1 00:02:54,875 --> 00:02:55,875 - סימי. 2 00:02:58,750 --> 00:02:59,750 היי. 3 00:03:02,333 --> 00:03:03,333 - התגעגעתי אליך. 4 00:03:04,333 --> 00:03:05,333 - סימי. 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 סימי! 6 00:03:09,750 --> 00:03:11,125 ברוך הבא הביתה, תיאו. 7 00:03:11,417 --> 00:03:12,083 - היי! 8 00:03:12,375 --> 00:03:13,083 איפה הבן שלנו? 9 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 איפה ניקו? 10 00:03:15,458 --> 00:03:16,000 - בבונגלו שלו. 11 00:03:16,292 --> 00:03:18,083 - אה, אני מבין, אה. 12 00:03:30,542 --> 00:03:32,250 - מר טומאסיס! 13 00:03:32,542 --> 00:03:33,542 היי, מיה. 14 00:03:34,667 --> 00:03:35,667 ניקו כאן? 15 00:03:36,417 --> 00:03:37,417 - לא ראיתי אותו. 16 00:03:37,667 --> 00:03:38,667 חשבתי שאתה יודע. 17 00:03:42,458 --> 00:03:43,458 הו, תינוק מסכן. 18 00:03:46,375 --> 00:03:47,375 - יקירי. 19 00:03:48,333 --> 00:03:50,625 הו, פאולה השובבה, בואי הנה. 20 00:03:50,917 --> 00:03:53,083 בוא לדבר עם ניקו, תיאו. 21 00:03:53,375 --> 00:03:55,625 מה קרה לציריך, תיאו? 22 00:03:55,917 --> 00:03:58,250 - כלום, היית בציריך והייתי בדרום אמריקה. 23 00:03:58,542 --> 00:04:00,417 אבל הייתי שם עד שבוע וחיכיתי לך? 24 00:04:00,708 --> 00:04:02,083 - לא לבד ילדה שובבה. 25 00:04:02,375 --> 00:04:04,458 כן, אבל אף אחד לא כמוך. 26 00:04:04,750 --> 00:04:07,125 היי, אולי בפעם הבאה בפריז, הא? 27 00:04:07,417 --> 00:04:07,958 - אה כן. 28 00:04:08,250 --> 00:04:08,875 פריז תהיה מקסימה. 29 00:04:09,167 --> 00:04:10,333 פריז היא האהובה עליי. 30 00:04:10,625 --> 00:04:12,333 מתי את נוסעת לפריז, פאולה? 31 00:04:12,625 --> 00:04:13,917 הו, בעוד כמה שבועות, סימון. 32 00:04:14,208 --> 00:04:16,042 - אתה יכול לחכות ואני אצטרף אליך? 33 00:04:16,333 --> 00:04:18,458 קודם נצא לשייט, תיאו, ניקו ואני 34 00:04:18,750 --> 00:04:19,750 רק כמה מאיתנו. 35 00:04:21,542 --> 00:04:23,375 זה יהיה לפחות שבוע על דראגוס. 36 00:04:23,667 --> 00:04:25,267 זה יהיה נחמד לעזוב לזמן מה. 37 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 - תיאו. 38 00:04:30,667 --> 00:04:34,958 תיאו, חזרת מהים. 39 00:04:35,250 --> 00:04:36,250 אתה אוהב אותי, תיאו. 40 00:04:36,542 --> 00:04:37,702 למה אתה חושב לשאול אותי? 41 00:04:37,750 --> 00:04:38,292 אשתו של אחי שלך. 42 00:04:38,583 --> 00:04:39,125 למה אתה שואל? 43 00:04:39,417 --> 00:04:40,792 - את מי היא לא שואלת? 44 00:04:41,083 --> 00:04:42,417 - למה לא חיכית לי? 45 00:04:42,708 --> 00:04:44,167 - כי אח שלי הגדול 46 00:04:44,458 --> 00:04:46,625 רצה אותך בשבילי. 47 00:04:46,917 --> 00:04:47,500 קדימה, תיאו. 48 00:04:47,792 --> 00:04:49,072 היית צריך לחכות לי. 49 00:04:49,333 --> 00:04:50,333 אולי כדאי לי. 50 00:04:50,500 --> 00:04:52,042 - לצוד לווייתנים למען השם. 51 00:04:52,333 --> 00:04:54,292 בשביל מה, מה עשה ההיגיון בזה? 52 00:04:54,583 --> 00:04:56,750 שב, יש לי משהו להגיד לך. 53 00:04:57,042 --> 00:04:58,792 אתה מכיר את הסלינה, אחי? 54 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 - מה עם הסלינות? 55 00:05:00,208 --> 00:05:01,875 ספינה יפה, הסלינה. 56 00:05:02,167 --> 00:05:03,625 תמיד רצית אותה, הא? 57 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ראיתי את זה פעם, חשבתי זה היה די קטן, לא? 58 00:05:08,208 --> 00:05:09,375 - הניירות מגיעים מחר. 59 00:05:09,667 --> 00:05:10,667 אני חותם עליהם. 60 00:05:10,792 --> 00:05:12,417 אנחנו הולכים לבייראוס. 61 00:05:12,708 --> 00:05:13,333 אני אתן לך טרמפ. 62 00:05:13,625 --> 00:05:14,625 מה אתה אומר? 63 00:05:15,667 --> 00:05:16,875 לך אליה, ספיירוס. 64 00:05:17,167 --> 00:05:18,542 לך תשמור על אשתו. 65 00:05:20,125 --> 00:05:22,167 הלוואי ויכולתי להשאיל אותה למישהו. 66 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 אז תוכל לשכור את הילדה השחורה הזו שוב? 67 00:05:24,917 --> 00:05:27,167 היא אומרת לאנשים שאתה צורח 68 00:05:27,458 --> 00:05:29,125 דברים מגונים במיטה. 69 00:05:29,417 --> 00:05:30,667 אה, ספיירוס, ספיירוס. 70 00:05:30,958 --> 00:05:33,125 זה כל כך רע לשם המשפחה. 71 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 ניקו! 72 00:05:37,792 --> 00:05:39,250 - אבא. 73 00:05:39,542 --> 00:05:40,917 - ניקו. 74 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 ברוך הבא הביתה, אבא. 75 00:05:44,167 --> 00:05:45,167 מה שלום הלווייתנים? 76 00:05:45,417 --> 00:05:46,417 - גדול. 77 00:05:46,458 --> 00:05:48,083 היי, מה שלומך, הא? 78 00:05:50,542 --> 00:05:51,708 איך זה הולך? 79 00:05:55,083 --> 00:05:56,083 - זה בסדר. 80 00:05:56,125 --> 00:05:57,125 - בסדר, כן. 81 00:05:57,167 --> 00:05:57,750 - כן. 82 00:05:58,042 --> 00:06:00,500 - הכל, הכל בסדר? 83 00:06:00,792 --> 00:06:01,792 - כן. 84 00:06:01,875 --> 00:06:04,333 - וגם, הבנות. 85 00:06:04,625 --> 00:06:06,042 הם מלמדים אותך? 86 00:06:07,292 --> 00:06:09,292 לעזאזל, בן. 87 00:06:09,583 --> 00:06:14,375 זה נהדר לראות אותך. 88 00:06:16,458 --> 00:06:17,500 - גם אתה, אבא. 89 00:06:17,792 --> 00:06:18,792 גם אתה. 90 00:06:18,875 --> 00:06:20,595 היי, אתה מכיר את האח המחורבן הזה שלי? 91 00:06:20,875 --> 00:06:23,333 הוא אומר שהוא קונה את הסלינה. 92 00:06:23,625 --> 00:06:24,625 תזיין אותו. 93 00:06:25,333 --> 00:06:27,053 אנחנו נקנה את זה, ממש מתחת לתחת שלו. 94 00:06:27,208 --> 00:06:28,559 מה אתה אומר, אתה אוהב את זה? 95 00:06:28,583 --> 00:06:29,809 - בינך לבין הדוד ספיירוס. 96 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 - לא, לא, לא זה בשבילך. 97 00:06:31,542 --> 00:06:32,792 אני הולך לקנות לך את זה. 98 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 - מה אתה אומר בשבילי, למה? 99 00:06:35,292 --> 00:06:36,375 - למה אתה מתכוון? 100 00:06:36,667 --> 00:06:37,684 אז אתה הבעלים של מיכליות יפה. 101 00:06:37,708 --> 00:06:39,458 אז הבן שלי יתחיל צי משלו, 102 00:06:39,750 --> 00:06:41,708 אז אתה תיכנס לעסקים כמו אבא שלך. 103 00:06:44,208 --> 00:06:45,288 בחייך, מה הקטע? 104 00:06:45,375 --> 00:06:47,415 מה העניין מתחילים בבעלות על מיכלית? 105 00:06:47,583 --> 00:06:48,125 - כלום. 106 00:06:48,417 --> 00:06:49,083 - מה אתה רוצה לעשות? 107 00:06:49,375 --> 00:06:51,095 אתה רוצה לשבור את התחת שלך על רציפים כמוני? 108 00:06:51,208 --> 00:06:53,125 אתה רוצה להתגלגל פנימה מכוניות עם יריקה, כמוני? 109 00:06:53,417 --> 00:06:55,667 ניקו, עשיתי הכל, מספיק לשנינו. 110 00:06:55,958 --> 00:06:57,167 - בסדר, בסדר. 111 00:06:57,458 --> 00:07:00,042 נתת לי לפתוח עסק משלי בדרך שלי. 112 00:07:03,542 --> 00:07:04,625 - קדימה, בוא נשב. 113 00:07:05,917 --> 00:07:09,833 תגיד לי, מה אתה, מה הרעיון שלך? 114 00:07:10,125 --> 00:07:10,667 - רעיון. 115 00:07:10,958 --> 00:07:11,500 תן לי לקנות את המכלית, לא אתה. 116 00:07:11,792 --> 00:07:12,875 - אה. 117 00:07:13,167 --> 00:07:14,476 - קדימה, תן לי להוכיח אני יכול לעשות את זה בלעדייך. 118 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 תן לי לנהל משא ומתן עבור זה, תן לי להתמודד, להתמקח, 119 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 הכל, חוץ ממני. 120 00:07:18,958 --> 00:07:20,792 בסדר, אתה קונה את הסלינה. 121 00:07:21,083 --> 00:07:23,292 - או שאני גורם לזה לקרות בעצמי 122 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 או שאני נופל על התחת שלי. 123 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 - בעצמך. 124 00:07:27,167 --> 00:07:28,167 - עסקה? 125 00:07:31,042 --> 00:07:31,583 - זו עסקה. 126 00:07:31,875 --> 00:07:32,417 בוא נלך לשתות. 127 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 היי, אבל עצה קטנה מהזקן שלך, זה בסדר. 128 00:07:35,750 --> 00:07:36,417 כלומר, לא, לא. 129 00:07:36,708 --> 00:07:37,708 רק כל כך הרבה עצות. 130 00:07:37,750 --> 00:07:40,333 עכשיו אתה מתקשר לקוסטופולוס בסלוניקה. 131 00:07:40,625 --> 00:07:41,250 לא משנה מה העסקה שלו עם ספיירוס, 132 00:07:41,542 --> 00:07:43,333 תגיד לו לבטל ואתה מתמקח 133 00:07:43,625 --> 00:07:47,375 ואתה, אתה קובע מחיר הוגן. 134 00:07:47,667 --> 00:07:48,333 אבל אם הוא יגיד לא, 135 00:07:48,625 --> 00:07:49,875 תגיד לו את ממשלת יוון 136 00:07:50,167 --> 00:07:52,208 אראה את הניירות האלה בכספת שלי. 137 00:07:52,500 --> 00:07:54,167 - לא, זו סחיטה. 138 00:07:54,458 --> 00:07:55,792 - סחט שטויות, בן. 139 00:07:56,083 --> 00:07:57,667 זה מסחר. 140 00:07:57,958 --> 00:07:58,500 תהיה נחמד. 141 00:07:58,792 --> 00:08:00,625 קוסטופוליס אינו חבר. 142 00:08:00,917 --> 00:08:02,125 שלא יהיה ספק 143 00:08:03,208 --> 00:08:04,875 על הניירות בכספת. 144 00:08:07,417 --> 00:08:10,250 אבל אתה, תהיה נחמד. 145 00:08:10,542 --> 00:08:11,542 - תיאו. 146 00:08:15,958 --> 00:08:19,167 תיאו, לא פגשת את הסנאטור קאסידי וגברת קאסידי. 147 00:08:19,458 --> 00:08:20,738 גברת קאסידי. - איך אתה מסתדר? 148 00:08:20,875 --> 00:08:21,958 - מר טומאסיס. - סנטור. 149 00:08:22,250 --> 00:08:23,650 תודה רבה על אחר הצהריים. 150 00:08:23,833 --> 00:08:24,893 - אתה מתכונן לעזוב? 151 00:08:24,917 --> 00:08:26,208 למה אתה צריך לעזוב, למה? 152 00:08:26,500 --> 00:08:27,667 אנחנו חייבים. 153 00:08:27,958 --> 00:08:28,583 - אה. 154 00:08:28,875 --> 00:08:30,958 אנחנו עושים מסיבה הלילה על הסירה שלי. 155 00:08:31,250 --> 00:08:32,370 רוברט יתאכזב. 156 00:08:32,625 --> 00:08:34,417 הוא רצה לפגוש אותך, הוא שאל. 157 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 אה, רוברט קית'. 158 00:08:37,708 --> 00:08:38,375 רוברט קית'? 159 00:08:38,667 --> 00:08:41,250 כן, הוא בא פנימה מברוש, הלילה. 160 00:08:41,542 --> 00:08:43,422 ג'יימס, כבר עשינו עשה סידורים אחרים. 161 00:08:43,542 --> 00:08:45,833 אני בטוח שהם יבינו, ליז. 162 00:08:46,125 --> 00:08:47,583 - אה, נפלא. 163 00:08:47,875 --> 00:08:49,809 בכל עת אחרי רדת החשיכה, אני ישלח סירה לאחר רדת החשיכה. 164 00:08:49,833 --> 00:08:51,500 - אני מסתכל על זה, תודה. 165 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 גברת קאסידי. 166 00:08:52,917 --> 00:08:54,184 עד הערב. - נתראה מאוחר יותר, להתראות. 167 00:08:54,208 --> 00:08:55,208 - להתראות, סימי. 168 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 - להתראות. 169 00:09:02,708 --> 00:09:05,583 תיאו, רוברט לא לבקש לפגוש את הסנאטור. 170 00:09:05,875 --> 00:09:07,500 האם הסנאטור אדם כל כך חשוב? 171 00:09:08,583 --> 00:09:10,708 - אה כן, מאוד. 172 00:09:43,583 --> 00:09:45,333 זו הייתה המדיניות שלנו בפוטסדאם. 173 00:09:45,625 --> 00:09:46,625 צ'רצ'יל התעקש על כך. 174 00:09:46,833 --> 00:09:49,542 זה היה הנשיא שלך, מר טרומן שלך 175 00:09:49,833 --> 00:09:51,000 שהיה הכל דבר אחד יום אחד 176 00:09:51,292 --> 00:09:53,208 ועוד יום למחרת בבוקר. 177 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 מר טרומן אמר לי, זה חייב להיות שנים מאוחר יותר, 178 00:09:55,750 --> 00:09:57,708 זה בפוטסדאם, האחד שלו ניסיון עם סטלין, 179 00:09:58,000 --> 00:10:00,083 הוא רצה להרגיש אותו החוצה, לומד את הגישה של סטלין. 180 00:10:00,375 --> 00:10:01,375 - הילד שלי. 181 00:10:01,625 --> 00:10:05,250 כשהייתי ראשי שר, אמר לי מר טרומן 182 00:10:05,542 --> 00:10:09,542 שהוא ידע שסטלין הפר 47 הסכמים 183 00:10:09,833 --> 00:10:10,500 מאז עלייתו לשלטון. 184 00:10:10,792 --> 00:10:12,625 למה להצביע על טרומן? 185 00:10:12,917 --> 00:10:14,875 בפוטסדאם, כולכם דפוקים. 186 00:10:15,917 --> 00:10:16,917 - דפוק? 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,458 כן, דפוק. 188 00:10:20,292 --> 00:10:21,542 - די גרפי. 189 00:10:21,833 --> 00:10:24,667 מעולם לא שמעתי את זה מנוסח כך בעבר. 190 00:10:24,958 --> 00:10:26,208 דפוק. 191 00:10:32,292 --> 00:10:33,500 - סליחה. 192 00:10:49,042 --> 00:10:49,708 רוברט. 193 00:10:50,000 --> 00:10:50,708 רוברט, חכה. 194 00:10:51,000 --> 00:10:52,875 אני מצטער, אני מתנצל. 195 00:10:53,167 --> 00:10:55,125 אני איכר, איכר וולגרי. 196 00:10:55,417 --> 00:10:57,708 אני חסר השכלה ואני לא היה צריך להגיד את זה. 197 00:10:58,000 --> 00:11:02,125 תיאו, אתה לא איכר, אתה לא חסר השכלה. 198 00:11:02,417 --> 00:11:04,333 אתה אדם מאוד אינטליגנטי. 199 00:11:04,625 --> 00:11:06,583 אני לא כועס עליך, אני כועס על עצמי. 200 00:11:06,875 --> 00:11:08,708 מה שאמרת עכשיו זה האמת. 201 00:11:09,000 --> 00:11:11,167 התבאסנו בפוטסדאם. 202 00:11:12,375 --> 00:11:13,375 איפה אפשר לעשות פיפי? 203 00:11:13,458 --> 00:11:15,542 - רד למטה, ישר למטה לשמאלך. 204 00:11:22,792 --> 00:11:24,125 - אני אוהב את כולכם! 205 00:11:27,792 --> 00:11:28,917 אני אוהב אותך. 206 00:11:35,958 --> 00:11:36,958 תעלה את התחת שלך לכאן 207 00:11:37,042 --> 00:11:39,333 ותפסיק לעשות כל כך הרבה רעש מזוין. 208 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 מטלס, איך הסרט שלך? 209 00:11:42,500 --> 00:11:43,958 מר טומאסיס. 210 00:11:49,042 --> 00:11:50,042 תיאו, היא המוזיקה שלנו. 211 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 בואו נרקוד. 212 00:11:52,875 --> 00:11:54,375 אוי בחייך. 213 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 - ודה גול, הוא אה, 214 00:12:32,625 --> 00:12:33,708 הוא לא אהב את פלבין. 215 00:12:34,000 --> 00:12:35,042 לא, הוא העדיף דילציה. 216 00:12:36,500 --> 00:12:37,500 -בדיוק נכון. 217 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 עדיין פוליטיקה, הא? 218 00:12:39,750 --> 00:12:41,125 הוא יכול להמשיך שעות. 219 00:12:41,417 --> 00:12:43,000 - אטור רגע לפני הקריסה. 220 00:12:43,292 --> 00:12:44,625 - האם תרצה לראות את הסירה? 221 00:12:44,917 --> 00:12:45,917 - על הסרדינים. 