1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[צפצוף]

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[אדם] הממ.

3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[צעקות ינשוף]

4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
מממ.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[נאנח]

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[ציפורים מצייצות מרחוק]

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[מטוס מתקרב]

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[רוכסן נפתח]

9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[יריית אקדח]

10
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
[מתנשפים]

11
00:02:26,230 --> 00:02:28,232
[מתנשף]

12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[גניחות, מכנסיים]

13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[גלים מקפיצים]

14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[נאנח]

15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[נאנח עמוקות]

16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
היי.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[צופי החוף מתקשרים מרחוק]

18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[כלב נובח]

19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[נאנח]

20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[פעמוני טלפון]

21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
קולונל, תן לנו את החדר, בבקשה.

22
00:04:49,331 --> 00:04:51,959
ארבע שנים בדימוס ובכל זאת שתי מצדיעות?

23
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
- מגלה כבוד.
- שבי.

24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
אתה יודע מי אני?

25
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
לא.

26
00:05:02,094 --> 00:05:03,428
ובכן, אם היית מנחש.

27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[נאנח]

28
00:05:06,056 --> 00:05:07,891
אם לשפוט לפי גילך, המראה שלך,

29
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
ואיך קולונל ימי
פשוט ביצעתי את ההזמנה שלך בלי יאפ,

30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
אני מניח שאתה כזה
של פחד ברמה גבוהה.

31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
אביך וסבך שירתו?

32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
כֵּן.

33
00:05:23,991 --> 00:05:27,953
בתור צלף מובחר,
יש לך 113 הרג מאושרים

34
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
ועוד 81 הרוגים סבירים.

35
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
האם המספרים הללו מדויקים?

36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
לא.

37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- האם המספרים בפועל קטנים או גדולים יותר?
- גדול יותר.

38
00:05:38,755 --> 00:05:41,675
בתור ותיק, כמה קבלנים פרטיים
עבדת עבור

39
00:05:41,758 --> 00:05:42,593
אַחַד עָשָׂר.

40
00:05:42,676 --> 00:05:45,721
אבל אתה גם עדיין עובד עבור
חיל הנחתים מדי פעם?

41
00:05:47,055 --> 00:05:48,390
בכל פעם שהם מתקשרים.

42
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
והאם אתה כרגע תחת
חוזה פרטי או צבאי כלשהו?

43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
לא.

44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
אתה כישרון נדיר ביותר, לוי.

45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
למה לא?

46
00:06:04,239 --> 00:06:07,451
ביוני, חלק מהחברות מתכווצות
אמר לי שאני לא מתאים למשימה,

47
00:06:07,534 --> 00:06:09,244
אבל אני בטוח שאתה כבר יודע את זה.

48
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
אז למה אתה שואל אותי?

49
00:06:13,624 --> 00:06:15,417
האם אתה חושב שאתה מתאים לשירות?

50
00:06:15,501 --> 00:06:16,960
לא משנה מה אני חושב.

51
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
אז, יש לך כרגע חברה?

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
מישהו מיוחד?

53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
מישהו שלא יכול לחיות בלעדיך?

54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- לא.
- למה לא?

55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
רק לא איך זה הולך לי.

56
00:06:35,187 --> 00:06:39,316
מה לגבי תרופות, סמים לא חוקיים, אלכוהול?

57
00:06:39,399 --> 00:06:40,651
אין סמים.

58
00:06:41,443 --> 00:06:42,569
אבל אם אני מתזמן נכון,

59
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
שלוש וחצי אונקיות של אלכוהול נכון
לפני שאני הולך לישון עוזר עם החלומות.

60
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
האם ניסית Nitrazepam או Prazosin?

61
00:06:50,285 --> 00:06:52,037
האם אי פעם הרגת מישהו
לטווח ארוך?

62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
גלולות משפיעות על הדיוק שלי.

63
00:07:00,629 --> 00:07:05,050
לוי, יכולת להתמודד
מבחן הנפש וראה רופא אחר.

64
00:07:05,133 --> 00:07:05,968
למה לא עשית?

65
00:07:06,468 --> 00:07:07,594
לא הייתה לי סיבה.

66
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
לא הייתה לך סיבה?

67
00:07:09,137 --> 00:07:10,264
[נאנח]

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
אין הרבה
הסיבות בשבילי כרגע.

69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[נאנח]

70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
מה אם הייתי נותן לך סיבה?

71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[מנוגן באקורדיון של באך
"סוויטת צ'לו מס' 1 בסול מז'ור"]

72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[משחק נעצר]

73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
היי, אבא.

74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[נהמות]

75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
למוזיקה.

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
[בליטאית] למוזיקה.

77
00:08:02,191 --> 00:08:04,484
האריה הקטן שלי…

78
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
מה שלומך?

79
00:08:05,736 --> 00:08:06,570
[באנגלית] אתה יודע.

80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
יותר טוב עכשיו אני רואה אותך.

81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
[בליטאית] יש שמועה
אתה צולם בבלארוס.

82
00:08:14,369 --> 00:08:16,413
מזל"ט.

83
00:08:16,496 --> 00:08:18,123
האם זה אפשרי?

84
00:08:18,832 --> 00:08:24,171
מוסקבה לא יכולה להסתכן בקישור ישיר
עד מותו של האוליגרך.

85
00:08:29,134 --> 00:08:30,511
[באנגלית] היו לו ארבעה ילדים.

86
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
תן לי את זה.

87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
תן לי את הבושה שלך.

88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[נאנח]

89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
הבלארוסי עשה לעצמו מסחר עשיר
בפצצות זרחן לבן ובמוקשים יבשתיים.

90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
כמה רגליים של ילדים אבדו?

91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
כמה פרצופים קטנים נשרפו לנצח
על ידי העסקאות האלה?

92
00:09:08,882 --> 00:09:10,634
אתה נותן לי את הבושה...

93
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
[נאנח]

94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
ואתה מתקדם.

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
זה כבר לא כל כך קל.

96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
אני לא ישן.

97
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
לפעמים במשך ימים.

98
00:09:26,567 --> 00:09:29,987
תישאר איתי שבוע או שבועיים.

99
00:09:31,029 --> 00:09:34,408
ונכין תבשיל.
זה יהיה טוב לשנינו.

100
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
אני לא יכול.

101
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
רבינוביץ' הורה לי לעשות תדרוך
דבר ראשון מחר בבוקר במוסקבה.

102
00:09:39,413 --> 00:09:41,582
לעזאזל עם רבינוביץ',
ולעזאזל עם מוסקבה.

103
00:09:41,665 --> 00:09:43,417
אתה לא רוסי, אתה ליטאי.

104
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
הוא אומר שאני אהיה חשוך
לפחות לשנה.

105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
אולי יותר.

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
היי.

107
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
הלכת לרופא
סידרתי לך?

108
00:09:55,179 --> 00:09:56,013
המומחה?

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,098
- כן, עשיתי.
- ו?

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,601
אין מה לעשות.

111
00:10:00,684 --> 00:10:02,102
תראה אותי, אני עלוב.

112
00:10:02,686 --> 00:10:04,813
הסרטן אוכל אותי מבפנים.

113
00:10:05,397 --> 00:10:07,482
כבד, לבלב.

114
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
המוות יהיה שינוי מבורך.

115
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
ומה אם לא אחזור?

116
00:10:12,988 --> 00:10:13,822
הממ?

117
00:10:14,323 --> 00:10:17,910
אתה תהיה לבד,
ואני אפילו לא אדע מתי זה יקרה.

118
00:10:19,036 --> 00:10:20,370
פתרון קל.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
כבר החלטתי.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
14 בפברואר, יום האהבה.

121
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
על מה אתה מדבר?

122
00:10:27,836 --> 00:10:29,463
אני הולך לעשות את זה בעצמי.

123
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
בהנחה שאני עוד לא מת, כמובן.

124
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
אַבָּא.

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
אבא, אתה לא--
זה החיים שלי לקחת.

126
00:10:39,598 --> 00:10:43,060
אני אהיה מוכן סוף סוף לנוח כאן
ליד אמא שלך.

127
00:10:45,020 --> 00:10:49,983
אז, איפה שלא תהיה,
אתה מדליק לי נר,

128
00:10:50,067 --> 00:10:53,570
אתה מסתכל על הצייד בשמי הלילה,
אז תדע.

129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[שואף עמוק]

130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
קדימה, אריה קטן.

