1
00:00:07,166 --> 00:00:09,333
"নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ"

2
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
কর্দমাক্ত পায়ের ছাপ অস্বাভাবিক ছিল না
গৃহকর্মীর উপর।

3
00:01:24,041 --> 00:01:27,458
বছরে কয়েকবার মনে হয়
তিনি তার হাতে একটি মপ সঙ্গে তার দিন শুরু হবে.

4
00:01:28,125 --> 00:01:29,583
সবসময় একই পথে।

5
00:01:29,666 --> 00:01:32,375
দরজা থেকে নিষিদ্ধ মণ্ডপে,
আর ডানা থেকে দরজা পর্যন্ত।

6
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
দরজা আটকে গেল।

7
00:01:47,041 --> 00:01:49,125
এটি আটকে ছিল, এবং আমরা এটি খুলতে পারিনি।

8
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
আন্তরিকভাবে।

9
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
এবং হলওয়েতে জগাখিচুড়ি কি?

10
00:01:55,250 --> 00:01:56,416
শুধু একটু কাদা।

11
00:02:00,791 --> 00:02:01,833
আমি তোমাদের দুজনকেই ক্ষমা করে দিচ্ছি।

12
00:02:03,750 --> 00:02:04,875
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত…

13
00:02:06,166 --> 00:02:07,333
আমি তোমাদের দুজনকেই বিশ্বাস করি না।

14
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
এই সমস্যা।

15
00:02:26,458 --> 00:02:27,291
"মাইল!"

16
00:02:29,541 --> 00:02:31,875
মাইলস, আপনি এই এলাকা সাফ করেছেন!

17
00:02:37,583 --> 00:02:38,791
আপনি আমাকে যে দয়া করে দিতে পারেন?

18
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
-তুমি কি করছ?
- আমি না।

19
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
আপনি.

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,541
এটি অগ্রহণযোগ্য ছিল, এখন আপনি সমীক্ষাটি সম্পূর্ণ করবেন।

21
00:02:56,958 --> 00:02:58,375
-কিন্তু এটা ঠিক নয়।
- দাঁড়াও।

22
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
এটা শুধু কাদা.

23
00:03:05,250 --> 00:03:06,666
আপনি এখন স্ক্যান সম্পূর্ণ করবেন,

24
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
যখন ফ্লোরা এবং আমি তার পুতুল ফেরত পেতে যাচ্ছি।

25
00:03:10,333 --> 00:03:11,500
অনুমান করা হচ্ছে…

26
00:03:12,791 --> 00:03:14,708
আপনি কিছু মনে করবেন না, মিস গ্রস?

27
00:03:14,916 --> 00:03:17,541
আমি কিছু মনে করি না।

28
00:03:18,083 --> 00:03:21,458
আসলে, আমরা আগে এই কথোপকথন করেছি,
এটা কি ঠিক নয়, মাইলস?

29
00:03:21,916 --> 00:03:24,916
প্রতি কয়েক সপ্তাহে,
মনে হয় তারা মাঝরাতে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

30
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
আমি স্ক্যান এবং তাদের সমাধান নিষ্পাপ রয়েছি.

31
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
শুভ সকাল।

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,583
তোমার অনুমতি নিয়ে, ওয়েন।

33
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
- হ্যালো, ওয়েন.
- "ফ্লোরা।"

34
00:03:45,833 --> 00:03:46,708
চলো।

35
00:03:46,833 --> 00:03:48,250
আমি বেসমেন্ট পছন্দ করি না।

36
00:03:48,958 --> 00:03:50,791
এটা সেখানে নিচে একেবারে ভয়ঙ্কর.

37
00:03:51,833 --> 00:03:54,958
আমি কি থাকতে পারি এবং পান করতে পারি?
ওয়েনের সাথে কমলার রস, দয়া করে?

38
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
আমি দুঃখিত, আমি অভদ্র হচ্ছে না.

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,375
এটা ঠিক যে আমি বেসমেন্ট ঘৃণা.

40
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
এটা খুব ভয়ানক.

41
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
এটা কি গ্রহণযোগ্য?

42
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

43
00:04:07,583 --> 00:04:10,791
তাদের একজনের ভাই তার পুতুলটিকে লন্ড্রি রুম থেকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,875
অবশ্যই।

45
00:04:13,333 --> 00:04:14,166
ধন্যবাদ

46
00:04:27,083 --> 00:04:30,708
এটা হতে পারে
ভাইরা মাঝে মাঝে ভয়ানক হয়, তাই না?

47
00:04:32,000 --> 00:04:33,041
কিন্তু এটা সেরকম নয়।

48
00:04:34,750 --> 00:04:35,958
এটা এমন নয়।

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,666
আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে, মিস.

50
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
দেখো কাকে পেলাম।

51
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
তার নাম কি?

52
00:05:36,083 --> 00:05:37,333
সে মনে করতে পারে না।

53
00:05:42,708 --> 00:05:44,458
আপনি আপনার রুমে এটি ঝুলানো যাচ্ছে?

54
00:05:45,208 --> 00:05:46,125
সুরক্ষার জন্য?

55
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
না, আমি নামিয়ে নিয়েছি।

56
00:05:48,625 --> 00:05:49,458
কেন?

57
00:05:49,583 --> 00:05:50,916
কারণ এটা কাজ করে না।

58
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
"মাইল!"

59
00:05:58,958 --> 00:06:00,375
আপনি পোশাক পরে যেতে পারেন.

60
00:06:31,583 --> 00:06:32,416
"মাইল"?

61
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
"মাইল"?

62
00:06:41,750 --> 00:06:43,083
মাইলস, তুমি ঠিক আছো?

63
00:06:50,416 --> 00:06:55,083
{\an8}"6 মাস আগে"

64
00:06:55,500 --> 00:06:56,333
ঠিক আছে, ছেলেরা।

65
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
আসুন শান্ত হই।

66
00:06:58,083 --> 00:06:59,708
আমরা কি বসবো?

67
00:07:01,083 --> 00:07:01,958
হ্যালো।

68
00:07:03,708 --> 00:07:04,541
স্বাগতম।

69
00:07:05,041 --> 00:07:06,416
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

70
00:07:06,583 --> 00:07:08,875
শুভ সকাল, ফাদার স্ট্যাক।

71
00:07:09,958 --> 00:07:13,208
আমি মনে করি সবাই একটি মেরি ক্রিসমাস ছিল.