222 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 - קדימה, אני אראה לך. 223 00:12:47,375 --> 00:12:47,958 האם ידעת על זה, ג'יימס? 224 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 - לא. 225 00:12:52,667 --> 00:12:55,875 ובכן, הנה הוא היה, דה גול, 226 00:12:56,167 --> 00:12:58,542 מוכן לצעוק, 227 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 אבל לא היה קרב עקוב מדם. 228 00:13:02,042 --> 00:13:05,375 - אגב, הייתי רוצה להראות לך משהו. 229 00:13:05,667 --> 00:13:06,208 - תראה לי מה? 230 00:13:06,500 --> 00:13:07,500 - התחריט שלי. 231 00:13:09,000 --> 00:13:09,667 - התחריט שלך? 232 00:13:09,958 --> 00:13:12,542 כן, ובכן, יש לי רק אחד. 233 00:13:12,833 --> 00:13:13,833 קדימה. 234 00:13:16,125 --> 00:13:17,125 זה היה מוזר. 235 00:13:17,333 --> 00:13:18,733 ירד גשם כבר הרבה זמן 236 00:13:18,917 --> 00:13:20,917 אבל הלילה הזה, פתאום הלילה הזה 237 00:13:21,208 --> 00:13:22,208 על חצי הירח, 238 00:13:22,333 --> 00:13:24,250 כמו ים של אור, 239 00:13:24,542 --> 00:13:25,917 כמו פיצוץ, 240 00:13:26,208 --> 00:13:27,250 אתה יודע למה אני מתכוון? 241 00:13:27,542 --> 00:13:29,022 העיר הייתה מוארת בירח 242 00:13:29,208 --> 00:13:32,292 והלילה התמלא עם צעקות וצרחות 243 00:13:33,250 --> 00:13:34,875 ואתה רוצה לדעת? 244 00:13:35,167 --> 00:13:39,958 שמו היה אפלטון, אבי, אפלטון 245 00:13:40,708 --> 00:13:42,417 והוא נשא אותי בזרועותיו 246 00:13:42,708 --> 00:13:44,042 והוא רץ, 247 00:13:44,333 --> 00:13:45,500 ובכן כולם רצו, 248 00:13:45,792 --> 00:13:47,792 והכנסייה בערה. 249 00:13:48,083 --> 00:13:50,083 חיילי טורקיה הציתו את הכנסייה 250 00:13:50,375 --> 00:13:52,167 והכוהנים, הו אלוהים. 251 00:13:52,458 --> 00:13:53,792 אני זוכר את הכומר. 252 00:13:54,083 --> 00:13:55,833 הוא נשא את הצלב הכסוף הגדול 253 00:13:56,125 --> 00:13:57,708 מהכנסייה והם לקחו אותו, 254 00:13:58,000 --> 00:13:59,917 לשים אותו על הקיר לאור הירח, 255 00:14:00,208 --> 00:14:02,792 הקיר הארוך והלבן והם ירו בו. 256 00:14:05,375 --> 00:14:06,917 הטורקים, הטורקים. 257 00:14:08,375 --> 00:14:09,833 - ואביך? 258 00:14:10,125 --> 00:14:12,445 אבא שלי שם אותי במקום שבו לא מצאו אותי 259 00:14:12,500 --> 00:14:16,167 ומאוחר יותר בבוקר, מהגשר, 260 00:14:16,458 --> 00:14:18,000 מעבר לנהר, בין הכל, 261 00:14:20,083 --> 00:14:21,083 הוא היה תלוי. 262 00:14:22,042 --> 00:14:23,417 אבא שלי, אפלטון. 263 00:14:25,125 --> 00:14:26,958 אלוהים, אני זוכר. 264 00:14:27,250 --> 00:14:28,476 אמא שלי אמרה לי שהם רוצים כסף, 265 00:14:28,500 --> 00:14:31,000 לא לתלות אותו, אבל לא היה כסף. 266 00:14:31,292 --> 00:14:33,708 זה היה היום שבו אני החליטה משפחת טומאסיס 267 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 לעולם לא ירצה שוב כסף. 268 00:14:39,583 --> 00:14:41,625 - הוא נראה כמו אדם גדול וחזק. 269 00:14:41,917 --> 00:14:42,917 ובכן, בעצם, תראה, 270 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 יכול להיות שהוא היה קטן מאוד 271 00:14:44,042 --> 00:14:45,125 וממש רזה. 272 00:14:45,417 --> 00:14:46,417 אני לא יודע. 273 00:14:46,542 --> 00:14:48,662 שנים אחר כך, כשהייתי א צעיר בדרום אמריקה, 274 00:14:48,708 --> 00:14:51,542 הלכתי לאמן ואני אמר לו מה אני חושב, 275 00:14:51,833 --> 00:14:55,042 מה שזכרתי כאן איך אבא שלי נראה 276 00:14:55,333 --> 00:14:58,917 וכפי שאני זוכר את אבי. 277 00:14:59,208 --> 00:15:01,292 - למה רצית שאכיר אותו? 278 00:15:01,583 --> 00:15:03,458 אז אתה יכול לדעת עליי. 279 00:15:04,542 --> 00:15:05,542 - למה? 280 00:15:08,250 --> 00:15:10,458 כי, ליזי, אני מצטער, ליז, 281 00:15:10,750 --> 00:15:12,792 ליזי בסדר? 282 00:15:13,083 --> 00:15:14,083 - בסדר. 283 00:15:14,333 --> 00:15:16,875 כי ליזי, אם אי פעם אני פוגע בך, 284 00:15:17,167 --> 00:15:19,417 אתה יכול להגיד לעצמנו, ובכן למה אתה יכול לצפות, 285 00:15:19,708 --> 00:15:23,042 הוא בא מאיכר, יוונים וטורקים 286 00:15:23,333 --> 00:15:24,792 הם עיר קטנה והכל. 287 00:15:25,083 --> 00:15:26,083 הוא נפוץ. 288 00:15:28,333 --> 00:15:29,583 - לא, לא נפוץ. 289 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 ואיך יכולת לפגוע בי, תיאו? 290 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 אני אעשה זאת, ליזי. 291 00:15:37,083 --> 00:15:38,083 אני אעשה זאת. 292 00:15:39,875 --> 00:15:42,167 אלת האם דמטר. 293 00:15:43,125 --> 00:15:44,667 היא לא יפה? 294 00:15:44,958 --> 00:15:46,118 הגברת של חרב הזהב, 295 00:15:46,208 --> 00:15:47,292 הפירות המפוארים. 296 00:15:47,583 --> 00:15:49,750 הגברת של רבים מסתוריים 297 00:15:51,167 --> 00:15:54,292 ואני כל כך אוהב אותה. 298 00:15:54,583 --> 00:15:55,583 - מהרבה תעלומות. 299 00:15:55,667 --> 00:15:57,583 בגלל זה אתה אוהב אותה? 300 00:15:57,875 --> 00:15:59,000 הו לא. 301 00:15:59,292 --> 00:16:00,750 אז למה? 302 00:16:01,042 --> 00:16:02,667 - כי יש לה ציצים גדולים. 303 00:16:03,875 --> 00:16:05,708 מאוד מאוד חשוב. 304 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 ליז? 305 00:16:07,042 --> 00:16:08,750 הנה אנחנו, סנטור. 306 00:16:11,083 --> 00:16:13,792 ליז, אני אה, הרגע קיבלתי שיחה מהמדינות. 307 00:16:15,208 --> 00:16:17,208 אני מצטער, אנחנו הולכים צריך לעשות לך את זה שוב. 308 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 אנחנו חייבים לעזוב. 309 00:16:18,750 --> 00:16:20,375 הוועד הלאומי. 310 00:16:20,667 --> 00:16:22,375 הייתה החלטה. 311 00:16:22,667 --> 00:16:23,958 הו, אני כל כך שמח. 312 00:16:25,500 --> 00:16:29,042 ובכן, חדשות נהדרות, הא, סנטור? 313 00:16:29,333 --> 00:16:30,333 - נהדר. 314 00:16:32,167 --> 00:16:33,167 איפה המכונית הארורה הזו? 315 00:16:33,333 --> 00:16:34,413 לעולם לא נעלה את המטוס. 316 00:16:34,667 --> 00:16:35,707 אה, המטוס יחכה. 317 00:16:35,833 --> 00:16:37,250 הכל יאחר מעכשיו. 318 00:16:37,542 --> 00:16:38,083 קדימה, ליז. 319 00:16:38,375 --> 00:16:39,695 עדיין לא זכיתי במועמדות. 320 00:16:39,792 --> 00:16:42,000 - אתה תזכה, אתה תזכה בכל מה שאתה רוצה. 321 00:16:42,292 --> 00:16:44,375 לא היית מסתפק בפחות. 322 00:16:44,667 --> 00:16:46,583 לא, לא, אני מניח שלא. 323 00:16:46,875 --> 00:16:47,583 היי, ניקו. 324 00:16:47,875 --> 00:16:50,292 ניקו, בוא לכאן בבקשה. 325 00:16:50,583 --> 00:16:51,583 - כן. 326 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 תסלחו לנו. 327 00:16:56,125 --> 00:16:56,792 היי. 328 00:16:57,083 --> 00:16:58,458 איווט היא ילדה יפה. 329 00:16:59,542 --> 00:17:01,000 אני מצטער להפריע לך. 330 00:17:01,292 --> 00:17:01,833 - זה בסדר. 331 00:17:02,125 --> 00:17:02,667 - מר טומאסיס. - כן? 332 00:17:02,958 --> 00:17:03,625 - תודה על מסיבה מקסימה. 333 00:17:03,917 --> 00:17:04,625 - ובכן. אני בטח הולך עכשיו. 334 00:17:04,917 --> 00:17:05,458 - תודה שבאת. 335 00:17:05,750 --> 00:17:06,292 תודה רבה. -לילה טוב. 336 00:17:06,583 --> 00:17:07,125 -לילה טוב. 337 00:17:07,417 --> 00:17:08,458 -לילה טוב. 338 00:17:08,750 --> 00:17:12,583 ניקו, זה אומר, הקטע עם סלינה? 339 00:17:13,708 --> 00:17:14,917 - זה נעשה. 340 00:17:15,208 --> 00:17:16,208 - לא? 341 00:17:17,875 --> 00:17:18,417 מה, מה. 342 00:17:18,708 --> 00:17:19,708 קדימה, קדימה, תגיד את זה. 343 00:17:19,917 --> 00:17:21,958 - סימוניקה התקשרה לפני 10 דקות. 344 00:17:22,250 --> 00:17:22,875 אמרתי לו אנג'לו, אמרתי, 345 00:17:23,167 --> 00:17:24,967 להשתמש בייפוי כוח לחתום על המסמכים עכשיו. 346 00:17:25,208 --> 00:17:26,208 תעשה את זה. 347 00:17:26,250 --> 00:17:27,250 הוא עשה את זה. 348 00:17:27,500 --> 00:17:28,167 אתה הבעלים של המכלית. 349 00:17:28,458 --> 00:17:29,042 - לא, לא, לא. 350 00:17:29,333 --> 00:17:30,500 אתה, אתה הבעלים של המכלית. 351 00:17:30,792 --> 00:17:32,917 אתה רואה, אתה מבין, ניקו? 352 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 - אנחנו משתמשים בכספים. 353 00:17:35,917 --> 00:17:38,708 קרנות המגירה מתוך חברת הבת יונית 354 00:17:39,000 --> 00:17:40,167 והוא הסכים, הוא אהב את זה. 355 00:17:41,417 --> 00:17:42,750 - כמה? 356 00:17:43,042 --> 00:17:46,333 - כמו ספיירוס, קצת יותר 357 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 אבל לא הייתי צריך להשתמש במכתב בכספת. 358 00:17:49,625 --> 00:17:50,792 - ובכן. 359 00:17:51,083 --> 00:17:52,083 אתה טוב כמוני. 360 00:17:53,000 --> 00:17:54,375 אלוהים שלי. 361 00:17:54,667 --> 00:17:56,187 ניקו, היום עשית דבר נפלא. 362 00:17:56,333 --> 00:17:57,042 כלומר, קנית מכלית. 363 00:17:57,333 --> 00:17:59,500 אתה הולך לבנות אימפריה. 364 00:18:02,833 --> 00:18:03,833 אבל ניקו. 365 00:18:05,458 --> 00:18:06,458 היום היה לך מזל. 366 00:18:07,792 --> 00:18:08,917 בפעם הבאה שתיכנס לעסקה, 367 00:18:09,208 --> 00:18:10,792 אתה נכנס עם אקדח טעון. 368 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 טָעוּן. 369 00:18:13,375 --> 00:18:14,375 זו הדרך להתמודד. 370 00:18:14,500 --> 00:18:16,292 כלומר, זה סחר. 371 00:18:16,583 --> 00:18:17,917 זה מסחר. 372 00:18:19,042 --> 00:18:20,458 תאמין לזה, ניקו. 373 00:18:20,750 --> 00:18:21,792 אתה מאמין בזה. 374 00:18:23,417 --> 00:18:24,417 לעזאזל עם זה. 375 00:18:24,708 --> 00:18:26,083 קדימה, בוא נלך לשתות משהו. 376 00:18:26,375 --> 00:18:28,500 היום היה יום נהדר. 377 00:18:28,792 --> 00:18:30,542 ג'ורג', קצת אוזו. 378 00:18:30,833 --> 00:18:33,333 אתה יודע יותר מכל מה שאני רוצה, 379 00:18:33,625 --> 00:18:35,583 יותר מכל דבר בעולם שאני רוצה 380 00:18:35,875 --> 00:18:39,292 זה בשבילנו לעבוד יחד כדי להתקרב. 381 00:18:41,042 --> 00:18:42,042 תודה לך. 382 00:18:44,958 --> 00:18:47,125 אבא, איך אתה יכול לעשות את זה? 383 00:18:47,417 --> 00:18:48,625 - מה לעשות? 384 00:18:48,917 --> 00:18:50,125 איך אתה יכול להביא אותה לכאן? 385 00:18:51,125 --> 00:18:52,583 - WHO? 386 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 - מטאלאס. 387 00:18:56,625 --> 00:18:57,708 - ובכן בן. 388 00:19:00,167 --> 00:19:02,167 בסדר, אני יווני, כמוך. 389 00:19:05,833 --> 00:19:09,500 ניקו, גבר, גבר יש לו זכות לחיים משלו. 390 00:19:09,792 --> 00:19:12,167 אני מתכוון כמו שיהיה לך ימין, אתה מבין? 391 00:19:12,458 --> 00:19:13,000 - לא. 392 00:19:13,292 --> 00:19:14,292 - ניקו. 393 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 ניקו. 394 00:19:25,083 --> 00:19:26,375 - תיאו. 395 00:19:26,667 --> 00:19:27,250 מה קרה? 396 00:19:27,542 --> 00:19:28,250 - כלום. 397 00:19:28,542 --> 00:19:29,833 קדימה, בוא נלך. 398 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 בוא נלך. 399 00:19:53,125 --> 00:19:54,625 היי חברים, הנה מגיע תומאסיס. 400 00:20:00,250 --> 00:20:02,333 מתגרשים? 401 00:20:06,458 --> 00:20:07,125 בחייך, תנתק את זה. 402 00:20:07,417 --> 00:20:08,667 תיכנס, בסדר? 403 00:20:08,958 --> 00:20:10,318 איפה אשתך, מר טומאסיס? 404 00:20:24,167 --> 00:20:25,542 איפה אשתך? 405 00:20:25,833 --> 00:20:26,993 מה הולך לקרות בבית המשפט? 406 00:20:34,250 --> 00:20:36,500 - הוא, הוא לא אוהב אותי, נכון? 407 00:20:37,708 --> 00:20:38,708 ניקו. 408 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 - לא. 409 00:20:54,875 --> 00:20:56,917 - הוא מפחד שתראה אותי. 410 00:20:59,667 --> 00:21:01,333 שנתחתן. 411 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 - נשוי? 412 00:21:03,250 --> 00:21:04,250 אני נשוי 413 00:21:05,292 --> 00:21:07,042 ואתה נשוי 414 00:21:07,333 --> 00:21:11,333 וכמו שזה הוא הדרך היחידה. 415 00:21:14,167 --> 00:21:14,708 בן זונה. 416 00:21:15,000 --> 00:21:16,625 אתה לא מתכוון להשתמש בי כך. 417 00:21:16,917 --> 00:21:17,917 - על מה אתה כועס? 418 00:21:20,250 --> 00:21:21,583 קדימה, אין סימנים. 419 00:21:21,875 --> 00:21:23,167 חתול פראי. 420 00:21:23,458 --> 00:21:24,458 חכה רגע. 421 00:21:27,083 --> 00:21:27,792 חכה רגע. 422 00:21:28,083 --> 00:21:28,625 - ממזר. 423 00:21:28,917 --> 00:21:29,917 תן לי ללכת. 424 00:21:30,875 --> 00:21:31,917 - הו, הו, קום. 425 00:21:32,208 --> 00:21:34,125 הו אלוהים, אלוהים. 426 00:21:34,417 --> 00:21:35,417 - זה כואב? 427 00:21:35,458 --> 00:21:36,125 כן. 428 00:21:36,417 --> 00:21:37,417 - אל תשקר. 429 00:21:37,708 --> 00:21:39,208 זה כואב, זה כואב לעזאזל. 430 00:21:39,500 --> 00:21:40,042 מה לעזאזל אתה רוצה? 431 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 הו אלוהים. 432 00:21:42,125 --> 00:21:43,208 הו אלוהים. 433 00:21:44,333 --> 00:21:45,625 אתה לא רוצה להתחתן איתי? 434 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 - להתחתן איתך? 435 00:21:49,125 --> 00:21:50,250 אוי, אה. 436 00:22:00,500 --> 00:22:01,542 - ולבסוף, רבותי, 437 00:22:01,833 --> 00:22:04,333 כפי שנקבע בסעיף 19 של ארצות הברית 438 00:22:04,625 --> 00:22:05,792 מעשה ימי סוחר, 439 00:22:06,083 --> 00:22:08,167 רק אזרחים אמריקאים זכאים 440 00:22:08,458 --> 00:22:09,917 לקנות מיכליות עודפים אלו. 441 00:22:10,208 --> 00:22:14,042 עכשיו, מר טומאסיס יהיה הלוואות לגוף התאגיד 442 00:22:14,333 --> 00:22:17,542 הכספים הדרושים לרכישה. 443 00:22:17,833 --> 00:22:20,583 ארבעה מיליון לכל אחת מ-20 המכליות. 444 00:22:20,875 --> 00:22:22,250 סכום של 80 מיליון דולר. 445 00:22:22,542 --> 00:22:23,792 - זו הפריבילגיה שלי. 446 00:22:24,083 --> 00:22:25,125 שותפים. 447 00:22:25,417 --> 00:22:28,542 עכשיו, אם תצטרף אלי לכוס קפה 448 00:22:28,833 --> 00:22:30,500 לאחר שחתמתם על ההסכמים, 449 00:22:30,792 --> 00:22:32,432 כוס קפה, זה כל מה שאני יכול להרשות לעצמי. 450 00:22:36,792 --> 00:22:38,750 - אנחנו מרוצים. 451 00:22:39,042 --> 00:22:40,667 - טוב שיש אותך. 452 00:22:40,958 --> 00:22:41,500 תודה לך. 453 00:22:41,792 --> 00:22:42,333 אה סליחה. 