1
00:00:27,853 --> 00:00:30,334
- Julia.
- Što?

2
00:00:30,378 --> 00:00:32,293
- Pogledaj u kameru.
- Odlazi, Andrew!

3
00:00:32,336 --> 00:00:34,382
Zar ne vidiš da jesam
upravo sam oprao kosu!

4
00:00:34,425 --> 00:00:36,210
- Reci, "sretan rođendan."
- Samo odlazi.

5
00:00:36,253 --> 00:00:38,473
Zna li tvoj tata
koristiš li njegovu kameru?

6
00:00:38,516 --> 00:00:41,476
To je za baku,
sada reci "sretan rođendan."

7
00:00:41,519 --> 00:00:44,870
Oh, bok... bok, mama.
Sretan rođendan.

8
00:00:44,914 --> 00:00:47,873
volim te
U redu? Ići.

9
00:00:47,917 --> 00:00:51,051
Možete li se pomaknuti, molim vas?
Hvala.

10
00:00:51,094 --> 00:00:53,270
- Joanne.
- Što?

11
00:00:53,314 --> 00:00:55,229
Reci baki "sretan rođendan".

12
00:00:55,272 --> 00:00:57,448
Nešto radim.
Jebi ga.

13
00:00:57,492 --> 00:00:59,450
Sretan rođendan, bako!
Sretan sada?

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,974
- Andrew?
- Sad, molim te, odlazi. prestani

15
00:01:02,018 --> 00:01:05,065
Ako sada ne odemo, neće
vrijedi ići. tu si

16
00:01:05,108 --> 00:01:07,806
- Zašto to radiš?
- To je za baku.

17
00:01:07,850 --> 00:01:09,634
Kako to misliš
"to je za baku"?

18
00:01:09,678 --> 00:01:12,855
Rođendan joj je, sjećaš se?

19
00:01:12,898 --> 00:01:15,118
Bok, Olivia.

20
00:01:15,162 --> 00:01:18,295
kao što vidite,
idemo samo na jedrenje,

21
00:01:18,339 --> 00:01:21,124
drago mi je vidjeti te, sretan rođendan,

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,561
još jednu godinu stariji,
još godinu dana mudriji.

23
00:01:23,605 --> 00:01:25,607
u redu, ljubavi,
to je vjerojatno dovoljno.

24
00:01:26,956 --> 00:01:29,524
- Andrew, hajde.
- Sretan rođendan, bako.

25
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
- Hajde, ugasi to.
- Daj to mami.

26
00:01:31,308 --> 00:01:33,310
- Da.
- Gdje mu je kaput?

27
00:02:09,520 --> 00:02:13,045
Pa, to je transkript i
što god je rekao, rekao je.

28
00:02:13,089 --> 00:02:14,612
Gail, ljubavi,

29
00:02:14,656 --> 00:02:16,832
možeš li pokušati pokucati
Calcutta je izašla iz putovanja?

30
00:02:16,875 --> 00:02:19,095
Još uvijek pokušavam napraviti
ovo izgleda kao praznik.

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,576
Naravno. Još se trudim
zrakoplovne tvrtke za nadogradnju.

32
00:02:21,619 --> 00:02:24,448
- Neka ono što izgleda kao praznik?
- Indija.

33
00:02:24,492 --> 00:02:27,799
- Ekonomično s istinom.
- Kao da neće prozreti.

34
00:02:27,843 --> 00:02:29,714
Ali što mogu učiniti?
Moram ići.

35
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
Govoreći o istini,
imamo uloženu žalbu

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
jutros od udovice
određene osobe.

37
00:02:34,545 --> 00:02:37,505
Postoji sedam nula u
brojka o kojoj govore naši odvjetnici.

38
00:02:37,548 --> 00:02:40,290
Gle, nazvao sam ga
lažljivac. Bio je.

39
00:02:40,334 --> 00:02:42,553
- Bok.
- Zdravo ljubavi.

40
00:02:42,597 --> 00:02:45,252
- Ta dum.
- Kriste, je li to to?!

41
00:02:45,295 --> 00:02:47,906
Pogledaj to.

42
00:02:47,950 --> 00:02:51,823
Draga, divno je.
Volim zebru.

43
00:02:51,867 --> 00:02:54,609
"Za Jacka, Juliju,
joanne i Andrew,

44
00:02:54,652 --> 00:02:57,177
koji su mi dali život
nova perspektiva."

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,962
- Ooh.
- Pročitajte datum.

46
00:03:00,005 --> 00:03:02,965
Ne, nisam zaboravio.

47
00:03:04,140 --> 00:03:07,752
♪ Lutajući ministrant I

48
00:03:07,796 --> 00:03:11,234
♪ stvar niti
i zakrpe ♪

49
00:03:11,278 --> 00:03:15,020
♪ balada,
pjesme i ulomci ♪

50
00:03:15,064 --> 00:03:18,676
♪ Sanjam uspavanku

51
00:03:36,955 --> 00:03:39,088
Andrew: Jesi
bio ružan cijeli život.

52
00:03:39,131 --> 00:03:41,395
- Tako te mrzim.
- Joanne!

53
00:03:41,438 --> 00:03:44,006
- Pogledaj što imam.
- Što? Papir?

54
00:03:44,049 --> 00:03:46,400
- Ne. Ulaznice.
- Andrew: Vau.

55
00:03:46,443 --> 00:03:48,402
- Dobro jutro, mama.
- Dobro jutro.

56
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
Mama, Joanne je pokušala spaliti moj...

57
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
- Tata ima nešto...
- mirno, molim.

58
00:03:54,103 --> 00:03:56,148
Dobro jutro, dušo.

59
00:03:57,889 --> 00:04:02,459
imam u ruci
pet povratnih karata za Indiju.

60
00:04:02,503 --> 00:04:05,462
- Indija?!
- Šališ se?

61
00:04:05,506 --> 00:04:08,683
- Crvena Indija?
- Indija-Indija, glupane.

62
00:04:08,726 --> 00:04:11,076
Što, što... što god
dogodilo se na krfu?

63
00:04:11,120 --> 00:04:14,254
Goa. Tjedan dana
na plaži u goi,

64
00:04:14,297 --> 00:04:16,734
Delhi, Taj Mahal,
i niagara za tebe,

65
00:04:16,778 --> 00:04:21,217
i Bombay i nazad u vremenu
za Chelsea protiv Spursa.

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,437
- Da!
- Andrew.

67
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
- Vraćam se u krevet.
- Pokupi to.

68
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
Dušo, ne zaboravi
argenterije

69
00:04:29,051 --> 00:04:30,748
dolaze na ručak.

70
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
Otkazali ste naš odmor,
zar ne?

71
00:04:38,365 --> 00:04:41,193
Samo sam mislio da Indija

72
00:04:41,237 --> 00:04:42,804
bila je prilika predobra da bi se propustila.

73
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Kunem se, spalit ću te ako ne učiniš.

74
00:04:45,372 --> 00:04:48,331
Nijemci planiraju
izgraditi branu hidroelektrane

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,595
- u Madhya Pradeshu.
- Mislio sam da ste europski urednik?

76
00:04:51,639 --> 00:04:53,336
To je samo jedna priča, obećavam.

77
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
I par intervjua,
i malo...

78
00:04:55,730 --> 00:04:57,862
i čaj s P.M.

79
00:04:57,906 --> 00:05:00,082
Mislim, kakvo samopoštovanje
obitelj odlazi u Indiju

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
i nema čaja
s premijerom?

81
00:05:02,606 --> 00:05:06,610
Nitko na samrtnoj postelji
ikada poželjeli da su potrošili

82
00:05:06,654 --> 00:05:07,712
više vremena u uredu.

83
00:05:07,736 --> 00:05:10,222
Ne idemo u
uredu, idemo u Indiju.

84
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
Obećao si Andyju
poveo bi ga na jedrenje.

85
00:05:12,094 --> 00:05:14,662
- Rekao si Joanne da si...
- oduševljeni su klinci.

86
00:05:14,705 --> 00:05:18,318
Naravno, oduševljeni su.
Oduševljen sam što ih uzimaš.

87
00:05:21,625 --> 00:05:25,020
Samo zapamti
kako brzo odrastaju.

88
00:05:34,246 --> 00:05:36,336
Želiš se malo zezati?

89
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
Samo se razmećeš.

90
00:05:53,309 --> 00:05:55,398
Hrana.
Hoćeš hranu?

91
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
Oh.

92
00:05:58,488 --> 00:06:00,490
Hvala.

93
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
Mi ćemo imati
divno vrijeme

94
00:06:11,371 --> 00:06:13,329
čak i ako je ovo
naš posljednji siguran obrok.

95
00:06:13,373 --> 00:06:16,114
Žao mi je što sam nositelj loših vijesti,

96
00:06:16,158 --> 00:06:18,508
ali moj kopilot se javio
manji mehanički kvar

97
00:06:18,552 --> 00:06:20,467
i mi ćemo napraviti
mala diverzija.

98
00:06:20,510 --> 00:06:23,165
- Apsolutno nema opasnosti...
- ona ima taj.

99
00:06:23,208 --> 00:06:24,601
Ja to želim.

100
00:06:24,645 --> 00:06:27,387
...zahtijevaju od nas da istražimo,
pa skrećemo

101
00:06:27,430 --> 00:06:30,041
- do zračne luke Limassol gdje...
- stavite pojas.

102
00:06:30,085 --> 00:06:32,261
Ne očekujte mehaniku
da nas zadrži dugo.

103
00:06:32,304 --> 00:06:34,132
Andrew, Andrew, pojas.

104
00:06:34,176 --> 00:06:36,178
Andrija.

105
00:06:36,221 --> 00:06:38,572
Andrija.

106
00:06:38,615 --> 00:06:40,661
- Andrew!
- Zašto si to učinio?

107
00:06:40,704 --> 00:06:42,140
Zategnite pojas.

108
00:06:58,461 --> 00:07:00,420
Možda bismo jednostavno mogli ostati ovdje.

109
00:07:00,463 --> 00:07:02,770
Mogli bismo iznajmiti ribarski čamac

110
00:07:02,813 --> 00:07:04,772
i krstariti med

111
00:07:04,815 --> 00:07:09,341
na suncu, i plivati i spavati.

112
00:07:28,883 --> 00:07:30,798
Hajde, cure.

113
00:07:30,841 --> 00:07:32,452
Mama. mama...

114
00:07:34,062 --> 00:07:36,064
Djevojke, obujte se.

115
00:07:38,632 --> 00:07:40,634
Nemoj to uzimati.

116
00:08:04,135 --> 00:08:06,137
Sjediti!

117
00:08:14,276 --> 00:08:15,930
Pokret 15. kolovoza

118
00:08:15,973 --> 00:08:17,453
preuzeli kontrolu
ovog leta.

119
00:08:17,497 --> 00:08:20,282
Svi ostaju na svojim mjestima.

120
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
Tata?

121
00:08:22,458 --> 00:08:25,461
Samo sjedi gdje jesi,
Andrew, u redu je.

122
00:08:26,854 --> 00:08:29,552
Ponavljam, imamo
otmica u tijeku.

123
00:08:29,596 --> 00:08:31,423
Otmica u tijeku!

124
00:08:31,467 --> 00:08:34,426
- Hvala ti, prijatelju.
- Dobro si prošao.

125
00:08:36,864 --> 00:08:39,519
Skinuti!
Sada! Letjeti!

126
00:09:20,472 --> 00:09:22,387
Ovdje kapetan Mays.

127
00:09:22,431 --> 00:09:24,476
Imamo nepostojan
situacija, toranj.

128
00:09:24,520 --> 00:09:26,870
Ovo je američki zrakoplov.

129
00:09:26,914 --> 00:09:29,046
Reci State Departmentu
da ti ljudi

130
00:09:29,090 --> 00:09:32,397
traže 50 milijuna dolara
u jednom satu.

131
00:09:34,443 --> 00:09:37,402
- Ti im reci.
- Ne pregovaram.

132
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Svi ćemo umrijeti!

133
00:09:49,284 --> 00:09:52,679
Prebacuju se
naš novac nama sada.

134
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
Reci ostalima da se pripreme.

135
00:10:12,829 --> 00:10:16,833
- Jeste li dobro?
- Da, dobro.

136
00:10:20,837 --> 00:10:22,926
Mokrio se.

137
00:10:25,450 --> 00:10:27,452
Bit će on dobro.

138
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
volim te

139
00:11:04,576 --> 00:11:06,491
Terorist:
Naši zahtjevi su ispunjeni.

140
00:11:06,535 --> 00:11:09,973
Zauzvrat komitet
pokreta 15. kolovoza

141
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
- oslobodit će sve žene i djecu, sada.
- Probudi se.