72
00:07:13,416 --> 00:07:14,875
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

73
00:07:14,958 --> 00:07:15,833
চমৎকার।

74
00:07:16,333 --> 00:07:17,708
আমি মনে করি আমাদের ঐকমত্য আছে।

75
00:07:18,333 --> 00:07:19,166
তাই…

76
00:07:19,833 --> 00:07:21,416
বসন্ত ঋতু।

77
00:07:21,500 --> 00:07:23,958
অভিনন্দন, মনে হচ্ছে আপনি শীতকালে এটি তৈরি করেছেন।

78
00:07:24,041 --> 00:07:26,083
তবে কয়েকটি আঘাত ছাড়া নয়।

79
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
আমি ভয় পাচ্ছি ব্রায়ান ডানকান...
তিনি কিছু সময়ের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবেন না।

80
00:07:28,833 --> 00:07:30,541
- হ্যাঁ।
-সে কি অসুস্থ?

81
00:07:30,625 --> 00:07:32,791
না, মিস্টার হুপার। কোনো গুরুতর কারণে নয়।

82
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
সে একটু হোঁচট খেয়েছে।

83
00:07:34,375 --> 00:07:37,416
তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন এবং শীঘ্রই আমাদের কাছে ফিরে আসবেন।

84
00:07:37,833 --> 00:07:38,666
তাই…

85
00:07:39,125 --> 00:07:40,000
আমরা কি শুরু করব?

86
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
তারা বাইবেল বের করল।

87
00:07:43,916 --> 00:07:47,708
“এবং তিনি সেখানে পাহাড়ের ধারে ছিলেন
শূকরের একটি বড় পাল চরছে,

88
00:07:47,791 --> 00:07:50,166
তখন সমস্ত রাক্ষস তাকে জিজ্ঞেস করল,

89
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
আমাদের শূকরের কাছে পাঠানো হয়েছিল।

90
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
এর মধ্যে প্রবেশ করা যাক.

91
00:07:54,291 --> 00:07:57,125
তাই যীশু তাদের সঙ্গে সঙ্গে অনুমতি দিলেন।

92
00:07:57,708 --> 00:08:01,041
তাই অশুচি আত্মারা বেরিয়ে এসে শূকরদের মধ্যে ঢুকল৷

93
00:08:01,458 --> 00:08:04,333
পাল পাহাড় থেকে ছুটে গেল,

94
00:08:04,416 --> 00:08:07,166
সমুদ্রের দিকে। সে সাগরে শ্বাসরুদ্ধ হয়ে পড়ে।”

95
00:08:08,166 --> 00:08:09,000
তাই…

96
00:08:10,208 --> 00:08:11,125
এখানে আমরা এটা পড়েছি.

97
00:08:12,333 --> 00:08:13,250
৩টি বাইবেল,

98
00:08:13,666 --> 00:08:16,750
একই ঘটনার 3টি ভিন্ন বিবরণ।

99
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
3টি ভিন্ন জায়গায় এটি সম্ভব হয়েছিল
যে এটা ঘটে.

100
00:08:19,583 --> 00:08:21,666
কিন্তু বিস্তৃত রূপরেখা একই।

101
00:08:22,416 --> 00:08:26,416
যীশু লেজিয়ন নামে পরিচিত ভূতদের তাড়িয়ে দেন।
লুক এবং মার্কের গসপেলে,

102
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
ম্যাথুতে তার নাম উল্লেখ করা হয়নি।

103
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
লূক এবং মার্ক অনুসারে এক ব্যক্তির কাছ থেকে।

104
00:08:30,583 --> 00:08:32,375
এবং "ম্যাথিউ" অনুসারে দুই ব্যক্তির কাছ থেকে, এবং তিনি এটিকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন...

105
00:08:32,666 --> 00:08:34,958
তারা সবাই এই বিষয়ে একমত,

106
00:08:35,500 --> 00:08:36,541
শূকরের পালে।

107
00:08:36,875 --> 00:08:38,125
তারপর সে লেকে ঝাঁপ দিল।

108
00:08:38,666 --> 00:08:41,041
যা তারপর লেকে ঝাঁপ দিল, ঠিক।

109
00:08:42,166 --> 00:08:44,375
কিন্তু কেন "কখন" পরস্পরবিরোধী ছিল?

110
00:08:44,458 --> 00:08:45,416
দ্বন্দ্ব কি?

111
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
এর মানে তিনি বোকা ছিলেন।

112
00:08:47,416 --> 00:08:50,583
আপনার ভাষা দেখুন, Uberman.
এটি একটি চূড়ান্ত সতর্কতা।

113
00:08:50,958 --> 00:08:53,000
চমৎকার প্রশ্ন, মিলার।

114
00:08:54,166 --> 00:08:55,916
কেন সুসমাচারের বিবরণ ভিন্ন?

115
00:08:56,625 --> 00:08:57,458
ভাল…

116
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
কারণ মানুষ ভুল থেকে নিষ্কৃতি পায় না।

117
00:09:01,416 --> 00:09:03,291
এমনকি পুরুষ যারা এই গসপেল লিখেছেন.

118
00:09:04,500 --> 00:09:08,166
এমনকি আমাকে, যা আমাকে করতে হবে
আপনার পিতামাতাদের কিছু মনে করিয়ে দিতে, কোন সন্দেহ নেই,

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
এই কথোপকথন জানার সাথে সাথে।

120
00:09:10,041 --> 00:09:11,500
তাদের কি অনুমতির প্রয়োজন ছিল?

121
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
শয়তান?

122
00:09:12,625 --> 00:09:14,750
- তাই...
- শূকর মধ্যে পেয়ে.

123
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
হ্যাঁ, তাদের অনুমতি দরকার ছিল।

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,791
কিন্তু তারা কি তার জন্য এটা প্রয়োজন ছিল?

125
00:09:21,666 --> 00:09:23,250
লোকটির জন্য কি তাদের দরকার ছিল?

126
00:09:26,541 --> 00:09:28,041
চমৎকার প্রশ্ন, উইংগ্রাভ।

127
00:09:28,958 --> 00:09:31,166
এবং এটি আসলে এখানে শেখা পাঠ,

128
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
তাই যে জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

129
00:09:33,166 --> 00:09:36,541
আমরা সবাই নিজেদের সিদ্ধান্ত নিতে স্বাধীন।

130
00:09:37,125 --> 00:09:40,375
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপহারগুলির মধ্যে একটি
যা প্রভু আমাদের দিয়েছেন।

131
00:09:42,000 --> 00:09:45,208
আতিয়া এই গল্পটিকে শয়তানি করতে পারে না
তাই এটা দখল.

132
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
মন্দ বিদ্যমান,

133
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
আমরা প্রলুব্ধ বোধ.

134
00:09:50,750 --> 00:09:52,291
কিন্তু আমরা বাধ্য নই।

135
00:09:53,708 --> 00:09:54,541
তাই, হ্যাঁ.

