00:12:30,458 --> 00:12:31,918
আলাদা।
197
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
তুমি তার চিকিৎসা করবে।
198
00:12:34,208 --> 00:12:35,038
তার আরোগ্য.
199
00:12:35,125 --> 00:12:37,745
-আমি জানি না আমি পারব।
- [Perdita] আপনি হবে.
200
00:12:38,916 --> 00:12:41,076
আপনি হবে. ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন, কিন্তু আপনি করবেন.
201
00:12:41,916 --> 00:12:43,916
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
202
00:12:54,041 --> 00:12:55,291
না.
203
00:12:56,333 --> 00:12:57,793
না, আমি আমাদের বিছানায় থাকতে চাই।
204
00:12:58,833 --> 00:13:00,043
আমরা পারি না, প্রেম.
205
00:13:01,541 --> 00:13:03,921
আমি আমাদের বিছানায় থাকতে চাই.
206
00:13:04,958 --> 00:13:05,788
আর্থার।
207
00:13:08,000 --> 00:13:09,670
- [ভায়োলা] প্লিজ।
-[আর্থার] ইসাবেল।
208
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
ইসাবেলের কথা ভাবুন।
209
00:13:15,041 --> 00:13:17,211
- [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ]
210
00:13:19,125 --> 00:13:19,995
[ভায়োলা শুঁকে]
211
00:13:24,666 --> 00:13:25,786
[কাশি]
212
00:13:31,250 --> 00:13:32,080
[শুনকি]
213
00:13:32,750 --> 00:13:34,670
[জোরে শ্বাস নেয়]
214
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
[কাশি]
215
00:14:01,208 --> 00:14:02,458
[হাঁপাচ্ছে]
216
00:14:02,541 --> 00:14:06,001
[কাশি চলতে থাকে]
217
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
[ভায়োলা কাঁদছে]
218
00:14:14,875 --> 00:14:15,705
[কষ্ট]
219
00:14:20,166 --> 00:14:21,376
[হাৎকার, প্যান্ট]
220
00:14:21,458 --> 00:14:22,538
[কাশি]
221
00:14:27,333 --> 00:14:29,293
[গল্পকার] এবং সমস্ত জিনিস ক্লান্ত,
222
00:14:29,375 --> 00:14:31,205
ভাইকার আবার ব্লিতে এসেছিল,
223
00:14:32,791 --> 00:14:35,251
কিন্তু অনেক বেশি বিষণ্ণ একটি অনুষ্ঠান সম্পাদন করা
224
00:14:36,083 --> 00:14:39,173
বিবাহের গোলাপী গানের চেয়ে
তিনি আগে গেয়েছেন।
225
00:14:39,250 --> 00:14:42,420
[ভিকার]
"আমি যাই, তোমার জন্য একটা জায়গা প্রস্তুত করি।"
226
00:14:43,583 --> 00:14:45,633
"এবং আমি আবার আসব,
227
00:14:46,875 --> 00:14:49,285
এবং আমি তোমাকে নিজের কাছে নিয়ে যাব,
228
00:14:50,500 --> 00:14:51,920
তাই আমি যেখানে আছি,
229
00:14:52,416 --> 00:14:54,206
সেখানে আপনিও থাকতে পারেন।"
230
00:14:57,458 --> 00:14:58,288
বোন…
231
00:14:59,208 --> 00:15:01,208
আপনি আচার পুনরাবৃত্তি করতে হবে.
232
00:15:02,375 --> 00:15:03,995
আমার পরে কথাগুলো বল।
233
00:15:05,416 --> 00:15:08,206
"আমি যাই, এবং আপনার জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করুন।"
234
00:15:10,375 --> 00:15:14,245
"এবং আমি আবার আসব,
এবং তোমাকে নিজের কাছে নিয়ে যাবে,
235
00:15:14,833 --> 00:15:18,463
যাতে আমি যেখানে আছি,
সেখানে আপনিও থাকতে পারেন।"
236
00:15:19,833 --> 00:15:22,213
ওহ, বোন। আমাদের আবার চেষ্টা করা যাক.
237
00:15:24,416 --> 00:15:27,456
"আমি যাই, এবং আপনার জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করুন।"
238
00:15:27,541 --> 00:15:28,501
না.
239
00:15:29,416 --> 00:15:30,666
আপনি কি বললেন?
240
00:15:30,750 --> 00:15:32,080
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
241
00:15:32,166 --> 00:15:32,996
না.
242
00:15:34,458 --> 00:15:35,708
আমি যাই না।
243
00:15:39,416 --> 00:15:40,786
শুধু তোমার ভগবানকে বল...
244
00:15:41,833 --> 00:15:46,383
যে আমি যাই না।
245
00:15:49,500 --> 00:15:52,170
ভায়োলা, আপনাকে অবশ্যই অনুষ্ঠানগুলি পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
246
00:15:53,250 --> 00:15:57,000
এটা আপনার শরীরের সম্পর্কে না
আর কোন, আমার ভালবাসা.
247
00:15:57,750 --> 00:16:00,040
এটা আপনার আত্মা আমরা চিকিত্সা করা আবশ্যক.
248
00:16:00,125 --> 00:16:02,995
- এটা তোমার আত্মার জন্য আমি চিন্তিত.
-না।
249
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
পারদিতা, না।
250
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
তুমি ওদের বল আপু।
251
00:16:06,083 --> 00:16:09,503
তুমি এই পুরোহিতকে বল
এবং তিনি যে দেবতাকে অভিহিত করেন।
252
00:16:09,583 --> 00:16:10,543
আপনি তাদের "না" বলুন।
253
00:16:10,625 --> 00:16:13,705
ঈশ্বর চান তার আত্মা পবিত্র হোক,
যেমন সে তার বাড়িতে স্বাগত জানায়।
254
00:16:13,791 --> 00:16:14,961
আল্লাহকে ভালো করে জানা উচিত।
255
00:16:15,583 --> 00:16:17,133
তিনি তার তৈরি হিসাবে তিনি.
256
00:16:18,000 --> 00:16:20,290
যদি সে বলে সে যাবে না,
সে করবে না
257
00:16:20,375 --> 00:16:22,415
[চাপা কাশি]
258
00:16:27,583 --> 00:16:29,463
[গল্পকার] সময় তার মন দেয়নি।
259
00:16:29,541 --> 00:16:32,501
দিন থেকে সপ্তাহ, মাস থেকে, বছর।
260
00:16:32,583 --> 00:16:34,043
সূর্য বৃত্তাকার এবং বৃত্তাকার,
261
00:16:34,125 --> 00:16:35,955
উদাসীন গ্রহগুলো ঘুরছে।
262
00:16:36,041 --> 00:16:37,131
[চাপা কাশি]
263
00:16:37,208 --> 00:16:38,328
এবং, তারপর…
264
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
ইসাবেল।
265
00:16:40,083 --> 00:16:43,213
[গল্পকার] ...সূর্যের চারপাশে পাঁচবার,
এবং সব আলাদা।
266
00:16:43,291 --> 00:16:44,171
ইসাবেল।
267
00:16:44,833 --> 00:16:46,583
আরো কয়েক মিনিট, দয়া করে.
268
00:16:46,666 --> 00:16:48,666
আপনি সেই বইটিও পড়তে পারবেন না।
269
00:16:48,750 --> 00:16:50,210
আমি যথেষ্ট পড়তে পারি।
270
00:16:50,291 --> 00:16:51,171
বিছানা.
271
00:16:52,041 --> 00:16:53,831
আগেই বলেছি, তিনবার।
272
00:16:59,166 --> 00:16:59,996
না.
273
00:17:00,541 --> 00:17:01,501
একটি দ্রুত নাচ.
274
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
না.
275
00:17:02,666 --> 00:17:03,876
[আর্থার] শুধু একটি, তারপর.
276
00:17:03,958 --> 00:17:06,958
-কিন্তু ওর ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
-শুধু একটা।
277
00:17:08,250 --> 00:17:09,290
ভালো স্যার।
278
00:17:09,375 --> 00:17:10,785
[আর্থার হাসে]
279
00:17:12,000 --> 00:17:13,580
[আর্থার হামিং]
280
00:17:15,833 --> 00:17:18,833
[আর্থার] আহ, আপনি দেখুন.
