1
00:00:42,051 --> 00:00:45,554
TIJUANA, MÉXICO
1975... más o menos.

2
00:00:47,681 --> 00:00:48,808
Increíble que lo haya hecho.

3
00:00:48,891 --> 00:00:51,268
¿Sabes qué, Carmen?
Ya terminé con esto.

4
00:00:51,393 --> 00:00:53,187
¡Ven aquí, niña!

5
00:00:53,645 --> 00:00:55,522
¡Pega tu cerdo!

6
00:00:57,191 --> 00:00:58,192
¿Sabes que?

7
00:00:58,275 --> 00:01:00,027
Es la última vez que me hace eso.

8
00:01:00,110 --> 00:01:02,112
porque no volveré a pasar por esto.

9
00:01:02,196 --> 00:01:03,716
¿Seguramente merezco algo mucho mejor?

10
00:01:03,823 --> 00:01:04,949
Tienes razón en eso.

11
00:01:06,616 --> 00:01:10,579
Tienes suerte, acaba de suceder.
¡una mesa libre allí!

12
00:01:24,760 --> 00:01:29,057
Un aplauso para Ramón Ayala
y sus Bravos del Norte!

13
00:01:29,140 --> 00:01:30,308
¡Buen trabajo!

14
00:01:31,142 --> 00:01:32,936
¡Que siga la fiesta!

15
00:01:33,644 --> 00:01:38,649
Nunca me había divertido tanto
luego en el funeral de mi suegra.

16
00:01:40,861 --> 00:01:44,530
Y ahora, damas y caballeros,

17
00:01:44,614 --> 00:01:48,326
desde guadalajara,
Jalisco... ¡Jesús Iglesias!

18
00:02:35,541 --> 00:02:37,209
Necesito hablar con él.

19
00:02:38,210 --> 00:02:40,296
Ester.

20
00:02:40,379 --> 00:02:41,380
¿Eh?

21
00:02:41,463 --> 00:02:43,090
Todavía estás casado.

22
00:02:43,840 --> 00:02:46,052
Piense en estos moretones como un divorcio.

23
00:03:07,698 --> 00:03:10,451
9 MESES DESPUÉS

24
00:03:11,577 --> 00:03:13,370
Esther, quiero que te avergüences.

25
00:03:13,495 --> 00:03:15,206
¿Qué...? ¿Eso es un cigarro?

26
00:03:15,581 --> 00:03:18,084
No está encendido.
Es sólo algo que hago por el estrés.

27
00:03:19,543 --> 00:03:20,627
¿Por qué fumas puros?

28
00:03:20,711 --> 00:03:22,588
¿Cuándo dar a luz a un bebé?

29
00:03:22,754 --> 00:03:24,840
Ése es el tipo de estrés del que habla.

30
00:03:24,966 --> 00:03:25,967
¿Has estado bebiendo?

31
00:03:26,050 --> 00:03:28,302
Si quieres un médico blanco sobrio
en este pueblo

32
00:03:28,385 --> 00:03:30,012
Costará una fortuna.

33
00:03:30,096 --> 00:03:31,222
Así es.

34
00:03:33,391 --> 00:03:36,353
Va a ser un bebé enorme.

35
00:03:38,646 --> 00:03:42,025
Sólo espero poder sacarlo
antes de que me atraiga.

36
00:03:43,943 --> 00:03:45,070
¿Está el padre aquí?

37
00:03:45,362 --> 00:03:46,738
¡Jesús!

38
00:03:49,616 --> 00:03:50,617
Hola.

39
00:03:52,995 --> 00:03:53,996
Hola.

40
00:03:54,287 --> 00:03:55,288
Hola.

41
00:03:55,372 --> 00:03:56,373
¡Hola!

42
00:03:56,456 --> 00:03:57,665
12 AÑOS DESPUÉS

43
00:03:58,416 --> 00:04:01,044
Lo siento, estaba en el baño.

44
00:04:01,128 --> 00:04:03,630
Comí unas chimichangas picantes.

45
00:04:03,713 --> 00:04:05,090
- Bueno.
- Dios mío.

46
00:04:05,173 --> 00:04:07,134
Quemó algo tan increíble.

47
00:04:07,217 --> 00:04:09,052
Ciertamente lo creo.
Tengo que ir a trabajar.