142
00:11:12,759 --> 00:11:15,718
Svi ostali putnici će čekati
ili će biti strijeljani.

143
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
Ostavite torbu iza sebe.

144
00:11:21,942 --> 00:11:24,074
- Dođi naprijed, sada.
- Probudi se. hajde

145
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
Skupi svoje stvari.

146
00:11:27,774 --> 00:11:29,819
Ostanite zajedno.

147
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
ja idem

148
00:11:31,734 --> 00:11:33,823
- Ostani sa svojom majkom.
- Sjedni!

149
00:11:35,477 --> 00:11:37,044
Pokret, pokret!

150
00:11:45,922 --> 00:11:47,489
idi, idi!

151
00:11:47,532 --> 00:11:49,534
Jack:
Andrew, dođi ovamo!

152
00:11:58,630 --> 00:12:00,371
Sići!

153
00:12:14,864 --> 00:12:16,866
hajde

154
00:12:24,395 --> 00:12:27,007
S piste!

155
00:12:40,237 --> 00:12:41,891
Ostanite zajedno.

156
00:12:44,459 --> 00:12:46,243
Hajde, uhvati me za ruku!

157
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Gdje je Andrew?!
Andrija?!

158
00:13:07,874 --> 00:13:09,832
Marija!

159
00:13:11,834 --> 00:13:14,445
Trčanje! Trčanje!

160
00:13:42,473 --> 00:13:45,825
Mama, molim te pomozi mi!
Pomozi mi, mama!

161
00:13:54,834 --> 00:13:56,618
Joanne!

162
00:13:58,141 --> 00:13:59,926
Tata!

163
00:15:11,388 --> 00:15:15,566
To je kao imati
svi ti udovi otkinuti

164
00:15:15,610 --> 00:15:18,265
jedan po jedan vrlo, vrlo polako.

165
00:15:44,204 --> 00:15:47,163
Draga, jako je kasno,
pa se skineš.

166
00:15:47,207 --> 00:15:50,427
- Napravit ću ti kadu.
- Laku noć, bako.

167
00:15:52,429 --> 00:15:54,431
Tata?

168
00:16:17,585 --> 00:16:19,587
Sve je u redu, draga.

169
00:16:22,590 --> 00:16:25,375
Plakanje pomaže.

170
00:16:25,419 --> 00:16:27,421
Ne, nije.

171
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
u pravu si

172
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Ne čini se.

173
00:17:27,263 --> 00:17:29,352
Da.

174
00:17:31,354 --> 00:17:33,313
Poranio si.

175
00:17:33,356 --> 00:17:35,445
Pokušavam pobijediti špicu.

176
00:17:44,324 --> 00:17:46,413
Utičnica...

177
00:17:46,456 --> 00:17:49,111
Samo pokušavam pronaći smisao u svemu tome.

178
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
Neka to utone.

179
00:17:51,809 --> 00:17:54,160
Čini se tako...

180
00:18:18,749 --> 00:18:21,317
Bila je to prekrasna služba.

181
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
Da, bila si joj jako draga.

182
00:18:23,319 --> 00:18:25,713
Vjerojatno zato nisam ostao.

183
00:18:25,756 --> 00:18:28,194
Kada su emocije u pitanju,

184
00:18:28,237 --> 00:18:30,413
Trčim u brda.

185
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
Nema mlijeka, bojim se
dok Gail ne uđe, ali...

186
00:18:32,720 --> 00:18:34,678
ovo neće dugo trajati.

187
00:18:36,419 --> 00:18:39,770
Thesurete ih je poslao
nadzorne fotografije našem veleposlanstvu.

188
00:18:39,814 --> 00:18:41,598
Dobili su ih od CIA-e.

189
00:18:41,642 --> 00:18:44,166
Ovo je Ivanić Loyvek

190
00:18:44,210 --> 00:18:48,344
- i Karadan Maldić.
- Što je ovo?

191
00:18:48,388 --> 00:18:51,217
Moj kontakt očekuje vijesti
prekinuti kasnije danas.

192
00:18:51,260 --> 00:18:54,394
Mislio sam da bi radije
čuti od prijatelja.

193
00:18:55,438 --> 00:18:57,701
Kakve vijesti?

194
00:18:57,745 --> 00:19:00,704
Gledate u
preživjeli otmičari.

195
00:19:00,748 --> 00:19:03,272
Pušteni su
pretprošle noći.

196
00:19:03,316 --> 00:19:06,667
Tajno deportiran.
Nema optužnica, nema uhićenja.

197
00:19:09,974 --> 00:19:12,281
Ne vjerujem.

198
00:19:12,325 --> 00:19:15,458
Nema sumnje,
slobodni su kod kuće.

199
00:19:20,202 --> 00:19:22,465
Ne!

200
00:19:22,509 --> 00:19:24,946
Nema presedana
za to prema nacionalnom pravu,

201
00:19:24,989 --> 00:19:26,600
prema međunarodnom pravu,

202
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
prema europskom pravu,
i što više,

203
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
prema zakonima
prirodne pravde.

204
00:19:31,474 --> 00:19:33,476
Ministar vanjskih poslova
je predložio

205
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
prijedlog nepovjerenja
na U.N. Sljedeći tjedan.

206
00:19:37,263 --> 00:19:39,308
Pazite,
ako to itko može dokazati

207
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
Amerikanci su financirali otkupninu,

208
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
možda imaš slučaj
u SAD-u.

209
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
Žao mi je što nismo mogli
biti više pomoći.

210
00:19:50,537 --> 00:19:52,974
- Pa, hvala vam.
- Sretno.

211
00:20:01,983 --> 00:20:03,724
- Je li?
- Da, jest.

212
00:20:03,767 --> 00:20:05,334
Oh, Jack?

213
00:20:10,034 --> 00:20:11,688
Što pričaš
vlada?

214
00:20:11,732 --> 00:20:13,690
- Što su rekli?
- Kako tvoj sin...

215
00:20:13,734 --> 00:20:15,910
- kako on to podnosi?
- Samo želim reći...

216
00:20:15,953 --> 00:20:18,347
Britanci
i američke vlade

217
00:20:18,391 --> 00:20:21,655
mora učiniti nešto donijeti
ove otmičare pravdi.

218
00:20:21,698 --> 00:20:23,483
Ali što?
Što bi moglo...

219
00:20:23,526 --> 00:20:27,269
Umrlo je 15 ljudi.
Moja žena, moje kćeri.

220
00:20:27,313 --> 00:20:30,229
A ni Amerikanci,
pod čijom zastavom

221
00:20:30,272 --> 00:20:33,144
avion je letio,
ni britanska vlada

222
00:20:33,188 --> 00:20:35,886
samo se može dopustiti
napustiti ih i otići.

223
00:20:35,930 --> 00:20:37,801
Što želite
vlada učiniti?

224
00:20:37,845 --> 00:20:41,675
- Kakvo je stanje...
- privesti otmičare pravdi.

225
00:20:41,718 --> 00:20:43,677
to je sve

226
00:20:43,720 --> 00:20:45,679
Cijenim vašu pomoć.
Hvala.

227
00:20:45,722 --> 00:20:47,463
Još samo jedan, još jedan...

228
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
upotrijebite Ruse za zavrtanje ruku.

229
00:20:49,378 --> 00:20:51,685
Ovi ljudi moraju biti
izručen, senator.

230
00:20:51,728 --> 00:20:54,078
Marley Wilson, New York Times,

231
00:20:54,122 --> 00:20:57,299
a Bobby želi znati jeste li
mogao ga nazvati natrag na standard.

232
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
Da, pa...

233
00:20:58,953 --> 00:21:00,998
Bit ću vam vrlo zahvalan
ako bi ga podigao

234
00:21:01,042 --> 00:21:02,652
sa svojim odborom sljedeći tjedan.

235
00:21:02,696 --> 00:21:05,438
Hvala, gospodine.
Zbogom.

236
00:21:05,481 --> 00:21:07,570
Gubitak vremena.

237
00:21:07,614 --> 00:21:09,616
Marley.

238
00:21:11,226 --> 00:21:13,750
Tome sam se nadao.
Svaka pomoć koju možete...

239
00:21:15,665 --> 00:21:17,624
to će biti super.

240
00:21:17,667 --> 00:21:19,800
Hvala, Marley. Bok.

241
00:21:19,843 --> 00:21:21,802
Ima li koga
u američkoj ambasadi

242
00:21:21,845 --> 00:21:24,413
tko zna što se događa
i neće nam dati partijsku liniju?

243
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
- Mogao bi pokušati s Davidsonom.
- Tko je on?

244
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Bio je U.S.
pregovarač na Cipru.

245
00:21:28,722 --> 00:21:32,421
Srednji duh, ali
ne tip stisnutog šupka.

246
00:21:32,465 --> 00:21:35,032
- Jesam li ga upoznao kad je Bush došao?
- da

247
00:21:35,076 --> 00:21:37,948
Uredit ću sastanak
nakon što vidite veleposlanika.

248
00:21:37,992 --> 00:21:39,515
- Vaš ured?
- Da.

249
00:21:40,734 --> 00:21:42,692
...upletene vlade.

250
00:21:42,736 --> 00:21:44,477
I danas poslijepodne
u Washingtonu,

251
00:21:44,520 --> 00:21:46,435
bit će obaviješten
u senatskom odboru

252
00:21:46,479 --> 00:21:48,698
i oni će ga uzeti
na kongres.

253
00:21:48,742 --> 00:21:51,310
A najviše mi
može se nadati, je što?

254
00:21:51,353 --> 00:21:52,876
Prijedlog nepovjerenja?

255
00:21:52,920 --> 00:21:55,836
To će stvarno biti
razljutiti ubojice, zar ne?

256
00:21:57,359 --> 00:22:00,231
G. Davidson, ne znate
znaju čak i da su Srbi.

257
00:22:00,275 --> 00:22:01,972
Činjenica je da

258
00:22:02,016 --> 00:22:05,324
- SAD ima malo manevarskog prostora.
- Sranje!

259
00:22:06,499 --> 00:22:10,372
Gledaj, žao mi je,
ali svi to govore

260
00:22:10,416 --> 00:22:12,418
i nitko ništa neće učiniti.

261
00:22:13,549 --> 00:22:15,682
Od raspada sovjetskog bloka,

262
00:22:15,725 --> 00:22:19,250
ove bande niču
poput g.M. Usjevi.

263
00:22:19,294 --> 00:22:21,905
CIA, siguran,
Scotland yard,

264
00:22:21,949 --> 00:22:23,907
- svi imaju specijaliste.
- znam

265
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
I problem, oni
ne razgovarajte jedno s drugim.

266
00:22:27,607 --> 00:22:29,391
Većina informacija
dobivamo dolazi

267
00:22:29,435 --> 00:22:32,438
od kontakata, insajdera.

268
00:22:33,743 --> 00:22:36,180
Tvoja vrsta posla.

269
00:22:39,314 --> 00:22:41,316
Pa, što hoćeš reći?

270
00:22:44,275 --> 00:22:45,929
Možemo li razgovarati?

271
00:22:45,973 --> 00:22:48,410
- Potpuno neslužbeno?
- Naravno.

272
00:22:48,454 --> 00:22:50,456
Prođi ovamo.

273
00:22:56,505 --> 00:22:59,334
- Službeno su nam ruke vezane.
- Da.

274
00:22:59,378 --> 00:23:01,336
Ništa se neće dogoditi.

275
00:23:01,380 --> 00:23:04,252
Ali ako želite
kuhati gulaš,

276
00:23:04,295 --> 00:23:07,081
sami promiješajte lonac.

277
00:23:08,212 --> 00:23:10,345
Kako to mogu učiniti?

278
00:23:10,389 --> 00:23:13,435
Pomozi mi da ti pomognem.

279
00:23:13,479 --> 00:23:17,439
Vi novinari ste majstori
stati nogom na vrata.

280
00:23:17,483 --> 00:23:21,036
Svake nedjelje neki jadni preljubnik
ogoljen na vašem stolu za doručak.

281
00:23:21,060 --> 00:23:23,445
Ali ekonomist je
ne nacionalni istražitelj.

282
00:23:23,489 --> 00:23:24,664
Izgled.

283
00:23:24,707 --> 00:23:28,319
pomoći ću ti
gdje mogu, diskretno.

284
00:23:28,363 --> 00:23:31,322
Ako dođeš gore
s nečim zanimljivim,

285
00:23:31,366 --> 00:23:33,281
pa, sranja se događaju,

286
00:23:33,324 --> 00:23:35,457
neslužbeno.

287
00:23:35,501 --> 00:23:37,677
Moj sin je upravo izgubio majku,

288
00:23:37,720 --> 00:23:40,288
Mislim da je važno
da se držim.