131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
בואו נשתה את הבירה שלנו,

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
לנגן שיר,

133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ולהיפרד כמו שצריך.

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
[מטוס מזמזם]

135
00:11:21,306 --> 00:11:22,683
[מקשקש]

136
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
[נאנח]

137
00:11:51,753 --> 00:11:52,880
[דלת נפתחת]

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,725
[אייר] הנח את ידך השמאלית על המשטח.

139
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
[צפצוף]

140
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
שים את השעון שלך, הטלפון החכם שלך,
ותעודת הזהות שלך בתיק.

141
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
זה רק אומר זמן.

142
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
תוך שלוש דקות,
אנחנו מגיעים לקצה אזור אסור לטיסה.

143
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
זה עד כמה שאנחנו יכולים לקחת אותך.

144
00:12:23,994 --> 00:12:26,371
מהטיפה, יהיה לך
עוד 38 קליקים צפונה ברגל.

145
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
אתה צפוי מחר בשעה 16:00.

146
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
פתח אותו על הקרקע.

147
00:12:35,005 --> 00:12:37,216
[דלת נפתחת]

148
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
איפה אנחנו?

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
אני לא מוסמך לענות על זה.

150
00:12:44,264 --> 00:12:45,098
[דלת נפתחת]

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,892
- [שואף עמוק]
- סוף סוף הגיע הנסיך המתוק שלי.

152
00:14:10,642 --> 00:14:13,896
דייק אפילו. במקום בזמן. איזה בחור.

153
00:14:14,897 --> 00:14:18,859
ג'ספר ד' דרייק, קומנדו של הנחתים המלכותיים.
פשוט תקרא לי JD.

154
00:14:18,942 --> 00:14:21,987
לוי קיין, מארינס אמריקאי לשעבר, צלף סיירים.

155
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
שְׂכִיר חֶרֶב?

156
00:14:23,238 --> 00:14:24,948
- קבלן פרטי.
- הממ.

157
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
אז מה הם אמרו לך
על המשימה הזו?

158
00:14:26,700 --> 00:14:27,868
לא דבר לעזאזל.

159
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
הם נתנו לי מפת טופו לא מסומנת.

160
00:14:30,662 --> 00:14:31,997
אני אפילו לא יודע באיזו מדינה אני נמצא.

161
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
אני כאן שנה שלמה
ואין לי מושג איפה אני.

162
00:14:35,167 --> 00:14:36,335
זה מבולגן, נכון?

163
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
אבל זה פשוט
הקצה העליון של הקרחון.

164
00:14:40,839 --> 00:14:42,633
בנאדם, אני שמח לראות אותך.

165
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
אין הרבה מגע, הא?

166
00:14:44,051 --> 00:14:47,012
אתה האדם הראשון
דיברתי איתה פנים אל פנים במשך שנה.

167
00:14:47,721 --> 00:14:49,139
- אתה לגמרי לבד כאן?
- מממממ.

168
00:14:49,681 --> 00:14:52,017
וסיבוב הסיור שלי
מסתיים רשמית בחצות.

169
00:14:52,809 --> 00:14:54,686
- אז אני ההקלה?
- חיובי.

170
00:14:54,770 --> 00:14:57,064
תראה, נשיג משקה
ואני אסביר הכל.

171
00:14:58,190 --> 00:14:59,316
הנה היא.

172
00:14:59,942 --> 00:15:01,527
עמדת תצפית מגדל מערב.

173
00:15:01,610 --> 00:15:04,321
הבית שלך הרחק מהבית
ל-365 הימים הבאים.

174
00:15:05,280 --> 00:15:09,576
עצמאי לחלוטין, סולארי עם
גיבוי גנרטור, מערכת גשם,

175
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
משחק פראי יש בשפע,
ויש גן ממש שם.

176
00:15:13,455 --> 00:15:14,581
כל מה שאתה צריך.

177
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
מה זה בצד השני?

178
00:15:18,293 --> 00:15:19,837
[JD] זה המגדל המזרחי.

179
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
קשר עם הצד השני
אסור בהחלט,

180
00:15:21,839 --> 00:15:25,092
מה שלא רלוונטי בהתחשב במוקשים
ומחסומים טקטיים קטלניים

181
00:15:25,175 --> 00:15:26,802
מצפון ומדרום לערוץ.

182
00:15:26,885 --> 00:15:28,595
לא יכול להגיע לצד השני בכל מקרה.

183
00:15:28,679 --> 00:15:30,681
מבחינה מעשית,
מגדל מזרח זה לא בעיה.

184
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
הם עושים את שלהם. אתה עושה את שלך.

185
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
ראיתי תנועה מעבר לצד הזה
מוקדם יותר הבוקר.

186
00:15:36,311 --> 00:15:38,564
חושב שהם בדיוק סיימו
גם המחזור השנתי שלהם.

187
00:15:39,231 --> 00:15:40,983
- [מרחרח]
- תיאורטית, העבודה פשוטה.

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
אתה לא קו ההגנה העיקרי.

189
00:15:42,568 --> 00:15:45,487
אתה יותר דומה
איש תחזוקה מיומן ביותר.

190
00:15:45,571 --> 00:15:47,447
כל יום אתה הולך על השפה המערבית.

191
00:15:47,531 --> 00:15:50,450
יש צריחי תותח פלנקס אוטומטיים
כל 600 מטר בערך.

192
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
אתה מחדש את התחמושת באקדח האוטומטי,

193
00:15:52,744 --> 00:15:55,956
בדוק את גדר הבלימה,
גלימות ומוקשים מושעים.

194
00:15:56,039 --> 00:16:00,002
יש נשקייה בבונקר בחוץ.
כלי נשק, כלים, תחמושת חלופית, מוקשים.

195
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
מה שאתה צריך.

196
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
בדיקת רדיו כל 30 יום.

197
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
מה זה גלימה?

198
00:16:05,966 --> 00:16:08,135
[JD] Cloaker הוא סוג של
משדר לווין.

199
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
יש אחד בכל קילומטר בערך
לאורך השפה,

200
00:16:10,345 --> 00:16:14,183
כל אחד עם הכוח שלו
ומקור כוח גיבוי.

201
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
- [לוי] מה הם עושים?
- הם מתעטפים.

202
00:16:17,436 --> 00:16:19,354
הם שולחים אות כוזב
לכל הלוויינים

203
00:16:19,438 --> 00:16:20,856
שעוברים מעל הראש ביום נתון.

204
00:16:21,398 --> 00:16:24,443
הם נועדו לעצב את הערוץ
בלתי נראה לריגול לוויינים,

205
00:16:24,526 --> 00:16:26,278
אבל הם גם עובדים עם
חרא כמו Google Earth.

206
00:16:27,362 --> 00:16:31,116
אה. אממ, אין
תקשורת מבחוץ כאן.

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
בלי תא, בלי שבת, בלי כלום.

208
00:16:33,410 --> 00:16:35,412
במקרה חירום,
יש לחצן פאניקה

209
00:16:35,495 --> 00:16:38,582
ברדיו הייעודי של גלים קצרים
אתה משתמש לבדיקות רדיו חודשיות.

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
כפתור מפעיל אות,
מה שמאפשר להם לדעת ש--

211
00:16:40,626 --> 00:16:41,543
בואו מי יודע?

212
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
[מגמגמים] הכוחות שיש, חבר.

213
00:16:44,630 --> 00:16:45,464
מִי.

214
00:16:46,048 --> 00:16:48,509
האם ריגלת את הסירנות הישנות של תקיפות אוויר
בראש המגדל?

215
00:16:49,259 --> 00:16:53,388
אם, איכשהו, כל המעילים נכשלים בבת אחת
או אם הערוץ יוצף אי פעם,

216
00:16:53,472 --> 00:16:57,100
המערכת האוטומטית שלהם פועלת
משהו שנקרא פרוטוקול Straydog.

217
00:16:57,184 --> 00:16:58,769
פרוטוקול Straydog.

218
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- מה זה?
- אין מושג.

219
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
אבל אם אתה שומע את הסירנות האלה,
אתה רץ כמו גיהנום.

220
00:17:05,192 --> 00:17:06,276
תעתיק את זה.

221
00:17:06,359 --> 00:17:07,861
תראה, הנה העסקה.

222
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
המקום הזה ישן.

223
00:17:09,863 --> 00:17:12,324
אני מדבר על סוף מלחמת העולם השנייה,
חרא של המלחמה הקרה המוקדמת.