48
00:04:09,136 --> 00:04:10,387
- Sí.
- Está bien, Gabrielito, vamos.

49
00:04:10,470 --> 00:04:12,514
- Date prisa y elige una película.
- Está bien, mamá.

50
00:04:18,353 --> 00:04:19,896
XXX
PELÍCULAS PARA ADULTOS

51
00:04:22,607 --> 00:04:24,276
Hola, ¿a dónde vas?

52
00:04:24,692 --> 00:04:26,611
Debes tener pelo ahí abajo.
para entrar allí.

53
00:04:27,820 --> 00:04:29,031
¿Te ha crecido el pelo?

54
00:04:29,156 --> 00:04:30,407
Ya tengo pelo.

55
00:04:30,490 --> 00:04:32,200
Mi cabello ha crecido.

56
00:04:32,450 --> 00:04:33,493
donde esta tu madre

57
00:04:33,910 --> 00:04:35,703
Allí hablando con un anciano.

58
00:04:36,038 --> 00:04:37,358
¿Algún viejo? donde esta tu padre

59
00:04:37,705 --> 00:04:38,957
No tengo padre.

60
00:04:39,083 --> 00:04:41,127
-Gabriel, date prisa.
- Está bien, mamá.

61
00:04:51,512 --> 00:04:52,912
No puedo dejar que alquiles éste.

62
00:04:52,971 --> 00:04:54,348
Eres demasiado joven para verlo.

63
00:04:55,016 --> 00:04:57,101
Mamá dijo que todo salió bien.

64
00:04:57,518 --> 00:04:59,770
Bien. Pregúntale de nuevo.

65
00:04:59,853 --> 00:05:00,896
Ciertamente.

66
00:05:03,566 --> 00:05:05,359
Mamá, ¿puedo alquilar este?

67
00:05:05,734 --> 00:05:07,653
Sí. Apresúrate. Tenemos que irnos.

68
00:05:07,736 --> 00:05:08,779
Bien, gracias.

69
00:05:09,988 --> 00:05:11,115
Yo dije eso.

70
00:05:11,532 --> 00:05:12,991
Cuando hayas terminado de ver la película.

71
00:05:13,076 --> 00:05:15,453
Quiero que limpies y hagas tu tarea.

72
00:05:15,536 --> 00:05:17,038
- Está bien, mamá.
- Bueno.

73
00:05:17,455 --> 00:05:19,873
Y recuerda de lo que hablamos.

74
00:05:20,541 --> 00:05:23,836
quiero que lo pienses
lo que quieres ser cuando seas grande.

75
00:05:23,919 --> 00:05:25,088
- ¿Bueno?
- Bueno.

76
00:05:25,171 --> 00:05:26,672
- En realidad.
- En realidad.

77
00:05:26,755 --> 00:05:28,632
Bueno. Dame un beso.

78
00:05:28,841 --> 00:05:30,301
- Te amo.
- Lo mismo.

79
00:05:30,384 --> 00:05:32,261
- Que tenga un buen día.
- Tú también.

80
00:06:09,633 --> 00:06:12,469
<i>¡Esponjoso!</i>

81
00:06:12,594 --> 00:06:14,221
<i>Damas y caballeros,</i>

82
00:06:14,304 --> 00:06:15,305
25 AÑOS DESPUÉS

83
00:06:15,389 --> 00:06:19,434
<i>¡Un aplauso para Gabriel Iglesias!</i>

84
00:06:46,002 --> 00:06:47,003
¡Esponjoso!

85
00:06:47,086 --> 00:06:49,464
¡Esponjoso!

86
00:06:49,548 --> 00:06:51,217
¡Esponjoso!

87
00:06:51,301 --> 00:06:52,927
¡Esponjoso!

88
00:06:53,010 --> 00:06:54,554
¡Esponjoso!

89
00:06:54,637 --> 00:06:56,138
¡Esponjoso!

90
00:06:56,347 --> 00:06:58,224
<i>- Área de la Bahía...</i>
- ¡Esponjoso!