289
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
Možda im duguješ
više od toga.

290
00:24:09,143 --> 00:24:11,624
Da, gospođo Tarnower.

291
00:24:11,667 --> 00:24:14,453
razumijem
vaš muž je bio uključen

292
00:24:14,496 --> 00:24:16,411
u otmici...

293
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
O zrakoplovu u Limasolu.

294
00:24:21,503 --> 00:24:23,723
Pa, pitao sam se
da li ste znali

295
00:24:23,766 --> 00:24:26,421
zašto njegovo ime nije uključeno
u popisu žrtava

296
00:24:26,465 --> 00:24:28,336
u novinama?

297
00:24:37,345 --> 00:24:40,435
Oh, dobro...

298
00:24:40,479 --> 00:24:42,959
hvala vam hvala vam
toliko o tvojoj pomoći.

299
00:24:51,533 --> 00:24:53,317
Tko god da si, odjebi.

300
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Kate?

301
00:25:00,281 --> 00:25:02,326
Utičnica.

302
00:25:08,507 --> 00:25:11,553
- Žao mi je zbog...
- Trebam tvoju pomoć, Kate.

303
00:25:13,337 --> 00:25:15,688
U Varšavi si mi dao
najbolja priča koju sam ikada imao.

304
00:25:15,731 --> 00:25:19,648
Znam da sam trčao s tim, ali nitko
ikad uperio prst u tebe.

305
00:25:19,692 --> 00:25:23,130
Znam, ali oni nikad
promaknuli su me nakon toga, zar ne?

306
00:25:24,305 --> 00:25:26,307
Rekao sam si da ima više posla

307
00:25:26,350 --> 00:25:29,049
s mojim sisama nego moj rad.

308
00:25:29,092 --> 00:25:30,833
Izveli su me s terena

309
00:25:30,877 --> 00:25:33,575
i stavi me iza stola.

310
00:25:33,619 --> 00:25:35,359
Pa, čujem da ti najbolje trčiš

311
00:25:35,403 --> 00:25:37,927
istraživački odjel
su ikada imali.

312
00:25:37,971 --> 00:25:41,235
Zaposlili su me.
Nikad me nisu imali.

313
00:25:43,106 --> 00:25:46,370
I da znaš više
nego većina ljudi.

314
00:25:48,111 --> 00:25:51,158
Je li ovo samo laskanje
ili mi se nabacuješ?

315
00:25:54,291 --> 00:25:56,511
Koji god.

316
00:26:06,086 --> 00:26:08,088
Poznaješ li tog tipa?

317
00:26:12,483 --> 00:26:14,224
br.

318
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
Možete li saznati tko je on?

319
00:26:16,618 --> 00:26:19,926
- Amerikanac? Britanski?
- Ured vanjskih poslova.

320
00:26:19,969 --> 00:26:21,536
Bio je u avionu.

321
00:26:21,580 --> 00:26:23,973
Vidio sam kako ga pogubljuju,

322
00:26:24,017 --> 00:26:26,019
ali nije na popisu žrtava.

323
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
Što točno
tražite li

324
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
gledam...

325
00:26:30,110 --> 00:26:34,114
Pokušavam pronaći
što se događa.

326
00:26:35,898 --> 00:26:38,335
Mislim, ovi momci su hodali.

327
00:26:38,379 --> 00:26:40,468
Sad, je li to neka vrsta
tajnog dogovora?

328
00:26:40,511 --> 00:26:42,209
Jesu li to bili jenkiji?
Je li to bio...

329
00:26:42,252 --> 00:26:44,559
Mislim, nitko neće
reci mi bilo što.

330
00:26:44,603 --> 00:26:46,692
Tražiš ih,
zar ne?

331
00:26:46,735 --> 00:26:49,216
Ovi ljudi
su talog, Jack.

332
00:26:49,259 --> 00:26:51,827
Čak ni vlade
može ih kontrolirati.

333
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
Imaju vatrenu moć
vojnička zavist,

334
00:26:54,090 --> 00:26:56,832
i nije ih briga
koga ubijaju ili zašto.

335
00:26:59,095 --> 00:27:01,402
I mrze da ih se traži.

336
00:27:05,406 --> 00:27:07,669
Nisam im namjeravao reći.

337
00:27:07,713 --> 00:27:10,367
To je sve što imam.

338
00:27:12,195 --> 00:27:14,067
usput,
Mislio sam da bih mogao kupiti

339
00:27:14,110 --> 00:27:16,635
čamac... jedrenjak,

340
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
30 stopa,

341
00:27:18,854 --> 00:27:21,204
puni ležaj, znaš, šarmantan.

342
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Planirate odmor ili bijeg?

343
00:27:27,384 --> 00:27:29,343
tko zna

344
00:27:29,386 --> 00:27:32,128
Zašto Britanci misle ove
ljudi su negdje drugdje?

345
00:27:32,172 --> 00:27:34,914
Oni pametni, jesu
točno ovdje pod tvojim nosom.

346
00:27:34,957 --> 00:27:37,264
Hajde, Francuska je
praktički policijska država.

347
00:27:37,307 --> 00:27:40,354
Njemačka ima učinkovitu
policijske snage.

348
00:27:40,397 --> 00:27:43,183
SAD su se infiltrirale
svaku grupu koju može pronaći.

349
00:27:43,226 --> 00:27:45,141
Italijom upravlja mafija.

350
00:27:45,185 --> 00:27:47,666
Ovdje ih nitko ne traži.

351
00:27:47,709 --> 00:27:50,277
A ako budu uhvaćeni,
vaši zatvori imaju krevete,

352
00:27:50,320 --> 00:27:52,192
tekuća voda i TV.

353
00:27:52,235 --> 00:27:54,760
Pa samo čačkam okolo
i vidjeti što mogu

354
00:27:54,803 --> 00:27:56,675
smisliti, je li to to?

355
00:27:58,677 --> 00:28:00,243
I što onda?

356
00:28:01,680 --> 00:28:04,813
Nazovi Downing Street
i zamolite ih da izdaju

357
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
protestna nota?

358
00:28:07,990 --> 00:28:10,166
Baš puno dobrog.

359
00:28:10,210 --> 00:28:12,299
Kome uopće, mislim...

360
00:28:12,342 --> 00:28:15,563
mogu li posuditi tvoj telefon
na trenutak?

361
00:28:15,606 --> 00:28:18,087
- Svoj sam ostavio u veleposlanstvu.
- Da.

362
00:28:23,266 --> 00:28:25,486
Volio bih da mogu više pomoći, Jack,

363
00:28:25,529 --> 00:28:27,227
ali moj službeni stav,

364
00:28:27,270 --> 00:28:30,186
- razumiješ?
- Da.

365
00:28:30,230 --> 00:28:32,449
To svi oni govore.

366
00:28:34,060 --> 00:28:37,193
Oh, žao mi je.
Pogrešan broj.

367
00:28:39,065 --> 00:28:41,850
Ponekad ono što želiš
je na dohvat ruke.

368
00:29:05,831 --> 00:29:08,007
Muškarac: Ured za
Srpska slobodna štampa.

369
00:29:08,050 --> 00:29:10,052
Kako vam mogu pomoći?

370
00:29:12,054 --> 00:29:14,404
- Gail!
- Shvaćam.

371
00:29:14,448 --> 00:29:16,189
Urednik se zove matanović.

372
00:29:16,232 --> 00:29:18,234
Mora postojati papirnati trag.

373
00:29:18,278 --> 00:29:20,236
- Vidjet ću što mogu naći.
- Sjajno.

374
00:29:20,280 --> 00:29:22,282
Hvala!

375
00:29:35,469 --> 00:29:37,645
tražim
a gospodin Matanović.

376
00:29:37,688 --> 00:29:39,690
Tamo.

377
00:29:41,431 --> 00:29:43,390
- Gospodine Matanović?
- Da?

378
00:29:43,433 --> 00:29:45,174
- Jack Elgin.
- Bok.

379
00:29:45,218 --> 00:29:47,220
pitam se...

380
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
Ako mi možete reći
nešto o

381
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
pokret 15. kolovoza?

382
00:29:50,919 --> 00:29:53,922
- Što znaš o njima?
- Nitko od nas nikad nije čuo za njih.

383
00:29:53,966 --> 00:29:58,318
Je li datum 15. kolovoza...
znači li ti nešto?

384
00:29:58,361 --> 00:29:59,710
Ništa.

385
00:29:59,754 --> 00:30:01,625
Kad bih znao išta vrijedno,
Ja bih to prijavio

386
00:30:01,669 --> 00:30:03,540
nadležnim tijelima.

387
00:30:03,584 --> 00:30:06,935
Ostaviću to tebi,
u slučaju da vam nešto padne na pamet.

388
00:30:10,896 --> 00:30:13,986
Možete li mi pomoći?
nešto?

389
00:30:22,037 --> 00:30:25,388
Ovo možda nije ništa,
ali ovo je sve što imam.

390
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
Ima jedno mjesto u Albert docku,

391
00:30:27,869 --> 00:30:29,610
kuća za sastanke.

392
00:30:29,653 --> 00:30:33,266
Ne vjerujem u ubojstvo
nevinih ljudi.

393
00:32:01,876 --> 00:32:04,574
Bože moj.

394
00:38:09,983 --> 00:38:12,333
Čekao je.

395
00:38:19,775 --> 00:38:22,343
- Jules Bernard.
- Da?

396
00:38:22,387 --> 00:38:25,346
FBI.
Na prilogu.

397
00:38:25,390 --> 00:38:27,348
- S nama je.
- O, da?

398
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
Letjeli ste prvom klasom, zar ne?

399
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
žao mi je

400
00:38:31,396 --> 00:38:33,528
Ima neki službeni
papire da ti pokažem,

401
00:38:33,572 --> 00:38:35,356
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.

402
00:38:35,400 --> 00:38:38,881
Oh, službeni papiri,
volimo službene papire.

403
00:38:38,925 --> 00:38:40,927
Sklanjat ću ti se s puta.

404
00:38:40,970 --> 00:38:42,929
- Gospodin Bernard.
- Da?

405
00:38:42,972 --> 00:38:45,932
Dobrodošli u London.
Kažu da je opet hip.

406
00:38:45,975 --> 00:38:47,977
Ali kako bih ja znao?

407
00:39:03,079 --> 00:39:05,255
- Što radiš budan tako kasno?
- tatice!

408
00:39:05,299 --> 00:39:07,345
- Ti mali majmune.
- Kod kuće si!

409
00:39:07,388 --> 00:39:11,349
Nije mogao spavati,
pa isprobavam lijek kanasta.

410
00:39:18,181 --> 00:39:19,705
Baka?

411
00:39:19,748 --> 00:39:21,359
Oh...

412
00:39:23,361 --> 00:39:25,493
„Tri muškarca
pušteni su u tajnosti

413
00:39:25,537 --> 00:39:27,756
a sada se kaže
biti negdje u Europi.

414
00:39:27,800 --> 00:39:29,715
Izdane su oštre protestne note

415
00:39:29,758 --> 00:39:31,543
od strane ministarstva vanjskih poslova

416
00:39:31,586 --> 00:39:34,415
i od strane američkog tajnika
državnog loomisa."

417
00:39:34,459 --> 00:39:37,026
Da, vidio sam to.

418
00:39:37,070 --> 00:39:39,377
Što je protestna nota?

419
00:39:39,420 --> 00:39:41,944
Ne bi prihvatio
moja definicija.

420
00:39:43,468 --> 00:39:46,514
- Znaš što. Trčiš u krevet...
- Da?

421
00:39:46,558 --> 00:39:48,908
...i doći ću gore
i daj svoju definiciju.

422
00:39:48,951 --> 00:39:51,345
Pravo. Laku noć.

423
00:39:51,389 --> 00:39:53,782
- Laku noć.
- Laku noć, dušo.

424
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
Isuse, izgledaš kao govno.

425
00:40:14,847 --> 00:40:17,676
I govorim kao stručnjak
na temu.

426
00:40:17,719 --> 00:40:20,374
Ćelavac, jesi li našao
nešto o njemu?

427
00:40:22,420 --> 00:40:24,073
Kurir.
Nema veze.

428
00:40:24,117 --> 00:40:27,207
- Samo još jedno odijelo.
- Što je nosio?

429
00:40:27,250 --> 00:40:29,383
- Ne znam.
- Hajde, Kate!

430
00:40:29,427 --> 00:40:31,429
ne znam

431
00:40:39,480 --> 00:40:41,874
jesi dobro

432
00:40:41,917 --> 00:40:43,919
Imam neke papire.

433
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
Nešto na što sam naišao.

434
00:40:47,401 --> 00:40:49,272
Vjerojatno nisu ništa,

435
00:40:49,316 --> 00:40:51,449
ali biste li ih mogli dobiti
prevedeno za mene?