ওহ, আপনি এই বেশ ভাল হচ্ছে.
281
00:17:19,541 --> 00:17:21,291
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি প্রায় প্রস্তুত।
282
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
আমরা সঙ্গীত প্রয়োজন.
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,078
ওহ, আমরা না.
284
00:17:25,666 --> 00:17:28,956
আসলে নাচ শেখার জন্য,
আমাদের শুধু সংখ্যা দরকার।
285
00:17:32,416 --> 00:17:33,996
[ছন্দবদ্ধভাবে] এক, দুই, তিন।
286
00:17:34,083 --> 00:17:35,833
এক, দুই, তিন।
287
00:17:35,916 --> 00:17:37,376
এক, দুই, তিন।
288
00:17:37,458 --> 00:17:39,288
ধাপ, দুই, তিন।
289
00:17:39,375 --> 00:17:40,575
পালা, দুই, তিন.
290
00:17:40,666 --> 00:17:43,416
আন্টি, আমাদের গানের দরকার আছে, তাই না?
291
00:17:43,500 --> 00:17:45,580
আমাদের ঘুম দরকার।
292
00:17:45,666 --> 00:17:47,626
ওহ, আপনি শুধু একটি ভয়ঙ্কর বিরক্তিকর.
293
00:17:47,708 --> 00:17:49,288
-[আর্থার হেসে উঠল]
- [হেসে] ওহ, আমি?
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,830
তুমি কি নাচতেও জানো?
295
00:17:51,916 --> 00:17:54,286
আমি নাচতে জানি,
প্রকৃতপক্ষে, তরুণ মিস.
296
00:17:54,375 --> 00:17:56,035
আমি তোমাকে কখনই নাচতে দেখি না।
297
00:17:56,125 --> 00:17:57,495
সে তোমাকে সেখানে আছে, পারডি।
298
00:17:57,583 --> 00:17:59,673
আমি খুব ভালো করেই জানি।
299
00:18:01,083 --> 00:18:03,583
-ওহ, ওহ, না, না, না, না...
-শুধু একটা।
300
00:18:03,666 --> 00:18:04,956
[আগুন ফাটানো]
301
00:18:05,041 --> 00:18:07,581
তরুণ জিনিসটা দেখাই
কিভাবে এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করা হয়।
302
00:18:08,708 --> 00:18:09,578
[মৃদু হেসে]
303
00:18:10,458 --> 00:18:11,878
[মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
304
00:18:15,750 --> 00:18:17,000
[পর্দিটা মৃদু হাসে]
305
00:18:22,458 --> 00:18:24,128
[ছন্দবদ্ধভাবে] এক, দুই, তিন।
306
00:18:24,208 --> 00:18:25,878
এক, দুই, তিন।
307
00:18:25,958 --> 00:18:27,538
ধাপ, দুই, তিন।
308
00:18:27,625 --> 00:18:29,825
পালা, দুই, তিন.
309
00:18:29,916 --> 00:18:34,496
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।
এক, দুই, তিন।
310
00:18:45,875 --> 00:18:47,625
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
311
00:18:51,458 --> 00:18:53,378
[গল্পকার]
ভায়োলা ভবিষ্যদ্বাণীকে ছাড়িয়ে গেছে
312
00:18:53,458 --> 00:18:55,378
চিকিৎসক এবং পুরোহিতদের একইভাবে।
313
00:18:55,458 --> 00:18:59,328
জীবিত রাখা, কেউ কেউ ফিসফিস করবে,
একা জেদ দ্বারা।
314
00:18:59,833 --> 00:19:00,713
মা, তুমি জেগে আছো!
315
00:19:00,791 --> 00:19:04,081
ইসাবেল, তুমি জানো তুমি অবশ্যই পাবে না
মায়ের খুব কাছাকাছি, প্রিয়তম
316
00:19:04,166 --> 00:19:06,536
ভাই, তুমি বিছানা থেকে কি করছ?
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা হবে.
317
00:19:06,625 --> 00:19:08,285
আমি বল মিস করতে চাইনি।
318
00:19:09,791 --> 00:19:12,961
চলো, তোমাকে তোমার রুমে ফিরিয়ে আনবো।
আমি তোমার চায়ের জন্য কিছু ভেষজ প্রস্তুত করব।
319
00:19:13,041 --> 00:19:15,921
আমি চা চাই না।
আমি আমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
320
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
[রিচিং]
321
00:19:24,916 --> 00:19:26,956
[থুতু, হাহাকার]
322
00:19:28,125 --> 00:19:30,125
[কাশি]
323
00:19:30,791 --> 00:19:32,791
[হাঁপা]
324
00:19:36,250 --> 00:19:37,580
-[থাপ্পড়]
- [পর্দিটা গ্রান্টস]
325
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
326
00:19:45,458 --> 00:19:46,328
আমাকে বিছানায় নিয়ে যান।
327
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
[Perdita] অবশ্যই.
328
00:19:54,416 --> 00:19:55,456
[ভায়োলা চিৎকার করে]
329
00:20:02,541 --> 00:20:03,421
[হাৎকার]
330
00:20:19,083 --> 00:20:19,923
[কাশি]
331
00:20:22,125 --> 00:20:24,035
-আমি ক্ষমা চাইছি।
- কোন দরকার নেই।
332
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
-আমি তার সাথে নাচতে পারি, জানো।
-আমি জানি।
333
00:20:27,666 --> 00:20:30,456
আমি আমার নিজের স্বামীর সাথে নাচতে পারি।
[কাশি]
334
00:20:31,708 --> 00:20:33,878
আমি এটা নিতে তোমার প্রয়োজন নেই.
335
00:20:34,916 --> 00:20:36,326
সেটা বা অন্য কিছু।
336
00:20:37,208 --> 00:20:38,208
আমি কখনই করব না।
337
00:20:38,791 --> 00:20:40,881
[ঠাট্টা, কাশি]
338
00:20:42,250 --> 00:20:43,330
ভালো করে ঘুমাও বোন।
339
00:20:45,125 --> 00:20:46,625
[কাশি]
340
00:20:48,041 --> 00:20:51,211
[গল্পকার] গ্রামে কিছু
বলেন ভায়োলার জন্য মৃত্যু এসেছে।
341
00:20:51,708 --> 00:20:53,078
রাতে, আসলে।
342
00:20:53,166 --> 00:20:54,626
প্রথম কয়েক বছর,
343
00:20:55,125 --> 00:20:58,375
একটি অন্ধকার গাড়ি যার নেতৃত্বে একটি লাল চোখের ঘোড়া,
344
00:20:58,458 --> 00:21:01,078
-Bly Manor এর দরজায় অস্বীকৃত।
-[দরজা চিকচিক করছে]
345
00:21:01,166 --> 00:21:05,036
ঐ অন্ধকার গাড়ি
এবং এর ড্রাইভার প্রায়ই অস্বীকার করেছে, আসলে,
346
00:21:05,833 --> 00:21:08,043
যে এটি উদ্যোগী হবে না
আবার Bly Manor.
