1
00:00:10,000 --> 00:00:11,920
[থিম সঙ্গীত বাজানো]
2
00:01:14,375 --> 00:01:15,285
[দানি] সে জেগে আছে!
3
00:01:16,083 --> 00:01:17,293
সে জেগে আছে।
4
00:01:17,375 --> 00:01:20,075
- [হানা] ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-[দানি] সে জেগে আছে। সে জেগে আছে।
5
00:01:20,166 --> 00:01:21,206
[দানি জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
6
00:01:21,291 --> 00:01:23,251
[আতঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
7
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
[সেল সফট প্লেয়িং এর "টেইন্টেড লাভ"]
8
00:01:32,083 --> 00:01:36,253
♪ মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমাকে ♪ করতে হবে
9
00:01:36,833 --> 00:01:39,383
♪ পালাও
আমাকে ♪ করতে হবে
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,415
♪ দূরে সরে যান ♪
11
00:01:41,500 --> 00:01:45,670
♪ ব্যথা থেকে
তুমি আমার হৃদয়ে প্রবেশ কর ♪
12
00:01:45,750 --> 00:01:48,380
♪ আমরা যে ভালবাসা শেয়ার করি ♪
13
00:01:48,458 --> 00:01:51,748
♪ মনে হচ্ছে কোথাও যাবে না ♪
14
00:01:51,833 --> 00:01:55,463
♪ এবং আমি আমার আলো হারিয়ে ফেলেছি ♪
15
00:01:55,541 --> 00:01:59,381
♪ আমি টস এবং ঘুরানোর জন্য
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না ♪
16
00:02:00,166 --> 00:02:03,456
-♪ একবার আমি তোমার কাছে ছুটে গিয়েছিলাম ♪
-♪ আমি দৌড়েছি ♪
17
00:02:03,541 --> 00:02:06,501
♪ এখন, আমি তোমার কাছ থেকে দৌড়াবো ♪
18
00:02:06,583 --> 00:02:09,293
♪ আপনার দেওয়া এই কলঙ্কিত ভালবাসা ♪
19
00:02:09,375 --> 00:02:12,745
♪ আমি তোমাকে সব দিচ্ছি এমন একটি ছেলে তোমাকে দিতে পারে ♪
20
00:02:12,833 --> 00:02:14,503
-♪ আমার চোখের জল নাও ♪
-শুভ সকাল।
21
00:02:14,583 --> 00:02:17,333
♪ এবং এটি প্রায় সব নয় ♪
22
00:02:17,416 --> 00:02:20,166
-♪ কলঙ্কিত প্রেম ♪
-♪ ওহ, ওহ ♪
23
00:02:20,250 --> 00:02:23,330
-♪ কলঙ্কিত প্রেম ♪
-♪ ওহ, ওহ... ♪
24
00:02:23,958 --> 00:02:24,788
শুভ সকাল।
25
00:02:25,375 --> 00:02:26,785
[হেনরি কাঁদছে]
26
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
সবচেয়ে অবশ্যই না.
27
00:02:30,541 --> 00:02:31,381
[হেনরি কাঁদছে]
28
00:02:32,583 --> 00:02:34,173
[মানুষ] কুকুরের ছোট চুল...
29
00:02:34,666 --> 00:02:37,036
- [হেনরি প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-…আর তোমার রাত দশটা।
30
00:02:37,708 --> 00:02:38,578
[হাৎকার]
31
00:02:41,250 --> 00:02:43,630
দুপুরের আগে কেউ নেই।
32
00:02:43,708 --> 00:02:45,328
ওহ, না তুমি তা করো না।
33
00:02:45,416 --> 00:02:46,626
আপনি জোর দিয়েছিলেন।
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,788
ভিক্ষা করলেও বলেছিলে,
আমরা এই এক কাজ পেতে ছিল.
35
00:02:49,875 --> 00:02:51,915
উঃ খ্রীষ্ট [শুঁকে]
36
00:02:52,541 --> 00:02:54,171
আয়া।
37
00:02:55,041 --> 00:02:56,711
এউ জোড়া। এখানে।
38
00:02:57,500 --> 00:02:58,380
এউ জোড়া।
39
00:03:01,333 --> 00:03:02,423
[দীর্ঘশ্বাস]
40
00:03:05,125 --> 00:03:06,575
[মৃদু পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
41
00:03:10,333 --> 00:03:11,173
মিস জেসেল।
42
00:03:12,875 --> 00:03:15,245
আমি পিটার কুইন্ট। আমি হেনরির সাথে কাজ করি।
43
00:03:15,333 --> 00:03:16,423
মিঃ কুইন্ট।
44
00:03:19,833 --> 00:03:20,753
ওহ, না... [হাসি]
45
00:03:20,833 --> 00:03:23,463
তাই-- তাই, উহ, আপনার একটা দাগ আছে।
ঠিক সেখানেই।
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,415
ওহ.
47
00:03:25,500 --> 00:03:26,540
করো-- তোমার কি এক মিনিট লাগবে?
48
00:03:27,500 --> 00:03:28,330
না.
49
00:03:28,958 --> 00:03:29,788
এখন ভালো।
50
00:03:30,458 --> 00:03:31,708
তিনি লক্ষ্য করবেন, আপনি জানেন।
51
00:03:32,375 --> 00:03:33,205
ঠিক আছে।
52
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
- [পিটার] দয়া করে.
-ধন্যবাদ।
53
00:03:35,541 --> 00:03:36,631
মিঃ উইংগ্রাভ,
54
00:03:36,708 --> 00:03:38,168
এই রেবেকা জেসেল.
55
00:03:44,583 --> 00:03:46,633
আমি শুধু আপনার জয় সম্পর্কে পড়েছি
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,378
বেকারের ক্ষেত্রে,
57
00:03:48,458 --> 00:03:49,878
এবং আমার টুপি বন্ধ.
58
00:03:49,958 --> 00:03:50,828
কোথায় পড়ি?
59
00:03:51,458 --> 00:03:52,828
দ্য টেলিগ্রাফ, অবশ্যই।
60
00:03:52,916 --> 00:03:53,786
মি.
61
00:03:54,458 --> 00:03:56,378
তোমার ব্লাউজে দাগ আছে।
62
00:04:00,166 --> 00:04:01,626
ছেলেমেয়েরা, কী?
63
00:04:02,208 --> 00:04:03,168
সাত আর নয়?
64
00:04:03,708 --> 00:04:04,538
মি.
65
00:04:04,625 --> 00:04:07,495
আমি ব্লাউজ সম্পর্কে মূল্যবান হতে আশা
আমাকে ভালো পরিবেশন করবে না।
66
00:04:10,416 --> 00:04:11,246
বেশ।
67
00:04:13,833 --> 00:04:18,463
এজেন্সি আপনাকে বলেছে
আমাদের পরিস্থিতি সম্পর্কে, আমি বিশ্বাস করি?
68
00:04:18,541 --> 00:04:21,711
হ্যাঁ, এবং আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত
আপনার ক্ষতি সম্পর্কে। আমি…
69
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
শুধু কল্পনা করতে পারেন
কি হয়েছে সেই গরীব শিশুরা--
70
00:04:24,375 --> 00:04:27,455
-আমার পড়ার চশমা নেই, পিটার।
-অবশ্যই।
71
00:04:28,458 --> 00:04:30,418
[পিটার] আপনার উল্লেখগুলি অনবদ্য।
72
00:04:32,291 --> 00:04:35,631
লন্ডন বিশ্ববিদ্যালয়,
স্কুল অফ ওরিয়েন্টাল অ্যান্ড আফ্রিকান স্টাডিজ।
73
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
আপনি SOAS গিয়েছিলেন?
74
00:04:36,666 --> 00:04:37,746
মি.
75
00:04:37,833 --> 00:04:39,833
শুধুমাত্র একটি রাশিয়ান কবিতা কোর্সের জন্য।
76
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
এবং আপনার সময়
লন্ডন স্কুল অফ ইকোনমিক্সে।
77
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
এটি খুব কমই একটি ঘাঁটি
রাশিয়ান বা বার্ডের।
78
00:04:45,583 --> 00:04:47,383
পাবলিক আইন মাধ্যমে আমার পথ খুঁজে বের করা.
79
00:04:47,875 --> 00:04:48,995
মি.
80
00:04:49,083 --> 00:04:50,633
চমক চলতে থাকে।
81
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
তাই…
82
00:04:52,958 --> 00:04:54,748
কেন একটি আয়া কাজের জন্য আবেদন
83
00:04:54,833 --> 00:04:56,673
যদি আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা অন্য কোথাও মিথ্যা হয়?
84
00:04:59,125 --> 00:05:01,625
আমি মনে করি আমি এই ভাবে তাকান না.
85
00:05:02,291 --> 00:05:04,711
আমি সবসময় এটা ভাল হয়েছে, সৎ হতে.
86
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
আমি একটি অনুসন্ধানী মন আছে.
87
00:05:07,250 --> 00:05:11,250
আমি নিজেকে প্রশ্ন করি
এবং প্রতিদিন আমার চারপাশের বিশ্বের,
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,713
এবং যে আমি লালন করতে ভালোবাসি কি
শিশুদের মধ্যে
89
00:05:15,333 --> 00:05:18,883
আমি বিশ্বাস করি যে কোন সমস্যা হবে না,
মিঃ কুইন্ট।
90
00:05:24,541 --> 00:05:25,671
তাই, আপনি কি মনে করেন?
91
00:05:26,333 --> 00:05:27,293
এউ জোড়া।
92
00:05:27,791 --> 00:05:31,131
উম, এটা ঠিক।
এটাই ছিল আজকের জন্য প্রাথমিক ফোকাস।
93
00:05:31,208 --> 00:05:32,748
আপনি এটি একটি আয়া কাজ বলেছেন.
94
00:05:33,625 --> 00:05:34,455
আমি করেছি?
95
00:05:34,875 --> 00:05:35,995
এটা আমার ভুল ছিল.
96
00:05:37,291 --> 00:05:38,171
[হেনরি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
97
00:05:38,250 --> 00:05:41,380
বাজে কথা, পিটার.
আমরা দুজনেই জানি আপনি ভুল করবেন না।
98
00:05:43,375 --> 00:05:44,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,883
[রম্বলিং সাউন্ড ক্রেসেন্ডোস তিরস্কার করে]
100
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
[মানুষ] আপনি নিশ্চিত যে এই তিনি?
101
00:05:51,208 --> 00:05:52,418
ওহ, একেবারে.
102
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
আমি গতকালও তাকে প্যারাপেটে দেখেছি।
103
00:05:55,750 --> 00:05:57,420
হান্না বলেছেন তার নাম পিটার কুইন্ট।
104
00:05:57,500 --> 00:06:00,040
-তারা জানে সে কে।
-ওহ, আমার মনে আছে কুইন্ট, ঠিক আছে।
105
00:06:00,125 --> 00:06:02,455
ভেবেছিল সে অর্ধেক পৃথিবী দূরে থাকবে,
কোথাও একটি সৈকতে।
106
00:06:02,541 --> 00:06:04,711
ওহ, বাচ্চারা, তুমি কেন করো না
উপরে যান, দয়া করে?
107
00:06:04,791 --> 00:06:06,631
-কিন্তু--
-না, কোন যুক্তি নেই। আপনি উপরে যান.
108
00:06:08,041 --> 00:06:09,251
[দানি ফিসফিস করে] যাও।
109
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
কুইন্ট মিস্টার উইংগ্রেভের একজনকে ড্রেন করেছে
গত বছরের ব্যাংক হিসাব।
110
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
200,000 পাউন্ডের বেশি।
111
00:06:17,541 --> 00:06:20,131
বিশ্বাস করা কঠিন যে সে ফিরে আসবে
রূপার পাত্র চুরি করতে।
112
00:06:20,625 --> 00:06:21,575
তাকে কি আর কেউ দেখতে পাচ্ছে?
113
00:06:22,375 --> 00:06:23,995
আচ্ছা, না, আমি করিনি, কিন্তু...
114
00:06:24,500 --> 00:06:25,380
আমি নিশ্চিত সে সঠিক
115
00:06:26,166 --> 00:06:26,996
বাচ্চাদের?
116
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
[হানা] না, তারাও করেনি।
117
00:06:29,166 --> 00:06:31,876
[পুলিশ] আচ্ছা, আমি ঝাড়ু দিয়েছিলাম,
এবং আমি কিছুই দেখতে পাইনি।
118
00:06:31,958 --> 00:06:34,168
আমি মনে করি আমার আলো তাকে ভয় দেখিয়ে বন্ধ করে দিয়েছে।
119
00:06:34,250 --> 00:06:35,290
সে যেই হোক না কেন।
120
00:06:35,916 --> 00:06:39,666
আপনার দরজা লক করুন, আপনার জানালা লক করুন,
এবং আপনি যদি তাকে আবার দেখতে পান তবে আমাদের একটি কল দিন।
121
00:06:39,750 --> 00:06:41,790
আপাতত আমরা আর বেশি কিছু করতে পারি না,
আমি ভয় পাচ্ছি।
122
00:06:43,833 --> 00:06:45,883
তাই, উম, এটাই?