436
00:40:55,540 --> 00:40:57,411
Kate?

437
00:41:05,158 --> 00:41:08,074
Maldić... mal...
maldić.

438
00:41:08,117 --> 00:41:09,379
- Karadan maldić?
- Da.

439
00:41:09,423 --> 00:41:12,905
Srbin, profesionalni ubica,

440
00:41:12,948 --> 00:41:15,603
spaliti sirotište za čopor
dima, on bi.

441
00:41:15,647 --> 00:41:17,649
Jack, čekaj!

442
00:41:19,041 --> 00:41:22,610
Jack, da si to bio ti
tko je tamo provalio,

443
00:41:22,654 --> 00:41:25,395
ukrao te papire,
upasti u nevolje,

444
00:41:25,439 --> 00:41:27,963
- zašto uopće pitam?
- Pa ne pitaj.

445
00:41:28,007 --> 00:41:30,488
Jer to bi me
ubojica.

446
00:41:30,531 --> 00:41:32,185
Samoobrana nije ubojstvo.

447
00:41:32,228 --> 00:41:34,927
Osim ako se ne osjeća dobro.

448
00:41:38,365 --> 00:41:40,498
Svi možemo sanjati, Kate.

449
00:41:40,541 --> 00:41:42,195
A tvoj dolazi s pištoljem?

450
00:41:42,238 --> 00:41:44,327
Oh, da.

451
00:41:48,157 --> 00:41:51,770
I neizrecive instrumente

452
00:41:51,813 --> 00:41:54,555
od mučenja.

453
00:42:06,567 --> 00:42:09,483
- Gospodin Bernard.
- Kulindos.

454
00:42:09,527 --> 00:42:12,399
Dobivaju
malo nestrpljivo.

455
00:42:12,442 --> 00:42:14,488
Kasnim samo tri minute.

456
00:42:14,532 --> 00:42:16,359
Trebali bi pokušati čekati
tisuću godina

457
00:42:16,403 --> 00:42:17,665
za pravo glasa.

458
00:42:17,709 --> 00:42:19,711
Sad bi to
učiniti ih nestrpljivima.

459
00:42:23,845 --> 00:42:26,500
Govorim o ženama.

460
00:42:26,544 --> 00:42:28,589
To je samo to
viši časnici ovdje,

461
00:42:28,633 --> 00:42:30,591
očekuju te
biti malo...

462
00:42:30,635 --> 00:42:34,552
Ta jakna koju nosiš,
je li to problem regulacije?

463
00:42:36,597 --> 00:42:38,643
Nemamo dress code.

464
00:42:38,686 --> 00:42:40,645
To je šteta.

465
00:42:40,688 --> 00:42:44,126
Kako stojimo s
osoblje koje sam tražio?

466
00:42:44,170 --> 00:42:46,738
Dodijelili su vam
pet juniora

467
00:42:46,781 --> 00:42:49,218
i, uh, ja.

468
00:42:49,262 --> 00:42:51,656
Pet? Dobro.

469
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Tijela u Albert doku

470
00:42:53,527 --> 00:42:55,616
bili Srbi, Bosanci, Ukrajinci.

471
00:42:55,660 --> 00:42:57,879
Tip je ubio u
Čobanski grm je bio srp.

472
00:42:57,923 --> 00:43:00,708
Bosanski
zvao se Leo hasse...

473
00:43:00,752 --> 00:43:03,145
poznati politički ubojica.

474
00:43:04,930 --> 00:43:06,932
To je to.

475
00:43:08,324 --> 00:43:10,805
Vjerojatno jesu
nešto zajedničko.

476
00:43:10,849 --> 00:43:12,851
Da.

477
00:43:14,156 --> 00:43:17,333
- Svi su mrtvi.
- Rekli ste politički ubojica.

478
00:43:17,377 --> 00:43:20,467
Što te čini tako sigurnim
ovo je politika?

479
00:43:20,510 --> 00:43:22,904
Sve je politika...
Filozofski.

480
00:43:24,471 --> 00:43:27,213
Moja slutnja je da oni
bili samo pohlepni lupeži.

481
00:43:27,256 --> 00:43:28,867
Reci mi ako želiš predosjećaje,

482
00:43:28,910 --> 00:43:31,739
- ili ako želite dokaze.
- Prestani, Jules.

483
00:43:31,783 --> 00:43:34,437
Otet zrakoplov
bila registrirana u SAD-u.

484
00:43:34,481 --> 00:43:36,439
Zato Jules
radi s nama...

485
00:43:36,483 --> 00:43:39,007
pronaći 50 milijuna dolara
novca njegove vlade

486
00:43:39,051 --> 00:43:42,010
i pomoći u lociranju i uhićenju
počinitelji.

487
00:43:42,054 --> 00:43:44,665
Želim da mu se da
beskrajnu suradnju.

488
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
Je li to jasno?

489
00:43:46,319 --> 00:43:49,104
Prošlo je osam godina
budući da sam čuo da netko koristi

490
00:43:49,148 --> 00:43:51,454
riječ unstinting.
To je sjajno, George.

491
00:43:53,631 --> 00:43:55,633
Oh, zaboga.

492
00:43:55,676 --> 00:43:57,722
Oprostite, gospodo.

493
00:44:01,290 --> 00:44:04,467
Možda bi bilo bolje
ako ste uzeli malo slobodnog vremena.

494
00:44:04,511 --> 00:44:06,295
Napiši knjigu.

495
00:44:06,339 --> 00:44:08,384
Sjednite na plažu.

496
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
- Bolje za koga?
- Gledaj, savjetnik bi mogao pomoći.

497
00:44:11,518 --> 00:44:14,477
- Ma daj, Jonesy...
- pomoći će vam da se nosite s ljutnjom.

498
00:44:14,521 --> 00:44:18,307
Moj bijes je sve što mi je ostalo.

499
00:44:18,351 --> 00:44:21,746
Uzmi to
i ja sam sjeban.

500
00:44:24,923 --> 00:44:27,273
Gospodine Dušane, da li znate
bilo što o karadan maldiću

501
00:44:27,316 --> 00:44:29,275
koji bi mogli stići
kod svetog Pankra?

502
00:44:29,318 --> 00:44:31,581
G. Elgin, ne biste trebali
su me zvali.

503
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
- Možda je bolje da te dođem vidjeti.
- Zašto?

504
00:44:34,019 --> 00:44:36,282
Zašto sada? Nema smisla
za ovaj razgovor.

505
00:44:36,325 --> 00:44:39,285
Možda bi ti bilo draže da sam došao
i pokucao na tvoja vrata?

506
00:44:39,328 --> 00:44:42,244
Ne, ne. U redu.

507
00:44:42,288 --> 00:44:46,031
Nađi se večeras,
10:00 na staroj tržnici.

508
00:44:46,074 --> 00:44:48,076
Vidimo se onda.

509
00:44:55,301 --> 00:44:57,695
- Noć, noć, draga.
- Noć, noć.

510
00:44:59,348 --> 00:45:01,611
- Tata?
- Hmm?

511
00:45:01,655 --> 00:45:06,094
Ako 15 naranči
košta 6,75 funti,

512
00:45:06,138 --> 00:45:08,880
koliko košta jedna naranča?

513
00:45:12,884 --> 00:45:14,494
To je 45p.

514
00:45:14,537 --> 00:45:16,322
Točno.

515
00:45:17,497 --> 00:45:20,369
Mislio sam da sam trebao
da ti pomažem?

516
00:45:20,413 --> 00:45:22,241
Davanje odgovora ne pomaže,

517
00:45:22,284 --> 00:45:25,331
to je samo varanje.
Iskušavao sam te.

518
00:45:25,374 --> 00:45:28,334
Laku noć, pametni Klause.

519
00:45:28,377 --> 00:45:31,250
- Tata?
- Da?

520
00:45:31,293 --> 00:45:34,035
Opet sam imao noćnu moru
sinoć.

521
00:45:34,079 --> 00:45:36,646
Netko u kući

522
00:45:36,690 --> 00:45:38,779
tražeći nešto.

523
00:45:38,823 --> 00:45:41,564
Jednog dana uskoro idemo
otići.

524
00:45:41,608 --> 00:45:44,176
Samo ćemo dobiti
na brodu,

525
00:45:44,219 --> 00:45:46,700
i otplovi kuda god
nosi nas vjetar.

526
00:45:46,744 --> 00:45:49,311
Baš si seronja.

527
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Laku noć.

528
00:47:24,885 --> 00:47:27,061
Dakle, rekla je tvoja mama
udario si sestru.

529
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Jesi li udario sestru?

530
00:47:28,933 --> 00:47:31,413
Ti si velika cura,
moraš koristiti svoje riječi.

531
00:47:31,457 --> 00:47:33,807
Reci joj da ti je žao.

532
00:47:33,851 --> 00:47:36,462
Laku noć, ljepotice.
Daj da razgovaram s tvojom mamom.

533
00:47:36,505 --> 00:47:38,246
Keesh, moram ići.

534
00:47:38,290 --> 00:47:41,467
I ja, moram ići.
ja znam Bok.

535
00:47:44,252 --> 00:47:46,211
Oprostite zbog toga.

536
00:47:46,254 --> 00:47:49,954
Život, dogodi se li
imate sastanke ili ne.

537
00:47:49,997 --> 00:47:51,869
Perry:
Mike?

538
00:47:51,912 --> 00:47:54,219
Dakle naši ljudi
rade na teoriji

539
00:47:54,262 --> 00:47:56,438
taj Albert dock red
bila je tučnjava bandi oko novca.

540
00:47:56,482 --> 00:47:59,615
Ali nećete se iznenaditi
čuti da gospodin Bernard

541
00:47:59,659 --> 00:48:01,400
- ne slaže se.
- Jedan od pištolja

542
00:48:01,443 --> 00:48:04,969
korišten na pristaništu Albert
također bio odgovoran

543
00:48:05,012 --> 00:48:07,449
za ubojstvo
Dušana Veličkovića.

544
00:48:07,493 --> 00:48:10,583
- Kakvu vezu?
- Voljela bih da znam.

545
00:48:11,932 --> 00:48:13,368
Lewison:
Novac.

546
00:48:13,412 --> 00:48:15,414
Uzimamo uzorke kose,

547
00:48:15,457 --> 00:48:18,939
otisak dlana,
sve što imamo,

548
00:48:18,983 --> 00:48:20,723
Mislim da ide
doći u zip.

549
00:48:20,767 --> 00:48:22,900
Novac nije...

550
00:48:22,943 --> 00:48:24,858
Jedini motiv...

551
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
Za ova ubojstva.

552
00:48:27,252 --> 00:48:30,255
Nađi mi pravi motiv
i možda,

553
00:48:30,298 --> 00:48:32,474
samo možda možemo napraviti
neke veze.

554
00:48:33,911 --> 00:48:37,479
Najsretniji koji smo mogli dobiti
upravo sada je još jedno ubojstvo.

555
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
Hvala vam puno.

556
00:49:01,068 --> 00:49:03,418
Dobrodošli na stanicu St. Pancras,

557
00:49:03,462 --> 00:49:05,594
budite obaviješteni
ta prtljaga ne smije

558
00:49:05,638 --> 00:49:07,727
ostavite bez nadzora u bilo kojem trenutku.

559
00:49:07,770 --> 00:49:10,773
Nenadzirana prtljaga bi trebala biti
odmah prijavio

560
00:49:10,817 --> 00:49:13,951
u ured načelnika postaje.
Hvala.

561
00:49:57,255 --> 00:50:00,214
- Hvala, gospodine.
- Ima li poruka za mene?

562
00:50:00,258 --> 00:50:02,260
Ah, da, ovaj.

563
00:50:03,261 --> 00:50:05,219
Uživaj u svom boravku.

564
00:51:40,880 --> 00:51:43,404
...Spustio je pogled na svoja koljena

565
00:51:43,448 --> 00:51:46,320
i rekao je, "koljena,

566
00:51:46,364 --> 00:51:48,801
danas imaš 84."

567
00:51:48,844 --> 00:51:51,630
Ponovno je spustio pogled

568
00:51:51,673 --> 00:51:53,588
i došao je do bita
gdje mislim da si stigao

569
00:51:53,632 --> 00:51:55,155
prije pet minuta i rekao je,

570
00:51:55,199 --> 00:51:57,592
"što se tebe tiče...

571
00:51:59,072 --> 00:52:03,294
Da si živio bi
danas imam 84."

572
00:52:07,515 --> 00:52:09,169
- Samo ću...
- oprosti, ljubavi.

573
00:52:09,213 --> 00:52:11,040
- Da, gospodine?
- Ovo nije za piće.