136
00:09:55,916 --> 00:09:57,166
তাদের অনুমতির প্রয়োজন ছিল।

137
00:10:00,250 --> 00:10:01,708
তাদেরও আমাদের অনুমতি লাগবে!

138
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
ঠিক আছে, ভদ্রলোক।

139
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
"উইংগ্রাভ।"

140
00:10:05,125 --> 00:10:05,958
দ্রুত শব্দ।

141
00:10:12,375 --> 00:10:14,958
প্রিন্সিপাল আজ সকালে আমাকে এটি দিয়েছেন।

142
00:10:15,708 --> 00:10:20,041
শিক্ষার্থীরা তেমন কিছু পায় না
তাদের প্রথম দিনে যেকোনো মেইলে।

143
00:10:20,416 --> 00:10:22,250
খামের উপর লেখার দিকে তাকিয়ে,

144
00:10:22,333 --> 00:10:23,958
- আমি মনে করি এটা থেকে...
- আমার বোন।

145
00:10:24,458 --> 00:10:27,125
আপনার জন্য অপেক্ষা করা তার খুব ভালো লাগছে।

146
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
এমন কিছু যা আপনাকে ঘরে অনুভব করে, সন্দেহ নেই।

147
00:10:32,291 --> 00:10:35,375
যাইহোক, আপনি আজ চমৎকার প্রশ্ন করেছেন।

148
00:10:35,916 --> 00:10:36,833
ধন্যবাদ স্যার।

149
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
আপনাকে স্বাগতম।

150
00:10:39,500 --> 00:10:40,541
"উইংগ্রাভ"…

151
00:10:41,041 --> 00:10:44,666
আমি এই হল যে আপনি জানতে চান
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি নিরাপদ জায়গা।

152
00:10:45,041 --> 00:10:46,333
শুধু পড়াশুনার প্রশ্ন নয়।

153
00:10:47,083 --> 00:10:48,416
কিন্তু কোন প্রশ্ন আপনি চান.

154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
আমি আপনার সাথে আছি, বাকি শিক্ষকদের মত,

155
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
তাই কথা বলার প্রয়োজন মনে করলে,

156
00:10:54,833 --> 00:10:55,666
আমরা শুনব।

157
00:10:56,833 --> 00:10:59,208
আমি কি বলতে চাচ্ছি যে আপনি এই কোনটিতে একা নন।

158
00:10:59,291 --> 00:11:00,208
ধন্যবাদ স্যার।

159
00:11:00,958 --> 00:11:02,833
আচ্ছা, আমি তোমাকে ধরে রাখব না।

160
00:11:10,541 --> 00:11:12,041
"জন 16:22"।

161
00:11:14,041 --> 00:11:17,208
এটি একটি ছোট শ্লোক, কিন্তু এটা আমাকে সাহায্য করেছে
অনেক অনুষ্ঠানে।

162
00:11:18,000 --> 00:11:19,916
"জন 16:22"।

163
00:11:36,166 --> 00:11:39,375
“তোমারও এখন দুঃখ আছে।

164
00:11:40,250 --> 00:11:42,000
কিন্তু তোমার সাথেও দেখা হবে,

165
00:11:43,375 --> 00:11:44,833
আপনার হৃদয় আনন্দিত হোক,

166
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
এবং কেউ যেন আপনার থেকে আপনার আনন্দ কেড়ে নেয় না।"

167
00:12:03,583 --> 00:12:04,416
"উইংগ্রাভ!"

168
00:12:05,875 --> 00:12:06,791
"উইংগ্রাভ!"

169
00:12:16,208 --> 00:12:17,333
এটা সময়!

170
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
আমরা কি নিচে যাব?

171
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
"উইংগ্রাভ!"

172
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
"উইংগ্রাভ!"

173
00:12:29,916 --> 00:12:32,208
সমস্যা শুরু হয় যেমনটা সাধারণত হয়।

174
00:12:32,875 --> 00:12:34,083
দুর্ঘটনাক্রমে।

175
00:12:34,541 --> 00:12:36,125
বা এটি বলা হয় হিসাবে.

176
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
"উইংগ্রাভ!"

177
00:13:03,625 --> 00:13:04,666
"মাইল!"

178
00:13:07,958 --> 00:13:08,791
"উইংগ্রাভ!"

179
00:13:18,083 --> 00:13:19,291
"উইংগ্রাভ!"

180
00:13:41,250 --> 00:13:42,708
আপনি নিম্ন বাঙ্ক নিতে পারেন.

181
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
ধন্যবাদ

182
00:13:55,833 --> 00:13:57,541
- আমি খুশি তুমি ঠিক আছো
- হ্যাঁ।

183
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
কেন এমন করলেন?

184
00:14:15,416 --> 00:14:16,250
কি করেছে?

185
00:14:17,041 --> 00:14:18,041
কেন লাফ দিল?

186
00:14:20,458 --> 00:14:22,166
শুধু সঠিক চাবি খুঁজছেন.

187
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
এটা কি?

188
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
আমি লাফ দেইনি।

189
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
আমি পড়ে গেলাম।

190
00:14:28,625 --> 00:14:30,375
- আমি তোমাকে লাফ দিতে দেখেছি।
- পড়ে গেছি।

191
00:14:33,083 --> 00:14:34,041
হ্যাঁ, ভালো...

192
00:14:35,166 --> 00:14:36,541
তোমার যদি কিছু লাগে,

193
00:14:36,916 --> 00:14:38,750
আমি তোমার সাথে আছি, বন্ধু, ঠিক আছে?

194
00:14:45,791 --> 00:14:46,666
শুভ রাত্রি, মাইলস।

195
00:14:59,916 --> 00:15:00,833
ফাদার স্ট্যাক!

196
00:15:00,916 --> 00:15:02,166
কি ব্যাপার, মিস্টার ব্যাঙ্কস?

197
00:15:07,083 --> 00:15:10,916
- তারা ঝগড়া করেছে!
- তারা ঝগড়া করেছে!

198
00:15:17,833 --> 00:15:19,041
থামো!

199
00:15:19,541 --> 00:15:20,458
থামো!

200
00:15:21,083 --> 00:15:21,916
"উইংগ্রাভ!"

201
00:15:22,791 --> 00:15:23,625
"উইংগ্রাভ!"

202
00:15:24,750 --> 00:15:25,583
"ফড়িং!"

203
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
"ফড়িং!"

204
00:15:29,375 --> 00:15:30,208
"ফড়িং!"

205
00:15:31,166 --> 00:15:32,000
এখানে।

206
00:15:32,416 --> 00:15:34,291
-তুমি ঠিক আছো? আপনি শ্বাস নিতে পারেন?
- হ্যাঁ।

207
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
আমাকে তোমাকে উপরে তুলতে দাও।

208
00:15:36,333 --> 00:15:37,166
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

209
00:15:37,583 --> 00:15:39,375
আপনার টাই আলগা.