123
00:06:46,916 --> 00:06:48,076
আমি ঝাড়ু দিলাম।
124
00:06:48,166 --> 00:06:50,286
আমি নিশ্চিত নই
আর কি আপনি আমাকে করতে চান?
125
00:06:51,166 --> 00:06:51,996
উম…
126
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
কিছু, সত্যিই.
127
00:06:56,000 --> 00:06:57,210
-দেখ...
- [বৃষ্টির আড্ডা]
128
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
আমি ঝাড়ু দিলাম।
129
00:07:00,375 --> 00:07:02,375
-পিটার একটু বাজে...
- [হাসি]
130
00:07:02,458 --> 00:07:03,828
…কিন্তু সে বিপজ্জনক নয়।
131
00:07:03,916 --> 00:07:04,996
সে একজন চোর।
132
00:07:05,083 --> 00:07:07,503
শুধু তাকে প্রবেশাধিকার দেবেন না
আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে,
133
00:07:07,583 --> 00:07:09,173
এবং আপনি সম্ভবত সব ঠিক আছে.
134
00:07:11,833 --> 00:07:13,673
[হানা] আমি মিস্টার উইংগ্রাভকেও কল করব।
135
00:07:14,625 --> 00:07:17,075
উহ, দেখুন তিনি অন্য কোন পরামর্শ দিতে পারেন কিনা।
136
00:07:17,833 --> 00:07:21,293
তিনি পুলিশের কাছ থেকে অনেক আশা করেছিলেন,
যদি স্মৃতি আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে।
137
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
এবং তিনি সম্ভবত এখনও যোগাযোগ আছে
আপনার উচ্চতর সঙ্গে।
138
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
আমি অন্য ড্রাইভ নেব
সম্পত্তির চারপাশে…
139
00:07:29,250 --> 00:07:30,540
…আমার বের হওয়ার পথে।
140
00:07:31,208 --> 00:07:32,038
ম্যাডাম।
141
00:07:38,500 --> 00:07:39,420
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
142
00:07:39,500 --> 00:07:40,790
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
143
00:07:57,333 --> 00:08:00,213
-তুমি কি সত্যিই হেনরিকে ডাকবে?
-আমি আছি, কিন্তু সে দুই ঘন্টা দূরে।
144
00:08:00,875 --> 00:08:02,575
আমি ওয়েন এবং জেমিকে কল করছি।
145
00:08:04,583 --> 00:08:05,793
আপনি যে সঙ্গে যাচ্ছেন কোথায়?
146
00:08:05,875 --> 00:08:07,535
আমি আমার নিজের ঝাড়ু করতে যাচ্ছি.
147
00:08:10,583 --> 00:08:12,583
[হালকা শাস্ত্রীয় সঙ্গীত বাজানো]
148
00:08:14,791 --> 00:08:15,631
মিঃ কুইন্ট।
149
00:08:16,166 --> 00:08:17,416
তোমাকে আবার দেখতে ভালো লাগছে।
150
00:08:18,166 --> 00:08:19,826
আনন্দের খনি, মিস জেসেল।
151
00:08:34,125 --> 00:08:36,245
[রেডিও টিউনিং]
152
00:08:40,916 --> 00:08:44,416
খুব বেশি স্টেশন আসে না
এই প্রসারিত বরাবর, আমি ভয় পাচ্ছি.
153
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে বন্ধ করুন।
154
00:08:46,875 --> 00:08:47,785
[রেডিও ক্লিক বন্ধ]
155
00:08:50,500 --> 00:08:51,330
তাই…
156
00:08:51,875 --> 00:08:53,665
তুমি কি আমার পক্ষে না বিপক্ষে?
157
00:08:54,708 --> 00:08:56,378
ওহ, আপনি যে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?
158
00:08:56,458 --> 00:08:57,288
[রেবেকা] আচ্ছা...
159
00:08:57,375 --> 00:09:02,705
আপনি বলেছিলেন যে আপনি মিঃ এর সাথে কাজ করেন। উইংগ্রাভ,
কিন্তু এটা অবশ্যই আপনার ইন্টারভিউ মত অনুভূত.
160
00:09:02,791 --> 00:09:05,001
ওয়েল, আমি আপনাকে ভাড়া ছিল.
161
00:09:05,083 --> 00:09:08,043
মানে, আমি ইতিমধ্যেই গোফার,
চালক, এবং সেবিকা।
162
00:09:08,125 --> 00:09:10,455
আমি যদি তোমাকে নিয়োগ না দিতাম,
আমিও আয়া হব।
163
00:09:10,541 --> 00:09:12,421
স্যার হেনরি একটু গণ্ডগোল, তারপর?
164
00:09:13,000 --> 00:09:13,880
সে একজন ভালো মানুষ।
165
00:09:14,500 --> 00:09:16,330
তার খারাপ অবস্থা হচ্ছে, এইটুকুই।
166
00:09:16,416 --> 00:09:19,286
আমি ঠিক কি নিজেকে অর্জিত করেছি?
167
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
আচ্ছা, বাচ্চারা চালাক,
168
00:09:21,250 --> 00:09:23,420
-একটু অদ্ভুত হলে।
-হুম।
169
00:09:24,083 --> 00:09:28,463
ছেলেটা একটু অন্ধকার ঘোড়া,
এবং মেয়েটি, সে ওয়ালপেপারের সাথে কথা বলে।
170
00:09:29,125 --> 00:09:30,665
মানে, আরো…
171
00:09:31,541 --> 00:09:32,961
তারা কিভাবে মোকাবেলা করছে?
172
00:09:33,041 --> 00:09:35,001
আমি বলতে চাচ্ছি, সব পরে তারা মাধ্যমে হয়েছে.
173
00:09:35,625 --> 00:09:36,705
আপনি জানেন, এটা…
174
00:09:37,916 --> 00:09:40,496
[দীর্ঘশ্বাস]
মানে, তাদের বাবা-মা বাড়িতে আসেনি।
175
00:09:41,083 --> 00:09:41,923
এতটুকুই।
176
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
এর বাইরে তারা অনেক কিছু বোঝে না।
177
00:09:48,666 --> 00:09:50,666
[মৃদু পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
178
00:10:00,083 --> 00:10:01,423
কেন, সেখানে হ্যালো.
179
00:10:01,500 --> 00:10:04,710
কি সুন্দর ফুল তুমি।
তোমার নাম কি?
180
00:10:04,791 --> 00:10:05,921
আমি ফ্লোরা।
181
00:10:06,708 --> 00:10:08,708
মানে ফুল। ল্যাটিন।
182
00:10:08,791 --> 00:10:10,001
[রেবেকা হাসে]
183
00:10:10,083 --> 00:10:11,293
অবশ্যই তা করে।
184
00:10:12,041 --> 00:10:14,711
-এবং আপনি মাইলস হতে হবে.
-হ্যালো.
185
00:10:14,791 --> 00:10:17,881
আমাকে অনুমান করা যাক,
আপনাকে আমাদের নিজস্ব মেরি পপিনস হতে হবে।
186
00:10:18,791 --> 00:10:19,711
[রেবেকা হাসে]
187
00:10:19,791 --> 00:10:22,421
ঠিক আছে, আমি কার্যত নিখুঁত নই,
188
00:10:22,916 --> 00:10:24,576
কিন্তু আমি…
189
00:10:25,458 --> 00:10:26,498
পুরোপুরি চমত্কার।
190
00:10:27,625 --> 00:10:29,165
-হানা গ্রোজ।
-রেবেকা।
191
00:10:29,250 --> 00:10:31,830
- তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
- তোমার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
192
00:10:31,916 --> 00:10:32,876
আহ, এই ওয়েন.
193
00:10:33,958 --> 00:10:35,378
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ওয়েন।
-আর আমাদের--
194
00:10:35,458 --> 00:10:36,288
-জেমি।
-হ্যালো।
195
00:10:40,208 --> 00:10:41,498
আপনার ধূমপান করা উচিত নয়।
196
00:10:43,833 --> 00:10:44,713
অ্যাই, তুমি ঠিক বলেছ।
197
00:10:49,125 --> 00:10:49,995
আপনি যে পছন্দ করেন?
198
00:10:53,500 --> 00:10:54,330
শুধু উল্টানো…
199
00:10:56,125 --> 00:10:56,955
…এবং ক্লিক করুন।
200
00:10:58,708 --> 00:11:00,328
-ওখানে।
- [ফ্লোরা] আমি তোমাকে সব দেখাব।
201
00:11:00,416 --> 00:11:02,576
-আপনাকে অবশ্যই মূর্তি বাগানটি দেখতে হবে।
- [রেবেকা হাসছে]
202
00:11:02,666 --> 00:11:06,076
-মিস জেসেলকে আপনার আগে বসতে দিন--
- [রেবেকা] সব ঠিক আছে।
203
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
[হানা] ঠিক আছে.
204
00:11:11,083 --> 00:11:13,463
মূর্তি বাগান আমার খুব প্রিয়।
205
00:11:14,000 --> 00:11:15,580
ফুল আছে, অবশ্যই।
206
00:11:15,666 --> 00:11:17,036
এবং আরো অনেক কিছু।
207
00:11:17,125 --> 00:11:17,955
এবং তারা সবাই…
208
00:11:18,666 --> 00:11:20,496
পুরোপুরি চমত্কার।
209
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
[গল্পকার] মিস জেসেল নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন,
210
00:11:25,916 --> 00:11:28,496
যেমন সে ব্লির মাঠে হাঁটছিল
প্রথমবার,
211
00:11:29,166 --> 00:11:30,996
ইচ্ছা করে যে সে কখনো ছেড়ে যেতে পারে না।
212
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
এবং এটি পরিণত হয়েছে...
213
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
-…সে কখনই করবে না।
- [পেঁচার হুটস]
214
00:11:39,083 --> 00:11:40,633
[নিশাচর কিচিরমিচির]
215
00:12:03,958 --> 00:12:06,038
- [চিৎকার করে] যীশু!
-যীশু !
216
00:12:06,125 --> 00:12:07,785
[প্যান্ট]
217
00:12:12,541 --> 00:12:14,081
এটি দিয়ে প্রচুর ইঁদুর গুলি করে।
218
00:12:14,958 --> 00:12:17,748
যোগ করার চেয়ে বেশি খুশি
পিটার কুইন্টকে ট্যালিতে চোদন.
219
00:12:17,833 --> 00:12:20,543
-পাখা না, আমি নিচ্ছি।
-তুমি অর্ধেকটা জানো না।
220
00:12:21,166 --> 00:12:21,996
আমি শিখছি
221
00:12:22,083 --> 00:12:23,543
আপনি সঠিক ধারণা পেয়েছেন.
222
00:12:24,041 --> 00:12:26,131
আমি মনে করি এটা তার জন্য একটি শিক্ষণীয় মুহূর্ত।
223
00:12:30,083 --> 00:12:31,423
আপনি এখনও নিচে তাকিয়ে আছে?
224
00:12:43,291 --> 00:12:45,291
[দরজা খুলে যায়]
225
00:12:48,833 --> 00:12:49,883
[জ্যামি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
226
00:12:53,541 --> 00:12:55,381
[জেমি]
হান্না অবশ্যই তাদের জ্বলন্ত রেখেছিল।
227
00:12:56,166 --> 00:12:58,286
সে সবসময় আলো জ্বালাচ্ছে এবং তাদের ভুলে যাচ্ছে।
228
00:13:00,916 --> 00:13:03,036
জায়গাটা পুড়ে যাবে
এই দিনের মধ্যে একটি।
229
00:13:10,375 --> 00:13:11,955
[জ্যামি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
230
00:13:17,000 --> 00:13:17,830
চল যাই।
231
00:13:27,458 --> 00:13:28,998
প্যারাপেট পিটের কোন চিহ্ন নেই।
232
00:13:31,041 --> 00:13:32,671
আপনি কি গরম চকলেট চান?
233
00:13:33,291 --> 00:13:35,921
আমার ত্বক হামাগুড়ি দিচ্ছে
ভাবছেন তিনি হয়তো বাইরে আছেন।
234
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
আজ রাতে আমরা এখানে থাকব কি করে?
শুধু ক্ষেত্রে.
235
00:13:38,458 --> 00:13:40,248
-হ্যাঁ! একটা স্লিপওভার।
-[মাইলস] এটা মজা হবে.
236
00:13:40,333 --> 00:13:42,883
-[ফ্লোরা] এটা চমৎকার হবে।
-একটা স্লিপওভার। এটা মজাদার হবে।
237
00:13:42,958 --> 00:13:44,078
তোমার মায়ের কি হবে?