574
00:52:11,084 --> 00:52:13,260
- Što nije u redu s njim?
- Začepljeno je, staro je...

575
00:52:13,304 --> 00:52:14,609
ne koristi sa mnom otmjene riječi,

576
00:52:14,653 --> 00:52:16,829
- nitko se drugi nije žalio.
- Samo probaj.

577
00:52:16,872 --> 00:52:18,831
ja ne pijem
s ove strane šanka.

578
00:52:18,874 --> 00:52:20,398
Nije me briga ako ne piješ.

579
00:52:20,441 --> 00:52:22,574
- Ovo nije za piće.
- Nemoj mi razbiti čašu!

580
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
- Moj je u redu.
- Ne govorim...

581
00:52:24,445 --> 00:52:26,230
- ne miješaj se.
- Ostaviću vino.

582
00:52:26,273 --> 00:52:28,275
tako je,
i napusti sobu!

583
00:53:55,623 --> 00:53:57,582
A sada dame i gospodo,

584
00:53:57,625 --> 00:53:59,932
Pitam gospodina Petra Ivana
vratiti se

585
00:53:59,975 --> 00:54:02,151
i uvesti te unutra
njegov najpopularniji refren,

586
00:54:02,195 --> 00:54:05,154
"poslije rata".

587
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
♪ Nakon što je rat dobiven...

588
00:54:17,210 --> 00:54:19,168
Oprosti, ljubavi, oko
frka koju sam napravio ranije.

589
00:54:19,212 --> 00:54:21,867
- Ovo je samo jedan od onih dana.
- Točno.

590
00:54:21,910 --> 00:54:23,477
- Ipak je show bio odličan.
- Dobro.

591
00:54:23,521 --> 00:54:25,392
- Dakle, trebali bismo te ponovno vidjeti?
- Da.

592
00:54:25,436 --> 00:54:28,569
U redu, bolje
stav sljedeći put.

593
00:54:56,815 --> 00:55:00,035
Evidencija telefonskih poziva
napravljen od njegove sobe.

594
00:55:00,079 --> 00:55:03,082
- Hvala.
- Suradnja, vidiš?

595
00:55:07,391 --> 00:55:10,002
Sveti Pankracije.

596
00:55:10,045 --> 00:55:12,352
Odličan posao.

597
00:55:12,396 --> 00:55:15,312
- Sveti Pankracije.
- To mi je najdraža stanica.

598
00:55:21,274 --> 00:55:23,581
Karadan maldić duguje
neki taksist

599
00:55:23,624 --> 00:55:26,018
£1,30 neplaćeno pošteno,

600
00:55:26,061 --> 00:55:28,281
ipak je bilo
100.000 švicarskih franaka

601
00:55:28,325 --> 00:55:30,109
u svom ormariću na postaji

602
00:55:30,152 --> 00:55:32,894
a neki vrlo
zanimljivi dokumenti.

603
00:55:34,200 --> 00:55:37,638
Za one od vas
koji ne čitaju srpski,

604
00:55:37,682 --> 00:55:40,946
zanimljive riječi
pojaviti dvaput na toj stranici,

605
00:55:40,989 --> 00:55:42,556
dobri stari Amerikanac,

606
00:55:42,600 --> 00:55:45,603
50 milijuna dolara.

607
00:55:47,169 --> 00:55:50,129
Pokojnik je bio jedan
ciparskih otmičara.

608
00:55:50,172 --> 00:55:53,393
- Što je on radio ovdje?
- Maldić je bio floter.

609
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
Radio s balkanskim bandama

610
00:55:55,221 --> 00:55:57,092
kao i oni muškarci
u Albert doku.

611
00:55:57,136 --> 00:56:00,008
- Dobar posao, Jules.
- Oh, molim te.

612
00:56:00,052 --> 00:56:03,751
Imam State Department
tražeći svoj novac natrag.

613
00:56:03,795 --> 00:56:07,973
- Novac je dokaz.
- Oni traže puno više od toga.

614
00:56:08,016 --> 00:56:11,324
Čim mi
mogu pronaći za vas, gospodine.

615
00:56:20,333 --> 00:56:22,291
Nešto smo propustili.
Nešto smo propustili.

616
00:56:22,335 --> 00:56:25,991
Vidi, želim provjeriti
opet putnički manifest.

617
00:56:26,034 --> 00:56:27,993
Želim svakog preživjelog

618
00:56:28,036 --> 00:56:30,212
koje možemo dosegnuti...
ponovno intervjuiran.

619
00:56:30,256 --> 00:56:32,214
Idem ponovno pročitati
transkripte

620
00:56:32,258 --> 00:56:33,781
iz njihovih izvornih izjava.

621
00:56:33,825 --> 00:56:35,566
Ja samo želim tebe
provjeriti svakoga

622
00:56:35,609 --> 00:56:37,785
koji je izgubio rođaka
na tom letu, u redu?

623
00:56:37,829 --> 00:56:39,831
U redu.

624
00:56:42,790 --> 00:56:45,402
Imamo popis od 15 državljana Ujedinjenog Kraljevstva

625
00:56:45,445 --> 00:56:49,449
koji su bili preživjeli ili
bliski rođaci žrtava.

626
00:56:49,493 --> 00:56:51,538
Provjerite za bilo koga
sa slavenskim vezama,

627
00:56:51,582 --> 00:56:53,540
bilo tko s
vojna pozadina,

628
00:56:53,584 --> 00:56:56,325
- svatko sa završenim fakultetom.
- "fakultet"?

629
00:56:56,369 --> 00:56:57,936
Netko zna više od nas.

630
00:56:57,979 --> 00:57:00,068
Netko ubija
ovi kurvini sinovi.

631
00:57:00,112 --> 00:57:02,244
I taj netko
će nas prošetati

632
00:57:02,288 --> 00:57:04,203
sve do njihovih ulaznih vrata.

633
00:57:05,596 --> 00:57:08,337
Imao sam provalu prošli tjedan.

634
00:57:08,381 --> 00:57:10,209
jesi li

635
00:57:11,428 --> 00:57:15,040
- Što su tražili?
- Oh, moje oružje.

636
00:57:16,215 --> 00:57:18,173
Jack, kažu
neki od ovih muškaraca

637
00:57:18,217 --> 00:57:20,393
koji su ubijeni
možda su bili otmičari.

638
00:57:25,006 --> 00:57:27,052
Loša sreća.

639
00:57:27,095 --> 00:57:29,358
Rečeno mi je
da je njihov vođa,

640
00:57:29,402 --> 00:57:32,231
onaj glavni
na Cipru, nalazi se u Parizu.

641
00:57:32,274 --> 00:57:34,451
Stvarno?

642
00:57:34,494 --> 00:57:36,540
kako se on zove

643
00:57:36,583 --> 00:57:38,585
Čovjek koji se zove ivanić loyvek.

644
00:57:41,196 --> 00:57:44,069
- To je čudan zec.
- Čisti instinkti.

645
00:57:44,112 --> 00:57:46,114
Nisam si mogao pomoći.

646
00:58:02,566 --> 00:58:04,524
Ja sam Jules Bernard.

647
00:58:04,568 --> 00:58:08,006
Radim s
antiteroristički odred ovdje u Londonu.

648
00:58:09,224 --> 00:58:11,183
Već sam dao
policija priopćenje.

649
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
ja znam Ovo su samo...

650
00:58:13,794 --> 00:58:17,145
Žao mi je, bih
voliš kavu?

651
00:58:17,189 --> 00:58:19,147
Ne, hvala.

652
00:58:19,191 --> 00:58:22,934
- Molim vas, sjednite.
- Ne, više volim stajati.

653
00:58:22,977 --> 00:58:25,197
U redu.

654
00:58:37,601 --> 00:58:39,341
Možete li mi reći gdje ste bili

655
00:58:39,385 --> 00:58:42,170
- Petak navečer poslije 20:00?
- Mogao bih.

656
00:58:45,347 --> 00:58:47,654
Mislio sam da se radi o Cipru?

657
00:58:47,698 --> 00:58:49,700
Kučna kost je spojena
do nožne kosti,

658
00:58:49,743 --> 00:58:51,179
kost noge je spojena...

659
00:58:51,223 --> 00:58:53,530
stvarno, stvarno,

660
00:58:53,573 --> 00:58:56,620
- ovo je samo rutina...
- rutinska ispitivanja, znam.

661
00:58:56,663 --> 00:58:59,361
Ali zašto petak?

662
00:58:59,405 --> 00:59:02,147
Za zemlju koja ne daje

663
00:59:02,190 --> 00:59:04,236
svojim građanima pravo
nositi oružje,

664
00:59:04,279 --> 00:59:07,239
došlo je do neobičnog
broj ljudi koji su upucani u posljednje vrijeme.

665
00:59:07,282 --> 00:59:09,284
Ja sam urednik časopisa.

666
00:59:09,328 --> 00:59:12,331
Petak?

667
00:59:12,374 --> 00:59:14,246
Došao sam do zapadnog kraja.

668
00:59:14,289 --> 00:59:15,726
Zapadni kraj?

669
00:59:15,769 --> 00:59:17,945
Da, otišao sam vidjeti
starinski mjuzikl,

670
00:59:17,989 --> 00:59:19,817
kazalište za igrače,
charing križni put.

671
00:59:19,860 --> 00:59:21,993
Nešto što smo radili,
Mislio sam da bi moglo

672
00:59:22,036 --> 00:59:24,343
razveseli me malo.

673
00:59:24,386 --> 00:59:26,345
- Jean?
- Bernard: Žao mi je.

674
00:59:26,388 --> 00:59:29,566
- Kazalište za igrače.
- Iskreno.

675
00:59:29,609 --> 00:59:32,569
Traži Jacka Elgina
oko emisije u 8:00.

676
00:59:34,005 --> 00:59:37,704
- U koliko sati ste otišli?
- Kad je predstava završila.

677
00:59:37,748 --> 00:59:40,620
Točno.
A koliko je to bilo sati?

678
00:59:41,795 --> 00:59:43,754
Pola 10:00,
četvrt do 11:00.

679
00:59:43,797 --> 00:59:47,801
"Pola 10:00,
četvrt do 11:00."

680
00:59:51,631 --> 00:59:53,241
Hvala.

681
00:59:53,285 --> 00:59:57,419
Nadam se da nemamo
da te opet gnjavim.

682
00:59:59,770 --> 01:00:01,641
Zadovoljstvo.

683
01:00:03,251 --> 01:00:06,777
Oh, gdje si parkirao te noći?

684
01:00:06,820 --> 01:00:09,301
- Išao sam podzemnom željeznicom.
- Naravno.

685
01:00:10,519 --> 01:00:12,391
Biste li imali nešto protiv...

686
01:00:12,434 --> 01:00:14,306
Izvođenje forenzičkog testa

687
01:00:14,349 --> 01:00:16,003
za nedavnu upotrebu vatrenog oružja?

688
01:00:16,047 --> 01:00:18,658
- To bi sve razjasnilo.
- Mogu vas poštedjeti nevolja.

689
01:00:18,702 --> 01:00:21,226
U subotu sam otišao na snimanje
na selu s prijateljima.

690
01:00:21,269 --> 01:00:24,664
- Grubo pucanje, zečevi.
- Jeste li imali sreće?

691
01:00:24,708 --> 01:00:26,579
Ja sam loš strijelac.
Dvije, tri možda.

692
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
I fazan.

693
01:00:30,714 --> 01:00:32,411
Hvala vam što ste došli.

694
01:00:32,454 --> 01:00:34,718
Bok.

695
01:00:34,761 --> 01:00:37,808
Slijedio sam teoriju
da možda ovi ubojice

696
01:00:37,851 --> 01:00:39,810
bili povezani s otmicom.

697
01:00:39,853 --> 01:00:41,550
To bih možda mogao pratiti

698
01:00:41,594 --> 01:00:43,640
taj trag do otmičara.

699
01:00:43,683 --> 01:00:47,382
Sada smo intervjuirali 40 ljudi,

700
01:00:47,426 --> 01:00:49,863
rodbina žrtava.

701
01:00:49,907 --> 01:00:52,910
Nemamo osumnjičenih.
To je to.

702
01:00:52,953 --> 01:00:55,652
- Žao mi je.
- Što je s Jackom Elginom?

703
01:00:57,349 --> 01:01:00,221
- Molim?
- Jack Elgin.

704
01:01:00,265 --> 01:01:02,746
Došao je da me vidi
u veleposlanstvu prošli mjesec.

705
01:01:02,789 --> 01:01:04,704
- Zašto?
- Znaš li da bi te mogli uhititi

706
01:01:04,748 --> 01:01:06,837
za zadržavanje
informacije, g. Davidson?