224
00:17:12,406 --> 00:17:13,784
וזה סודי.

225
00:17:13,867 --> 00:17:15,536
כבר אז, נערך הסכם,

226
00:17:15,618 --> 00:17:17,788
והתגבשה קואליציה
לשמור את זה בסוד.

227
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
אז, עכשיו, כל שנה, נציג חדש
מאחת ממדינות המערב

228
00:17:20,999 --> 00:17:24,419
מפטרלים בשפה המערבית ומישהו
בצד השני מפטרלים בשפה המזרחית.

229
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
הם המקבילים שלך.

230
00:17:26,755 --> 00:17:28,632
אתה אומר לי
מנהיגים מהמזרח והמערב

231
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
עבדו יחד בסתר
ב-75 השנים האחרונות?

232
00:17:31,093 --> 00:17:35,472
לא. אני אומר לך שהיו
תשעה ראשי מדינות רוסים סובייטים

233
00:17:35,556 --> 00:17:38,183
ו-13 נשיאי ארה"ב
מאז הקמת הקואליציות.

234
00:17:38,767 --> 00:17:40,435
ולא אחד מהם
ידע על הערוץ.

235
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
תן לזה סיבוב.

236
00:17:47,067 --> 00:17:49,403
וודקה תפוחי אדמה. הדומם נמצא בנשקייה.

237
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
[מכחכח גרון]

238
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
זה טוב.

239
00:17:52,114 --> 00:17:52,990
[לגלג]

240
00:17:53,532 --> 00:17:56,159
המתכון עבר כבר עשרות שנים.
אז בבקשה אל תבלבל את זה.

241
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
תקשיב, אני מצטער, בנאדם. אבל אני פשוט
להרגיש שאני מפספס משהו.

242
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
[JD] הממ.

243
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
אז חוץ מלשמור את המקום הזה בסוד,
מה המשימה

244
00:18:07,004 --> 00:18:08,672
אני צריך לשמור על אנשים
מלהיכנס לערוץ?

245
00:18:08,755 --> 00:18:09,590
לא.

246
00:18:10,674 --> 00:18:13,552
אתה צריך לעצור את מה שיש בערוץ
מלצאת.

247
00:18:16,305 --> 00:18:19,975
לפני שנה הייתי במגפיים שלך ושלי
קודמו נשא לי את אותו נאום בדיוק.

248
00:18:20,058 --> 00:18:21,435
ומה חשבתי עליו?

249
00:18:22,769 --> 00:18:25,314
- שהוא מלא חרא לגמרי.
- בדיוק.

250
00:18:26,064 --> 00:18:28,317
אבל תאמין לי,
שימו עיניכם על חומות הערוץ המרכזיות.

251
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
הם הכי ניתנים להרחבה.

252
00:18:29,651 --> 00:18:32,154
חיישן miniguns עוד צפונה ודרומה
צריך לדאוג לשאר.

253
00:18:32,237 --> 00:18:33,739
[מגמגמים] קנה מידה wh-- לטפל במה?

254
00:18:33,822 --> 00:18:34,907
[משתתק]

255
00:18:34,990 --> 00:18:37,159
[צווח ממרחק]

256
00:18:41,205 --> 00:18:43,498
[הצווח נמשך]

257
00:18:43,582 --> 00:18:44,666
מה זה לעזאזל?

258
00:18:45,167 --> 00:18:47,377
לזה אנחנו קוראים "הגברים החלולים".

259
00:18:47,961 --> 00:18:49,713
אף אחד לא יודע בדיוק מה הם.

260
00:18:49,796 --> 00:18:51,340
אני אפילו לא יודע למה קוראים להם ככה.

261
00:18:51,423 --> 00:18:52,341
[נהמות]

262
00:18:52,424 --> 00:18:56,261
- זה השם של T.S. שיר אליוט.
- אני לא יודע על זה כלום.

263
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
כל מה שאני יודע זה מישהו שהיה לו את העבודה שלנו
קראו להם כך מזמן

264
00:18:59,473 --> 00:19:00,474
והשם תקוע.

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
מה שאני יכול להגיד לך זה בסוף שנות הארבעים,

266
00:19:03,810 --> 00:19:06,188
הם שלחו שלושה גדודים שלמים,

267
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
2,400 גברים רכובים על סוסים,
לתוך הערוץ כדי לנקות אותו.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,360
אף גבר לא חזר.

269
00:19:12,027 --> 00:19:14,780
לאחר מכן, הם עברו ל
אסטרטגיית בלימה גרידא.

270
00:19:16,365 --> 00:19:18,492
- מאיפה אתה יודע את כל זה?
באותו אופן שאתה עושה.

271
00:19:18,575 --> 00:19:20,035
כולנו מתודרכים על ידי קודמו.

272
00:19:20,118 --> 00:19:23,372
- בסדר, אז זה יכול להיות אחד--
- משחק טלפון בן עשרות שנים.

273
00:19:23,455 --> 00:19:24,289
כֵּן.

274
00:19:27,751 --> 00:19:30,712
JD, מה אתה חושב
באמת קורה כאן?

275
00:19:31,296 --> 00:19:35,300
ובכן, התיאוריה שלדעתי מסכמת
המצב בצורה הכי תמציתית

276
00:19:36,677 --> 00:19:41,682
האם הערוץ הוא הדלת לגיהנום
ואנחנו עומדים על המשמר בשער.

277
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
- [לוי] שמור על עצמך.
- בהצלחה, בנאדם.

278
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
[מכחכח גרון]

279
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
[נאנח]

280
00:21:23,200 --> 00:21:24,701
[נאנח]

281
00:21:26,453 --> 00:21:28,455
[מסוק מזמזם]

282
00:21:36,505 --> 00:21:37,339
[נאנח]

283
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
[מרחרח]

284
00:22:05,868 --> 00:22:07,661
בנאדם, אני שמח לראות אותך.

285
00:22:07,744 --> 00:22:08,787
ממש קדימה אחי!

286
00:22:08,871 --> 00:22:12,291
אני צריך שתאשר במהירות
הזהות שלך.

287
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
ג'ספר די. דרייק. סימן נגד: חץ כחול.

288
00:22:15,878 --> 00:22:17,546
תודה על השירות שלך.

289
00:22:28,557 --> 00:22:30,142
[אייר] הסיבוב הושלם.

290
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
תעתיק את זה.

291
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
[נאנח]

292
00:23:12,017 --> 00:23:14,019
[מזעם]

293
00:23:21,026 --> 00:23:22,027
[נאנח]

294
00:23:34,873 --> 00:23:37,084
[מזעם]

295
00:23:41,880 --> 00:23:43,841
[לוי] זה המגדל המערבי
ביצוע בדיקת רדיו.

296
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
אתה מעתיק?

297
00:23:47,135 --> 00:23:49,429
אני חוזר, זה המגדל המערבי
ביצוע בדיקת רדיו.

298
00:23:49,513 --> 00:23:50,973
אתה מעתיק? מֵעַל.

299
00:23:51,056 --> 00:23:52,808
[אדם ברדיו] קוד אימות?

300
00:23:53,809 --> 00:23:56,103
אלפא, בראבו, תשע, שבע, אומגה.

301
00:23:56,979 --> 00:23:59,439
- קשר אויב?
- שלילי.

302
00:23:59,523 --> 00:24:00,774
סטטוס גלישה?

303
00:24:01,275 --> 00:24:02,359
יָרוֹק.

304
00:24:02,442 --> 00:24:03,777
ההליך הושלם.

305
00:24:04,319 --> 00:24:05,863
30 יום עד לבדיקת הרדיו הבאה.

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,407
רגע, יש לי שאלה ש--
- ההליך הושלם.

307
00:24:11,118 --> 00:24:12,160
[נאנח]

308
00:24:22,838 --> 00:24:23,839
[נאנח]

309
00:24:29,636 --> 00:24:30,971
רוברט פרוסט.

310
00:24:59,875 --> 00:25:02,878
"אם אתה בודד כשאתה לבד,
אתה בחברה גרועה.

311
00:25:02,961 --> 00:25:03,962
סארטר.

312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
ג'ספר 'JD' דרייק."

313
00:25:09,092 --> 00:25:13,597
"הכל סם מסוכן
מלבד המציאות, שהיא בלתי נסבלת.

314
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
קונולי. קפטן גטי פרדריק. 1986."

315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"רק מי שיסתכן ללכת רחוק מדי
יכול אולי לגלות כמה רחוק אפשר ללכת.