454 00:22:42,625 --> 00:22:45,167 מייקל, כולם נראים כמו בחירות מצוינות. 455 00:22:45,458 --> 00:22:46,625 כולם נראים בסדר. 456 00:22:46,917 --> 00:22:47,958 - אנשים טובים כולם ונכון. 457 00:22:48,250 --> 00:22:51,292 הו ממתק, אכפת לך לעזור לג'נטלמנים האלה, בבקשה? 458 00:22:55,792 --> 00:22:56,792 תחת יפה. 459 00:22:57,000 --> 00:22:59,250 תיאו, התכוונתי לדבר איתך. 460 00:22:59,542 --> 00:23:00,667 - אה. 461 00:23:00,958 --> 00:23:02,226 כל עוד יש לך כוח בבית הלבן... 462 00:23:02,250 --> 00:23:03,333 - מה, וואו, איזה כוח? 463 00:23:03,625 --> 00:23:04,167 ובכן אתה מכיר את ג'יימס קאסידי. 464 00:23:04,458 --> 00:23:06,258 כן, הוא בילה א כמה שעות על הסירה שלי 465 00:23:06,417 --> 00:23:07,697 לפני שנבחר לנשיא. 466 00:23:07,792 --> 00:23:10,500 פתאום יש לי כוח בבית הלבן? 467 00:23:10,792 --> 00:23:11,417 מַה? 468 00:23:11,708 --> 00:23:13,167 היי, מה עובר לך בראש? 469 00:23:13,458 --> 00:23:14,684 ובכן, אם במקרה תפגשו את אחיו 470 00:23:14,708 --> 00:23:17,125 כשאתה מבקר שם, קשר אישי 471 00:23:17,417 --> 00:23:19,708 עם עורך הדין החדש גנרל לא יכול להזיק, הא? 472 00:23:20,000 --> 00:23:22,208 מייקל, ידענו זה לזה במשך זמן רב. 473 00:23:22,500 --> 00:23:24,458 אני מתכוון, אני מתכוון שאתה יכול להשתלב איתי. 474 00:23:24,750 --> 00:23:25,958 יש לך בעיות? 475 00:23:26,250 --> 00:23:27,570 כלומר, הכל מעל הלוח, 476 00:23:27,750 --> 00:23:29,625 הכל חוקי לחלוטין. 477 00:23:29,917 --> 00:23:31,208 נכון? 478 00:23:31,500 --> 00:23:33,375 היי, דאגת לגבי הבנים? 479 00:23:33,667 --> 00:23:35,917 אמרתי לך, כולם אנשים טובים. 480 00:23:36,208 --> 00:23:37,208 אין בעיות. 481 00:23:40,500 --> 00:23:42,042 אל תדאג אותי, מייקל. 482 00:23:44,292 --> 00:23:46,333 תן את דרישת שלום לנשיא. 483 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 תמיד חושב, הא? 484 00:23:54,417 --> 00:23:55,643 אתמול בלילה, אנג'לה הווארד 485 00:23:55,667 --> 00:23:56,750 שרה בבית הלבן. 486 00:23:57,042 --> 00:23:58,375 האורחים כללו את ניל יהלום, 487 00:23:58,667 --> 00:24:00,387 שהגיע אחרי שערך קונצרט משלו 488 00:24:00,667 --> 00:24:01,667 במרכז קנדי, 489 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 איל הספנות היווני, תיאו טומאסיס, 490 00:24:04,167 --> 00:24:05,167 גם היה שם. 491 00:24:05,333 --> 00:24:07,208 כמו גרגורי ורוניק פק. 492 00:24:07,500 --> 00:24:09,792 נראה כי ה הנשיא וגברת קאסידי 493 00:24:10,083 --> 00:24:12,167 מתמזגים יחד פוליטיקה, שואו ביזנס, 494 00:24:12,458 --> 00:24:14,458 ועסק גדול כמו שלא היה מעולם 495 00:24:14,750 --> 00:24:16,708 והימים והלילות האלה, 496 00:24:17,000 --> 00:24:18,680 אין שום דבר משעמם בחיי החברה 497 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 של הבית הלבן. 498 00:24:19,917 --> 00:24:21,000 - אדוני היועץ המשפטי לממשלה. 499 00:24:24,042 --> 00:24:24,708 אה, מר טומאסיס. 500 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 - אדוני הנשיא. 501 00:24:26,667 --> 00:24:27,750 גברת קאסידי. 502 00:24:28,042 --> 00:24:28,583 - שלום. 503 00:24:28,875 --> 00:24:29,417 - תודה רבה שבאת. 504 00:24:29,708 --> 00:24:30,250 תודה לך. 505 00:24:30,542 --> 00:24:31,083 לא פגשת את אחי ג'ון. 506 00:24:31,375 --> 00:24:33,000 - הו, התובע הכללי, מה שלומך? 507 00:24:33,292 --> 00:24:34,292 - טומאסיס. 508 00:24:34,333 --> 00:24:36,333 - תיאודור טומאסיס. 509 00:24:36,625 --> 00:24:37,625 - שלום. 510 00:24:37,667 --> 00:24:38,708 - ובכן, מקומות זמן. 511 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 ילד שנולד בלבן בית זה דבר טוב מאוד, 512 00:24:41,625 --> 00:24:42,625 בהצלחה רבה. 513 00:24:42,917 --> 00:24:45,375 אבא שלי היה אומר כל הזמן. 514 00:24:45,667 --> 00:24:47,667 - נראה לי שאני זוכר היה לך ממש אבא. 515 00:24:47,958 --> 00:24:50,125 - כן, אני רוצה לספר שניכם, שניכם, 516 00:24:50,417 --> 00:24:51,697 אי פעם נמאס לך מהנשיא, 517 00:24:51,958 --> 00:24:53,792 אני מתכוון שאתה צריך מנוחה, אתה בא על הסירה שלי. 518 00:24:54,083 --> 00:24:55,500 יהיה לנו שייט משובח. 519 00:24:56,417 --> 00:24:57,083 - ובכן, תודה. 520 00:24:57,375 --> 00:24:59,184 אנא מסר בברכה למשפחה היפה שלך, 521 00:24:59,208 --> 00:25:00,208 היית? תודה לך. 522 00:25:00,292 --> 00:25:01,542 כיף לראות אותך. 523 00:25:30,292 --> 00:25:32,458 אבא, אני מצטער, אני מצטער. 524 00:25:33,708 --> 00:25:36,958 17 תפרים על התחת ומה הוא חושב? 525 00:25:37,250 --> 00:25:39,167 אם הוא פגע בי. 526 00:25:39,458 --> 00:25:41,583 ילד לעזאזל, הוא משוגע בסירה הקטנה והמהירה הזו. 527 00:25:41,875 --> 00:25:43,667 כלומר, הוא יכול היה להתאבד. 528 00:25:43,958 --> 00:25:45,118 אני אגיד לך משהו. 529 00:25:45,208 --> 00:25:47,125 הבן שלי עם תפרים בתחת, 530 00:25:47,417 --> 00:25:49,875 אין יותר סירות, אין יותר אופנועים, 531 00:25:50,167 --> 00:25:51,333 אין יותר מטוסים. 532 00:25:51,625 --> 00:25:52,785 אתה רוצה לדאוג לגבי ניקו, 533 00:25:52,917 --> 00:25:54,083 אתה דואג לניקו. 534 00:25:54,375 --> 00:25:55,958 ובכן, אני לא הולך לדאוג לגבי ניקו. 535 00:25:59,583 --> 00:26:01,500 תיאו, אני רוצה להתגרש. 536 00:26:01,792 --> 00:26:04,958 - סימי, בפעם ה-100, לא. 537 00:26:05,250 --> 00:26:07,167 אני לא יכול לחיות ככה. 538 00:26:07,458 --> 00:26:09,218 - אנחנו על הר אולימפוס, למען השם. 539 00:26:09,458 --> 00:26:11,375 את חיה כמו אלילה. 540 00:26:11,667 --> 00:26:12,667 הַכֹּל. 541 00:26:12,875 --> 00:26:13,417 כמו שום אישה אחרת בעולם. 542 00:26:13,708 --> 00:26:15,500 איזו אישה בעולם חיה כמוך? 543 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 אבל אין לי את אהבתך. 544 00:26:20,792 --> 00:26:24,167 סימי, אהבתי אותך מאז שהיית בן 17. 545 00:26:24,458 --> 00:26:25,875 20 שנה. 546 00:26:26,167 --> 00:26:29,125 למען השם, עשיתי זאת אהב אותך 20 שנה. 547 00:26:31,458 --> 00:26:32,458 - תיאו. 548 00:26:37,125 --> 00:26:38,125 תיאו. 549 00:26:38,833 --> 00:26:41,833 תיאו, אתה לא אוהב צריך אותי יותר. 550 00:26:43,250 --> 00:26:44,250 נתתי לך את ניקו. 551 00:26:45,625 --> 00:26:49,083 יש את האי שלך, הנשים שלך, הסירה שלך. 552 00:26:50,125 --> 00:26:51,125 מטאלאס. 553 00:26:53,292 --> 00:26:54,292 תיאו. 554 00:26:55,875 --> 00:26:58,042 איפה לעזאזל אני משתלב? 555 00:27:00,917 --> 00:27:01,917 - סימי. 556 00:27:03,083 --> 00:27:05,250 סימי, את אמא של ניקו. 557 00:27:06,333 --> 00:27:07,667 ניקו מכיר אותך. 558 00:27:11,583 --> 00:27:13,000 בבקשה, תיאו. 559 00:27:13,292 --> 00:27:14,667 תן לי את הגירושים שלי. 560 00:27:17,500 --> 00:27:18,500 סימי, אני... 561 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 אני אוהב אותך. 562 00:27:28,917 --> 00:27:29,917 אני כן. 563 00:27:39,583 --> 00:27:40,983 - אתה באמת צריך לחשוב על זה. 564 00:27:41,125 --> 00:27:44,167 חנינה נשיאותית לא נראה טוב עם צירים. 565 00:27:44,458 --> 00:27:45,476 ובכן, אני לא יודע, ג'וני. 566 00:27:45,500 --> 00:27:48,042 אולי לא עם הדרגה. 567 00:27:48,333 --> 00:27:51,458 - טוב זה אפשרי אבל הוא יכול לגרום להרבה צרות. 568 00:27:54,333 --> 00:27:56,173 אתה יודע, אחד מה- הדברים הכי טובים שעשית 569 00:27:56,208 --> 00:27:58,167 בתור היועץ המשפטי לממשלה הכניס אותו לכלא. 570 00:27:58,458 --> 00:28:00,250 הוא רפרף על זה קרן והוכחת זאת. 571 00:28:00,542 --> 00:28:01,542 כֵּן. 572 00:28:06,333 --> 00:28:07,417 הו ישוע. 573 00:29:05,125 --> 00:29:06,458 איבדתי את הבן שלנו. 574 00:29:08,583 --> 00:29:09,750 אני מצטער. 575 00:29:10,042 --> 00:29:11,042 ליז, אל תעשי. 576 00:29:11,708 --> 00:29:13,625 אל תאשים את עצמך. 577 00:29:16,167 --> 00:29:17,167 יהיה עוד אחד. 578 00:29:18,167 --> 00:29:20,417 יקירי, יהיה. 579 00:29:25,750 --> 00:29:26,750 כן. 580 00:30:17,875 --> 00:30:19,435 אני לא חושב שזה רעיון כל כך נהדר. 581 00:30:19,500 --> 00:30:20,500 אני ממש לא. 582 00:30:22,000 --> 00:30:25,542 טומאסיס הזמין אותנו ל- שינוי נוף, שייט. 583 00:30:25,833 --> 00:30:26,375 - למה לא? 584 00:30:26,667 --> 00:30:28,547 אחיו, ספיירוס, פשוט הייתה הנסיכה מרגרט 585 00:30:28,750 --> 00:30:29,375 על סיפון היאכטה שלו. 586 00:30:29,667 --> 00:30:31,547 אבל אני מתכוון, איך אתה יכול להשוות בין שתי היאכטות? 587 00:30:31,792 --> 00:30:33,125 אני לא ממש אוהב טומאסיס. 588 00:30:33,417 --> 00:30:35,226 הפעמים הבודדות שהוא היה כאן בבית הלבן, הוא משעשע, 589 00:30:35,250 --> 00:30:38,000 אבל יש לי הרגשה שכן כי הוא רוצה להשתמש בך. 590 00:30:38,292 --> 00:30:39,000 האם הוא השתמש בך? 591 00:30:39,292 --> 00:30:41,542 - לא הוא לא עשה והוא לא. 592 00:30:41,833 --> 00:30:43,500 אבל הוא עובד על זה. 593 00:30:43,792 --> 00:30:44,500 תודה. 594 00:30:44,792 --> 00:30:46,458 - אני באמת רוצה ללכת. 595 00:30:46,750 --> 00:30:48,167 אני חושב שזה יהיה טוב בשבילי. 596 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 - אבל יש כל כך הרבה דברים שאתה יכול לעשות כאן. 597 00:30:52,708 --> 00:30:55,208 הטיפול הטוב ביותר הוא להישאר עסוק. 598 00:30:55,500 --> 00:30:58,083 לא עבר כל כך הרבה זמן מאז התינוק. 599 00:30:58,375 --> 00:30:59,958 עברה כמעט שנה, ננסי. 600 00:31:00,250 --> 00:31:00,958 זה ארוך. 601 00:31:01,250 --> 00:31:02,875 - מתי אתה חושב ללכת? 602 00:31:03,167 --> 00:31:04,167 אני לא יודע. 603 00:31:04,375 --> 00:31:05,542 בְּקָרוּב. 604 00:31:05,833 --> 00:31:08,583 ובכן, ים שקט, כולם. 605 00:31:10,750 --> 00:31:12,208 נתראה בארוחת הערב. 606 00:31:15,542 --> 00:31:17,125 ליז, זה רעיון נורא. 607 00:31:22,333 --> 00:31:23,542 - ליז... 608 00:31:23,833 --> 00:31:24,976 - אני לא רוצה לדון זה יותר, ג'יימס... 609 00:31:25,000 --> 00:31:25,625 אני יודע שאתה לא, אני יודע. 610 00:31:25,917 --> 00:31:27,667 טומאסיס הוא אדם מסוכן. 611 00:31:27,958 --> 00:31:29,708 אני לא רוצה שתתערב איתו. 612 00:31:30,000 --> 00:31:30,625 - מעורב? 613 00:31:30,917 --> 00:31:32,083 - טומאסיס עושה מניפולציות. 614 00:31:32,375 --> 00:31:35,333 הוא מתפרק והוא בבעיה עמוקה. 615 00:31:35,625 --> 00:31:36,875 מיכליות ותאגידי צללים 616 00:31:37,167 --> 00:31:39,375 ומשהו על קנוניה. 617 00:31:39,667 --> 00:31:42,208 כבר, מחלקת המדינה שלנו בתור תיק שלם עליו. 618 00:31:42,500 --> 00:31:43,875 אני יוצא לשייט, ג'יימס. 619 00:31:44,167 --> 00:31:46,127 אני לא מתכוון לייצג משרד המדינה שלך. 620 00:31:46,167 --> 00:31:48,167 ליז, את אשתו של הנשיא 621 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 של ארצות הברית. 622 00:31:50,167 --> 00:31:52,542 - למען השם, ג'יימס, אני יודע מי אני. 623 00:31:53,542 --> 00:31:56,417 אני באמת צריך שינוי. 624 00:31:56,708 --> 00:31:59,542 ליז, אנשים צופים בכל מה שאנחנו עושים 625 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 והם קוראים בו דברים. 626 00:32:01,292 --> 00:32:02,332 כל העולם עושה את זה. 627 00:32:02,500 --> 00:32:04,958 אני יודע שאני כואב בתחת מזכיר לך 628 00:32:05,250 --> 00:32:06,667 אבל זה מה שהם עושים. 629 00:32:06,958 --> 00:32:08,875 - אין לך מה לדאוג 630 00:32:09,167 --> 00:32:10,167 ואתה יודע למה? 631 00:32:11,500 --> 00:32:14,250 כי אני אשתו של ה נשיא ארצות הברית 632 00:32:14,542 --> 00:32:17,750 ואתה כואב התחת ואני אוהב אותך. 633 00:32:20,667 --> 00:32:21,667 מאוד. 634 00:32:25,917 --> 00:32:26,917 - ואני אתה. 635 00:32:36,042 --> 00:32:37,625 פשוט תחזור בקרוב. 636 00:33:01,167 --> 00:33:02,167 - ברוך הבא. 637 00:33:02,792 --> 00:33:03,792 קַבָּלַת פָּנִים. 638 00:33:08,542 --> 00:33:10,042 ברוכה הבאה, גברת קאסידי. 639 00:33:11,750 --> 00:33:12,750 - תיאו. 640 00:33:14,833 --> 00:33:16,375 תן לי להציג אותך. 641 00:33:17,375 --> 00:33:19,667 האנשים הנחמדים האלה יפליג איתנו. 642 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 לורד וגברת אליסון. 643 00:33:23,875 --> 00:33:24,417 - איך אתה מסתדר? 644 00:33:24,708 --> 00:33:25,250 - תענוג גדול. 645 00:33:25,542 --> 00:33:26,667 - איך אתה מסתדר? 646 00:33:28,375 --> 00:33:29,792 ז'אן לוק וגברת שלו. 647 00:33:30,083 --> 00:33:31,708 אני חושב שאתה מכיר את אשתי. 648 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 מונטה קרלו, היה לך מזל טוב. 649 00:33:35,583 --> 00:33:38,083 הו, ברור שאתה מכיר את אנג'לה. 650 00:33:38,375 --> 00:33:39,083 - שלום. - שלום. 651 00:33:39,375 --> 00:33:40,708 הו, בבית הלבן, שרת. 652 00:33:41,000 --> 00:33:41,583 כן. - מקסים. 653 00:33:41,875 --> 00:33:42,958 תודה לך. 654 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 - ג'פרסון נבארו. 655 00:33:44,417 --> 00:33:45,458 - איך אתה מסתדר? 656 00:33:46,542 --> 00:33:47,542 - פאולה סקוטי. 657 00:33:47,833 --> 00:33:49,708 - כבר נפגשנו במחנה. 658 00:33:50,000 --> 00:33:51,375 - נפגשו, כן. 659 00:33:51,667 --> 00:33:52,833 פיליפ שרמן. 660 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 - איך אתה מסתדר? 661 00:33:54,417 --> 00:33:56,125 - וכמובן שאתה יודע. 662 00:33:56,417 --> 00:33:57,542 מרתה, אני יודע. 663 00:33:59,208 --> 00:33:59,875 - גברתי נאיה. 664 00:34:00,167 --> 00:34:01,167 - זה התענוג שלי. 665 00:34:01,292 --> 00:34:01,833 - היי. 666 00:34:02,125 --> 00:34:03,125 - היא קוראת כפות ידיים. 667 00:34:03,417 --> 00:34:05,333 בסדר, כולם, מספיק רשמיות. 668 00:34:05,625 --> 00:34:06,625 בוא נלך לשתות, הא? 669 00:34:08,667 --> 00:34:10,708 - יש אנשים שאוספים ציורים, 670 00:34:11,000 --> 00:34:12,250 יש אנשים שאוספים בולים. 671 00:34:13,292 --> 00:34:16,208 אבא שלי אוסף אנשים. 672 00:34:17,833 --> 00:34:19,375 - שם החליפה הוא דמטר. 673 00:34:19,667 --> 00:34:21,458 האם אתה זוכר את הדמטר. 