91
00:07:03,813 --> 00:07:05,690
<i>...Te he extrañado.</i>

92
00:07:08,150 --> 00:07:10,486
<i>Gracias.</i>

93
00:07:10,570 --> 00:07:11,821
<i>Gracias.</i>

94
00:07:13,656 --> 00:07:15,658
<i>Sección 215,</i>

95
00:07:16,075 --> 00:07:18,953
<i>14, 13, 12,</i>

96
00:07:19,078 --> 00:07:20,746
<i>11, 10,</i>

97
00:07:20,830 --> 00:07:22,457
<i>nueve, ocho, siete,</i>

98
00:07:22,540 --> 00:07:26,669
<i>seis, cinco, cuatro, tres, dos y uno.</i>

99
00:07:27,795 --> 00:07:29,880
<i>Te escuchan.</i>

100
00:07:34,385 --> 00:07:36,554
<i>¡Dios mío! tengo que ver
pequeño por ahí, ¿eh?</i>

101
00:07:39,139 --> 00:07:40,808
<i>"Es muy pequeño, sí."</i>

102
00:07:43,102 --> 00:07:44,770
<i>Antes de decir nada más,</i>

103
00:07:44,854 --> 00:07:50,485
<i>un gran aplauso para la leyenda del Área de la Bahía,
¡Señor Chuy Gómez!</i>

104
00:07:54,697 --> 00:07:59,160
<i>El primero en transmitirme en la radio.
en el Área de la Bahía.</i>

105
00:08:00,996 --> 00:08:02,581
<i>Gracias, Chuy.</i>

106
00:08:03,207 --> 00:08:05,626
<i>Y otro gran aplauso</i>

107
00:08:05,709 --> 00:08:07,961
<i>a mi amigo, el hombre, el mito, la leyenda.</i>

108
00:08:08,044 --> 00:08:10,714
<i>¡Un aplauso para Martín!</i>

109
00:08:16,387 --> 00:08:19,390
<i>Es genial que lo reconozcan.</i>

110
00:08:19,473 --> 00:08:20,474
<i>Lo ves y dices:</i>

111
00:08:20,557 --> 00:08:23,059
<i>"Es él. Debe ser Martin."</i>

112
00:08:23,769 --> 00:08:25,312
<i>En serio, con el peinado loco,</i>

113
00:08:25,396 --> 00:08:27,939
<i>los tatuajes, la perilla,
¿Sabes quién es?</i>

114
00:08:28,023 --> 00:08:29,441
<i>En este edificio</i>

115
00:08:29,566 --> 00:08:32,152
<i>algunos se volvieron locos en la mesa de ventas.</i>

116
00:08:32,236 --> 00:08:36,323
<i>Vi a una chica volverse completamente loca.
Corrió gritando hacia Martín.</i>

117
00:08:36,907 --> 00:08:38,325
<i>Y empezó a abrazarlo.</i>

118
00:08:38,409 --> 00:08:40,369
<i>Entonces Martin me mira interrogativamente.</i>

119
00:08:40,452 --> 00:08:43,580
<i>Le digo: “Ella no te está denunciando.
Devuélvele el abrazo”.</i>

120
00:08:44,415 --> 00:08:45,916
<i>Eso es inusual.</i>

121
00:08:46,583 --> 00:08:47,918
<i>Entonces la niña se da vuelta,</i>

122
00:08:48,001 --> 00:08:50,421
<i>me ve y dice "¡Hola!"</i>

123
00:08:50,587 --> 00:08:52,589
<i>Y respondí "¡Hola!"</i>

124
00:08:52,881 --> 00:08:56,134
<i>Y luego ella preguntó
si pudiera tomarles fotos.</i>

125
00:08:58,970 --> 00:09:00,431
<i>“Sí, claro.</i>

126
00:09:00,847 --> 00:09:03,351
<i>Así que eso es lo que se siente. Está bien.”</i>

127
00:09:03,685 --> 00:09:05,687
<i>Estoy a punto de tomar la tarjeta,</i>

128
00:09:05,770 --> 00:09:07,855
<i>y abraza a Martín, y le dice:</i>

129
00:09:07,939 --> 00:09:12,527
<i>"Mis amigos están muy impresionados
cuando sepan que conocí a Machete”.</i>

130
00:09:19,659 --> 00:09:22,579
<i>"Perdí los estribos.
Le dije: “¡Sonríe, Machete!”.

