1
00:01:06,692 --> 00:01:08,572
Ég held að við getum byrjað...

2
00:01:08,736 --> 00:01:11,356
...fyrsta skilorðsbeiðnin
fyrir Carter "Doc" McCoy.

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,910
Er lögfræðingur til staðar?

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,073
Já, herra. Ég er Eugene Stewart,
fulltrúi Mr. McCoy.

5
00:01:15,075 --> 00:01:16,155
Já, herra. Ég er Eugene Stewart,
fulltrúi Mr. McCoy.

6
00:01:22,040 --> 00:01:25,670
„Carter McCoy,
1 til 10 ára fangelsi fyrir vopnað rán.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,670
Fyrsta brotið í Texas fylki.

8
00:01:29,006 --> 00:01:30,086
Óskað er eftir af Ohio fylki
fyrir líkamsárás með banvænu vopni...

9
00:01:30,090 --> 00:01:32,090
Óskað er eftir af Ohio fylki
fyrir líkamsárás með banvænu vopni...

10
00:01:32,259 --> 00:01:33,339
...og vopnað rán.“

11
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
Ohio-ríki hefur afsalað sér lögsögu.

12
00:01:36,847 --> 00:01:39,597
Herra McCoy er ekki lengur eftirlýstur
í því tilviki.

13
00:01:43,145 --> 00:01:44,185
Gangi þér vel, maður.

14
00:01:45,856 --> 00:01:47,686
Mr McCoy hefur starfað í fjögur ár
refsingar hans.

15
00:01:47,858 --> 00:01:49,438
Fangelsisferill fullnægjandi.

16
00:01:49,610 --> 00:01:52,570
Sótti um reynslulausn
þann 5. september á þessu ári.

17
00:01:54,698 --> 00:01:55,698
Athugasemdir?

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,866
Ég myndi bara aftur,
vil benda nefndinni á...

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,116
... Góð hegðun Mr. McCoy
meðan hann var fangi.

20
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
... Góð hegðun Mr. McCoy
meðan hann var fangi.

21
00:02:01,371 --> 00:02:03,461
-Takið er eftir.
-Þakka þér fyrir, herra.

22
00:02:03,624 --> 00:02:06,214
Stjórnin fundaði
í lokuðum herbergjum í síðustu viku.

23
00:02:06,376 --> 00:02:10,126
Hefur þú komist að ákvörðun
varðandi beiðni herra McCoy um reynslulausn?

24
00:02:10,297 --> 00:02:12,377
Beiðni um reynslulausn er hafnað.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,129
Fanginn getur sótt um aftur
eftir eitt almanaksár.

26
00:02:15,135 --> 00:02:16,545
Fanginn getur sótt um aftur
eftir eitt almanaksár.

27
00:03:36,717 --> 00:03:38,047
Læstu þá inni.

28
00:04:31,855 --> 00:04:33,355
Opnaðu hliðið.

29
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
Ég er með átta holur, gula eina, 52.

30
00:04:51,291 --> 00:04:52,631
Átta holu lituð.

31
00:04:53,293 --> 00:04:56,803
Farðu niður í garðhúsið,
beygðu þig til vinstri, farðu í skóginn.

32
00:04:57,047 --> 00:05:00,297
Við erum að fara í burstann. Brenndu það.
Taktu stubbana upp úr jörðinni.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,050
Við erum að fara í burstann. Brenndu það.
Taktu stubbana upp úr jörðinni.

34
00:05:01,510 --> 00:05:04,720
Allt á hreinu til að koma þeim hundum inn
nálægt kerru.

35
00:05:24,199 --> 00:05:25,239
Eitt gat.

36
00:05:30,414 --> 00:05:31,544
Hratt!

37
00:05:34,376 --> 00:05:35,536
Átta holur.

38
00:05:44,052 --> 00:05:45,342
Þrjátíu.

39
00:05:45,345 --> 00:05:45,585
Þrjátíu.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,598
Komdu.

41
00:05:49,766 --> 00:05:51,386
Fimmtán.

42
00:05:55,272 --> 00:05:57,862
Komdu þeim hundum í návígi.

43
00:06:28,722 --> 00:06:30,392
Hogfield, þú ferð til vinstri
og byrjaðu að hringja upp á burstabunkann.

44
00:06:30,390 --> 00:06:32,140
Hogfield, þú ferð til vinstri
og byrjaðu að hringja upp á burstabunkann.

45
00:06:32,309 --> 00:06:33,429
Tími til að fara.

46
00:06:33,602 --> 00:06:34,852
Við skulum sjá hvort við höfum þær allar.

47
00:06:35,020 --> 00:06:36,770
Tuttugu og fimm. Komdu þarna inn, lið.

48
00:06:36,938 --> 00:06:40,858
Snúðu þessum haug upp og láttu hann brenna.

49
00:06:41,026 --> 00:06:42,486
Jack, komdu.

50
00:06:44,988 --> 00:06:45,398
Maður, þetta er bara leikur.

51
00:06:45,405 --> 00:06:46,985
Maður, þetta er bara leikur.

52
00:06:53,330 --> 00:06:54,870
Passaðu þig, McCoy.

53
00:06:55,040 --> 00:06:58,000
Taktu öxi þína og komdu hingað upp
og kasta inn.

54
00:06:58,168 --> 00:06:59,458
Ýttu því þétt upp.

55
00:07:00,796 --> 00:07:02,336
Passaðu þig. Farðu í vinnuna.

56
00:07:09,304 --> 00:07:12,524
De Leon, kveiktu í eldinum.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,431
Mexíkóinn þarna, leggðu öxina niður.
Fáðu allt þetta dót og settu það á þennan haug.

58
00:07:15,435 --> 00:07:17,475
Mexíkóinn þarna, leggðu öxina niður.
Fáðu allt þetta dót og settu það á þennan haug.

59
00:07:22,526 --> 00:07:23,606
Átta holur.

60
00:07:24,027 --> 00:07:26,607
Gríptu burstabunkann hér
og taktu það upp.

61
00:07:26,863 --> 00:07:30,453
Ég vil hafa það þétt svo það brenni.
Komdu þessum stubbum niður undir jörðina.

62
00:07:30,450 --> 00:07:30,990
Ég vil hafa það þétt svo það brenni.
Komdu þessum stubbum niður undir jörðina.

63
00:07:35,413 --> 00:07:37,213
Snúðu þeim bunka upp.

64
00:07:37,374 --> 00:07:40,214
Fáðu það til að brenna. Niður á jörðina.

65
00:07:47,384 --> 00:07:49,054
Haltu þeirri línu beinni.

66
00:07:52,556 --> 00:07:54,096
Haltu línunni þéttri.

67
00:08:48,612 --> 00:08:49,902
Halló, Doc.

68
00:08:59,789 --> 00:09:00,539
Fyrirgefðu.

69
00:09:00,540 --> 00:09:00,920
Fyrirgefðu.

70
00:09:05,253 --> 00:09:06,553
Komdu til Beynon...

71
00:09:06,713 --> 00:09:09,133
...segðu honum að ég sé til sölu, verðið hans.

72
00:09:12,552 --> 00:09:13,762
Gerðu það núna.

73
00:09:26,900 --> 00:09:28,530
Halló, frú McCoy.

74
00:09:29,277 --> 00:09:30,567
Mig langar að sjá Jack Beynon.

75
00:09:30,570 --> 00:09:31,150
Mig langar að sjá Jack Beynon.

76
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
Áfram.

77
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
bekk. Er hún venjuleg?

78
00:09:43,625 --> 00:09:45,575
Nei, gamla konan hans Doc McCoy.

79
00:09:45,585 --> 00:09:45,745
Nei, gamla konan hans Doc McCoy.

80
00:09:46,086 --> 00:09:47,796
Jess, er þetta Carol Ainsley?

81
00:09:47,963 --> 00:09:49,263
Haltu kjafti.

82
00:09:52,509 --> 00:09:54,259
Hvernig hefurðu það, frú McCoy?

83
00:09:56,179 --> 00:09:58,759
Tilbúinn að tala um manninn minn,
Herra Beynon.

84
00:10:01,393 --> 00:10:02,853
Vinsamlegast sestu niður.

85
00:10:07,565 --> 00:10:09,975
Svo kemur góði læknirinn upp aftur.

86
00:10:12,904 --> 00:10:14,994
Hann bað mig að koma og sjá þig.

87
00:10:16,533 --> 00:10:17,833
Hvers vegna?

88
00:10:19,619 --> 00:10:20,789
Get ég hjálpað?

89
00:10:23,290 --> 00:10:24,920
Já, ég held að þú getir það.

90
00:10:30,213 --> 00:10:30,633
Hvað með drykk?

91
00:10:30,630 --> 00:10:31,630
Hvað með drykk?

92
00:10:32,799 --> 00:10:34,429
Já, ég gæti notað einn.

93
00:10:35,427 --> 00:10:36,677
Komdu yfir.

94
00:10:59,534 --> 00:11:00,664
Þú kemur aftur, læknir.

95
00:11:00,660 --> 00:11:01,080
Þú kemur aftur, læknir.

96
00:11:39,991 --> 00:11:42,741
Herra Beynon mun sjá þig
daginn eftir á morgun.

97
00:11:43,078 --> 00:11:45,198
12:30 við River Walk.

98
00:12:37,549 --> 00:12:39,049
-Hæ, læknir.
-Hæ.

99
00:12:41,344 --> 00:12:42,434
Líður þér allt í lagi?

100
00:12:43,012 --> 00:12:45,762
Ég er miklu betri núna
en ég var fyrir klukkutíma síðan.

101
00:12:45,765 --> 00:12:46,055
Ég er miklu betri núna
en ég var fyrir klukkutíma síðan.

102
00:12:48,309 --> 00:12:51,349
-Viltu keyra?
-Ökuleyfið mitt er útrunnið.

103
00:12:55,483 --> 00:12:58,743
Fyrirgefðu að ég var seinn. Ég var með
hárið mitt gert. Stúlkan var hæglát.

104
00:12:58,903 --> 00:13:00,283
Þú lítur vel út.

105
00:13:02,282 --> 00:13:03,912
-Líður þér vel?
-Já.

106
00:13:06,453 --> 00:13:08,913
-Hvert viltu fara?
-Farðu í göngutúr.