674 00:34:21,750 --> 00:34:24,167 חרב הזהב? 675 00:34:24,458 --> 00:34:26,375 הגברת עם הפנטסטי אה. 676 00:34:38,917 --> 00:34:40,792 שם יש קורז. 677 00:34:41,083 --> 00:34:44,500 זה אי מקסים אבל הזמן שכח את זה. 678 00:34:46,000 --> 00:34:47,434 אתה יודע שאני מאמין בחלק הזה של העולם, 679 00:34:47,458 --> 00:34:49,167 הים האגאי, האיים, 680 00:34:49,458 --> 00:34:51,583 יכול לשנות את חייו של אדם לנצח. 681 00:34:52,583 --> 00:34:53,583 אני באמת מאמין בזה. 682 00:34:57,167 --> 00:34:58,167 ליזי. 683 00:34:59,208 --> 00:35:00,500 ליזי, את לא מרגישה טוב? 684 00:35:02,458 --> 00:35:03,458 - אני בסדר. 685 00:35:03,708 --> 00:35:04,708 אני בסדר, באמת שכן. 686 00:35:10,542 --> 00:35:14,583 אתם יודעים, האורחים, הם אנשים מאוד נחמדים. 687 00:35:16,667 --> 00:35:20,042 היי, אולי, אולי זה האוכל. 688 00:35:20,333 --> 00:35:22,167 אתה אוהב אוכל יווני? 689 00:35:23,458 --> 00:35:24,458 אני שונא אוכל יווני. 690 00:35:25,750 --> 00:35:26,893 ואז לעזאזל עם האוכל היווני. 691 00:35:26,917 --> 00:35:27,458 מה אתה אוהב? 692 00:35:27,750 --> 00:35:29,375 ספרדית, איטלקית, צרפתית, הא? 693 00:35:29,667 --> 00:35:30,208 - צרפתית. 694 00:35:30,500 --> 00:35:31,833 תזרום מהיום יום של מקסין. 695 00:35:32,125 --> 00:35:33,125 אין קושי. 696 00:35:33,208 --> 00:35:34,542 מה שזה לא יהיה, אין בעיה. 697 00:35:34,833 --> 00:35:35,833 מה שאתה רוצה. 698 00:35:35,917 --> 00:35:37,292 אתה שואל. 699 00:35:37,583 --> 00:35:39,708 משהו, בסדר? 700 00:35:41,333 --> 00:35:42,333 - בסדר. 701 00:35:43,333 --> 00:35:44,458 - בסדר. 702 00:35:50,583 --> 00:35:52,500 ויאמר האל זאוס אל אחותו: 703 00:35:52,792 --> 00:35:54,583 היי אתה רוצה לראות את השמש רוקדת? 704 00:35:54,875 --> 00:35:55,417 לִצְפּוֹת. 705 00:35:55,708 --> 00:35:58,583 והשמש עשתה לה ריקוד קטן 706 00:35:58,875 --> 00:36:01,167 והיא קיבלה מזה בעיטה גדולה 707 00:36:01,458 --> 00:36:02,658 ובזמן שהשמש רקדה, 708 00:36:02,833 --> 00:36:06,750 זאוס לקח את אחותו ענן מאוד מאוד גבוה 709 00:36:07,958 --> 00:36:08,958 והוא דפק אותה. 710 00:36:10,542 --> 00:36:12,083 האם אני פוגע בך? 711 00:36:12,375 --> 00:36:13,833 ובכן, אם לא פגעתי בלטו. 712 00:36:14,125 --> 00:36:14,750 לא, לא לטו. 713 00:36:15,042 --> 00:36:16,375 הרה, אחותה הקנאית, הרה, 714 00:36:16,667 --> 00:36:17,375 היא שלחה את הנחש 715 00:36:17,667 --> 00:36:21,083 והנחש רדף אחריה לכל מקום 716 00:36:21,375 --> 00:36:22,375 עד שהיא מצאה מקלט, 717 00:36:22,583 --> 00:36:25,333 ממש כאן במקדש פוסידון. 718 00:36:25,625 --> 00:36:26,167 הא? 719 00:36:26,458 --> 00:36:27,625 פנטסטי, הא? 720 00:36:27,917 --> 00:36:29,042 - זה יפה. 721 00:36:29,333 --> 00:36:30,000 כן. 722 00:36:30,292 --> 00:36:32,042 יפה ולכן עצוב. 723 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 - למה עצוב? 724 00:36:35,000 --> 00:36:38,583 - עצוב כי כלום יפה נשאר תמיד. 725 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 נָכוֹן? 726 00:36:43,583 --> 00:36:44,708 אני לא יודע. 727 00:37:31,083 --> 00:37:33,708 דרגוס, האי שלי, שלי. 728 00:37:34,750 --> 00:37:36,000 אני מביא מים. 729 00:37:36,292 --> 00:37:37,292 לא היו מים. 730 00:37:37,417 --> 00:37:40,000 שלוש ספינות ביום, ועכשיו 20,000 קילו 731 00:37:40,292 --> 00:37:42,792 משמן הזית הטוב ביותר בכל יוון. 732 00:37:43,083 --> 00:37:46,042 אה ותותים, שלי. 733 00:37:47,333 --> 00:37:49,833 להגנה מפני העולם. 734 00:37:50,125 --> 00:37:51,625 - לבוא וללכת ולחזור. 735 00:37:51,917 --> 00:37:53,458 אני חושב שאני מבין את זה. 736 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 - אתה יכול? 737 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 כן. 738 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 תיאו. 739 00:38:05,583 --> 00:38:08,375 - האם היא מנופפת אליך? מהאי ההוא שם? 740 00:38:08,667 --> 00:38:09,947 ככה אתה יודע שהיא בבית? 741 00:38:10,083 --> 00:38:11,083 - מה אתה מדבר? 742 00:38:11,167 --> 00:38:12,250 - מה אתה מדבר? 743 00:38:12,542 --> 00:38:15,042 השחקנית שלך, מטאלס. 744 00:38:15,333 --> 00:38:17,458 יש לה גם את האי שלה, לא? 745 00:38:17,750 --> 00:38:18,792 סופיה. 746 00:38:19,083 --> 00:38:20,917 כל העולם יודע. 747 00:38:21,208 --> 00:38:22,368 ובכן, היא רצתה אי. 748 00:38:22,583 --> 00:38:24,208 אז קיבלתי מחיר טוב על אי. 749 00:38:24,500 --> 00:38:27,750 אבל זה אי קטן מאוד. 750 00:38:49,167 --> 00:38:50,292 לזרוק צלחת. 751 00:38:50,583 --> 00:38:51,583 - לא. 752 00:38:51,750 --> 00:38:53,417 - אתה לא אוכל, אז תזרוק צלחת. 753 00:38:56,583 --> 00:38:57,583 אני רוצה סטייק. 754 00:38:58,458 --> 00:38:59,458 - בלי סטייק. 755 00:39:00,542 --> 00:39:01,622 יש להם. 756 00:39:06,750 --> 00:39:07,750 בלי סטייק. 757 00:39:08,792 --> 00:39:10,333 אולי אתה אוהב. 758 00:39:12,917 --> 00:39:14,000 - מה זה? 759 00:39:15,250 --> 00:39:20,125 - גאלה זה חלב, וזהו מתוק כמו עוגת גבינה. 760 00:39:32,417 --> 00:39:33,583 רוצה לרקוד? 761 00:39:33,875 --> 00:39:35,042 - לא. 762 00:39:35,333 --> 00:39:36,333 תודה לך. 763 00:41:06,375 --> 00:41:07,750 - טומאסיס רוקד טוב. 764 00:41:08,042 --> 00:41:08,583 כן. 765 00:41:08,875 --> 00:41:09,875 - טוב מאוד. 766 00:41:50,333 --> 00:41:51,333 - כן! 767 00:43:54,042 --> 00:43:55,167 - תיאו. 768 00:43:56,583 --> 00:43:58,000 - אני חייב ללכת הביתה. 769 00:43:58,292 --> 00:44:01,083 - על מה אתה מדבר? 770 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 - בית לאמריקה. 771 00:44:04,917 --> 00:44:05,958 תטוס אותי לאתונה 772 00:44:06,250 --> 00:44:08,625 ואני אתפוס מטוס וושינגטון בבוקר. 773 00:44:08,917 --> 00:44:11,042 הם לא מצפים לך לשבועיים. 774 00:44:11,333 --> 00:44:12,333 אני יודע. 775 00:44:15,583 --> 00:44:17,667 - ליזי, כמו שום אדם אחר, 776 00:44:17,958 --> 00:44:19,708 אתה גורם לי להרגיש כל כך חי. 777 00:44:22,417 --> 00:44:24,250 אני לא יכול להישאר על האיים האלה יותר. 778 00:44:24,542 --> 00:44:25,542 אני חייב ללכת הביתה. 779 00:44:26,208 --> 00:44:27,625 אני חייב. 780 00:44:27,917 --> 00:44:29,667 אתה לא מבין, תיאו, אני חייב? 781 00:44:31,292 --> 00:44:32,500 - מתי תחזור? 782 00:44:33,542 --> 00:44:34,750 - לעולם לא. 783 00:44:35,042 --> 00:44:36,167 הו, ליזי. 784 00:44:36,458 --> 00:44:37,458 לְעוֹלָם לֹא. 785 00:45:48,708 --> 00:45:49,708 - רד למטה! 786 00:45:49,917 --> 00:45:50,917 רד למטה! 787 00:45:51,583 --> 00:45:52,583 - קדימה. 788 00:45:52,833 --> 00:45:53,833 לֹא! 789 00:46:00,833 --> 00:46:02,750 - למטה, להישאר למטה, להישאר למטה! 790 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 תישאר למטה. 791 00:46:06,500 --> 00:46:07,500 - לא! 792 00:46:35,500 --> 00:46:36,792 - העולם מתאבל. 793 00:46:37,083 --> 00:46:38,875 - יום עצוב לכולנו. 794 00:46:40,708 --> 00:46:42,188 - אני מעביר בשם המדינה שלי, 795 00:46:42,375 --> 00:46:43,500 חרטה קיצונית שלנו. 796 00:46:46,292 --> 00:46:46,958 - עצב גדול. 797 00:46:47,250 --> 00:46:48,930 אני מביא לך את תנחומי המדינה שלי. 798 00:46:51,958 --> 00:46:53,226 - אם איכשהו יכולה להיות דרך 799 00:46:53,250 --> 00:46:55,917 לחלוק את הצער שלך... 800 00:46:56,208 --> 00:46:57,417 - אין סיכוי. 801 00:46:57,708 --> 00:46:58,708 תודה לך. 802 00:47:02,958 --> 00:47:03,958 האם המדינה שלי היא אבדה. 803 00:47:27,458 --> 00:47:28,125 ראשיד, ובכן. 804 00:47:28,417 --> 00:47:29,417 - ובכן. 805 00:47:29,458 --> 00:47:30,818 נראה שהוד מלכותו מתעניינת 806 00:47:31,083 --> 00:47:32,083 בצי המיכליות שלך. 807 00:47:32,333 --> 00:47:32,875 - טוב. 808 00:47:33,167 --> 00:47:34,447 - הוא קבע תנאים מסוימים. 809 00:47:34,625 --> 00:47:35,208 למד אותם. 810 00:47:35,500 --> 00:47:37,042 אם הם מקובלים, תגיד לי. 811 00:47:37,333 --> 00:47:39,958 אני אגיד להוד מלכותו שאני בטוח שלא תהיה בעיה 812 00:47:40,250 --> 00:47:44,417 ותגיד לו שה הסדר טוב לעתיד. 813 00:47:44,708 --> 00:47:46,068 - הו, יש אחרים, אתה יודע... 814 00:47:46,167 --> 00:47:48,087 אה, אבל האחרים ינצל את המשאבים 815 00:47:48,375 --> 00:47:50,000 של ארצך הגדולה 816 00:47:50,292 --> 00:47:52,000 הו, ולטובתך, ראשיד, 817 00:47:52,958 --> 00:47:54,583 אנא קבלו את המתנה הזו. 818 00:47:57,375 --> 00:47:58,375 סלאם, ראשיד. 819 00:48:06,625 --> 00:48:08,292 בסדר, בן זונה. 820 00:48:08,583 --> 00:48:11,167 מה אתה רוצה, ספיירוס? 821 00:48:11,458 --> 00:48:13,875 - החברה הזו, התאגיד הזה 822 00:48:14,167 --> 00:48:15,875 שיצרת עם האמריקאים. 823 00:48:16,167 --> 00:48:16,708 - אה אה. 824 00:48:17,000 --> 00:48:17,542 - זו ההבנה שלי 825 00:48:17,833 --> 00:48:20,500 אתה הולך להציע את 20 מיכליות למלך הסעודי. 826 00:48:20,792 --> 00:48:23,125 אתה תחתוך הרבה גרונות, תיאו. 827 00:48:23,417 --> 00:48:25,333 חברת הנפט, חברת התחבורה. 828 00:48:25,625 --> 00:48:26,167 - שלך. 829 00:48:26,458 --> 00:48:29,333 - ובסופו של דבר, תחשוב על ממשלת אמריקה, ידידי. 830 00:48:29,625 --> 00:48:34,167 אחרי הכל, אם מלך סעודי לערב היו ספינות משלו, 831 00:48:34,458 --> 00:48:36,792 למה הוא יכול לשלם כדי לסחוב את הנפט שלו? 832 00:48:37,083 --> 00:48:38,667 אז אולי הוא יחשוב, 833 00:48:38,958 --> 00:48:41,500 מה הוא צריך את חברת נפט עבור בכלל? 834 00:48:41,792 --> 00:48:43,375 אז אולי הוא יחשוב, מי יודע, 835 00:48:43,667 --> 00:48:45,917 מי יודע, מה הוא יחשוב, הא? 836 00:48:46,208 --> 00:48:47,688 אתה מתכוון לעשות את העסקה, תיאו? 837 00:48:47,875 --> 00:48:49,458 זה הולך לעבוד? 838 00:48:49,750 --> 00:48:51,958 - אם אני רוצה שזה יעבוד, זה יעבוד. 839 00:48:52,250 --> 00:48:55,917 תיאו, אני רוצה לעזור לך. 840 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 - למה לא? 841 00:49:01,083 --> 00:49:02,083 למה לא, תיאו? 842 00:49:02,833 --> 00:49:04,792 לטובת המשפחה. 843 00:49:05,750 --> 00:49:09,458 ספירוס, ממתי עשית להתעסק במשפחה? 844 00:49:09,750 --> 00:49:11,958 היי, האם זה נכון, האם אתה הולך, 845 00:49:12,250 --> 00:49:13,476 אתה הולך להתגרש מאשתך? 846 00:49:13,500 --> 00:49:14,542 - כמובן. 847 00:49:14,833 --> 00:49:15,833 מי יכול להתמודד עם זה? 848 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 בַּטוּחַ. 849 00:49:17,208 --> 00:49:19,208 - זה דבר נורא לעשות. 850 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 - אני? 851 00:49:21,458 --> 00:49:23,625 אבל סימי הולכת להתגרש ממך. 852 00:49:24,542 --> 00:49:27,042 סימי לעולם לא תתגרש ממני. 853 00:49:27,333 --> 00:49:27,958 לְעוֹלָם לֹא. 854 00:49:28,250 --> 00:49:28,792 המרגלים שלי... 855 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 לא אכפת לי מהמרגלים שלך. 856 00:49:31,000 --> 00:49:33,375 סימי לעולם לא תתגרש ממני. 857 00:49:33,667 --> 00:49:34,250 לְעוֹלָם לֹא. 858 00:49:34,542 --> 00:49:35,083 קדימה, שב. 859 00:49:35,375 --> 00:49:37,500 ספר לי על ההצעה הקטנה הזו. 860 00:49:37,792 --> 00:49:38,792 - בסדר. 861 00:49:40,042 --> 00:49:41,375 יש לך ספינות. 862 00:49:41,667 --> 00:49:43,042 יש לי ספינות. 863 00:49:43,333 --> 00:49:44,833 במקום 20 ספינות, 864 00:49:45,125 --> 00:49:49,667 אנחנו הולכים למלך הסעודי עם 35 ספינות. 865 00:49:49,958 --> 00:49:52,417 אנחנו הולכים אליו עם ציי ספינות. 866 00:49:52,708 --> 00:49:54,333 יכולה להיות לנו אימפריה, תיאו. 867 00:49:54,625 --> 00:49:57,083 שנינו, שנינו ביחד. 868 00:50:00,375 --> 00:50:01,583 - שותפים? 869 00:50:01,875 --> 00:50:03,250 - שותפים. 870 00:50:03,542 --> 00:50:04,625 אחים. 871 00:50:07,667 --> 00:50:08,208 - ספירוס. 872 00:50:08,500 --> 00:50:09,042 - הא? 873 00:50:09,333 --> 00:50:10,375 - לך תזדיין. 874 00:50:40,958 --> 00:50:41,958 - מר טומאסיס. 875 00:50:42,083 --> 00:50:42,792 מר טומאסיס. 876 00:50:43,083 --> 00:50:44,083 מר טומאסיס. 877 00:50:55,083 --> 00:50:56,417 - אה, סימי, סימי. 878 00:50:58,708 --> 00:50:59,708 לְהִתְגַרֵשׁ. 879 00:51:00,500 --> 00:51:01,833 - הגיע הזמן, לא? 880 00:51:02,958 --> 00:51:04,583 - על ניאוף. 881 00:51:04,875 --> 00:51:05,875 - כמובן. 882 00:51:07,000 --> 00:51:11,833 תקשיב, תיאודור טומאסיס לא ניאף ברצון 883 00:51:12,125 --> 00:51:15,583 במספר הזדמנויות על היאכטה, לה בל סימון, 884 00:51:15,875 --> 00:51:20,167 ומקומות אחרים, עם פאולה סקוטי. 885 00:51:22,167 --> 00:51:23,167 - פאולה סקוטי? 886 00:51:24,542 --> 00:51:25,542 - איך היא העזה? 887 00:51:26,333 --> 00:51:28,458 כולם יודעים, כולם. 888 00:51:28,750 --> 00:51:30,042 אני הסיבה לגירושין. 889 00:51:30,333 --> 00:51:32,375 לא הכלבה האיטלקייה הזאת. 890 00:51:32,667 --> 00:51:33,375 לא היא. 891 00:51:33,667 --> 00:51:34,958 אבל אני. 892 00:51:35,250 --> 00:51:36,625 - לסימי יש חוש הומור. 893 00:51:39,250 --> 00:51:40,250 זה מאוד מצחיק. 894 00:51:41,292 --> 00:51:42,292 מאוד מצחיק. 895 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 לא מצחיק. 896 00:51:49,000 --> 00:51:50,833 עוד כמה זמן? 897 00:51:51,125 --> 00:51:53,000 למען השם, עברה יותר משנה. 898 00:51:54,417 --> 00:51:56,833 ליזי, תעשי משהו. 899 00:51:57,125 --> 00:51:58,667 משהו לעצמך. 900 00:51:58,958 --> 00:52:00,333 תחזור לעולם. 901 00:52:01,500 --> 00:52:03,375 היי, אני אומר לך מה. 902 00:52:03,667 --> 00:52:06,417 לובשת משהו מיוחד, 903 00:52:06,708 --> 00:52:08,875 משהו נהדר ואתה הולך למסיבה. 904 00:52:11,125 --> 00:52:12,125 למה לא? 905 00:52:13,542 --> 00:52:14,542 כַּאֲשֵׁר? 906 00:52:15,250 --> 00:52:17,583 תקשיב, תזיין גם אותו. 907 00:52:17,875 --> 00:52:19,375 אני מתכוון לגיסך ג'וני, 908 00:52:19,667 --> 00:52:22,333 הוא רץ לנשיאות ו אתה חייב לבודד את עצמך? 909 00:52:22,625 --> 00:52:24,875 כלומר מה זה יעלה לו? 910 00:52:25,167 --> 00:52:26,500 מדינת צפון דקוטה? 