316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
ת.ס. אליוט.

317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
קפטן ברדפורד שו. 1947."

318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[מכונות מסתובבות]

319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[מסור חשמלי רועם]

320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [נקי רעמים]
- [צועק]

321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[מתנשף]

322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[צעקות, מתנשפות]

323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
הו, חרא.

324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[נהמות]

325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[רעם רעם]

326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
[דרסה, בליטאית]
♪ שיהיו לך חיים ארוכים מאוד ♪

327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ אנו מאחלים לך ♪

328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ מאוד ♪

329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ חיים ארוכים ♪

330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ הייה, הייה, הייה ♪

331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[נושם עמוק]

332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[נאנח]

333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[נשפף]

334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[נאנח]

335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[מצחקק]

336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["בליצקריג בופ" מנגן]

337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[נאנח]

338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[צעקות]

339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[מוזיקה נעצרת]

340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [צועק]
- [צווחות]

341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[יריות]

342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[צווח]

343
00:36:03,664 --> 00:36:05,541
[מתנשף]

344
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
[רשרוש]

345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[רשרוש ממשיך]

346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[מתנשפים]

347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[צווחות]

348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[צווח]

349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[צווחת, מגרגר]

350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[צעקות, נהמות]

351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[גניחות]

352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[צווחות]

353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[נוהם]

354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[מכנסיים]

355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[נהמות]

356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[גניחות]

357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[מתנשף]

358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[נושם בכבדות]

359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[גניחות]

360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[נושם בכבדות]

361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[נהמות]

362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[נאנח]

363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[לוי מצחקק]

364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[נושם עמוק]

365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[מצחקק]

366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[מצחקק]

367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[צפצוף]

368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[צווח ממרחק]

369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[מזעם]

370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[נאנח]

371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[מנוגנת תו פסנתר]

372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
[מנגן את "לילה שקט"]

373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[מצחקק]

374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[מצחקק]

375
00:44:44,142 --> 00:44:45,894
- [צווחות]
- [מתנשפים]

376
00:44:45,978 --> 00:44:48,063
- [מתנשף]
- [רוח מייללת]

377
00:44:48,146 --> 00:44:49,773
[גניחות]

378
00:44:50,941 --> 00:44:53,110
[מתנשף]

379
00:44:53,193 --> 00:44:55,195
[דלת משקשקת, חורקת]

380
00:44:57,322 --> 00:44:58,407
[מרחרח]

381
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
[נהמות]

382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[נאנח]

383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[נהמות]

384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[סוויטת צ'לו מס' 1 של באך
בסול מז'ור" מנגן]

385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[בוכה]

386
00:46:46,014 --> 00:46:47,182
[מרחרח]

387
00:46:47,266 --> 00:46:48,684
[נושם רועד]

388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[רוח מייללת]

389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"רק מי שיסתכן ללכת רחוק מדי
יכול אולי לגלות כמה רחוק אפשר ללכת."

390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
מה אתה עושה?

391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
לְחַרְבֵּן.

392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
הו, שלי, שלי, שלי.

393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[נאנח]

394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[נשפף]

395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[מתנשף, נהמות]

396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[צווח ממרחק]

397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[נהמות]

398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[צווח]

399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[מתנשף]

400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[נהמות]

401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[נושם בכבדות]

402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
ערב טוב, דראסה.

403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
למרות שאני לא אמור להיות כאן.

404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
ערב טוב, לוי.

405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
ואנחנו מכוסים, אז מי צופה?

406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
אני-הכנתי פאי ארנבים.

407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
האם אתה אוהב פאי ארנבים?

408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
אני מתכוון.

409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
מה זה אתה מגדל?

410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
הבאתי לך פרחים.

411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
״כמובן שעשית.

412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
תודה לך.

413
00:52:10,297 --> 00:52:11,298
אתה בוהה.

414
00:52:11,381 --> 00:52:13,634
מִצטַעֵר. [מצחקק] זה, אה...

415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
כן?

416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
יש הרבה יותר ירוק בעיניים שלך
ממה שציפיתי.

417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
אתה מריח.

418
00:52:28,273 --> 00:52:29,191
נוֹרָא.

419
00:52:29,274 --> 00:52:31,068
[שניהם צוחקים]

420
00:52:31,151 --> 00:52:32,152
אני יודע.

421
00:52:32,236 --> 00:52:33,570
לא הערכתי את צניחת הכבל.

422
00:52:33,654 --> 00:52:35,364
הייתי צריך לעשות את הגב חצי ביד.

423
00:52:35,447 --> 00:52:38,534
כֵּן. אני לא חושב שאני יכול להרשות לך
להיכנס עם ריח כזה.

424
00:52:38,617 --> 00:52:41,411
למה שלא תלך, אה,
לשטוף מהר בבית המרחץ?

425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
אני אסדר כמה בגדים טריים
מקודמיי מחוץ לדלת.

426
00:52:46,208 --> 00:52:47,376
[מגמגמים, צוחקים]

427
00:52:47,459 --> 00:52:48,585
[לוי מרחרח, משתעל]

428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[נאנח]

429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[גניחות]

430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[נאנח]

431
00:53:47,853 --> 00:53:53,108
יוקון? סיביר? סקנדינביה המרוחקת, אולי?

432
00:53:53,192 --> 00:53:54,818
אני לא יודע.
הרדימו אותי בטיסה.

433
00:53:54,902 --> 00:53:57,154
אני לא בטוח כמה זמן הייתי בחוץ.
- אותו דבר.

434
00:53:57,863 --> 00:53:59,865
זה איפשהו
אבל בחצי הכדור הצפוני הרחוק.

435
00:53:59,948 --> 00:54:00,949
אני יודע כל כך הרבה.

436
00:54:01,033 --> 00:54:02,409
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח לגבי זה?

437
00:54:02,492 --> 00:54:03,869
העונות.

438
00:54:04,578 --> 00:54:06,163
זה היה בתחילת הסתיו כשעזבתי את ארצות הברית.

439
00:54:06,246 --> 00:54:07,331
זה עדיין היה סתיו כשהגעתי.

440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
צְבָאִי?

441
00:54:10,667 --> 00:54:11,668
נֶחָתִים.

442
00:54:11,752 --> 00:54:12,628
לְשֶׁעָבַר.

443
00:54:12,711 --> 00:54:14,880
מהי יריית ההרג הארוכה ביותר
אי פעם הכנת?

444
00:54:14,963 --> 00:54:17,299
- [לועג]
-אל תגיד שאתה לא יודע.

445
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
כל צלף מהמדף העליון
יודע את המרחק של כל כרטיס

446
00:54:19,593 --> 00:54:21,303
הם אי פעם נתנו אגרוף, אז קדימה.

447
00:54:21,386 --> 00:54:22,763
3,241 מטר.

448
00:54:22,846 --> 00:54:23,972
שלושים ושתיים חן--

449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
יריית הרג?

450
00:54:26,558 --> 00:54:27,809
כֵּן.

451
00:54:27,893 --> 00:54:29,311
[שורקות]

452
00:54:29,895 --> 00:54:31,647
זה יכניס אותך, אה--

453
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
חמשת הראשונים בעולם.

454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
עשית את הזריקה הבלתי אפשרית הזו
בתימן, מאי בשנה שעברה?

455
00:54:39,696 --> 00:54:41,073
לא השתתפתי,

456
00:54:41,156 --> 00:54:42,407
- וגם אין לי שום ידע...
- [לועג]

457
00:54:42,491 --> 00:54:44,201
...של כל פעולה
בתימן במאי אשתקד.

458
00:54:44,284 --> 00:54:48,247
השמועה הייתה שרוח היה,
25 קשר ממזרח למערב, עם משבים של 40.

459
00:54:48,330 --> 00:54:51,083
כך היה
זריקה מאוד מאוד טובה.

460
00:54:51,166 --> 00:54:53,001
3,800 מטר.

461
00:54:53,085 --> 00:54:53,919
שיא עולם.

462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
הייתי מנשק את הטבעת
של מי שעשה את הזריקה הזו.

463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
חבל שזה לא היית אתה.

464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
מַה?

465
00:55:07,349 --> 00:55:10,269
אני בוהה בערוץ הזה כל יום
לששת החודשים האחרונים.

466
00:55:10,352 --> 00:55:14,982
ואני חייב לומר,
הנוף הרבה יותר טוב כאן.