107
00:15:45,612 --> 00:15:47,532
Hvað viltu í kvöldmat?

108
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
Drykkir, viskí...

109
00:16:36,287 --> 00:16:37,407
Allt í lagi með þig?

110
00:16:38,748 --> 00:16:40,078
Nokkuð gott.

111
00:16:40,833 --> 00:16:43,463
Ég fór til Oregon
að sjá bróður minn og börnin hans.

112
00:16:43,628 --> 00:16:46,088
Hélt að það væri líklega
í síðasta skipti sem ég sé þá...

113
00:16:46,255 --> 00:16:47,755
... nema þeir hafi byrjað að ferðast.

114
00:16:47,924 --> 00:16:49,094
Hvernig er Estelle?

115
00:16:49,676 --> 00:16:50,756
Feitari.

116
00:16:52,804 --> 00:16:54,974
Sumt breytist aldrei.

117
00:16:56,599 --> 00:16:58,099
Það er rétt.

118
00:17:00,478 --> 00:17:02,098
Það er ekki allt.

119
00:17:04,440 --> 00:17:06,190
Það er langt síðan, læknir.

120
00:17:07,610 --> 00:17:08,940
Fórstu mikið út?

121
00:17:10,947 --> 00:17:13,447
Fjögur ár,
og nú kemur spurningin.

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
Ég réði ekki við það inni.

123
00:17:26,337 --> 00:17:27,627
En ég get það núna.

124
00:17:28,881 --> 00:17:30,471
Ég er enn hér, læknir.

125
00:19:09,732 --> 00:19:11,982
Það gerir eitthvað við þig, þú veist.

126
00:19:18,241 --> 00:19:20,411
Það gerir eitthvað við þig þarna inni.

127
00:19:30,419 --> 00:19:33,129
Við höfum mikinn tíma, læknir.

128
00:19:33,297 --> 00:19:35,167
Gefðu mér bara eina mínútu, elskan.

129
00:19:36,259 --> 00:19:38,679
Heyrðu, ég er alveg jafn stressaður og þú.

130
00:19:40,972 --> 00:19:42,062
Í alvöru?

131
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
Í alvöru.

132
00:19:47,144 --> 00:19:49,314
Leyfðu mér að láta þér líða vel, læknir.

133
00:20:00,950 --> 00:20:02,780
Það er svo langt síðan.

134
00:20:04,996 --> 00:20:06,326
Svo lengi.

135
00:20:28,311 --> 00:20:29,481
Frábært.

136
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
Hún er hér.

137
00:20:40,489 --> 00:20:42,279
Ég ætlaði að redda þér morgunmat.

138
00:20:42,533 --> 00:20:43,873
Þú varst sofandi.

139
00:20:44,035 --> 00:20:45,445
Bætið við smá tómatsósu.

140
00:20:50,458 --> 00:20:52,538
Og svo erum við með smá hors d'oeuvre.

141
00:21:00,843 --> 00:21:01,973
Þakka þér fyrir.

142
00:21:04,180 --> 00:21:06,180
-Til hvers?
-Fyrir að koma mér út.

143
00:21:08,809 --> 00:21:10,229
Það var ánægjulegt.

144
00:21:20,571 --> 00:21:21,991
Þakka þér, frú.

145
00:21:26,535 --> 00:21:29,155
Claude, hér er strákurinn þinn.

146
00:21:39,715 --> 00:21:41,215
Þú hlýtur að vera að grínast.

147
00:21:41,384 --> 00:21:44,554
Alls ekki.
Bara notaleg leið til að borða hádegismat.

148
00:21:45,054 --> 00:21:46,184
Sestu niður.

149
00:21:49,100 --> 00:21:51,480
Það er gott að sjá þig
í þeim borgaralegum fötum.

150
00:21:51,644 --> 00:21:53,734
Það þarf bara langan handlegg, Beynon.

151
00:21:55,690 --> 00:21:58,690
Þú veist, það er erfitt að segja
hvernig þessir hlutir gerast.

152
00:22:00,069 --> 00:22:03,529
Skilorðsnefnd nánast aldrei
breytir ákvörðun sinni.

153
00:22:04,115 --> 00:22:06,905
Það hlýtur að vera vegna þess að ég er fyrirmyndarfangi.

154
00:22:08,869 --> 00:22:11,579
Þetta er í eina skiptið
þú og ég hittumst opinberlega.

155
00:22:12,748 --> 00:22:14,418
Öll viðskipti við mig...

156
00:22:15,042 --> 00:22:16,752
...þú höndlar það með honum.

157
00:22:16,919 --> 00:22:18,419
Hann er bróðir minn.

158
00:22:19,755 --> 00:22:21,755
Aftur með þínu eigin fólki núna.

159
00:22:21,924 --> 00:22:23,934
Ég fékk þér nokkra fagmenn.

160
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
Ég fæ mína eigin menn, Beynon.

161
00:22:29,098 --> 00:22:31,768
Þú stjórnar starfinu, en ég rek sýninguna.

162
00:22:32,268 --> 00:22:33,768
Og ekki gleyma því.

163
00:22:39,442 --> 00:22:41,612
Þú hefur tvær vikur til að setja það upp.

164
00:22:42,653 --> 00:22:46,783
Þetta er ekki stór banki, en hann sér um
reiðufjárinnstæður fyrir olíufélag.

165
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Yfir $500.000.

166
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Það er fjölskyldubanki.

167
00:22:52,788 --> 00:22:54,328
Bróðir bankastjórans...

168
00:22:54,498 --> 00:22:57,958
... er í stjórn félagsins
hjá Con-Sol Oil, í Beacon City.

169
00:23:05,676 --> 00:23:08,466
Hér eru nokkrir menn
Ég vil að þú hittir.

170
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
Rudy Butler, Frank Jackson.

171
00:23:17,813 --> 00:23:19,483
Ég hef heyrt um þig.

172
00:23:19,648 --> 00:23:21,188
Þú vinnur með Miller.

173
00:23:21,859 --> 00:23:23,609
Þú ert ekki í sambandi, læknir.

174
00:23:24,028 --> 00:23:25,648
Miller var blásinn út.

175
00:23:28,991 --> 00:23:30,281
Hvar?

176
00:23:30,826 --> 00:23:32,196
Fort Lauderdale.

177
00:23:33,162 --> 00:23:35,162
-Varstu með honum?
-Já.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,171
Ég komst út.

179
00:23:39,794 --> 00:23:40,844
Þú?

180
00:23:41,670 --> 00:23:43,840
Ég var varamaður í launavinnu.

181
00:23:45,257 --> 00:23:47,177
Ég skellti mér í áfengisbúðir. Ég keyri vel.

182
00:23:47,343 --> 00:23:48,593
ég keyri.

183
00:23:49,970 --> 00:23:51,300
Jú.

184
00:23:53,015 --> 00:23:55,385
Ég vil mexíkósk vegabréfsáritanir og vegabréf.

185
00:23:55,976 --> 00:23:57,516
Þeir verða tilbúnir.

186
00:23:58,354 --> 00:24:00,154
Þið strákar gerið bara vinnuna ykkar.

187
00:24:08,197 --> 00:24:09,317
Carol.

188
00:24:10,699 --> 00:24:12,159
Bankavörður, 7:59.

189
00:24:12,535 --> 00:24:13,695
Hann er snemma.

190
00:24:22,044 --> 00:24:24,884
Þú átt vasaljós, nokkrar ljósar rafhlöður...

191
00:24:25,339 --> 00:24:28,009
...A-krókar, hanskar, vírklippur...

192
00:24:33,180 --> 00:24:35,390
Til hvers viltu allt þetta dót?

193
00:24:35,724 --> 00:24:38,314
-Ég er að fara í lautarferð.
-Farðu í lautarferð?

194
00:24:39,145 --> 00:24:40,555
Allt í lagi.

195
00:24:47,236 --> 00:24:51,066
Og nú, dömur og herrar,
sérstaklega þið herrar mínir.

196
00:24:51,407 --> 00:24:55,737
Við kynnum mjög stolt
stolt og gleði Beacon City.

197
00:24:56,036 --> 00:24:59,036
Okkar eigin háþróaður og hásparkandi...

198
00:24:59,206 --> 00:25:01,706
...Suðvestur Texas Ropers.

199
00:25:24,607 --> 00:25:25,937
Í kjölfarið á stökkunum...

200
00:25:26,108 --> 00:25:30,148
...sem er fulltrúi kvennaliðsins
sjálfboðaliða slökkviliðsins...

201
00:25:30,321 --> 00:25:32,611
...við erum með mjög fallegt flot...

202
00:25:53,802 --> 00:25:54,842
Góðan daginn.

203
00:25:55,012 --> 00:25:57,512
Mig langar í umsókn
fyrir tékkareikning, vinsamlegast.

204
00:25:57,681 --> 00:26:01,271
Hann fer hingað, fylgir hingað niður.
Þetta er staðurinn sem þú ert að leita að.

205
00:26:01,435 --> 00:26:02,475
Hérna.

206
00:26:02,645 --> 00:26:04,805
-Get ég fengið afrit af þessu?
-Já, herra.

207
00:26:14,406 --> 00:26:16,316
-Kærar þakkir.
-Vertu velkominn.

208
00:26:38,430 --> 00:26:40,180
Breyttu fyrir $50, takk.

209
00:26:45,604 --> 00:26:47,524
$20, $30...

210
00:26:48,274 --> 00:26:50,984
...$40, $45, $50.

211
00:26:52,194 --> 00:26:55,114
Þakka þér fyrir.
Komið öll aftur og sjáið okkur fljótlega.

212
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
Stilltu klukkurnar þínar
í fimm mínútur eftir 9:00.

213
00:27:01,620 --> 00:27:03,620
Allt í lagi, á nefinu. Nú.

214
00:27:04,873 --> 00:27:07,543
Afleiðingarsprengingar
eru með 20 sekúndna millibili.

215
00:27:07,710 --> 00:27:09,130
Það gefur þér...

216
00:27:09,712 --> 00:27:12,462
...ein mínúta og 38 sekúndur
áður en þeir blása.

217
00:27:15,551 --> 00:27:18,641
Þú ert með bankastjóra,
þú hefur þrjá gjaldkera.

218
00:27:20,055 --> 00:27:21,345
Og þú ert með bankavörð.