911 00:52:30,375 --> 00:52:31,875 הו, ליזי. 912 00:52:32,167 --> 00:52:35,167 ליזי, אלוהים, זה טוב לשמוע אותך צוחק 913 00:52:36,625 --> 00:52:39,167 היי, קדימה, ליזי. 914 00:52:39,458 --> 00:52:41,000 אנחנו נצא לשייט. 915 00:52:42,125 --> 00:52:43,125 דראגוס, אולי. 916 00:52:45,458 --> 00:52:46,708 אתה רוצה לדעת משהו? 917 00:52:47,917 --> 00:52:50,417 ליזי, אני, אני מתגעגע אליך. 918 00:52:51,958 --> 00:52:53,678 ובכן כמה זמן אתה הולך להיות בלונדון? 919 00:52:55,417 --> 00:52:56,708 אני אתקשר אליך בפריז. 920 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 הפלאזה? 921 00:52:59,917 --> 00:53:00,917 להתראות. 922 00:53:02,917 --> 00:53:03,917 - קפה? 923 00:53:06,417 --> 00:53:07,417 קָפֶה? 924 00:53:09,125 --> 00:53:10,458 - לא, תודה. 925 00:53:15,375 --> 00:53:17,292 - ראית את העיתונים הבוקר? 926 00:53:17,583 --> 00:53:18,250 - לא. 927 00:53:18,542 --> 00:53:20,417 מקסוול אומר של ג'ון להוביל מוקדם בקלפיות 928 00:53:20,708 --> 00:53:22,375 זה רק בגלל שהוא אחיו של ג'יימס. 929 00:53:23,917 --> 00:53:25,417 זה כנראה נכון, ננסי. 930 00:53:28,583 --> 00:53:29,958 הוא צריך את כל העזרה שלנו. 931 00:53:47,708 --> 00:53:49,750 - ישנת טוב? 932 00:53:50,042 --> 00:53:51,042 - בסדר. 933 00:53:51,792 --> 00:53:53,500 אתה נראה שמח הבוקר. 934 00:53:53,792 --> 00:53:55,083 אני הולך, ג'וני. 935 00:53:55,375 --> 00:53:56,417 - ובכן, זה נפלא. 936 00:53:58,125 --> 00:54:00,375 אני הולך ליוון. 937 00:54:01,375 --> 00:54:02,375 - טומאסיס. 938 00:54:03,458 --> 00:54:04,458 כן. 939 00:54:04,625 --> 00:54:06,505 ובכן, זה יהיה א דבר לא נכון לעשות, ליז. 940 00:54:06,542 --> 00:54:07,792 בשביל מי? 941 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 - בשבילך, בשביל כולנו. 942 00:54:09,250 --> 00:54:10,625 בשביל המשפחה. 943 00:54:10,917 --> 00:54:13,167 - אני חושב להתנתק מהמשפחה. 944 00:54:13,458 --> 00:54:14,858 ובכן, זה דבר עצוב לשמוע. 945 00:54:15,042 --> 00:54:16,208 אני עייף, ג'ון. 946 00:54:16,500 --> 00:54:18,042 נמאס לי מהפוליטיקה של קאסידי. 947 00:54:18,333 --> 00:54:20,917 על הצורך לחלוק את חיי עם כולכם. 948 00:54:21,208 --> 00:54:23,083 ליז, ללכת עם היווני הזה. 949 00:54:23,375 --> 00:54:24,917 - ולהרוס את תדמית קאסידי? 950 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 כן ואני מאמינה בזה, ליז. 951 00:54:26,917 --> 00:54:29,125 אם פגעת במשפחה, פגעת במדינה. 952 00:54:29,417 --> 00:54:31,708 - ואתה מעדיף שאני להמשיך את ההונאה? 953 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 הייסורים מאחורי הצעיף? 954 00:54:33,292 --> 00:54:35,208 ליז קאסידי, המקדש הציבורי? 955 00:54:35,500 --> 00:54:36,958 כן, אני אלמנה 956 00:54:37,250 --> 00:54:38,917 אבל הכאבים לא כל כך חדים. 957 00:54:40,125 --> 00:54:41,125 לא עכשיו. 958 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 המתים מתים. 959 00:54:44,667 --> 00:54:47,292 אני כבר לא בוכה כל כך בקלות. 960 00:54:47,583 --> 00:54:48,708 אני בוחרת שלא. 961 00:55:10,458 --> 00:55:13,083 גברתי, את מוכנה אוהבים משהו לארוחת צהריים? 962 00:55:13,375 --> 00:55:13,917 כן, הייתי עושה זאת. 963 00:55:14,208 --> 00:55:15,250 אני די רעב. 964 00:55:15,542 --> 00:55:17,417 אני רוצה מוסקה. 965 00:55:17,708 --> 00:55:19,000 מוסקה, כן. 966 00:55:19,292 --> 00:55:23,375 - וסלט ירוק קטן עם גבינת העיזים ההיא. 967 00:55:23,667 --> 00:55:24,292 פטה? 968 00:55:24,583 --> 00:55:25,625 - וקינוח? 969 00:55:26,750 --> 00:55:29,667 האם השף יכול להכין גלאטו? 970 00:55:29,958 --> 00:55:31,125 - Galaktoboureko? 971 00:55:31,417 --> 00:55:32,417 ברור שהוא יכול. 972 00:55:33,500 --> 00:55:34,500 תודה לך. 973 00:55:37,542 --> 00:55:38,708 מֶלְצַר. 974 00:55:39,000 --> 00:55:39,625 כן, גברתי. 975 00:55:39,917 --> 00:55:41,458 - קצת יין, בבקשה. כן, גברתי. 976 00:55:42,958 --> 00:55:43,958 - רטסינה. 977 00:55:45,000 --> 00:55:46,417 כמובן, גברתי. 978 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 תודה לך. 979 00:55:52,667 --> 00:55:53,333 תמיד היו כל כך הרבה אנשים. 980 00:55:53,625 --> 00:55:54,708 כל כך הרבה אנשים. 981 00:55:55,000 --> 00:55:56,833 מלכים וקומיקס ונשיאים. 982 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 ובכן זה דרש. 983 00:55:59,833 --> 00:56:00,833 מַה? 984 00:56:01,125 --> 00:56:02,125 ייחוד מסוים? 985 00:56:03,708 --> 00:56:04,375 תן לי לספר לך, תיאו. 986 00:56:04,667 --> 00:56:05,667 אני לא ייחודי. 987 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 - שטויות אתה לא ייחודי. 988 00:56:08,208 --> 00:56:11,167 אני תומאסיס ואתה נמצאים איתי, כאן ועכשיו 989 00:56:11,458 --> 00:56:13,875 והייתי רוצה לא אישה אחרת בעולם 990 00:56:14,167 --> 00:56:15,875 להיות חלק מהזמן הזה. 991 00:56:17,042 --> 00:56:18,667 אז מה זה עושה אותך? 992 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 - ייחודי. 993 00:56:29,667 --> 00:56:31,792 תיאו, היכנס, זה נפלא. 994 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 - עבודה. 995 00:56:37,917 --> 00:56:39,583 פַנטַסטִי. 996 00:56:56,208 --> 00:56:58,167 כמובן שזה מקומם מצידך 997 00:56:58,458 --> 00:56:59,976 להשאיר אותי כאן 5,000 מייל מהבית 998 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 עם רק זרים לדבר איתם. 999 00:57:02,292 --> 00:57:03,333 - שלושה ימים בלבד. 1000 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 אתה יכול לקנות במשך שלושה ימים. 1001 00:57:07,292 --> 00:57:09,042 אני אתקן את הכרישים האמריקאים האלה. 1002 00:57:09,333 --> 00:57:10,333 אני אחזור. 1003 00:57:10,375 --> 00:57:10,917 בוקר טוב. 1004 00:57:11,208 --> 00:57:12,667 בוקר טוב, אדוני. 1005 00:57:14,750 --> 00:57:16,792 תתקשר לג'ון וננסי בשבילי. 1006 00:57:32,167 --> 00:57:33,167 : קופידון: 1007 00:57:33,417 --> 00:57:35,500 אני לאחור את הקשת שלך 1008 00:57:35,792 --> 00:57:39,125 j' ותן לחץ שלך ללכת j' 1009 00:57:39,417 --> 00:57:42,250 י' ישר ללב אהובי j' 1010 00:57:42,542 --> 00:57:43,667 J' בשבילי J' 1011 00:57:43,958 --> 00:57:46,583 לאף אחד מלבדי 1012 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 : קופידון: 1013 00:57:48,042 --> 00:57:49,042 ג' בבקשה ג' 1014 00:57:49,083 --> 00:57:50,083 אני שומע את הבכי שלי 1015 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 j' ותן j' 1016 00:57:51,667 --> 00:57:54,042 י' החץ שלך עוף j' 1017 00:57:54,333 --> 00:57:57,000 j' straight j' 1018 00:57:57,292 --> 00:57:58,292 - הבן שלי דואג. 1019 00:57:58,458 --> 00:58:00,018 זה מה שהוא עושה כל הזמן, דאגה? 1020 00:58:00,042 --> 00:58:01,250 - לא, ממש לא. 1021 00:58:02,250 --> 00:58:04,417 אבא, שמונה ספינות נתפסו. 1022 00:58:04,708 --> 00:58:06,583 הם לקחו שמונה מהספינות שלנו. 1023 00:58:06,875 --> 00:58:07,417 - אז? 1024 00:58:07,708 --> 00:58:10,500 אז כוכב הבוראן הולך אל נורפולק מחר. 1025 00:58:10,792 --> 00:58:11,976 הם גם יעצור את זה. 1026 00:58:12,000 --> 00:58:13,059 אבא, מה לעזאזל אנחנו עושים כאן? 1027 00:58:13,083 --> 00:58:13,625 ניקו, קדימה. 1028 00:58:13,917 --> 00:58:14,458 אנחנו נהנים. 1029 00:58:14,750 --> 00:58:15,417 - קדימה, תראה. 1030 00:58:15,708 --> 00:58:17,083 מחר זה וושינגטון. 1031 00:58:17,375 --> 00:58:17,917 מחר מייקל ראסל, 1032 00:58:18,208 --> 00:58:18,875 התובע הכללי של ארצות הברית... 1033 00:58:19,167 --> 00:58:19,708 - והוא החבר הכי טוב שלי. 1034 00:58:20,000 --> 00:58:20,542 אני אתקן את זה. 1035 00:58:20,833 --> 00:58:21,953 עכשיו, תפסיק לדאוג? 1036 00:58:22,125 --> 00:58:22,708 תראה איזו בחורה יפה. 1037 00:58:23,000 --> 00:58:24,560 איפה אתה מוצא בנות כאלה יפות? 1038 00:58:24,833 --> 00:58:25,500 קדימה, דבר איתה. 1039 00:58:25,792 --> 00:58:27,351 אני לא רוצה לדבר אותה, אני רוצה לדבר איתך. 1040 00:58:27,375 --> 00:58:27,917 אמרת שננהל צ'אט. 1041 00:58:28,208 --> 00:58:29,928 - בסדר, קדימה, בואו אתה ואני נרקוד. 1042 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 J'oh dance j' 1043 00:58:32,042 --> 00:58:36,208 אני רוקדת כל הלילה 1044 00:58:36,500 --> 00:58:37,792 אני רוקד 1045 00:58:38,083 --> 00:58:39,500 אה רוקד 1046 00:58:39,792 --> 00:58:43,667 אני רוקדת כל הלילה 1047 00:58:43,958 --> 00:58:45,167 אני רוקד 1048 00:58:45,458 --> 00:58:46,875 אה רוקד 1049 00:58:47,167 --> 00:58:50,708 אני רוקדת כל הלילה 1050 00:58:51,000 --> 00:58:52,333 אני רוקד 1051 00:58:52,625 --> 00:58:53,708 ילד טוב, הא? 1052 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 - יפה. 1053 00:58:55,250 --> 00:58:57,667 אתה אוהב אותו, הא? 1054 00:58:57,958 --> 00:58:58,958 - אני מעריץ אותו. 1055 00:58:59,208 --> 00:59:00,208 - מר טומאסיס. 1056 00:59:02,542 --> 00:59:03,667 מר טומאסיס. 1057 00:59:03,958 --> 00:59:04,500 - מה קורה? 1058 00:59:04,792 --> 00:59:06,434 אני אומר לך להתנהג. - מה העניין? 1059 00:59:06,458 --> 00:59:07,167 אבא, הם ה-FBI. 1060 00:59:07,458 --> 00:59:08,738 צו אפדרלי, מר טומאסיס. 1061 00:59:08,875 --> 00:59:09,417 אתה עצור. 1062 00:59:09,708 --> 00:59:10,250 מה, בדיחה? 1063 00:59:10,542 --> 00:59:12,434 - הפרה של המאוחד חוק ימי הסוחר של מדינות, 1064 00:59:12,458 --> 00:59:13,167 סעיף 19. 1065 00:59:13,458 --> 00:59:14,625 בוא, מר טומאסיס. 1066 00:59:14,917 --> 00:59:16,042 היי, קח לעזאזל שלך... 1067 00:59:16,333 --> 00:59:17,000 אמרתי לך תתנהג. 1068 00:59:17,292 --> 00:59:18,667 אני צריך לשבור לך את התחת עכשיו. 1069 00:59:21,542 --> 00:59:25,333 ניקו, אתה משלם את הצ'ק, הא? 1070 00:59:25,625 --> 00:59:28,417 אזוק בא מועדון לילה, למען השם. 1071 00:59:28,708 --> 00:59:30,143 אז תגרור אותי לכאן לוושינגטון 1072 00:59:30,167 --> 00:59:32,833 כמו איזה פושע רגיל. 1073 00:59:33,125 --> 00:59:34,667 ג'ון קאסידי דיבר איתך טוב, נכון? 1074 00:59:34,958 --> 00:59:35,583 ג'ון כבר לא בממשלה. 1075 00:59:35,875 --> 00:59:36,893 לא היה לו שום קשר לזה. 1076 00:59:36,917 --> 00:59:37,917 זו הייתה הצלחת שלי. 1077 00:59:37,958 --> 00:59:38,500 אתה אוהב ארוחת צהריים? הו מייקל, 1078 00:59:38,792 --> 00:59:40,292 את יפה, יפה. 1079 00:59:40,583 --> 00:59:42,125 היועץ המשפטי לממשלה של המאוחד, 1080 00:59:42,417 --> 00:59:44,057 הבן זונה הזה חייב להיות כאן? 1081 00:59:44,083 --> 00:59:44,792 הוא מתקן את הנורה. 1082 00:59:45,083 --> 00:59:45,625 - אה, הוא חייב להיות כאן? 1083 00:59:45,917 --> 00:59:46,917 האם הוא יכול לתקן את זה מחר? 1084 00:59:47,083 --> 00:59:47,625 - כולם מוקרנים... 1085 00:59:47,917 --> 00:59:49,101 תגיד לו לצאת החוצה, למען השם. 1086 00:59:49,125 --> 00:59:49,667 - בסדר, קדימה. 1087 00:59:49,958 --> 00:59:51,083 קדימה, בוא נלך, תזדרז. 1088 00:59:52,250 --> 00:59:52,917 הגיע הזמן, מייקל. 1089 00:59:53,208 --> 00:59:54,375 מה השתבש? 1090 00:59:54,667 --> 00:59:55,375 הבאת את הכל ביחד 1091 00:59:55,667 --> 00:59:56,947 כשהיית עורך דין בניו יורק. 1092 00:59:57,042 --> 00:59:59,042 אמרת לי הכל היה חוקי לחלוטין. 1093 00:59:59,333 --> 01:00:00,583 לא הייתי עורך הדין שלך 1094 01:00:00,875 --> 01:00:01,893 ואיך שהדברים התגלגלו, 1095 01:00:01,917 --> 01:00:02,917 המעשים שלך מנוגדים 1096 01:00:02,958 --> 01:00:04,018 לאינטרסים של הממשלה 1097 01:00:04,042 --> 01:00:05,042 של ארצות הברית... 1098 01:00:05,250 --> 01:00:05,792 אל תדבר איתי ממשלות. 1099 01:00:06,083 --> 01:00:06,625 דבר איתי שמן. 1100 01:00:06,917 --> 01:00:08,684 אני אדע מה לעזאזל אתה מדבר על. 1101 01:00:08,708 --> 01:00:10,542 - בסדר, הממשלה שלי מרגישה 1102 01:00:10,833 --> 01:00:13,000 שהסעודים לא הסכימו 1103 01:00:13,292 --> 01:00:14,412 לצי הסוחרים שלהם, 1104 01:00:14,458 --> 01:00:15,818 הצי שסיפקת להם, תיאו, 1105 01:00:15,958 --> 01:00:16,958 אלא אם כן הם חשבו 1106 01:00:17,167 --> 01:00:19,583 לגבי הפקעה בסופו של דבר של חברות הנפט. 1107 01:00:19,875 --> 01:00:20,875 - ספירוס. 1108 01:00:22,125 --> 01:00:23,542 הבן הזונה הזה אח שלי 1109 01:00:23,833 --> 01:00:25,000 אמר לי את אותו הדבר. 1110 01:00:25,292 --> 01:00:26,572 הוא הכניס את המילים האלה למוח שלך 1111 01:00:26,833 --> 01:00:28,333 והוא הפחיד אותך. 1112 01:00:30,042 --> 01:00:34,042 לעצור אותי היה הצגה של כוח לערבים, לא? 1113 01:00:34,333 --> 01:00:36,917 עכשיו נניח שכולם התאחדו 1114 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 ורצו להפעיל את הנפט שלהם? 1115 01:00:39,417 --> 01:00:40,458 אוי אלוהים. 1116 01:00:40,750 --> 01:00:41,292 -בסדר, בסדר. 1117 01:00:41,583 --> 01:00:43,183 מייקל, אתה ואני שני לוחמים ותיקים. 1118 01:00:43,333 --> 01:00:47,208 תגיד לי, מה יהיה הכופר? 1119 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 אתה הולך לאבד 20 ספינות. 1120 01:00:49,167 --> 01:00:50,292 - אלוהים, 20 ספינות? 1121 01:00:50,583 --> 01:00:52,167 - והרבה כסף. 1122 01:00:52,458 --> 01:00:54,333 והניחוש שלי הוא, תיאו, זה ייקח נס 1123 01:00:54,625 --> 01:00:55,625 כדי להרחיק אותך מהכלא. 1124 01:01:34,333 --> 01:01:35,500 חשבתי לחזור הביתה 1125 01:01:37,333 --> 01:01:41,333 חשבתי כמה אני רצה לחזור הביתה. 1126 01:01:42,375 --> 01:01:44,250 זו ההגעה הכי טובה שהייתה לי אי פעם. 1127 01:01:48,333 --> 01:01:49,917 הכי טוב בזכותך, ליזי. 1128 01:01:51,042 --> 01:01:52,042 - התגעגעתי אליך. 1129 01:01:53,500 --> 01:01:54,500 ליזי. 1130 01:01:56,333 --> 01:01:57,750 בואו נתחתן. 1131 01:02:00,417 --> 01:02:01,417 מה אתה חושב? 1132 01:02:04,292 --> 01:02:05,292 להתחתן איתי? 1133 01:02:08,208 --> 01:02:10,167 אני לא חושב שזה א רעיון טוב מאוד, תיאו. 1134 01:02:13,292 --> 01:02:14,292 - למה לא? 1135 01:02:15,208 --> 01:02:16,417 כי אני לא קאסידי? 1136 01:02:20,333 --> 01:02:21,708 ליזי, למה לא? 1137 01:02:22,000 --> 01:02:23,792 כי אני מיקום אחר? 1138 01:02:24,083 --> 01:02:25,250 כי אני איכר? 1139 01:02:25,542 --> 01:02:27,208 כריש פיראטי? 