347
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
[ভায়োলা কাশি]
348
00:21:15,166 --> 00:21:16,496
[নিশাচর কিচিরমিচির]
349
00:21:16,583 --> 00:21:19,253
[ভায়োলা] ♪ আমরা আমার ভালবাসা রাখি এবং আমি ♪
350
00:21:20,416 --> 00:21:23,036
♪ উইপিং উইলোর নিচে ♪
351
00:21:24,875 --> 00:21:27,875
♪ এবং এখন একা আমি মিথ্যা বলি ♪
352
00:21:29,083 --> 00:21:31,923
♪ এবং গাছের পাশে কাঁদুন ♪
353
00:21:33,000 --> 00:21:37,080
♪ গাইছেন "ও উইলো ওয়ালি" ♪
354
00:21:38,083 --> 00:21:41,333
♪ যে গাছটি আমার সাথে কাঁদে ♪
355
00:21:42,333 --> 00:21:46,253
♪ গাইছেন "ও উইলো ওয়ালি" ♪
356
00:21:47,083 --> 00:21:51,003
♪ যতক্ষণ না আমার প্রেমিকা আমার কাছে ফিরে আসে ♪
357
00:21:54,291 --> 00:21:56,291
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
358
00:22:02,416 --> 00:22:03,826
[ভায়োলা চিৎকার করে]
359
00:22:03,916 --> 00:22:05,496
[জল স্লোশিং]
360
00:22:05,583 --> 00:22:07,583
[ভায়োলা কর্কশভাবে কাঁদছে]
361
00:22:08,708 --> 00:22:11,788
- [ভায়োলা, দুর্বলভাবে] আমি তার সাথে ঘুমাতে চাই।
-[পারদিতা] তুমি পারবে না, ভায়োলা।
362
00:22:11,875 --> 00:22:13,495
কিন্তু আজকে আমার ভালো লাগছে।
363
00:22:14,083 --> 00:22:17,503
তুমি বলছ প্রতিদিন,
এবং আপনি খারাপ এবং খারাপ এবং খারাপ দেখতে.
364
00:22:22,000 --> 00:22:24,130
ব্লি ম্যানরের লেডি।
365
00:22:24,208 --> 00:22:25,288
আমার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।
366
00:22:25,375 --> 00:22:28,285
-মিথ্যা।
-ভায়োলা, আমি না.
367
00:22:28,375 --> 00:22:29,205
মিথ্যাবাদী
368
00:22:30,833 --> 00:22:32,333
[নিঃশ্বাস, কাশি]
369
00:22:32,416 --> 00:22:33,786
[জল ঢালা]
370
00:22:34,666 --> 00:22:38,286
[পারদিতা] যদি সে আমার দিকে বারবার তাকায়,
কারণ সে একাকী।
371
00:22:38,375 --> 00:22:39,955
আর সে মানুষ।
372
00:22:40,041 --> 00:22:43,381
কারণ গত পাঁচ বছর ধরে
একমাত্র স্বামীর দায়িত্ব সে পালন করেছে
373
00:22:43,458 --> 00:22:44,788
শোক যে.
374
00:22:44,875 --> 00:22:45,705
[থাপ্পড়]
375
00:22:54,625 --> 00:22:56,745
-আমি অনুমতি দেব না।
-তুমি করবে না।
376
00:22:57,416 --> 00:22:58,786
আমি জানি, আমি লক্ষ্য করেছি।
377
00:23:01,583 --> 00:23:03,173
তোমার তার কথা ভাবা উচিত, ভি.
378
00:23:04,416 --> 00:23:05,376
ইসাবেলের কথা ভাবুন।
379
00:23:06,541 --> 00:23:09,961
তার সাথে কি বাকি থাকবে?
সে তোমার কী স্মৃতি বহন করবে?
380
00:23:10,041 --> 00:23:12,711
এটা কি এই হবে? আপনার এই সংস্করণ?
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,043
কারণ, ভায়োলা, ভালবাসার সাথে,
এটা অন্য কিছু হতে দিন।
382
00:23:17,125 --> 00:23:18,325
-[থাপ্পড়]
- [পর্দিটা গ্রান্টস]
383
00:23:26,750 --> 00:23:30,130
[গল্পকার] ষষ্ঠ বছরের ঠিক আগে
ভায়োলার জীবিত মৃত্যু,
384
00:23:30,208 --> 00:23:33,128
সে তার ঘরে ডেকেছে
সমস্ত গয়না এবং কাপড়
385
00:23:33,208 --> 00:23:35,828
সে জমা হয়েছিল
অসুখের আগের দিনগুলোতে।
386
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
387
00:23:45,125 --> 00:23:47,495
[গলা পরিষ্কার করে, কাশি]
388
00:23:56,166 --> 00:23:57,076
[দরজা বন্ধ]
389
00:24:06,000 --> 00:24:06,830
[চুমু]
390
00:24:11,125 --> 00:24:14,165
[দীর্ঘশ্বাস, কাশি]
391
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
[মৃদু চিৎকার করে]
392
00:24:25,875 --> 00:24:28,285
আমার আংটিতে কবর দেওয়া হবে না।
393
00:24:29,125 --> 00:24:30,205
অথবা আমার পোশাক.
394
00:24:31,583 --> 00:24:35,043
আমার আংটি এবং আমার ফিতা এবং আমার রেশম.
395
00:24:36,875 --> 00:24:40,825
আমি এখন অসারতা ছাড়া বলতে পারি
যে আমি তাদের সঙ্গে সম্পন্ন.
396
00:24:44,083 --> 00:24:46,543
তারা একটি মহান উত্তরাধিকার হবে
আমাদের মেয়ের জন্য।
397
00:24:49,375 --> 00:24:50,745
এবং তাই, আপনি তাদের রাখা হবে.
398
00:24:51,916 --> 00:24:54,126
আপনি তাদের দেখতে হবে, তার জন্য.
399
00:24:55,041 --> 00:24:56,581
যতক্ষণ না সে তাদের মধ্যে বড় হয়।
400
00:24:59,416 --> 00:25:00,576
তারা আবৃত…
401
00:25:01,583 --> 00:25:03,133
গোলাপের পাপড়িতে আবৃত।
402
00:25:04,333 --> 00:25:07,633
তাদের রং রাখা
মিষ্টি গন্ধযুক্ত অন্ধকারে
403
00:25:09,083 --> 00:25:10,753
তুমি কি আমাকে কথা দাও, আর্থার?
404
00:25:12,666 --> 00:25:13,996
কি প্রতিশ্রুতি?
405
00:25:14,083 --> 00:25:16,213
আমাকে কথা দাও
যে তুমি তার জন্য রাখবে?
406
00:25:17,125 --> 00:25:18,495
যে তুমি চাবি রাখবে,
407
00:25:19,000 --> 00:25:21,130
এবং আপনি এটি কাউকে দেবেন না,
408
00:25:21,208 --> 00:25:23,878
আমাদের সন্তান ছাড়া।
409
00:25:26,250 --> 00:25:27,080
আমাকে কথা দাও।
410
00:25:28,375 --> 00:25:29,415
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
411
00:25:31,250 --> 00:25:33,330
[কাশি]
412
00:25:37,083 --> 00:25:37,963
[চুমু]
413
00:25:50,708 --> 00:25:53,208
[গল্পকার]
সময়ের সাথে সাথে অর্থ ব্যর্থ হয়,
414
00:25:53,750 --> 00:25:56,040
আর্থারের প্রয়োজন ছিল
ব্যবসায় আরও বেশি করে।
415
00:25:56,125 --> 00:26:00,125
সাগর জুড়ে আরও এবং আরও,
বিদেশী এবং সমৃদ্ধ স্থানের জন্য।
416
00:26:04,375 --> 00:26:07,995
আর আর্থার চলে গেলেন,
সমস্ত ভান একপাশে রাখা হয়েছে।
417
00:26:08,083 --> 00:26:10,293
-[কাশি]
-সম্ভবত সময় ছিল।
418
00:26:10,375 --> 00:26:13,665
সম্ভবত সত্য যে সবকিছু
এই পৃথিবীতে সেই বিন্দু আছে
419
00:26:13,750 --> 00:26:16,830
যার বাইরে এটি আর ওজন বহন করতে পারে না।
420
00:26:16,916 --> 00:26:19,496
কিন্তু সেই রাতে,
যেমন পারদিতা তার বোনকে দেখেছিল,
421
00:26:20,041 --> 00:26:21,381
একটা চিন্তা তার মনে এল।
422
00:26:21,875 --> 00:26:24,875
শব্দটি তার কাছে এসেছিল
পুরো এক বছর আগে,
423
00:26:24,958 --> 00:26:29,378
এবং ভায়োলার ফুসফুসে সুড়সুড়ির মতো,
এটি গোপন স্থানে বেড়ে উঠেছিল।
424
00:26:30,000 --> 00:26:33,420
শব্দটি গ্রহন করেছিল
রাতে তার চিন্তাভাবনা, এবং সেইসাথে জেগে ওঠা।
425
00:26:34,125 --> 00:26:37,455
শব্দটি তার বুকে শুরু হয়েছিল,
যেমন অসুস্থতা ভায়োলার জন্য করেছিল।
426
00:26:39,333 --> 00:26:41,463
-এটি ছড়িয়ে পড়েছিল, জোরালো।
-[কাশি চলতেই থাকে]
427
00:26:41,541 --> 00:26:45,251
একটি তার কানে ফিসফিস, তার পুরো মনে
428
00:26:45,333 --> 00:26:50,253
এবং, এখন, শব্দটি crept
তার কাঁধের নিচে এবং তার কনুই,
429
00:26:50,333 --> 00:26:52,673
যতক্ষণ না শব্দটি তার হাতে বেঁচে ছিল।
430
00:26:53,875 --> 00:26:55,665
শব্দটি ছিল...