238
00:13:44,833 --> 00:13:46,883
এটা শুধু এক রাতের জন্য।
সে ইতিমধ্যে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।
239
00:13:46,958 --> 00:13:47,918
আমি এখানে আছি এটা ভালো.
240
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
-শুধু যদি আপনি-জানেন-কে দেখায়।
-এটা খুব ভালো হবে।
241
00:13:50,583 --> 00:13:52,883
আপনি আপনার হট চকলেট স্পর্শ করেন নি,
মিসেস গ্রোজ।
242
00:13:53,916 --> 00:13:54,876
আমি এটা পেতে পারি?
243
00:13:54,958 --> 00:13:57,328
-ওহ, না, তুমি সারা রাত জেগে থাকবে।
- [ফ্লোরা] হ্যাঁ!
244
00:13:57,416 --> 00:13:59,206
-চল সারারাত জেগে থাকি!
- [দানি] ফ্লোরা।
245
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
[ফ্লোরা] এই সব এত উত্তেজনাপূর্ণ!
246
00:14:01,125 --> 00:14:04,165
আমরা সারা রাত জেগে থাকব,
এবং এটা পুরোপুরি হতে যাচ্ছে--
247
00:14:04,250 --> 00:14:05,460
[আগুন ফাটানো]
248
00:14:13,916 --> 00:14:16,576
পৃথিবীতে কি তাকে অধিকার করবে
এখানে আবার মুখ দেখাতে?
249
00:14:16,666 --> 00:14:18,746
এটা অবশ্যই বেশি টাকার জন্য হতে পারে না।
250
00:14:18,833 --> 00:14:20,673
সে পারছে না
যা সে ইতিমধ্যে চুরি করেছে।
251
00:14:20,750 --> 00:14:22,040
ওহ, না, ধন্যবাদ, ভালবাসা.
252
00:14:22,791 --> 00:14:25,421
আমাদের একজনকে যথেষ্ট শান্ত হওয়া দরকার
তাকে নিতে
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
আপনি জুজু বা শটগান চান?
254
00:14:27,083 --> 00:14:29,173
মি. লাইব্রেরিতে ক্যান্ডেলস্টিক।
255
00:14:29,250 --> 00:14:30,290
[ওয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
256
00:14:31,125 --> 00:14:31,955
এখানে আপনি যান.
257
00:14:32,083 --> 00:14:35,133
[ওভেন] যদি সে এক হয়
এখানে কে বাজছে...
258
00:14:35,583 --> 00:14:36,923
তারপর ঝুলন্ত? হুম?
259
00:14:37,000 --> 00:14:38,790
আমি ভেবেছিলাম ওগুলো প্র্যাঙ্ক কল।
260
00:14:38,875 --> 00:14:40,785
ভাল, হয়তো না.
261
00:14:42,375 --> 00:14:43,825
তিনি কাকে কল করার চেষ্টা করবেন?
262
00:14:44,875 --> 00:14:45,745
হয়তো বেকা।
263
00:14:46,750 --> 00:14:50,330
-কেন একজন মৃত মহিলাকে ডাকবে?
-সে হয়তো জানে না সে মারা গেছে। [দীর্ঘশ্বাস]
264
00:14:54,583 --> 00:14:57,043
তিনি অবশ্যই বড় খবর ছিল না
কাউন্টির বাইরে।
265
00:14:57,875 --> 00:14:59,245
সে হয়তো কিছু জানে না।
266
00:15:02,083 --> 00:15:04,083
অথবা হয়তো তিনি সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছেন, বা…
267
00:15:04,583 --> 00:15:05,883
দ্বিতীয় চিন্তা ছিল.
268
00:15:07,458 --> 00:15:08,788
অথবা হয়তো সে তাকে মিস করে।
269
00:15:11,250 --> 00:15:12,170
তাই…
270
00:15:12,833 --> 00:15:14,633
সে বাড়িতে বার বার ফোন করে,
271
00:15:15,291 --> 00:15:16,881
আশা করছি সে তুলে নেবে, যা…
272
00:15:18,333 --> 00:15:19,383
…সে কখনই করে না।
273
00:15:22,666 --> 00:15:23,496
তাই…
274
00:15:25,125 --> 00:15:26,375
সে ফিরে আসে…
275
00:15:27,125 --> 00:15:28,165
কারণ খুঁজে বের করতে
276
00:15:32,416 --> 00:15:34,416
ওয়েল, এটা কারো জন্যই শুভ নয়।
277
00:15:36,375 --> 00:15:37,705
আমি সেখানে থাকা অভিনব হবে না
278
00:15:37,791 --> 00:15:40,581
যখন পিটার কুইন্ট
জানতে পারে রেবেকা জেসেল মারা গেছে।
279
00:15:47,458 --> 00:15:50,748
- [রেবেকা] তাহলে, এই দুই বন্ধু?
- [ফ্লোরা] হ্যাঁ।
280
00:15:50,833 --> 00:15:53,133
-ওরা বন্ধু।
- [রেবেকা হেসে ফেলল]
281
00:15:53,208 --> 00:15:54,708
- সেরা বন্ধু।
-হুম।
282
00:15:55,416 --> 00:15:56,826
পুতুল হাস্যকর।
283
00:15:57,458 --> 00:15:59,128
পুতুল চমৎকার.
284
00:15:59,208 --> 00:16:03,418
আপনি সব ধরনের মানুষ আপ করতে পেতে
এবং তাদের সাথে গল্প বলুন।
285
00:16:03,500 --> 00:16:06,210
হ্যালো, আমার নাম ফ্লোরা।
286
00:16:06,291 --> 00:16:08,001
কিন্তু তারা গঠিত হয় না.
287
00:16:09,000 --> 00:16:10,750
আমি আপনার একজনকে তৈরি করব, মিস জেসেল।
288
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
আপনার প্রিয় রং কি?
289
00:16:12,958 --> 00:16:14,038
হুম।
290
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
আমার কোন প্রিয় নেই
আমি সব রং পছন্দ.
291
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
তাহলে আমি তোমাকে একটা করে দেব
সব রং দিয়ে।
292
00:16:19,500 --> 00:16:20,330
ধন্যবাদ [হাসি]
293
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
294
00:16:21,541 --> 00:16:22,381
ভিতরে আসুন!
295
00:16:23,166 --> 00:16:23,996
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
296
00:16:25,166 --> 00:16:28,126
আহ, আমি এখানে একটি কাজ করছি
স্যার হেনরির জন্য, এবং…
297
00:16:29,583 --> 00:16:30,753
…আচ্ছা, আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি,
298
00:16:30,833 --> 00:16:34,133
এবং আমি ভেবেছিলাম ফুল এত সুন্দর
একজন সুন্দরী নারীর যোগ্য।
299
00:16:34,208 --> 00:16:35,828
তো, এগুলো তোমার জন্য, ফ্লোরা।
300
00:16:35,916 --> 00:16:38,286
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
301
00:16:39,791 --> 00:16:41,421
তারা পুরোপুরি চমত্কার করছি.
302
00:16:42,083 --> 00:16:44,463
এর আগে কেউ আমাকে ফুল দেয়নি।
303
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
এবং আমি ভেবেছিলাম তারা মিস জেসেলের জন্য ছিল।
304
00:16:46,583 --> 00:16:48,833
এবং এখন আপনি খুব ভয়ঙ্করভাবে ঈর্ষান্বিত।
305
00:16:49,416 --> 00:16:51,826
আচ্ছা, আমরা ভাগ করতে পারি, আমরা পারি না, ফ্লোরা?
306
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
অবশ্যই।
307
00:16:53,500 --> 00:16:55,630
একটি ফুল আছে, দয়া করে.
308
00:16:55,708 --> 00:16:56,578
উঃ
309
00:16:56,666 --> 00:16:58,416
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ফ্লোরা।
310
00:16:59,250 --> 00:17:01,750
চলুন এবং এই রাখা যাক
কিছু জলে, ঠিক আছে?
311
00:17:01,833 --> 00:17:02,673
ফিরে আসো।
312
00:17:04,375 --> 00:17:06,535
তুমি জেমির বাগান ছিঁড়ে ফেলোনি, তাই না?
313
00:17:06,625 --> 00:17:08,495
সে পার হয়ে যাবে যদি তুমি কর.
314
00:17:08,583 --> 00:17:10,543
আহ, যে এক ক্রুশ জন্মগ্রহণ করেন.
315
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
আমি জানি না কেন ফ্লোরা এত নির্বোধ হয়
কিছু বোকা ফুল সম্পর্কে
316
00:17:14,458 --> 00:17:17,128
জান কি জীবন
কি সত্যিই সব সম্পর্কে, মাইলস?
317
00:17:18,708 --> 00:17:20,288
-ফুল না।
-না।
318
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
চাবি।
319
00:17:23,833 --> 00:17:24,673
দেখুন…
320
00:17:25,250 --> 00:17:27,130
মানুষ হল তালাবদ্ধ ঘরের মত।
321
00:17:27,208 --> 00:17:28,538
তাদের সবার আলাদা আলাদা তালা আছে,
322
00:17:28,625 --> 00:17:30,875
এবং আপনাকে আকৃতি অনুমান করতে হবে
তাদের চাবি।
323
00:17:31,375 --> 00:17:34,035
যেমন আছে...
324
00:17:34,541 --> 00:17:38,791
এর সব দরজার চাবি অর্থহীনভাবে,
অত্যধিক বড় বাড়ি।
325
00:17:38,875 --> 00:17:41,245
বিভিন্ন দরজা জন্য বিভিন্ন কী.
326
00:17:41,791 --> 00:17:43,751
সুতরাং, আপনি যদি কেউ একটি দরজা খুলতে চান,
327
00:17:44,500 --> 00:17:48,420
আপনাকে বিভিন্ন কী চেষ্টা করতে হবে
যতক্ষণ না আপনি কাজ করে এমন একটি খুঁজে পান।
328
00:17:48,500 --> 00:17:49,750
লাইক…
329
00:17:50,708 --> 00:17:52,208
তোমার চাচার মতো লোকদের জন্য...
330
00:17:52,291 --> 00:17:54,131
তার চাবিকাঠি টাকা।
331
00:17:54,208 --> 00:17:55,378
বা চাটুকার।
332
00:17:55,458 --> 00:17:56,828
ঘোড়া জন্য, এটা গাজর.
333
00:17:57,375 --> 00:17:58,995
এবং মহিলাদের জন্য, তাদের বেশিরভাগই…
334
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
[দীর্ঘশ্বাস] …এটি ফুল।
335
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
তাহলে ফুল দিলে কেন
ফ্লোরার কাছে?
336
00:18:07,666 --> 00:18:08,826
আমি করিনি।
337
00:18:08,916 --> 00:18:10,496
[বজ্রধ্বনি]
338
00:18:12,625 --> 00:18:13,995
[বাতাস বাঁশি]
339
00:18:18,500 --> 00:18:19,960
-এখনও?
- [পিটার হাসল]
340
00:18:20,458 --> 00:18:22,078
-আমার কাজ শেষ।
-হুম।
341
00:18:23,291 --> 00:18:25,461
যে বাইরে যাওয়ার জন্য উন্মুখ না.
342
00:18:26,708 --> 00:18:27,878
উহ, তাহলে করবেন না।
343
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
কিছুক্ষণ চা খাও যখন এটা ফুঁসে উঠবে।
344
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
ঠিক আছে।
345
00:18:35,625 --> 00:18:37,625
[বজ্রধ্বনি]
346
00:18:39,750 --> 00:18:41,420
সুতরাং, আপনি কিভাবে এটি খুঁজে পাচ্ছেন?
347
00:18:42,333 --> 00:18:44,173
এটা সত্যিই একটি সূক্ষ্ম কাজ.
348
00:18:44,666 --> 00:18:45,496
উহ, হ্যাঁ।
349
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
বাচ্চারা খুব মিষ্টি,
350
00:18:48,416 --> 00:18:51,496
এমনকি যদি আমি মুছতে থাকি
তাদের কর্দমাক্ত পায়ের ছাপ মাঝে মাঝে।
351
00:18:51,583 --> 00:18:54,423
এখন দুবার তারা ছিটকে গেছে
মধ্যরাতে
352
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
না, মানে, আপনি এই সব কিভাবে খুঁজে পাচ্ছেন?
353
00:18:56,833 --> 00:18:58,673
মানে, প্রাসাদে বাস করছি,
354
00:18:58,750 --> 00:19:01,130
মূর্তি বাগান,
সম্পর্কে চাকরদের আদেশ করা,
355
00:19:01,208 --> 00:19:02,748
এই হাস্যকরতা।
356
00:19:02,833 --> 00:19:03,793
মানে, আমি…
357
00:19:03,875 --> 00:19:05,625
খুব কমই ম্যানরের মহিলা।
358
00:19:06,208 --> 00:19:09,828
আহ, আমি সকাল কাটিয়েছি
ছেলের জাম্পার বন্ধ বমি পরিষ্কার.