219
00:27:21,515 --> 00:27:23,095
Venjulega hægra megin þegar þú kemur inn.

220
00:27:23,267 --> 00:27:24,557
Festu hann strax.

221
00:27:24,852 --> 00:27:27,652
Passaðu þig að hann skelfist ekki
og farðu og skjóttu einhvern.

222
00:27:29,189 --> 00:27:32,569
Þú ert með einn lögreglubíl á staðnum.
Nú er hann flakkari.

223
00:27:32,735 --> 00:27:35,775
Hann ætti ekki að vera nálægt því
þegar við gerum okkar högg.

224
00:27:35,946 --> 00:27:37,946
Umferð er yfirleitt lítil á þeim tíma.

225
00:27:38,115 --> 00:27:41,275
Útgönguleiðir eru þrír.
Einn í Hopkins, einn við Guadalupe Street...

226
00:27:41,452 --> 00:27:43,082
...og svo er það sundið.

227
00:27:43,245 --> 00:27:45,745
Ætlarðu að leggja það frá þér og fylgjast með?

228
00:27:49,335 --> 00:27:51,245
Vörðin ber .38.

229
00:27:53,422 --> 00:27:57,092
Löggan er með .357 Magnums.

230
00:28:00,095 --> 00:28:01,715
Þú veist hvað þetta er.

231
00:28:03,098 --> 00:28:05,728
Þetta mun stöðva M2 her riffil í 50 metra fjarlægð.

232
00:28:08,854 --> 00:28:11,364
Ég hef unnið í 10 ár án þess.

233
00:28:13,692 --> 00:28:15,782
-Hættu þér.
-Þakka þér fyrir.

234
00:28:16,278 --> 00:28:18,908
-Hvað með hvelfinguna?
-Þetta er Chambers Reilly.

235
00:28:19,073 --> 00:28:21,953
Það er á tímalás.
Opnar 20 mínútum fyrir skrifstofutíma.

236
00:28:22,117 --> 00:28:23,277
Vírpeysu?

237
00:28:23,452 --> 00:28:25,952
Nei, 1 tommu dót
á þriggja talna samsetningu.

238
00:28:26,121 --> 00:28:27,291
Það er ég.

239
00:28:27,706 --> 00:28:31,286
Nei, ég höndla fína hluti.
Þú ert öryggisafrit alla leið.

240
00:28:32,711 --> 00:28:34,551
Hvað sem þú þarft, bróðir.

241
00:28:35,297 --> 00:28:36,417
Rétt.

242
00:28:39,426 --> 00:28:42,636
Þú heldur áfram að fara yfir þetta.
Ég vil ekki að neinn glatist.

243
00:28:43,389 --> 00:28:46,059
Ef við erum hrein,
Cully mun fara með okkur yfir á Laredo.

244
00:28:46,225 --> 00:28:49,305
Ef okkur er heitt,
við verðum að prófa Laughlin's í El Paso.

245
00:28:53,774 --> 00:28:55,984
Erum við ekki að fara svolítið hart?

246
00:29:01,573 --> 00:29:03,373
Þetta er inngöngubanki, maður.

247
00:29:03,992 --> 00:29:05,332
Kökustykki.

248
00:29:07,538 --> 00:29:10,208
Þú þarft ekki að vera Dillinger fyrir það.

249
00:29:16,755 --> 00:29:18,165
Bang.

250
00:29:28,725 --> 00:29:30,345
Dillinger var drepinn.

251
00:29:33,605 --> 00:29:35,015
Ekki í banka.

252
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
Taktu það með þér.

253
00:30:01,383 --> 00:30:02,553
Útgjöld.

254
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
Segðu Beynon að ég vilji ekki rugl.
Ég hringi í eitt símtal.

255
00:30:13,228 --> 00:30:15,808
Og fólkið hans ætti að vera þar, allt saman.

256
00:30:18,066 --> 00:30:20,646
-Ég skil.
-Beynon á að vera einn við fallið.

257
00:30:20,819 --> 00:30:23,649
Aðeins einn bíll í bílskúrnum hans á búgarðinum
og það er það.

258
00:30:23,822 --> 00:30:25,282
Ég ætla ekki að eiga peningana.

259
00:30:25,449 --> 00:30:29,409
Og hún mun ekki vita hvar það er
þangað til ég veit að ég er á hreinu. Átt þú það?

260
00:30:30,245 --> 00:30:32,035
-Hann skilur.
-Gott.

261
00:30:32,206 --> 00:30:34,456
Gakktu úr skugga um að allir geri það, allt í lagi?

262
00:31:28,470 --> 00:31:30,300
Góðan daginn.

263
00:31:50,158 --> 00:31:52,198
Góðan daginn. Hvernig hefurðu það?

264
00:31:52,369 --> 00:31:53,579
Fínt, takk.

265
00:33:03,774 --> 00:33:05,074
Haltu því.

266
00:33:27,422 --> 00:33:28,762
Komdu, færðu það!

267
00:34:05,335 --> 00:34:06,455
Slakaðu á.

268
00:34:23,353 --> 00:34:25,813
Yfirburða tækni, rass.

269
00:34:37,993 --> 00:34:39,373
Hendur upp!

270
00:34:46,710 --> 00:34:48,170
Herra forseti? Upp!

271
00:34:54,468 --> 00:34:56,298
Allir, út þessa leið.

272
00:35:01,391 --> 00:35:04,691
Komdu. Drífðu þig. Færðu það!

273
00:35:07,522 --> 00:35:08,862
Farðu!

274
00:35:14,362 --> 00:35:16,202
Komdu, færðu það!

275
00:35:20,535 --> 00:35:22,325
Komdu, elskan, farðu áfram.

276
00:35:40,055 --> 00:35:42,095
Slakaðu bara á.

277
00:35:42,724 --> 00:35:44,064
Andlitið niður!

278
00:36:01,910 --> 00:36:03,200
Færðu það, elskan.

279
00:36:05,747 --> 00:36:08,077
Þeir eru á leiðinni. Slakaðu bara á.

280
00:36:09,960 --> 00:36:11,420
Allir slaka á.

281
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
Níutíu sekúndur.

282
00:37:30,332 --> 00:37:31,332
Sjötíu og fimm.

283
00:37:36,588 --> 00:37:37,758
Sextíu og fimm.

284
00:37:41,134 --> 00:37:42,434
Fimmtugur, bróðir.

285
00:37:55,941 --> 00:37:57,271
Nei!

286
00:38:05,533 --> 00:38:06,833
Heimskur ræfill.

287
00:38:26,554 --> 00:38:27,894
Taktu stýrið.

288
00:38:58,837 --> 00:38:59,957
Hvernig gekk það?

289
00:39:00,130 --> 00:39:02,380
Slæmt. Jackson drap vörðinn.

290
00:39:09,431 --> 00:39:12,061
Það eru 14 sekúndur þangað til næsti slokknar.

291
00:39:14,352 --> 00:39:16,352
Komdu.

292
00:40:11,409 --> 00:40:12,489
Skítt.

293
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
Hvar er Jackson?

294
00:41:51,426 --> 00:41:52,886
Hann náði því ekki.

295
00:41:53,428 --> 00:41:54,678
Ekki þú heldur.

296
00:43:44,539 --> 00:43:47,169
...var haldið uppi í morgun
stuttu eftir opnun.

297
00:43:47,333 --> 00:43:51,383
Bankafulltrúarnir segja að $750.000
var tekin af þremur grímuklæddum mönnum...

298
00:43:51,546 --> 00:43:53,046
...hver neyddi starfsmenn...

299
00:43:53,214 --> 00:43:55,224
Hey, það eru aðeins $500.000 hér.

300
00:43:55,383 --> 00:43:57,223
-Ertu viss?
-Já, ég er viss um það.

301
00:43:57,385 --> 00:44:00,465
Að minnsta kosti einn annar maður
fannst látinn fyrir utan bankann.

302
00:44:00,638 --> 00:44:01,758
Doc?

303
00:44:02,098 --> 00:44:04,058
Ég sé það. Taktu því rólega.

304
00:44:04,267 --> 00:44:06,727
Þeir eru að leita að þremur mönnum, manstu?

305
00:44:21,576 --> 00:44:23,946
Hvað virðist vera vandamálið, lögregluþjónn?

306
00:44:28,958 --> 00:44:30,248
Allt í lagi, keyrðu áfram.

307
00:45:02,700 --> 00:45:03,950
Ég gæti drepið hann.

308
00:45:05,578 --> 00:45:07,158
Ég drep þá móður.

309
00:45:15,046 --> 00:45:16,126
Hann er á.

310
00:45:17,840 --> 00:45:18,970
Ég er hér.

311
00:45:20,551 --> 00:45:21,801
Já?

312
00:45:25,807 --> 00:45:26,887
Ég er hér.

313
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Þeir skráðu sig inn.

314
00:45:57,046 --> 00:45:58,836
Segðu mér frá búgarðinum hans Beynon.

315
00:45:59,006 --> 00:46:00,626
Ég hef aldrei komið þangað.

316
00:46:01,551 --> 00:46:03,681
Þegar við hittumst var það á skrifstofunni hans.

317
00:46:09,517 --> 00:46:10,977
Treystir þú honum?

318
00:46:11,936 --> 00:46:14,096
Ég geri ekki ráð fyrir að hann muni reyna að fara yfir okkur.

319
00:46:14,272 --> 00:46:16,612
Að minnsta kosti ekki fyrr en hann fær peningana sína.

320
00:46:16,816 --> 00:46:19,526
Sendum bara niðurskurðinn hans og förum af stað.

321
00:46:22,613 --> 00:46:25,123
Ef við gerum mistök mun hann brenna okkur.

322
00:46:25,408 --> 00:46:28,118
Þú gerir samning,
þú ert betra að halda uppi endanum.

323
00:46:28,286 --> 00:46:30,076
Ég vil ekki fara þangað.

324
00:46:32,039 --> 00:46:33,539
Við skulum gera það á minn hátt.

325
00:47:12,580 --> 00:47:13,660
Vertu hér.

326
00:47:15,625 --> 00:47:17,785
Ég skal klára það eins fljótt og ég get.

327
00:48:01,337 --> 00:48:03,587
News sagði að tveir hefðu verið drepnir.