707
01:01:08,055 --> 01:01:10,014
Pa, kad je došao da me vidi,

708
01:01:10,057 --> 01:01:13,017
Stekao sam jasan dojam
tražio je malo,

709
01:01:13,060 --> 01:01:15,715
hoćemo li reći,

710
01:01:15,759 --> 01:01:17,674
neslužbena pomoć?

711
01:01:17,717 --> 01:01:18,532
učiniti što?

712
01:01:18,556 --> 01:01:21,025
Pronađite ljude
koji mu je ubio obitelj.

713
01:01:21,068 --> 01:01:22,809
Ovo je sranje.

714
01:01:22,853 --> 01:01:25,812
Što ste vi ljudi
do tamo, ha?

715
01:01:25,856 --> 01:01:27,771
Zašto Karadan Maldić

716
01:01:27,814 --> 01:01:30,425
telefonirati iz njegovog hotela

717
01:01:30,469 --> 01:01:32,297
u svoju ambasadu?

718
01:01:32,340 --> 01:01:33,515
Pogledat ću to.

719
01:01:33,559 --> 01:01:35,430
Gospoda.

720
01:01:35,474 --> 01:01:38,738
Došao sam danas
da vam kažem gospodo

721
01:01:38,782 --> 01:01:40,653
da smo locirali još jednu

722
01:01:40,697 --> 01:01:42,655
otmičara u Parizu.

723
01:01:42,699 --> 01:01:44,657
Ivanić loyvek.

724
01:01:44,701 --> 01:01:47,660
Vjerujemo da je on bio njihov vođa.

725
01:01:48,792 --> 01:01:51,098
Vjerujem da je to od pomoći?

726
01:01:51,142 --> 01:01:53,057
Pretpostavljam da ste obavijestili
policija tamo?

727
01:01:53,100 --> 01:01:55,059
Rekao sam ti.

728
01:01:55,102 --> 01:01:57,670
Moj francuski jednostavno nije dorastao tome.

729
01:01:57,714 --> 01:01:59,890
Želim imena svih osoba

730
01:01:59,933 --> 01:02:01,892
tko zna ove podatke.

731
01:02:01,935 --> 01:02:04,546
Nemoj ni pomišljati
zajebavaš se sa mnom, Bernarde.

732
01:02:13,033 --> 01:02:14,818
Oprostite.

733
01:02:17,037 --> 01:02:19,692
Budi dobar dečko.
lijepo se provedite.

734
01:02:22,042 --> 01:02:25,219
- Hvala, Kate.
- Jack, čekaj!

735
01:02:25,263 --> 01:02:27,221
Čekaj, ima nešto
Moram reći.

736
01:02:27,265 --> 01:02:28,788
Ne želim ništa čuti.

737
01:02:28,832 --> 01:02:30,442
Šuti i slušaj.

738
01:02:30,485 --> 01:02:32,444
Nije kao da
postoje neka pravila.

739
01:02:32,487 --> 01:02:34,402
„Oko za oko“, kaže Mojsije.

740
01:02:34,446 --> 01:02:36,230
„Okreni drugu
obraz", kaže Isus.

741
01:02:36,274 --> 01:02:37,797
Ovi gadovi
izvukao se bez škode.

742
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
Ne postoji savršena pravda.

743
01:02:39,843 --> 01:02:43,411
Nevini ljudi umiru, zlo
muškarci preživljavaju, nema pravila!

744
01:02:43,455 --> 01:02:46,545
Sve što možete učiniti je
zapamti tko si.

745
01:02:46,588 --> 01:02:49,591
Nemojte se izgubiti.

746
01:02:49,635 --> 01:02:51,985
To bi bio pravi zločin

747
01:02:52,029 --> 01:02:54,901
za bilo kakve pogreške
možda ste napravili.

748
01:05:03,247 --> 01:05:05,249
Excusez-moi.

749
01:05:11,603 --> 01:05:13,648
Papa?

750
01:05:13,692 --> 01:05:15,781
Excusez-moi.

751
01:06:52,008 --> 01:06:54,358
Djevojka u pubu ga se sjeća.

752
01:06:54,401 --> 01:06:56,360
Vrijeme se provjerava.

753
01:06:56,403 --> 01:06:58,753
Nema šanse da bi prešao grad.

754
01:06:58,797 --> 01:07:00,973
Pa zašto nisi
prekrižio ga?

755
01:07:01,017 --> 01:07:03,584
ne znam

756
01:07:03,628 --> 01:07:07,588
Možda zbog djevojke
rekao da se žalio.

757
01:07:07,632 --> 01:07:11,418
Ili zato što je rekao
on je loš strijelac.

758
01:07:13,638 --> 01:07:16,467
Ali uglavnom zbog slučajnosti,

759
01:07:16,510 --> 01:07:19,557
kao i zakon, ima dugu ruku.

760
01:07:21,211 --> 01:07:24,779
Grubo je pucao.

761
01:07:27,304 --> 01:07:29,697
zečevi...

762
01:07:29,741 --> 01:07:32,526
I ilegalni fazan.

763
01:07:34,006 --> 01:07:36,617
kaže Kulindos
izvan sezone su.

764
01:08:06,691 --> 01:08:08,519
Simons je bio na
restoran sa svojom ženom?

765
01:08:08,562 --> 01:08:10,521
Vi ste to potvrdili
s vlasnikom?

766
01:08:10,564 --> 01:08:12,827
Jules.

767
01:08:12,871 --> 01:08:16,353
Dočekao ga je njegov prijatelj
vlak iz Pariza.

768
01:08:16,396 --> 01:08:20,618
Karadan Maldić je ubijen
sa walther automatikom.

769
01:08:20,661 --> 01:08:23,447
I pogodite tko je prijavio
jedan nedostaje prošli tjedan?

770
01:08:27,015 --> 01:08:28,974
Želim razgovarati s njim.

771
01:08:29,017 --> 01:08:31,629
Saznaj gdje je.
Želim ga vidjeti.

772
01:08:39,202 --> 01:08:41,726
Ovo je narednik
kulindos, moj suradnik,

773
01:08:41,769 --> 01:08:44,163
Jack Elgin, kako si?

774
01:08:44,207 --> 01:08:47,166
- Hajde, Andrew.
- Trebam vašu malu pomoć.

775
01:08:47,210 --> 01:08:49,168
- Baci mi torbu.
- Gospodine Elgin.

776
01:08:49,212 --> 01:08:50,952
- Tako je.
- Elgin!

777
01:08:50,996 --> 01:08:53,085
Jeste li ikada čuli za tipa
po imenu Davidson?

778
01:08:53,129 --> 01:08:55,566
State Department.

779
01:08:55,609 --> 01:08:58,743
Samo sam te pokušavao zainteresirati
vlada u pravdi za mrtve.

780
01:08:58,786 --> 01:09:00,527
Nisam imao sreće.

781
01:09:00,571 --> 01:09:04,357
Je li vas ohrabrio
ispitati vodu,

782
01:09:04,401 --> 01:09:06,577
vidi što možeš pronaći, zar ne?

783
01:09:07,882 --> 01:09:10,015
- Hajde, možeš mi reći.
- Andrew: Tata!

784
01:09:10,058 --> 01:09:11,712
Hvala.

785
01:09:13,975 --> 01:09:16,587
To je sve što sam trebao znati.
Hvala.

786
01:09:23,289 --> 01:09:25,509
Odreknite se svog sata ako
znati što je dobro za tebe.

787
01:09:25,552 --> 01:09:27,337
- Imaš li sat?
- Da, da.

788
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
- Pa onda...!
- Požuri, momče!

789
01:09:29,252 --> 01:09:30,644
- Ovdje, ovdje.
- Lijep sat.

790
01:09:42,221 --> 01:09:44,571
Ovdje sam jer sam bio
naredio da vam da ažuriranje.

791
01:09:44,615 --> 01:09:46,356
Drago mi je što ste ljudi
plaćaju nas

792
01:09:46,399 --> 01:09:47,618
napokon malo pažnje.

793
01:09:47,661 --> 01:09:49,620
Javio sam se dobrovoljno.

794
01:09:49,663 --> 01:09:52,405
kolega Amerikanac,
dobri odnosi rekli su.

795
01:09:54,364 --> 01:09:57,628
Idem zatvoriti
dosje o Jacku Elginu.

796
01:09:57,671 --> 01:10:00,457
- Stvarno?
- Nema dokaza.

797
01:10:00,500 --> 01:10:03,764
Bez oružja, bez svjedoka,

798
01:10:03,808 --> 01:10:06,245
i vraški alibi.

799
01:10:06,289 --> 01:10:07,942
Ali vraški motiv.

800
01:10:07,986 --> 01:10:10,162
Otporan je na vatru.

801
01:10:10,206 --> 01:10:12,164
Direktor CIA-e

802
01:10:12,208 --> 01:10:14,340
vjerojatno bi jamčio
za njega također.

803
01:10:14,384 --> 01:10:17,169
Da, vjerujem da je tako.

804
01:10:17,213 --> 01:10:20,520
Otprilike je bio u Parizu

805
01:10:20,564 --> 01:10:23,349
ispalio je ivanić
preko policije.

806
01:10:23,393 --> 01:10:25,221
Mogu li dobiti čašu vode?

807
01:10:28,963 --> 01:10:30,530
Naravno.

808
01:10:36,971 --> 01:10:39,496
Nisam znao da je ilegalno
otići u Pariz.

809
01:10:39,539 --> 01:10:41,498
Možda je tako i najbolje.

810
01:10:41,541 --> 01:10:43,543
Ostavljajući ga samog.

811
01:10:45,545 --> 01:10:49,375
Da, mislim da je tako
pametna stvar.

812
01:10:52,204 --> 01:10:54,206
Za sada.

813
01:10:54,250 --> 01:10:56,295
Pusti ga na miru.

814
01:10:56,339 --> 01:10:57,644
Ja ću to učiniti.

815
01:11:02,954 --> 01:11:06,044
Osjećate li se
u redu, Bernarde?

816
01:11:07,567 --> 01:11:09,352
Postaje bolje iz minute u minutu.

817
01:11:11,136 --> 01:11:13,573
Napoleon nas je učio
nikada ne zaustaviti neprijatelja

818
01:11:13,617 --> 01:11:15,749
kada griješi.

819
01:11:17,664 --> 01:11:19,623
To je sve što imam za prijaviti.

820
01:11:21,929 --> 01:11:24,802
Davidson.

821
01:11:24,845 --> 01:11:26,847
Naomi, za moje putovanje
u Washington DC,

822
01:11:26,891 --> 01:11:28,936
Trebat ćeš mi
rezervirati mi let

823
01:11:28,980 --> 01:11:31,025
napuštajući Heathrow
negdje oko...

824
01:11:31,939 --> 01:11:35,029
Nikada ne napuštajte ovu stanicu, nikada.

825
01:11:35,073 --> 01:11:37,858
Ako nešto trebaš,
ti si ga donio.

826
01:11:37,902 --> 01:11:40,687
Ako nešto čuješ,
zoveš me

827
01:11:40,731 --> 01:11:43,299
i samo ja...
Osim ako sam mrtav,

828
01:11:43,342 --> 01:11:45,910
koji onda možete razgovarati
kome hoćeš.

829
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
A što ako zatrebam
curiti?

830
01:11:54,571 --> 01:11:57,095
Tata!

831
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
- Tata, dođi ovamo!
- Da, što?

832
01:11:59,402 --> 01:12:01,360
Gle, briljantno je.

833
01:12:01,404 --> 01:12:04,494
Ima kuhinju.
Ima krevete.

834
01:12:04,537 --> 01:12:07,584
Ima sve!
Možeš živjeti tamo.

835
01:12:07,627 --> 01:12:10,413
Mogla bi.
Čini se da je sve u redu.

836
01:12:10,456 --> 01:12:12,415
Hvala što si je našao.

837
01:12:12,458 --> 01:12:13,851
Jeste li je dali ispitati?

838
01:12:13,894 --> 01:12:15,896
Da, potpuno je zdrava.

839
01:12:15,940 --> 01:12:18,159
Treba malo boje,
neke nove uzice,

840
01:12:18,203 --> 01:12:20,727
ali ona je u redu.

841
01:12:30,520 --> 01:12:32,522
- Izgubio si vjetar.
- Da.

842
01:12:40,747 --> 01:12:42,053
- Evo ga.
- Da.

843
01:12:42,096 --> 01:12:43,707
Nemojte ići previše blizu ruba.

844
01:12:43,750 --> 01:12:45,317
- Nemoj upasti.
- Ne, neću.

845
01:12:54,935 --> 01:12:57,721
dobivam malo
dosadno s ovim.

846
01:12:57,764 --> 01:13:00,071
Kako je bilo u Parizu?