467
00:55:18,777 --> 00:55:20,696
אתה יודע על מה אני כל הזמן חושב,
לילה אחר לילה,

468
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
בזמן שאני יושב שם על הרציף הזה?

469
00:55:22,573 --> 00:55:23,657
איך אתה הולך להיכנס לי למכנסיים?

470
00:55:23,740 --> 00:55:24,741
[חונק]

471
00:55:24,825 --> 00:55:26,910
[צוחק]

472
00:55:30,414 --> 00:55:31,665
ובכן, אחרי זה.

473
00:55:31,748 --> 00:55:33,292
כן, אחרי זה, סליחה.

474
00:55:33,375 --> 00:55:35,586
בבקשה, ספר לי.
על מה חשבת?

475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
מה האמת על המקום הזה?

476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
מה האמת על הגברים החלולים האלה
למטה בערוץ?

477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
אתה יודע,

478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
לפני הרבה זמן, לפני שנולדתי,

479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
אבי היה ק.ג.ב.

480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
ושנים לאחר מכן, כשהייתי ילד,
הוא היה אומר לי, אה... [מצחקק]

481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
…"דרסה, האריה הקטן שלי,
אתה לא רוצה לדעת את האמת.

482
00:56:02,613 --> 00:56:03,989
עדיף אם אתה לא יודע."

483
00:56:04,072 --> 00:56:06,366
ואני הייתי זונה ומייבבת,
ותגיד, "למה, אבא?

484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
למה אני לא רוצה לדעת את האמת?"

485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
מה הוא אמר?

486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
הוא היה אומר,

487
00:56:14,958 --> 00:56:17,961
"כי יותר מדי אמת
מכניס עצב בליבך

488
00:56:18,045 --> 00:56:20,005
וטירוף בנפשך."

489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
אני לא יודע.

490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
מניסיוני,
זה מסתיר את האמת שעושה את זה.

491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
ומתי למדת את זה?

492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
פעם ראשונה שלחצתי על ההדק.

493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
תספר לי על זה?

494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[נהמות]

495
00:56:39,399 --> 00:56:40,567
זה היה ממש מחוץ לבליז,

496
00:56:40,651 --> 00:56:43,153
ואני הייתי על סירת דיג
במרחק שני קליקים.

497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
היה לי אותו דבר חוזר
סיוט על זה מאז.

498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
למי סיפרת את זה?

499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
רק אתה.

500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
למה בחרת במקצוע הזה?

501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
אממ…

502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
הציד היה רק חלק ממנו
החינוך הביתי שלי שגדלתי באורגון,

503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
ואבא שלי,
הוא היה המדריך הכי טוב שהיה לי אי פעם.

504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
הוא אהב את זה.

505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
הוא גרם לי לאהוב את זה.

506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
אוהבים מה בדיוק?

507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
אומנות הזריקה המושלמת.

508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
כֵּן.

509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
האם אתה עדיין אוהב את זה?

510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
לא כמו שעשיתי.

511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
אני לא יכול למדור
כמו שהייתי פעם.

512
00:57:36,748 --> 00:57:37,875
אה.

513
00:57:37,958 --> 00:57:39,710
אבא שלי תמיד שמע את הסודות שלי.

514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
לא הייתי צריך לקבור אותם.

515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
אתה קובר מספיק סודות,
בית הקברות אוזל מהחדר.

516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
גררת את המזרן שלך במעלה המדרגות
וסידרתי את מיטתך כאן.

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
מסיבות טקטיות.

518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
עשיתי את אותו הדבר.

519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[נאנח]

520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["יורק מהקצה
של העולם" מנגן]

521
01:00:02,644 --> 01:00:03,645
[לוי נאנח]

522
01:00:03,729 --> 01:00:05,063
שיקרת לי, לוי?

523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
על מה?

524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
להיות רקדן נורא.

525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
אולי קצת.

526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
[דרסה] שם.

527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
השלושה האלה קרובים זה לזה.

528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
החגורה של אוריון.

529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
אני רואה את זה.

530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
הוא אמר לי להסתכל על הצייד
ביום האהבה

531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
בידיעה שהוא סיים את זה.

532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
אני מצטער.

533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[נאנח]

534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
מה אתה עושה
כשהעצב מציף אותך?

535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
לפעמים אני קורא שיר.

536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
אולי תנסה לכתוב אחד.

537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
אתה כותב שירה?

538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
כמעט כל יום.

539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
בִּרְצִינוּת?

540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
אפילו לקחתי שיעור.

541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
רביעי בערב, 16:00 עד 19:00,
במכללה הקהילתית מסה.

542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
ובכן, אממ, אתה מוכשר?

543
01:02:04,266 --> 01:02:05,517
לא, אני נורא.

544
01:02:05,601 --> 01:02:07,686
אה, בטח. כאילו אתה רקדן נורא?

545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
כֵּן.

546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
האם תכתוב לי שיר נורא?

547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
אולי כבר יש לי.

548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
תקרא את זה בשבילי.

549
01:02:17,487 --> 01:02:19,698
- ממש לא.
- אה, קדימה.

550
01:02:19,781 --> 01:02:21,366
[מצחקק] אין סיכוי בגיהנום.

551
01:02:21,450 --> 01:02:23,827
- [מגמגמים] לפחות תגיד לי את הכותרת?
- לא.

552
01:02:23,911 --> 01:02:25,621
טוב, אז אני לא מאמין לך.

553
01:02:25,704 --> 01:02:27,831
לא כתבת
שיר נורא בשבילי, נכון?

554
01:02:27,915 --> 01:02:29,208
יש לי.

555
01:02:29,291 --> 01:02:30,626
אבל רק התחלתי את זה.

556
01:02:30,709 --> 01:02:32,461
אז תגיד לי את הכותרת.

557
01:02:34,171 --> 01:02:37,049
- זו כותרת עבודה.
- ספר לי את כותרת העבודה.

558
01:02:37,132 --> 01:02:38,300
[מכחכח גרון]

559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"היא קרסה את הלילה."

560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[נאנח]

561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
זה כל כך גרוע?

562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
[דרסה] אני אוהב את זה.

563
01:02:52,689 --> 01:02:54,608
[מצחקק] חרא.

564
01:02:54,691 --> 01:02:55,859
[נשיקות] אני אוהב את זה.

565
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
לא, אתה חייב לספר לי.

566
01:02:58,278 --> 01:03:00,072
- קדימה. אָנָא. אָנָא.
- אין-- [מצחקק]

567
01:03:00,155 --> 01:03:01,657
זה לא קורה.

568
01:03:05,285 --> 01:03:06,787
אהבתם את פאי הארנבים?

569
01:03:06,870 --> 01:03:07,871
לא.

570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
לעזאזל אהבתי את פאי הארנבים.

571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[נהמות]

572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[פיצוץ]

573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[צווח]

574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [נהמות]
- לא!

575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
לֵוִי!

576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[נהמות]

577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[נהמות]

578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[נהמות, התנשפויות]

579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[מתנשפים]

580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[מתנשף]

581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[נהנה]

582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[צווח]

583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[מצמרר]

584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[גניחות]

585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[נהמות]

586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[נהנה]

587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[מתאמץ]

588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[יריות]

589
01:06:26,904 --> 01:06:28,614
[מתנשף]

590
01:06:28,697 --> 01:06:29,823
[מתנשף]

591
01:06:31,825 --> 01:06:34,077
אל תיגע בזה.
זה סוג של דבק.

592
01:06:34,161 --> 01:06:35,162
בְּסֵדֶר.

593
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [נהמות]
באת בשבילי.

594
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
כאילו לא היית עושה את אותו הדבר.

595
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[נהמות]

596
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- [דרסה] מה זה המקום הזה?
- [לוי] אני לא יודע.

597
01:06:47,216 --> 01:06:49,259
ספר לי בבקשה
הבאת מעלה אוטומטית.

598
01:06:49,343 --> 01:06:50,469
כמובן שעשיתי.

599
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
בואו נלך לקיר המזרחי
ומצא את הכבל.

600
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[נוהם]

601
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[נהמות, מתנשפות]

602
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[נהמות]

603
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[נהמות]

604
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
[נאחז] דראסה.

