1
00:00:07,041 --> 00:00:09,333
"নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ"

2
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
আমি আর আমার প্রেমিকা শুয়ে আছি,

3
00:01:21,541 --> 00:01:23,166
কান্নাকাটি উইলো গাছের নিচে।

4
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
কিন্তু এখন আমি একা শুয়ে আছি...

5
00:01:35,916 --> 00:01:37,625
আর আমি গাছের পাশে কাঁদি।

6
00:01:41,208 --> 00:01:43,500
"হে কান্নাকাটি উইলো গাছ," আমি গান করি।

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,750
যে গাছে আমার সাথে কাঁদে।

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,291
"হে কান্নাকাটি উইলো গাছ," আমি গান করি।

9
00:02:02,833 --> 00:02:04,791
যতক্ষণ না আমার প্রিয়তমা আমার কাছে ফিরে আসে।

10
00:02:17,666 --> 00:02:24,333
{\an8}"(উত্তর ক্যালিফোর্নিয়া)
2007"

11
00:02:24,458 --> 00:02:26,833
{\an8}আমি কি আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই খাবেন, কিন্তু প্রথমে...

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,583
কনে আমাকে কথা বলতে বলল।

14
00:02:33,708 --> 00:02:35,000
আমি ভেবেছিলাম সে মজা করছে!

15
00:02:35,083 --> 00:02:39,250
তোমার বিয়ের দিনে এমন বিপর্যয় চাইবে কেন?

16
00:02:40,041 --> 00:02:41,916
কিন্তু তিনি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করলেন এবং বললেন,

17
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
"না, বিয়ের দিনে নয়, স্বর্গের জন্য।"

18
00:02:44,208 --> 00:02:45,583
তবে প্রশিক্ষণের খাবারে।

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,250
রিহার্সাল ডিনার এ, ঈশ্বরের জন্য!

20
00:02:48,333 --> 00:02:52,541
একজন সামান্য মাতাল ইংরেজ হিসেবে
ভ্রমণ থেকে সম্পূর্ণ ক্লান্ত, আমি আমার অধিকার দাবি করতে হবে

21
00:02:52,625 --> 00:02:54,916
অকপটে আমার মতামত প্রকাশ করছি।

22
00:02:55,000 --> 00:02:56,791
কারণ আমি আপনাদের সবাইকে সতর্ক করতে চাই।

23
00:02:56,875 --> 00:02:59,666
আপনি বলছি, আপনি কোন ধারণা আছে

24
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
আপনি নিজেকে কি পেতে হয়?

25
00:03:08,125 --> 00:03:09,958
এখানে একটি ভয়ঙ্কর পরিসংখ্যান আছে.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,750
আপনি কি জানেন যে আজকাল প্রায় অর্ধেক বিয়ের...

27
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
এটা কি ডিভোর্সে শেষ হয় না?

28
00:03:16,833 --> 00:03:21,750
এর মানে জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে
একে অপরের মৃত্যু দেখার জন্য।

29
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
এই পছন্দের ফলাফল.

30
00:03:24,833 --> 00:03:27,166
অন্য কাউকে ভালবাসতে

31
00:03:27,625 --> 00:03:30,958
এটা মেনে নিতে হবে যে এটা তার ভালবাসার কাজ

32
00:03:31,583 --> 00:03:33,791
তাকে হারানোর বেদনা তার প্রাপ্য।

33
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
আর এটাই ভালোবাসা।

34
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
সেটাই।

35
00:03:38,291 --> 00:03:40,958
এবং যদি এটি আমাকে যতটা ভয় দেখায়,

36
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
তাই তোমায় বলি, পালাও।

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,708
পালিয়ে গিয়ে মাদক করে
বালির সমুদ্র সৈকতে,

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,708
মানসিক কার্যকলাপে নিজেকে নিয়োজিত করুন।

39
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
আপনি যখন পারেন চালান। আপনি তরুণ এবং শক্তিশালী উভয়.

40
00:03:50,250 --> 00:03:51,083
বিশ্ব…

41
00:03:51,166 --> 00:03:53,708
না, সিরিয়াসলি, আমরা এখানে থাকতে অস্বীকার করেছিলাম।

42
00:03:53,791 --> 00:03:54,625
তিনি প্রত্যাখ্যান.

43
00:03:54,708 --> 00:03:56,958
আমি জানতাম না যে এখানে থাকা একটি বিকল্প ছিল।

44
00:03:57,041 --> 00:04:00,041
দুর্গে 3টি আবাসন স্যুট রয়েছে,
এবং জ্যাক এখানে থাকতে চেয়েছিলেন.

45
00:04:00,125 --> 00:04:02,250
-শুধু এক রাতের জন্য।
- আমরা আমাদের হানিমুনে যাওয়ার আগে।

46
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
শুধু আগামীকাল পর্যন্ত। অভ্যর্থনা শেষে,
যতক্ষণ না আমরা উপরে হোঁচট খাই।

47
00:04:05,708 --> 00:04:08,291
কিন্তু আমি বললাম, "কোন ভাবেই না, ওইসব গল্পের পরে নয়।"

48
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
আরে, শুধু গল্প।

49
00:04:10,541 --> 00:04:13,375
- তুমি কি তাকে দেখেনি?
- না! হে ঈশ্বর! আমি তাকে দেখিনি।

50
00:04:13,458 --> 00:04:16,750
আপনি যদি একজন মৃত মহিলাকে দেখেন, বিশেষ করে একজন মৃত সন্ন্যাসীকে,
কোণে কাঁদে,

51
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
- আমরা এখানে বিয়ে করব না।
- আচ্ছা, এটা একটা গল্প মাত্র।

52
00:04:19,916 --> 00:04:23,541
এই জায়গাটি কয়েক দশক ধরে একটি মঠ ছিল
চল্লিশের দশকে।

53
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
এটি বিক্রয় প্যাকেজের অংশ।

54
00:04:24,916 --> 00:04:27,750
তারা কিছু অতিরিক্ত ডলার চার্জ করতে পারে
বিপরীত ভূতের গল্প।

55
00:04:27,833 --> 00:04:31,791
শোন, আমি একটা ভালো ভূতের গল্প পছন্দ করি,
কিন্তু আমি তাদের একটিতে ঘুমাতে চাই না।

56
00:04:31,875 --> 00:04:33,583
আমরা আয়ারল্যান্ডে আমাদের হানিমুন কাটিয়েছি।

57
00:04:34,291 --> 00:04:36,208
তারা আমাদের সিমাসের জন্য সতর্ক থাকতে বলেছিল,

58
00:04:36,291 --> 00:04:37,166
স্থির ছেলে।

59
00:04:37,250 --> 00:04:38,416
"সিমাস।"

60
00:04:39,000 --> 00:04:42,375
তারা বলেছে যে একটি ঘোড়া তাকে লাথি মেরেছিল সেখান থেকে তার মাথা ভেঙে গেছে।

61
00:04:42,458 --> 00:04:44,625
ভূতের গল্পগুলি যদি কোনও শিশুকে জড়িত করে তবে আরও খারাপ।

62
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
তার উপস্থিতি একটু ছটফট করে, তাই না?

63
00:04:47,500 --> 00:04:48,541
আমার একটা গল্প আছে।

64
00:04:51,208 --> 00:04:52,041
ভাল…

65
00:04:53,250 --> 00:04:54,666
এটা আসলে আমার গল্প না.

66
00:04:55,250 --> 00:04:56,708
এটা আমার পরিচিত একজনের গল্প।

67
00:04:57,958 --> 00:04:59,666
এটা কোনো ছোটগল্প নয়।

68
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
মনে হচ্ছে আমাদের যথেষ্ট সময় আছে এবং...

69
00:05:03,083 --> 00:05:03,958
এবং যথেষ্ট ওয়াইন।

70
00:05:05,875 --> 00:05:06,708
কেন নয়?

71
00:05:17,000 --> 00:05:17,833
ঠিক আছে, তারপর.

72
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
ভূতের গল্প।

73
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
আবার, এটা আমার গল্প নয়,

74
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
কিন্তু সব রকমের ভুতে ভরপুর।

75
00:05:30,166 --> 00:05:32,375
যদি শিশুর এই প্রভাব থাকে,

76
00:05:33,041 --> 00:05:34,958
বিষয়টাকে আরও খারাপ করতে,

77
00:05:37,750 --> 00:05:38,916
দুই সন্তানের কী হবে?

78
00:05:44,708 --> 00:05:48,125
{\an8}"(লন্ডন)
1987"

79
00:05:48,208 --> 00:05:51,458
{\an8}শিক্ষিকা ছিলেন একজন যুবতী মহিলা যিনি নিজের ইচ্ছায় বিচ্ছিন্ন ছিলেন।

80
00:05:51,958 --> 00:05:55,916
ভয়ে লন্ডনে চলে আসেন
ব্যক্তিগতভাবে একটি বিজ্ঞাপনে প্রতিক্রিয়া জানাতে...

81
00:05:57,208 --> 00:05:59,166
লর্ড হেনরি উইংগ্রাভ দ্বারা প্রকাশিত,

82
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
তার যুবতী ভাগ্নে এবং ভাতিজি সম্পর্কে

83
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
তাদের একজন আয়া দরকার ছিল।

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
এটি বলে যে এটি একটি পূর্ণ-সময়ের চাকরি এবং বসবাস,

85
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
এসেক্সে তার পুরনো পারিবারিক বাড়িতে।

86
00:06:09,708 --> 00:06:10,916
সুন্দর আশ্চর্যজনক জায়গা,

87
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
গ্রামাঞ্চলে একা।

88
00:06:30,708 --> 00:06:31,875
মিস ক্লেটন, তাই না?

89
00:06:31,958 --> 00:06:34,041
আমাকে "ড্যানি" বলে ডাকে। স্বাগতম।

90
00:06:34,125 --> 00:06:35,458
দয়া করে বসুন।

91
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
-আপনি কি শিক্ষক?
- হ্যাঁ।

92
00:06:41,875 --> 00:06:42,750
কিন্তু আমি ছিলাম।

93
00:06:43,500 --> 00:06:44,333
চতুর্থ শ্রেণীর জন্য।

94
00:06:44,833 --> 00:06:45,875
"আমেরিকা" তে।

95
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
আপনি কি অনেক দিন ধরে ইংল্যান্ডে আছেন?