328
00:48:03,756 --> 00:48:06,126
Þrír. Rudy varð metnaðarfullur.

329
00:48:06,592 --> 00:48:08,012
Og þú fékkst hann.

330
00:48:09,053 --> 00:48:10,183
Það er rétt.

331
00:48:10,346 --> 00:48:11,966
Hvað með konuna þína?

332
00:48:12,807 --> 00:48:14,097
Við skulum skera niður peningana.

333
00:48:14,267 --> 00:48:15,807
Ég vil komast norður.

334
00:48:17,144 --> 00:48:19,404
Hún sagði mér að enginn yrði drepinn.

335
00:48:29,407 --> 00:48:31,067
Ég er að flýta mér, Beynon.

336
00:48:31,325 --> 00:48:33,825
Þú nærð samt ekki myndinni, er það?

337
00:48:34,662 --> 00:48:38,082
Og ég hef alltaf heyrt
hvað þú varst klár stjórnandi.

338
00:48:38,249 --> 00:48:39,459
Ekkert klapp.

339
00:48:42,336 --> 00:48:44,586
Skoðum stöðuna.

340
00:48:45,965 --> 00:48:48,835
Ein, einstaklega aðlaðandi kona.

341
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
Svo er það eiginmaður konunnar.

342
00:48:58,144 --> 00:49:00,694
Og þar er maður með pólitísk áhrif.

343
00:49:01,314 --> 00:49:04,274
Maður sem getur auðveldlega
fá skilorð fyrir sakfellda.

344
00:49:05,484 --> 00:49:06,864
Af hverju ætti hann það?

345
00:49:07,403 --> 00:49:08,823
Einföld ástæða, McCoy.

346
00:49:08,988 --> 00:49:10,568
Við skulum komast að því.

347
00:49:10,865 --> 00:49:13,155
Útvarpið rappar um $750.000.

348
00:49:13,826 --> 00:49:15,866
Það eru $500.000, hér.

349
00:49:18,039 --> 00:49:20,209
Aðeins meira var tekið út áður.

350
00:49:20,958 --> 00:49:23,588
Þú sérð,
bróðir minn er forstjóri þess banka.

351
00:49:24,045 --> 00:49:26,585
Við áttum í smá vandamálum
við urðum að strauja.

352
00:49:29,508 --> 00:49:31,468
Allt í lagi, við hyljum þig.

353
00:49:33,137 --> 00:49:34,257
Já.

354
00:49:34,472 --> 00:49:36,062
Þú gerðir það örugglega, læknir.

355
00:49:43,272 --> 00:49:46,072
Gamla konan mín hlýtur að hafa búið þig til
fullt af loforðum.

356
00:49:47,193 --> 00:49:48,493
Loka.

357
00:49:48,861 --> 00:49:50,281
Mér myndi ekki finnast...

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
Heimskulegt.

359
00:52:06,415 --> 00:52:08,035
Af hverju sagðirðu mér það ekki?

360
00:52:10,211 --> 00:52:12,551
Það var engin leið til að útskýra það.

361
00:52:18,803 --> 00:52:21,013
Þú sendir mig til hans, þú veist.

362
00:52:30,439 --> 00:52:32,569
Hvað í fjandanum viltu eiginlega?

363
00:52:53,963 --> 00:52:55,463
Fjandinn þinn!

364
00:53:14,692 --> 00:53:17,782
„Hún tók mömmu sína
nokkrar marigolds."

365
00:53:17,945 --> 00:53:19,275
Enn ekkert svar.

366
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
Eitthvað er að.

367
00:53:22,783 --> 00:53:23,993
Komdu.

368
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
Hver er skaðinn?

369
00:53:34,712 --> 00:53:37,132
Styrbeinið þitt er brotið,
en það er ekki brotið.

370
00:53:37,298 --> 00:53:39,128
Það er engin sýking ennþá.

371
00:53:39,466 --> 00:53:42,136
Þessi sárabindi
ætti að breyta tvisvar á dag.

372
00:53:43,137 --> 00:53:44,347
Það er allt í lagi.

373
00:53:44,847 --> 00:53:46,637
Ég er með hjúkrunarfræðing í huga.

374
00:53:49,977 --> 00:53:52,557
Við ætlum þrjú að ferðast.

375
00:53:54,982 --> 00:53:57,232
Við förum með bílinn þinn til El Paso.

376
00:53:58,360 --> 00:54:00,400
Við getum ekki farið héðan.

377
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
Það er ekki hægt.
Ég meina, við höfum þetta allt.

378
00:54:09,663 --> 00:54:11,663
Er það mögulegt, frú Clinton?

379
00:54:13,918 --> 00:54:15,838
Segðu okkur bara hvað þú vilt.

380
00:54:22,676 --> 00:54:24,336
Hvers konar bíl ekur þú?

381
00:54:24,511 --> 00:54:26,221
Ford. Við eigum Ford.

382
00:54:31,602 --> 00:54:32,852
Það er gott.

383
00:54:35,064 --> 00:54:36,864
Það er mjög gott, Haraldur.

384
00:54:37,608 --> 00:54:39,858
Þú hleypur út og bensín á Fordinn.

385
00:54:41,278 --> 00:54:44,278
Ef einhver en þú kemur aftur, Harold...

386
00:54:45,699 --> 00:54:47,699
...hún lætur klukkuna stöðva.

387
00:54:52,748 --> 00:54:54,788
Þú gerir það sem hann segir, Harold.

388
00:54:55,626 --> 00:54:57,036
Gerðu það sem ég segi, Harold.

389
00:55:14,937 --> 00:55:17,687
Þú, fáðu þér klút.

390
00:55:18,190 --> 00:55:19,730
Þú ætlar að þvo mig.

391
00:55:26,407 --> 00:55:28,407
Þeir gætu enn verið á leiðinni til Laredo.

392
00:55:28,575 --> 00:55:31,405
Hvað með El Paso?
Hann er vinur Laughlins.

393
00:55:31,745 --> 00:55:33,285
Við verðum að dekka þá báða.

394
00:55:33,455 --> 00:55:35,415
Við verðum að fá einhvern þarna niður.

395
00:55:35,582 --> 00:55:38,082
Annaðhvort er Rudy eða McCoy með 500.000 dollara.

396
00:55:38,252 --> 00:55:40,422
-Slepptu orðinu.
-Hvað með Jack?

397
00:55:42,214 --> 00:55:44,634
Hleyptu honum bara niður í þurran brunn,
ef þú finnur einn.

398
00:55:44,800 --> 00:55:46,930
Nei, hann ætti að vera jarðaður almennilega.

399
00:55:48,303 --> 00:55:50,263
Þú gerir bara það sem ég segi þér.

400
00:55:53,308 --> 00:55:54,558
Þakka þér, frú.

401
00:55:58,605 --> 00:56:00,145
-Sestu niður.
-Allt í lagi.

402
00:56:01,900 --> 00:56:04,280
Er þetta fyrir miða dagbíla
til El Paso?

403
00:56:09,616 --> 00:56:13,286
Fer eftir 45 mínútur, hlið 3.
Þakka þér, frú.

404
00:57:14,848 --> 00:57:16,558
Svolítið erfiður, er það ekki?

405
00:57:22,689 --> 00:57:24,479
-Þakka þér fyrir.
-Vertu velkominn.

406
00:57:39,206 --> 00:57:40,536
Komdu hingað.

407
00:57:57,224 --> 00:58:00,104
Þú gerir það ekki alltaf
verð að taka byssuna þína fram.

408
00:58:02,563 --> 00:58:04,523
Ég skal gera allt sem þú vilt.

409
00:58:05,732 --> 00:58:06,942
Í alvöru.

410
00:58:07,401 --> 00:58:08,731
Ég mun.

411
00:58:14,032 --> 00:58:15,912
Losaðu þig við þetta naglalakk.

412
00:58:17,536 --> 00:58:20,076
-Allt í lagi.
-Mér líkar það ekki.

413
00:58:32,718 --> 00:58:34,428
Og losaðu þig við það líka.

414
00:58:35,429 --> 00:58:36,969
Hvað er það?

415
00:59:00,412 --> 00:59:02,962
Ekki fá blóð á mig. Ég hata blóð.

416
00:59:12,382 --> 00:59:15,342
Segðu, þú myndir ekki gerast
að vera mormóni, myndir þú?

417
00:59:16,678 --> 00:59:18,008
Nei, ég er hræddur um að ekki.

418
00:59:18,180 --> 00:59:19,390
Mig langar í annan.

419
00:59:19,556 --> 00:59:20,846
Ég, hvorki.

420
00:59:21,266 --> 00:59:24,186
Ég er frá Orem. Það er rétt hjá Salt Lake.

421
00:59:24,686 --> 00:59:29,316
Það eru um 12 manns í ríkinu
sem eru ekki mormónar, og ég er einn af þeim.

422
00:59:32,027 --> 00:59:34,447
Ég býst við að það geri þig svolítið sérstakan.

423
00:59:35,072 --> 00:59:37,662
-Ég býst við að það geri það.
-Þakka þér fyrir.

424
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
Hæ elskan.

425
00:59:42,037 --> 00:59:44,827
Þú myndir ekki taka lestina
til Salt Lake, myndir þú?

426
00:59:44,998 --> 00:59:46,498
Nei, ég er hræddur um að ekki.

427
00:59:46,750 --> 00:59:47,960
Það er bara heppni mín.

428
00:59:48,126 --> 00:59:52,666
-Ég vona að þú eigir mjög góða ferð.
-Takk. Ég vona að þín sé líka í lagi.

429
00:59:56,009 --> 00:59:59,429
-Hvar er taskan?
-Það er í skápnum. Ég er með lykilinn.

430
01:00:37,884 --> 01:00:39,144
Maður hjálpaði mér að opna hana.

431
01:00:39,303 --> 01:00:40,593
Hvað er langt síðan?

432
01:00:41,221 --> 01:00:42,561
Fyrir fimmtán mínútum síðan.

433
01:00:48,020 --> 01:00:51,980
Þetta er elsti svikaleikur í heimi.
Hann skipti um lykla við þig.

434
01:00:56,194 --> 01:00:59,534
Hann mun finna þig í lengri tíma.
Hann er líklega enn á stöðinni.

435
01:00:59,698 --> 01:01:00,988
Finndu hann.