359
00:19:10,875 --> 00:19:11,915
[হাসি]
360
00:19:12,458 --> 00:19:13,878
আমি দুঃখিত, এটা মজার না.
361
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
আপনার মতো একজন, আপনার মতো স্মার্ট।
362
00:19:20,958 --> 00:19:22,288
ওয়েল, এটা আপত্তিকর এমনকি.
363
00:19:23,083 --> 00:19:24,543
এটা ঠিক আছে.
364
00:19:24,625 --> 00:19:26,785
উম, মাইলস একজন প্রণয়ী।
365
00:19:29,500 --> 00:19:31,750
অবশ্যই, আপনি যা চেয়েছিলেন তা নয়।
366
00:19:34,375 --> 00:19:38,035
মানে, আমি কল্পনা করতে পারি না
একজন তরুণ রেবেকা জেসেল
367
00:19:38,125 --> 00:19:41,575
তার জানালার বাইরে তাকিয়ে,
স্বপ্ন দেখছি একদিন আকাশে,
368
00:19:42,291 --> 00:19:45,791
কোনো দিন, সে স্ক্রাব করা হবে
কিছু ধনী ছাগলছানা এর পুক
369
00:19:45,875 --> 00:19:48,205
যখন তার অভিভাবক নিজে পান করেন
কোমায়।
370
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
আপনি যে জন্য খুব ভাল.
371
00:19:51,458 --> 00:19:52,628
খুব ভালো।
372
00:19:52,708 --> 00:19:54,128
এবং খুব স্মার্ট।
373
00:19:56,125 --> 00:19:58,325
হেনরি দেখতে না পারলে আমার কিছু যায় আসে না, আমি দেখতে পারি।
374
00:19:58,833 --> 00:20:00,293
তুমি যেদিন প্রবেশ করেছিলে সেদিনই দেখেছিলাম।
375
00:20:00,375 --> 00:20:03,625
আমি তাকে বললাম,
"একদিন, আমি তার জন্য কাজ করতে পারি।"
376
00:20:04,458 --> 00:20:05,498
[বজ্রধ্বনি]
377
00:20:08,041 --> 00:20:09,171
আপনি কি চান আমাকে বলুন.
378
00:20:11,458 --> 00:20:15,288
মানে, সবাই জীবনে কিছু না কিছু চায়,
379
00:20:15,375 --> 00:20:18,415
এবং একরকম আমাদের ভালো
আমাদের বোঝানো হয়েছে যে এটি একটি খারাপ জিনিস।
380
00:20:19,958 --> 00:20:22,628
তো, তুমি কি চাও, রেবেকা?
381
00:20:24,916 --> 00:20:26,416
আমি ব্যারিস্টার হতে চাই।
382
00:20:26,916 --> 00:20:28,286
এখন আপনি কথা বলছেন.
383
00:20:28,375 --> 00:20:30,495
আইনজীবী নন।
384
00:20:30,583 --> 00:20:33,003
একজন উপযুক্ত ব্যারিস্টার, মিস্টার উইংগ্রাভের মতো।
385
00:20:33,083 --> 00:20:35,043
কিন্তু, প্রথম, আমি একটি ছাত্র প্রয়োজন.
386
00:20:36,166 --> 00:20:38,456
আমার বছরের আরও তিনজন মহিলা
একটি পেতে পরিচালিত,
387
00:20:38,541 --> 00:20:40,331
এবং সব প্রথম বছরের মধ্যে ছেড়ে.
388
00:20:42,458 --> 00:20:45,788
বুড়োদের সমুদ্র
আপনার স্কার্ট উপরে একটি হাত চালানোর চেষ্টা
389
00:20:45,875 --> 00:20:47,415
ছয় মাস ধরে প্রতিদিন
390
00:20:47,500 --> 00:20:51,000
যখন আপনি তাদের বোঝানোর চেষ্টা করেন
যে আপনার মস্তিষ্ক আপনার পায়ের মধ্যে নেই।
391
00:20:53,458 --> 00:20:54,828
তাই, আপনি একটি ভিন্ন পথ নিয়েছেন?
392
00:20:56,666 --> 00:20:59,286
মানে, আপনার রেফারেন্স,
তারা অনবদ্য।
393
00:20:59,375 --> 00:21:02,785
Astor's, Bryce's, Gre's of Norfolk.
এই ধরনের লোকেরা আপনাকে চিনবে,
394
00:21:03,375 --> 00:21:07,035
মস্তিষ্কের শক্তি এবং চতুরতা দেখুন
শুধু তাদের উত্তরাধিকারীদের যত্ন নেওয়া।
395
00:21:07,125 --> 00:21:07,995
কিন্তু এখন…
396
00:21:09,291 --> 00:21:12,331
…এখন আপনার স্ত্রী বা সন্তান আছে
আপনার জন্য নিয়ে আসা।
397
00:21:12,916 --> 00:21:15,326
এবং আপনি নিবদ্ধ থাকুন,
আপনি মুগ্ধ করতে থাকুন...
398
00:21:16,416 --> 00:21:19,326
...আপনি ডান উপর লাফ
যারা হাত ধরে
399
00:21:19,416 --> 00:21:21,536
এবং আপনাকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য মূল্যবান কাউকে খুঁজুন।
400
00:21:23,250 --> 00:21:24,460
[বজ্রধ্বনি]
401
00:21:24,541 --> 00:21:27,881
হেনরি একজন QC
এবং বাণিজ্য আইনে মাস্টার,
402
00:21:27,958 --> 00:21:30,038
কিন্তু আপনি তা জানতেন
আপনি যখন আবেদন করেছিলেন, তাই না?
403
00:21:31,750 --> 00:21:33,330
আমি তোমাকে দেখছি, রেবেকা।
404
00:21:36,000 --> 00:21:36,830
আমি তোমাকে দেখছি।
405
00:21:39,583 --> 00:21:41,833
- [বজ্রধ্বনি]
- [রেবেকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
406
00:21:41,916 --> 00:21:43,076
তাই…
407
00:21:44,875 --> 00:21:45,785
…কেন আপনি এখানে?
408
00:21:47,625 --> 00:21:49,375
আমি এখানে কেন, উহ...
409
00:21:50,041 --> 00:21:51,081
এই পৃথিবীতে?
410
00:21:52,291 --> 00:21:55,251
আমি কেন এই চাকরিতে এসেছি
হেনরির জন্য কাজ করা, বা, আহ…
411
00:21:56,208 --> 00:21:57,628
আমি এখানে তোমার সাথে কেন?
412
00:21:57,708 --> 00:22:00,288
যখন আমাকে বোঝানো হয়েছিল
এক ঘন্টা আগে লন্ডনে ফিরতে হবে?
413
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
চলুন এক সময়ে তাদের নিতে.
414
00:22:06,583 --> 00:22:08,173
আমি এই পৃথিবীতে কেন?
415
00:22:08,250 --> 00:22:11,040
উহ, নিশ্চিত করতে আমি পিছনে চলে যাই
আমার নেওয়ার চেয়ে বেশি।
416
00:22:11,125 --> 00:22:13,415
আমি কেন এই চাকরিতে এসেছি
হেনরির জন্য কাজ করছেন?
417
00:22:13,500 --> 00:22:16,960
কারণ আপনি হয়তো জানেন না
আমার দিকে তাকাতে, কিন্তু...
418
00:22:17,791 --> 00:22:20,791
একটা সিলিং আছে যেটা আমিও,
ভেদ করতে পারে না।
419
00:22:23,166 --> 00:22:24,326
যেখানে আমি বড় হয়েছি,
420
00:22:24,416 --> 00:22:27,036
আমি বেশ সহজভাবে অংশ নই
যৌনসঙ্গম ক্লাবের.
421
00:22:28,958 --> 00:22:29,958
তাই…
422
00:22:31,625 --> 00:22:32,495
…আমি এখানে কেন?
423
00:22:41,125 --> 00:22:41,995
আমি জানি না
424
00:22:44,375 --> 00:22:45,575
কিন্তু আমি অনুভব করি…
425
00:22:48,791 --> 00:22:49,631
…আশাবাদী।
426
00:22:51,541 --> 00:22:53,631
এবং যে প্রায়ই ঘটবে না, আমার না.
427
00:23:02,583 --> 00:23:05,173
আমার যাওয়া উচিত। আমি দুঃখিত উহ…
428
00:23:05,833 --> 00:23:08,793
-আপনি কি নিশ্চিত? এটা-- এটা এখনও--
-না, এটা ঠিক আছে।
429
00:23:08,875 --> 00:23:09,955
সবচেয়ে খারাপ কেটে গেছে।
430
00:23:13,375 --> 00:23:16,745
তবে আপনাকে ধন্যবাদ, আহ, পানীয়ের জন্য,
এবং কোম্পানি।
431
00:23:17,416 --> 00:23:18,286
আপনাকে স্বাগতম।
432
00:23:27,416 --> 00:23:28,246
ধন্যবাদ…
433
00:23:28,875 --> 00:23:30,075
কথোপকথনের জন্য।
434
00:23:31,750 --> 00:23:34,460
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু আমি একটি বাস্তব একটি ছিল.
435
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
শুভ রাত্রি, রেবেকা জেসেল।
436
00:23:39,541 --> 00:23:41,131
শুভ রাত্রি, পিটার কুইন্ট।
437
00:23:47,708 --> 00:23:48,628
[দীর্ঘশ্বাস]
438
00:23:50,666 --> 00:23:52,666
[ভয়ংকর গান বাজছে]
439
00:23:55,125 --> 00:23:56,125
[আড়ম্বরপূর্ণ ক্রেসেন্ডো]
440
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
441
00:24:08,500 --> 00:24:09,790
আরে, ঠিক আছে তো?
442
00:24:09,875 --> 00:24:10,705
হুম?
443
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
ওহ, ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত.
444
00:24:14,541 --> 00:24:15,381
[দীর্ঘশ্বাস]
445
00:24:16,000 --> 00:24:18,290
সত্যি কথা বললে,
বেশ কয়েকদিন ধরে ঘুমাইনি।
446
00:24:19,416 --> 00:24:21,916
আচ্ছা, মিসেস গ্রোজ, এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
447
00:24:22,708 --> 00:24:23,578
চলো।
448
00:24:24,958 --> 00:24:26,418
ভেতরে ঢুকে একটু আরাম করুন।
449
00:24:27,583 --> 00:24:28,753
[দীর্ঘশ্বাস]
450
00:24:28,833 --> 00:24:29,793
[হাসি]
451
00:24:29,875 --> 00:24:31,745
বরং আপনি সেখানে কুঁচকানো ছিল?
452
00:24:34,250 --> 00:24:35,710
[ওয়েন গলা পরিষ্কার করে]
453
00:24:36,750 --> 00:24:38,830
গ্রামের প্রতিটি মেয়ে তার জন্য পাগল।
454
00:24:39,458 --> 00:24:42,208
সেও জানে না,
যা এটি আরও খারাপ করে তোলে।
455
00:24:42,291 --> 00:24:43,381
[মৃদু হেসে]
456
00:24:46,041 --> 00:24:48,251
[দানি] তারা বনি এবং ক্লাইডের মতো দেখতে।
457
00:24:48,333 --> 00:24:49,173
[জেমি] হ্যাঁ...
458
00:24:49,833 --> 00:24:51,503
যদি ক্লাইড বনিকে চুদতো।
459
00:24:53,041 --> 00:24:53,921
সে সরে গেল।
460
00:24:54,541 --> 00:24:55,711
সে মূল্য পরিশোধ করেছে।
461
00:24:57,166 --> 00:24:59,326
তাই, কি? সে কি একজন মৃত মহিলাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে?
462
00:25:00,208 --> 00:25:02,828
কারো জন্য কারাগারের ঝুঁকি
তিনি কি সঙ্গে আনতেও বিরক্ত করেননি?
463
00:25:02,916 --> 00:25:04,286
এর কোনো মানে হয় না।
464
00:25:05,375 --> 00:25:07,575
ভুল ধরনের প্রেম আপনাকে যৌনসঙ্গম করতে পারে।
465
00:25:08,666 --> 00:25:09,536
আপনি অনুসরণ করুন.
466
00:25:10,166 --> 00:25:13,416
আপনি কিছু সত্যিই বোকা বিষ্ঠা করতে করতে.
467
00:25:15,666 --> 00:25:18,036
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
468
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
আর ওই দুই…
469
00:25:20,375 --> 00:25:23,035
…বিশ্বাস করো,
এটা ছিল ভুল ধরনের ভালোবাসা।
470
00:25:23,541 --> 00:25:26,081
[দানি] আমরা সব ভুল ধরনের হয়েছে
একটি কারণে প্রেম বা--
471
00:25:26,166 --> 00:25:28,746
মিম-হুম। কিন্তু আমি দেখেছি
কিভাবে সে তার মধ্যে নিজেকে মোচড়ান.