96
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
প্রায় ৬ মাস আগের কথা।

97
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
৬ মাস? এ সময়…

98
00:06:56,666 --> 00:07:00,000
আমি লন্ডনের প্রেমে পড়েছিলাম।

99
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
ও মাই গড!

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
আপনি কফি বা চা চান?

101
00:07:06,375 --> 00:07:07,375
কিছুই না, ধন্যবাদ.

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
আমি এখনো চা খেতে অভ্যস্ত নই।

103
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
আমি এটি একটি চায়ের পাত্রে পান করতাম।

104
00:07:12,208 --> 00:07:13,458
এবং বরফের টুকরা দিয়ে ভরা।

105
00:07:14,541 --> 00:07:15,875
এবং লেবুর টুকরো।

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,250
এটা এখানে সম্পূর্ণ ভিন্ন.

107
00:07:19,750 --> 00:07:21,833
হ্যাঁ, এটা আলাদা।

108
00:07:24,000 --> 00:07:27,625
আয়া হিসেবে কাজ করার কোনো পূর্ব অভিজ্ঞতা আপনার নেই।

109
00:07:28,708 --> 00:07:29,541
আসলে…

110
00:07:30,250 --> 00:07:33,166
আমার একটু অভিজ্ঞতা আছে
বাচ্চাদের সাথে, মিঃ উইংগ্রাভ।

111
00:07:33,250 --> 00:07:37,208
শ্রেণীকক্ষে,
তবে এটি একটি ফুলটাইম কাজ এবং রাত্রিযাপন।

112
00:07:37,291 --> 00:07:41,125
- আমি জানি, এবং সেজন্য আমি বিজ্ঞাপনে সাড়া দিয়েছি।
- বাচ্চা দুটি চমৎকার।

113
00:07:41,208 --> 00:07:43,541
সত্যিই ব্যতিক্রমী. আমার ভাগ্নে ও ভাগ্নি।

114
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
আমি যেমন বলেছি দুটি ব্যতিক্রমী বাচ্চা।

115
00:07:46,791 --> 00:07:49,458
কিন্তু দুটোই কঠিন।

116
00:07:49,541 --> 00:07:53,708
মাইলস, আমার ভাগ্নে,
তিনি বোর্ডিং স্কুল থেকে তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসেন.

117
00:07:54,333 --> 00:07:57,500
আমি ভীত যে এটি একটি ভিত্তি প্রয়োজন
এবং আগের চেয়ে বেশি শৃঙ্খলা।

118
00:07:59,666 --> 00:08:01,583
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন তিনি বাড়িতে এসেছেন?

119
00:08:01,875 --> 00:08:04,375
বসন্ত কখনই শেষ হবে না...
-আপনি এটা শেখান আশা করা হচ্ছে,

120
00:08:04,458 --> 00:08:06,041
যাতে স্কুলে যেতে দেরি না হয়।

121
00:08:06,125 --> 00:08:10,333
সে ক্ষেত্রে সুবিধা হতে পারে
আপনার শিক্ষণ অভিজ্ঞতা জন্য.

122
00:08:10,916 --> 00:08:12,458
ফ্লোরার ক্ষেত্রেও তাই।

123
00:08:12,541 --> 00:08:13,583
আমার ভাইয়ের ছেলে।

124
00:08:14,250 --> 00:08:15,833
তুমিও শেখাবে।

125
00:08:15,916 --> 00:08:19,458
বিজ্ঞাপনে কি গ্রামাঞ্চলে চাকরির কথা বলা হয়েছে?

126
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
"প্লে" তে,

127
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
আমার পরিবারের দেশের বাড়ি.

128
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
শিশু দুটি "খেলতে" অভ্যস্ত, তারা...

129
00:08:27,541 --> 00:08:30,833
তারা গ্রীষ্মের ছুটি এবং ছুটি কাটান
সেখানে তাদের পিতামাতার সাথে,

130
00:08:31,583 --> 00:08:32,666
তাদের মৃত্যুর আগে।

131
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
ওখানকার প্রাসাদটা একটা চমৎকার, সুন্দর জায়গা।

132
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
সেখানে অন্য শ্রমিকরা রয়েছেন।

133
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
শেফ এবং দারোয়ান। তারা শহরে থাকে।

134
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
গৃহকর্ত্রী প্রাসাদে থাকে, কিন্তু দুই সন্তান...

135
00:08:44,750 --> 00:08:47,958
তারা আপনার একমাত্র দায়িত্ব হবে.

136
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
জরুরি অবস্থা না হলে আমাকে ফোন করবেন না।

137
00:08:51,833 --> 00:08:53,375
আমি খুব ব্যস্ত.

138
00:08:54,125 --> 00:08:55,291
আমি সেটা বুঝি।

139
00:08:56,541 --> 00:08:57,458
আপনার তথ্যের জন্য,

140
00:08:57,541 --> 00:09:00,625
স্কুলে আমার একটি বিশেষ অ্যাসাইনমেন্ট

141
00:09:00,875 --> 00:09:03,333
এটি সবচেয়ে অভাবী কিছু শিশুদের জন্য ছিল,

142
00:09:03,416 --> 00:09:06,708
- হারিয়ে যাওয়া একটি শিশু সহ...
- কৌশল কি?

143
00:09:08,708 --> 00:09:09,625
মাফ করবেন?

144
00:09:10,208 --> 00:09:11,833
কৌশল. তোমার বয়স কত?

145
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
30?

146
00:09:14,166 --> 00:09:15,333
আপনার বিশের দশকের মাঝামাঝি?

147
00:09:16,333 --> 00:09:17,208
আমি ভাবছি…

148
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
কৌশল কি?

149
00:09:19,458 --> 00:09:22,041
আপনি অনেকের চেয়ে ছোট
যারা এই চাকরির জন্য আবেদন করছেন।

150
00:09:22,125 --> 00:09:25,125
কি একজন মহিলাকে আপনার বয়সী করে তোলে

151
00:09:25,208 --> 00:09:28,958
নিজের জীবন বিসর্জন দিয়ে অন্যের সন্তানদের দেখাশোনা করতে?

152
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
আমেরিকায় জীবন বিসর্জন দিতে।

153
00:09:31,583 --> 00:09:32,791
ফুলটাইম চাকরির জন্যও।

154
00:09:34,541 --> 00:09:37,958
এটি আমার কাছে অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে, সত্যই।

155
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
এটা আমার কাছেও অদ্ভুত লাগে।

156
00:09:44,583 --> 00:09:45,750
মানে শো।

157
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
একটি সুন্দর দেশের প্রাসাদে পুরো সময়ের অবস্থান,

158
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
সঙ্গে দুই ব্যতিক্রমী সন্তান।

159
00:09:52,083 --> 00:09:53,750
কিন্তু আমি আপনার বিজ্ঞাপন 6 মাস আগে দেখেছি।

160
00:09:54,625 --> 00:09:56,208
লন্ডনে আসার সাথে সাথেই।

161
00:09:56,375 --> 00:09:58,666
তারপর থেকে প্রতি মাসেই তার সাথে দেখা হয়।

162
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
পূরণ করা আমার কাছে একটি সহজ কাজ মত শোনাচ্ছে.

163
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
অন্তত আপনি এটি বর্ণনা হিসাবে.

164
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
সুতরাং, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

165
00:10:12,333 --> 00:10:13,458
কৌশল কি?

166
00:10:14,583 --> 00:10:16,041
এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন.

167
00:10:22,208 --> 00:10:23,041
ধন্যবাদ

168
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
হ্যালো, জেমস.

169
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
আমি জানি আমি চাকরি পাইনি,

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,791
তাতে কোনো সমস্যা নেই।

171
00:10:56,708 --> 00:10:59,250
কিন্তু এটা ছিল অদ্ভুত চাকরির ইন্টারভিউ
আমার সারা জীবনে।

172
00:11:00,000 --> 00:11:02,833
আমি অনুমান আমাদের যে একটি টোস্ট থাকা উচিত
মিঃ উইংগ্রাভ।

173
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
নাকি আপনি আপনার চায়ে অ্যালকোহল পছন্দ করেন?

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,333
তাই…

175
00:11:12,791 --> 00:11:14,500
আপনি এখন আমাকে বলতে পারেন, তাই না?

176
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
সত্যি বলছি, আমি খুব কৌতূহলী।

177
00:11:17,958 --> 00:11:18,916
কি সম্পর্কে?

178
00:11:21,041 --> 00:11:21,875
কৌশল.

179
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
- না।
- না, তোমার জন্য!

180
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
ভাল…

181
00:11:28,625 --> 00:11:31,166
আমি অনুমান এটা কল্পকাহিনী.

182
00:11:32,208 --> 00:11:33,791
কেউ চাকরি চায় না।

183
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
তোমার জন্য। কেউ?

184
00:11:36,625 --> 00:11:39,166
আমরা কিছু সময়ের জন্য একটি খুঁজে.

185
00:11:39,250 --> 00:11:40,333
গত গ্রীষ্মে।

186
00:11:41,041 --> 00:11:42,916
প্রতিশ্রুতিশীল তরুণী।

187
00:11:43,000 --> 00:11:44,375
দুটি বাচ্চাই এটি পছন্দ করেছিল।

188
00:11:45,958 --> 00:11:46,958
তারপর…

189
00:11:48,041 --> 00:11:50,458
সে মারা গেছে।

190
00:11:50,958 --> 00:11:53,583
এটা তার দোষ ছিল, আমার ভোঁতা সততা ক্ষমা.