431
00:26:56,333 --> 00:26:58,043
-"রহমত।"
- [আচমকা চিৎকার]
432
00:26:58,125 --> 00:27:00,455
এবং শব্দটি একটি মিথ্যা ছিল।
433
00:27:01,708 --> 00:27:03,208
[অবশ্য চিৎকার এবং কান্না]
434
00:27:03,291 --> 00:27:06,831
কারণ এটি করুণা ছিল না
তার মনে, বা তার হৃদয়ে,
435
00:27:06,916 --> 00:27:08,496
-যেমন সে তার হাত সরিয়ে নিল।
-[হৃদস্পন্দন]
436
00:27:08,583 --> 00:27:12,503
এটি ছিল প্রতিটি চড়, প্রতিটি অপমান,
এবং প্রতিটি দিন যা কেটে গেছে।
437
00:27:12,583 --> 00:27:14,923
শেষকৃত্যের পর প্রতি মুহূর্তে।
438
00:27:15,791 --> 00:27:19,581
এটি একটি ভিন্ন শব্দ ছিল
এটি তাকে এই সমস্ত সময় সংক্রামিত করেছিল।
439
00:27:19,666 --> 00:27:22,876
শব্দটি "রহমত" নয়
সে শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছে।
440
00:27:22,958 --> 00:27:23,998
- [হৃদস্পন্দন থেমে যায়]
-না…
441
00:27:24,083 --> 00:27:26,713
শব্দটি সর্বদা ছিল...
442
00:27:27,666 --> 00:27:28,496
"যথেষ্ট।"
443
00:27:42,166 --> 00:27:44,166
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
444
00:27:58,166 --> 00:27:58,996
[স্ক্র্যাপিং]
445
00:28:03,291 --> 00:28:06,791
[গল্পকার] আর্থার তার শোক সহ্য করেছিলেন
শান্তভাবে এবং পুরুষের সাথে।
446
00:28:08,041 --> 00:28:10,081
[তালার চাবি ঘোরানো]
447
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
[নিশাচর কিচিরমিচির]
448
00:28:16,791 --> 00:28:18,631
[দীর্ঘশ্বাস]
449
00:28:36,166 --> 00:28:38,456
আমি গার্ড
450
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
451
00:28:45,791 --> 00:28:49,881
[গল্পকার] বিধুর বিষয়ে,
এখন সকল ক্ষেত্রে ব্লি ম্যানরের লর্ড,
452
00:28:49,958 --> 00:28:53,248
এটি খুব শীঘ্রই ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল
যে সে আবার বিয়ে করবে।
453
00:28:53,333 --> 00:28:55,543
এবং অন্তত ছিল
যাদের মধ্যে এক ডজন তরুণী,
454
00:28:55,625 --> 00:28:58,535
কেউ বলতে পারে,
এটা তাদের কোন দোষ ছিল না যে,
455
00:28:58,625 --> 00:29:00,995
তার ফিরে আসার ছয় মাসের জন্য,
456
00:29:01,083 --> 00:29:03,043
ভবিষ্যদ্বাণীটি সত্যি হয়নি৷৷
457
00:29:04,250 --> 00:29:07,830
পারদিতার চোখে,
সে ভায়োলার প্রতিধ্বনি অনুভব করেছিল।
458
00:29:08,541 --> 00:29:10,171
এবং প্রতিধ্বনি, আরও জোরে বাড়ছে,
459
00:29:11,208 --> 00:29:13,378
অন্যের গানে তাকে বধির করে দিয়েছিল।
460
00:29:15,958 --> 00:29:18,668
তারা বিবাহিত ছিল, যেমন হয়ে উঠছিল,
দারুণ গোপনীয়তার সাথে।
461
00:29:19,833 --> 00:29:21,173
প্রায় গোপনীয়তার সাথে।
462
00:29:21,666 --> 00:29:24,996
আশায়,
যেমনটা সেই সময়ে waggishly মন্তব্য করা হয়েছিল,
463
00:29:25,083 --> 00:29:27,463
হয়তো দেরী ভায়োলা
এটা শুনতে নাও পারে৷৷
464
00:29:30,166 --> 00:29:31,536
এবং তাদের বিয়ের রাতে,
465
00:29:31,625 --> 00:29:35,325
যেহেতু পার্দিতা বিছানায় বাস করত
যা তার বোনের ছিল,
466
00:29:35,416 --> 00:29:38,166
প্রত্যেক পক্ষ যা চেয়েছিল তা পেয়েছে৷৷
467
00:29:39,666 --> 00:29:41,746
আর্থারের জন্য, একজন সুন্দরী মহিলা,
468
00:29:41,833 --> 00:29:44,543
কিছুটা আগে থেকেই তার পরিচিত
তার বংশের গুণে।
469
00:29:45,708 --> 00:29:48,168
কিন্তু পারদিতার ইচ্ছা,
যেমন আপনি লক্ষ্য করেছেন,
470
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
অনেকটা রহস্য রয়ে গেছে।
471
00:29:50,625 --> 00:29:51,745
[ভুতুড়ে প্রতিধ্বনি]
472
00:29:54,416 --> 00:29:56,576
প্রথম তিন বছরে
তাদের বিয়ের,
473
00:29:56,666 --> 00:30:00,036
নতুন মিসেস লয়েড ব্যর্থ হয়েছেন
নিজের অধিকারে মা হওয়া।
474
00:30:02,166 --> 00:30:07,536
এবং তার দত্তক কন্যা প্রত্যাখ্যান করেছিল,
প্রতিটি মোড়ে, তাকে মা হিসাবে দেখতে।
475
00:30:21,291 --> 00:30:23,291
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
476
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
আর্থার, তার পাশে,
অর্থের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে।
477
00:30:45,875 --> 00:30:47,075
এই পরবর্তী পরিস্থিতি
478
00:30:47,166 --> 00:30:49,326
বস্তু ছাঁটাই করতে বাধ্য করেছে
তার খরচে,
479
00:30:50,166 --> 00:30:52,496
এবং Perdita ছিল,
শক্তি, একজন মহান মহিলা কম
480
00:30:52,583 --> 00:30:53,883
তার বোনের চেয়ে
481
00:30:57,625 --> 00:30:59,125
সে অনেক আগে থেকেই নিশ্চিত ছিল
482
00:30:59,208 --> 00:31:02,328
তার বোনের বিশাল পোশাক
বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল
483
00:31:02,416 --> 00:31:04,246
তার মেয়ের সুবিধার জন্য,
484
00:31:04,333 --> 00:31:08,173
এবং এটি স্থবির হয়ে পড়ে
ধূলিময় অ্যাটিকের অকৃতজ্ঞ বিষণ্ণতায়।
485
00:31:09,541 --> 00:31:12,381
এটি একটি বিদ্রোহী চিন্তা ছিল
এই সূক্ষ্ম কাপড়
486
00:31:12,458 --> 00:31:15,628
অপেক্ষা করা উচিত
একটি ছোট মেয়ের আদেশ,
487
00:31:16,125 --> 00:31:16,995
এবং এইভাবে,
488
00:31:17,833 --> 00:31:19,963
ভায়োলার মৃত্যুর ষষ্ঠ বার্ষিকীতে...
489
00:31:20,041 --> 00:31:21,421
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
490
00:31:22,333 --> 00:31:24,213
...পারদিতা তার সীমায় পৌঁছেছিল।
491
00:31:25,375 --> 00:31:27,205
[Perdita] বাড়িটি জরাজীর্ণ।
492
00:31:27,708 --> 00:31:29,328
আমাদের আর্থিক, একটি বিপর্যয়.