605
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[נהמות]

606
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[נהמות]

607
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [נהמות]
- [נוהם]

608
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[גניחות]

609
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[נאנח]

610
01:07:37,683 --> 01:07:38,684
[נהנה]

611
01:07:38,767 --> 01:07:39,601
[נוהם]

612
01:07:39,685 --> 01:07:40,894
[נהנה]

613
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[נהנה]

614
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[צווח]

615
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[נהמה]

616
01:08:09,047 --> 01:08:12,593
[נושם רועד]

617
01:08:12,676 --> 01:08:14,011
אתה טוב?
- כן.

618
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
מה אתה חושב שהם רצו?

619
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
בהתחשב בכמה הם צנומים,
הניחוש שלי הוא שבשבילם אנחנו אוכל.

620
01:08:22,560 --> 01:08:23,770
אחד מהם רכב.

621
01:08:23,854 --> 01:08:25,314
כן, ראיתי את זה.

622
01:08:30,319 --> 01:08:31,278
לא. [מגמגמים]

623
01:08:31,361 --> 01:08:32,946
- מה?
- העולה האוטומטית.

624
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
כנראה נפל בנהר,
וזה 500 מטר לפסגה.

625
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
אנחנו תקועים כאן.

626
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
אנחנו הולכים אחרי הנהר דרומה.

627
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
צריך להתנקז מהנקיק איפשהו.

628
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
זה מדים צבאיים.

629
01:08:59,473 --> 01:09:02,309
צבא ישן. אמריקאי מוטס ראשון.

630
01:09:02,392 --> 01:09:05,687
ראיתי את SAS הבריטית
וספצנאז סובייטי שם.

631
01:09:05,770 --> 01:09:06,897
שֶׁלְאַחַר הַמִלחָמָה.

632
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
כל המדים הללו הם משנות הארבעים.

633
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
פרשים רכובים על סוסים.

634
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
הם הגדודים האבודים.

635
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
הם צריכים להיות מתים מזמן, לוי.

636
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
כדאי שנמשיך לנוע.

637
01:10:07,165 --> 01:10:09,459
[לוי] "זו הדרך בה מסתיים העולם.

638
01:10:09,543 --> 01:10:12,004
לא בחבטה אלא ביבבה".

639
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
זה מה-T.S. שיר אליוט על אנשים
תקוע בעולם בין חיים למוות.

640
01:10:18,677 --> 01:10:20,512
זה נקרא "הגברים החלולים".

641
01:10:20,596 --> 01:10:22,097
הגברים החלולים.

642
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
כֵּן.

643
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
הנזק הזה נראה סיסמי.

644
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
רעידת אדמה אולי.

645
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[צווח]

646
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[צווח, נוהם]

647
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[נהמה ממשיכה]

648
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[שניהם מתנשפים]

649
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
ציאניד.

650
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
הם בחרו לעשות זאת בעצמם.

651
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
מה יותר גרוע ממוות?

652
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
המקום הזה הוא רע.

653
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[חורק]

654
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[צווח]

655
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[מצמרר]

656
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[נהמות, התנשפויות]

657
01:14:21,753 --> 01:14:24,006
- [מצמרר]
- [מתנשפים]

658
01:14:24,089 --> 01:14:25,549
[נהנה]

659
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[דרסה נוהם]

660
01:14:40,731 --> 01:14:41,982
[קליקות אקדח]

661
01:14:42,065 --> 01:14:44,067
[מתנשפים, מתנשפים]

662
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[נהמות]

663
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[נוהם]

664
01:15:06,131 --> 01:15:07,633
[נוהם]

665
01:15:07,716 --> 01:15:08,842
[נהנה]

666
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[נהנה]

667
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[נהנה]

668
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[נהנה]

669
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
עושים חור!

670
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[שואג, צווח]

671
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
חרא. הם בכל מקום.
אנחנו חשופים מדי.

672
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
חומת הערוץ.

673
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[מתנשף]

674
01:16:00,477 --> 01:16:01,645
לוי.

675
01:16:01,728 --> 01:16:03,188
אנחנו מקבלים קופסה, אנחנו דפוקים.

676
01:16:03,272 --> 01:16:05,649
אנחנו דפוקים בכל מקרה. [נהמות]

677
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
בריקדה.

678
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
[דרסה] לוי.

679
01:18:43,182 --> 01:18:44,725
זה מחולל גיבוי.

680
01:18:44,808 --> 01:18:47,227
פרופאן נשאר יציב ללא הגבלת זמן, אז...

681
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[זעם מחולל]

682
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
זה 12 או 13 ביולי 1946.

683
01:19:24,264 --> 01:19:25,891
הקהילה שלנו כאן נוצרה

684
01:19:25,974 --> 01:19:28,810
כחלק מקואליציה סודית ביותר
של עמים ממזרח וממערב כאחד.

685
01:19:29,686 --> 01:19:31,396
במהלך השנים האחרונות של מלחמת העולם השנייה,

686
01:19:31,480 --> 01:19:33,649
ואילו רוברט אופנהיימר
והקהילה שלו בלוס אלמוס

687
01:19:33,732 --> 01:19:34,816
פיתח את פצצת האטום,

688
01:19:34,900 --> 01:19:38,445
התפתחנו באופן דומה
טילים ביוכימיים הרסניים.

689
01:19:39,196 --> 01:19:43,075
לפני שישה ימים,
רעידת אדמה של 8.1 פקדה את המקום הזה,

690
01:19:43,158 --> 01:19:46,203
פשרה חמורה
שלמות המתקן שלנו.

691
01:19:46,286 --> 01:19:51,124
חובתנו כאן כבר אינה קשורה למחקר,
אלא בלימה.

692
01:19:51,208 --> 01:19:53,544
[גניחות, יבבות]

693
01:19:54,711 --> 01:19:57,172
אנחנו עובדים מסביב לשעון

694
01:19:57,256 --> 01:19:59,883
כדי להבטיח את הרעלן הזה
לא בורח מהנקיק.

695
01:20:01,301 --> 01:20:03,470
חשיפה למזהם הביוכימי

696
01:20:03,554 --> 01:20:08,058
ממש מיזג את ה-DNA הגנטי
של הישויות הביולוגיות

697
01:20:08,141 --> 01:20:09,393
בסביבת הערוץ שלנו.

698
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
הדנ"א האנושי התמזג עם צמחים,
בעלי חיים ואפילו חרקים.

699
01:20:17,651 --> 01:20:20,863
יש אנשים עמידים יותר
לזיהום מאחרים,

700
01:20:20,946 --> 01:20:24,283
במיוחד אם החשיפה מוגבלת
לשעות במקום ימים.

701
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
אם נדבק, יתחילו מוטציות
להופיע תוך חמישה ימים.

702
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
הם יציגו את עצמם פיזית,
כמו זה.

703
01:20:36,670 --> 01:20:40,174
המחשבה האסטרטגית שלנו מראש
בבחירת המיקום המבודד הזה

704
01:20:40,257 --> 01:20:43,719
הוא הגורם היחיד שעשוי להציל
שאר המין האנושי

705
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
מהגורל
שאטמנו לעצמנו.

706
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
אני כל כך מצטער.

707
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
שה' ירחם על נפשנו.

708
01:21:00,360 --> 01:21:03,739
נשמע שאנחנו יכולים להיות בסדר
אם החשיפה שלנו מוגבלת לשעות.

709
01:21:03,822 --> 01:21:06,325
ובכן, אז בוא נמצא מוצא מהר.

710
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
מַה?

711
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
אולי מוצא.

712
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
זה לא משנות הארבעים.

713
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
סוף שנות ה-2000.

714
01:21:24,718 --> 01:21:26,678
למה לא פשוט לשלוח טייסת מפציצים?

715
01:21:26,762 --> 01:21:28,764
מחק את כל הבלגן הזה וקרא לזה יום.

716
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
[לוי] "דרקליק." צְבָאִי לִמֶחֱצָה.

717
01:21:34,102 --> 01:21:35,270
הם לא הפציצו את הערוץ

718
01:21:35,354 --> 01:21:37,189
כי הם עדיין לומדים
מה יש בו.

719
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
אנחנו לא עובדים בשביל הצבא.

720
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
הם השתמשו בכל זה
להקים את מל"טי המחקר שלהם.

721
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
Darklake הוא תאגיד ענק
מתמחה במחקר גנטי.

722
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
המל"טים שלהם אוספים
דגימות DNA היברידיות.

723
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
הם בונים חיילי על.

724
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
זו האמא של כל הסודות.

725
01:22:03,507 --> 01:22:06,176
חיילים ומדענים צעירים
למדו כמו חולדות מעבדה סובלות.