436
01:01:27,851 --> 01:01:29,271
Athygli, takk.

437
01:01:29,436 --> 01:01:30,936
The Lone Star Flyer...

438
01:01:31,104 --> 01:01:34,484
... fyrir Del Rio, Sanderson,
Maraþon og El Paso...

439
01:01:34,649 --> 01:01:36,779
...nú er farið um borð við brautarbakkann.

440
01:01:57,464 --> 01:01:59,594
-Þarna ertu, frú.
-Þakka þér fyrir.

441
01:02:16,441 --> 01:02:19,611
Þú ert með þjálfara númer 6.
Þú ert með þjálfara númer 4.

442
01:02:19,778 --> 01:02:21,698
Þú ert með þjálfara númer 2.

443
01:02:21,863 --> 01:02:23,703
-Frænka mín gleymdi þessu.
-Já, herra.

444
01:02:23,865 --> 01:02:25,525
Þjálfari númer 6.

445
01:02:25,700 --> 01:02:28,660
Þjálfari númer 4. Þjálfari númer 3.

446
01:02:32,124 --> 01:02:34,544
-Ég ætla að sjá einhvern burt.
-Já, herra. Allt í lagi.

447
01:02:52,102 --> 01:02:53,692
Athygli, takk.

448
01:02:53,854 --> 01:02:57,774
Síðasta símtal fyrir Lone Star Flyer
fer nú af stað við brautina.

449
01:03:15,208 --> 01:03:19,548
Það er voðalega þungt. Til að bjarga lífi mínu,
Ég get ómögulega lyft því upp þar.

450
01:03:20,839 --> 01:03:22,049
Þakka þér fyrir.

451
01:03:22,340 --> 01:03:24,130
Það er þjálfari númer 1.

452
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Þú ert með þjálfara 3.

453
01:03:42,611 --> 01:03:44,741
Svo virðist sem þú hafir misst af lestinni.

454
01:03:44,905 --> 01:03:47,025
Bíll númer 3, þarna.

455
01:03:47,199 --> 01:03:48,659
Allir um borð.

456
01:05:03,400 --> 01:05:05,730
Það verður opið í fimm mínútur
út af stöðinni.

457
01:06:45,168 --> 01:06:46,838
Miðar, takk.

458
01:07:38,638 --> 01:07:41,598
Þegar þú vinnur á lás,
ekki skilja eftir neinar rispur.

459
01:08:06,916 --> 01:08:08,576
Tveir. Endir á línu.

460
01:08:12,005 --> 01:08:13,665
Ég skal ná þér.

461
01:08:28,438 --> 01:08:29,858
Stingdu þeim upp!

462
01:08:32,400 --> 01:08:34,940
Ég sagði að haltu þeim upp, annars skýtur ég þig.

463
01:08:43,870 --> 01:08:45,000
Heyrðu...

464
01:08:45,163 --> 01:08:48,583
... ég veit að þú ert góður krakki.
Farðu þangað aftur með mömmu þinni.

465
01:08:48,750 --> 01:08:51,840
Því ef þú gerir það ekki,
Ég ætla að brjóta litla handlegginn þinn.

466
01:08:52,921 --> 01:08:54,051
Allt í lagi?

467
01:09:00,678 --> 01:09:02,258
Athygli, takk.

468
01:09:02,430 --> 01:09:05,560
The 7:10 Special koma
frá Dallas og Fort Worth...

469
01:09:05,725 --> 01:09:07,765
...hefur mætt 20 mínútna töf.

470
01:09:08,394 --> 01:09:11,104
Næsta stopp: Alpine, Texas.

471
01:09:34,337 --> 01:09:36,257
Ræddu þetta aðeins upp, Harold.

472
01:09:37,423 --> 01:09:39,133
Vertu góður fyrir þig.

473
01:09:40,718 --> 01:09:42,048
Losaðu þig.

474
01:09:44,055 --> 01:09:46,345
Eitthvað ætti að losa um hann.

475
01:09:50,937 --> 01:09:53,307
Til hvers erum við að fara til El Paso, Rudy?

476
01:09:55,316 --> 01:09:57,106
Ég er að leita að ferðatösku.

477
01:09:57,277 --> 01:09:58,897
Á Laughlin hótelinu.

478
01:10:04,075 --> 01:10:05,235
Þú Laughlin?

479
01:10:05,410 --> 01:10:07,160
Já, herra, alltaf.

480
01:10:07,871 --> 01:10:10,371
Þetta er konan mín,
og að þar sé Junior.

481
01:10:12,542 --> 01:10:13,792
Til hamingju.

482
01:10:13,960 --> 01:10:16,380
-Mig vantar herbergi.
-Þú þarft ekki að leita lengra.

483
01:10:16,546 --> 01:10:18,796
Eitt sem við fengum hér er fullt af herbergjum.

484
01:10:18,965 --> 01:10:20,375
Skráðu þig þarna.

485
01:10:21,301 --> 01:10:23,141
Það mun vera $5 fyrirfram.

486
01:10:23,803 --> 01:10:24,893
Yngri...

487
01:10:25,722 --> 01:10:27,932
...sýndu þessum herramanni í herbergið sitt.

488
01:10:29,893 --> 01:10:31,943
Útritunartími er 13:00.

489
01:10:32,103 --> 01:10:34,063
Engar stúlkur leyfðar í herbergjunum.

490
01:10:34,230 --> 01:10:35,440
Húsreglur.

491
01:11:01,925 --> 01:11:03,465
Hringdu í leiðarann.

492
01:11:04,302 --> 01:11:06,392
Mamma!

493
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
Athygli, takk.

494
01:11:08,222 --> 01:11:11,352
Skutlulest frá Alpine
kemur nú við brautina.

495
01:11:44,801 --> 01:11:46,221
Allt í lagi með þig.

496
01:11:46,719 --> 01:11:48,389
Hvernig fékkstu það aftur?

497
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
Ef þú ert að reyna að fá mig aftur
í Huntsville...

498
01:11:51,683 --> 01:11:53,523
...þú ferð á réttan hátt.

499
01:11:53,685 --> 01:11:57,055
Ég myndi bara ekki hafa áhyggjur af því, læknir,
því ég get alltaf komið þér út.

500
01:11:57,230 --> 01:12:00,360
Ég meina, ég get klúðrað öllum fangelsisyfirvöldum
í Texas ef ég vil.

501
01:12:00,525 --> 01:12:02,025
Texas er stórt ríki.

502
01:12:02,193 --> 01:12:04,493
-Ég get séð um það.
-Ég veðja að þú getir það.

503
01:12:11,577 --> 01:12:14,577
Þú myndir gera það sama fyrir mig, læknir,
myndir þú ekki?

504
01:12:14,789 --> 01:12:17,369
Ég meina, ef ég yrði tekinn. Myndir þú ekki?

505
01:12:29,762 --> 01:12:33,432
Þér líkar ekki hvernig hlutirnir eru,
Mér líkar ekki hvernig hlutirnir eru.

506
01:12:33,599 --> 01:12:34,979
Hvað ætlum við að gera í því?

507
01:12:35,143 --> 01:12:36,853
Kannski ættum við að skipta okkur.

508
01:12:38,146 --> 01:12:40,146
Ég skal skera niður peningana með þér.

509
01:12:42,608 --> 01:12:44,818
-Ertu að meina það?
-Já, ég meina það.

510
01:12:50,283 --> 01:12:51,953
Ég vil það ekki.

511
01:13:12,430 --> 01:13:13,760
Ég verð að hætta.

512
01:13:14,348 --> 01:13:15,468
Ekki núna.

513
01:13:15,641 --> 01:13:18,141
Við verðum að berja þessa ferðatösku til El Paso.

514
01:13:36,079 --> 01:13:38,249
Við tökum hótelherbergi í kvöld.

515
01:13:38,581 --> 01:13:40,291
Það fyrsta á morgun...

516
01:13:41,084 --> 01:13:43,424
...farðu bara út og keyptu okkur annan bíl.

517
01:13:43,586 --> 01:13:46,126
Svo ferðu út
og keyptu þér önnur föt.

518
01:13:46,297 --> 01:13:47,957
Og taktu upp smá handa mér.

519
01:13:48,424 --> 01:13:50,594
Í kvöld vil ég að þú farir út...

520
01:13:51,427 --> 01:13:53,387
...farðu út og fáðu þér mat. Pappírspoka það.

521
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
Við borðum það á hótelherberginu.

522
01:13:55,431 --> 01:13:57,681
Hvað gerist þegar þeir finna líkið?

523
01:13:58,351 --> 01:14:00,141
Allt sem þeir hafa er lýsing.

524
01:14:00,311 --> 01:14:03,771
Löggan þarf tengingu í röð
að beina því, og þeir hafa ekki fengið það.

525
01:14:03,940 --> 01:14:05,480
Það mun ekki gera þeim gott.

526
01:14:05,650 --> 01:14:07,570
Þú ert með þetta allt á hreinu, er það ekki?

527
01:14:07,735 --> 01:14:08,775
Nei.

528
01:14:10,530 --> 01:14:12,360
Enn eitt og annað sem ég er að vinna í.

529
01:14:12,532 --> 01:14:13,532
Eins og hvað?

530
01:14:13,699 --> 01:14:14,779
Hvar fékkstu það?

531
01:14:19,163 --> 01:14:20,583
Það var gjöf.

532
01:14:23,793 --> 01:14:26,463
-Fáðu Judson undirforingja hingað niður.
-Já, herra.

533
01:14:32,093 --> 01:14:33,723
Hringdu líka í lækni.

534
01:14:33,886 --> 01:14:35,926
Komið svo, strákar,
við skulum skoða nokkrar ljósmyndir.

535
01:14:36,097 --> 01:14:37,137
Já, herra.

536
01:14:41,894 --> 01:14:44,154
Ef Rudy var einn, þá er allt í lagi með okkur.

537
01:14:44,564 --> 01:14:46,364
Ef hann vann fyrir Beynon...

538
01:14:49,068 --> 01:14:52,698
... Fólk Beynon mun bíða eftir okkur
hjá Laughlin's í El Paso.

539
01:14:52,864 --> 01:14:54,364
Þú ert fullur af "efs."

540
01:14:55,700 --> 01:14:57,120
Það ertu líka elskan.