493
00:31:30,166 --> 00:31:33,166
আমাদের মাথার উপরে সমাধান আছে।
494
00:31:33,875 --> 00:31:36,285
আমাদের সামর্থ্যও নেই
একজন গৃহকর্মী আর,
495
00:31:36,375 --> 00:31:39,625
এবং আমাদের উপরে, তালাবদ্ধ,
সিল্ক, গহনা এবং লিনেন হয়.
496
00:31:39,708 --> 00:31:41,208
-পারদিতা--
-যদি আমাদের বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট না হয়,
497
00:31:41,291 --> 00:31:42,421
জাহাজ ঠিক করার জন্য যথেষ্ট।
498
00:31:42,500 --> 00:31:44,710
-না।
-সে আমাদের চাইবে।
499
00:31:45,333 --> 00:31:48,083
যদি সে আন্দাজ করতে পারত
জিনিসগুলি কতটা ভয়ঙ্কর হয়ে উঠবে,
500
00:31:48,166 --> 00:31:50,126
আপনি কত কঠিন জিনিস তৈরি করেছেন.
501
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
-আমি?
-হ্যাঁ।
502
00:31:53,166 --> 00:31:56,206
নাকি আপনি দায়ী ছিলেন না
আমাদের আর্থিক জন্য, প্রিয় স্বামী?
503
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
তুমি কি আমাদের এস্টেট চালাওনি?
অভিশপ্ত মাটিতে?
504
00:32:01,708 --> 00:32:03,998
সবার থেকে বেশি,
আমার বোন ব্লিকে উন্নতি করতে চেয়েছিল।
505
00:32:04,083 --> 00:32:07,673
সে যে কোন কিছু করত,
জমির রক্ষা করার জন্য তার ক্ষমতার সবকিছু,
506
00:32:07,750 --> 00:32:08,830
এবং আপনি তা জানেন।
507
00:32:08,916 --> 00:32:09,996
এটা ইসাবেলের জন্য।
508
00:32:10,083 --> 00:32:11,713
জমিদার ইসাবেল জন্য.
509
00:32:12,500 --> 00:32:15,460
এবং আমরা এটি ধ্বংস হতে দেওয়া হবে
তার বয়স হওয়ার আগেই?
510
00:32:15,541 --> 00:32:17,831
একবার এবং সব জন্য, Perdita…
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,705
এটা প্রশ্নের বাইরে।
512
00:32:20,791 --> 00:32:24,631
এবং আমি গুরুতর অসন্তুষ্ট হবে
যদি আপনি বিষয়টিতে ফিরে যান।
513
00:32:24,708 --> 00:32:25,538
খুব ভালো।
514
00:32:26,250 --> 00:32:28,500
শিখতে পেরে আনন্দিত
আমি যে মান রাখা হয়.
515
00:32:29,000 --> 00:32:31,710
নিজেকে একটি ক্যাপ্রিসের কাছে বলিদান অনুভব করা।
516
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
517
00:32:36,833 --> 00:32:39,633
এটা একটা ক্যাপ্রিস নয়, আমার প্রিয়.
518
00:32:41,458 --> 00:32:42,628
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।
519
00:32:43,708 --> 00:32:44,878
একটি শপথ.
520
00:32:44,958 --> 00:32:45,878
একটি শপথ.
521
00:32:47,875 --> 00:32:48,745
ভায়োলার কাছে।
522
00:32:49,916 --> 00:32:50,746
অবশ্যই।
523
00:32:51,666 --> 00:32:53,876
আমাদের অবশ্যই ভায়োলার কাছে শপথের নিষ্পত্তি করা উচিত নয়।
524
00:32:55,250 --> 00:32:58,330
কিন্তু কি অধিকার ছিল ভায়োলার
আমাদের ভবিষ্যতের নিষ্পত্তি করতে?
525
00:33:00,458 --> 00:33:04,208
কি অধিকার ছিল তার
নিষ্ঠুরতা এবং নিষ্ঠুরতা আপনাকে আবদ্ধ করতে?
526
00:33:04,791 --> 00:33:05,831
এই আর না.
527
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[নিশাচর কিচিরমিচির]
528
00:34:11,250 --> 00:34:12,330
[পদক্ষেপ সরে যায়]
529
00:34:58,708 --> 00:35:00,998
[তালা বাজানো]
530
00:35:48,375 --> 00:35:49,285
[ভয়ঙ্কর চিৎকার]
531
00:35:59,208 --> 00:36:00,378
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
532
00:36:03,000 --> 00:36:03,830
পারদিতা?
533
00:36:06,541 --> 00:36:07,421
[দীর্ঘশ্বাস]
534
00:36:42,333 --> 00:36:43,463
[আড়ম্বরপূর্ণ ক্রেসেন্ডো]
535
00:36:46,750 --> 00:36:48,960
[গল্পকার] আমরা ফিরে আসছি, প্রিয় শ্রোতা,
536
00:36:49,041 --> 00:36:50,501
অন্য রাতে।
537
00:36:50,583 --> 00:36:53,293
যে রাতে ভায়োলা ঘুমাতেন।
538
00:36:53,375 --> 00:36:54,325
[পার্ডিটা গ্রান্টস]
539
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
[আচমকা চিৎকার]
540
00:37:03,125 --> 00:37:05,125
[আড়ম্বরপূর্ণ হাহাকার]
541
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
[হাঁপা]
542
00:37:07,541 --> 00:37:09,461
[হাঁপা]
543
00:37:21,083 --> 00:37:21,963
[শুঁকে]
544
00:37:35,041 --> 00:37:36,171
[তালা বাজানো]
545
00:37:40,625 --> 00:37:41,575
[জোরে গর্জন]
546
00:38:17,708 --> 00:38:19,708
[ভয়ংকর গান বাজছে]
547
00:38:29,041 --> 00:38:30,251
[শ্বাস প্রশ্বাস ত্বরান্বিত]
548
00:39:08,375 --> 00:39:09,455
[জহরত ঝনঝন]
549
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
[গল্পকার] সে ঘুমাবে।
550
00:39:33,250 --> 00:39:34,330
সে জেগে উঠবে।
551
00:39:38,000 --> 00:39:38,960
[দরজার নপ বাজছে]
552
00:39:45,208 --> 00:39:46,538
সে হাঁটবে।
553
00:40:14,666 --> 00:40:15,826
[হাঁপা]
554
00:40:23,208 --> 00:40:24,708
[গল্পকার] সে ঘুমাবে।
555
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
সে জেগে উঠবে।
556
00:40:30,583 --> 00:40:31,633
সে হাঁটবে।
557
00:40:36,375 --> 00:40:37,825
এবং সময় চলে গেল।
558
00:40:38,708 --> 00:40:41,918
কত সময়,
এটা যুক্তি করা অসম্ভব ছিল।
559
00:40:45,750 --> 00:40:47,750
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
560
00:40:53,291 --> 00:40:54,291
[গল্পকার] ঘুমাচ্ছেন।
561
00:40:55,958 --> 00:40:57,128
জাগরণ।
562
00:40:58,833 --> 00:41:00,043
-হাঁটা।
- [তালা বাজানো]
563
00:41:02,833 --> 00:41:03,793
ঘুমানো।
564
00:41:03,875 --> 00:41:05,035
জাগরণ।
565
00:41:05,625 --> 00:41:06,455
হাঁটা।
566
00:41:09,041 --> 00:41:11,211
এবং সময়ে, যেমন আমরা সবাই করি...