191
00:11:53,708 --> 00:11:55,541
তার পছন্দ ছিল, সত্যি বলতে, সবচেয়ে নৃশংস,

192
00:11:55,958 --> 00:11:57,958
কিন্তু তিনি প্রাসাদে মারা যান।

193
00:11:58,625 --> 00:12:02,583
মানুষ কুসংস্কারাচ্ছন্ন, বিশেষ করে গ্রামাঞ্চলে।

194
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
এখন প্রাসাদের একটি গল্প বলার আছে।

195
00:12:06,125 --> 00:12:10,875
ওই দুটি ছোট বাচ্চা
সেই বড় বাড়িতে যার বাবা-মা মারা গেছেন।

196
00:12:10,958 --> 00:12:13,416
আর এখন তাদের আয়া মারা গেছে।

197
00:12:14,583 --> 00:12:16,750
বাবা-মা বিদেশে মারা গেছেন তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

198
00:12:16,833 --> 00:12:19,500
আয়া আত্মহত্যা করেছে তা বলার অপেক্ষা রাখে না।

199
00:12:20,083 --> 00:12:23,916
তাই হ্যাঁ, গল্পটি ফাংশনের আগে,

200
00:12:24,000 --> 00:12:25,791
অন্তত সব সংস্থায়।

201
00:12:25,875 --> 00:12:28,083
এখন এটা কেউ চায় না।

202
00:12:28,166 --> 00:12:29,250
উড়ন্ত…

203
00:12:29,916 --> 00:12:31,125
কল্পনা।

204
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
তোমার কি খবর?

205
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
আপনার কৌশল কি ছিল?

206
00:12:39,958 --> 00:12:40,791
আমি…

207
00:12:42,916 --> 00:12:44,250
দেশে থাকতে পারিনি।

208
00:12:46,750 --> 00:12:51,083
আপনি কি কখনও 25 বাচ্চাদের একটি ক্লাস শিখিয়েছেন?

209
00:12:51,208 --> 00:12:54,458
না, আমি দুঃখিত আমি করিনি।

210
00:12:55,041 --> 00:12:55,875
ভাল…

211
00:12:56,375 --> 00:12:57,458
আপনি তাদের সাথে পরিচিত হতে শুরু করেন।

212
00:12:58,208 --> 00:12:59,125
এবং আপনি তাদের ভালবাসেন.

213
00:13:00,416 --> 00:13:01,833
এমনকি তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।

214
00:13:03,083 --> 00:13:04,000
আপনি শুধু তাদের ভালবাসেন.

215
00:13:05,166 --> 00:13:07,083
সাহায্য করার চেষ্টা করছে...

216
00:13:09,166 --> 00:13:10,875
তবে তাদের সংখ্যা অনেক বেশি।

217
00:13:12,208 --> 00:13:13,458
আর তুমি একা।

218
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
তাই…

219
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
বিজ্ঞাপনে বলা হয়েছে, তারা দুই শিশু।

220
00:13:22,333 --> 00:13:25,291
আমি বিস্তারিত জানি না,
কিন্তু আমি বাচ্চাদের সাথে ভালো ব্যবহার করি।

221
00:13:27,125 --> 00:13:28,625
হয়তো আমি একটি পার্থক্য করতে পারেন.

222
00:13:29,250 --> 00:13:31,083
আমি একটি পার্থক্য করতে পারেন.

223
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
বাস্তব পার্থক্য।

224
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
মাত্র দুই সন্তান নিয়ে।

225
00:13:39,500 --> 00:13:41,708
তারপর আমি লক্ষ্য করলাম যে পোস্টটি ছিল…

226
00:13:42,583 --> 00:13:44,583
পুরো সময় এবং রাতারাতি থাকার ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত।

227
00:13:45,416 --> 00:13:47,625
তাই আমি অবিলম্বে জানতাম যে তারা একটি প্রিয়জনকে হারিয়েছে।

228
00:13:51,458 --> 00:13:53,083
আমি মৃত্যুর ধারণা বুঝি।

229
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
আমি ক্ষতির অনুভূতি জানি।

230
00:14:16,833 --> 00:14:19,083
আমি আরও কিছুদিন ইংল্যান্ডে থাকব।

231
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
আসলে একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য.

232
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
আমি একটা চাকরি পেয়েছি।

233
00:14:24,958 --> 00:14:29,166
হ্যাঁ, আমি একটি পরীক্ষার সময় পেয়েছি,
অন্তত গ্রীষ্মের শেষ পর্যন্ত।

234
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
তবে এটি কিছুক্ষণ স্থায়ী হতে পারে ...

235
00:14:32,083 --> 00:14:35,458
না, আমি জানি যে এটি আমি তোমাকে বলেছিলাম তার চেয়ে দীর্ঘ,
কিন্তু চাকরি পেয়েছি।

236
00:14:37,666 --> 00:14:38,500
না.

237
00:14:40,083 --> 00:14:42,375
আমি কিছুতেই পালাচ্ছি না,

238
00:14:42,833 --> 00:14:44,541
এটা আমাকে কষ্ট দেয় যে আপনি এটা বলেন.

239
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
তুমি জানো তুমি এটা বললে আমার কষ্ট হয়।

240
00:14:51,583 --> 00:14:52,416
যাই হোক…

241
00:14:56,791 --> 00:14:58,875
আমি বাসায় এলে আপনি আমাকে কল করতে পারেন।

242
00:15:00,625 --> 00:15:03,083
নাম্বার পেলেই কল দিব।

243
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

244
00:15:33,333 --> 00:15:34,500
- মিস ক্লেটন?
- হ্যাঁ।

245
00:15:34,916 --> 00:15:35,875
- "ওভেন।"
- হ্যালো।

246
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আমিও।

247
00:15:38,000 --> 00:15:39,833
- ওটা দাও।
- হ্যাঁ।

248
00:15:39,916 --> 00:15:41,041
আমার কিছু ব্যাগ আছে।

249
00:15:41,125 --> 00:15:42,333
চিন্তা করবেন না। ধন্যবাদ

250
00:15:42,833 --> 00:15:43,666
ধন্যবাদ

251
00:15:55,500 --> 00:15:57,666
সে জন্য দুঃখিত। এগুলো দেশের রাস্তা।

252
00:15:59,916 --> 00:16:01,041
কতক্ষণ ঘুমিয়ে আছি?

253
00:16:01,291 --> 00:16:02,125
কিছু সময়ের জন্য।

254
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
আপনি এখনও আমেরিকান সময় দ্বারা প্রভাবিত?

255
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
না.

256
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
ইদানীং আমার খুব একটা ঘুম হয় না।

257
00:16:11,416 --> 00:16:13,333
হোস্টেল মোটেও আরামদায়ক নয়।

258
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
আপনি দেখতে পাবেন যে এটি এখানে অনেক শান্ত।

259
00:16:18,250 --> 00:16:19,791
- দৃশ্যটি চমৎকার।
- সত্যি?

260
00:16:20,583 --> 00:16:21,416
কি?

261
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আর পার্থক্য বলতে পারি না।

262
00:16:23,333 --> 00:16:24,666
আমি Bligh জন্মেছি.

263
00:16:25,000 --> 00:16:27,166
মানে শহরে, প্রাসাদে নয়।

264
00:16:27,250 --> 00:16:28,500
অল্প সময়ের জন্য পালিয়ে যাই।

265
00:16:28,833 --> 00:16:30,208
আমি ফ্রান্সে কিছু সময় কাটিয়েছি।

266
00:16:30,291 --> 00:16:32,291
- কি?
-আমি একজন শেফ হতে পড়াশোনা করছি।

267
00:16:32,583 --> 00:16:34,750
এবং আমি ভেবেছিলাম আপনি ড্রাইভার।

268
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
না, আমি মাঝে মাঝে গাড়ি চালাই যখন হেনরি আমাকে বলে।

269
00:16:38,208 --> 00:16:40,750
সত্যি বলতে কি, আমার ড্রাইভিং খারাপ।

270
00:16:42,166 --> 00:16:43,458
কিন্তু আমি একজন মহান শেফ।

271
00:16:44,125 --> 00:16:45,250
ফিরে এলে কেন?

272
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
- "ফ্রান্স" থেকে?
- পরিবারের কারণে।

273
00:16:47,916 --> 00:16:50,291
এবং যখন আমি এখানে আছি,
এই কাজটি বিল পরিশোধ করে।

274
00:16:50,500 --> 00:16:51,625
আর আমাকে কাছে রাখো।

275
00:16:52,000 --> 00:16:54,666
বিশ্বাস করুন, আরও খারাপ জায়গা আছে মানুষ আটকে যায়।

276
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
আমি আমার জীবনে কখনও খেলা পছন্দ করিনি।

277
00:16:56,416 --> 00:16:58,833
এখানে যারা আছে, তাদের অধিকাংশই,

278
00:16:58,958 --> 00:17:00,666
তারা এখানে জন্মেছে, এবং তারা এখানেই মারা যায়।

279
00:17:01,583 --> 00:17:03,750
পুরো শহর যেন একটা মাধ্যাকর্ষণ কূপ।

280
00:17:04,458 --> 00:17:06,041
এতে আটকে যাওয়া সহজ।

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,375
ও মাই গড! সেটা কি…

282
00:17:12,208 --> 00:17:14,458
আগেই বলেছি, ভালোবাসার অনেক কিছুই আছে।

283
00:17:15,625 --> 00:17:17,791
আমি কি বের হয়ে হাঁটা চালিয়ে যেতে পারি?

284
00:17:36,833 --> 00:17:41,875
"আমি গান গাই, (হে কান্নাকাটি উইলো গাছ)

285
00:17:42,000 --> 00:17:46,041
যে গাছে আমার সাথে কাঁদে

286
00:17:46,458 --> 00:17:51,125
আমি গাই, (হে কান্নাকাটি উইলো গাছ)

287
00:17:51,208 --> 00:17:55,125
যতক্ষণ না আমার প্রিয়তমা আমার কাছে ফিরে আসে

288
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
কি সুন্দর গান!

289
00:17:57,833 --> 00:17:58,750
কোন গান?

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,833
- যেটা তুমি শুধু গাইছিলে।
-তুমি মিস ক্লেটন!