210
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
সেখানে আপনি আছেন।

211
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
সবাই এখন ক্লাসে ফিরে যাও।

212
00:15:42,625 --> 00:15:43,583
চলো সবাই।

213
00:15:46,666 --> 00:15:48,166
আপনি মারামারি শুরু?

214
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
সে কি আপনাকে কোনোভাবে বিরক্ত করেছে?

215
00:15:52,333 --> 00:15:53,500
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

216
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
তিনি কি এমন কিছু বলেছেন যা আপনাকে বিরক্ত করেছে?

217
00:15:57,958 --> 00:15:59,875
শোন মাইলস...

218
00:16:00,375 --> 00:16:04,333
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আমি চাই তুমি আমাকে এটা বুঝতে সাহায্য কর।

219
00:16:04,791 --> 00:16:07,083
আর শুধু আমি না,
এমনকি তিনি হপারের বাবা-মাকেও সাহায্য করেন।

220
00:16:07,791 --> 00:16:09,458
তারা আপনার বরখাস্তের জন্য জোর দিতে পারে।

221
00:16:09,833 --> 00:16:12,041
প্রিন্সিপাল তাদের শান্ত করতে চাইবেন।

222
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
কিন্তু…

223
00:16:14,041 --> 00:16:15,625
আমি যে প্রত্যাশিত.

224
00:16:15,708 --> 00:16:17,916
প্রিন্সিপাল এবং আমি ইতিমধ্যে কথা বলেছি,

225
00:16:19,250 --> 00:16:23,916
আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম, তোমার নিরাপত্তা আমার দায়িত্ব।

226
00:16:24,291 --> 00:16:25,166
এবং আমার অগ্রাধিকার ...

227
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
এখন থেকে।

228
00:16:28,916 --> 00:16:29,833
কিন্তু, উইংগ্রাভ...

229
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
এটি সমাধান নয়।

230
00:16:35,041 --> 00:16:37,250
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

231
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
অথবা হয়তো আমি বুঝতে পারছি না।

232
00:16:40,375 --> 00:16:41,583
হয়তো আমি বুঝতে পারছি না, তাই...

233
00:16:42,416 --> 00:16:43,458
আপনি আমাকে বলুন.

234
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
আমার শিক্ষক হও।

235
00:16:48,416 --> 00:16:50,541
আমরা সবাই মাঝে মাঝে ভয়ানক কাজ করি।

236
00:16:51,416 --> 00:16:54,500
এটা প্রত্যাশিত. এই প্রথম থেকেই আমাদের স্বভাব।

237
00:16:56,083 --> 00:16:58,208
কিন্তু সেই অনুশোচনার অনুভূতি,

238
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
অপরাধবোধ,

239
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
সেই ভয়ানক পাপ,

240
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
আমাদের মধ্যে যা জ্বলে তা হল...

241
00:17:04,333 --> 00:17:07,208
এটা প্রভুর চোখে আমাদের আলাদা করে।

242
00:17:09,250 --> 00:17:10,500
আমরা কেউই নির্দোষ নই।

243
00:17:11,541 --> 00:17:15,916
সেই আত্মাগুলো ছাড়া যারা এখনো জীবন দেখেনি
এবং প্রাণী।

244
00:17:17,750 --> 00:17:18,875
"পেজ" লাইক করুন।

245
00:17:21,250 --> 00:17:22,625
তারাই একমাত্র নির্দোষ।

246
00:17:24,625 --> 00:17:26,208
এটা ঠিক ছিল না, তাই না?

247
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
মানে কি?

248
00:17:28,916 --> 00:17:30,791
যীশু শূকর কি করেছেন.

249
00:17:31,416 --> 00:17:32,583
রাক্ষসদের গল্পে।

250
00:17:33,958 --> 00:17:34,833
হয়তো এটা ন্যায্য ছিল না.

251
00:17:35,583 --> 00:17:37,916
প্রভু রহস্যময় উপায়ে কাজ করে।

252
00:17:38,000 --> 00:17:39,750
আমি জানি এটা একটা ক্লিচ, কিন্তু...

253
00:17:41,125 --> 00:17:41,958
কিন্তু এটা সত্যি।

254
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
মৃত্যু এমন একটি জিনিস যা আমরা শোক করি,

255
00:17:45,916 --> 00:17:46,750
আমরা তাকে ভয় করি না।

256
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
এবং আপনাকে মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা করতে হয়েছিল ...

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,750
আপনার বয়সের শিশুর চেয়ে অনেক বেশি কিছু করা উচিত।

258
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
আরও অনেক কিছু।

259
00:17:59,833 --> 00:18:01,500
তারা আরও ভালো জায়গায় আছে, মাইলস।

260
00:18:03,125 --> 00:18:04,583
আমি সব জানি না, কিন্তু...

261
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
আমি এটা খুব ভাল জানি.

262
00:18:07,708 --> 00:18:09,083
তারা একটি ভাল জায়গায় আছে.

263
00:18:12,833 --> 00:18:14,125
তারা ফিরে আসবে না।

264
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
দুর্ভাগ্যবশত.

265
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
এটাও ন্যায্য নয়।

266
00:18:23,333 --> 00:18:24,791
না, তা নয়।

267
00:18:28,333 --> 00:18:30,500
খারাপ লোকেরা কেন ফিরে আসতে পারে?

268
00:18:31,291 --> 00:18:32,125
এবং তারা না?

269
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
মিস্টার উইংগ্রাভ...

270
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
আপনি বলতে চান কিছু আছে?

271
00:20:14,000 --> 00:20:14,958
আদৌ কিছু?

272
00:20:18,041 --> 00:20:21,166
আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে চাই, যুবক।

273
00:20:21,833 --> 00:20:23,291
কিন্তু ফাদার স্ট্যাক...

274
00:20:24,291 --> 00:20:26,000
আমি তোমাকে বলতে দেব, বাবা।

275
00:20:29,083 --> 00:20:30,041
"উইংগ্রাভ"…

276
00:20:30,708 --> 00:20:31,583
"মাইল।"

277
00:20:32,625 --> 00:20:35,583
আপনি যা করেছেন তা অবমূল্যায়ন করতে পারবেন না...

278
00:20:36,208 --> 00:20:39,916
এটা নিয়ে কথা না বলে এড়ানো যাবে না
অথবা আপনাকে বাড়িতে এনে।

279
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
এই আপনি অনুসরণ.

280
00:20:43,541 --> 00:20:44,666
বুঝলে?

281
00:20:45,083 --> 00:20:45,916
এটা আপনার সাথে থাকে.