[মৃদু হেসে]
567
00:41:12,125 --> 00:41:13,125
...সে সব স্বীকার করেছে।
568
00:41:18,750 --> 00:41:20,170
সে স্বীকার করেছে যে সে মারা গেছে।
569
00:41:21,083 --> 00:41:23,083
সে স্বীকার করেছে যে তার স্বামী চলে গেছে।
570
00:41:23,791 --> 00:41:26,541
সে তার মেয়েকে ভর্তি করেছে
তাকে ছাড়াই বেড়ে উঠছিল।
571
00:41:28,583 --> 00:41:31,503
এবং সে স্বীকার করেছে যে তার ঘরটি একটি স্বপ্ন ছিল,
572
00:41:31,583 --> 00:41:34,293
একটি নির্মাণ, একটি মিথ্যা পছন্দ করা হয়…
573
00:41:35,208 --> 00:41:37,288
কাণ্ডের সত্যে।
574
00:41:38,500 --> 00:41:41,710
কিন্তু সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
এই শোধনের শেষে,
575
00:41:42,500 --> 00:41:46,330
জ্ঞানের একটি পুরস্কার যে একদিন,
দরজা খুলবে।
576
00:41:47,041 --> 00:41:49,711
একদিন, তালাগুলি তাদের চাবি দেখতে পাবে,
577
00:41:49,791 --> 00:41:52,961
এবং, একদিন,
ইসাবেল তার মায়ের ট্রাঙ্ক খুলবে...
578
00:41:53,458 --> 00:41:54,918
এবং তার পুরস্কার দাবি করুন।
579
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
তাদের উভয় পুরষ্কার।
580
00:41:57,791 --> 00:42:00,501
এবং দিনের পর দিন, রাতের পর রাত,
581
00:42:01,625 --> 00:42:04,745
সময়ের সমুদ্র,
মুহূর্তটি অবশেষে এল।
582
00:42:04,833 --> 00:42:05,673
[চাবি ঝাড়ফুঁক]
583
00:42:07,583 --> 00:42:10,713
[তালায় চাবি বাজানো]
584
00:42:14,666 --> 00:42:15,786
[অস্বস্তিকর গান বাজানো]
585
00:42:22,291 --> 00:42:23,171
[হাঁপা]
586
00:42:24,458 --> 00:42:25,378
[ভীতিকর আস্ফালন]
587
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
[শ্বাসরোধ করা]
588
00:42:33,125 --> 00:42:34,495
[আড়ম্বরপূর্ণ ক্রেসেন্ডো]
589
00:42:34,583 --> 00:42:36,003
[পার্ডিটা গ্রান্টস]
590
00:42:36,083 --> 00:42:37,213
- [ধ্বনি]
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
591
00:42:44,625 --> 00:42:46,625
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
592
00:42:51,833 --> 00:42:53,833
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
593
00:43:01,416 --> 00:43:03,036
[গল্পকার] যখন সে তার স্বামীকে দেখল,
594
00:43:03,125 --> 00:43:06,825
তিনি পরিবর্তনগুলি দেখেননি৷
সময়ের তৈরি, শুধু তার দুঃখ।
595
00:43:07,625 --> 00:43:08,455
শুধু তা।
596
00:43:09,041 --> 00:43:10,881
আর তাই, অভিভূত, সে...
597
00:43:12,166 --> 00:43:13,826
শুয়েছিল এবং অপেক্ষা করেছিল।
598
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
599
00:43:35,250 --> 00:43:38,170
তারা লেডি পার্দিতাকে কবর দিয়েছে,
এবং একটি নতুন জীবন গঠনের জন্য প্রস্তুত৷৷
600
00:43:39,166 --> 00:43:41,876
ব্যবসা খালি ছিল,
জায়গাটি হারিয়ে গেছে।
601
00:43:41,958 --> 00:43:44,248
আইনে না হলে, আত্মায়।
602
00:43:44,333 --> 00:43:46,253
তারা এখান থেকে সরে যাবে,
603
00:43:46,333 --> 00:43:49,463
জায়গা বিক্রি করুন
এবং একটি শান্ত জীবন খুঁজুন, একটি ছোট,
604
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
শুধুমাত্র তাদের দুজনের জন্য তৈরি।
605
00:43:51,708 --> 00:43:53,038
তাদের দুজন, এবং এছাড়াও…
606
00:43:54,291 --> 00:43:55,131
ভায়োলা।
607
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
শেষ পর্যন্ত, অন্তত,
সে তাদের দুজনের সাথেই থাকবে।
608
00:43:59,666 --> 00:44:01,746
-তার স্বামী, তার মেয়ে।
-
609
00:44:01,833 --> 00:44:05,673
তারা তাকে দেখতে না পারলেও ব্যাপার না,
তাকে স্পর্শ করতে পারেনি, শুনতে পারেনি
610
00:44:05,750 --> 00:44:07,250
-[মফড থডিং]
-কোন ব্যাপার না।
611
00:44:07,333 --> 00:44:09,923
সে তাদের সাথে থাকবে,
এবং এটিই গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
612
00:44:12,750 --> 00:44:14,130
তারা Bly ছেড়ে যাচ্ছিল,
613
00:44:14,208 --> 00:44:16,998
বেশিরভাগ ছেড়ে যাচ্ছে
তাদের জিনিসপত্র যা অবশিষ্ট ছিল।
614
00:44:17,083 --> 00:44:20,383
তার পুরস্কার
এই সমস্ত বছরের বিচ্ছিন্নতার জন্য।
615
00:44:20,458 --> 00:44:23,378
তার ক্লান্ত হৃদয়ের সমস্ত ব্যথার জন্য।
616
00:44:23,875 --> 00:44:26,705
কিন্তু আর্থার একজন কুসংস্কারে পরিণত হয়েছিলেন
617
00:44:26,791 --> 00:44:29,791
এবং বিভীষিকা দেখেছিলেন
পারদিতার প্রাণহীন মুখে।
618
00:44:29,875 --> 00:44:34,415
তার কুসংস্কার কারণ অস্বীকার করেছে,
কিন্তু তিনি একই রকম আত্মবিশ্বাসী বোধ করেছিলেন।
619
00:44:34,500 --> 00:44:36,710
যে অভিশাপই হোক
তার দ্বিতীয় স্ত্রী দাবি করেছিলেন,
620
00:44:36,791 --> 00:44:40,541
সে ঝুঁকি নেবে না
তার মেয়ে তার বরফের আঙ্গুলের কাছে।
621
00:44:40,625 --> 00:44:42,625
তার মেয়ে, না অন্য কেউ।
622
00:44:44,166 --> 00:44:45,916
- [স্প্ল্যাশ]
- [জল ঝাপসা]
623
00:44:51,500 --> 00:44:55,130
[গল্পকার] এই চূড়ান্ত অপমান
জলভূমির গভীরতায় নিক্ষেপ করা,
624
00:44:55,208 --> 00:44:57,328
যখন তার মেয়ে
নারীত্বে পরিণত হবে।
625
00:44:57,875 --> 00:44:59,915
এই পরম পরিত্যাগ।
626
00:45:03,208 --> 00:45:05,538
এটি ভায়োলার হৃদয়কে ভেঙে দিয়েছে।
627
00:45:06,708 --> 00:45:10,078
টেনে নেওয়ার অনুভূতি
অন্য কোনো জায়গার দিকে,
628
00:45:10,166 --> 00:45:11,666
এর বাইরে কিছু ক্ষেত্র,
629
00:45:11,750 --> 00:45:14,040
তার মৃত্যুর পর থেকে বছরগুলিতে বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল,
630
00:45:14,125 --> 00:45:16,915
কিন্তু এখন সে তা সরাসরি প্রত্যাখ্যান করেছে।
631
00:45:17,000 --> 00:45:19,330
তার যথেষ্ট ইচ্ছার প্রতিটি আউন্স দিয়ে,
632
00:45:19,833 --> 00:45:23,083
যেমন সে অসুস্থ ছিল,
এবং সমস্ত সম্ভাব্যতার বিরুদ্ধে,
633
00:45:23,166 --> 00:45:25,456
ভায়োলা যাবে না।
634
00:45:26,583 --> 00:45:30,383
উইলফবির কন্যাদের মধ্যে বড়,
একবার লেডি লয়েড অফ ব্লাই,
635
00:45:31,125 --> 00:45:34,325
রয়ে গেল, কেউ কেউ ফিসফিস করবে,
একা জেদ দ্বারা।
636
00:45:36,750 --> 00:45:41,080
সেই পরবর্তী বিশ্বের টান উপেক্ষা করা হয়েছে,
সে পরিবর্তে তার নিজের মাধ্যাকর্ষণ তৈরি করেছে,
637
00:45:41,625 --> 00:45:42,825
ইচ্ছার মাধ্যাকর্ষণ,
638
00:45:43,416 --> 00:45:46,786
এটি পরিবর্তন হবে
ব্লি ম্যানরের ভূখণ্ড চিরকালের জন্য।
639
00:45:46,875 --> 00:45:49,375
আর একবার, সে ঘুমাবে।
640
00:45:50,416 --> 00:45:53,536
- [মৃদু পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
- [নিশাচর কিচিরমিচির]
641
00:45:53,625 --> 00:45:54,995
[জল গুড়গুড় করা]
642
00:46:01,541 --> 00:46:03,001
[গল্পকার] সে জেগে উঠবে।
643
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
[নিশাচর কিচিরমিচির]
644
00:46:13,541 --> 00:46:15,211
এবং সে হাঁটবে।
645
00:46:18,916 --> 00:46:20,666
যেন দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠেছে,
646
00:46:20,750 --> 00:46:22,830
সে তার বাড়িতে ফিরে যাবে,
647
00:46:22,916 --> 00:46:26,126
প্রতিবার অনুভব করা যে এটি একটি স্বপ্ন ছিল।
648
00:46:26,208 --> 00:46:28,208
[ভেজা পায়ে]
649
00:46:29,958 --> 00:46:32,418
অনুভূতি যদি সে তার বেডরুমে চলে যায়,
650
00:46:32,500 --> 00:46:34,830
রুমে
তিনি একবার তার স্বামীর সাথে শেয়ার করেছিলেন,
651
00:46:35,916 --> 00:46:36,916
তার শিশু কন্যা,
652
00:46:37,916 --> 00:46:41,206
হয়তো দুঃস্বপ্ন কমে যাবে,
653
00:46:41,291 --> 00:46:44,171
যে সে সহজভাবে পিছলে যেতে পারে
কম্বলের উষ্ণতায়
654
00:46:44,250 --> 00:46:46,500
এবং নিজেকে বাসা বাঁধে
তার পরিবারের বুকে,
655
00:46:47,291 --> 00:46:49,211
এই সব সময় তার জন্য অপেক্ষা করছি।
656
00:46:50,208 --> 00:46:53,128
এবং সে সেই খালি বিছানার দিকে তাকিয়ে থাকবে...