291
00:18:03,208 --> 00:18:04,166
আপনি তার হতে হবে.

292
00:18:04,416 --> 00:18:06,000
তুমি কত সুন্দর!

293
00:18:06,708 --> 00:18:08,416
আমি মাইলসকে বলেছিলাম তুমি সুন্দর হবে।

294
00:18:08,500 --> 00:18:10,833
তুমি কত প্রফুল্ল!

295
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
আপনি ফ্লোরা হতে হবে.

296
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
আমি আশা করি আমি তোমাকে ভয় পাইনি।

297
00:18:14,083 --> 00:18:16,625
আদৌ। আমি আশা করি আপনি আসবেন।

298
00:18:16,708 --> 00:18:18,333
আপনি এসেছেন আমি খুব খুশি.

299
00:18:18,875 --> 00:18:21,541
মিস গ্রস এবং মাইলস আপনাকে দেখতে চাইবে।

300
00:18:21,625 --> 00:18:23,666
এবং ওয়েন এবং জেমি।

301
00:18:23,791 --> 00:18:25,166
আপনি জানেন, আমি ওয়েনের সাথে দেখা করেছি।

302
00:18:25,375 --> 00:18:26,833
আপনি কখন ওয়েনের সাথে দেখা করেছেন?

303
00:18:27,041 --> 00:18:28,000
গাড়ী ভ্রমণে.

304
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
এটা কি?

305
00:18:30,833 --> 00:18:31,791
এই.

306
00:18:32,541 --> 00:18:33,916
এটা শুধু একটি মূর্খ জিনিস.

307
00:18:34,208 --> 00:18:35,125
এক মুহূর্ত।

308
00:18:40,375 --> 00:18:42,500
-কি সুন্দর লেক!
- তোমার কাছে আসা উচিত নয়।

309
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
এটি একটি দুর্গন্ধযুক্ত জলের পুল।

310
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
এবং এটিতে একটি মন্তব্য রয়েছে, আপনার অবগতির জন্য।

311
00:18:47,166 --> 00:18:50,875
ভয়ঙ্কর ছোট জিনিস
ভ্যাম্পায়ার স্লাগ এবং দুর্গন্ধযুক্ত পোকাগুলির মতো।

312
00:18:51,750 --> 00:18:53,833
কে সেই পুরানো পুল যাইহোক চায়?

313
00:18:53,916 --> 00:18:56,083
আরও অনেক কিছু আছে যেগুলো অনেক ভালো।

314
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
আপনার সাথে দেখা করে সত্যিই ভালো লাগছে।

315
00:19:01,666 --> 00:19:02,500
"মাইল!"

316
00:19:02,583 --> 00:19:04,125
সে এসে গেছে!

317
00:19:04,208 --> 00:19:06,500
সে আমার কল্পনার চেয়েও বেশি সুন্দর।

318
00:19:06,583 --> 00:19:07,458
এই তো!

319
00:19:07,541 --> 00:19:08,583
হ্যালো, মাইলস.

320
00:19:08,666 --> 00:19:10,791
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, ম্যাম।

321
00:19:11,541 --> 00:19:13,416
কি ভদ্র মানুষ তুমি!

322
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
এটা মিস গ্রাউস হতে হবে.

323
00:19:15,666 --> 00:19:17,208
- হ্যালো।
- আমি দুঃখিত।

324
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
ও মাই গড! আমি তোমার দিকে মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।

325
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
আমি ড্যানি.

326
00:19:21,458 --> 00:19:23,583
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমি হান্না গ্রস।

327
00:19:24,125 --> 00:19:26,583
আমি দেখছি আপনি সম্পূর্ণরূপে অক্ষত পৌঁছেছেন.

328
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
ট্রিপ কি ভাল ছিল?

329
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
এটা চমৎকার ছিল.

330
00:19:30,541 --> 00:19:31,625
- সুন্দর।
- হ্যাঁ।

331
00:19:31,708 --> 00:19:33,541
হ্যাঁ, ওয়েন একজন দুর্দান্ত লোক।

332
00:19:34,875 --> 00:19:35,708
প্রেমময় মানুষ.

333
00:19:37,083 --> 00:19:39,458
ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই।

334
00:19:39,541 --> 00:19:42,083
অবশ্যই মিস ক্লেটন।
বাড়িটি দেখে উত্তেজিত।

335
00:19:42,166 --> 00:19:43,500
হ্যাঁ।

336
00:19:43,791 --> 00:19:45,125
আচ্ছা, আমার সাথে এসো।

337
00:19:45,958 --> 00:19:47,833
- এখন...
-আপনি আমাকে ড্যানি বলে ডাকতে পারেন।

338
00:19:47,916 --> 00:19:48,750
এটা আজেবাজে কথা।

339
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
বাচ্চারা, আমরা তাকে মিস ক্লেটন বলে ডাকব।
আমরা যেমন রাজি হয়েছিলাম।

340
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
Play এ তার প্রথম চেহারা
এটি কোন অসুবিধার কারণ হয়নি,

341
00:19:55,000 --> 00:19:56,291
নাকি অশুভ লক্ষণ।

342
00:19:56,666 --> 00:19:59,208
এটা ঠিক যেমন লর্ড উইংগ্রাভ বর্ণনা করেছেন।

343
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
সুন্দর আশ্চর্যজনক জায়গা।

344
00:20:05,416 --> 00:20:07,666
তিনি তাকে স্বাগত জানাতে তার দরজা খুলে দিলেন।

345
00:20:15,083 --> 00:20:16,291
এই হল হলওয়ে,

346
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
এবং এটা তাই প্রফুল্ল.

347
00:20:19,208 --> 00:20:20,666
- সে সুন্দর...
- আমার সাথে এসো!

348
00:20:21,666 --> 00:20:23,333
এই রান্নাঘর,

349
00:20:23,666 --> 00:20:25,791
এবং এটা তাই প্রফুল্ল.

350
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
এই ওয়েন.

351
00:20:28,291 --> 00:20:29,333
সে শেফ,

352
00:20:29,958 --> 00:20:31,750
এবং এটা আনন্দদায়ক.

353
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
খুব।

354
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
সবাইকে হ্যালো।

355
00:20:34,083 --> 00:20:35,041
আবার হ্যালো.

356
00:20:35,125 --> 00:20:36,000
নমস্কার!

357
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
হ্যালো, ফ্লোরা।

358
00:20:37,708 --> 00:20:38,541
এখান থেকে।

359
00:20:39,583 --> 00:20:41,333
সমস্ত গ্রাফিক্স আসল,

360
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
যার মানে এটা হাতে আঁকা,

361
00:20:44,666 --> 00:20:46,541
এবং এটা তাই প্রফুল্ল.

362
00:20:47,708 --> 00:20:49,000
এই হল স্টাডি হল।

363
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
এটা…

364
00:20:53,166 --> 00:20:54,083
খুব বিরক্তিকর।

365
00:20:54,166 --> 00:20:57,958
এটি একটি সুন্দর সিঁড়ি,
কিন্তু আপনি এটা চালানো উচিত নয়.

366
00:20:58,333 --> 00:21:01,041
পড়ে গেলে আহত হতে পারেন,
এবং সিঁড়ি ক্ষমাহীন.

367
00:21:01,125 --> 00:21:03,083
একেবারে নির্দয়। দেখি?

368
00:21:03,166 --> 00:21:06,208
এটা হাঁটুর জন্য বেদনাদায়ক, মিসেস গ্রস বলেন.

369
00:21:06,416 --> 00:21:07,833
কিন্তু আমার কোন সমস্যা নেই।

370
00:21:08,625 --> 00:21:09,916
-সুন্দর!
- ঠিক তাই।

371
00:21:10,000 --> 00:21:11,708
এটা একটা চমৎকার জায়গা, দুটো বাচ্চার জন্য স্বর্গের মতো।

372
00:21:11,791 --> 00:21:15,333
তবে সিঁড়ির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন, এগুলো হাঁটুর জন্য যন্ত্রণাদায়ক।

373
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
এখানেই আমাদের বাবা-মা থাকতেন।

374
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
-আমরা আর সেখানে যাব না।
-আমরা আর সেখানে যাব না।

375
00:21:20,583 --> 00:21:21,500
পুরো রুম ঢাকা।

376
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
দুর্ভাগ্যবশত এই রুম বর্তমানে বন্ধ আছে.

377
00:21:23,375 --> 00:21:25,916
এবং আচ্ছাদিত, কিন্তু সেই সমস্ত আবরণের নীচে,

378
00:21:26,458 --> 00:21:29,875
সবকিছু তাই প্রফুল্ল.

379
00:21:34,875 --> 00:21:36,833
মিস ক্লেটনকে বিশ্রাম দেওয়া যাক।

380
00:21:37,208 --> 00:21:38,291
অবশ্যই।

381
00:21:38,375 --> 00:21:42,458
-এবং তারপর আমাদের তাকে মূর্তি বাগান দেখাতে হবে।
- তুমি শেষ পর্যন্ত সব দেখতে পাবে, ফ্লোরা।

382
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
আপনি বসতি স্থাপন করার পরে আমরা আপনার সাথে দেখা হবে.

383
00:21:44,458 --> 00:21:47,583
আর একবার স্থির হয়ে গেলে,
আমরা আপনাকে বাকি দেখাতে হবে.

384
00:21:47,666 --> 00:21:48,500
"ফ্লোরা"!

385
00:21:48,583 --> 00:21:49,416
আমি আসছি।

386
00:22:04,291 --> 00:22:05,916
দুঃখিত। আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

387
00:22:06,958 --> 00:22:08,666
হ্যাঁ। অবশ্যই।

388
00:22:10,333 --> 00:22:12,291
হয়তো এখন থেকে আপনার দরজায় টোকা দেওয়া উচিত।

389
00:22:14,416 --> 00:22:15,250
অবশ্যই।

390
00:22:15,625 --> 00:22:18,833
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুব খুশি.

391
00:22:20,875 --> 00:22:22,000
এবং আমি আপনাকে এই দিতে.