282
00:20:47,166 --> 00:20:48,291
কিন্তু আফসোস,

283
00:20:48,458 --> 00:20:49,916
অথবা অনুশোচনা দেখান,

284
00:20:50,416 --> 00:20:52,000
এটা আপনাকে এই সব থেকে রক্ষা করবে না.

285
00:20:52,083 --> 00:20:54,541
আমি আপনাকে মিথ্যা বলব না, তবে এটি একটি প্রথম পদক্ষেপ

286
00:20:54,625 --> 00:20:57,458
কোনো ধরনের ক্ষমার দিকে।

287
00:20:59,125 --> 00:21:00,083
অনুগ্রহের দিকে।

288
00:21:01,000 --> 00:21:03,083
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

289
00:21:03,166 --> 00:21:04,416
আমাকে করুণা করবেন না।

290
00:21:04,833 --> 00:21:06,083
তোমার বাবা-মা…

291
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
আর তোমার আয়া।

292
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
- আমরা বুঝতে পারি তার চেয়ে বেশি।
- করবেন না।

293
00:21:10,333 --> 00:21:15,833
এর ওজন যে কেউ বহন করতে পারে
ভয়ঙ্কর কাজ করার জন্য, এমনকি যদি সে তাদের উদ্দেশ্য না করেও।

294
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
কাউকে চাপ দিতে পারে,

295
00:21:17,333 --> 00:21:20,875
এটি তাকে ক্রিয়াকলাপের দিকে পরিচালিত করে ...
-আমরা বাধ্য নই।

296
00:21:21,375 --> 00:21:22,958
আমাদের যাজক কি বলেন

297
00:21:23,041 --> 00:21:26,916
আপনি ক্ষমা চেয়ে শুরু করবেন এবং আমরা সেখান থেকে এগিয়ে যাব।

298
00:21:27,625 --> 00:21:30,833
তিনি আপনার বিশেষ পরিস্থিতি সম্পর্কে সঠিক;

299
00:21:32,083 --> 00:21:35,458
কিন্তু আমাকে অন্তত ক্ষমা চাওয়ার জন্য জোর দিতে হবে।

300
00:21:36,041 --> 00:21:38,291
ঈশ্বরের জন্য, অন্তত আমাদের উচিত.

301
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
কথা!

302
00:21:44,750 --> 00:21:48,083
আপনার কারণে সেই প্রাণীটি মারা গেছে, উইংগ্রাভ।

303
00:21:50,166 --> 00:21:51,375
তার মানে এই নয় যে সে চলে গেছে।

304
00:21:52,291 --> 00:21:53,166
কি বললেন?

305
00:21:55,750 --> 00:21:56,583
আমি দুঃখিত

306
00:21:57,125 --> 00:21:58,333
আমি জানি, মাইলস.

307
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
আমি এটা জানি, এবং আমিও জানি...

308
00:22:01,333 --> 00:22:03,916
-আমরা একসাথে...
- দুঃখিত আমি খারাপ করিনি।

309
00:22:05,083 --> 00:22:09,375
তার মাথা কেটে ফেলুন, তার অন্ত্রগুলি সরিয়ে ফেলুন বা তাকে পুড়িয়ে ফেলুন।

310
00:22:10,791 --> 00:22:12,333
দুঃখিত আমি খারাপ করিনি।

311
00:22:16,041 --> 00:22:17,041
ঠিক আছে।

312
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
মিস্টার উইংগ্রাভের চাচার জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
ফোনে দয়া করে.

313
00:22:26,666 --> 00:22:29,250
"সুপারিনটেনডেন্ট অফিস"

314
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
দুঃখিত, বাবা.

315
00:22:35,791 --> 00:22:36,625
আমি…

316
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
আমি আপনার চাবি খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম.

317
00:22:43,500 --> 00:22:44,333
সেটাই।

318
00:22:50,000 --> 00:22:54,083
তাই মাইলসকে কেন বহিস্কার করা হয়েছিল তা নির্ধারণ করা কঠিন ছিল।

319
00:22:54,541 --> 00:22:57,208
দেখা যাচ্ছে ইনজুরির কারণে তাকে বিদায় করা হয়েছে,

320
00:22:58,041 --> 00:23:00,333
দুর্ঘটনা এবং অপরাধ,

321
00:23:01,250 --> 00:23:02,125
আর ঝগড়া,

322
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
অবশেষে,

323
00:23:04,541 --> 00:23:05,500
অপমানের কারণে।

324
00:23:06,250 --> 00:23:09,166
কেউ বুঝবে না কেন সে এসব করেছে।

325
00:23:12,666 --> 00:23:14,416
শুধু ফ্লোরার চিঠি,

326
00:23:14,583 --> 00:23:17,250
যেটি তিনি এসেছিলেন এবং ডরমেটরিতে ভুলে গিয়েছিলেন,

327
00:23:17,791 --> 00:23:19,500
এটি একটি সম্ভাব্য সূত্র প্রদান করতে পারে

328
00:23:20,291 --> 00:23:24,458
কারণ তার দেশে ফেরার মরিয়া চেষ্টা।

329
00:23:24,541 --> 00:23:26,500
"বাড়ি যাও"

330
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
"বাড়ি যাও।"

331
00:23:54,333 --> 00:23:55,166
আমি শেষ.

332
00:23:56,208 --> 00:23:58,083
ঠিক আছে, আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকব।

333
00:23:59,375 --> 00:24:02,125
- তারা কি বাড়ি ফিরবে?
-পরে।

334
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
ঠিক আছে।

335
00:24:24,708 --> 00:24:26,250
ঝরঝরে এবং পরিষ্কার.

336
00:24:27,041 --> 00:24:29,250
-আমার মনে হয় তুমি এটা শিখেছ...
- বোর্ডিং স্কুল।

337
00:24:29,708 --> 00:24:32,083
হ্যাঁ। আমি এটা পেশাদার খুঁজে.

338
00:24:33,958 --> 00:24:35,916
তুমি এসে তোমার বোনকে শেখাও না কেন এসব করতে হয়?

339
00:24:36,375 --> 00:24:37,708
আপনি এটা খুব প্রফুল্ল মনে হবে.

340
00:24:38,500 --> 00:24:40,666
-কিন্তু…
- খুব হাসিখুশি।

341
00:24:55,833 --> 00:24:57,000
আপনি কি করছেন?

342
00:24:57,416 --> 00:24:59,375
মনে হচ্ছে হান্না ছুটি কাটাচ্ছে।

343
00:24:59,458 --> 00:25:01,791
আয়া দুই শিশুকে এই কাজ করার নির্দেশ দেন।
- হ্যাঁ।

344
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
সত্যিই?

345
00:25:08,333 --> 00:25:09,166
দারুণ।

346
00:25:10,125 --> 00:25:11,250
তারা কেমন করছে?