657
00:46:54,625 --> 00:46:56,245
এবং ভায়োলা মনে রাখবে।
658
00:46:58,000 --> 00:47:00,380
এবং মনে রাখা নিজেই
নতুন চোট।
659
00:47:01,625 --> 00:47:03,455
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
660
00:47:04,916 --> 00:47:06,916
[ভেজা পায়ে]
661
00:47:22,791 --> 00:47:25,131
[গল্পকার]
তার হৃদয় নতুন করে ভেঙে যাবে,
662
00:47:25,208 --> 00:47:26,498
তার বুকে জ্বলছে,
663
00:47:27,083 --> 00:47:29,963
একটি তীব্র ব্যথা যা সে আশা করেছিল
নিভিয়ে দেওয়া হবে…
664
00:47:30,041 --> 00:47:32,751
তার নতুন জমির ঠান্ডা, ঘোলা জল।
665
00:47:33,291 --> 00:47:34,171
তার নতুন বাড়ি।
666
00:47:36,250 --> 00:47:38,210
এইভাবে, সে ঘুমাবে,
667
00:47:38,750 --> 00:47:39,960
এবং সে ভুলে যাবে।
668
00:47:40,458 --> 00:47:42,998
ভুলে গেলে সে জেগে উঠবে।
669
00:47:43,083 --> 00:47:44,383
[নিশাচর কিচিরমিচির]
670
00:47:46,333 --> 00:47:47,543
সে হাঁটবে।
671
00:47:49,916 --> 00:47:53,036
কত রাত, কত হাঁটা…
[মৃদু হেসে]
672
00:47:53,125 --> 00:47:54,705
সে আর গণনা করতে পারেনি৷৷
673
00:47:54,791 --> 00:47:56,461
তার মনোযোগ শুধু সামনেই ছিল,
674
00:47:56,541 --> 00:47:58,961
শুধুমাত্র বিছানায় যা তার লক্ষ্য ছিল,
675
00:47:59,041 --> 00:48:02,671
এবং কন্যার উপর সে বিশ্বাস করেছিল,
প্রতিবারই সে জেগেছে,
676
00:48:02,750 --> 00:48:04,330
সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করা হবে।
677
00:48:04,416 --> 00:48:05,786
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
678
00:48:06,625 --> 00:48:07,995
[মানুষ রিচিং]
679
00:48:09,375 --> 00:48:11,125
[মানুষ কাশি করছে]
680
00:48:15,833 --> 00:48:18,883
[গল্পকার] সেও বুঝতে পারেনি
এক দশক পেরিয়ে গেছে,
681
00:48:19,375 --> 00:48:22,205
একটি প্রাদুর্ভাবের পরেও বুঝতে পারিনি
গ্রামে প্লেগ,
682
00:48:22,291 --> 00:48:24,211
যে খালি জমিদার
একটি কোয়ারেন্টাইনে পরিণত হয়েছিল
683
00:48:24,291 --> 00:48:27,631
কাশি মৃত্যুর জন্য
যা তার প্রাক্তন সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছে।
684
00:48:29,708 --> 00:48:30,628
সে কোথায়?
685
00:48:35,750 --> 00:48:37,460
[ডাক্তার] আপনি এখানে কি করছেন?
686
00:48:42,791 --> 00:48:43,751
এটা নিরাপদ নয়।
687
00:48:44,250 --> 00:48:46,330
আপনি এই উইং মধ্যে হতে হবে না
সুরক্ষা ছাড়া--
688
00:48:47,541 --> 00:48:48,381
কোথায়?
689
00:48:48,458 --> 00:48:49,578
[শ্বাসরোধ করা]
690
00:48:49,666 --> 00:48:51,416
- [ফাটল]
-[ডাক্তার চিৎকার করে]
691
00:48:51,500 --> 00:48:52,330
[ধ্বনি]
692
00:48:52,416 --> 00:48:54,536
[গল্পকার]
এবং প্লেগ ডাক্তার মারা গেলে,
693
00:48:54,625 --> 00:48:58,825
তাই তাকে অবিলম্বে ভুলে যাওয়া হয়েছিল,
এবং একটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
694
00:48:59,625 --> 00:49:02,575
তার মাধ্যাকর্ষণ, মনে হচ্ছিল,
তার আবিষ্কৃত মাধ্যাকর্ষণ
695
00:49:02,666 --> 00:49:04,456
যা তাকে মাটিতে ধরে রেখেছিল,
696
00:49:04,541 --> 00:49:06,131
এটি তাকে শুদ্ধ করে রেখেছিল,
697
00:49:07,125 --> 00:49:08,955
এটি অন্যদেরও ধরে রাখবে।
698
00:49:10,166 --> 00:49:11,416
সে ঘুমাবে,
699
00:49:11,500 --> 00:49:13,960
এবং যেমন ঘটে যখন কেউ স্বপ্ন দেখে,
সে ভুলে যাবে।
700
00:49:14,875 --> 00:49:17,285
এবং ভুলে গেলে সে জেগে উঠবে।
701
00:49:17,375 --> 00:49:18,575
[নিশাচর কিচিরমিচির]
702
00:49:19,875 --> 00:49:20,825
সে হাঁটবে।
703
00:49:32,666 --> 00:49:34,286
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
704
00:49:34,375 --> 00:49:37,125
ভায়োলা ক্ষীণভাবে লক্ষ্য করলো
তার নিজের ভুতুড়ে চেষ্টা।
705
00:49:43,625 --> 00:49:45,125
আর হায়, দরিদ্র ভিকার,
706
00:49:45,208 --> 00:49:47,958
দ্বিতীয় ব্যক্তি
ভায়োলার পথে নিজেকে খুঁজে পেতে।
707
00:49:51,916 --> 00:49:52,956
সে ঘুমাবে,
708
00:49:53,541 --> 00:49:56,711
ভুলে যাও, এবং ভুলে যাও, এবং ভুলে যাও।
709
00:49:57,416 --> 00:49:58,706
এবং ভুলে যাওয়ার সাথে,
710
00:49:59,208 --> 00:50:01,288
একটি অসুখ সম্পূর্ণরূপে রাক্ষস।
711
00:50:02,750 --> 00:50:04,130
সব জিনিস বিবর্ণ।
712
00:50:04,625 --> 00:50:08,995
সব জিনিস।
মাংস, পাথর, এমনকি তারা নিজেরাও।
713
00:50:09,083 --> 00:50:12,713
সময় সব কিছু নেয়।
এটি পৃথিবীর পথ।
714
00:50:12,791 --> 00:50:18,421
অতীত সরে যায়, স্মৃতি বিবর্ণ হয়,
এবং তাই, সত্য, আত্মা করে।
715
00:50:18,916 --> 00:50:20,456
সবকিছুই সময়মত ফল দেয়,
716
00:50:21,166 --> 00:50:22,126
এমনকি আত্মাও।
717
00:50:24,500 --> 00:50:27,790
জাগো, হাঁটা, আরও ভুলে যাও।
718
00:50:28,750 --> 00:50:29,830
তার নাম, ভুলে গেছি।
719
00:50:30,333 --> 00:50:32,253
তার বোনের নাম, ভুলে গেছি।
720
00:50:32,833 --> 00:50:34,633
যেমন তার স্মৃতি তাকে ছেড়ে চলে গেছে,
721
00:50:34,708 --> 00:50:36,748
তাই, তার মুখও।
722
00:50:37,666 --> 00:50:39,076
তার খুব কমই মনে ছিল...