131
00:09:22,995 --> 00:09:25,122
<i>¡Sonríe, Machete!”</i>

132
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
<i>Estaba muy triste.</i>

133
00:09:27,959 --> 00:09:30,044
<i>"Dijo: "Ella me reconoció,</i>

134
00:09:30,127 --> 00:09:32,339
<i>pero pensé que era otra persona."</i>

135
00:09:32,422 --> 00:09:36,676
Le dije: “Déjalo ir.
Fui <i>Operación Repo</i> durante tres años".

136
00:09:37,552 --> 00:09:40,638
<i>Alégrate de haber sido reconocido”.</i>

137
00:09:42,098 --> 00:09:43,308
<i>Te contaré lo que ha pasado</i>

138
00:09:43,391 --> 00:09:45,518
<i>desde que estuvimos aquí en la Bahía la última vez.</i>

139
00:09:45,602 --> 00:09:48,813
<i>Por cierto, espero que os guste la decoración.</i>

140
00:09:56,321 --> 00:09:57,572
<i>Sí.</i>

141
00:09:58,490 --> 00:10:00,367
<i>Desde la última vez que estuvimos aquí</i>

142
00:10:00,450 --> 00:10:01,576
<i>Algunas cosas han pasado,</i>

143
00:10:01,659 --> 00:10:05,997
<i>y uno de ellos es
que he perdido 45 kilos.</i>

144
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
<i>Sí.</i>

145
00:10:14,297 --> 00:10:15,466
<i>Algunos de ustedes están aquí al frente</i>

146
00:10:15,549 --> 00:10:16,634
<i>me mira ahora mismo y piensa:</i>

147
00:10:16,717 --> 00:10:18,344
<i>"¿Qué tamaño tenías realmente?"</i>

148
00:10:19,345 --> 00:10:21,597
<i>Lo sé. "Hércules. Hércules."</i>

149
00:10:21,680 --> 00:10:22,931
<i>Sí.</i>

150
00:10:24,558 --> 00:10:26,644
<i>Te contaré lo que pasó.</i>

151
00:10:26,727 --> 00:10:29,062
<i>Descubrí que estaba un poco enfermo.</i>

152
00:10:29,146 --> 00:10:32,274
<i>Me diagnosticaron diabetes tipo 2
Hace unos dos años.</i>

153
00:10:32,358 --> 00:10:35,778
<i>Pesaba como máximo 200 kilos.</i>

154
00:10:36,695 --> 00:10:39,407
<i>Sí, es mucho más que "esponjoso".</i>

155
00:10:39,490 --> 00:10:42,284
<i>Seamos honestos.
Ni siquiera es "¡Maldita sea!"</i>

156
00:10:42,701 --> 00:10:47,039
<i>200 kilos, eso está en el límite
Discovery Channel en negrita.</i>

157
00:10:48,666 --> 00:10:51,585
<i>Era como:
"No podía salir de casa."</i>

158
00:10:54,547 --> 00:10:56,757
<i>"Quiere ir al cine."</i>

159
00:10:58,175 --> 00:10:59,468
<i>Fue realmente malo</i>

160
00:10:59,552 --> 00:11:04,557
<i>y me despertaba cada mañana
con un valor de azúcar en sangre superior a 300.</i>

161
00:11:04,890 --> 00:11:08,436
<i>Cualquiera que sepa algo sobre la diabetes
Sé que es muy alto.</i>

162
00:11:08,519 --> 00:11:11,313
<i>Y si lo haces lo suficiente, entonces...</i>

163
00:11:11,397 --> 00:11:12,648
<i>"Lejos."</i>

164
00:11:13,608 --> 00:11:16,319
<i>Es muy difícil.</i>

165
00:11:16,403 --> 00:11:19,030
<i>Para decir adiós.</i>

166
00:11:19,406 --> 00:11:21,908
<i>"Lo enterraron en glaseado."</i>

167
00:11:22,701 --> 00:11:25,745
<i>Fue el funeral más dulce de todos los tiempos.</i>

168
00:11:25,829 --> 00:11:28,915
<i>"Todos recibieron pastelitos.
Fue tan jodidamente bueno”.</i>