472
00:25:30,250 --> 00:25:31,380
গভীরে চাপা পড়ে গেছে।
473
00:25:33,541 --> 00:25:36,211
কেন জানি এত মানুষ
ভালবাসা এবং দখল মিশ্রিত করুন...
474
00:25:38,500 --> 00:25:39,830
কিন্তু এর মানে কি অনুমান?
475
00:25:40,958 --> 00:25:42,168
তিনি শুধু তাকে ফাঁদে ফেলেননি।
476
00:25:43,500 --> 00:25:44,670
সে নিজেকে ফাঁদে ফেলেছে।
477
00:25:46,458 --> 00:25:49,168
এবং আমি আশা করি সে চিরকালের জন্য সেই চোদনবাজকে হন্ট করবে।
478
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
479
00:25:59,708 --> 00:26:01,248
মানুষ করে, তাই না?
480
00:26:02,291 --> 00:26:03,831
ভালবাসা এবং দখল মিশ্রিত করুন।
481
00:26:06,333 --> 00:26:07,293
হ্যাঁ, তারা করে।
482
00:26:08,250 --> 00:26:10,540
আমি মনে করি না এটা সম্ভব হবে।
483
00:26:10,625 --> 00:26:14,075
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা বিপরীত, সত্যিই.
ভালবাসা এবং মালিকানা।
484
00:26:18,458 --> 00:26:19,288
হ্যাঁ।
485
00:26:23,166 --> 00:26:24,916
[হানা] তাদের সত্যিই বিছানায় থাকা উচিত।
486
00:26:25,416 --> 00:26:26,456
ওহ, হ্যাঁ।
487
00:26:26,541 --> 00:26:28,251
হ্যাঁ, হ্যাঁ। [হাসি]
488
00:26:29,958 --> 00:26:31,248
- আমি তাদের নিয়ে যাব।
- [হানা] ঠিক আছে।
489
00:26:33,500 --> 00:26:34,750
আপনি উপরে যান.
490
00:26:34,833 --> 00:26:35,673
ধন্যবাদ
491
00:26:37,125 --> 00:26:38,915
তুমি সবচেয়ে ভালো।
492
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
[জ্যামি হাসে]
493
00:26:42,291 --> 00:26:44,171
- আমার একটা খারাপ স্বপ্ন ছিল।
-ওহ।
494
00:26:44,250 --> 00:26:45,130
আমি তোমাকে আঘাত করেছি।
495
00:26:45,958 --> 00:26:49,168
-এবং এটি আপনাকে দুঃখিত করেছে।
-ওহ, তুমি কখনই আমাকে দুঃখ দিও না, পপেট।
496
00:26:49,250 --> 00:26:50,210
[চুমু]
497
00:27:07,958 --> 00:27:09,538
[বৃষ্টির আড্ডা]
498
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
[ভয়ঙ্কর অর্কেস্ট্রাল ফুলে]
499
00:27:23,208 --> 00:27:24,208
[দানি ফিসফিস করে]
500
00:27:27,791 --> 00:27:31,081
[আতঙ্কিত শ্বাস]
501
00:27:32,875 --> 00:27:34,535
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হচ্ছে]
502
00:27:36,041 --> 00:27:37,541
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
503
00:27:37,625 --> 00:27:39,625
[বৃষ্টির আড্ডা]
504
00:27:41,250 --> 00:27:43,250
[ভয়ংকর গান বাজছে]
505
00:27:53,541 --> 00:27:54,791
[পাখির কিচিরমিচির]
506
00:28:01,416 --> 00:28:02,536
তোমার কি কোন হৃদয় আছে?
507
00:28:04,000 --> 00:28:04,920
[ফ্লোরা] না.
508
00:28:05,958 --> 00:28:09,038
কি মিথ্যাবাদী তুমি!
আমি তাদের দুজনকে দেখতে পাচ্ছি, ঠিক সেখানে!
509
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
আমার কার্ডে উঁকি দেওয়া বন্ধ করুন, মাইলস!
মিস জেসেল, সে প্রতারণা করছে!
510
00:28:12,208 --> 00:28:14,998
-আপনি মিথ্যা বলছেন, এবং এটা প্রতারণা!
-এটা না!
511
00:28:15,083 --> 00:28:17,133
[পিটার] প্রতারণা বন্ধ করুন, মাইলস।
512
00:28:17,208 --> 00:28:18,958
[ফ্লোরা হাসছে] পিটার!
513
00:28:19,458 --> 00:28:20,668
আপনি এখানে কি করছেন?
514
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
এবং, আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি কি আমার জন্য আর কোন ফুল এনেছ?
515
00:28:25,083 --> 00:28:26,543
উহ, না। উহ…
516
00:28:26,625 --> 00:28:28,415
আমার কিছু কাজ আছে
তোমার চাচার জন্য করতে,
517
00:28:28,500 --> 00:28:30,380
তাই তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
অন্তত কয়েক দিনের জন্য।
518
00:28:30,458 --> 00:28:31,878
-দিন? [হাসি]
-ঠিক তাই।
519
00:28:31,958 --> 00:28:34,418
মিসেস গ্রোস আমার জন্য একটি ঘর তৈরি করছেন
যেমন আমরা কথা বলি।
520
00:28:35,708 --> 00:28:37,328
চাচা হেনরি কি শীঘ্রই আসবে?
521
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
আমি জানি না
522
00:28:42,625 --> 00:28:43,745
মুখের কি আছে?
523
00:28:45,416 --> 00:28:46,666
কিছুই না।
524
00:28:47,583 --> 00:28:49,043
জানো, আমি আমার বাবাকেও হারিয়েছি।
525
00:28:50,125 --> 00:28:51,495
আমি তোমার থেকে একটু বড় ছিলাম।
526
00:28:51,583 --> 00:28:53,793
এবং তিনি বেশ বাজে ছিল
বেশিরভাগ সময়, কিন্তু…
527
00:28:59,791 --> 00:29:01,331
আপনি এটা দেখেছেন, তাই না?
528
00:29:02,833 --> 00:29:04,213
এটা আমার বাবার ছিল।
529
00:29:05,791 --> 00:29:07,171
এটা তার একটি ছোট টুকরা.
530
00:29:08,291 --> 00:29:10,001
সত্যিই চমৎকার বিট এক.
531
00:29:12,041 --> 00:29:12,881
কেনো না...
532
00:29:13,458 --> 00:29:14,538
আমার জন্য এটা ধরে রাখুন?
533
00:29:15,083 --> 00:29:16,083
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?
534
00:29:18,125 --> 00:29:20,075
দয়া করে বাড়িটা পুড়িয়ে ফেলবেন না।
535
00:29:20,583 --> 00:29:21,713
[রেবেকা হাসে]
536
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
আসুন কিছু তাস খেলি!
[গলা পরিষ্কার করে]
537
00:29:24,458 --> 00:29:28,038
[ফ্লোরা] আপনাকে কেবল সতর্ক থাকতে হবে,
কারণ মাইলস একজন নোংরা প্রতারক।
538
00:29:28,125 --> 00:29:30,245
- [পিটার] এটা কি ঠিক?
- [ফ্লোরা] কিন্তু অন্যথায়...
539
00:29:31,125 --> 00:29:33,205
- এটা পুরোপুরি চমত্কার.
-[পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
540
00:29:33,291 --> 00:29:35,831
[মাইলস] হ্যাঁ, এবং আপনি পুরোপুরি মানসিক।
541
00:29:35,916 --> 00:29:37,246
[ফ্লোরা] থামো, মাইলস!
542
00:29:44,583 --> 00:29:45,463
[দীর্ঘশ্বাস]
543
00:29:46,333 --> 00:29:47,503
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকস]
544
00:29:57,375 --> 00:29:58,325
[কমকানো]
545
00:30:14,916 --> 00:30:16,956
[পিটার] দুঃখিত, আমার উচিত ছিল না. উহ…
546
00:30:18,250 --> 00:30:19,960
আমি-আমি ঘুমাতে পারিনি, আর, উহ...
547
00:30:20,791 --> 00:30:21,751
[রেবেকা হাঁপাচ্ছে]
548
00:30:23,541 --> 00:30:24,631
[দুজনেই মৃদু কাঁদছে]
549
00:30:26,875 --> 00:30:27,785
[দরজা তালা]
550
00:31:09,666 --> 00:31:11,666
[অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করা]
551
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
[ওভেন] শুভ সকাল।
552
00:31:24,083 --> 00:31:26,173
ওহ... শুভ সকাল।
553
00:31:28,000 --> 00:31:28,920
ক- তার কোন চিহ্ন?
554
00:31:29,666 --> 00:31:32,166
ওহ, না, কিছু না.
দ্রুত ঝাড়ু দিয়েছিলেন।
555
00:31:32,250 --> 00:31:33,880
- ঘর হিসাবে নিরাপদ.
-ওহ।
556
00:31:33,958 --> 00:31:36,168
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি মনে করি জনাব McQueeny পাশের দরজা
557
00:31:36,250 --> 00:31:37,960
আজ মায়ের দিকে তাকাতে পারে।
558
00:31:38,041 --> 00:31:40,421
আমি তাকে কল করতে পারি এবং, আহ, এখানে চারপাশে লেগে থাকতে পারি,
শুধু ক্ষেত্রে.
559
00:31:40,500 --> 00:31:43,380
না, না, সত্যিই।
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আমি শুধু ভয়ঙ্কর বোধ করব।
560
00:31:43,458 --> 00:31:44,578
ওহ, এটা মাত্র একদিন।
561
00:31:44,666 --> 00:31:46,786
এবং আমি নিশ্চিত যে সে আমাকে ছাড়া একটি দিন ব্যবহার করতে পারে।
562
00:31:46,875 --> 00:31:49,285
এটা সত্যিই সব পার্থক্য করতে পারে.
[হাসি]
563
00:31:50,291 --> 00:31:52,171
ওয়েল, আমাদের উদ্ধারে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
564
00:31:52,875 --> 00:31:54,375
আচ্ছা, তুমি সবসময় আমার কাছে আসো।
565
00:32:00,541 --> 00:32:01,581
[ওয়েন গলা পরিষ্কার করে]
566
00:32:02,375 --> 00:32:03,415
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
567
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
শুভ সকাল, জেগে ওঠার সময় হয়েছে...
568
00:32:21,875 --> 00:32:22,995
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে আপ.
569
00:32:25,666 --> 00:32:26,786
কেমন লাগছে?
570
00:32:27,291 --> 00:32:29,791
মূলধন। বিস্ময়কর, আসলে.
571
00:32:29,875 --> 00:32:31,625
আমরা কি পিকনিক করতে পারি, আপনি কি মনে করেন?
572
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
এটা তার জন্য একটি বিস্ময়কর দিন.
573
00:32:34,458 --> 00:32:36,998
একবার আমরা ফ্লোরা খুঁজে পাই,
এর একটি দিন করা যাক.
574
00:32:37,583 --> 00:32:40,133
ফ্লোরা খুঁজতে চাও?
সে কি তার ঘরে নেই?
575
00:32:44,833 --> 00:32:46,383
[মিউজিক বক্স বাজছে "ও উইলো ওয়ালি"]
576
00:32:47,333 --> 00:32:48,173
ফ্লোরা?
577
00:32:51,583 --> 00:32:53,923
-[মিউজিক বক্স বাজতে থাকে]
-[মাছি গুঞ্জন করছে]
578
00:32:56,708 --> 00:32:57,998
আমি সব শেষ.
579
00:32:59,083 --> 00:33:01,003
এবং আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।
580
00:33:02,416 --> 00:33:04,166
-এই তুমি।
-ধন্যবাদ।
581
00:33:07,208 --> 00:33:09,418
আপনি আপনার প্রিয় রং বলেছেন
সব রং ছিল,
582
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
এবং মাইলস বলেছেন
583
00:33:11,083 --> 00:33:13,633
যদি আপনি সব রং মিশ্রিত
একসাথে পৃথিবীতে,
584
00:33:13,708 --> 00:33:14,828
তুমি কালো হয়ে যাও।
585
00:33:14,916 --> 00:33:17,916
ওয়েল, এটা সুন্দর. আমি এটা ভালোবাসি.
586
00:33:18,666 --> 00:33:19,826
তুমি সুন্দর।
587
00:33:20,416 --> 00:33:22,826
পিটার নিজেও তাই বলছিলেন
আজ সকালে
588
00:33:22,916 --> 00:33:25,036
তিনি রাতে থেকেছেন, আপনি জানেন.
589
00:33:25,666 --> 00:33:27,786
আচ্ছা, ওকে এখানে পেয়ে মজা লাগছে।
590
00:33:36,791 --> 00:33:38,881
[ভীতিকর গান বাজছে]
591
00:33:44,125 --> 00:33:45,325
[দানি] উদ্ভিদ।
592
00:33:48,166 --> 00:33:49,576
-ফ্লোরা।
-নাহ!