392
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
আমি জানি এটা মূল্যবান নয়।

393
00:22:25,541 --> 00:22:27,875
এটি একটি সাধারণ জিনিস যা আপনাকে স্বাগত বোধ করে।

394
00:22:29,750 --> 00:22:30,583
ধন্যবাদ

395
00:22:31,666 --> 00:22:32,625
সে খুব সুন্দরী।

396
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
আমি এখানে আমার ব্যবসা শেষ করব
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে দেখা করব, ঠিক আছে?

397
00:22:36,500 --> 00:22:37,416
অবশ্যই।

398
00:22:40,416 --> 00:22:41,291
ধন্যবাদ

399
00:22:58,583 --> 00:22:59,791
হ্যাঁ, আমি আশা করি এটি ভাল।

400
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
আমি এখনো চা বানাতে পারিনি, তাই...

401
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
এটা ভাল, মধু.

402
00:23:06,125 --> 00:23:08,458
ডিনার রেডি।

403
00:23:10,000 --> 00:23:11,541
বাহ!

404
00:23:11,625 --> 00:23:12,916
- এই নাও, দোস্ত।
-ধন্যবাদ।

405
00:23:13,000 --> 00:23:14,791
ওয়েন সেরা রাতের খাবার তৈরি করে।

406
00:23:15,416 --> 00:23:18,125
তিনি আমাকে একবার ম্যাকারনি এবং পনির স্যান্ডউইচ বানিয়েছিলেন,

407
00:23:18,583 --> 00:23:20,041
তিনি একটি জাদুকরী ছিল.

408
00:23:20,125 --> 00:23:23,000
আপনার মতো একজন তরুণ আমেরিকান মহিলাকে ইংল্যান্ডে কী নিয়ে আসে?

409
00:23:23,083 --> 00:23:24,458
এবং বিশেষ করে "Bly" কে।

410
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
আমি শুধু পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলাম।

411
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
আপনি এ পর্যন্ত যা দেখেছেন তা সম্পর্কে আপনি কী মনে করেন?

412
00:23:30,458 --> 00:23:33,708
-আপনি "খেলায়" মানে? নাকি পৃথিবী?
-আমি অস্ট্রেলিয়া যেতে চাই।

413
00:23:33,791 --> 00:23:36,833
অথবা "ফ্লোরিডা", কারণ এটি প্রায় আমার নামের মতো।

414
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
এটা ঠিক।

415
00:23:40,250 --> 00:23:42,125
- এখানে খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ।

416
00:23:42,250 --> 00:23:45,833
আমি জানি আমি এটা বলতে থাকি,
কিন্তু অন্য কোন শব্দ নেই।

417
00:23:45,916 --> 00:23:48,291
-আমি অন্য কথা ভাবতে পারি।
- চুপ কর, ওয়েন।

418
00:23:48,375 --> 00:23:51,250
- সে আমাকে বিরক্ত করতে পছন্দ করে।
-সে মন খারাপ করতে পছন্দ করে।

419
00:23:51,791 --> 00:23:53,250
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না?

420
00:23:55,875 --> 00:23:58,458
আজ রাতে নয়, সোনা।
আমার মায়ের বাড়ি যেতে হবে।

421
00:23:58,541 --> 00:23:59,583
এটা দুঃখজনক।

422
00:24:00,083 --> 00:24:01,625
তুমি ওর মতো কথা বল।

423
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
তার অবস্থা কি উন্নতি হচ্ছে?

424
00:24:03,375 --> 00:24:04,208
অনেক।

425
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
আমি মনে করি এটা প্রতিদিন ভালো হচ্ছে।

426
00:24:07,083 --> 00:24:07,916
ঠিক আছে।

427
00:24:08,666 --> 00:24:10,875
শুভ রাত্রি, সুন্দরী যুবতী।

428
00:24:11,375 --> 00:24:13,083
এবং শুভ রাত্রি, খুব, ফ্লোরা.

429
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
ওহ এই মানুষ!

430
00:24:15,125 --> 00:24:15,958
উপভোগ করুন।

431
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
সে কি তার মায়ের সাথে থাকে?

432
00:24:20,791 --> 00:24:22,041
বরং সে তার জন্য বাঁচে।

433
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
সেজন্য তিনি প্যারিস থেকে ফিরে এসেছেন।

434
00:24:24,625 --> 00:24:26,500
শুনেছি মেয়েটা খুব অসুস্থ।

435
00:24:26,958 --> 00:24:28,083
- এটা দুর্ভাগ্যজনক।
- হ্যাঁ।

436
00:24:28,166 --> 00:24:29,625
তিনি বলেন, এটা ভালো হচ্ছে।

437
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
হ্যাঁ, এটা প্রতিদিন ভালো হয়।

438
00:24:30,958 --> 00:24:33,500
সে তাই বলে, কিন্তু চলে যায়
এই দিনের প্রথম দিকে।

439
00:24:33,583 --> 00:24:35,375
তিনি প্রতি রাতে ডিনার পর্যন্ত থাকতেন।

440
00:24:35,458 --> 00:24:37,458
হয়তো আপনি ভাল বোধ করেন এবং খেতে পারেন,

441
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
তাই তাকে সময়মতো ফিরে আসতে হবে
তার জন্য খাবার তৈরি করতে।

442
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
নিঃসন্দেহে আপনি ঠিক বলেছেন, আমার প্রিয়।

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
কি? তুমি খাবে না?

444
00:24:45,083 --> 00:24:46,250
হ্যাঁ।

445
00:24:47,208 --> 00:24:49,041
- পরে খাবো।
- ঠিক আছে

446
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
আমি আপনাকে কিছু নির্দেশিকা দেব।

447
00:24:58,750 --> 00:24:59,583
ধন্যবাদ

448
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
আমি চাই আমি একটি ট্রল মত চেহারা.

449
00:25:03,083 --> 00:25:04,625
এলফ বুদবুদ।

450
00:25:05,291 --> 00:25:06,916
আমি নিশ্চিত আপনি সেখানে পাবেন।

451
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
কি?

452
00:25:13,916 --> 00:25:15,958
এটা বেশ নির্বোধ, তাই না?

453
00:25:19,250 --> 00:25:21,958
হ্যাঁ, তুমি খুব বোকা মেয়ে।

454
00:25:23,250 --> 00:25:24,708
কোথায় পেলেন?

455
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
- কি?
-প্রজাপতি ক্লিপ।

456
00:25:30,625 --> 00:25:31,750
মাইলস এটা আমাকে দিয়েছে.

457
00:25:32,166 --> 00:25:33,833
তার এটা করা উচিত হয়নি।

458
00:25:35,166 --> 00:25:36,000
কেন?

459
00:25:36,958 --> 00:25:38,791
কারণ এটা তোমার নয়।

460
00:25:43,250 --> 00:25:44,416
এটার মালিক কে?

461
00:25:45,833 --> 00:25:48,041
- মিস জেসেল।
-ওটা কে?

462
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
অন্যটি।

463
00:25:50,208 --> 00:25:51,958
- এটা তোমার আগে ছিল।
- আমি...

464
00:25:52,833 --> 00:25:53,916
আমি খুব দুঃখিত.

465
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
আমি…

466
00:25:55,166 --> 00:25:56,291
আমি খুব দুঃখিত.

467
00:26:06,166 --> 00:26:08,041
আমি ভুল ছিল. কোনো সমস্যা নেই।

468
00:26:08,708 --> 00:26:09,833
আমি কি এখন বাইরে যেতে পারি?

469
00:26:10,791 --> 00:26:12,125
আমি কি পুতুলের সাথে খেলতে পারি?

470
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
হ্যাঁ। 15 মিনিটের জন্য, ঠিক আছে?

471
00:26:37,958 --> 00:26:40,958
সব ধরনের স্কুলে গিয়েছি
যা আপনার মাথায় আসতে পারে।

472
00:26:41,166 --> 00:26:42,000
সত্যিই?

473
00:26:42,583 --> 00:26:44,541
আমি এমনকি আপনার মত বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলাম।

474
00:26:45,041 --> 00:26:46,375
আমি জানি এটা কতটা কঠিন।

475
00:26:48,291 --> 00:26:49,375
এটা এত খারাপ না.

476
00:26:50,208 --> 00:26:51,041
ভাল…

477
00:26:52,166 --> 00:26:53,916
তুমি এখন বাড়িতে, তাই না?

478
00:26:57,666 --> 00:27:00,166
আপনি যে কোন বিষয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

479
00:27:01,208 --> 00:27:02,083
স্কুল সম্পর্কে।

480
00:27:03,708 --> 00:27:05,166
সেখানে যা কিছু ঘটেছিল সে সম্পর্কে।

481
00:27:07,000 --> 00:27:08,750
আমি এটা সব শুনেছি.

482
00:27:10,416 --> 00:27:11,583
এই আপনি খুব দয়ালু.

483
00:27:14,125 --> 00:27:15,416
শুভ রাত্রি, ড্যানি.

484
00:27:17,083 --> 00:27:17,916
শুভ রাত্রি।

485
00:27:22,958 --> 00:27:26,166
মিস গ্রস মনে করেন আপনার উচিত
আমাকে মিস ক্লেটন বলে ডাকছে।

486
00:27:28,125 --> 00:27:29,083
আপনি এটা পছন্দ করেননি?

487
00:27:31,125 --> 00:27:31,958
মাফ করবেন?

488
00:27:32,333 --> 00:27:33,416
প্রজাপতি।

489
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
আমি…

490
00:27:37,041 --> 00:27:37,916
আপনার তথ্যের জন্য, ফ্লোরা...

491
00:27:38,625 --> 00:27:40,208
আমার মনে হয় সে একটু বিরক্ত ছিল।

492
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
সে সবসময় একটু মন খারাপ করে।

493
00:27:43,041 --> 00:27:44,666
আপনি স্বীকার করুন বা না করুন।

494
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
কিন্তু সে আপনাকে এখানে পেয়ে খুশি।

495
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
আমিও।

496
00:27:49,625 --> 00:27:51,875
আমাকে তাই খুব স্বাগত বোধ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

497
00:28:04,166 --> 00:28:05,000
এটা ঘুমের সময়!