1140 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 זו הסיבה, ליזי? 1141 01:02:29,458 --> 01:02:30,458 - לא. 1142 01:02:32,500 --> 01:02:35,042 ליזי, אז תגידי לי, למה לא? 1143 01:02:35,333 --> 01:02:36,333 מה זה? 1144 01:02:37,500 --> 01:02:39,260 כי האלמנה קאסידי מתחתן שוב 1145 01:02:39,458 --> 01:02:41,458 וזה מזעזע את כל העולם 1146 01:02:41,750 --> 01:02:43,875 וזה מפריע לך? 1147 01:02:44,167 --> 01:02:45,167 אולי. 1148 01:02:45,708 --> 01:02:46,917 כֵּן. 1149 01:02:47,208 --> 01:02:49,250 אבל, ליז, זה א עולם מסוג אחר 1150 01:02:49,542 --> 01:02:51,958 איפה זה לא משנה. 1151 01:02:54,875 --> 01:02:56,750 - זה לא הגיוני. 1152 01:02:57,042 --> 01:02:58,292 זה לא. 1153 01:02:58,583 --> 01:02:59,917 - כי אני זקן. 1154 01:03:00,208 --> 01:03:01,458 כי אני אמות ראשון 1155 01:03:02,458 --> 01:03:05,042 ואתה תחיה הרבה זמן בלעדיי. 1156 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - זה מאוד עצוב. 1157 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 - אתה יודע למה? 1158 01:03:10,167 --> 01:03:11,875 הו אלוהים, ליז. 1159 01:03:12,167 --> 01:03:15,583 ליז, את, את אוהבת אותי, בהחלט. 1160 01:03:15,875 --> 01:03:18,417 כלומר אמרת, רצון ורחמים. 1161 01:03:18,708 --> 01:03:22,292 זהו, זו כל מהות האהבה. 1162 01:03:25,458 --> 01:03:27,583 זו המהות. 1163 01:03:28,667 --> 01:03:30,250 זה של יווני זקן. 1164 01:03:31,625 --> 01:03:33,292 - איזו יוונית זקנה? 1165 01:03:33,583 --> 01:03:34,583 - אני. 1166 01:03:37,792 --> 01:03:38,792 - ובכן, תקשיב לי. 1167 01:03:39,000 --> 01:03:40,417 להתחתן שוב. 1168 01:03:40,708 --> 01:03:43,917 אם הייתי עושה את זה, להיות נשלט שוב, 1169 01:03:44,208 --> 01:03:46,167 יותר מכל גבר, זה יהיה איתך 1170 01:03:46,458 --> 01:03:47,500 אבל אני פשוט לא רוצה את זה. 1171 01:03:49,125 --> 01:03:52,500 - ליזי, ליזי, מה את רוצה? 1172 01:03:52,792 --> 01:03:53,833 - לאפשר כל דבר. 1173 01:03:54,125 --> 01:03:55,292 אני רוצה לשנות את חיי. 1174 01:03:55,583 --> 01:03:58,083 אני רוצה להתחיל שוב. 1175 01:03:58,375 --> 01:04:01,417 הייתי רוצה שיאפשרו לי כל דבר. 1176 01:04:01,708 --> 01:04:03,958 אני רוצה לבוא וללכת ואין להם הגבלות. 1177 01:04:04,250 --> 01:04:05,333 אני רק רוצה הכל. 1178 01:04:07,583 --> 01:04:08,583 ליזי. 1179 01:04:09,583 --> 01:04:11,542 על זה אני מדבר. 1180 01:04:11,833 --> 01:04:12,833 הַכֹּל. 1181 01:04:13,125 --> 01:04:14,125 מה אתה רוצה? 1182 01:04:14,292 --> 01:04:18,125 ואתה צוחק ואתה דורש ומקבל. 1183 01:04:18,417 --> 01:04:20,417 כלומר, טוב אתה יכול תנער את התחת הקטן שלך 1184 01:04:20,708 --> 01:04:22,917 ותהיה גס רוח, אני לא יודע, 1185 01:04:23,208 --> 01:04:24,375 לעמוד על הראש. 1186 01:04:26,542 --> 01:04:29,333 ליז, אין בעיה. 1187 01:04:30,833 --> 01:04:31,875 אני טומאסיס. 1188 01:04:35,833 --> 01:04:37,153 נכתוב הכל בכתב. 1189 01:04:37,417 --> 01:04:39,125 מה שאתה חייב לעשות, מה אני חייב לעשות. 1190 01:04:39,417 --> 01:04:40,417 כמה על מה. 1191 01:04:40,625 --> 01:04:42,167 באילו נסיבות. 1192 01:04:42,458 --> 01:04:44,208 כלומר, מה יקרה אם תברח. 1193 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 אם אני בורח. 1194 01:04:45,708 --> 01:04:47,458 כל האפשרויות. 1195 01:04:50,292 --> 01:04:51,292 - זה נורא. 1196 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 - מה? 1197 01:04:53,292 --> 01:04:54,458 - כותב את הכל. 1198 01:04:54,750 --> 01:04:56,458 - לא, זו התרבות היוונית. 1199 01:04:56,750 --> 01:04:58,434 חוזה נישואין הוא כמו שצריך להיות. 1200 01:04:58,458 --> 01:05:01,500 זאת אומרת, זה להגנתך, ליזי 1201 01:05:01,792 --> 01:05:02,333 וזה נכון. 1202 01:05:02,625 --> 01:05:04,250 למשל, עכשיו אתה לא רוצה תינוק, 1203 01:05:04,542 --> 01:05:05,875 בסדר, לא מותק. 1204 01:05:06,167 --> 01:05:07,167 הנחנו את זה. 1205 01:05:07,375 --> 01:05:08,625 אתה רוצה חדר שינה נפרד. 1206 01:05:08,917 --> 01:05:09,917 בסדר, בוא נעשה אחד. 1207 01:05:10,167 --> 01:05:10,833 עָדִין. 1208 01:05:11,125 --> 01:05:14,417 אתה אומר שאתה, אתה אוהב לבוא וללכת. 1209 01:05:14,708 --> 01:05:16,417 אני אכחיש לך את זה? 1210 01:05:17,417 --> 01:05:22,000 אבל 10 לילות בחודש ביחד. 1211 01:05:23,042 --> 01:05:24,042 בְּסֵדֶר? 1212 01:05:24,208 --> 01:05:26,375 כלומר, לפחות. 1213 01:05:28,167 --> 01:05:29,167 הא? 1214 01:05:30,125 --> 01:05:31,125 ליזי. 1215 01:05:31,417 --> 01:05:32,897 50,000 דולר לחודש, ליזי, להשתין 1216 01:05:33,167 --> 01:05:36,458 על מספרות, טיפים, שמלות, 1217 01:05:36,750 --> 01:05:38,000 אני לא רוצה לדעת. 1218 01:05:38,292 --> 01:05:41,750 עכשיו אתה אוהב לטייל, עוד 1,000 ביום. 1219 01:05:42,042 --> 01:05:45,458 הוצאות, חשבונות חיוב, ללא הגבלה. 1220 01:05:46,792 --> 01:05:48,125 אם הנישואים לא טובים, 1221 01:05:48,417 --> 01:05:51,250 כל אחד מאיתנו אומר לעזאזל עם הנישואים. 1222 01:05:51,542 --> 01:05:52,167 בְּסֵדֶר. 1223 01:05:52,458 --> 01:05:55,917 10 מיליון דולר עבור כל שנה אנחנו נשארים ביחד 1224 01:05:56,208 --> 01:05:58,375 ואם אנחנו עדיין נשואים ואני אמות, 1225 01:06:00,292 --> 01:06:01,583 100 מיליון דולר. 1226 01:06:13,708 --> 01:06:15,208 ברוך הבא לחיי. 1227 01:06:18,750 --> 01:06:19,750 -ושלי. 1228 01:06:38,000 --> 01:06:41,333 רג'ינלד, לעולם אל תמצא אישה כזו. 1229 01:06:58,167 --> 01:06:59,500 בן זונה. 1230 01:07:00,667 --> 01:07:01,667 - תיאו. 1231 01:07:03,958 --> 01:07:05,417 אתה כועס עליי? 1232 01:07:05,708 --> 01:07:07,333 - יקירי, היום אני לא יכול לכעוס. 1233 01:07:07,625 --> 01:07:09,167 אתה מבין, איך תיאו יכול לכעוס? 1234 01:07:09,458 --> 01:07:11,333 זה היה לטובתי, לא? 1235 01:07:11,625 --> 01:07:12,167 - איזה יקירי? 1236 01:07:12,458 --> 01:07:14,268 - שלא הזמנת אותי, שאני אפגע. 1237 01:07:14,292 --> 01:07:16,059 הו לא, רק חשבתי אולי תעדיף... 1238 01:07:16,083 --> 01:07:18,375 - אבל תיאו, אני שמח בשבילך. 1239 01:07:20,750 --> 01:07:21,417 שַׂמֵחַ. 1240 01:07:21,708 --> 01:07:23,028 - תודה, תודה רבה. 1241 01:07:23,292 --> 01:07:24,417 - שיהיו לך נישואים נפלאים. 1242 01:07:24,708 --> 01:07:25,375 תודה, סימי. 1243 01:07:25,667 --> 01:07:28,083 כמובן, תהיה שמח, תיאו. 1244 01:07:28,375 --> 01:07:30,583 ספירוס. 1245 01:07:30,875 --> 01:07:32,167 סליחה, בבקשה. 1246 01:07:34,292 --> 01:07:36,708 למה לעזאזל הבאת אותה לכאן? 1247 01:07:37,000 --> 01:07:37,708 אני לא. 1248 01:07:38,000 --> 01:07:38,708 היא רצתה לבוא לכאן. 1249 01:07:39,000 --> 01:07:40,208 מסיבה נפלאה, תיאו. 1250 01:07:40,500 --> 01:07:41,500 אושר גדול. 1251 01:07:41,542 --> 01:07:42,542 - תודה רבה. 1252 01:07:42,583 --> 01:07:43,792 די, אני אדם מאושר מאוד. 1253 01:07:46,167 --> 01:07:46,792 אל תגיד יותר. 1254 01:07:47,083 --> 01:07:48,292 חרא, אתה חרא. 1255 01:07:48,583 --> 01:07:49,667 תמיד היית חרא 1256 01:07:49,958 --> 01:07:51,167 ואתה תמיד תהיה חרא. 1257 01:08:28,875 --> 01:08:31,250 זה מספיק, סימי. 1258 01:08:31,542 --> 01:08:32,583 מַסְפִּיק. 1259 01:08:32,875 --> 01:08:33,875 בוא ושכב. 1260 01:08:36,542 --> 01:08:37,542 - אה לעזאזל. 1261 01:08:39,333 --> 01:08:40,333 - ניקו! 1262 01:08:41,000 --> 01:08:42,208 היי, ניקו. 1263 01:08:42,500 --> 01:08:43,917 מה הקטע, הא? 1264 01:08:44,208 --> 01:08:44,792 אשתו החדשה של אבא. 1265 01:08:45,083 --> 01:08:46,875 כלומר, מה, בלי נשיקות? 1266 01:08:47,167 --> 01:08:48,167 כלומר כל הערב, 1267 01:08:48,417 --> 01:08:50,000 היית, התעלמת 1268 01:08:50,292 --> 01:08:52,625 האישה המפורסמת ביותר בעולם. 1269 01:08:52,917 --> 01:08:54,958 היי, בחייך, אתה תאהב אותה, הא. 1270 01:08:55,250 --> 01:08:56,750 אתה אומר משהו. 1271 01:08:57,042 --> 01:08:58,333 ליזי. 1272 01:08:58,625 --> 01:09:00,500 ליזי, ניקו, הוא רוצה, 1273 01:09:00,792 --> 01:09:01,832 הוא רוצה לומר משהו. 1274 01:09:01,958 --> 01:09:03,333 קדימה, קדימה. 1275 01:09:04,542 --> 01:09:05,542 לְהַמשִׁיך. 1276 01:09:06,542 --> 01:09:07,542 - שלום, אמא. 1277 01:09:10,542 --> 01:09:11,542 - ניקו. 1278 01:09:15,708 --> 01:09:17,250 אני מקווה שנסתדר ביחד. 1279 01:09:19,250 --> 01:09:20,930 - כן ואני מקווה שיהיה לך זמן נהדר 1280 01:09:21,167 --> 01:09:22,458 להיות תומאסיס. 1281 01:09:22,750 --> 01:09:24,042 עכשיו אם תסלח לי. 1282 01:09:26,458 --> 01:09:27,583 אני מצטער. 1283 01:09:27,875 --> 01:09:29,167 ילד חכם. 1284 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 היי, ניקו. 1285 01:09:32,750 --> 01:09:34,458 ניקו, מה זה היה לעזאזל? 1286 01:09:34,750 --> 01:09:37,208 האם זו מילה טובה לדבר עם אשתי? 1287 01:09:37,500 --> 01:09:39,340 - אתה מתכוון הכי הרבה אישה מפורסמת בעולם? 1288 01:09:39,500 --> 01:09:41,042 לא, אני מתכוון לאשתי. 1289 01:09:43,500 --> 01:09:44,875 - בגלל זה התחתנת איתה? 1290 01:09:45,167 --> 01:09:46,226 כי היא הכי אישה מפורסמת בעולם? 1291 01:09:46,250 --> 01:09:47,250 ישוע המשיח, אבא. 1292 01:09:47,542 --> 01:09:49,333 - לא, לא, בשביל הכבוד 1293 01:09:49,625 --> 01:09:51,833 והכבוד ו... 1294 01:09:52,125 --> 01:09:53,167 - ושטויות. 1295 01:09:54,500 --> 01:09:55,583 - אתה לעזאזל. 1296 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 - הכל בסדר. 1297 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 אני מצטער. 1298 01:10:10,500 --> 01:10:11,625 אני מצטער, בן. 1299 01:10:11,917 --> 01:10:13,125 אני מצטער על זה. 1300 01:10:13,417 --> 01:10:13,958 הו המשיח. 1301 01:10:14,250 --> 01:10:16,125 אלוהים, בליל הכלולות שלי. 1302 01:10:17,625 --> 01:10:19,185 בן, כל מה שצריך זה קצת טוב לב. 1303 01:10:19,458 --> 01:10:22,208 כלומר, קצת לחשוב על אחרים. 1304 01:10:22,500 --> 01:10:24,750 אלוהים, אתה לא יכול לנסות להיות חברים? 1305 01:10:25,042 --> 01:10:27,917 היא, היא ילדה קטנה. 1306 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 כלומר, היא אישה. 1307 01:10:31,208 --> 01:10:32,417 בֵּן. 1308 01:10:32,708 --> 01:10:35,958 היא יכולה להביא שמחה כזו לחיינו. 1309 01:10:36,250 --> 01:10:37,792 זאת אומרת, בבקשה. 1310 01:10:38,083 --> 01:10:41,208 בבקשה, האם תנסו להיות חברים, הא? 1311 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 - בסדר, אבא. 1312 01:10:45,375 --> 01:10:46,042 בְּסֵדֶר. 1313 01:10:46,333 --> 01:10:47,042 - בסדר, בן. 1314 01:10:47,333 --> 01:10:48,375 בסדר, עכשיו. 1315 01:10:48,667 --> 01:10:50,125 אני מצטער על זה. 1316 01:10:50,417 --> 01:10:51,750 - זה בסדר, זה בסדר. 1317 01:10:52,042 --> 01:10:53,042 - בסדר. 1318 01:11:00,625 --> 01:11:01,292 מה אתה עושה? 1319 01:11:01,583 --> 01:11:02,583 אני הולך לשחות. 1320 01:11:02,667 --> 01:11:03,375 - כן. 1321 01:11:03,667 --> 01:11:04,792 כן זה רעיון טוב. 1322 01:11:05,083 --> 01:11:07,750 אתה אה, אתה מתפכח, הא? 1323 01:11:09,500 --> 01:11:11,000 כן ספיירוס, אבא. 1324 01:11:11,292 --> 01:11:13,083 הוא גם אמור להיות חבר שלי. 1325 01:11:14,458 --> 01:11:16,208 - מה הקשר של ספיירוס לזה? 1326 01:11:17,417 --> 01:11:19,167 היא הולכת להתחתן עם אחיך, אבא. 1327 01:11:20,583 --> 01:11:23,000 דוד ספיירוס ומאמא. 1328 01:11:23,292 --> 01:11:24,292 - זה שקר מזוין. 1329 01:11:24,500 --> 01:11:25,208 - לא - מה? 1330 01:11:25,500 --> 01:11:30,208 שלי, סימי יפה שלי עם חתיכת החרא הזה? 1331 01:11:30,500 --> 01:11:33,917 - לחרפן אותך, לפגוע בך 1332 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 ולהשפיל אותך כמו שעשית לה. 1333 01:11:36,125 --> 01:11:37,417 - מה עשיתי? 1334 01:11:37,708 --> 01:11:38,917 התחתנתי עם גברת. 1335 01:11:39,208 --> 01:11:39,750 - אנחנו משוגעים. 1336 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 כולנו משוגעים, אנחנו. 1337 01:11:42,458 --> 01:11:43,458 - לאן אתה הולך? 1338 01:11:44,667 --> 01:11:45,917 - היי! 1339 01:11:46,208 --> 01:11:47,792 מישהו רוצה ללכת לשחות איתי? 1340 01:11:50,542 --> 01:11:51,542 - סליחה על זה. 1341 01:11:51,667 --> 01:11:52,667 לך לרקוד. 1342 01:12:05,833 --> 01:12:07,250 ליזי, נס. 1343 01:12:10,708 --> 01:12:13,625 אתה מביא יופי למלאך. 1344 01:12:17,875 --> 01:12:18,875 ליזי. 1345 01:12:24,583 --> 01:12:25,583 הו, ליזי. 1346 01:12:32,083 --> 01:12:32,625 ממזרים. 1347 01:12:32,917 --> 01:12:33,917 אמרתי להם. 1348 01:12:35,792 --> 01:12:38,208 לעזאזל, אמרתי לך בלי טלפונים. 1349 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 לא אכפת לי. 1350 01:12:40,292 --> 01:12:42,875 אה, בסדר, בסדר. 1351 01:12:55,708 --> 01:12:56,708 אני מצטער. 1352 01:12:56,875 --> 01:12:58,125 - מטאלאס? 1353 01:12:58,417 --> 01:12:59,667 היא מאחלת לנו בהצלחה. 1354 01:13:00,667 --> 01:13:01,667 - בחצות? 1355 01:13:01,708 --> 01:13:03,167 ובכן, היא מצטערת שלא יכלה 1356 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 לבוא לקבלה. 1357 01:13:07,292 --> 01:13:08,667 - אבל איפה היא? 1358 01:13:08,958 --> 01:13:10,292 הו, על האי שלה. 1359 01:13:10,583 --> 01:13:12,250 ואתה אמרת שתראה אותה מחר. 1360 01:13:12,542 --> 01:13:13,726 בטח, מטאלאס רוצה לראות אותי, 1361 01:13:13,750 --> 01:13:16,625 אין שאלה, היא חברה שלי. 1362 01:13:16,917 --> 01:13:19,375 היא החברה הכי טובה שלי. 1363 01:13:21,250 --> 01:13:22,250 תראה את זה, הא? 1364 01:13:23,500 --> 01:13:24,500 התחת של אפל. 1365 01:13:25,500 --> 01:13:27,000 הו, ליזי, ליזי. 1366 01:13:29,500 --> 01:13:30,667 הו, ליזי. 1367 01:13:30,958 --> 01:13:31,500 - תיאו. 1368 01:13:31,792 --> 01:13:32,333 כן. 1369 01:13:32,625 --> 01:13:33,625 - למה התחתנת איתי? 1370 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 - איזו שאלה, הא? 1371 01:13:35,667 --> 01:13:37,667 קדימה, בליל ירח הדבש שלנו? 1372 01:13:37,958 --> 01:13:38,625 - למה. 1373 01:13:38,917 --> 01:13:39,458 - אתה, אתה. 1374 01:13:39,750 --> 01:13:41,230 אין עוד אישה כמוך בעולם. 