593
00:33:49,666 --> 00:33:50,826
-ফ্লোরা !
-[চিৎকার করে] না!
594
00:33:51,333 --> 00:33:52,503
না!
595
00:33:53,125 --> 00:33:55,165
না! না!
596
00:33:55,250 --> 00:33:58,040
-নাহ!
- [ চিৎকার ম্লান হয়ে যায় ]
597
00:34:01,333 --> 00:34:02,883
[সংগীত তীব্রভাবে ঝগড়া করে]
598
00:34:05,041 --> 00:34:06,631
[মানুষ] জ্বরের লক্ষণ নেই।
599
00:34:07,791 --> 00:34:09,171
তোমাকে কি বলব, প্রিয়তমা।
600
00:34:10,125 --> 00:34:12,955
তুমি খরচ করবে
বাকি দিন বিছানায়।
601
00:34:13,041 --> 00:34:14,581
[দানি] তিনি অসহায় ছিলেন।
602
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
আমি ভয় পাচ্ছি এটা অভূতপূর্ব নয়।
603
00:34:17,458 --> 00:34:20,168
আচ্ছা… অবাক হওয়ার কিছু নেই
তারা কি মাধ্যমে হয়েছে দেওয়া.
604
00:34:20,250 --> 00:34:21,750
[হানা] আচ্ছা, হ্যাঁ।
605
00:34:21,833 --> 00:34:25,583
আচ্ছা, তুমি যখন হেনরির সাথে কথা বল,
আপনি তাকে বলতে পারেন আমি বলেছি তারা ঠিক আছে।
606
00:34:26,833 --> 00:34:27,793
তারা ঠিক আছে?
607
00:34:28,375 --> 00:34:30,825
ওয়েল, কিছু নেই
তাদের সাথে শারীরিকভাবে ভুল,
608
00:34:30,916 --> 00:34:33,036
এবং আমি যে সব কথা বলতে পারি, আমি ভয় পাচ্ছি।
609
00:34:33,666 --> 00:34:34,876
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.
610
00:34:36,083 --> 00:34:38,213
- তোমাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে, হান্না।
-আর তুমি।
611
00:34:39,208 --> 00:34:40,458
[পদক্ষেপ সরে যায়]
612
00:34:47,625 --> 00:34:49,375
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে তিনি দেখাননি।
613
00:34:50,041 --> 00:34:52,171
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি একজন ডাক্তারকে ডাকব।
614
00:34:52,791 --> 00:34:54,581
তিনি বললেন, আমাকে পোস্ট করে রাখুন।
615
00:34:55,083 --> 00:34:57,543
তাকে বলুন আপনি একজন করোনারকে ডেকেছেন,
এবং তারপর হয়তো।
616
00:34:57,625 --> 00:35:00,575
না, এর কম কিছু নয়
হেনরি উইংগ্রেভকে ব্লিতে ফিরিয়ে আনবে।
617
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
আমি যখন তাকে বলেছিলাম তখন একই কথা বলেছিল
Quint সম্পর্কে "আমাকে পোস্ট করে রাখুন।"
618
00:35:03,250 --> 00:35:05,210
যদিও আমি এখনও বুঝতে পারছি না।
619
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
তিনি লেকের ধারে ছিলেন।
620
00:35:08,416 --> 00:35:09,746
কিন্তু সে লেককে ঘৃণা করে।
621
00:35:09,833 --> 00:35:10,673
হ্যাঁ।
622
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
মাইলস, প্রিয়তম. উম…
623
00:35:12,750 --> 00:35:15,130
আপনি কেন ওয়েনকে সাহায্য করেন না
নাস্তার সাথে, হুম?
624
00:35:15,208 --> 00:35:16,918
[মাইলস] তিনি সেখানে এটি ঘৃণা করেন না।
625
00:35:19,041 --> 00:35:20,631
কেন কেউ একটি হ্রদ ঘৃণা করা উচিত?
626
00:35:21,958 --> 00:35:23,628
সে সব সময় এটা নিয়ে কথা বলে।
627
00:35:25,333 --> 00:35:26,173
নিশ্চিত।
628
00:35:26,833 --> 00:35:27,793
কিন্তু ফ্লোরা মিথ্যা।
629
00:35:31,666 --> 00:35:32,576
[হানা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
630
00:35:48,125 --> 00:35:49,455
[রেবেকা আলতো করে কাঁদছে]
631
00:35:56,291 --> 00:35:57,131
[চুমু]
632
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
-শুভ সকাল।
-মম।
633
00:35:59,791 --> 00:36:01,081
হ্যাঁ, এটা.
634
00:36:10,833 --> 00:36:11,883
[রেবেকা কাঁদছে]
635
00:36:13,083 --> 00:36:14,213
[মৃদু হেসে]
636
00:36:16,375 --> 00:36:17,955
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমাকে উঠতে হবে।
637
00:36:18,041 --> 00:36:20,211
-না, এক মিনিটের মধ্যে।
-না, না, থামো। সিরিয়াসলি।
638
00:36:20,291 --> 00:36:21,631
আমি সিরিয়াস, পিট.
639
00:36:21,708 --> 00:36:23,538
- ফিরে এসো।
- [হাসি]
640
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
দেখো, শুধু সেই চিন্তাটা ধরে রাখো, ঠিক আছে?
641
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
আমাকে যেতে হবে।
642
00:36:27,375 --> 00:36:28,785
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-তবে তারা অপেক্ষা করতে পারে।
643
00:36:29,375 --> 00:36:30,205
প্লিজ।
644
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
আপনি এখানে অন্য রাতে, তাই না?
645
00:36:39,541 --> 00:36:40,381
ঠিক?
646
00:36:42,208 --> 00:36:43,038
অন্তত.
647
00:36:44,708 --> 00:36:47,958
আমি হেনরিকে বলব বাড়িটা উড়িয়ে দেবে
যদি আমি সপ্তাহ না থাকি।
648
00:36:48,041 --> 00:36:48,961
[মৃদু হেসে]
649
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
তারপর সেই ভাবনা ধরে রাখুন।
650
00:36:51,416 --> 00:36:52,496
শুধু আজ রাত পর্যন্ত।
651
00:36:57,166 --> 00:36:58,076
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
652
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
বিছানায় ফিরে আসুন।
653
00:37:02,250 --> 00:37:03,380
প্লিজ।
654
00:37:06,250 --> 00:37:07,130
[মৃদু হেসে]
655
00:37:08,541 --> 00:37:09,631
ধৈর্য।
656
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
[পদক্ষেপ সরে যাওয়া]
657
00:37:21,625 --> 00:37:23,995
ওয়েন, স্পষ্টতই, আপনি রান্না করছেন
আজ রাতে আবার সাত জন্য।
658
00:37:24,083 --> 00:37:27,003
-ওহ, সে-- সে আজ রাতেও থাকবে?
-মম। দৃশ্যত।
659
00:37:27,083 --> 00:37:28,923
যদিও আমি কতক্ষণ নিশ্চিত নই।
660
00:37:29,000 --> 00:37:31,460
[পিটার শিস দিচ্ছেন "ও উইলো ওয়ালি"]
661
00:37:31,541 --> 00:37:32,711
এটা কি?
662
00:37:33,458 --> 00:37:36,128
এটি একটি খুব নির্দিষ্ট বোর্দো,
663
00:37:36,208 --> 00:37:38,458
এবং এটা ঠক্ঠক্ শব্দ হবে
তোমার নিকার বন্ধ, হান্না.
664
00:37:38,541 --> 00:37:39,381
আপনি একটি গ্লাস চান?
665
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
আপনি ওয়াইন সেলার মধ্যে হয়েছে?
666
00:37:42,208 --> 00:37:43,328
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.
667
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
হেনরি এটা আশীর্বাদ করেছেন.
668
00:37:45,416 --> 00:37:48,286
তুমি চাইলে আমি তোমাকে এক গ্লাস বাঁচাবো।
এটি একটি সুন্দর বছর।
669
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
আমি পারব না। আমাকে ফিরে পেতে হবে!
670
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
আমি জানি, আমি জানি।
মাত্র কয়েক মিনিট, দয়া করে. প্লিজ।
671
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
তারা আবার এটা হয়েছে.
672
00:38:00,541 --> 00:38:03,421
-কেন তারা এখানে কাদা ট্র্যাক রাখে?
-আচ্ছা, ওদের পরিষ্কার কর।
673
00:38:03,500 --> 00:38:06,960
ওয়েল-- তাদের মোটেই এখানে থাকা উচিত নয়।
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়--
674
00:38:07,041 --> 00:38:09,131
এটা ঠিক আছে.
আমরা উপর থেকে অনুমতি পেয়েছি.
675
00:38:09,208 --> 00:38:10,918
- বাচ্চারা---
-ওরা সেট হয়ে গেছে।
676
00:38:11,000 --> 00:38:12,630
আমি এটা দেখেছি, ঠিক আছে?
677
00:38:13,791 --> 00:38:14,921
ঠিক আছে।
678
00:38:15,000 --> 00:38:15,830
[দীর্ঘশ্বাস]
679
00:38:16,333 --> 00:38:17,173
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
680
00:38:18,416 --> 00:38:19,996
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
681
00:38:24,583 --> 00:38:25,423
-কি?
-অপেক্ষা কর।
682
00:38:25,500 --> 00:38:27,130
-তুমি কি করছ?
- এটা একটা সারপ্রাইজ।
683
00:38:27,208 --> 00:38:28,248
ওহ, আমার ঈশ্বর.
684
00:38:28,375 --> 00:38:30,705
-ঠিক আছে, আরো কয়েক ধাপ।
-হুম।
685
00:38:30,791 --> 00:38:32,961
-আমার বেশি দিন নেই।
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
686
00:38:33,041 --> 00:38:34,671
- [রেবেকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
-ঠিক আছে।
687
00:38:34,750 --> 00:38:35,670
চোখ খুলুন।
688
00:38:39,375 --> 00:38:40,205
এটা কার?
689
00:38:41,000 --> 00:38:42,170
এটা আপনার.
690
00:38:43,208 --> 00:38:44,878
আমি বুঝতে পারছি না।
691
00:38:44,958 --> 00:38:47,578
এটা আমার একটি প্রকল্প,
এই উইং জন্য জায়.
692
00:38:48,250 --> 00:38:50,380
কিছু জিনিস আছে
নিলামে যাচ্ছে, কিন্তু…
693
00:38:50,916 --> 00:38:53,206
হেনরি বলল এটা তোমার,
আপনি এটা চান.
694
00:38:53,750 --> 00:38:55,250
- সে করেনি।
-সে করেছে।
695
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
মানে, অনেক বোঝানো হয়েছে।
696
00:38:59,500 --> 00:39:00,630
কিন্তু…
697
00:39:00,708 --> 00:39:02,458
যখন আমার প্রয়োজন হয় তখন আমি প্ররোচিত করি।
698
00:39:04,166 --> 00:39:04,996
কিন্তু…
699
00:39:05,125 --> 00:39:07,035
-এটা ছিল--
-সে কখনই এটা পরেনি।
700
00:39:07,458 --> 00:39:09,878
এ বিষয়ে তিনি অনড় ছিলেন।
তিনি এটি কখনও পরতেন না, তাই…
701
00:39:10,833 --> 00:39:11,713
খারাপ লাগবে না
702
00:39:15,500 --> 00:39:16,330
এটা চেষ্টা করুন.
703
00:39:18,875 --> 00:39:20,415
যান, এটা চেষ্টা করুন!
704
00:39:23,208 --> 00:39:24,038
[হাসি]
705
00:39:27,125 --> 00:39:29,415
[মিউজিক বক্স বাজছে "ও উইলো ওয়ালি"]
706
00:39:30,000 --> 00:39:30,960
না, না, না।
707
00:39:33,625 --> 00:39:34,785
দেখুন, পশম এরকম…
708
00:39:36,000 --> 00:39:37,710
…আপনাকে এটি আপনার ত্বকে অনুভব করতে হবে।
709
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
জীবনে একবার হলেও।
এটার মত কিছুই নেই.
710
00:39:58,666 --> 00:40:00,666
[গান বাজতে থাকে ভুতুড়ে]
711
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
[অশুভ সঙ্গীত শান্তভাবে বাজছে]
712
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
[দীর্ঘশ্বাস]
713
00:40:28,875 --> 00:40:29,955
[রেবেকা কাঁদছে]
714
00:40:32,041 --> 00:40:33,331
আমাকে দেখাতে দাও...