541
01:15:03,499 --> 01:15:05,499
Ég held að þér hafi líkað vel við hann.

542
01:15:07,712 --> 01:15:09,302
Ég held að hann hafi náð þér.

543
01:15:11,424 --> 01:15:12,674
Kannski.

544
01:15:13,801 --> 01:15:15,591
Ég náði honum allavega.

545
01:15:17,138 --> 01:15:18,348
Hvað með þennan?

546
01:15:18,514 --> 01:15:20,644
-Já, það er hann.
-Það er gaurinn.

547
01:15:20,808 --> 01:15:22,638
-Það er sá.
-Það er hann, allt í lagi.

548
01:15:22,810 --> 01:15:24,440
Það er maðurinn, lögregluþjónn.

549
01:15:25,021 --> 01:15:27,191
Það er sá sem þú skaut.

550
01:15:29,275 --> 01:15:30,525
Hvað með hann?

551
01:15:33,821 --> 01:15:37,741
Heyrðu, ég er vinur dómstólsins, ekki satt?
Þess vegna er ég hér.

552
01:15:38,659 --> 01:15:40,699
Þú ert hér vegna þess að þú ert handtekinn.

553
01:15:40,870 --> 01:15:42,000
Læstu hann inni.

554
01:15:43,164 --> 01:15:46,584
Búið er að bera kennsl á manninn
sem Carter "Doc" McCoy...

555
01:15:46,751 --> 01:15:49,381
aðeins nýlega skilorðsbundinn
frá Huntsville Penitentiary.

556
01:15:49,545 --> 01:15:53,125
Talið er að hann sé á ferð
ásamt eiginkonu sinni, Carol Ainsley McCoy.

557
01:15:53,299 --> 01:15:55,379
Fylgstu með fyrir frekari upplýsingar.

558
01:15:56,177 --> 01:15:58,087
Hvernig líður þér þarna, Harold?

559
01:16:05,895 --> 01:16:08,265
Þarf ég að taka það af aftur?

560
01:16:08,439 --> 01:16:09,769
Útvarpið. Slökkt.

561
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
Komdu, vinna.

562
01:16:42,431 --> 01:16:43,851
Gefðu mér fréttirnar.

563
01:16:48,562 --> 01:16:50,812
Get ekki treyst neinu í dag.

564
01:16:51,357 --> 01:16:55,437
Segðu þér eitthvað. Einn af þessum dögum
þú verður að treysta einhverjum.

565
01:16:56,654 --> 01:16:57,784
ég treysti.

566
01:17:05,454 --> 01:17:07,414
Viltu sjá hverju ég treysti?

567
01:17:09,583 --> 01:17:10,963
"Á Guði treysti ég."

568
01:17:11,460 --> 01:17:13,590
Það eru orðin á bakhlið hvers frumvarps.

569
01:17:15,548 --> 01:17:19,298
Haltu þessu bara áfram, læknir,
og það mun ekki skipta máli hversu langt við komumst í burtu.

570
01:17:20,094 --> 01:17:22,644
Vegna þess að það mun ekki
vera eitthvað eftir á milli okkar.

571
01:17:22,805 --> 01:17:24,305
Skilurðu það?

572
01:17:24,890 --> 01:17:25,970
Ekkert.

573
01:17:42,366 --> 01:17:43,526
Dragðu yfir.

574
01:18:03,304 --> 01:18:04,554
Enn á lausu...

575
01:18:04,722 --> 01:18:05,762
Já, herra.

576
01:18:06,682 --> 01:18:08,682
Já. Mig langar í útvarp.

577
01:18:08,851 --> 01:18:09,981
Ein af þessum fartölvum.

578
01:18:10,144 --> 01:18:12,854
Allt í lagi, herra. Við fengum þá frá $15 til $55.

579
01:18:13,022 --> 01:18:14,062
Taktu val þitt.

580
01:18:14,231 --> 01:18:15,981
-15 $ starf.
-Allt í lagi, herra.

581
01:18:16,150 --> 01:18:18,530
...með Beacon City bankaráninu
í síðustu viku...

582
01:18:18,694 --> 01:18:23,284
...þar sem þeir, ásamt tveimur vitorðsmönnum,
lagði af stað með meira en þrjá fjórðu--

583
01:18:28,746 --> 01:18:31,746
Það verður $15,95 með 60 senta skatti, herra.

584
01:18:31,916 --> 01:18:33,496
Ég skal fá skiptin þína.

585
01:18:39,965 --> 01:18:41,715
Viltu ekki skiptingu þína, herra?

586
01:18:49,558 --> 01:18:52,018
Við lentum í vandræðum. Hreinsaðu bílinn.

587
01:19:00,528 --> 01:19:01,988
Já, herra, get ég hjálpað þér?

588
01:19:02,154 --> 01:19:04,494
Mig langar í haglabyssu, 12-gauge, dælu.

589
01:19:05,324 --> 01:19:08,374
-Hvað með þennan hérna?
-Það er allt í lagi. Pakkið því inn.

590
01:19:08,536 --> 01:19:10,826
Herra, þú verður að skrifa undir þetta eyðublað hér.

591
01:19:10,996 --> 01:19:13,956
Og láttu mig fá pakka
af þessum tvöföldu krónum.

592
01:19:14,500 --> 01:19:16,750
Hvað ætlarðu að gera,
fella vegg?

593
01:19:22,091 --> 01:19:25,641
Þú verður að fylla út þetta eyðublað.

594
01:19:31,475 --> 01:19:33,345
Þú veist hvað þetta er, er það ekki, herra?

595
01:19:33,519 --> 01:19:34,599
Já.

596
01:19:34,895 --> 01:19:37,305
Allt í lagi, kláraðu þetta núna. Við skulum fara.

597
01:19:41,110 --> 01:19:42,860
Ég veit ekki hvert þeir fóru.

598
01:19:53,581 --> 01:19:56,081
Stjórnandi, gefðu mér lögregluna.

599
01:19:57,543 --> 01:20:00,553
Það er þessi bíll hérna,
og maðurinn er þarna líka.

600
01:20:01,130 --> 01:20:05,180
Þú gætir prófað hér niðri eða uppi.
Ég veit það ekki.

601
01:20:06,969 --> 01:20:09,049
-Hringdu í Willie.
-Prófaðu konuna þarna.

602
01:20:23,652 --> 01:20:24,942
Haltu því þarna!

603
01:20:25,112 --> 01:20:27,242
Fáðu þessar byssur út á götuna!

604
01:20:27,823 --> 01:20:29,203
Sparkaðu þeim.

605
01:20:30,618 --> 01:20:32,578
Leggstu nú niður í þá ræsi.

606
01:20:33,787 --> 01:20:35,117
Í ræsinu!

607
01:20:38,959 --> 01:20:40,669
Þú, haltu andlitinu niðri.

608
01:21:14,328 --> 01:21:16,538
Hvað í fjandanum er að þér?

609
01:21:58,539 --> 01:21:59,749
Hengdu "U."

610
01:22:06,589 --> 01:22:07,919
Kýldu það, elskan.

611
01:22:14,763 --> 01:22:15,853
Áfram.

612
01:22:31,780 --> 01:22:33,110
Þar inni.

613
01:23:08,150 --> 01:23:10,860
-Hversu mikið til Dallas?
-$16.

614
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
Hæ, dúlla.

615
01:24:01,704 --> 01:24:03,374
Hvernig hefurðu það, Slim?

616
01:24:04,039 --> 01:24:05,119
Hvert ertu að fara?

617
01:24:05,290 --> 01:24:06,370
Mexíkó.

618
01:24:06,917 --> 01:24:08,537
Hvað borgaðirðu mikið fyrir það?

619
01:24:08,711 --> 01:24:09,751
$2.800.

620
01:24:11,630 --> 01:24:13,090
Komdu, við skulum fara.

621
01:24:34,611 --> 01:24:36,031
Hérna, Haraldur.

622
01:24:36,864 --> 01:24:37,954
Hérna.

623
01:24:41,034 --> 01:24:42,334
Kitty.

624
01:24:42,995 --> 01:24:44,405
Vertu með rifbein.

625
01:24:51,920 --> 01:24:53,420
Fáðu þér annað rif.

626
01:24:57,176 --> 01:25:00,426
Kristur, Rudy, þú eyðilagðir pilsið mitt.

627
01:25:00,596 --> 01:25:03,466
Fjandinn hafi það,
til hvers gerðirðu það? Jesús!

628
01:25:06,935 --> 01:25:08,475
Veistu hvers vegna ég gerði það?

629
01:25:11,940 --> 01:25:13,570
Það lætur mér líða vel.

630
01:25:17,362 --> 01:25:18,532
Hættu því.

631
01:25:18,697 --> 01:25:21,027
Rudy! Fjandinn hafi það.

632
01:25:25,287 --> 01:25:26,407
Eigðu einn sjálfur.

633
01:25:26,580 --> 01:25:27,750
Þú átt einn.

634
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
-Vertu með bein, Harold.
-Fáðu þér frönsku.

635
01:25:33,128 --> 01:25:35,048
Fáðu þér rif, Harold.

636
01:25:37,382 --> 01:25:38,632
Aumingja Haraldur.

637
01:25:48,101 --> 01:25:50,061
Þetta eru góð rif.

638
01:25:54,483 --> 01:25:56,363
-Bíddu aðeins.
-Fáðu þér fleiri franskar kartöflur.

639
01:25:56,527 --> 01:25:57,817
Bíddu aðeins!

640
01:25:58,737 --> 01:26:02,697
Mér líkar ekki lengur við þennan leik.

641
01:26:02,866 --> 01:26:03,906
Allt í lagi.

642
01:26:04,076 --> 01:26:05,406
Heyrirðu í mér?

643
01:26:27,933 --> 01:26:30,313
Tilkynnt er um sveitarfélög
á varðbergi...

644
01:26:30,477 --> 01:26:32,647
...fyrir Carter "Doc" McCoy
og eiginkona hans, Carol.

645
01:26:32,813 --> 01:26:36,573
Sagt er að hjónin séu á ferð
í síðgerðri, gráum Mercury fólksbifreið.

646
01:26:36,733 --> 01:26:40,153
Parið er eftirsótt fyrir sl
Bankarán í Beacon City, Texas...