726
01:22:06,260 --> 01:22:08,679
קבלני הגנה פרטיים
חקרו

727
01:22:08,762 --> 01:22:11,265
שיפור חייל גנטי במשך עשרות שנים,

728
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
והכל כאן למטה
הוא חדש מבחינה גנטית.

729
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
אנחנו כאן כדי להגן על הסודות שלהם.

730
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
[לוי] לפני שאנחנו יוצאים,
אני צריך להגיד לך משהו.

731
01:23:04,693 --> 01:23:06,069
תן לי לנחש.

732
01:23:06,153 --> 01:23:07,196
זה השיר שלך?

733
01:23:07,279 --> 01:23:10,073
[מצחקק] לא, זה לא השיר שלי.

734
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[נאנח]

735
01:23:13,202 --> 01:23:16,955
אם משהו יקרה,
ואנחנו לא יוצאים מכאן,

736
01:23:17,039 --> 01:23:19,833
וזו הדרך בה מסתיים העולם,
לנו בכל מקרה,

737
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
לי זה היה שווה את זה

738
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
כי זכיתי להכיר אותך.

739
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
זה לא היה קל,

740
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
להכיר אחד את השני.

741
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
לא, זה לא היה.

742
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- מממ.
- [נושם עמוק]

743
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
אתה מוכן לזה?

744
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
אנחנו הולכים חזק.

745
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
חבילת הציוד שלי. [מגמגמים]
השארתי את זה כאן. יש בו את כל התחמושת.

746
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[צווח]

747
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
הדברים האלה יכולים לחשוב בצורה טקטית.

748
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
הם משחקים איתנו.

749
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
הם יודעים שאנחנו לא יכולים לראות דבר.

750
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
בואו נעשה את זה הדדי.

751
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [נהמות]
- [נהמות]

752
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
דראסה!

753
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[נאנח, נאנח]

754
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[נהמות]

755
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[גניחות]

756
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[גניחות, צעקות]

757
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[צרחות, נהמות]

758
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[קליק אקדח]

759
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
דראסה!

760
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[צרחות, מתנשפות]

761
01:27:32,669 --> 01:27:37,299
[בליטאית] אני הולך לחתוך
מה שנשאר מהפנים המכוערות שלך.

762
01:27:37,382 --> 01:27:39,384
[ייפחה, מתנשף]

763
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[מרחרח]

764
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[דרסה נוהם, מתאמץ]

765
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[נהמה]

766
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[צעקות]

767
01:28:10,541 --> 01:28:11,542
[שואג]

768
01:28:11,625 --> 01:28:14,336
[מכנסיים, צעקות]

769
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[מתנשף, נהנה]

770
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[נהמות]

771
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[נהמה]

772
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[נהנה, גניחות]

773
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[נהנה]

774
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [יריות]
- [דרסה צורח]

775
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[יבבות]

776
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[ייפחה]

777
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [באנגלית] אתה בסדר?
- [מתנשף]

778
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
אני בסדר. אני בסדר.
- כן.

779
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"ב. שו."

780
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
ברדפורד.

781
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
הוא היה החייל הראשון
במגדל המערבי.

782
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
הוא קרא לגברים החלולים.

783
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[דרסה מתנשף]

784
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
לוי.

785
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
איפה אנחנו?

786
01:30:07,449 --> 01:30:09,618
[לוי]
אנחנו במתקן טילים כימיים.

787
01:30:09,701 --> 01:30:11,620
ירדתי ממגורת טילים.

788
01:30:11,703 --> 01:30:13,247
הם הדרך היחידה לצאת.

789
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
רעידת האדמה גרמה נזק לטילים,
והם התחילו לדלוף.

790
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
המזהם נמצא בערפל.

791
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[צפצופים]

792
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[נשימה כבדה]

793
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[מתנשפים]

794
01:32:15,744 --> 01:32:16,954
[צעקות]

795
01:32:17,037 --> 01:32:18,622
[נהנה]

796
01:32:18,705 --> 01:32:21,625
[נהנה]

797
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[נהמה]

798
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[צרחות]

799
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[נהנה]

800
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[נהנה]

801
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[צווח]

802
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
אני יודע איך אנחנו יוצאים מכאן.

803
01:33:48,378 --> 01:33:50,506
לג'יפים הישנים האלה יש כננות חזקות.

804
01:33:50,589 --> 01:33:52,508
זה יעבוד בדיוק כמו מעלה אוטומטית.

805
01:34:30,420 --> 01:34:31,964
פנה אל החומה המזרחית.

806
01:34:32,047 --> 01:34:33,549
קו הזיפ צריך להיות קרוב.

807
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
שָׁם. זהו.

808
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[נוהם]

809
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[נהנה]

810
01:35:03,078 --> 01:35:03,912
[קליקות אקדח]

811
01:35:03,996 --> 01:35:05,289
אני בחוץ.

812
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[נהמות]

813
01:35:59,760 --> 01:36:01,720
[צווח]

814
01:36:01,803 --> 01:36:03,180
- לוי.
- [מתנשפים]

815
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[מתנשפים]

816
01:36:09,394 --> 01:36:10,896
[נהנה]

817
01:36:10,979 --> 01:36:11,980
לוי!

818
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[נהמות]

819
01:36:21,281 --> 01:36:22,658
[נהנה]

820
01:36:22,741 --> 01:36:23,659
ארגז כלים.

821
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[נהנה]

822
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[נהנה]

823
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[נהמות]

824
01:37:05,534 --> 01:37:06,702
[מתנשפים]

825
01:37:06,785 --> 01:37:08,453
[צרחות]

826
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[נהנה]

827
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [נהמות]
- לא!

828
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
הפרופאן!

829
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[צווח]

830
01:37:52,247 --> 01:37:53,624
[מתנשפים]

831
01:37:53,707 --> 01:37:54,875
[נהמות]

832
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[צרחות]

833
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[נהמות]

834
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
חותכים את החבל.

835
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- לוי.
- [מכנסיים]

836
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[רוטנים, מתנשפים]

837
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
[דרסה] זה היה כל כך סוריאליסטי שם למטה.

838
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
כמו סיוט ער.

839
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
זה כל כך קרוב לגיהנום
כמו שאני תמיד רוצה להשיג.

840
01:38:58,272 --> 01:39:00,065
נצטרך להסגר.

841
01:39:00,148 --> 01:39:03,443
[נאנח] חמישה ימים.

842
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
מה אם נדבק?

843
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
אני אעשה מה שצריך.

844
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
אוֹתוֹ.

845
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
יש לי מחר בדיקת רדיו.

846
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
אוֹתוֹ.

847
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
אני לא יודע איך
אני אמור לעבור בחזרה.

848
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
יש אקדח C19 מאחור.

849
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
זה אמור לעשות את זה.

850
01:39:36,059 --> 01:39:38,770
ובכן, אני מניח
לרוסים יש נשק טוב יותר.

851
01:39:38,854 --> 01:39:41,815
הם גם מכינים וודקה טובה יותר.

852
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
כָּאן.

853
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
כדי לצאת מזה בחיים.

854
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[נאנח]

855
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
אתה יודע למה בכלל קיבלתי את העבודה הזו?

856
01:39:58,790 --> 01:40:01,043
בגלל הזריקה הבלתי אפשרית הזו
הכנת בתימן?

857
01:40:01,126 --> 01:40:04,546
[מצחקק] לא, לא שיקרתי לגבי זה.

858
01:40:05,297 --> 01:40:06,632
לא עשיתי את הצילום הזה.

859
01:40:06,715 --> 01:40:07,841
אני יודע.

860
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
אני יודע בדיוק מי עשה את הצילום הזה.

861
01:40:12,304 --> 01:40:13,263
[מצחקק]

862
01:40:13,347 --> 01:40:14,598
למה קיבלת את העבודה?

863
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
הם בחרו בי כי הייתי מתכלה.

864
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
מִתְכַּלֵה?

865
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
אין קבצים מצורפים.

866
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
אף אחד לא יתגעגע אליי אם אעלם.

867
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
אין בשביל מה לחיות
מלבד המשימה הבאה.

868
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
אבל עכשיו הכל התהפך.

869
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
ויש לי הכל בשביל לחיות.

870
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
יכולנו לרוץ.

871
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
אני מכיר מקום בצרפת,
ואנחנו יכולים להיות בטוחים שם.

872
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
כל עוד אנחנו רוצים.