498
00:28:05,500 --> 00:28:06,750
এবং আমি সম্পন্ন.

499
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
পারফেক্ট টাইমিং।

500
00:28:11,875 --> 00:28:12,791
এই আমি?

501
00:28:13,041 --> 00:28:15,083
না, তুমি বোকা একজন। তুমি যেমন আছো তেমনি আছো।

502
00:28:15,708 --> 00:28:17,000
এটা একটা পুতুল মাত্র।

503
00:28:17,500 --> 00:28:18,375
ভাল পয়েন্ট.

504
00:28:21,791 --> 00:28:23,208
এই সব কারা?

505
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
তারা অবশ্যই পুতুল।

506
00:28:27,500 --> 00:28:30,791
তোমার অনেক পুতুল আছে, মিস।

507
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
এবং আমরা শিখব

508
00:28:33,833 --> 00:28:36,125
আমরা কিভাবে বিছানা আগে তাদের সব প্যাক, ঠিক আছে?

509
00:28:44,083 --> 00:28:45,208
আবার জায়গায় রাখুন।

510
00:28:47,041 --> 00:28:48,458
তার জায়গা...

511
00:28:49,041 --> 00:28:49,875
সেখানে।

512
00:29:02,166 --> 00:29:04,000
এবং আপনি আপনার বিছানায় সব.

513
00:29:05,208 --> 00:29:07,000
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

514
00:29:10,458 --> 00:29:12,583
তোমাকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।

515
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
ধন্যবাদ, ফ্লোরা।

516
00:29:14,958 --> 00:29:16,958
কিন্তু আমাকে কিছু কথা দিতে হবে।

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,416
অবশ্যই।

518
00:29:18,791 --> 00:29:20,375
আমাকে কথা দিতে হবে

519
00:29:21,041 --> 00:29:22,541
তুমি তোমার ঘরে থাকবে।

520
00:29:23,375 --> 00:29:25,083
রাতে রুম থেকে বের হবেন না।

521
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
সকাল পর্যন্ত বিছানায় শুয়ে থাকুন।

522
00:29:28,958 --> 00:29:30,625
আমি মনে করি না যে আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

523
00:29:32,000 --> 00:29:34,208
তবে এটি অবশ্যই আপনার এবং আপনার ভাইয়ের জন্য একটি ভাল নিয়ম...

524
00:29:34,291 --> 00:29:35,583
কিন্তু থাকতে হবে।

525
00:29:38,708 --> 00:29:39,541
ঠিক আছে।

526
00:29:40,583 --> 00:29:41,666
অন্তত আজ রাতে।

527
00:29:43,041 --> 00:29:44,250
এখন একটু ঘুমাও।

528
00:29:50,750 --> 00:29:52,708
আয়া রাতে অস্থির বোধ করলো।

529
00:29:53,583 --> 00:29:54,958
ফ্লোরা যেমন বলেছিল তেমনি ছিল।

530
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
রাতে ঘরগুলো বড় হয়,

531
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
যেন ঘর নিজেই একটা গভীর শ্বাস নিল

532
00:30:01,083 --> 00:30:02,375
সূর্য অদৃশ্য হওয়ার সাথে সাথে,

533
00:30:03,125 --> 00:30:05,333
সকাল পর্যন্ত নিঃশ্বাস আটকে রেখেছিলেন।

534
00:30:10,208 --> 00:30:12,791
এই প্রসারিত অনুভূতি শুধু ভিতরে ছিল না.

535
00:30:14,708 --> 00:30:17,875
বাইরে তাকিয়ে দেখে সে বারান্দা
এবং পুরো জায়গা,

536
00:30:18,125 --> 00:30:19,958
আর ওপারে সবুজ ঘাস আর বাগান,

537
00:30:20,416 --> 00:30:22,958
বাগানের সবটুকুই সে দেখতে পেল খালি,

538
00:30:23,041 --> 00:30:24,791
এক বিরাট শূন্যতা।

539
00:30:26,625 --> 00:30:29,666
একটি শূন্যতা যা অন্বেষণ করতে অনুরোধ করে।

540
00:32:28,458 --> 00:32:29,541
আমি এটা সুস্বাদু স্বাদ খুঁজে.

541
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
কি সুন্দর দিন!

542
00:33:02,250 --> 00:33:04,708
আমি শপথ করছি এই জায়গা থেকে আমি কখনই ক্লান্ত হব না।

543
00:33:08,333 --> 00:33:09,250
কি খবর?

544
00:33:09,583 --> 00:33:11,000
আমি আপনার উপর খুব বিরক্ত.

545
00:33:11,625 --> 00:33:12,458
মিস ক্লেটন!

546
00:33:12,541 --> 00:33:13,791
এসে দেখি কি পেলাম!

547
00:33:13,875 --> 00:33:17,166
কাল রাতে তোমার রুম থেকে বেরিয়েছি,
না করার প্রতিশ্রুতি দিলেও।

548
00:33:17,250 --> 00:33:19,166
- মিস ক্লেটন!
- তুমি কিভাবে জানলে?

549
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
তোমার ঘরে থাকতে হবে।

550
00:33:21,083 --> 00:33:21,958
এসে দেখেন!

551
00:33:22,041 --> 00:33:24,500
- কেন?
- যাতে সে তোমাকে দেখতে না পায়।

552
00:33:24,583 --> 00:33:25,416
WHO?

553
00:33:26,750 --> 00:33:27,625
মিসেস

554
00:33:29,875 --> 00:33:30,791
কোন মহিলা?

555
00:33:32,333 --> 00:33:34,125
- লেডি অফ দ্য লেক।
- "ফ্লোরা।"

556
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
দেখো, ফ্লোরা।

557
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
মিস ক্লেটন...

558
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
দেখো!

559
00:33:49,916 --> 00:33:52,708
আমি 9 বছর ধরে শিক্ষক হয়েছি, মাইলস।

560
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
প্রায় সারা জীবন।

561
00:33:57,041 --> 00:34:01,625
সে সময় অনেক শিশু চেষ্টা করেছিল
আমাকে নানাভাবে ভয় দেখায়,

562
00:34:01,958 --> 00:34:03,416
এবং আমি কি শিখেছি জানেন?

563
00:34:05,750 --> 00:34:07,708
আমি মানুষ যা ভাবে তার চেয়ে বেশি সাহসী।

564
00:34:09,458 --> 00:34:10,291
আমাকে সহ।

565
00:34:11,250 --> 00:34:13,416
আমি আপনাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করিনি, মিস ক্লেটন।

566
00:34:14,041 --> 00:34:15,375
আমি জানতাম তুমি ভয় পাবে না।

567
00:34:16,208 --> 00:34:17,166
সত্যিই?

568
00:34:17,250 --> 00:34:19,791
অবশ্যই। আমি আপনার সম্পর্কে অবিলম্বে জানতাম.

569
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
আপনি স্কুলে এই কিছু করেছেন?

570
00:34:26,375 --> 00:34:27,208
ঠাট খেলা?

571
00:34:29,333 --> 00:34:30,166
কৌশল.

572
00:34:30,958 --> 00:34:32,916
আমি কখনই কৌশলের ধারণা বুঝতে পারিনি।

573
00:34:35,041 --> 00:34:37,666
তোমার চাচা আমাকে স্কুলে তোমার সমস্যার কথা একটু বলেছিল।

574
00:34:39,083 --> 00:34:40,291
মামার সাথে কথা হয়েছে?

575
00:34:41,416 --> 00:34:43,250
অবশ্যই, তিনি আমাকে নিয়োগ করেছেন।

576
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
তিনি কি আমাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন?

577
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
সে তোমাদের দুজনের কথা বলা বন্ধ করবে না।

578
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
তিনি তোমাদের দুজনকেই মিস করেন।

579
00:34:54,875 --> 00:34:55,916
অনেক।

580
00:34:59,541 --> 00:35:00,458
না, তা নয়।

581
00:35:01,291 --> 00:35:02,250
অবশ্যই তিনি তোমাদের দুজনকেই মিস করেন।

582
00:35:03,041 --> 00:35:04,708
আমরা কি তাকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করব?

583
00:35:07,041 --> 00:35:09,666
ছেলেটির যন্ত্রণায় নানির মন ব্যথিত হল।

584
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
কিন্তু আবহাওয়ার মতোই তার মেজাজ দ্রুত বদলে গেল।

585
00:35:15,708 --> 00:35:19,041
সূর্য, মেঘ এবং বৃষ্টিও দেখা দেয়
হঠাৎ এবং সতর্কতা ছাড়াই,

586
00:35:19,666 --> 00:35:21,500
দুই সন্তানেরও এই মেজাজ ছিল।

587
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
যেন প্রকৃতি ও সময়...

588
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
গোপন আইন…

589
00:35:26,166 --> 00:35:27,208
তাদের জন্য একা।

590
00:36:09,125 --> 00:36:10,166
এখানে তিনি.

591
00:36:10,791 --> 00:36:11,958
তারা আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেছে।

592
00:36:13,083 --> 00:36:14,875
না, আমি সাড়া দেব। বসুন।

593
00:36:14,958 --> 00:36:15,791
আরাম করুন।

594
00:36:16,458 --> 00:36:17,666
যদি তাও সম্ভব হয়।

595
00:36:19,083 --> 00:36:19,916
হ্যালো?

596
00:36:20,000 --> 00:36:21,083
লাঞ্চ কি?

597
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
- সসেজ এবং ম্যাশড আলু।
- হ্যালো?

598
00:36:24,166 --> 00:36:25,000
হ্যালো?

599
00:36:25,333 --> 00:36:26,375
না, ফ্লোরা।

600
00:36:30,958 --> 00:36:33,125
-কলার কে ছিল?
- আমি জানি না। হ্যাং আপ.

601
00:36:33,208 --> 00:36:34,291
-আবার?
- আবার?

602
00:36:35,166 --> 00:36:36,958
আমরা কিছু বিরক্তিকর কল পেয়েছি.