1375 01:13:41,333 --> 01:13:44,792 כלומר, אתה גורם לי להרגיש פנטסטי. 1376 01:13:45,083 --> 01:13:47,250 אתה גורם לי להרגיש יותר חי. 1377 01:13:47,542 --> 01:13:50,833 אמרתי לך מיליון פעם. 1378 01:13:51,125 --> 01:13:52,917 מה עם אהבה, תיאו? 1379 01:13:54,250 --> 01:13:57,375 בטח, אמרתי לך. 1380 01:13:57,667 --> 01:13:59,125 - הזכרת את זה. 1381 01:14:00,208 --> 01:14:01,208 - מה העניין? 1382 01:14:01,333 --> 01:14:02,042 יש לך קוץ בתחת? 1383 01:14:02,333 --> 01:14:03,813 אני מתכוון למה אנחנו מדברים כמו ילדים? 1384 01:14:04,083 --> 01:14:06,417 כלומר, כמה פעמים הזכרת לי את זה? 1385 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 - לא לעתים קרובות. 1386 01:14:09,333 --> 01:14:11,292 - בסדר, אני אוהב אותך. 1387 01:14:11,583 --> 01:14:15,083 עכשיו הזכרת את זה, הכל נפלא. 1388 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 קדימה, מה אנחנו הולכים? 1389 01:14:17,167 --> 01:14:17,875 עכשיו יאללה. 1390 01:14:18,167 --> 01:14:19,292 זהו ליל ירח דבש. 1391 01:14:19,583 --> 01:14:20,125 קדימה. 1392 01:14:20,417 --> 01:14:20,958 קדימה, היכנס לשם. 1393 01:14:21,250 --> 01:14:22,250 האם היית? 1394 01:14:22,917 --> 01:14:23,917 קדימה. 1395 01:14:24,708 --> 01:14:28,417 כאן אנו מוצאים את כל השאלות והתשובות 1396 01:14:28,708 --> 01:14:30,042 ממש כאן, אני מצטער. 1397 01:14:31,542 --> 01:14:33,042 אבל זה הזמן לדבר מחר. 1398 01:14:36,542 --> 01:14:39,000 - לפני שאתה הולך או אחרי שאתה חוזר? 1399 01:14:39,292 --> 01:14:40,809 אתה רוצה שאשקר לך לגבי מטאלס? 1400 01:14:40,833 --> 01:14:42,375 עכשיו, אני לא אעשה את זה. 1401 01:14:44,042 --> 01:14:45,250 - תלך לישון איתה? 1402 01:14:45,542 --> 01:14:46,833 אלוהים, זה אפשרי, בטח. 1403 01:14:48,750 --> 01:14:49,792 הו, ליזי. 1404 01:14:50,083 --> 01:14:51,601 - אני לא הולך לישון איתך הלילה, תיאו. 1405 01:14:51,625 --> 01:14:53,125 אבל זה ליל ירח הדבש שלך, 1406 01:14:53,417 --> 01:14:54,518 אתה צריך לדפוק מישהו 1407 01:14:54,542 --> 01:14:55,083 לך לדפוק חבר. 1408 01:14:55,375 --> 01:14:56,375 לך אליה. 1409 01:14:56,458 --> 01:14:57,542 קדימה, צא החוצה. 1410 01:14:57,833 --> 01:14:58,375 - ממיטת הנישואין שלי? 1411 01:14:58,667 --> 01:14:59,958 זה בלתי מתקבל על הדעת. 1412 01:15:00,250 --> 01:15:01,570 כן, חשבתי על זה 1413 01:15:01,625 --> 01:15:02,792 וזה מסתדר בסדר גמור. 1414 01:15:03,083 --> 01:15:03,625 היי, ליזי, קדימה, קדימה. 1415 01:15:03,917 --> 01:15:05,542 את אשתי. 1416 01:15:05,833 --> 01:15:06,833 - 10 לילות בחודש. 1417 01:15:07,083 --> 01:15:08,483 זה לא החוזה שרצית? 1418 01:15:08,708 --> 01:15:13,250 והלילה זה סתם לא אחד מהלילות האלה. 1419 01:15:13,542 --> 01:15:14,542 עכשיו צא החוצה, תיאו. 1420 01:15:25,875 --> 01:15:26,875 - כלבה! 1421 01:15:36,458 --> 01:15:39,167 מר טומאסיס, נמצא שם משהו שאוכל להשיג לך, אדוני? 1422 01:15:39,458 --> 01:15:40,542 תזדיין. 1423 01:15:47,792 --> 01:15:49,434 תיאו, איזה מקסים חתונה שהייתה אתמול. 1424 01:15:49,458 --> 01:15:50,042 - כן, כן. 1425 01:15:50,333 --> 01:15:51,833 תודה רבה שהזמנת אותנו. 1426 01:15:58,125 --> 01:15:59,667 ילד משוגע לעזאזל. 1427 01:16:04,083 --> 01:16:05,833 הוא זכה בפרס הראשון ברומא, אתה יודע. 1428 01:16:06,125 --> 01:16:07,375 הוא הכי טוב ביוון. 1429 01:16:08,792 --> 01:16:10,167 קדימה, ניקו. 1430 01:16:10,458 --> 01:16:11,458 קדימה. 1431 01:16:13,250 --> 01:16:14,250 - די עלון. 1432 01:16:14,333 --> 01:16:16,292 כן, עם For a brain. 1433 01:16:16,583 --> 01:16:18,125 אני לא יודע, תיאו. 1434 01:16:18,417 --> 01:16:20,542 זה היה ממש דבר שהוא עשה בשבילך 1435 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 על עסקת חברת התעופה. 1436 01:16:22,417 --> 01:16:23,083 - נכון. 1437 01:16:23,375 --> 01:16:26,333 עסקת חברת התעופה הייתה כמו גאונות. 1438 01:16:26,625 --> 01:16:28,333 ואז הוא הולך ועושה דבר כזה. 1439 01:16:28,625 --> 01:16:29,167 - קפה? 1440 01:16:29,458 --> 01:16:30,458 - משוגע, ניקו הזה. 1441 01:16:30,500 --> 01:16:32,792 בכל מקרה, הרוב המכריע של העולם 1442 01:16:33,083 --> 01:16:35,667 חי על כלכלה מתוכננת. 1443 01:16:35,958 --> 01:16:39,125 תיאו, אנשים כמונו בצרות. 1444 01:16:39,417 --> 01:16:40,792 הוא צודק, תיאו. 1445 01:16:41,083 --> 01:16:42,542 תראה מה קורה באנגליה. 1446 01:16:42,833 --> 01:16:45,000 מה בסוף הולך לקרות שם? 1447 01:16:45,292 --> 01:16:46,412 - מה לעזאזל אתה יודע? 1448 01:16:46,542 --> 01:16:47,792 - הבעתי דעה. 1449 01:16:48,083 --> 01:16:48,792 אני מדבר עם זה רבותיי 1450 01:16:49,083 --> 01:16:51,583 על משהו שאתה לא יודע עליו כלום. 1451 01:16:51,875 --> 01:16:52,875 - סליחה. 1452 01:17:05,667 --> 01:17:06,667 - סליחה. 1453 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 ליז! 1454 01:17:41,333 --> 01:17:42,333 אני מצטער. 1455 01:17:45,125 --> 01:17:48,458 ליז, קדימה, בבקשה. 1456 01:17:48,750 --> 01:17:49,458 ליז, אני, אני... 1457 01:17:49,750 --> 01:17:50,958 - אל תיגע בי! 1458 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 אתה משעמם! 1459 01:17:54,458 --> 01:17:55,458 אתה... 1460 01:17:59,667 --> 01:18:01,500 בן זונה אומלל. 1461 01:18:05,958 --> 01:18:06,958 את חיה. 1462 01:18:07,833 --> 01:18:10,667 העלבת אותי מול כל האנשים האלה. 1463 01:18:10,958 --> 01:18:12,250 איך, איך אתה מעז? 1464 01:18:13,875 --> 01:18:15,458 אתה ממזר! 1465 01:18:15,750 --> 01:18:16,809 – תקשיב לי, תקשיב לי, נכון. 1466 01:18:16,833 --> 01:18:17,833 - ממזר. 1467 01:18:18,083 --> 01:18:19,125 אתה ממזר! 1468 01:18:19,417 --> 01:18:23,083 ליז, בבקשה, תקשיבי לי, לעזאזל. 1469 01:18:23,375 --> 01:18:24,542 קדימה. 1470 01:18:24,833 --> 01:18:25,833 האם תתנהג? 1471 01:18:25,875 --> 01:18:26,875 לעזאזל עכשיו. 1472 01:18:27,792 --> 01:18:29,208 - ממזר! 1473 01:18:29,500 --> 01:18:32,417 - קדימה, אתה מתכוון להתנהג? 1474 01:18:32,708 --> 01:18:34,250 אתה הולך להתנהג? 1475 01:18:37,833 --> 01:18:39,167 בסדר, בסדר, בסדר. 1476 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 ליזי. 1477 01:18:48,958 --> 01:18:50,083 ליזי, בבקשה. 1478 01:18:51,583 --> 01:18:54,125 תראה, בבקשה, תקשיב לי, בסדר, ליזי? 1479 01:18:58,792 --> 01:18:59,792 רגש כזה. 1480 01:19:01,250 --> 01:19:02,958 - עזוב את הרגל שלי. 1481 01:19:03,250 --> 01:19:04,250 אני רוצה את הרגל שלי בחזרה. 1482 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 - תהיה נחמד? 1483 01:19:05,625 --> 01:19:06,625 - עזוב! 1484 01:19:06,917 --> 01:19:07,625 - אתה מבטיח להיות נחמד? 1485 01:19:07,917 --> 01:19:09,000 - עזוב! 1486 01:19:09,292 --> 01:19:11,875 אני אשחרר אותך אבל תהיה נחמד. 1487 01:19:12,167 --> 01:19:14,333 אני יודע מה אתה. 1488 01:19:14,625 --> 01:19:16,417 אתה ליצן! 1489 01:19:16,708 --> 01:19:17,708 וגם משעמם. 1490 01:19:19,417 --> 01:19:21,708 – ווולגרי ונפוץ וחיה. 1491 01:19:23,750 --> 01:19:25,417 אתה פנטסטי. 1492 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 אֵל. 1493 01:19:27,583 --> 01:19:29,958 אלוהים, איזו אישה. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,042 - הו, חרא, תיאו. 1495 01:19:32,333 --> 01:19:34,000 מה קרה למשפחת קאסידי? 1496 01:19:34,292 --> 01:19:35,309 מי הייתה האישה שהיתה צודקת, 1497 01:19:35,333 --> 01:19:38,417 רק מנסה לבעוט בי בביצים? 1498 01:19:38,708 --> 01:19:39,917 ליזי, קדימה. 1499 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 קדימה, בוא נלך להתעלס, הא? 1500 01:19:43,125 --> 01:19:43,833 אָנָא. 1501 01:19:44,125 --> 01:19:44,833 - אתה משוגע. 1502 01:19:45,125 --> 01:19:46,525 ליזי, תראי מה קרה - 1503 01:19:46,625 --> 01:19:47,625 אני מצטער ואני מבטיח, 1504 01:19:47,917 --> 01:19:50,042 אני מבטיח שזה לא יקרה שוב 1505 01:19:51,625 --> 01:19:53,958 וליזי, אני אוהב אותך. 1506 01:19:55,917 --> 01:19:56,917 ליזי, אני... 1507 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 אני אוהב אותך. 1508 01:20:00,292 --> 01:20:01,292 - עזוב. 1509 01:20:04,208 --> 01:20:05,208 היי. 1510 01:20:06,333 --> 01:20:07,542 קדימה. 1511 01:20:07,833 --> 01:20:08,833 קדימה, למיטה. 1512 01:20:09,000 --> 01:20:10,000 - לא. 1513 01:20:11,292 --> 01:20:12,292 לא, מיטה. 1514 01:20:18,708 --> 01:20:20,875 - אתה יודע מה זה אומר? 1515 01:20:22,125 --> 01:20:23,208 מיטה היא אומנות. 1516 01:20:34,500 --> 01:20:35,500 - מאת יווני זקן. 1517 01:20:37,958 --> 01:20:38,958 אַתָה. 1518 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 - ובכן, אבל זו אמנות 1519 01:20:44,792 --> 01:20:45,792 ואני אוהב אותך. 1520 01:20:47,083 --> 01:20:48,083 אה, תיאו. 1521 01:20:52,375 --> 01:20:53,375 - קדימה. 1522 01:20:53,500 --> 01:20:54,208 - לא. 1523 01:20:54,500 --> 01:20:55,042 - למה לא? 1524 01:20:55,333 --> 01:20:56,667 - השעה 10 בבוקר. 1525 01:20:56,958 --> 01:20:59,042 אה אבל אני חיה. 1526 01:20:59,333 --> 01:21:00,333 - יש לנו אורחים. 1527 01:21:00,500 --> 01:21:02,375 הם יוונים, הם יידעו. 1528 01:21:02,667 --> 01:21:05,667 הם יסיימו את התפוז שלהם מיץ, ואז הם ייעלמו. 1529 01:21:08,333 --> 01:21:09,708 אוי יש לך אף יפה. 1530 01:21:11,083 --> 01:21:12,917 תקשיב, על החוזה הזה, 1531 01:21:13,208 --> 01:21:14,792 כמה פעמים בחודש מותר לי? 1532 01:21:19,625 --> 01:21:20,625 - 10, חיה. 1533 01:21:23,208 --> 01:21:25,042 - האם תלך ליום חמישי? 1534 01:21:33,167 --> 01:21:35,542 בסדר, תוציא הרבה כסף. 1535 01:21:35,833 --> 01:21:37,125 אני יכול לעשות את זה. 1536 01:21:47,333 --> 01:21:48,434 גברת טומאסיס, אפשר תמונה 1537 01:21:48,458 --> 01:21:50,042 עם בעלך, בבקשה? 1538 01:21:50,333 --> 01:21:52,583 מר טומאסיס, האם אני יכול לקבל תמונה עם אשתך, בבקשה? 1539 01:21:52,875 --> 01:21:54,083 בדרך זו, בבקשה. 1540 01:21:55,458 --> 01:21:56,750 מר טומאסיס. 1541 01:21:57,042 --> 01:21:59,250 מה דעתך על אחד נחמד, בבקשה? 1542 01:22:00,458 --> 01:22:01,458 זה נחמד. 1543 01:22:01,583 --> 01:22:02,667 תודה רבה. 1544 01:22:19,708 --> 01:22:20,708 - מר טומאסיס. 1545 01:22:31,083 --> 01:22:32,083 כֵּן? 1546 01:22:33,042 --> 01:22:34,042 כן, פיליפ. 1547 01:22:35,125 --> 01:22:36,333 מה עם סימי? 1548 01:22:38,625 --> 01:22:39,292 איפה הוא? 1549 01:22:39,583 --> 01:22:41,667 - בחדר העבודה, מר טומאסיס. 1550 01:22:50,417 --> 01:22:53,042 אני הולך להרוג אותך, בן זונה. 1551 01:22:53,333 --> 01:22:56,542 כמוך, כאילו הרגת את הסימי שלי. 1552 01:22:56,833 --> 01:22:59,750 כמוך, הרגת אותה. 1553 01:23:00,042 --> 01:23:01,833 היא התאבדה. 1554 01:23:02,125 --> 01:23:03,208 לך מפה. 1555 01:23:03,500 --> 01:23:04,042 לך מפה. 1556 01:23:04,333 --> 01:23:06,208 היה לי אותה, אז היה לך, 1557 01:23:06,500 --> 01:23:08,000 היית חייב לקבל אותה. 1558 01:23:08,292 --> 01:23:09,500 - אהבתי אותה. 1559 01:23:09,792 --> 01:23:10,375 - בן זונה, 1560 01:23:10,667 --> 01:23:12,958 אתה לא אוהב כלום, ממזר. 1561 01:23:17,458 --> 01:23:20,833 מה אני עושה אתה מנסה להיות כמוני. 1562 01:23:21,125 --> 01:23:22,417 סינוס היינו ילדים. 1563 01:23:30,375 --> 01:23:32,000 אני רוצה להרוג אותך, בן זונה. 1564 01:23:32,292 --> 01:23:33,292 - זה לא נכון. 1565 01:23:33,583 --> 01:23:35,375 היא מתה בגללך. 1566 01:23:35,667 --> 01:23:36,750 - לא, אתה. 1567 01:23:37,042 --> 01:23:40,125 זה, זה. 1568 01:23:52,208 --> 01:23:53,583 - כל חייך ניסית להיות. 1569 01:23:56,958 --> 01:23:58,875 כל החיים המזוינים שלך. 1570 01:24:01,000 --> 01:24:02,000 הַכֹּל. 1571 01:24:03,417 --> 01:24:06,750 ניסית להיות, ניסית להיות כמוני. 1572 01:24:09,208 --> 01:24:10,208 ספר לי למה. 1573 01:24:11,125 --> 01:24:11,792 מַדוּעַ? 1574 01:24:12,083 --> 01:24:13,292 - למה. 1575 01:24:14,417 --> 01:24:16,208 אתה תעשה אותו דבר, תיאו. 1576 01:24:17,208 --> 01:24:18,208 בלעדיי. 1577 01:24:19,125 --> 01:24:22,167 לעשות משהו יותר טוב ממני. 1578 01:24:22,458 --> 01:24:24,542 אתה תהיה חרא. 1579 01:24:24,833 --> 01:24:25,833 כי אני יותר טוב. 1580 01:24:26,917 --> 01:24:27,917 לְשַׁפֵּר. 1581 01:24:28,042 --> 01:24:29,167 לְשַׁפֵּר. 1582 01:24:29,458 --> 01:24:31,167 אתה כלום, רק זקן. 1583 01:24:32,708 --> 01:24:33,708 פשוט זקן. 1584 01:24:36,958 --> 01:24:37,958 - וגם. 1585 01:24:40,250 --> 01:24:41,750 גם אתה אח שלי. 1586 01:24:44,958 --> 01:24:46,792 - ועכשיו סימי מתה. 1587 01:24:52,875 --> 01:24:55,583 - גם אני אהבתי אותה, תיאו, תאמין לי. 1588 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 אֲבָל. 1589 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 לא הייתי אתה. 1590 01:25:06,333 --> 01:25:07,333 עם סימי. 1591 01:25:11,333 --> 01:25:12,375 לא הייתי אתה. 1592 01:25:32,333 --> 01:25:33,625 לינדה. 1593 01:25:33,917 --> 01:25:34,958 טיסה נחמדה מאוד. 1594 01:25:36,375 --> 01:25:37,042 תודה לך. 1595 01:25:37,333 --> 01:25:38,333 תודה לך, אדוני. 1596 01:25:39,417 --> 01:25:41,125 אני אספר לבוס עליך, מדליין. 1597 01:25:42,250 --> 01:25:43,708 תודה לך. 1598 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 תודה לך. 1599 01:25:55,667 --> 01:25:56,333 - ניקו. 1600 01:25:56,625 --> 01:25:57,167 תזכור מה... 1601 01:25:57,458 --> 01:25:58,750 - אני יודע, אני יודע. 1602 01:25:59,042 --> 01:26:00,125 הפנים שלי הם החרב שלי. 1603 01:26:00,417 --> 01:26:00,958 - נכון. 1604 01:26:01,250 --> 01:26:03,458 אוקיי, שם בפנים, תן לי לשאת את החרב. 1605 01:26:03,750 --> 01:26:04,750 - זו עסקה. 1606 01:26:05,833 --> 01:26:08,625 מייקל, אתה שמח? 1607 01:26:08,917 --> 01:26:09,917 - אתה טמבל. 1608 01:26:10,125 --> 01:26:11,292 - שפה כזו. 1609 01:26:11,583 --> 01:26:13,167 רבותי, ניכנס? 