873
01:40:53,220 --> 01:40:58,600
דראסה, אני רוצה לעזוב איתך
יותר מכל דבר בעולם.

874
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
אבל מה עם המקום הזה?

875
01:41:00,727 --> 01:41:03,272
מה עם צמד החיילים הבא
שהם מביאים לכאן,

876
01:41:03,355 --> 01:41:06,817
ולרשת את סודותיהם ואת שקריהם?

877
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
וכל איש חלול הוא מזהם.

878
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
אז אם אחד מהם ייצא...

879
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
אנחנו צריכים להרוס את הערוץ.

880
01:41:28,130 --> 01:41:31,758
זכור,
מוטציות יופיעו תוך חמישה ימים.

881
01:41:31,842 --> 01:41:35,095
אז, אם נגיע ליום השישי,
אנחנו בברור.

882
01:41:35,179 --> 01:41:37,181
אבל אם לא--
אם לא, אנחנו מתים.

883
01:41:37,264 --> 01:41:40,058
אבל אם ברור לנו, ניפגש בשבוע הבא.

884
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
אנחנו הולכים חזק.

885
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- כן?
- תמיד.

886
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- ליס--
- אל תגיד שלום.

887
01:41:52,571 --> 01:41:54,114
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

888
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
לא התכוונתי להיפרד.

889
01:41:55,741 --> 01:41:58,702
בְּסֵדֶר. ומה התכוונת לומר?

890
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
שאני אוהב אותך.

891
01:42:15,260 --> 01:42:18,013
זה מגדל ווסט שמבצע בדיקת רדיו.
אתה מעתיק?

892
01:42:18,096 --> 01:42:19,389
[רדיו סטטי]

893
01:42:19,473 --> 01:42:21,475
אני חוזר, זה המגדל המערבי
ביצוע בדיקת רדיו.

894
01:42:21,558 --> 01:42:23,393
אתה מעתיק? מֵעַל.

895
01:42:23,477 --> 01:42:24,853
[אדם ברדיו] קוד אימות?

896
01:42:25,812 --> 01:42:27,981
דלתא, תטא, ארבע, אחד, אומגה.

897
01:42:28,065 --> 01:42:29,191
תעמוד מהצד.

898
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[מעסיק] לוי? אתה יודע מי זה?

899
01:42:36,657 --> 01:42:37,991
כֵּן.

900
01:42:38,075 --> 01:42:41,370
מערכת המחשב של מזל"ט המחקר שלנו
הופעל.

901
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
נכנסת לערוץ?

902
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
[לוי] שלילי. אבל כן ראיתי
אחד המל"טים שלך עף מכאן.

903
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
נראה כאילו אתה לא מפחיד אחרי הכל.

904
01:42:52,965 --> 01:42:54,466
המגזר הפרטי הוא איפה

905
01:42:54,550 --> 01:42:58,095
ההתקדמות המדעית החשובה ביותר
קורה בימים אלה.

906
01:42:58,679 --> 01:43:01,348
אתה יודע איזה סוג של עבודה אני עושה כאן?

907
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
אני מניח מהסוג שמשלם טוב.

908
01:43:03,934 --> 01:43:06,562
בוא נגיד את המטרה העיקרית
מהמחקר שלנו

909
01:43:06,645 --> 01:43:09,523
זה ליצור כוחות קרקע אמריקאים
בלתי מנוצח

910
01:43:09,606 --> 01:43:12,568
נגד כל צבא זר בעולם.

911
01:43:12,651 --> 01:43:16,113
אני בטוח שאתה יכול להעריך מה
אנחנו יכולים להסתדר עם צבא כזה.

912
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
בְּהֶחלֵט.

913
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
לוי, האם שמת לב לתנועה כלשהי
מהמקביל המזרחי שלך?

914
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
שְׁלִילִי.

915
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
כי אם זה לא היית אתה שהפעלת
מערכת המחשב שלנו בערוץ,

916
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
אני חייב להניח
שזה היה המקביל המזרחי שלך.

917
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
יש, אחרי הכל,
רק שניכם שם.

918
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
אתה צריך לנטרל את המקביל שלך.

919
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
מִיָד.

920
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
אתה מבין?

921
01:43:58,363 --> 01:43:59,907
ראה שזה נעשה.

922
01:43:59,990 --> 01:44:03,243
תעתיק את זה. תודה לך, לוי.

923
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[שואף עמוק]

924
01:44:23,722 --> 01:44:27,809
המפקד, לוי קיין נפגע.

925
01:44:27,893 --> 01:44:30,229
אסוף את הצוות שלך.
נצא בבוקר.

926
01:44:30,312 --> 01:44:32,147
[מפקד] את באה איתנו, גברתי?

927
01:44:32,231 --> 01:44:33,732
הוא הטעות שלי.

928
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
אני אהרוג אותו בעצמי אם אצטרך.

929
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[מצחקק]

930
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[מצחקק]

931
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[מסוק מתקרב]

932
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[מעוות] רוץ!

933
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[מתנשף]

934
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[מתנשף]

935
01:46:34,686 --> 01:46:37,105
אין שום סימן ללוי קיין
בכל מקום במגדל

936
01:46:37,189 --> 01:46:39,149
או על המתחם שמסביב.

937
01:46:39,233 --> 01:46:40,859
מה אם הוא החליט לרוץ?

938
01:46:43,737 --> 01:46:45,197
הרם את הקוואדקופטרים.

939
01:46:45,280 --> 01:46:47,407
אין גם סימן למקביל.

940
01:46:47,491 --> 01:46:50,452
אם לוי לא שמר על תפקידו,
למה להאמין שהוא היה הורג אותה?

941
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
לפצל אותם.

942
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
פרוטוקול מזל"ט, quadcopters, אימות...

943
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[זעם מזל"ט]

944
01:47:31,785 --> 01:47:33,328
[מתנשף]

945
01:47:33,412 --> 01:47:34,913
[זעם מזל"ט]

946
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[נהמות]

947
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[מתאמץ]

948
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[נאנח]

949
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
מפקד, מה זה על הקיר?

950
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"אי אפשר להסתיר שלושה דברים זמן רב:

951
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
השמש, הירח והאמת.

952
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
בודהה.

953
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
לוי קיין."

954
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[נהמות]

955
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[נושם עמוק]

956
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
מה זה היה לעזאזל?

957
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
הגלימות. הוא חידד את הגלימות.

958
01:51:15,759 --> 01:51:17,135
הערוץ חשוף.

959
01:51:17,219 --> 01:51:19,221
[סירנות מייללות]

960
01:51:25,018 --> 01:51:26,436
[צפירה צועקת]

961
01:51:26,520 --> 01:51:27,980
כלב רחוב.

962
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
יש לנו שתי דקות.

963
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[צפירה צועקת]

964
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[מפקד] התכונן להמראה מיידי.

965
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[מתנשף]

966
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[מתנשף]

967
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
תעביר אותנו לאוויר. עַכשָׁיו!

968
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [מתנשף]
- [צפו בצפצופים]

969
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[נהנה]

970
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
תשכחו מגובה! אנחנו צריכים מרחק!

971
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[נושם רועד]

972
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
מהר!

973
01:52:46,558 --> 01:52:48,268
[צלצול אזעקה]

974
01:52:48,352 --> 01:52:49,895
[צפצוף]

975
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[צורח]

976
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[נהנה]

977
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[נהמות]

978
01:56:16,268 --> 01:56:17,769
[מדבר צרפתית]

979
01:56:17,853 --> 01:56:19,062
- [מדבר צרפתית]
- [מצחקק]

980
01:56:53,305 --> 01:56:54,681
שלום, דראסה.

981
01:56:54,765 --> 01:56:57,768
שלום, לוי. אתה מאחר.

982
01:56:58,727 --> 01:57:01,855
מִצטַעֵר. אני, אה, נפצעתי בעבודה הישנה שלי.

983
01:57:01,939 --> 01:57:05,317
ובכן, אם אתה מחפש אחד חדש,
שכירת המטבח.

984
01:57:05,400 --> 01:57:06,735
יש לך כישורים מיוחדים?

985
01:57:08,237 --> 01:57:09,488
אני זריקה די טובה.

986
01:57:09,571 --> 01:57:10,864
כמה טוב?

987
01:57:10,948 --> 01:57:12,824
האחרון היה 3,900 מטר.

988
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
היה צריך לנצח את השיא שלי.

989
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
הייתי צריך לחזור אליך.