603
00:36:37,041 --> 00:36:38,791
- সে হয়তো ভুল নম্বরে কল করেছে।
-ধন্যবাদ।

604
00:36:38,875 --> 00:36:39,750
আপনাকে স্বাগতম।

605
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
মিস ক্লেটন।

606
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
ধন্যবাদ

607
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
মালী এমনকি নিজের পরিচয়ও দেয়নি
নতুন আয়া জন্য.

608
00:36:51,208 --> 00:36:52,958
তিনি প্রায় তার অস্তিত্ব সম্পর্কে মোটেই চিন্তা করেননি।

609
00:36:53,500 --> 00:36:55,916
আমি কেবল এটিকে এমনভাবে চিকিত্সা করেছি যেন এটি দীর্ঘকাল ধরে ছিল।

610
00:36:56,416 --> 00:36:59,125
যারা রুমে আছে তারা ধরে নিল
তারা ইতিমধ্যে দেখা করেছে,

611
00:36:59,833 --> 00:37:04,833
এবং যদি তিনি সৎ হন, তাহলে এই আয়া অনুভব করেছিলেন
যখন সে যুবতীকে প্রথম দেখেছিল।

612
00:37:07,833 --> 00:37:10,416
কে যে খাওয়ানো দেখেছে
এই দুটি goblins একটি ভাল ধারণা?

613
00:37:10,500 --> 00:37:12,083
আমরা গবলিন নই!

614
00:37:12,583 --> 00:37:14,250
আমরা দুজন খুব বাধ্য সন্তান।

615
00:37:14,333 --> 00:37:15,250
এটা কি সত্যি?

616
00:37:16,791 --> 00:37:18,041
আমি এই বিষয়ে নিশ্চিত নই।

617
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
আপনি কি মনে করেন, ওয়েন?

618
00:37:23,125 --> 00:37:24,250
এটি নির্ধারণ করা কঠিন।

619
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
আমি নিশ্চিত হতে তাদের উপর জল ঢালতে হবে.

620
00:37:28,166 --> 00:37:29,041
এই মত?

621
00:37:30,833 --> 00:37:31,666
এখানে আপনি যান.

622
00:37:34,000 --> 00:37:35,916
- এই নিন, আমার প্রিয়.
-তুমি ভালো আছো। ধন্যবাদ

623
00:37:36,500 --> 00:37:37,916
কেউ কি ছিল...

624
00:37:38,708 --> 00:37:40,166
আজ মাটিতে কাজ করে?

625
00:37:40,333 --> 00:37:41,916
হয়তো একজন রক্ষণাবেক্ষণ কর্মী বা অন্য কিছু?

626
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
না, আমি তা মনে করি না।

627
00:37:44,000 --> 00:37:45,375
কারণ আমি একজন মানুষকে দেখেছি,

628
00:37:45,458 --> 00:37:47,166
ঢুকতেই বারান্দার রেলিং এ।

629
00:37:48,333 --> 00:37:49,166
বারান্দার রেলিংয়ে?

630
00:37:49,500 --> 00:37:50,333
হ্যাঁ।

631
00:37:52,125 --> 00:37:54,208
-আমি ভাবতে পারছি না।
- আমি সেখানে যাইনি।

632
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
কেন হবে?

633
00:37:55,791 --> 00:37:57,541
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সেখানে কাউকে দেখেছেন?

634
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
নিশ্চিত। আমি তার দিকে দোলালাম, কিন্তু সে সাড়া দিল না।

635
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
কখনও কখনও আমরা হাঙ্গাওভার পেতে.

636
00:38:02,625 --> 00:38:04,500
যারা বাগান দেখতে চান।

637
00:38:04,583 --> 00:38:06,791
তারা স্বাধীনভাবে চলাফেরা করে,
কিন্তু কেউ যদি বারান্দার রেলিংয়ে উঠে...

638
00:38:06,875 --> 00:38:09,208
তারা শুধুমাত্র মাধ্যমে আরোহণ করতে পারেন
বাড়ি থেকে পাশ।

639
00:38:09,291 --> 00:38:11,208
পুরানো উইং থেকে একমাত্র উপায় আছে।

640
00:38:11,291 --> 00:38:12,458
নিষিদ্ধ জায়গা কি?

641
00:38:12,541 --> 00:38:13,625
পুরাতন ডানা।

642
00:38:14,125 --> 00:38:15,750
তুমি নিশ্চয়ই এটা কল্পনা করছ, আমার প্রিয়।

643
00:38:22,416 --> 00:38:25,000
-তুমি কিছু খাবে না?
- না, আমি আগেই খেয়েছি।

644
00:38:25,125 --> 00:38:26,500
আমি কোম্পানির জন্য এখানে আছি.

645
00:38:26,583 --> 00:38:28,000
এই স্বাদ নিতে হবে।

646
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
না, ফ্লোরা।

647
00:40:50,375 --> 00:40:51,708
আপনি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

648
00:40:54,416 --> 00:40:55,250
না.

649
00:40:55,958 --> 00:40:56,791
কাউকে খুঁজে পেলাম না।

650
00:40:57,208 --> 00:40:58,041
কিন্তু…

651
00:40:58,250 --> 00:40:59,291
আমি খুঁজে পেয়েছি…

652
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
দুঃখিত। আমি কি আপনাকে বাধা দেব?

653
00:41:02,916 --> 00:41:04,083
না আদৌ।

654
00:41:04,166 --> 00:41:05,083
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

655
00:41:09,166 --> 00:41:10,000
এটা ফ্লোরা।

656
00:41:11,791 --> 00:41:14,500
- "ফ্লোরা"…
- আমি এরকম কয়েকটা দেখেছি।

657
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.

658
00:41:17,791 --> 00:41:19,625
তারা কি মাধ্যমে হয়েছে পরে না.

659
00:41:20,375 --> 00:41:22,916
অবশ্যই মিঃ উইংগ্রাভ...
তাদের বাবা-মা সম্পর্কে বলুন।

660
00:41:23,458 --> 00:41:24,625
শুধু বলুন তারা মারা গেছে।

661
00:41:26,416 --> 00:41:27,500
2 বছর আগে।

662
00:41:29,208 --> 00:41:31,083
মাইলস ছিল 8 এবং ফ্লোরার বয়স 6।

663
00:41:32,375 --> 00:41:34,583
এটাই যথেষ্ট দুর্ভাগ্য
দুটি শিশু এটি পরিচালনা করতে পারে,

664
00:41:34,666 --> 00:41:35,708
কিন্তু আপনি যখন চিন্তা করেন...

665
00:41:36,500 --> 00:41:37,666
এরপর যা হল।

666
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
আপনার পূর্বসূরি।

667
00:41:42,291 --> 00:41:43,500
- মিস জেসেল?
- হ্যাঁ।

668
00:41:44,416 --> 00:41:45,250
"রেবেকা।"

669
00:41:47,583 --> 00:41:48,750
ও মাই গড!

670
00:41:48,833 --> 00:41:49,666
"রেবেকা।"

671
00:41:49,750 --> 00:41:50,666
বেচারা রেবেকা।

672
00:41:51,916 --> 00:41:52,750
সে ছিল…

673
00:41:53,750 --> 00:41:55,416
তিনি একজন উজ্জ্বল তরুণী ছিলেন।

674
00:41:56,958 --> 00:41:58,958
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং স্মার্ট ছিল.

675
00:42:00,000 --> 00:42:01,125
এবং ভাল.

676
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
কিন্তু…

677
00:42:07,375 --> 00:42:08,500
তার জীবনে একজন মানুষ ছিল।

678
00:42:08,583 --> 00:42:11,666
এটা একমাত্র জিনিস সে পারে
তার মতো নারীকে নামিয়ে দেওয়া।

679
00:42:12,083 --> 00:42:14,791
দুনিয়ার যাবতীয় ত্রুটি-বিচ্যুতিকে আশীর্বাদ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।

680
00:42:15,625 --> 00:42:17,916
যাই হোক, এটা নিয়ে যত কম বলা যায় ততই ভালো।

681
00:42:19,250 --> 00:42:20,583
তুমি কি জান সে শহর ছেড়ে পালিয়েছে?

682
00:42:21,041 --> 00:42:24,000
হেনরির মোটা অংকের টাকা আর দরিদ্র মহিলার হৃদয় দিয়ে।

683
00:42:24,500 --> 00:42:26,791
সে অনেক চুরি করেছে। সেই চোর।

684
00:42:28,791 --> 00:42:31,125
এবং পরের দিনগুলিতে তার সাথে দেখা।

685
00:42:33,541 --> 00:42:35,250
তাই ভাঙা।

686
00:42:37,208 --> 00:42:38,125
এবং খুব খালি।

687
00:42:39,875 --> 00:42:42,916
তিনি অংশ নিতে পারার আগেই তিনি মারা গিয়েছিলেন
সেই লেকের জল অনেকক্ষণ ধরে।

688
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
ফ্লোরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।

689
00:42:48,125 --> 00:42:50,208
এবং জেমি ফ্লোরাকে খুঁজে পায়।

690
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
আপনি যখন তার কথা শুনবেন...

691
00:42:53,791 --> 00:42:55,583
সেই জলেই রেবেকার দেহ।

692
00:42:56,750 --> 00:42:57,875
মুখ নিচে.

693
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
আর ছোট্ট ফ্লোরা...

694
00:43:02,583 --> 00:43:04,166
স্থির থাকো...

695
00:43:05,208 --> 00:43:06,166
সে তাকায়।

696
00:43:08,208 --> 00:43:09,041
আমি…

697
00:43:09,500 --> 00:43:12,083
বাচ্চা দুটির কথা শুনে আমি কেঁপে উঠলাম...

698
00:43:12,625 --> 00:43:15,416
তারা চিৎকার করে বাড়িতে দৌড়াদৌড়ি করে।

699
00:43:17,208 --> 00:43:19,375
কিন্তু সপ্তাহে
মিস জেসেলের মৃত্যুর পর...