169
00:11:30,917 --> 00:11:32,502
<i>Estaba en el médico</i>

170
00:11:32,586 --> 00:11:33,587
<i>y el doctor me dijo:</i>

171
00:11:33,670 --> 00:11:36,840
<i>"Gabriel, pesas 220 kilos."</i>

172
00:11:36,923 --> 00:11:38,007
<i>Tu peso se aleja.</i>

173
00:11:38,091 --> 00:11:39,926
<i>Igualmente la diabetes.</i>

174
00:11:40,009 --> 00:11:41,177
<i>Tienes 35 años.</i>

175
00:11:41,260 --> 00:11:44,305
<i>“No sobrevivirás dos años más.
Lo prometo."</i>

176
00:11:44,388 --> 00:11:45,557
<i>Me emocioné mucho</i>

177
00:11:45,640 --> 00:11:46,683
<i>y dijo: "¿Hablas en serio?"</i>

178
00:11:46,766 --> 00:11:49,227
<i>Dijo: "Máximo dos años".</i>

179
00:11:49,310 --> 00:11:52,481
<i>Y dije:
“Pero recién comencé a ganar dinero”.</i>

180
00:11:55,233 --> 00:11:56,901
<i>"Será un bonito funeral."</i>

181
00:11:56,985 --> 00:11:59,070
<i>Pensé: "Qué pedazo de mierda".</i>

182
00:11:59,863 --> 00:12:02,365
<i>Se exigió mucho de mí
para empezar a hacer algo al respecto,</i>

183
00:12:02,448 --> 00:12:04,659
<i>porque no es la primera vez
Estoy intentando perder peso.</i>

184
00:12:04,743 --> 00:12:06,183
<i>Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo,</i>

185
00:12:06,244 --> 00:12:07,704
<i>pero cuando alguien te dice que mueras</i>

186
00:12:07,787 --> 00:12:09,205
<i>entonces te despiertas.</i>

187
00:12:09,288 --> 00:12:12,542
<i>Requirió apoyo de
mis amigos y mi familia,</i>

188
00:12:12,626 --> 00:12:15,754
<i>y tengo que agradecerle a una persona en particular.</i>

189
00:12:15,837 --> 00:12:18,131
<i>Martin me ha ayudado mucho</i>

190
00:12:18,214 --> 00:12:21,511
<i>Él siempre me anima a ir al gimnasio.</i>

191
00:12:21,594 --> 00:12:23,554
<i>Vamos a practicar, amigo.</i>

192
00:12:24,555 --> 00:12:26,140
<i>"Vamos y hacemos algo."</i>

193
00:12:26,974 --> 00:12:29,101
<i>Y aún más importante que
"Vamos a hacer ejercicio" es,</i>

194
00:12:29,184 --> 00:12:31,771
<i>estamos de gira juntos
46 semanas al año,</i>

195
00:12:31,854 --> 00:12:34,607
<i>Así que a menudo comemos juntos,
y lleva un registro de lo que como,</i>

196
00:12:34,690 --> 00:12:36,358
<i>y si ve que quiero tomar algo</i>

197
00:12:36,441 --> 00:12:38,569
<i>No debería, me dice.</i>

198
00:12:38,653 --> 00:12:40,905
<i>Especialmente el desayuno.
Es mi gol favorito.</i>

199
00:12:40,988 --> 00:12:42,239
<i>Me encanta el desayuno.</i>

200
00:12:42,322 --> 00:12:44,158
<i>Y siempre nos alojamos en buenos hoteles</i>

201
00:12:44,241 --> 00:12:45,826
<i>dónde tomamos el desayuno continental</i>

202
00:12:45,910 --> 00:12:47,244
<i>con buffet, y</i>

203
00:12:47,327 --> 00:12:50,581
<i>si como huevos, tocino y salchichas
va bien.</i>

204
00:12:50,665 --> 00:12:52,625
<i>Una parte puede formar una capa espesa y
pero ¿sabes qué?</i>

205
00:12:52,708 --> 00:12:54,084
<i>Sin azúcar.</i>

206
00:12:54,293 --> 00:12:59,549
<i>Martin ve que estoy alcanzando
muffins o gofres, entonces se convierte en vida.</i>

207
00:13:00,007 --> 00:13:02,593
<i>Espera hasta que esté a 6 metros de distancia,</i>