847
01:13:00,114 --> 01:13:01,899
Bilo je dobro.

848
01:13:03,117 --> 01:13:05,163
Samo tako drži, Andrew.

849
01:13:05,206 --> 01:13:06,860
bravo

850
01:13:06,904 --> 01:13:09,254
Zašto si otišao?

851
01:13:09,297 --> 01:13:11,691
Dio mog posla.

852
01:13:11,735 --> 01:13:15,086
Idem tamo par
puta mjesečno.

853
01:13:15,129 --> 01:13:17,697
Dio mog posla je
shvatiti stvari.

854
01:13:17,741 --> 01:13:21,048
Ali ti, ti si žilav
jedan, moram ti reći.

855
01:13:21,092 --> 01:13:24,051
Trebam li biti polaskan?

856
01:13:24,095 --> 01:13:27,359
- Pariz, g. Elgin.
- Radim na priči.

857
01:13:28,752 --> 01:13:30,493
francuski armagnac.

858
01:13:31,885 --> 01:13:34,105
"Zvijezda u usponu
na svjetskim tržištima alkoholnih pića."

859
01:13:34,148 --> 01:13:36,934
- Znate li?
- Armagnac?

860
01:13:36,977 --> 01:13:40,546
To je dobra cuga, to je
jadna priča, moram ti ispričati.

861
01:13:40,590 --> 01:13:42,766
žao mi je

862
01:13:42,809 --> 01:13:46,639
Radiš priču
na otmičare.

863
01:13:46,683 --> 01:13:50,208
Znao si to Ivanić
bio u Parizu,

864
01:13:50,251 --> 01:13:53,472
- Zato si otišao tamo, zar ne?
- Pa što?

865
01:13:53,516 --> 01:13:55,256
Pa, kako ste znali
on je bio tamo?

866
01:13:55,300 --> 01:13:57,781
Izvori.

867
01:14:00,914 --> 01:14:03,047
- Pronaći ga?
- Ne.

868
01:14:05,702 --> 01:14:08,922
Policajci su otišli
da vidim i njega,

869
01:14:08,966 --> 01:14:11,925
ali ih je ubio, pobjegao.

870
01:14:11,969 --> 01:14:15,015
Ostavio kćer
s tijelima.

871
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
Jeste li ikada željeli
da ga sam ubiješ?

872
01:14:21,761 --> 01:14:23,850
Ubijanje neće ništa promijeniti.

873
01:14:23,894 --> 01:14:25,678
Kad bih upoznao čovjeka

874
01:14:25,722 --> 01:14:29,029
koji je ubio moju obitelj,

875
01:14:29,073 --> 01:14:30,944
I ja bih njega htjela ubiti.

876
01:14:30,988 --> 01:14:32,859
Bio bi to pakao svijeta
ako su civilizirani ljudi

877
01:14:32,903 --> 01:14:35,427
nije mogao razlikovati između
što su htjeli učiniti

878
01:14:35,471 --> 01:14:38,865
- i što su zapravo učinili.
- Uvijek ste bili civilizirani?

879
01:14:38,909 --> 01:14:40,040
Dobro.

880
01:14:42,695 --> 01:14:44,828
Došao sam pronaći
terorist

881
01:14:44,871 --> 01:14:47,134
i odjednom
tri čovjeka su ubijena

882
01:14:47,178 --> 01:14:50,224
u Albert docku,
još jedan umire u taksiju,

883
01:14:50,268 --> 01:14:53,967
još jedan preko
neko tržište negdje.

884
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Znate li nešto o njima?

885
01:14:56,753 --> 01:14:58,929
Samo ono što sam pročitao u novinama.

886
01:15:00,713 --> 01:15:02,323
Sjajno.

887
01:15:04,630 --> 01:15:06,676
Tip u taksiju,

888
01:15:06,719 --> 01:15:09,679
karadan maldić,

889
01:15:09,722 --> 01:15:12,508
gađan je waltherom ppk.

890
01:15:12,551 --> 01:15:15,119
Isti tip pištolja
koji je ukraden

891
01:15:15,162 --> 01:15:17,469
od tvoje najbolje prijateljice.

892
01:15:17,513 --> 01:15:19,993
Znaš, mrzim
takve slučajnosti.

893
01:15:21,299 --> 01:15:24,737
Pronađi lopova i možda
imaš svog ubojicu.

894
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
Moj najbolji prijatelj bi
dao mi je ključ od ulaznih vrata.

895
01:15:27,914 --> 01:15:30,047
Možda.

896
01:15:30,090 --> 01:15:32,136
Jeste li znali da
tvoj najbolji prijatelj

897
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
bio jako blizak s Davidsonom?

898
01:15:34,878 --> 01:15:36,270
bio?

899
01:15:36,314 --> 01:15:38,925
Francois Duguay
sinoć je ubijen.

900
01:15:38,969 --> 01:15:40,884
Ubijen je.

901
01:15:43,974 --> 01:15:46,324
Želim uhititi svakog osumnjičenika

902
01:15:46,367 --> 01:15:48,935
od te otmice
to još uvijek stoji.

903
01:15:48,979 --> 01:15:51,459
Dakle, jeste li voljni
da mi još pomogneš?

904
01:15:51,503 --> 01:15:53,810
ništa ne znam.

905
01:15:53,853 --> 01:15:55,681
Ovdje sam na tvojoj strani,

906
01:15:55,725 --> 01:15:57,988
možeš li samo igrati
malo igre sa mnom?

907
01:15:58,031 --> 01:16:01,774
Samo se pretvaraj
ti si ubio te ljude.

908
01:16:01,818 --> 01:16:05,038
Dobro.
baš me briga!

909
01:16:05,082 --> 01:16:06,649
Opa! Da!

910
01:16:06,692 --> 01:16:09,260
I žiri ide
osjećati isto što i ja.

911
01:16:10,914 --> 01:16:13,351
Nisam baš dobar
u igranju igrica.

912
01:16:13,394 --> 01:16:17,050
Francois Duguay
sinoć je ubijen

913
01:16:17,094 --> 01:16:19,879
a ti, ti si u opasnosti!

914
01:16:21,402 --> 01:16:22,839
Tako si im blizu

915
01:16:22,882 --> 01:16:24,884
da te mogu čuti
disanje.

916
01:16:26,843 --> 01:16:29,236
A ja, ja bih te mogao zaštititi.

917
01:16:29,280 --> 01:16:31,499
Nisam tako blizu kao ti.

918
01:16:31,543 --> 01:16:34,851
- Tata, ne ide.
- Što si učinio?

919
01:16:34,894 --> 01:16:36,809
Moraš zadržati
ovi u sredini.

920
01:16:36,853 --> 01:16:39,464
Rekao sam ti da ne diraš
ovo uopće, u redu?

921
01:16:39,507 --> 01:16:41,684
Tamo.

922
01:16:41,727 --> 01:16:43,729
Držite ga u sredini.

923
01:16:43,773 --> 01:16:46,253
- Idi ti.
- tko si ti

924
01:16:46,297 --> 01:16:48,691
- On mi je samo prijatelj.
- Hvala.

925
01:16:48,734 --> 01:16:50,083
Trči zajedno.

926
01:16:55,436 --> 01:16:57,830
Odveo bih ga negdje na sigurno
da sam na tvom mjestu.

927
01:16:57,874 --> 01:16:59,919
Upravo sada.

928
01:17:01,704 --> 01:17:03,662
Trebate preuzeti odgovornost

929
01:17:03,706 --> 01:17:05,795
- barem za vaše dijete.
- Oh, odjebi!

930
01:17:05,838 --> 01:17:07,231
Samo odjebi, hoćeš li?!

931
01:17:07,274 --> 01:17:09,276
Jebi se.

932
01:17:12,715 --> 01:17:13,846
pogledaj...

933
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
Želim pomoći.

934
01:17:19,286 --> 01:17:21,767
Želim ti pomoći pronaći
ti ljudi

935
01:17:21,811 --> 01:17:24,030
koji je ubio tvoju obitelj.

936
01:17:24,074 --> 01:17:26,685
Samo te trebam
da mi nešto daš,

937
01:17:26,729 --> 01:17:29,253
baš sve.

938
01:17:32,473 --> 01:17:35,781
Došlo je do diplomatskog
kurir na letu.

939
01:17:35,825 --> 01:17:37,261
Ustrijelili su ga.

940
01:17:37,304 --> 01:17:39,393
Možda to ima nešto
učiniti s tim?

941
01:17:39,437 --> 01:17:41,221
- Ćelavi tip? Tarnower?
- Da.

942
01:17:41,265 --> 01:17:44,398
Ovaj tip je nebitan.
Ovo nije politička stvar.

943
01:17:44,442 --> 01:17:47,271
Naravno, politički je!
Pokret 15. kolovoza.

944
01:17:47,314 --> 01:17:49,577
Imam glupu mačku,
Ja to zovem Einstein.

945
01:17:49,621 --> 01:17:52,058
Nema veze
kako ljudi sebe nazivaju.

946
01:17:54,887 --> 01:17:57,847
Ovo je izgledalo politički
samo da prikriju tragove.

947
01:17:57,890 --> 01:18:00,632
Bilo je to političko.
Vjerovali su u nešto...

948
01:18:00,676 --> 01:18:02,808
ovo je dobro
staromodna pljačka.

949
01:18:02,852 --> 01:18:04,723
Ne, to je sranje...

950
01:18:04,767 --> 01:18:07,247
tvoja žena i tvoje dvije kćeri

951
01:18:07,291 --> 01:18:10,076
umro za plaću od 50 milijuna dolara.

952
01:18:10,120 --> 01:18:12,513
- Ne daj... ne daj!
- To je to.

953
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
- To je...
- Žao mi je.

954
01:18:14,951 --> 01:18:17,040
Andrew, hajde, idemo.

955
01:18:17,083 --> 01:18:19,651
- Zašto?
- Jer će padati kiša.

956
01:18:19,695 --> 01:18:22,175
Upamti, ja sam na tvojoj strani!

957
01:18:22,219 --> 01:18:24,003
- Dovezi svoj čamac.
- Bernard: Jack!

958
01:18:24,047 --> 01:18:26,049
pokušavam.

959
01:18:26,092 --> 01:18:28,268
Ja sam na tvojoj strani.

960
01:18:59,256 --> 01:19:01,954
Hej, Jack! Utičnica!
Ovdje sam.

961
01:19:03,173 --> 01:19:06,002
Znaš, kad sam
imao devet godina,

962
01:19:06,045 --> 01:19:09,745
otac me poslao
na vojnu akademiju.

963
01:19:09,788 --> 01:19:12,095
Naučio sam engleski,
matematika, geografija,

964
01:19:12,138 --> 01:19:14,750
- kako da sakrijem svoje osjećaje.
- Mislio sam Amerikanci

965
01:19:14,793 --> 01:19:16,664
voljeli paradirati svojim osjećajima.

966
01:19:16,708 --> 01:19:18,841
Poslali su te
također u internat.

967
01:19:18,884 --> 01:19:21,931
Znate što nam je to učinilo?

968
01:19:21,974 --> 01:19:24,455
Učinilo nas je oboje
stvarno teško za čitanje.

969
01:19:28,459 --> 01:19:31,157
Tako u slučaju
nije ti jasno,

970
01:19:31,201 --> 01:19:33,638
Želim da znaš
da je moj osjećaj...

971
01:19:35,161 --> 01:19:37,381
Ti si dobar, pristojan čovjek.

972
01:19:41,951 --> 01:19:45,128
Vidiš što govorim? Ja samo
rekao da si dobar, pristojan čovjek.

973
01:19:45,171 --> 01:19:46,564
Da, gledaj, što god to bilo

974
01:19:46,607 --> 01:19:48,784
želiš mi reći,
bolje da je dobro.

975
01:19:50,176 --> 01:19:53,310
Henry Davidson je trčao

976
01:19:53,353 --> 01:19:55,355
posao sa strane.

977
01:19:56,356 --> 01:19:58,619
Dakle, svi moraju jesti.

978
01:19:58,663 --> 01:20:00,839
Koristeći svog prijatelja
francois duguay.

979
01:20:00,883 --> 01:20:02,667
Kako misliš koristiti francois?

980
01:20:02,710 --> 01:20:04,321
Nitko nije koristio francois.

981
01:20:04,364 --> 01:20:06,323
Nije znao da je iskorišten

982
01:20:06,366 --> 01:20:08,325
ali su ga zato ubili.

983
01:20:08,368 --> 01:20:10,893
Francois ti je to rekao
ivanić bio u parizu?

984
01:20:10,936 --> 01:20:12,285
Da.

985
01:20:12,329 --> 01:20:15,462
Ipak, Davidson mu je to rekao.