1610 01:26:14,125 --> 01:26:15,565 הבנת הכל, נכון? 1611 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 - מה? 1612 01:26:16,917 --> 01:26:18,250 - האיש שהתחתן עם האלמנה 1613 01:26:18,542 --> 01:26:20,417 של הנשיא שנרצח שלנו, 1614 01:26:20,708 --> 01:26:23,000 איך יכולנו להכניס אותך לכלא? 1615 01:26:23,292 --> 01:26:24,333 - מייקל, מייקל. 1616 01:26:24,625 --> 01:26:25,333 בוקר טוב, מר טומאסיס. 1617 01:26:25,625 --> 01:26:26,934 בוקר טוב, מר טומאסיס. -בוקר. 1618 01:26:26,958 --> 01:26:28,583 בוקר, אדוני. בוקר טוב, אדוני. 1619 01:26:28,875 --> 01:26:30,042 בוקר, אדוני. 1620 01:26:30,333 --> 01:26:31,625 - רבותי. 1621 01:26:31,917 --> 01:26:35,292 אני חושב שאנחנו יכולים לעטוף את זה לעלות תוך כמה דקות. 1622 01:26:35,583 --> 01:26:38,417 מר טומאסיס, ניקו טומאסיס, חבר המועצה שלו 1623 01:26:38,708 --> 01:26:40,508 ואני נפגשתי לימים האחרונים 1624 01:26:40,708 --> 01:26:42,351 ואני חושב שהגענו להסדר 1625 01:26:42,375 --> 01:26:43,458 כולנו יכולים לחיות עם. 1626 01:26:43,750 --> 01:26:45,708 מר טומאסיס יחזור תואר לממשלה 1627 01:26:46,000 --> 01:26:47,833 מכל האוניות שנרכשו מאיתנו. 1628 01:26:49,292 --> 01:26:51,500 יתרת המשכנתא תשלום לפירעון, אם יש, 1629 01:26:51,792 --> 01:26:53,125 יבוטל. 1630 01:26:53,417 --> 01:26:55,125 יגבה קנס 1631 01:26:55,417 --> 01:26:58,625 של שבעה חמישה מיליון דולר. 1632 01:26:58,917 --> 01:27:00,500 - דיברנו במונחים 1633 01:27:00,792 --> 01:27:02,708 של קנס של שלושה מיליון לכל ספינה. 1634 01:27:03,000 --> 01:27:04,000 60 מיליון דולר. 1635 01:27:04,250 --> 01:27:06,050 אני חושש שהעבודה הזו קושי בלתי אפשרי 1636 01:27:06,333 --> 01:27:08,083 על אבי, אדוני. 1637 01:27:08,375 --> 01:27:09,726 יחד עם המועצה, מר ראסל ואני 1638 01:27:09,750 --> 01:27:11,667 היו שיחות על זה. 1639 01:27:11,958 --> 01:27:12,958 מר ראסל. 1640 01:27:13,250 --> 01:27:15,375 - מר טומאסיס מנהל כעת משא ומתן 1641 01:27:15,667 --> 01:27:17,375 עם אינטרסים גרמניים לבנות מיכליות 1642 01:27:17,667 --> 01:27:21,125 עם משהו מעל שניים מיליון טונות משקל? 1643 01:27:21,417 --> 01:27:22,417 -נכון. 1644 01:27:22,625 --> 01:27:24,917 - מר טומאסיס הסכים לנתק את המשא ומתן הזה 1645 01:27:25,208 --> 01:27:27,292 ולהביא את העסק שלו כאן לארצות הברית. 1646 01:27:27,583 --> 01:27:28,809 עכשיו, אני לא צריך להגיד לך איזו רוח גבית 1647 01:27:28,833 --> 01:27:30,583 זה יהיה לבוני הספינות שלנו כאן. 1648 01:27:30,875 --> 01:27:32,250 ואני מבין את זה, מר טומאסיס 1649 01:27:32,542 --> 01:27:36,208 חושב על הוצאה מיידית 1650 01:27:36,500 --> 01:27:38,000 של סכום כסף נכבד. 1651 01:27:38,292 --> 01:27:40,667 - רבע מיליארד דולר. 1652 01:27:40,958 --> 01:27:42,667 כסף שהוצא כאן, לא מעבר לים. 1653 01:27:43,667 --> 01:27:45,917 ואבא שלי צריך כסף רב 1654 01:27:46,208 --> 01:27:47,208 לממן מבצע כזה 1655 01:27:47,500 --> 01:27:48,542 ואני חושש שזה קנס 1656 01:27:48,833 --> 01:27:50,518 של 60 מיליון דולר או כל דבר ליד הנתון הזה 1657 01:27:50,542 --> 01:27:53,042 יוציא את כל העניין מהקופסה. 1658 01:27:53,333 --> 01:27:55,042 - שבע נקודה חמש, מר טומאסיס, 1659 01:27:55,333 --> 01:27:56,733 זה הנתון שאתה יכול להתמודד? 1660 01:27:57,875 --> 01:28:00,167 ובכן, אה, קושי 1661 01:28:00,458 --> 01:28:03,625 אבל אני אצטרך למצוא דרך. 1662 01:28:07,833 --> 01:28:09,000 – מספקים אתכם, רבותי? 1663 01:28:10,875 --> 01:28:13,125 - אם אתה מרוצה, אני מרוצה. 1664 01:28:13,417 --> 01:28:13,958 -אני. 1665 01:28:14,250 --> 01:28:15,583 - גם אני. 1666 01:28:15,875 --> 01:28:17,417 - אז זהו, אז. 1667 01:28:17,708 --> 01:28:19,542 אני אשים את הניירות בעבודה. 1668 01:28:21,208 --> 01:28:23,458 ובכן רבותיי, זה נראה לסיום העסקים של היום. 1669 01:28:23,750 --> 01:28:24,750 תודה רבה. 1670 01:28:25,542 --> 01:28:27,125 רוב הסיכויים שנתראה במשרד. 1671 01:28:27,417 --> 01:28:29,167 ביי, מר טומאסיס. - אה, להתראות. 1672 01:28:29,458 --> 01:28:31,083 - מר טומאסיס. - תענוג. 1673 01:28:31,375 --> 01:28:32,375 תענוג, אדוני. 1674 01:28:35,875 --> 01:28:36,958 בֶּן כַּלבָּה. 1675 01:28:39,750 --> 01:28:40,333 היי, אתה מתעייף אי פעם 1676 01:28:40,625 --> 01:28:41,917 לשחק את היועץ המשפטי לממשלה, 1677 01:28:42,208 --> 01:28:43,888 אם תעלה, נצא לשייט משובח. 1678 01:28:44,125 --> 01:28:45,667 אולי במעלה החוף הדלמטי, הא? 1679 01:28:45,958 --> 01:28:47,038 אה ודרך אגב, מייקל, 1680 01:28:47,292 --> 01:28:48,833 אני רוצה שתראה דראגו. 1681 01:28:49,125 --> 01:28:50,292 זה פנטסטי עכשיו. 1682 01:28:50,583 --> 01:28:51,903 תודה, אני רוצה את זה, תיאו. 1683 01:28:52,000 --> 01:28:52,542 - טוב. 1684 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 - מזל טוב. 1685 01:28:55,125 --> 01:28:56,125 ניקו. 1686 01:29:01,458 --> 01:29:04,542 ניקו, היום היית כמו טוב כמו הזקן שלך אי פעם. 1687 01:29:04,833 --> 01:29:05,375 - אבא. 1688 01:29:05,667 --> 01:29:08,500 - לא, לא, אולי, אולי יותר טוב. 1689 01:29:08,792 --> 01:29:09,833 אתה יודע משהו? 1690 01:29:10,125 --> 01:29:14,333 די מהר אתה יכול לקחת על מפעלי תומאסיס. 1691 01:29:14,625 --> 01:29:15,167 - אני לבד? 1692 01:29:15,458 --> 01:29:16,625 - בהחלט. 1693 01:29:16,917 --> 01:29:18,557 - ומה לגבי, מה תעשה? 1694 01:29:19,125 --> 01:29:20,125 חי, ניקו. 1695 01:29:21,000 --> 01:29:22,000 חַי. 1696 01:31:41,750 --> 01:31:43,625 בבקשה, מר טומאסיס. 1697 01:31:44,917 --> 01:31:45,917 ובכן, הוא ישן. 1698 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 מה זה? 1699 01:31:47,833 --> 01:31:50,958 - גברת טומאסיס, אני חייב לדבר איתו. 1700 01:31:54,292 --> 01:31:55,292 תיאו, זה פיליפ. 1701 01:31:56,417 --> 01:31:57,417 הוא רוצה לדבר איתך. 1702 01:31:58,875 --> 01:32:01,042 - מה לעזאזל כל כך חשוב. 1703 01:32:01,333 --> 01:32:04,208 סליחה, לא רציתי שיפריעו לי. 1704 01:32:09,750 --> 01:32:11,510 עכשיו, פיליפ, מה לעזאזל אתה רוצה, הא? 1705 01:32:13,167 --> 01:32:14,167 ישוע המשיח. 1706 01:32:16,250 --> 01:32:17,708 מה זה? 1707 01:32:18,000 --> 01:32:19,000 מַה? 1708 01:32:19,208 --> 01:32:20,208 - ניקו. 1709 01:32:21,417 --> 01:32:22,583 - ניקו? 1710 01:32:22,875 --> 01:32:23,917 מה, מה, איפה ניקו? 1711 01:32:39,542 --> 01:32:40,625 לא. 1712 01:32:40,917 --> 01:32:41,917 לא. 1713 01:32:42,458 --> 01:32:44,375 מה קרה, פיליפ? 1714 01:32:44,667 --> 01:32:46,583 המטוס שלו התרסק. 1715 01:32:46,875 --> 01:32:47,875 הוא נהרג. 1716 01:32:49,875 --> 01:32:50,875 - אלוהים אדירים. 1717 01:32:56,208 --> 01:32:57,208 תיאו. 1718 01:33:02,750 --> 01:33:03,417 אוי אלוהים. 1719 01:33:03,708 --> 01:33:04,917 - לא, אלוהים, לא. 1720 01:33:05,208 --> 01:33:05,750 אה, תיאו. 1721 01:33:06,042 --> 01:33:07,042 - לא, אלוהים, לא. 1722 01:33:07,250 --> 01:33:08,625 - תיאו. - הו, אלוהים. 1723 01:33:08,917 --> 01:33:10,375 לא, אלוהים, לא, לא, לא. 1724 01:33:12,667 --> 01:33:14,250 אה, תיאו. 1725 01:33:14,542 --> 01:33:16,167 תיאו. בבקשה אלוהים, לא. 1726 01:33:17,625 --> 01:33:18,667 לא, אלוהים. 1727 01:34:22,542 --> 01:34:23,542 היי. 1728 01:34:24,917 --> 01:34:25,917 היי. 1729 01:34:28,208 --> 01:34:29,625 בשביל מה זה היה? 1730 01:34:31,667 --> 01:34:33,333 - כי רציתי. 1731 01:34:37,708 --> 01:34:39,667 אתה יכול רק להתאבל כל כך הרבה. 1732 01:34:42,042 --> 01:34:43,375 לא, לאבד את ניקו. 1733 01:34:45,083 --> 01:34:46,083 הבן שלי. 1734 01:34:47,667 --> 01:34:52,583 ניקו הוא היה, כל כך יפה. 1735 01:34:57,375 --> 01:34:58,458 כן, הוא היה. 1736 01:35:02,125 --> 01:35:03,292 - אני כל כך עייף. 1737 01:35:08,250 --> 01:35:09,833 - האם תראה מישהו? 1738 01:35:10,125 --> 01:35:11,500 יש לך כמה מבחנים, בבקשה? 1739 01:35:12,958 --> 01:35:13,958 האם תרצה? 1740 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 - בטח. 1741 01:35:29,500 --> 01:35:30,500 היי. 1742 01:35:32,125 --> 01:35:33,125 היי. 1743 01:35:40,958 --> 01:35:41,958 גם אני. 1744 01:35:45,708 --> 01:35:47,708 בסדר, אחות, תודה. 1745 01:35:48,000 --> 01:35:49,000 לא, לא, עזוב אותם. 1746 01:35:49,250 --> 01:35:50,250 כן, דוקטור. 1747 01:35:52,083 --> 01:35:52,750 צהריים טובים. 1748 01:35:53,042 --> 01:35:54,042 - אחות. 1749 01:35:56,500 --> 01:35:58,000 אני אף פעם לא זוכר את שמה. 1750 01:35:58,292 --> 01:35:58,875 זאת אירנה. 1751 01:35:59,167 --> 01:36:00,167 - אה, כן. 1752 01:36:00,292 --> 01:36:00,833 יש לה תחת יפה. 1753 01:36:01,125 --> 01:36:01,667 - יש לה? 1754 01:36:01,958 --> 01:36:03,500 אתה יודע, אף פעם לא שמתי לב? 1755 01:36:03,792 --> 01:36:05,208 ידידי, אנחנו מזדקנים. 1756 01:36:05,500 --> 01:36:07,667 אני מרגיש שאולי שנינו צריכים לפרוש, הא? 1757 01:36:07,958 --> 01:36:08,958 - מה לעשות? 1758 01:36:09,000 --> 01:36:11,083 - לחיים קלים יותר. 1759 01:36:12,125 --> 01:36:13,125 למה לא, תיאו? 1760 01:36:13,292 --> 01:36:14,292 יש לך הכל. 1761 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 - תסביר לי. 1762 01:36:16,750 --> 01:36:18,350 קראתי אתמול שזכית במדליה, 1763 01:36:18,583 --> 01:36:20,292 מדליית זהב, מ-nonivay. 1764 01:36:20,583 --> 01:36:21,292 מה זה היה? 1765 01:36:21,583 --> 01:36:23,125 הכשרון התעשייתי. 1766 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 - בננות. 1767 01:36:25,833 --> 01:36:26,833 דוקטור, מה? 1768 01:36:28,417 --> 01:36:29,875 - כבוד, כסף, הכל. 1769 01:36:30,833 --> 01:36:32,375 מה עוד אתה רוצה, תיאו? 1770 01:36:32,667 --> 01:36:33,667 - עוד. 1771 01:36:34,750 --> 01:36:36,292 אתה יכול לשמור סוד, דוקטור? 1772 01:36:36,583 --> 01:36:37,875 - כמובן. 1773 01:36:38,167 --> 01:36:39,792 - להיות נשיא יוון. 1774 01:36:40,750 --> 01:36:41,750 אבל סוד, בסדר? 1775 01:36:42,667 --> 01:36:44,167 עכשיו יש לי שאלה, 1776 01:36:44,458 --> 01:36:45,738 אבל לפני השאלה, בבקשה, 1777 01:36:45,833 --> 01:36:46,958 מבט נוסף. 1778 01:36:49,917 --> 01:36:53,833 עכשיו, אם היה להיות הנשיא, 1779 01:36:54,125 --> 01:36:57,125 כלומר אם אהיה נשיא יוון, 1780 01:36:57,417 --> 01:36:59,250 מי ישרת הכי הרבה זמן? 1781 01:36:59,542 --> 01:37:02,500 סגן הנשיא שלי או אני? 1782 01:37:05,875 --> 01:37:07,625 - לצערי ידידי, 1783 01:37:07,917 --> 01:37:09,875 יש לך זמן קצר מאוד לחיות. 1784 01:37:10,167 --> 01:37:11,167 אני מצטער. 1785 01:37:25,542 --> 01:37:26,542 - לקבלת הפנים. 1786 01:37:27,917 --> 01:37:29,167 - נהדר. 1787 01:37:30,125 --> 01:37:31,125 - אתה בטוח? 1788 01:37:32,583 --> 01:37:33,583 אני יכול לנסות את זה. 1789 01:37:35,458 --> 01:37:36,559 היית רוצה לראות את זה, תיאו? 1790 01:37:36,583 --> 01:37:37,583 - כן. 1791 01:37:40,667 --> 01:37:41,667 - עזור לי. 1792 01:37:45,458 --> 01:37:47,378 אני רוצה להיראות יפה כשתקבל את המדליה. 1793 01:37:50,250 --> 01:37:52,083 עדיין לא סיפרת לי. 1794 01:37:52,375 --> 01:37:52,917 - על מה? 1795 01:37:53,208 --> 01:37:54,625 - לגבי הרופא. 1796 01:37:54,917 --> 01:37:55,917 מה הוא אמר? 1797 01:37:56,042 --> 01:37:57,458 - אה, שאחיה עד גיל 100 1798 01:37:58,667 --> 01:37:59,667 והוא אמר... 1799 01:38:00,750 --> 01:38:01,750 אמר מה? 1800 01:38:03,792 --> 01:38:07,208 - שלא אהיה נשיא יוון. 1801 01:38:09,167 --> 01:38:10,708 - למה הוא אמר את זה? 1802 01:38:13,125 --> 01:38:14,958 - יש לי הכל. 1803 01:38:15,250 --> 01:38:16,250 מי צריך את זה? 1804 01:38:21,458 --> 01:38:22,458 - טוב. 1805 01:38:24,208 --> 01:38:25,208 האם אתה אוהב את זה? 1806 01:38:27,333 --> 01:38:28,333 - פנטסטי. 1807 01:38:28,583 --> 01:38:30,083 - למסיבה של הנסיך. 1808 01:38:30,375 --> 01:38:31,875 אתה יכול לראות את הכניסה שלי? 1809 01:38:32,167 --> 01:38:33,167 אני אוהב את זה. 1810 01:38:35,083 --> 01:38:37,833 תיאו, אכפת לך אם! ללכת לפריז קודם? 1811 01:38:38,792 --> 01:38:39,792 - לא. 1812 01:38:40,708 --> 01:38:43,250 אתה תהיה לבד כאן. 1813 01:38:43,542 --> 01:38:44,542 - רק לזמן מה. 1814 01:38:44,750 --> 01:38:46,125 ניפגש באוסלו. 1815 01:38:48,667 --> 01:38:49,947 עכשיו, זה מיועד לקניות. 1816 01:38:50,208 --> 01:38:51,917 קניות, אה, יפה מאוד. 1817 01:38:52,208 --> 01:38:53,476 - ננסי תיפגש בסנק ג'ורג', 1818 01:38:53,500 --> 01:38:54,500 אולי גם ג'ון. 1819 01:38:56,625 --> 01:38:57,625 אתה בטוח, תיאו? 1820 01:38:59,625 --> 01:39:01,333 אתה נוסע לפריז. 1821 01:39:01,625 --> 01:39:03,708 לך בצ'מפיונס, אתה הולך למקסין, 1822 01:39:04,000 --> 01:39:05,500 אתה קונה דברים. 1823 01:39:05,792 --> 01:39:07,167 קל לעשות את זה. 1824 01:39:07,458 --> 01:39:08,458 תהנה מזה. 1825 01:39:10,292 --> 01:39:11,417 תיאו, אני... 1826 01:39:11,708 --> 01:39:12,917 - תעשה את זה. 1827 01:39:13,208 --> 01:39:15,958 אני דואג לך כשאני לא איתך. 1828 01:39:16,250 --> 01:39:18,458 היי, תן ​​לי לראות את השמלה הזאת. 1829 01:39:24,708 --> 01:39:26,625 - האם אתה באמת אוהב את זה? 1830 01:39:26,917 --> 01:39:27,917 - פנטסטי. 1831 01:40:14,333 --> 01:40:16,042 תביא לי סירה. 1832 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 כן, אדוני. 1833 01:40:33,292 --> 01:40:36,292 אתה רוצה עוד חתיכת הרינג? 1834 01:40:36,583 --> 01:40:37,667 כָּאן. 1835 01:40:40,208 --> 01:40:41,708 בן 120. 1836 01:40:43,125 --> 01:40:44,458 הנה הרינג מזל. 1837 01:40:46,833 --> 01:40:50,333 ידידי, אני לא אהיה נשיא 1838 01:40:52,458 --> 01:40:53,542 ואתה מרוצה. 1839 01:40:54,792 --> 01:40:55,792 כָּאן. 1840 01:40:57,083 --> 01:40:59,292 קח עוד חתיכת הרינג. 1841 01:40:59,583 --> 01:41:00,583 בשביל המזל. 1842 01:41:04,333 --> 01:41:05,333 מה שאנחנו צריכים.