715
00:40:33,916 --> 00:40:35,496
তুমি কত সুন্দর।
716
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
[মৃদু হেসে]
717
00:40:39,041 --> 00:40:40,671
- [হাসি]
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
718
00:40:43,250 --> 00:40:45,080
-তাহলে দেখি।
-না।
719
00:40:45,166 --> 00:40:46,126
শেষ পর্যন্ত না।
720
00:40:56,333 --> 00:40:57,463
[মৃদু কাঁদে]
721
00:41:07,333 --> 00:41:09,083
- [হানা] মাফ করবেন।
- [হাঁপা]
722
00:41:10,250 --> 00:41:11,460
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
723
00:41:12,208 --> 00:41:14,128
বাচ্চারা, রেবেকা, লনে আছে।
724
00:41:14,208 --> 00:41:16,328
- নিজেরাই।
- [রেবেকা] হ্যাঁ, অবশ্যই।
725
00:41:16,416 --> 00:41:18,626
-আমি খুব দুঃখিত.
- [পিটার] তারা ভালো আছে. ওরা ভালো আছে।
726
00:41:21,416 --> 00:41:23,076
ব্লাউজ, সম্ভবত.
727
00:41:23,166 --> 00:41:23,996
ওহ, ভগবান।
728
00:41:27,791 --> 00:41:28,631
আমি খুব দুঃখিত.
729
00:41:34,458 --> 00:41:36,918
-এই উইং সীমা বন্ধ.
- [পিটার উপহাস করে]
730
00:41:37,666 --> 00:41:38,996
সাবধান, হান্না.
731
00:41:39,083 --> 00:41:41,503
-তুমি জানো আমি পারবো...
-কি? আমাকে বরখাস্ত করেছে?
732
00:41:42,708 --> 00:41:45,248
[বিদ্রুপ]
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা খুব ভালো করেই জানি, পিটার।
733
00:41:45,333 --> 00:41:46,583
তুমি তার কান পেয়েছ।
734
00:41:47,125 --> 00:41:50,245
আপনি এখান থেকে আমাদের অনেক পেতে পারেন
যদি আপনি সত্যিই চেয়েছিলেন। আপনি কি জানেন?
735
00:41:50,333 --> 00:41:52,333
এই মুহূর্তে, আমি পরোয়া না.
736
00:41:53,125 --> 00:41:54,165
তুমি দেখ, আমি যদি কখনো...
737
00:41:54,708 --> 00:41:57,708
এখানে আবার কখনও তোমাকে খুঁজে পাব,
শার্লটের জিনিসগুলিতে, আবার,
738
00:41:57,791 --> 00:41:58,751
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
739
00:41:58,833 --> 00:42:01,133
আমি তোমাকে এই বাড়ি থেকে টেনে বের করব
তোমার রক্তাক্ত কান দিয়ে
740
00:42:01,208 --> 00:42:03,078
এবং তোমাকে সেই নোংরা হ্রদে ফেলে দাও।
741
00:42:04,500 --> 00:42:05,580
তুমি কি আমাকে বোঝো?
742
00:42:06,166 --> 00:42:07,996
[মিউজিক বক্স মৃদুভাবে বাজতে থাকে]
743
00:42:12,625 --> 00:42:13,455
ভাল.
744
00:42:14,750 --> 00:42:16,290
এখন, এটি পরিষ্কার করুন।
745
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
এটা প্রায় নৈশভোজ.
746
00:42:31,458 --> 00:42:34,788
[ওভেন] ওহ, আমার ঈশ্বর, এটা ঐশ্বরিক!
747
00:42:34,875 --> 00:42:36,705
এটি একটি অযৌক্তিক কেক হতে যাচ্ছে।
748
00:42:37,208 --> 00:42:39,628
এটা কিছু প্রয়োজন. স্ট্রবেরি নাকি লেবু?
749
00:42:39,708 --> 00:42:41,918
- আমি প্রথম কারণ আমি বড়.
-আমি ব্যাটার চেষ্টা করতে চাই!
750
00:42:42,000 --> 00:42:44,580
মানে, আমি কিছু ভালো কেক বানিয়েছি
আমার দিনে,
751
00:42:44,666 --> 00:42:46,786
কিন্তু এটি একটি ব্যাটার৷৷
752
00:42:46,875 --> 00:42:47,745
[মৃদু হেসে]
753
00:42:48,458 --> 00:42:50,878
আহা, আজ রাতে অনেক লম্বা মুখ।
আমরা একটি বড় কেক প্রয়োজন হতে পারে.
754
00:42:50,958 --> 00:42:53,128
-আমাকে চেষ্টা করতে দাও!
-ঠিক আছে, তুমি যাও।
755
00:42:53,250 --> 00:42:54,080
যাও।
756
00:42:55,000 --> 00:42:56,210
মম।
757
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
-ডিভাইন।
-হুম।
758
00:42:57,375 --> 00:43:00,035
-কিন্তু আপনার আরও স্ট্রবেরি যোগ করা উচিত।
- [মাইল] আমার পালা.
759
00:43:03,250 --> 00:43:05,750
হুম। আরও লেবু।
এর জন্য আরও লেবু দরকার।
760
00:43:06,375 --> 00:43:08,995
আপনি সবাই এই চেষ্টা করতে হবে. এটা আশ্চর্যজনক!
761
00:43:09,666 --> 00:43:10,626
আপনি রাজি হবেন.
762
00:43:10,708 --> 00:43:13,538
-এর জন্য আরও স্ট্রবেরি দরকার।
- [মাইল] লেবু।
763
00:43:13,625 --> 00:43:15,955
-[জেমি] ঠিক আছে, আমাকে চেষ্টা করতে দাও।
-[ওভেন] ওহ, না, জেমি নয়।
764
00:43:16,041 --> 00:43:18,081
যথেষ্ট বাকি থাকতে হবে
একটি প্রকৃত কেকের জন্য।
765
00:43:18,166 --> 00:43:19,076
[জেমি] সরান.
766
00:43:20,083 --> 00:43:20,963
[গলা পরিষ্কার করে]
767
00:43:27,333 --> 00:43:28,423
-স্ট্রবেরি।
-ওহ।
768
00:43:28,500 --> 00:43:29,330
হা!
769
00:43:30,958 --> 00:43:32,128
[ওভেন] ঠিক আছে, ভালবাসা.
770
00:43:32,208 --> 00:43:33,878
একটি স্বাদ, তারপর একটি হাসি।
771
00:43:33,958 --> 00:43:35,578
-আরে না...
-ওহ, এসো, এসো।
772
00:43:36,083 --> 00:43:37,333
প্লিজ, আমি বিরক্ত হব।
773
00:43:37,958 --> 00:43:39,628
সেখানে আপনি যান.
ওহ!
774
00:43:39,708 --> 00:43:40,918
[শিশুরা হাসছে]
775
00:43:41,000 --> 00:43:42,130
-ওহ।
-এখন আমি এটা করেছি।
776
00:43:42,208 --> 00:43:43,418
ওহ, না.
777
00:43:43,500 --> 00:43:44,580
-তুমি…
-না, না, না।
778
00:43:44,666 --> 00:43:46,076
…একজন বিধ্বস্ত মহিলা।
779
00:43:46,166 --> 00:43:49,286
- [হানা] ঈশ্বরের জন্য.
- [শিশুরা হাসছে]
780
00:43:51,458 --> 00:43:52,328
মি.
781
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
এটা ঐশ্বরিক. এটা ঠিক যে ভাবে নিখুঁত.
782
00:43:55,250 --> 00:43:57,040
[ওভেন] ওয়েল, এটা অকেজো! হুম।
783
00:43:57,125 --> 00:43:57,995
এসো রেবেকা।
784
00:43:58,750 --> 00:44:00,960
- [রেবেকা উপহাস করে]
-[ওভেন] চিন আপ. মিমি-মিমি।
785
00:44:02,208 --> 00:44:03,168
[হানা] আপনাকে ধন্যবাদ.
786
00:44:05,625 --> 00:44:07,825
[রেবেকা ঠোঁট কামড়ে ধরে]
মম। সুস্বাদু।
787
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
আমি বলি…
788
00:44:09,875 --> 00:44:10,785
লেবু
789
00:44:10,875 --> 00:44:13,785
ওহ, আমরা একটি সঠিক ব্যাটার রয়্যাল আছে.
790
00:44:14,625 --> 00:44:16,745
চলো, পিট, তুমি টাইব্রেকার।
791
00:44:16,833 --> 00:44:18,503
ওহ, না, চাপ।
792
00:44:23,666 --> 00:44:24,496
[ওভেন] হুম।
793
00:44:26,541 --> 00:44:27,381
[ঠোঁট ফাটল]
794
00:44:28,250 --> 00:44:29,630
ওহ, ঈশ্বর, এটা আশ্চর্যজনক.
795
00:44:31,666 --> 00:44:33,076
আমি বলতে যাচ্ছি…
796
00:44:34,958 --> 00:44:35,878
…স্ট্রবেরি।
797
00:44:35,958 --> 00:44:38,128
[ফ্লোরা] হা! আপনার মুখে, মাইলস!
798
00:44:39,250 --> 00:44:40,830
[হাসতে হাসতে] তারা অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছে।
799
00:44:40,916 --> 00:44:43,576
আমি শপথ করছি, ফ্লোরা পরেছে
একটি পিষ্টক এর মূল্য
800
00:44:44,916 --> 00:44:45,786
কি হচ্ছে?
801
00:44:46,875 --> 00:44:48,205
আমি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছি।
802
00:44:49,541 --> 00:44:51,331
-ওহ, আমি-আমি... আমি ভেবেছিলাম--
-হ্যাঁ, আচ্ছা,
803
00:44:51,416 --> 00:44:54,536
আমাদের দুজনের একটি হতাশাজনক সন্ধ্যা ছিল,
আমরা না, রেবেকা?
804
00:44:54,625 --> 00:44:55,455
উম…
805
00:44:55,541 --> 00:44:56,791
তুমি কবে ফিরছ?
806
00:44:57,458 --> 00:44:58,288
আমি জানি না
807
00:44:58,750 --> 00:44:59,670
এটা দীর্ঘ হবে?
808
00:45:00,583 --> 00:45:01,833
আমি নিশ্চিত নই
809
00:45:03,083 --> 00:45:05,133
কিন্তু তুমি ভালো থাকবে, তাই না?
810
00:45:07,541 --> 00:45:08,581
মানে কি?
811
00:45:11,083 --> 00:45:11,963
মানে…
812
00:45:12,916 --> 00:45:15,496
আপনি যদি তার সাথে ফ্লার্ট করতে যাচ্ছেন
ঠিক আমার সামনে,
813
00:45:16,000 --> 00:45:19,130
- আমি কেন থাকবো?
- [হঠাৎ ব্যাগ জিপ আপ]
814
00:45:20,541 --> 00:45:23,251
আমি যাওয়ার সময় যদি তুমি ক্ষুধার্ত হও,
ওয়েন কিছু খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
815
00:45:23,333 --> 00:45:25,923
আপনার মুখের মধ্যে জিনিসপত্র,
যেহেতু আপনি এটির সাথে ঠিক আছেন, দৃশ্যত।
816
00:45:26,916 --> 00:45:28,076
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
817
00:45:28,166 --> 00:45:30,166
-কি বলছিস...
-আমি সেই লোকটার কথা বলছি
818
00:45:30,250 --> 00:45:32,330
যাকে আপনি দুই ঘণ্টা আগে খুলেছেন।
819
00:45:32,416 --> 00:45:33,496
পাগলা!
820
00:45:35,750 --> 00:45:37,710
আপনি চেয়েছিলেন যে লোকেরা আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেবে।
821
00:45:38,166 --> 00:45:41,076
তুমি বলেছিলে এই চাকরিটা নিয়েছো
'কারণ তুমি বুড়োদের চাওনি
822
00:45:41,166 --> 00:45:44,126
আপনার স্কার্ট উপরে বা আপনার ব্লাউজ নিচের দিকে তাকিয়ে,
কিন্তু বয়স তাদের নিচে এবং বোবা তাদের উপরে,
823
00:45:44,208 --> 00:45:46,248
এবং আপনি শুধু খুলুন
যখন আপনাকে বলা হয়, তাই কি?
824
00:45:46,750 --> 00:45:49,250
আপনি দেখতে কেমন কোন ধারণা আছে?
825
00:45:50,541 --> 00:45:51,881
সে-- সে শুধু…
826
00:45:51,958 --> 00:45:55,208
-সে-- সে আমাকে তার পিঠার স্বাদ নিতে বলল।
-ভগবান, ফাক!
827
00:45:56,583 --> 00:45:57,583
[হাৎকার]
828
00:45:58,583 --> 00:46:00,383
আপনি যখন হতে চান তখন আপনি নিষ্পাপ.
829
00:46:01,083 --> 00:46:02,213
এটা জানা ভালো.
830
00:46:05,416 --> 00:46:09,076
এটা জেনে ভাল যে যখন একজন মানুষ আপনাকে জিজ্ঞেস করে
মুখে কিছু দিতে,
831
00:46:10,125 --> 00:46:11,495
তাকে দুবার জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
832
00:46:11,583 --> 00:46:14,633
সে-- সে... সে করেনি। আপনি ভুল বুঝেছেন।
833
00:46:14,708 --> 00:46:15,628
তুমি ভালো থাকবে।
834
00:46:17,875 --> 00:46:18,785
[দরজা স্লাম]
835
00:46:24,583 --> 00:46:26,793
[দূরত্বে অস্পষ্ট কথোপকথন]
836
00:46:26,875 --> 00:46:29,325
- [হানা] আমি আপনাকে জানাব.