723
00:50:39,666 --> 00:50:43,286
সেই এক রাতে, তিনি একটি শিশুকে খুঁজে পান
তার মেয়ের পুরানো বিছানায়,
724
00:50:43,375 --> 00:50:46,375
এবং মনে করতে পারেনি
যাকে সে দেখার আশা করছিল।
725
00:50:46,875 --> 00:50:49,625
তার কেবল ক্ষীণ ধারণা ছিল
যে সে এতদূর হেঁটেছে
726
00:50:50,125 --> 00:50:51,875
একটি সন্তান খুঁজে পাওয়ার আশায়,
727
00:50:51,958 --> 00:50:53,998
এবং এখানে একটি শিশু ছিল।
728
00:50:54,500 --> 00:50:56,710
এটি অবশ্যই সেই সন্তান যাকে সে চেয়েছিল৷৷
729
00:50:57,625 --> 00:50:58,455
এটা অবশ্যই।
730
00:51:00,708 --> 00:51:03,628
সে ঘুমাবে, এবং সে বিবর্ণ হয়ে যাবে।
731
00:51:04,125 --> 00:51:06,875
এবং বিবর্ণ, এবং বিবর্ণ।
732
00:51:08,000 --> 00:51:09,380
এবং অন্যরাও।
733
00:51:10,750 --> 00:51:12,540
তার কক্ষপথে রাখা সেই আত্মাগুলি,
734
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
ওই দুর্ভাগারা
মাধ্যাকর্ষণ কূপে আটকা পড়ে
735
00:51:17,333 --> 00:51:18,713
তিনি Bly Manor তৈরি করেছিলেন।
736
00:51:22,125 --> 00:51:23,495
তারাও বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছিল।
737
00:51:36,625 --> 00:51:39,955
উইলফবির কন্যাদের মধ্যে বড়,
একবার লেডি লয়েড অফ ব্লাই,
738
00:51:40,041 --> 00:51:43,001
এখন শুধু একটি চিন্তা, শুধুমাত্র একটি অনুভূতি,
739
00:51:43,083 --> 00:51:47,883
একজন মহিলা নয়, ব্যক্তি নয়,
নাম বা মুখ নয়।
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,416
শুধু প্রয়োজন।
741
00:51:49,500 --> 00:51:50,330
প্রয়োজন...
742
00:51:50,833 --> 00:51:51,833
এবং একাকীত্ব।
743
00:51:52,625 --> 00:51:53,495
এবং রাগ।
744
00:51:54,083 --> 00:51:55,423
তার ভাগ্য ছিল দুঃস্বপ্ন।
745
00:51:56,583 --> 00:51:58,673
একটি ভাগ্য যা ব্লাই-এ আটকে পড়েছিল।
746
00:51:59,250 --> 00:52:01,670
একটি ভাগ্য যা ভায়োলার একবার বোনের সাথে ঘটেছিল,
747
00:52:01,750 --> 00:52:03,210
এখন অ্যাটিকের মধ্যে ভুলে গেছে।
748
00:52:03,291 --> 00:52:05,461
অজানা যে সে কখনও ছিল
একটি বোন।
749
00:52:06,041 --> 00:52:08,081
খুন করা, বা খুন করা।
750
00:52:10,000 --> 00:52:12,380
একটি ভাগ্য যা যে কারো সাথে ঘটে
যথেষ্ট দুর্ভাগ্যজনক
751
00:52:12,458 --> 00:52:14,628
তার অভ্যাসগত পথে পা বাড়াতে।
752
00:52:14,708 --> 00:52:15,538
[পিটার] থাম।
753
00:52:16,625 --> 00:52:17,455
থামো!
754
00:52:18,708 --> 00:52:20,668
[গল্পকার]
একটি ভাগ্য যা একটি দরিদ্র ভ্যালেটের সাথে ঘটেছিল,
755
00:52:21,291 --> 00:52:22,671
এত বছর পরে।
756
00:52:22,750 --> 00:52:24,250
[বাক শব্দ]
757
00:52:24,333 --> 00:52:27,633
একটি ভাগ্য যা তাদের জন্যও ঘটেছিল
যিনি ব্লাই-এ অন্যান্য কারণে মারা গেছেন,
758
00:52:28,416 --> 00:52:31,076
যারা নিজেদের খুঁজে পেয়েছে
ভায়োলার অভিকর্ষের কবলে,
759
00:52:32,083 --> 00:52:34,423
যদিও না হয়
তার বরফের হাতের মুঠোয়।
760
00:52:35,083 --> 00:52:37,083
[রেবেকা হিস্ট্রি করে কাঁদছে]
761
00:52:38,500 --> 00:52:40,710
[গল্পকার] কারো জন্য কোন আশা নেই
দুঃখজনক দুর্ভাগ্যের সাথে
762
00:52:40,791 --> 00:52:42,251
ব্লাই এর ভিত্তিতে মারা যাওয়া।
763
00:52:44,291 --> 00:52:46,381
ব্লির শিকারদের জন্য কোন আশা নেই,
764
00:52:46,458 --> 00:52:47,998
তারা ভাগ্যের শিকার হোক,
765
00:52:48,833 --> 00:52:49,673
ভাইস,
766
00:52:50,666 --> 00:52:53,036
বা রোগ, বা একে অপরের।
767
00:52:57,625 --> 00:53:00,075
এবং কোন আশা নেই, মনে হবে,
তরুণ ও জুটির জন্য…
768
00:53:00,166 --> 00:53:01,786
[দানি এবং ফ্লোরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
769
00:53:01,875 --> 00:53:05,455
কে
মৃতদের অনেকের মধ্যে,
770
00:53:05,541 --> 00:53:08,081
ওই হতভাগ্য ভাড়াটেরা
মাধ্যাকর্ষণ কূপ,
771
00:53:08,541 --> 00:53:11,501
এবং শেষ পর্যন্ত কে পা দিয়েছে
তার নিজের ভাগ্যের পথে।
772
00:53:11,583 --> 00:53:12,923
[ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা]
773
00:53:14,541 --> 00:53:15,421
[চিৎকার]
774
00:53:15,500 --> 00:53:16,960
[শ্বাসরোধ করা]
775
00:53:19,500 --> 00:53:21,500
[ভীতিকর সঙ্গীত তীব্র হচ্ছে]
776
00:53:25,166 --> 00:53:26,076
[অশুভ গর্জন]
777
00:53:27,375 --> 00:53:29,285
[বন্ধ থিম গান বাজানো]