208
00:13:02,677 --> 00:13:03,761
<i>entonces empieza a gritar</i>

209
00:13:03,844 --> 00:13:06,430
<i>a todos en el restaurante.</i>

210
00:13:06,513 --> 00:13:08,683
<i>Sí. Es del gueto.</i>

211
00:13:10,434 --> 00:13:12,061
<i>Mierda si es un Ritz-Carlton.</i>

212
00:13:12,144 --> 00:13:13,771
<i>Machete está aquí.</i>

213
00:13:15,690 --> 00:13:16,941
<i>Empieza a gritar.</i>

214
00:13:17,024 --> 00:13:19,694
<i>Espera hasta que esté a seis metros de distancia,
luego comienza.</i>

215
00:13:20,152 --> 00:13:21,654
<i>"¿Estás bromeando?"</i>

216
00:13:22,237 --> 00:13:24,991
<i>¿Te lo vas a meter en la boca, Fluffy?</i>

217
00:13:25,075 --> 00:13:27,410
<i>¿Sabes lo que es?
le hará a tu cuerpo?</i>

218
00:13:27,493 --> 00:13:30,038
<i>"¡Hola! Ten un poco de respeto por ti mismo."</i>

219
00:13:31,331 --> 00:13:33,709
<i>Y me hace llorar en el desayuno.</i>

220
00:13:34,751 --> 00:13:36,628
<i>Lo siento.
"No quiero los muffins."

221
00:13:36,712 --> 00:13:38,964
<i>No lo quiero.
No quiero los muffins.</i>

222
00:13:39,047 --> 00:13:40,841
<i>No soy una putita. No.</i>

223
00:13:40,924 --> 00:13:42,634
<i>"No soy una putita."</i>

224
00:13:43,719 --> 00:13:45,261
<i>Pero es un verdadero amigo</i>

225
00:13:45,345 --> 00:13:46,805
<i>que me cuida y me lo recuerda.</i>

226
00:13:46,888 --> 00:13:49,725
<i>"Puedes enojarte tanto como quieras.
Sólo quiero que vivas".</i>

227
00:13:50,183 --> 00:13:51,643
<i>Tengo que respetar eso.</i>

228
00:13:51,727 --> 00:13:53,186
<i>Por eso lo amo,</i>

229
00:13:53,269 --> 00:13:56,439
<i>y yo, a mi vez, a veces tengo que
Vigila a Martín.</i>

230
00:13:56,522 --> 00:13:57,649
<i>Sí.</i>

231
00:13:59,901 --> 00:14:01,612
<i>Créeme.</i>

232
00:14:01,695 --> 00:14:03,947
<i>Es mutuo.
A veces lo vigilo.</i>

233
00:14:04,030 --> 00:14:07,826
<i>Sin importar su peso,
pero tiene sus demonios.</i>

234
00:14:07,909 --> 00:14:09,119
<i>Créame. Sí.</i>

235
00:14:09,202 --> 00:14:11,162
<i>A veces hay espacio limitado</i>

236
00:14:11,246 --> 00:14:12,789
<i>en los hoteles en los que nos alojamos,</i>

237
00:14:12,873 --> 00:14:15,083
<i>Así que a veces tenemos que compartir habitación.</i>

238
00:14:15,166 --> 00:14:18,044
<i>Y de vez en cuando Martin va junto
alguna chica para la habitación</i>

239
00:14:18,128 --> 00:14:20,338
a las 03.00 de la mañana y me despierta.</i>

240
00:14:20,421 --> 00:14:24,467
<i>Tengo que mirarlo y preguntarle:
"¿Estás bromeando?"

241
00:14:26,762 --> 00:14:28,554
<i>¿Te lo vas a llevar a la boca?</i>

242
00:14:36,147 --> 00:14:39,358
<i>¿Sabes lo que es?
le hará a tu cuerpo?</i>

243
00:14:39,651 --> 00:14:42,569
<i>"¡Hola! Come un poco tú mismo..."</i>

244
00:14:43,154 --> 00:14:45,698
<i>No lo hace. En realidad no.</i>

245
00:14:47,784 --> 00:14:48,785
<i>Permítanme decir una cosa.</i>

246
00:14:49,076 --> 00:14:50,870
<i>Estoy con el médico, quien me dice:</i>

247
00:14:50,953 --> 00:14:55,792
<i>“Gabriel, obviamente no ayuda.
con entrenamiento.”</i>