- [ওভেন] হান্না, আমাকে অপমান করো না।
837
00:46:29,416 --> 00:46:32,326
- [হানা] এটা শুধুমাত্র আমার মুখে ছিল.
- [ওভেন হাসে]
838
00:46:33,166 --> 00:46:34,916
[ফোন বাজছে]
839
00:46:41,416 --> 00:46:42,246
হ্যালো?
840
00:46:49,750 --> 00:46:50,580
পিটার?
841
00:46:51,166 --> 00:46:52,126
[লাইন বন্ধ হয়ে যায়]
842
00:46:55,833 --> 00:46:57,713
মনোযোগ, দয়া করে!
843
00:46:57,791 --> 00:46:58,831
[দানি] ফ্লোরা!
844
00:46:58,916 --> 00:47:00,326
[মাইল] গল্পের সময় স্বাগতম।
845
00:47:00,416 --> 00:47:02,246
কেমন লাগছে?
846
00:47:02,333 --> 00:47:03,963
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি মেকআপে চলে গেছেন।
847
00:47:04,041 --> 00:47:05,751
এটা গল্পের সময়।
848
00:47:05,833 --> 00:47:08,043
-ওহ, ঈশ্বর, গল্পের সময়।
-ওহ, ভাল, গল্পের সময়।
849
00:47:08,125 --> 00:47:09,325
[মাইল] বরাবর আসা.
850
00:47:13,625 --> 00:47:14,825
যেমনটা কখনো হয়নি।
851
00:47:14,916 --> 00:47:16,746
তারা দ্রুত বাউন্স ব্যাক, এই দুই.
852
00:47:17,416 --> 00:47:18,286
তারা হয়েছে.
853
00:47:18,375 --> 00:47:21,375
এটা ঠিক, এটা আপনার প্রথম গল্প সময়.
854
00:47:21,458 --> 00:47:23,128
-হ্যাঁ।
-তারা এটা অনেক করে।
855
00:47:23,208 --> 00:47:24,538
-ওহ! উহ…
- [হানা] হ্যাঁ।
856
00:47:24,625 --> 00:47:26,165
-এর সাথে এটা শেষ করা যাক.
-…উত্তেজনাপূর্ণ।
857
00:47:26,250 --> 00:47:29,920
[ওভেন]
উহ... গল্পের সময় একটি ফ্লোরা বিশেষ।
858
00:47:30,000 --> 00:47:31,630
-[দানি] মম-হম।
-এটা তাদের জন্য থেরাপির মত।
859
00:47:32,125 --> 00:47:34,245
মানে সে প্রসেসড
যাই হোক না কেন সে চিবিয়েছে।
860
00:47:34,333 --> 00:47:35,503
-ঠিক।
- [ফ্লোরা] মনোযোগ।
861
00:47:35,583 --> 00:47:37,713
গল্পের সময় স্বাগতম।
862
00:47:37,791 --> 00:47:39,001
যাও, ফ্লোরা!
863
00:47:39,500 --> 00:47:40,960
যে আমার নাম না.
864
00:47:41,708 --> 00:47:42,918
এটা তার নাম না.
865
00:47:43,000 --> 00:47:44,540
[ফ্লোরা] আমার নাম টেলস।
866
00:47:44,625 --> 00:47:45,995
এবং আপনি কি, গল্প?
867
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
আমি অবশ্যই একটি বিড়াল।
868
00:47:48,208 --> 00:47:49,748
টেলস নামের একটি বিড়াল।
869
00:47:50,250 --> 00:47:51,380
আমি এটা সব দেখেছি.
870
00:47:51,458 --> 00:47:55,328
একটি বিড়ালছানা হিসাবে, আমি একটি আপেল কার্ট থেকে পড়ে
এবং থাকার জায়গা ছিল না।
871
00:47:56,333 --> 00:47:58,293
আমি ঘোরাঘুরি করতাম,
872
00:47:58,375 --> 00:48:03,575
এবং সবসময় আপেলের গন্ধ অনুসরণ করে
কারণ হয়তো তার মানে আমি আমার মাকে খুঁজে পাব।
873
00:48:04,041 --> 00:48:05,921
আমার মা একটি আপেল বিড়াল ছিল.
874
00:48:06,000 --> 00:48:07,580
[মাইলস] এবং আপনি কি করেছেন?
875
00:48:08,375 --> 00:48:10,535
আমি বনে একটি বিশাল জাম্পার খুঁজে পেয়েছি
876
00:48:11,041 --> 00:48:12,791
এবং সুতা উপর টানা.
877
00:48:12,875 --> 00:48:14,535
এবং সব টেনে বের করে দিল।
878
00:48:14,625 --> 00:48:16,955
এতক্ষণ লাগলো।
879
00:48:17,041 --> 00:48:18,461
একটি গল্পের সুতা।
880
00:48:18,541 --> 00:48:19,581
[প্রাপ্তবয়স্করা হাসছে]
881
00:48:19,666 --> 00:48:20,876
একটি সুতার গল্প।
882
00:48:20,958 --> 00:48:22,418
কিন্তু একবার হয়ে গেল,
883
00:48:22,500 --> 00:48:24,880
এটা খুব সুন্দর এবং উষ্ণ ছিল.
884
00:48:24,958 --> 00:48:26,998
নিজেকে শক্ত করে জড়িয়ে নিলাম।
885
00:48:27,083 --> 00:48:29,673
এটা উষ্ণ ছিল, এটা ঠিক ছিল.
886
00:48:29,750 --> 00:48:31,290
আসলে, প্রতিক্রিয়া করবেন না,
887
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
আমার অদ্ভুত ছোট বন্ধুর মতো।
888
00:48:34,833 --> 00:48:36,383
কারণ, একবার হয়ে গেলে,
889
00:48:36,875 --> 00:48:39,995
এটা purr-fectly চমত্কার ছিল.
890
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
ইয়া!
891
00:48:44,541 --> 00:48:45,791
আর তোমার নাম কি?
892
00:48:46,291 --> 00:48:47,501
আমি পপেট...
893
00:48:47,583 --> 00:48:48,463
পুতুল
894
00:48:49,041 --> 00:48:50,881
আর তুমি কি, পুতুল?
895
00:48:50,958 --> 00:48:52,668
পপেট নামের একটি পুতুল।
896
00:48:53,708 --> 00:48:55,578
আমার নির্মাতা ছিলেন ক্লদ।
897
00:48:56,041 --> 00:48:57,961
তিনি প্রচুর পুতুল তৈরি করেছেন।
898
00:48:58,916 --> 00:49:00,916
সে তাদের অনেক ভালবাসত... [হাসি]
899
00:49:01,000 --> 00:49:02,540
…যদিও তার 20 ছিল।
900
00:49:03,458 --> 00:49:05,078
একজন খুব বোকা ছিল,
901
00:49:05,666 --> 00:49:07,996
এবং একজন খুব বোকা ছিল।
902
00:49:09,625 --> 00:49:11,035
একজন খুব হাসল,
903
00:49:11,916 --> 00:49:12,786
এবং অন্য…
904
00:49:17,000 --> 00:49:17,830
…খুব কম।
905
00:49:20,875 --> 00:49:22,325
ক্লদ চলে গেল...
906
00:49:23,083 --> 00:49:24,293
একদিন ভ্রমণে,
907
00:49:25,250 --> 00:49:26,790
এবং বাড়িতে পুতুল ছেড়ে.
908
00:49:28,708 --> 00:49:29,748
এবং সময়ের সাথে সাথে…
909
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
…শীঘ্রই…
910
00:49:32,166 --> 00:49:35,496
-তারা ভুলে গেছে তাদের স্ট্রিং আছে।
- [অশুভ সঙ্গীত ভবন শান্তভাবে]
911
00:49:35,583 --> 00:49:36,503
এবং পরে…
912
00:49:37,083 --> 00:49:39,633
তারা ভুলে গেছে যে তারা আদৌ পুতুল।
913
00:49:41,208 --> 00:49:42,078
এবং তারপর…
914
00:49:42,166 --> 00:49:43,786
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হচ্ছে]
915
00:49:44,791 --> 00:49:46,041
…ক্লদ ফিরে এসেছে...
916
00:49:48,125 --> 00:49:49,245
…এত উত্তেজিত।
917
00:49:51,041 --> 00:49:52,881
কিন্তু তারা তাকে ভুলে গেছে, আপনি দেখুন.
918
00:49:54,916 --> 00:49:56,376
এবং তাদের স্ট্রিং.
919
00:49:59,791 --> 00:50:01,961
তিনি যখন বলেছিলেন যে তিনি তাদের তৈরি করেছেন তখন তারা হেসেছিল।
920
00:50:03,375 --> 00:50:04,575
তারা তাকে নিয়ে হেসেছিল।
921
00:50:05,750 --> 00:50:06,580
এবং তিনি ছিলেন…
922
00:50:07,333 --> 00:50:08,293
তাই দুঃখজনক
923
00:50:09,875 --> 00:50:11,455
কিন্তু তারা হাসতে থাকে।
924
00:50:11,541 --> 00:50:13,251
এই বোকা পুতুল!
925
00:50:14,708 --> 00:50:16,208
এই বোকা পুতুল
926
00:50:16,291 --> 00:50:17,421
কে ভুলে গিয়েছিল!
927
00:50:18,541 --> 00:50:20,251
সুতরাং, তিনি তাদের স্ট্রিং উপর টানা.
928
00:50:23,875 --> 00:50:24,785
এবং এটা আঘাত.
929
00:50:28,458 --> 00:50:29,538
[ফোন বাজছে]
930
00:50:30,250 --> 00:50:33,080
উদ্ধারের জন্য খ্রিস্ট, পিটার কুইন্টকে ধন্যবাদ।
[গলা পরিষ্কার করে]
931
00:50:34,000 --> 00:50:36,130
[ফোন বাজছে]
932
00:50:41,500 --> 00:50:43,750
দুঃখিত, পিট. খারাপ খবর, কিন্তু সে মারা গেছে।
933
00:50:46,666 --> 00:50:47,536
ওহ ঈশ্বর।
934
00:50:48,083 --> 00:50:48,963
উহ…
935
00:50:49,041 --> 00:50:51,291
হ্যাঁ, না। হ্যাঁ, সে। শুধু…
936
00:50:51,375 --> 00:50:52,455
শুধু একটি… এক মুহূর্ত।
937
00:50:54,625 --> 00:50:56,205
আমি- এটা তোমার প্রতিবেশী,
938
00:50:56,833 --> 00:50:57,793
মিঃ ম্যাককুইনি।
939
00:51:01,166 --> 00:51:03,246
দেখো, আমি খুব দুঃখিত, ওয়েন।
940
00:51:06,500 --> 00:51:07,540
আমি খুব দুঃখিত.
941
00:51:30,000 --> 00:51:31,250
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
942
00:51:34,750 --> 00:51:35,630
[ওভেন শুঁকে]
943
00:51:52,541 --> 00:51:53,631
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
944
00:51:59,958 --> 00:52:01,748
আমি একটি মোমবাতি জ্বালাতে যাচ্ছি.
945
00:52:06,000 --> 00:52:07,170
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
946
00:52:14,000 --> 00:52:15,170
[দানি গলা পরিষ্কার করে]
947
00:52:20,125 --> 00:52:21,165
আমি খুব খুশি…
948
00:52:21,708 --> 00:52:22,788
আপনি থেকেছেন.
949
00:52:26,166 --> 00:52:26,996
আমিও আছি।
950
00:52:27,666 --> 00:52:29,666
[বিষণ্ণ অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো]
951
00:52:59,291 --> 00:53:00,331
কে জানত?
952
00:53:04,375 --> 00:53:05,245
[দরজা বন্ধ]
953
00:53:05,333 --> 00:53:06,423
[ইঞ্জিন উল্টে যায়]
954
00:53:24,750 --> 00:53:26,750
[নিঃশ্বাসের প্রতিধ্বনি]
955
00:53:35,250 --> 00:53:36,750
[ভয়ঙ্কর অর্কেস্ট্রাল ফুলে]
956
00:53:45,125 --> 00:53:46,165
[বিকৃত কান্না]
957
00:53:48,250 --> 00:53:50,210
- [আচমকা স্ক্র্যাপিং শব্দ]
-[দানি চিৎকার করে]
958
00:53:50,291 --> 00:53:52,251
[চিৎকার প্রতিধ্বনি এবং বিবর্ণ]
959
00:53:55,875 --> 00:53:57,825
[সঙ্গীত বাজানো বন্ধ]