647
01:26:40,320 --> 01:26:43,030
...sem skilaði þjófunum 750.000 dali.

648
01:26:43,198 --> 01:26:45,448
Í tengslum við ránið,
tveir menn voru drepnir.

649
01:26:45,617 --> 01:26:47,577
Enn er týnt af biðfénu.

650
01:26:47,744 --> 01:26:49,124
Þetta er MEÐAN...

651
01:26:49,288 --> 01:26:50,498
Gott kvöld.

652
01:26:53,041 --> 01:26:54,381
Tveir hamborgarar.

653
01:26:55,460 --> 01:26:57,090
Mjólkurhristingur og tvö kaffi.

654
01:26:57,254 --> 01:26:59,464
-Hvers konar mjólkurhristing?
-Súkkulaði.

655
01:26:59,965 --> 01:27:01,755
-Hvað með nokkrar franskar?
-Hvers vegna ekki?

656
01:27:01,925 --> 01:27:02,965
Allt í lagi.

657
01:27:35,334 --> 01:27:37,174
Rúllaðu því upp að hluta, takk.

658
01:28:27,302 --> 01:28:28,392
Bang.

659
01:28:35,310 --> 01:28:36,480
Sjitt!

660
01:28:46,405 --> 01:28:47,655
Hún gerði okkur.

661
01:28:58,500 --> 01:29:00,580
Þarna er þessi helvítis grái Merc.

662
01:30:02,064 --> 01:30:04,574
Kýldu það, elskan!

663
01:33:22,764 --> 01:33:25,104
Hjálpaðu mér að ýta þessum til baka.

664
01:33:58,425 --> 01:34:00,505
Það eru liðnar 10 mínútur.
Komdu þaðan.

665
01:34:00,677 --> 01:34:03,637
Ég segi einfaldlega, takið á móti Drottni!

666
01:34:08,226 --> 01:34:10,306
Opnaðu hjörtu ykkar og hleyptu honum inn.

667
01:34:10,937 --> 01:34:13,937
Segðu Hallelúja! Við skulum biðja.

668
01:36:34,247 --> 01:36:35,367
Allt í lagi með þig?

669
01:36:37,208 --> 01:36:39,038
Ég býst við því. Ég veit það ekki.

670
01:36:41,629 --> 01:36:43,549
Það lítur svolítið djúpt út.

671
01:36:45,884 --> 01:36:46,974
Ekkert ör.

672
01:36:55,268 --> 01:36:58,308
Ekki klóra eða nudda það.
Það mun gefa þér sýkingu.

673
01:37:01,065 --> 01:37:02,355
Hvað sagði ég þér?

674
01:37:02,525 --> 01:37:03,895
Það er ekki leikur.

675
01:37:04,277 --> 01:37:05,737
Þetta er allt leikur.

676
01:37:33,348 --> 01:37:36,268
-Það er eitthvað sem ég vil segja--
-Ég vil ekki heyra það.

677
01:37:36,434 --> 01:37:38,604
Heyrðu! Það er nógu erfitt fyrir mig eins og það er.

678
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
Það sem þú sagðir áður...

679
01:37:44,275 --> 01:37:45,685
...þú gætir haft rétt fyrir þér.

680
01:37:48,112 --> 01:37:51,532
Það mun ekki þýða neitt
ef við komumst ekki saman.

681
01:37:51,699 --> 01:37:53,699
Ég held að við náum því ekki.

682
01:37:53,868 --> 01:37:57,158
Ég held að ef við komumst einhvern tíma út úr þessu rusli,
Ég mun bara skipta mér.

683
01:38:00,625 --> 01:38:02,205
Við höfum gert það saman hingað til.

684
01:38:02,377 --> 01:38:05,667
Við erum komnir marga kílómetra,
en við erum ekki nálægt neinu.

685
01:38:06,130 --> 01:38:08,630
Ég hélt alltaf að fangelsi gerðu fólk erfitt.

686
01:38:09,384 --> 01:38:13,304
Ekki þú, drengur. Ég meina, þú ert það bara ekki
nógu erfitt til að gleyma Beynon.

687
01:38:13,471 --> 01:38:17,431
Ég valdi þig, ekki hann, veistu það?
Ekki það að það skipti neinu máli.

688
01:38:40,748 --> 01:38:42,578
Við tökum það upp eða við skiljum það eftir.

689
01:38:43,209 --> 01:38:45,879
Við skiljum það eftir hér, það er engin önnur leið.

690
01:39:13,197 --> 01:39:14,867
Ekki meira um hann.

691
01:39:21,581 --> 01:39:23,121
Hvað sem gerist...

692
01:39:25,043 --> 01:39:26,713
... ekki meira um hann.

693
01:40:16,511 --> 01:40:19,141
$8 á dag, fyrirfram. Húsreglur.

694
01:40:19,931 --> 01:40:21,931
Útritunartími er 13:00.

695
01:40:25,311 --> 01:40:27,561
Viltu vinsamlegast bera kisuna mína fyrir mig?

696
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
-Köttur?
-Já.

697
01:40:29,023 --> 01:40:30,273
Hvað heitir það?

698
01:40:30,441 --> 01:40:31,571
Aumingja Haraldur litli.

699
01:40:31,734 --> 01:40:33,904
Þetta er skrítið nafn á kisu.

700
01:40:38,199 --> 01:40:40,619
Þess vegna er svolítið erfitt að átta sig á því.

701
01:40:41,452 --> 01:40:44,162
...ekki halda út. Þú verður að láta þá hlaupa.

702
01:40:44,622 --> 01:40:47,292
Heimskir helvítis hestaþjálfarar
reyndu að gefa þeim einkunn.

703
01:40:47,458 --> 01:40:49,128
Brýtur bara hjarta þeirra.

704
01:40:49,293 --> 01:40:51,383
Allt í lagi að setja kisuna á rúmið?

705
01:40:54,048 --> 01:40:56,128
Drottinn elskar glaðan gjafara.

706
01:40:58,553 --> 01:41:00,303
Allt í lagi, nú, "hússtjórn."

707
01:41:00,972 --> 01:41:02,432
Þú hefur tvo kosti.

708
01:41:02,598 --> 01:41:04,978
-Þú getur lifað eða þú getur dáið.
-Já, herra.

709
01:41:06,477 --> 01:41:08,517
Hvað á ég að gera?

710
01:41:09,647 --> 01:41:11,307
Þú verður að gera það sem ég segi þér að gera.

711
01:41:11,482 --> 01:41:12,522
Já, herra.

712
01:41:13,151 --> 01:41:15,111
Þú gerir það og þú færð ekki bara að lifa...

713
01:41:15,278 --> 01:41:16,738
...þú gætir þénað nokkra dollara.

714
01:41:16,904 --> 01:41:17,994
Já, herra.

715
01:41:19,365 --> 01:41:21,575
Ég á von á Doc McCoy.

716
01:41:22,577 --> 01:41:24,537
-Þekkirðu Doc McCoy?
-Já, herra.

717
01:41:24,704 --> 01:41:27,464
Þá læturðu mig vita
mínútu sem hann kemur hingað.

718
01:41:27,623 --> 01:41:28,753
Já, herra.

719
01:41:37,425 --> 01:41:38,585
Það er allt.

720
01:41:57,028 --> 01:41:58,858
Allt í lagi, hættu.

721
01:42:07,038 --> 01:42:08,248
Já.

722
01:42:08,456 --> 01:42:10,666
Rudy mætti ​​með breið.

723
01:42:14,253 --> 01:42:15,883
Laughlin's í El Paso.

724
01:42:16,547 --> 01:42:17,797
Rudy er þarna.

725
01:42:19,133 --> 01:42:20,633
Mexíkó, í kvöld.

726
01:42:21,302 --> 01:42:22,512
Tveir.

727
01:42:22,678 --> 01:42:24,638
Jú, læknir, ég get gert það fyrir þig.

728
01:42:25,723 --> 01:42:27,723
Rétt eins og í gamla daga, er það ekki?

729
01:42:28,309 --> 01:42:29,389
Já.

730
01:42:30,144 --> 01:42:31,984
Það er taugaveiklunarleið til að lifa.

731
01:43:11,936 --> 01:43:13,266
Halló, Jimmy.

732
01:43:13,813 --> 01:43:15,523
Gaman að sjá þig, Doc.

733
01:43:18,317 --> 01:43:20,937
-Hvernig hefur fjölskyldan það?
-Vex hratt allan tímann.

734
01:43:21,112 --> 01:43:23,152
Ég hef þetta allt hérna fyrir þig.

735
01:43:23,364 --> 01:43:25,034
Brottför og komu.

736
01:43:25,491 --> 01:43:27,031
Allt nema $500.

737
01:43:28,327 --> 01:43:30,117
-Fæ ég einhver símtöl?
-Nei, herra.

738
01:43:31,289 --> 01:43:33,369
Gamla konan mín verður hér
eftir um fimm mínútur.

739
01:43:33,541 --> 01:43:36,081
Ég vil að þú fáir mat
og farðu með það upp í herbergi.

740
01:43:36,252 --> 01:43:37,672
Bara samlokur?

741
01:43:37,879 --> 01:43:39,549
Já, það er allt í lagi.

742
01:43:40,548 --> 01:43:42,418
Þegar hún kemur,
hún mun hafa smá farangur.

743
01:43:42,592 --> 01:43:44,342
Láttu strákinn þinn bera það upp í herbergið.

744
01:43:44,510 --> 01:43:46,260
Hann tók daginn frá.

745
01:43:46,429 --> 01:43:47,599
Gerðu það síðan sjálfur.

746
01:43:47,763 --> 01:43:49,853
Ég get það ekki, læknir. Ég get ekki yfirgefið skrifborðið.

747
01:43:50,391 --> 01:43:52,891
Þú verður í 318, Doc, til klukkan 23:00.

748
01:43:54,812 --> 01:43:57,522
Enginn annar er á þeirri hæð.
Þú ert sjálfur.

749
01:43:57,690 --> 01:43:58,820
Allt í lagi.

750
01:44:12,079 --> 01:44:13,369
Svaraðu því.

751
01:44:18,419 --> 01:44:19,499
Halló?

752
01:44:22,423 --> 01:44:25,763
Doc McCoy var nýkominn inn. 318.

753
01:44:26,052 --> 01:44:27,182
Já, herra.