347
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
সমান শ্রেষ্ঠত্ব.

348
00:25:14,708 --> 00:25:15,958
আমি এই অভ্যস্ত পেতে পারেন.

349
00:25:16,041 --> 00:25:20,166
আমি জানি না, আমার অলস লাগছে।
যেন আমি কাজ ছাড়া অলস মানুষ।

350
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
আসুন, স্বীকার করুন।

351
00:25:22,041 --> 00:25:24,708
-আপনি এই ছোট বিরতি পছন্দ করেন.
- আমি তাই অনুমান.

352
00:25:25,291 --> 00:25:27,791
ব্যাপারটা হল, আমি তাদের শাস্তি দেখতে পছন্দ করি না।

353
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
হলওয়ের কাদায় তারাই প্রথম নন।

354
00:25:30,375 --> 00:25:31,250
আপনি এটা জানেন.

355
00:25:31,583 --> 00:25:33,500
যখনই দেখি তোমায় হেঁটে বাড়ি ফিরতে,

356
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
আমি আমার হাত মোপ যাচ্ছে খুঁজে.

357
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
প্রথম…

358
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
আমি সবসময় আমার পা মুছি. এবং দ্বিতীয়ত…

359
00:25:42,250 --> 00:25:43,958
কিভাবে তারা একটি পায়খানা তার লক সম্পর্কে?

360
00:25:44,041 --> 00:25:46,041
আপনি এর জন্য তাদের দোষ দিতে পারেন না।

361
00:25:46,541 --> 00:25:48,916
তারা কি হারিয়েছে বিবেচনা করে,
অদ্ভুত আচরণ প্রত্যাশিত.

362
00:25:49,500 --> 00:25:50,958
আপনি তাদের চিরতরে ক্ষমা করতে পারবেন না।

363
00:25:51,458 --> 00:25:54,666
আপনি তাদের পরে পরিষ্কার করেন এবং ওয়েন তাদের খাওয়ান,
আর রেবেকা...

364
00:25:57,041 --> 00:25:58,166
রেবেকা তাদের আদর করে।

365
00:25:59,375 --> 00:26:00,250
কিন্তু এই আয়া...

366
00:26:00,916 --> 00:26:03,375
- এই আয়া তাদের কঠোর পরিশ্রম করে।
- তোমার জন্য।

367
00:26:03,458 --> 00:26:04,291
কি?

368
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
এই পদ্ধতি কাজ করে।

369
00:26:05,916 --> 00:26:07,458
এটা আমার জন্য কাজ.

370
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
এখন আমার দিকে তাকাও।
আমি সংস্কারের আলোকিত বাতিঘর।

371
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আপনি একজন তারকা।

372
00:26:14,375 --> 00:26:15,416
- হ্যাঁ।
- "হানা"?

373
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
- "জিন" এবং "টনিক"?
- না।

374
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
না, ধন্যবাদ। আমি চাই না.

375
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
জিন একটি দুঃখজনক পানীয়।

376
00:26:24,416 --> 00:26:25,416
তো, ওয়েন...

377
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
আপনি নতুন আয়া কি মনে করেন?

378
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
- এটা গসিপ।
- কি?

379
00:26:29,083 --> 00:26:30,583
এটা শুধু খ্রিস্টান উদ্বেগ, হান্না.

380
00:26:30,750 --> 00:26:31,583
ঠিক আছে।

381
00:26:32,000 --> 00:26:33,750
শূন্য থেকে আমেরিকান স্কেলে,

382
00:26:33,833 --> 00:26:35,000
আপনি এটা কিভাবে মূল্যায়ন?

383
00:26:35,708 --> 00:26:36,708
- আমেরিকান।
- আমেরিকান।

384
00:26:39,458 --> 00:26:40,416
এখানে আমরা আছি।

385
00:26:41,250 --> 00:26:43,041
হয়তো সে খুব সুন্দর।

386
00:26:43,791 --> 00:26:45,458
তুমি কি মনে করো সে সুন্দরী, ওয়েন?

387
00:26:45,583 --> 00:26:46,416
"জ্যামি!"

388
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
তার দিকে তাকাও!

389
00:26:49,000 --> 00:26:50,166
তিনি জিভ বাঁধা ছিল.

390
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
সে উত্তর দিতে পারে না।

391
00:26:52,416 --> 00:26:54,666
কিন্তু রোমান্টিক সম্পর্ক
"খেলা" মানায় না, তাই না?

392
00:26:55,416 --> 00:26:57,166
-আমরা শুধু হাসছি।
-আমি জানি।

393
00:26:57,250 --> 00:26:58,916
কিন্তু এভাবেই শুরু হয়।

394
00:27:00,208 --> 00:27:02,500
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু তোমাকেই দেখি, হান্না।

395
00:27:03,583 --> 00:27:04,958
বিরতি উপভোগ করুন।

396
00:27:08,625 --> 00:27:09,791
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

397
00:27:10,333 --> 00:27:12,166
রান্নাঘরে, ছাদে ফাটল রয়েছে।

398
00:27:12,250 --> 00:27:14,208
আপনি কি পরে আসতে পারেন একবার দেখতে?

399
00:27:14,416 --> 00:27:15,375
ঠিক কোথায়?

400
00:27:15,458 --> 00:27:18,541
চুলার কাছে, ছাদের দিকে।
এটা উপেক্ষা করা যাবে না.

401
00:27:19,125 --> 00:27:20,208
আমি এটা দেখে নেব.

402
00:27:21,291 --> 00:27:22,958
ভাল কাজ লোকেরা! চালিয়ে যান!

403
00:27:31,416 --> 00:27:33,583
ফ্লোরা, তুমি পরিষ্কার!

404
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
যে আপনি খুব দয়ালু.

405
00:27:35,916 --> 00:27:36,791
আপনাকে স্বাগতম।

406
00:27:37,291 --> 00:27:40,583
আপনি আপনার সমস্ত জিনিস আলমারিতে রাখুন
এবং ড্রয়ারের একটি সেট।

407
00:27:48,166 --> 00:27:49,291
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

408
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
এই এক খুঁজে.

409
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
আমি এটা ভাঙিনি। বিশ্বাস করো।

410
00:28:04,041 --> 00:28:06,083
- এটা সত্যিই মত ছিল.
- ঠিক আছে।

411
00:28:06,958 --> 00:28:07,833
এটা ঠিক আছে।

412
00:28:19,958 --> 00:28:20,958
আমাকে একটু মাফ করবেন।

413
00:28:44,500 --> 00:28:45,375
তুমি ঠিক আছো?