700
00:43:21,041 --> 00:43:23,166
এটি এত নীরব ছিল, এটি এত ভয়ানক ছিল।

701
00:43:24,541 --> 00:43:25,416
আর এখন…

702
00:43:27,166 --> 00:43:28,375
এখন, যখন আমি তাদের শুনি ...

703
00:43:29,000 --> 00:43:29,833
তারা কাঁদছে বা…

704
00:43:30,875 --> 00:43:32,250
তারা চিৎকার করে বা চিৎকার করে...

705
00:43:34,125 --> 00:43:36,541
এটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কণ্ঠস্বর।

706
00:43:37,041 --> 00:43:38,500
-আমি খুব দুঃখিত.
- না।

707
00:43:40,166 --> 00:43:42,208
- ঠিক আছে।
- ওহ মাই গড! আমার দিকে তাকাও।

708
00:43:55,041 --> 00:43:55,958
এটা একটা মন্ত্র।

709
00:43:57,208 --> 00:44:00,000
আমাদের নিরাপদ রাখতে একটি ছোট্ট ফ্লোরা গেম।

710
00:44:02,083 --> 00:44:02,916
আমরা সবাই.

711
00:44:03,083 --> 00:44:04,791
ওহ এই দুই শিশু!

712
00:44:06,958 --> 00:44:09,666
আমি মনে করি তারা উভয়ই তাদের নিজস্ব উপায়ে চেষ্টা করছে।

713
00:44:13,583 --> 00:44:15,041
আমি অবশ্যই ফিরে আসতে হবে.

714
00:44:15,375 --> 00:44:17,750
ওয়েন এবং জেমি সন্ধ্যায় চলে যাচ্ছে।

715
00:44:18,000 --> 00:44:20,791
তবে বাচ্চা দুটি দেখে আমি খুশি
বিশ্রাম নিতে চাইলে ঘুমানোর আগে।

716
00:44:20,875 --> 00:44:22,875
মোমবাতি জ্বালাও কেন?

717
00:44:25,291 --> 00:44:26,125
মৃতদের জন্য।

718
00:44:27,458 --> 00:44:29,750
আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে তাদের সংখ্যা দুর্ভাগ্যক্রমে বৃদ্ধি পায়।

719
00:44:29,833 --> 00:44:30,666
আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

720
00:44:30,750 --> 00:44:32,000
কিছু মনে করবেন না।

721
00:44:32,666 --> 00:44:35,916
আমি খুব সুখী মহিলা ছিলাম এবং থাকব।

722
00:44:52,291 --> 00:44:53,750
শুভ সন্ধ্যা, মিস ক্লেটন।

723
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
ঘুমানোর সময় হয়েছে।

724
00:44:57,541 --> 00:44:58,375
সত্যিই?

725
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
আমার মনে হয় না।

726
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
আর কোন খেলা নেই, মাইলস।

727
00:45:04,166 --> 00:45:05,541
আপনি কি গেম পছন্দ করেন, ড্যানি?

728
00:45:07,083 --> 00:45:08,083
শোবার সময় নয়।

729
00:45:09,416 --> 00:45:11,333
এটা খেলার সেরা সময়।

730
00:45:11,500 --> 00:45:13,375
এত অদ্ভুত হওয়া বন্ধ করুন, মাইলস!

731
00:45:14,166 --> 00:45:15,875
সে মাঝে মাঝে অদ্ভুত আচরণ করে।

732
00:45:16,750 --> 00:45:17,916
আর তুমি…

733
00:45:18,750 --> 00:45:19,666
খুব সুন্দর।

734
00:45:32,125 --> 00:45:33,375
কল্পনা।

735
00:45:35,666 --> 00:45:37,375
আমি ভালোবাসি…

736
00:45:38,250 --> 00:45:39,333
আপনার কল্পনা.

737
00:45:40,291 --> 00:45:42,583
এই বাড়ির সবাই খুব ভাগ্যবান...

738
00:45:43,583 --> 00:45:45,583
আপনি আমাদের নিরাপদ করতে আপনার কল্পনা ব্যবহার করছেন.

739
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
শুধু আমাকে কথা দাও...

740
00:45:49,000 --> 00:45:50,875
যে আপনি যখন আমাদের নিরাপদ রাখবেন,

741
00:45:51,541 --> 00:45:53,458
আপনি আপনার নিরাপত্তা আগে রাখবেন.

742
00:45:54,333 --> 00:45:56,000
বারান্দার রেলিং এ যাওয়া নিষেধ।

743
00:45:56,458 --> 00:45:57,291
ঠিক আছে।

744
00:45:58,916 --> 00:46:00,416
আপনি কি জানেন যে আপনি সত্যিই এই মত?

745
00:46:01,500 --> 00:46:02,333
যে আমি কি?

746
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
খুব হাসিখুশি।

747
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়.

748
00:46:18,166 --> 00:46:19,833
আমি দুঃখিত!

749
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
এই পুতুল গুছিয়ে যত্ন নিতে হবে।

750
00:46:22,750 --> 00:46:23,791
আমি ভাঙতে ঘৃণা করি...

751
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
আপনি আজ রাতে তাকে কোথায় চান?

752
00:46:32,875 --> 00:46:34,583
ঘরে নাকি পায়খানার নিচে?

753
00:46:34,916 --> 00:46:35,791
মিস ক্লেটন?

754
00:46:37,375 --> 00:46:38,833
আমি তোমাকে বিছানায় শুইতে আসছিলাম।

755
00:46:40,083 --> 00:46:42,416
ফ্লোরার আলমারিতে একটা বৈদ্যুতিক পাখা আছে।

756
00:46:42,500 --> 00:46:44,416
আমি এটা ছাড়া ঘুমাতে পারি না, দুর্ভাগ্যবশত.

757
00:46:44,916 --> 00:46:46,083
এটা ঠিক।

758
00:46:46,375 --> 00:46:47,291
আমার পায়খানা.

759
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
আপনি এটা আমার জন্য আনতে পারে? আমি তোমার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

760
00:46:53,708 --> 00:46:54,541
অবশ্যই।

761
00:46:58,000 --> 00:46:58,833
ভাল…

762
00:46:59,291 --> 00:47:00,333
সেখানে আপনি আছেন।

763
00:47:01,541 --> 00:47:03,125
সে আজ রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারবে।

764
00:47:07,875 --> 00:47:10,208
ওয়েল, চলুন দেখে নেওয়া যাক.

765
00:47:14,250 --> 00:47:15,208
আমি এটা দেখতে না!

766
00:47:15,291 --> 00:47:16,958
এটা কিছু কাপড় অধীনে হতে হবে.

767
00:47:21,000 --> 00:47:21,833
ঠিক আছে।

768
00:47:35,625 --> 00:47:36,458
আমার বন্ধু।

769
00:47:37,416 --> 00:47:38,500
আমি বললাম না খেলা।

770
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
খোলা !

771
00:47:42,541 --> 00:47:43,583
দরজা খোল!

772
00:47:46,541 --> 00:47:47,375
দরজা খোল!

773
00:47:47,875 --> 00:47:48,791
আমি চেষ্টা করছি!

774
00:47:50,166 --> 00:47:51,000
"মাইল!"

775
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
আমি এটা খোলার চেষ্টা করছি!

776
00:47:53,500 --> 00:47:54,375
"ফ্লোরা"!

777
00:47:54,458 --> 00:47:56,583
সে আটকে গেল। আমরা সত্যিই চেষ্টা করছি!

778
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
ওয়েল, এটা মজার না.

779
00:48:00,166 --> 00:48:01,083
দরজা খোল।

780
00:48:01,166 --> 00:48:03,583
আমাদের চাবি খুঁজে বের করতে হবে. সে আটকে গেল।

781
00:48:03,958 --> 00:48:06,416
-আমরা খুবই দুঃখিত!
- চাবি তালা, ফ্লোরা.

782
00:48:06,666 --> 00:48:07,625
চাবি ঘুরিয়ে দাও।

783
00:48:07,875 --> 00:48:09,541
এখানে নেই! আমরা এটা খুঁজে পাচ্ছি না!

784
00:48:14,166 --> 00:48:15,416
আমি সিরিয়াসলি বলছি।

785
00:48:16,708 --> 00:48:17,916
দরজা খোল!

786
00:48:23,500 --> 00:48:24,333
"মাইল!"

787
00:48:27,083 --> 00:48:27,916
"ফ্লোরা"?

788
00:48:29,458 --> 00:48:30,416
দরজা খোল!

789
00:48:33,250 --> 00:48:35,875
দরজা খোল!

790
00:48:38,250 --> 00:48:39,375
দরজা খোল!

791
00:48:42,291 --> 00:48:43,125
না!

792
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
দরজা খোল!

793
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
আমার বন্ধু!

794
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
আমাকে বের করে দাও!

795
00:48:59,916 --> 00:49:00,875
আমাকে বের করে দাও!

796
00:49:02,041 --> 00:49:03,083
আমাকে বের করে দাও!

797
00:49:04,583 --> 00:49:07,791
আমাকে বের করে দাও!

798
00:49:08,333 --> 00:49:10,750
আমাকে বের করে দাও!

799
00:49:27,166 --> 00:49:28,000
আমি খুব দুঃখিত.

800
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
আমরা তাই দুঃখিত.

801
00:49:34,875 --> 00:49:35,708
এটা ঘুমের সময়!

802
00:49:35,791 --> 00:49:37,000
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

803
00:49:39,000 --> 00:49:39,833
এটা ঘুমের সময়!

804
00:49:40,125 --> 00:49:40,958
এখন!

805
00:49:41,750 --> 00:49:42,583
আমি দুঃখিত

806
00:49:43,250 --> 00:49:46,375
- প্লিজ রাগ করো না।
- সকালে কথা হবে।

807
00:50:21,333 --> 00:50:23,041
তুমি কি বাইরে ছিলে?

808
00:52:36,041 --> 00:52:38,958
{\an8}"অ্যান্টোনিয়াস খালাফ" এর অনুবাদ
"অনুবাদ Netflix থেকে নেওয়া হয়েছে"
"স্কুবি07"