754
01:44:33,434 --> 01:44:35,104
Stattu upp og klæddu þig.

755
01:45:28,906 --> 01:45:30,156
Ertu tilbúinn?

756
01:45:31,117 --> 01:45:32,987
Hvað ertu að gera?

757
01:45:37,248 --> 01:45:39,168
-Ég kem inn með þér.
-Nei.

758
01:45:43,963 --> 01:45:45,593
Komdu, elskan.

759
01:45:51,137 --> 01:45:52,467
Komdu, elskan.

760
01:46:29,717 --> 01:46:31,297
Hvað er mesta flýtið?

761
01:46:40,853 --> 01:46:42,063
Ég er að flýta mér.

762
01:47:08,047 --> 01:47:09,257
Fimm fjórar.

763
01:47:21,018 --> 01:47:22,138
Hvað er málið?

764
01:47:22,311 --> 01:47:23,311
Hann er safapressa.

765
01:47:23,479 --> 01:47:26,609
Kona hans og barn eru alltaf með honum
að halda honum frá hestunum...

766
01:47:26,774 --> 01:47:28,274
...og halda honum frá sósunni.

767
01:47:28,442 --> 01:47:29,442
Svo hvað?

768
01:47:29,777 --> 01:47:32,277
Svo þeir eru ekki þarna. Hann sendi þá burt.

769
01:47:32,863 --> 01:47:35,373
Komdu í rassinn á þér, elskan. Við skulum fara.

770
01:47:38,702 --> 01:47:40,542
-Færðu það.
-Allt í lagi.

771
01:47:55,761 --> 01:47:56,931
Hver er það?

772
01:47:57,304 --> 01:48:00,144
Það er maturinn þinn, frú.
Ég tók upp samlokurnar þínar.

773
01:48:03,227 --> 01:48:04,267
Stöðva þá.

774
01:48:05,729 --> 01:48:09,269
Skildu þá bara eftir fyrir utan dyrnar.
Ég er ekki klæddur núna.

775
01:48:11,485 --> 01:48:12,815
Ég get það ekki, frú.

776
01:48:12,987 --> 01:48:17,027
Þú verður að borga núna því ég þarf að borga
strákurinn sem fór út að sækja matinn.

777
01:48:21,954 --> 01:48:23,254
Frú.

778
01:48:25,583 --> 01:48:29,423
Þú verður bara að bíða í eina mínútu.
Maðurinn minn er í sturtu.

779
01:48:29,670 --> 01:48:30,800
Allt í lagi.

780
01:48:39,513 --> 01:48:42,143
Hann fer strax út. Bíddu bara sekúndu.

781
01:49:46,538 --> 01:49:48,328
Komdu, það er ég, opnaðu þig.

782
01:50:10,562 --> 01:50:12,482
Ég man það ekki.

783
01:50:12,648 --> 01:50:13,818
Heyrðu, gamli skíturinn þinn...

784
01:50:13,983 --> 01:50:15,903
... ef þú segir mér ekki það sem ég vil heyra...

785
01:50:16,068 --> 01:50:18,398
... ég ætla að rífa þessa fingur
hreinsa upp að olnbogum.

786
01:50:18,570 --> 01:50:20,200
Ætlarðu að segja mér það?

787
01:50:20,364 --> 01:50:22,034
-McCoy's í--
-Í hvaða herbergi er hann?

788
01:50:22,199 --> 01:50:23,739
-Í 318.
-Hvað? 318.

789
01:50:23,909 --> 01:50:26,539
Þú ættir ekki að ljúga að mér,
gamli kjáninn þinn.

790
01:51:18,922 --> 01:51:21,262
Niður ganginn. Um aftan.

791
01:51:38,859 --> 01:51:40,149
Ó, guð minn góður.

792
01:51:47,034 --> 01:51:48,124
Rudy!

793
01:52:01,965 --> 01:52:03,125
Bang, bang.

794
01:52:14,311 --> 01:52:16,061
Hvar er Rudy?

795
01:52:17,856 --> 01:52:20,186
Hefurðu séð Rudy?

796
01:52:20,359 --> 01:52:22,819
Nei, ég hef ekki séð Rudy, heimskinn þinn.

797
01:52:53,016 --> 01:52:55,016
Flugstjóri, fáðu mér lögregluna.

798
01:54:28,862 --> 01:54:30,612
Ekki gera það. Ekki gera það.

799
01:54:31,615 --> 01:54:33,985
Hlaupa bara í burtu. Já, núna. Hlaupa í burtu.

800
01:54:36,620 --> 01:54:38,620
-Ekið!
-Jú, herra.

801
01:54:39,456 --> 01:54:41,416
-Komdu þarna inn.
-Hvað sem þú segir.

802
01:54:41,583 --> 01:54:42,673
Viltu að ég fari líka?

803
01:54:42,834 --> 01:54:44,504
-Ertu meiddur?
-Nei.

804
01:54:49,132 --> 01:54:50,512
Beint á undan.

805
01:54:53,387 --> 01:54:55,177
Bíddu núna, gott fólk.

806
01:55:07,734 --> 01:55:09,114
Hæ, hvernig var þessi?

807
01:55:09,278 --> 01:55:11,238
Það var allt í lagi. Bara fínt.

808
01:55:12,489 --> 01:55:14,029
Hvert stefnum við?

809
01:55:14,324 --> 01:55:15,994
Við erum að fara til Mexíkó.

810
01:55:24,167 --> 01:55:27,337
Geturðu fundið fallegan, rólegan stað?
Koma okkur í gegn?

811
01:55:27,754 --> 01:55:29,344
Af hverju í ósköpunum ekki?

812
01:55:29,590 --> 01:55:31,510
Og ekki lemja fleiri bíla.

813
01:55:35,178 --> 01:55:37,558
Ég býst ekki við að þú ætlir að skjóta mig,
ert þú?

814
01:55:40,058 --> 01:55:41,478
Ég dreg það í efa.

815
01:55:41,643 --> 01:55:42,853
Það er allt í lagi.

816
01:55:43,020 --> 01:55:45,270
Nú skaltu ekki hafa áhyggjur. Ég skal vinna með.

817
01:55:45,689 --> 01:55:48,519
Skjóttu, ég hef verið í vandræðum
við lögin sjálf.

818
01:55:51,778 --> 01:55:53,898
Má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?

819
01:55:56,033 --> 01:55:57,243
Jú.

820
01:55:58,577 --> 01:56:00,117
Eruð þið börn gift?

821
01:56:01,204 --> 01:56:02,374
Já.

822
01:56:02,706 --> 01:56:03,866
Ég er ánægður.

823
01:56:04,791 --> 01:56:06,131
Fjandinn, þú veist...

824
01:56:06,293 --> 01:56:08,543
...það er vandamálið í þessum guðdómlega heimi.

825
01:56:08,712 --> 01:56:10,382
Það er ekkert siðferði.

826
01:56:11,715 --> 01:56:15,215
Krakkar gera sér grein fyrir því ef þau búa ekki saman,
þeir lifa ekki.

827
01:56:33,403 --> 01:56:34,903
Áfangastaður þinn?

828
01:56:35,072 --> 01:56:37,282
Chihuahua borg. Byggingarefni.

829
01:56:45,749 --> 01:56:46,919
Brjálaður.

830
01:56:53,757 --> 01:56:56,127
Þú veist, ef ég væri þið börn, hvað myndi ég gera?

831
01:56:56,301 --> 01:56:58,591
Ég myndi hætta þessu að hlaupa um landið.

832
01:56:58,762 --> 01:57:00,932
Fáðu smá pening saman...

833
01:57:01,098 --> 01:57:04,518
...og, djöfull, keyptu þér stað og settu þig niður.
Elda fjölskyldu.

834
01:57:05,352 --> 01:57:07,772
Ég hef verið gift í 35 ár.

835
01:57:08,271 --> 01:57:11,191
Sama gamla stelpan. Maður, hún er hörku gömul fela.

836
01:57:11,650 --> 01:57:14,360
Allt sem ég er á ég henni að þakka.

837
01:57:25,872 --> 01:57:26,962
Segðu...

838
01:57:28,041 --> 01:57:30,131
... stoppa, hérna, myndirðu?

839
01:57:30,627 --> 01:57:32,457
Allt í lagi, hvað sem þú segir.

840
01:57:38,885 --> 01:57:39,965
Nú hvað?

841
01:57:40,804 --> 01:57:42,474
Við skulum fá út álög.

842
01:58:14,504 --> 01:58:16,884
Hvað græddirðu mikið á síðasta ári?

843
01:58:26,516 --> 01:58:28,516
Ég reikna með um $5.000.

844
01:58:31,354 --> 01:58:34,574
Segjum sem svo að ég gefi þér $10.000
fyrir þennan vörubíl þinn?

845
01:58:35,942 --> 01:58:38,402
-Er þér alvara?
-Ég er.

846
01:58:40,781 --> 01:58:43,241
Og ég held kjafti...

847
01:58:43,408 --> 01:58:46,078
...og ég segi ekkert um vörubílinn...

848
01:58:46,453 --> 01:58:49,373
...og ég hef aldrei séð hvorugt
af ykkur tveimur?

849
01:58:51,082 --> 01:58:52,632
Það er það sem ég vil.

850
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
Hvað með $20.000?

851
01:59:06,389 --> 01:59:08,059
Hvað með $30.000?

852
01:59:10,227 --> 01:59:12,477
Fjandinn, frú, þú hefur samning.

853
01:59:14,898 --> 01:59:16,568
Borgaðu manninum, elskan.

854
01:59:19,945 --> 01:59:21,025
Þakka þér, frú.

855
01:59:21,196 --> 01:59:23,406
Þú verður að ganga áfram
aftur að landamærunum.

856
01:59:23,573 --> 01:59:26,243
Það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur af mér.

857
01:59:32,582 --> 01:59:34,672
Ég vona að þú finnir það sem þú ert að leita að.

858
01:59:37,254 --> 01:59:38,594
Þú líka, frú.

859
01:59:43,343 --> 01:59:44,933
Farðu varlega, heyrirðu?

860
01:59:47,264 --> 01:59:48,604
Fjandinn!

861
02:00:00,277 --> 02:00:01,527
Komdu.

862
02:02:44,983 --> 02:02:46,983
[ENSKA]