414
00:28:53,458 --> 00:28:54,291
শিশু দুটি।

415
00:28:54,958 --> 00:28:55,791
তারা আপনাকে খুব ক্লান্ত করে তোলে।

416
00:28:56,833 --> 00:28:57,666
হ্যাঁ।

417
00:28:59,500 --> 00:29:01,125
মানুষ এমনই হয়।

418
00:29:01,541 --> 00:29:02,375
তাদের সব.

419
00:29:02,791 --> 00:29:04,166
এজন্য আমি গাছপালা পছন্দ করি।

420
00:29:04,916 --> 00:29:06,125
তাদের সাথে মিলিত হওয়া সহজ।

421
00:29:07,625 --> 00:29:09,208
এবং যদি আমি একটি গাছ পছন্দ না করি,

422
00:29:09,291 --> 00:29:11,083
কেউ যদি আমার দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকায়,

423
00:29:11,166 --> 00:29:12,291
আমি সবসময় পারি…

424
00:29:12,958 --> 00:29:13,791
আপনি যেমন জানেন…

425
00:29:18,166 --> 00:29:20,750
তাই আপনি যদি অভিভাবকত্বের পরামর্শ খুঁজছেন...

426
00:29:22,500 --> 00:29:23,625
সেখান থেকে শুরু করুন, হয়তো।

427
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
এখানে আমরা আছি।

428
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
এটা যে খারাপ না, তাই না?

429
00:29:29,875 --> 00:29:30,708
হ্যাঁ।

430
00:29:31,250 --> 00:29:34,625
আমি এখানে দিনে 3 বা 4 বার কাঁদি।

431
00:29:35,666 --> 00:29:37,541
5 বার, যদি আমি নিজের সাথে সৎ থাকি।

432
00:29:37,958 --> 00:29:40,708
আপনি কিভাবে আমি এই সব গাছপালা জল রাখা মনে হয়?

433
00:29:41,041 --> 00:29:44,750
আমার অসহ্য কান্নার গভীর কূপে।

434
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
এই আমি এটা কিভাবে.

435
00:29:46,833 --> 00:29:48,666
মূলত এভাবেই আমি কাজটি পেয়েছি।

436
00:29:50,625 --> 00:29:51,750
আপনি ভাল করছেন.

437
00:29:55,833 --> 00:29:56,791
আপনি ভাল করছেন.

438
00:29:58,333 --> 00:29:59,166
ধন্যবাদ

439
00:29:59,708 --> 00:30:00,583
আপনাকে স্বাগতম।

440
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
ঠিক আছে।

441
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
আসুন কাজে ফিরে যাই।

442
00:30:05,833 --> 00:30:07,083
আপনার মাথা আপ রাখুন, পপিনস.

443
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
কোথায় যাচ্ছেন?

444
00:30:37,958 --> 00:30:40,916
আমি বাগানে ফিরে যাই। আমি কিছু আগাছা টান প্রয়োজন.

445
00:30:41,000 --> 00:30:42,958
আপনি একটি ছুটি নিতে চেষ্টা করছেন?
আপনার ভালো আচরণের জন্য?

446
00:30:44,375 --> 00:30:46,500
শুভ সন্ধ্যা, জেমি, আমার প্রিয়.

447
00:30:51,125 --> 00:30:51,958
আমার প্রিয়?

448
00:31:27,500 --> 00:31:30,666
না, বেশি না, নাহলে ওরা তোমাকে নিতে আসবে।

449
00:31:30,750 --> 00:31:31,791
কে করবে?

450
00:31:31,875 --> 00:31:33,041
ফুড পুলিশ।

451
00:31:33,125 --> 00:31:34,416
কারণ লবণ এবং মাখন।

452
00:31:36,041 --> 00:31:37,333
ও মাই গড!

453
00:31:37,416 --> 00:31:40,083
আপনি একটি মহান লোক, ওয়েন. কথা বলতে হবে কেন?

454
00:31:40,916 --> 00:31:41,750
মিস ক্লেটন?

455
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

456
00:31:45,083 --> 00:31:46,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।

457
00:31:46,875 --> 00:31:47,833
একান্তে।

458
00:31:54,208 --> 00:31:55,333
আমরা এটা করতে পারি, তাই না?

459
00:31:55,750 --> 00:31:56,583
সত্য।

460
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
উইংগ্রাভ হাউস।

461
00:32:01,833 --> 00:32:03,375
হ্যালো?

462
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
হ্যালো?

463
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
কি?

464
00:32:20,666 --> 00:32:21,958
আমি ক্ষমা চাইতে চাই

465
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
যা কিছু ঘটেছে তার জন্য।

466
00:32:24,666 --> 00:32:27,875
তোমাকে আলমারিতে আটকে রাখার জন্য,
আর হলওয়েতে বিশৃঙ্খলা।

467
00:32:28,375 --> 00:32:29,208
সবকিছুর উপর।

468
00:32:29,541 --> 00:32:32,041
কিন্তু সবচেয়ে বড় কথা, আমি এটা নিয়ে শিশুসুলভ ছিলাম।

469
00:32:32,625 --> 00:32:34,958
আমি ফ্লোরার সাথে থাকাকালীন মাঝে মাঝে নিজেকে ভুলে যাই।

470
00:32:40,708 --> 00:32:41,541
বাহ!

471
00:32:42,041 --> 00:32:43,125
এই…

472
00:32:49,708 --> 00:32:52,250
আমি মনে করি ফ্লোরা
সে মিস জেসেলকে খুব মিস করে।

473
00:32:52,750 --> 00:32:55,833
তাই আমরা তাকে দুঃখ ভুলতে কিছু গেম খেলি।

474
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
কত ক্লান্তিকর!

475
00:32:59,708 --> 00:33:00,958
শিশুদের সঙ্গে আচরণ.

476
00:33:16,541 --> 00:33:17,458
ছোট জারজ.

477
00:33:17,833 --> 00:33:18,666
অপেক্ষা করুন।

478
00:33:19,750 --> 00:33:21,375
জঘন্য ছোট জারজ.

479
00:33:21,458 --> 00:33:22,750
সে শুধু একটা বাচ্চা।

480
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
আমি তাকে মেরে ফেলব।

481
00:33:24,458 --> 00:33:27,166
- আল্লাহর শপথ করে বলছি...
- না, তারা শুধু ফুল।

482
00:33:27,541 --> 00:33:29,291
অবশ্যই, তাহলে কোন সমস্যা নেই।

483
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
একটা ছোট ছেলে কিছু ফুল তুলল।

484
00:33:31,041 --> 00:33:33,708
- সমস্যা কি?
- সে পিকিংয়ের জন্য প্রস্তুত ছিল না।

485
00:33:39,125 --> 00:33:40,041
শোন, আমি...