986
01:20:15,506 --> 01:20:18,335
Ali zašto bi Davidson,

987
01:20:18,378 --> 01:20:20,598
operativac CIA-e,

988
01:20:20,641 --> 01:20:23,775
manipulirati tobom da ubiješ nekoga?

989
01:20:23,819 --> 01:20:25,559
Vidiš, eto što
Nisam mogao shvatiti,

990
01:20:25,603 --> 01:20:28,345
pa sam stavio malo
nadzorna greška

991
01:20:28,388 --> 01:20:30,826
u Davidsonovu uredu.

992
01:20:30,869 --> 01:20:33,306
Samo je u kutu
gdje CIA,

993
01:20:33,350 --> 01:20:35,874
one ne čiste one
uredima ali jednom tjedno.

994
01:20:35,918 --> 01:20:37,571
Jeste li što naučili?

995
01:20:39,530 --> 01:20:43,447
Bio je to Davidson
koji je sve vodio.

996
01:20:43,490 --> 01:20:46,232
Kako to misliš vodio sve?

997
01:20:46,276 --> 01:20:48,582
Da, namjestio je otmicu,

998
01:20:48,626 --> 01:20:50,758
nadgledao je
prijenos novca

999
01:20:50,802 --> 01:20:52,717
- na račun...
- i otišao sam ga vidjeti

1000
01:20:52,760 --> 01:20:55,502
- ni tjedan dana nakon toga.
- Je li ti to popravio

1001
01:20:55,546 --> 01:20:58,331
pronaći te ljude
koju je želio da nađeš?

1002
01:20:58,375 --> 01:21:00,856
Trebao si da te ubije
njegovi partneri za njega.

1003
01:21:00,899 --> 01:21:03,336
Vodio te pravo do njih,

1004
01:21:03,380 --> 01:21:05,686
gledati kako su pogubljeni,

1005
01:21:05,730 --> 01:21:08,472
i one koje su ti nedostajale,

1006
01:21:08,515 --> 01:21:11,170
dokrajčio ih je sam.

1007
01:21:12,389 --> 01:21:15,087
Postoji taj sastanak
europskih ministara financija.

1008
01:21:15,131 --> 01:21:17,568
Da, tržište eura. Što s tim?

1009
01:21:17,611 --> 01:21:20,701
- Ideš li na to?
- Trebao bih biti.

1010
01:21:20,745 --> 01:21:22,703
kako znas

1011
01:21:22,747 --> 01:21:24,705
Jer on zna.

1012
01:21:24,749 --> 01:21:28,100
Oni će to učiniti tamo.

1013
01:21:28,144 --> 01:21:29,797
U konferencijskom centru?

1014
01:21:29,841 --> 01:21:31,669
Postoji veliko osiguranje.

1015
01:21:31,712 --> 01:21:34,628
Uzimaš ljude
na male ručkove, zar ne?

1016
01:21:34,672 --> 01:21:37,805
Šetnja plažom,
piće u pubu?

1017
01:21:37,849 --> 01:21:39,720
Postoje deseci prilika

1018
01:21:39,764 --> 01:21:42,898
- kad im se nađete na nišanu.
- U redu.

1019
01:21:42,941 --> 01:21:45,465
- Pa otkazujem.
- Otkazati zbog čega?

1020
01:21:45,509 --> 01:21:48,468
Druga mjesta, drugi put?

1021
01:21:48,512 --> 01:21:49,992
Ne želiš živjeti
ovako.

1022
01:21:50,035 --> 01:21:52,733
Ne želiš uvijek
gledati preko ramena.

1023
01:21:54,735 --> 01:21:56,868
Tražiš od mene da budem meta.

1024
01:21:56,912 --> 01:21:59,479
Naslikao si bikovo oko
na tvojim leđima, ne meni.

1025
01:22:01,351 --> 01:22:04,180
Trenutno nemam
dovoljno dokaza

1026
01:22:04,223 --> 01:22:06,443
da te uhitim, Jack,

1027
01:22:06,486 --> 01:22:09,489
ali nešto sam naučio
Nisam znala.

1028
01:22:09,533 --> 01:22:11,927
Vaš motor.

1029
01:22:11,970 --> 01:22:14,016
Sada, vidite, to je veliko
slučajnost.

1030
01:22:17,323 --> 01:22:19,543
Želiš svog sina
imati oca?

1031
01:22:21,327 --> 01:22:23,547
Ovo je jedini način
tvoj sin može.

1032
01:22:28,944 --> 01:22:30,771
Utičnica?

1033
01:22:50,052 --> 01:22:54,273
“Dragi Jonesy, znam da sam bio
malo nekomunikativan u zadnje vrijeme,

1034
01:22:54,317 --> 01:22:56,536
ali uz sreću, ovaj tjedan stvari

1035
01:22:56,580 --> 01:22:58,538
sredit će se.

1036
01:22:58,582 --> 01:23:00,323
Međutim, ako to ne učine,

1037
01:23:00,366 --> 01:23:03,152
Htio bih da se čuvaš
od Andrije za mene.

1038
01:23:04,762 --> 01:23:08,070
Uzeo sam slobodu imenovanja
ti u mojoj oporuci kao njegov skrbnik.

1039
01:23:08,113 --> 01:23:11,377
Nadam se da neće biti previše naporno
na tebi, on je slatko dijete.

1040
01:23:11,421 --> 01:23:13,989
Znam da i ti osjećaš isto.

1041
01:23:14,032 --> 01:23:15,338
Što god izađe o ovome,

1042
01:23:15,381 --> 01:23:17,035
molim za razumijevanje
ono što sam učinio,

1043
01:23:17,079 --> 01:23:20,473
Učinio sam za svoju obitelj koju sam
volio više od samog života.

1044
01:23:22,084 --> 01:23:24,042
Uključio sam pismo
za Andriju

1045
01:23:24,086 --> 01:23:27,611
koje biste mu mogli dati kada
dovoljno je star da razumije.

1046
01:23:27,654 --> 01:23:29,047
Oprostite što vas opterećujem ovime.

1047
01:23:29,091 --> 01:23:31,049
Vaš nježan
prijatelju, Jack."

1048
01:23:42,321 --> 01:23:44,715
Besplatni sendviči!

1049
01:24:24,798 --> 01:24:27,105
Isuse Kriste, to je granata.

1050
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
Djeluje kao bomba...

1051
01:24:28,628 --> 01:24:31,675
dobio kašnjenje od 12 sekundi
na ovom.

1052
01:24:34,678 --> 01:24:36,506
Gdje ste stigli
ove stvari, vojska?

1053
01:24:37,855 --> 01:24:39,944
Naoružani ste

1054
01:24:39,987 --> 01:24:41,424
vaša policija prije nekoliko godina.

1055
01:24:41,467 --> 01:24:43,991
Samo se voliš pretvarati
nisi.

1056
01:24:44,035 --> 01:24:47,082
I glavni kirurg
rekao da cigarete ubijaju.

1057
01:24:48,387 --> 01:24:50,128
Ne biste vjerovali
papirologiju

1058
01:24:50,172 --> 01:24:53,349
koje je trebalo dobiti
jedan od ovih izdao.

1059
01:24:53,392 --> 01:24:55,351
Pa sam ih morao ukrasti.

1060
01:24:55,394 --> 01:24:58,005
Kulindos je bio tako ljut na mene,
da je prijetio da će me prijaviti.

1061
01:24:58,049 --> 01:25:00,138
Kulindos.

1062
01:25:01,183 --> 01:25:03,141
Mislio sam da ću se vratiti
u Baltimoreu prije

1063
01:25:03,185 --> 01:25:06,057
dođu do toga
ipak papirologiju.

1064
01:25:08,407 --> 01:25:10,931
Još imaš vremena
da se predomislite.

1065
01:25:31,126 --> 01:25:33,084
Sići!

1066
01:25:43,355 --> 01:25:45,923
Idemo, idemo!
ustani!

1067
01:25:45,966 --> 01:25:47,968
Kreni, kreni, kreni, kreni!

1068
01:25:51,363 --> 01:25:52,669
Uzmi ovo.

1069
01:25:56,194 --> 01:25:57,891
Ovdje je 15 metaka.

1070
01:25:57,935 --> 01:25:59,806
Uzmi ga.

1071
01:26:02,592 --> 01:26:04,463
- Isječak.
- Isječak.

1072
01:26:04,507 --> 01:26:06,335
Stavljajući jedan u džep.

1073
01:26:08,337 --> 01:26:10,165
- Spreman?
- Stavljam granatu unutra.

1074
01:26:10,208 --> 01:26:11,992
- Riješit ću se toga.
- Evo nas.

1075
01:26:12,036 --> 01:26:13,951
Idemo, idemo.

1076
01:26:17,476 --> 01:26:19,478
U redu.

1077
01:26:19,522 --> 01:26:22,220
U redu.
Učini to.

1078
01:26:48,725 --> 01:26:50,727
Ostani dolje!

1079
01:27:38,731 --> 01:27:40,733
Možeš se držati za slavu,

1080
01:27:41,952 --> 01:27:44,346
ili možete otići.

1081
01:27:47,349 --> 01:27:49,525
Gotovo je.

1082
01:28:22,949 --> 01:28:25,169
Drago mi je što te vidim!

1083
01:28:29,478 --> 01:28:31,523
Pogon.

1084
01:28:40,489 --> 01:28:42,317
Tvoj prijatelj Bernard
zanemario dobiti

1085
01:28:42,360 --> 01:28:43,535
nalog za njegovu malu bubu,

1086
01:28:43,579 --> 01:28:45,755
pa taj dokaz
je nedopustivo,

1087
01:28:45,798 --> 01:28:48,453
ostavljajući samo svoje svjedočenje...

1088
01:28:48,497 --> 01:28:50,499
i bez toga...

1089
01:28:52,414 --> 01:28:54,024
Prokleti Bernard!

1090
01:28:54,067 --> 01:28:57,288
U ovom smo sranju
jer on krade stvari

1091
01:28:57,332 --> 01:29:00,117
bez činjenja
jebena papirologija!

1092
01:29:00,160 --> 01:29:02,075
Zašto ga niste prijavili?

1093
01:29:02,119 --> 01:29:04,339
12 sekundi bi
uzeo te,

1094
01:29:04,382 --> 01:29:06,428
- 12 jebenih sekundi!
- Začepi.

1095
01:29:06,471 --> 01:29:08,908
12 jebenih sekundi
je sve što treba!

1096
01:29:08,952 --> 01:29:10,910
šuti!

1097
01:29:26,752 --> 01:29:28,754
Jebati!

1098
01:29:41,898 --> 01:29:44,814
Mama, molim te pomozi mi!

1099
01:30:07,053 --> 01:30:09,882
♪ Lutajući ministrant I

1100
01:30:09,926 --> 01:30:13,451
♪ stvar niti
i zakrpe ♪

1101
01:30:13,495 --> 01:30:17,455
♪ balada,
pjesme i ulomci ♪

1102
01:30:17,499 --> 01:30:21,720
♪ Sanjam uspavanku.

1103
01:30:28,901 --> 01:30:31,948
- U krevet, hajde. Škola počinje u ponedjeljak.
- Ne želim ići.

1104
01:30:31,991 --> 01:30:33,166
Moram malo odspavati.

1105
01:30:33,210 --> 01:30:36,300
Hej, ako je vrijeme
dobro u subotu,

1106
01:30:36,343 --> 01:30:39,825
zašto ti i ja ne odemo na jedrenje?

1107
01:30:39,869 --> 01:30:41,610
U redu.

1108
01:30:41,653 --> 01:30:43,350
U redu i ako si jako dobar,

1109
01:30:43,394 --> 01:30:46,136
ti možeš biti kapetan
a ja ću biti tvoja ekipa.

1110
01:30:48,312 --> 01:30:50,357
Ali i dalje ćeš mi biti tata?

1111
01:30:50,401 --> 01:30:52,185
Oh, da.

1112
01:30:52,229 --> 01:30:54,710
Nikada nećeš dobiti
riješi me se tako lako.

1113
01:30:55,885 --> 01:30:58,888
Idi sada spavati. ja ću
vidimo se ujutro.

1114
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
Dobro izgledaš, Matey.

1115
01:31:13,337 --> 01:31:16,079
Ne tuci se.

1116
01:31:16,122 --> 01:31:17,994
Ima dobrog oca.

1117
01:31:18,037 --> 01:31:20,518
On ima oca
koji je sve izdao

1118
01:31:20,562 --> 01:31:23,652
- u koje je ikada vjerovao.
- Osim njega.

1119
01:31:23,695 --> 01:31:25,697
Pazi na jedra.

1120
01:31:41,626 --> 01:31:44,629
Mogu ja to, tata!
Ja to mogu!