486
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
আমার কিছু করার উপায় আছে,
আমি মানুষ পছন্দ করি না

487
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
- তারা আমার বাগানে এলোমেলো করে।
- না, তুমি ঠিকই বলেছ।

488
00:33:46,333 --> 00:33:47,166
আপনি ঠিক বলেছেন।

489
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
আমি তার সাথে কথা বলব।

490
00:33:53,500 --> 00:33:54,333
অবশ্যই।

491
00:33:57,916 --> 00:34:01,583
আমরা কি সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে পারি?
যেটাতে তুমি এলোমেলো আচরণ করেছিলে,

492
00:34:01,666 --> 00:34:03,083
আর আমি তোমাকে শান্ত করতে চাই?

493
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
10 মিনিট, ঠিক আছে?

494
00:34:12,333 --> 00:34:15,625
আমি আপনার দাঁত পরিষ্কার এবং আপনার হাত ধোয়া দেখতে চাই
আর পায়জামা পরা!

495
00:34:16,375 --> 00:34:17,208
শুভ দিন?

496
00:34:17,500 --> 00:34:18,333
মহান দিন.

497
00:34:18,916 --> 00:34:19,750
এখন…

498
00:34:20,416 --> 00:34:24,875
আমি দুই বাচ্চার জন্য একটু সারপ্রাইজ রেডি করেছি
আপনি যদি যোগদান করতে চান.

499
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
না, আমি পারব না।

500
00:34:29,416 --> 00:34:30,791
-তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

501
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
ইদানীং আমার ভালো ঘুম হচ্ছে না।

502
00:34:32,958 --> 00:34:34,708
ভাবছি আজ রাতে ঘুমাবো।

503
00:34:34,791 --> 00:34:36,166
- ঠিক আছে।
- শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.

504
00:34:36,250 --> 00:34:37,458
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

505
00:34:38,916 --> 00:34:40,958
আচ্ছা, লাইন আপ!

506
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
স্লিপওয়্যার ভাল দেখায়।

507
00:34:49,583 --> 00:34:50,708
হাত দেখি।

508
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
ভাল.

509
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
অবশ্যই। দাঁত।

510
00:35:04,041 --> 00:35:05,250
আপনারা দুজনেই দারুণ কাজ করেছেন...

511
00:35:06,000 --> 00:35:07,208
পুরস্কার হিসেবে,

512
00:35:08,708 --> 00:35:09,958
আমরা একটা খেলা খেলতে পারি।

513
00:35:12,125 --> 00:35:13,166
যে কোনো খেলা আপনি উভয় পছন্দ.

514
00:35:13,541 --> 00:35:16,916
আমরা শীঘ্রই বিছানায় ফিরে আসব, তাই না?

515
00:35:17,458 --> 00:35:19,458
আমরা দেরি করে আমাদের ঘর ছেড়ে যেতে পারি না।

516
00:35:19,875 --> 00:35:20,708
আমরা দেরি করব না।

517
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
আসুন লুকোচুরি খেলি!

518
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
আচ্ছা, লুকোচুরি, নিশ্চিত।

519
00:35:29,750 --> 00:35:31,958
-এটা কি তোমাকে মানায়, মাইলস?
- প্লিজ?

520
00:35:39,583 --> 00:35:43,583
10, 9, 8…

521
00:35:44,500 --> 00:35:47,083
৭, ৬…

522
00:35:47,833 --> 00:35:50,500
5, 4…

523
00:35:51,041 --> 00:35:51,916
3…

524
00:35:52,333 --> 00:35:55,000
2, 1।

525
00:35:55,125 --> 00:35:56,791
রেডি বা না, এখানে আমি আসি!

526
00:38:22,041 --> 00:38:23,791
আপনি সেখানে নিচে নেই, তাই না?

527
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
খেলা হোক বা না হোক নিষিদ্ধ এই উইঙ্গার।

528
00:38:33,166 --> 00:38:34,000
ঠিক আছে?

529
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-আমি তোমাকে ধরেছি!
- ও মাই গড, মাইলস!

530
00:40:30,750 --> 00:40:32,500
-আমি তোমাকে ধরেছি।
- আমি সেই একজন যে তোমাকে খুঁজতে হবে,

531
00:40:32,583 --> 00:40:34,583
-আর এই ডানা...
- আমি গণনা শুরু করব,

532
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
আপনার দৌড় এবং লুকানোর পালা হবে।

533
00:40:37,958 --> 00:40:38,791
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

534
00:40:39,125 --> 00:40:39,958
শান্ত হও!

535
00:40:40,916 --> 00:40:41,750
শান্ত হও!

536
00:40:45,875 --> 00:40:46,708
1!

537
00:40:47,125 --> 00:40:48,791
2! 3!

538
00:40:49,333 --> 00:40:50,375
- 4!
- "মাইল"!

539
00:40:50,583 --> 00:40:52,416
-5…
- না, খেলা শেষ!

540
00:40:52,791 --> 00:40:54,583
- 7! 8!
- "মাইল"!

541
00:40:55,125 --> 00:40:56,041
9!

542
00:40:58,166 --> 00:40:59,000
"মাইল।"

543
00:41:01,791 --> 00:41:03,041
"ফ্লোরা"!

544
00:41:07,583 --> 00:41:09,416
তোমরা দুজনেই আড়াল থেকে বেরিয়ে আসতে পারো!

545
00:41:18,833 --> 00:41:19,666
আপনি.

546
00:41:33,250 --> 00:41:34,125
অভিশাপ.

547
00:42:16,541 --> 00:42:18,000
আমি পুলিশ ডাকব।

548
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
আমি কল করব…

549
00:42:19,583 --> 00:42:21,708
আমি পুলিশ ডাকবো!

550
00:42:24,500 --> 00:42:25,375
"ড্যানি।"

551
00:42:28,708 --> 00:42:30,375
আমার ভালো লাগছে না।

552
00:42:39,208 --> 00:42:40,708
-ও মাই গড!
- আমি তাকে দেখেছি।

553
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
আমি ঈশ্বরের শপথ.

554
00:42:42,000 --> 00:42:42,875
জানালায়।

555
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
একই লোককে আমি গতকাল দেখেছি।

556
00:42:45,000 --> 00:42:46,083
আমি দরজা বন্ধ করে দেব।

557
00:42:48,916 --> 00:42:50,750
তুমি!

558
00:42:50,875 --> 00:42:53,625
শালীন তুমি ভালো আছো! সে জেগে উঠল!

559
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- সে জেগে উঠল।

560
00:42:57,666 --> 00:42:58,916
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
- সে জেগে উঠল।

561
00:42:59,458 --> 00:43:00,333
সে জেগে উঠল।

562
00:44:17,875 --> 00:44:20,791
{\an8}"অ্যান্টোনিয়াস খালাফ" এর অনুবাদ