248
00:14:56,709 --> 00:15:00,713
<i>Tengo un amigo que es especialista
en bypass gástrico,</i>

249
00:15:00,797 --> 00:15:02,674
<i>y creo que hubiera sido útil</i>

250
00:15:02,757 --> 00:15:05,384
<i>si solo escucharas
sobre lo que tenía que decir.</i>

251
00:15:05,467 --> 00:15:06,719
<i>"No puede hacer daño."</i>

252
00:15:06,803 --> 00:15:08,054
<i>Me da una tarjeta.</i>

253
00:15:08,137 --> 00:15:11,641
<i>Dice: "Clínica de Cirugía BH".</i>

254
00:15:12,099 --> 00:15:14,686
<i>Hago una cita y me presento.</i>

255
00:15:14,769 --> 00:15:15,812
<i>Estoy llegando a la puerta.</i>

256
00:15:15,937 --> 00:15:17,772
<i>La puerta no dice:</i>

257
00:15:17,855 --> 00:15:20,107
<i>"Clínica de Cirugía BH."</i>

258
00:15:20,191 --> 00:15:21,734
<i>En realidad dice:</i>

259
00:15:21,818 --> 00:15:24,821
<i>"Clínica para personas con obesidad mórbida."</i>

260
00:15:26,280 --> 00:15:28,407
<i>Sí, no es tan agradable.</i>

261
00:15:29,742 --> 00:15:30,827
<i>Cuando todavía estoy ahí</i>

262
00:15:30,910 --> 00:15:33,079
<i>¿Puedo ver el lugar?
así que entro.</i>

263
00:15:33,162 --> 00:15:37,167
<i>Voy a la recepcionista
y pregunta si es el lugar correcto.</i>

264
00:15:37,250 --> 00:15:38,669
<i>Ella era agradable. Ella dijo:</i>

265
00:15:38,752 --> 00:15:41,546
<i>“Sí, señor, ha venido al lugar correcto.”</i>

266
00:15:42,005 --> 00:15:43,465
<i>"¿Puedo preguntarte algo?"</i>

267
00:15:43,674 --> 00:15:45,133
<i>"Absolutamente."</i>

268
00:15:45,425 --> 00:15:46,509
<i>"¿Por qué dice:"</i>

269
00:15:46,593 --> 00:15:49,346
<i>"¿Clínica para obesidad mórbida en la puerta?"</i>

270
00:15:49,429 --> 00:15:51,598
<i>"Los médicos así lo quieren."</i>

271
00:15:51,682 --> 00:15:53,391
<i>"¿Por qué no está en la tarjeta?"</i>

272
00:15:53,475 --> 00:15:55,769
<i>"Entonces no habrías venido aquí."</i>

273
00:15:58,313 --> 00:15:59,314
<i>"¿Primera vez?"</i>

274
00:15:59,397 --> 00:16:00,733
<i>"Sí, la primera vez."</i>

275
00:16:00,816 --> 00:16:02,776
<i>Me entrega un bloc de notas y dice:</i>

276
00:16:02,860 --> 00:16:04,778
<i>“Toma este bloc de notas y siéntate.</i>

277
00:16:04,862 --> 00:16:06,446
<i>Te llamarán en un par de minutos”.</i>

278
00:16:06,529 --> 00:16:08,866
<i>Me doy la vuelta
y me sienta en un sofá</i>

279
00:16:08,949 --> 00:16:10,617
<i>y comienza a completar los datos.</i>

280
00:16:10,701 --> 00:16:13,245
<i>No fueron formularios de seguros y esas cosas.</i>

281
00:16:13,328 --> 00:16:15,455
<i>Era más bien un cuestionario.</i>

282
00:16:15,538 --> 00:16:16,999
<i>Hacen muchas preguntas</i>

283
00:16:17,082 --> 00:16:19,417
<i>y tienes que responder del uno al diez</i>

284
00:16:19,501 --> 00:16:21,754
<i>lo poco saludable que crees que eres,</i>

285
00:16:21,837 --> 00:16:23,671
<i>y no va bien. No.</i>

286
00:16:23,756 --> 00:16:25,841
<i>"Como: "Un maldito ocho, ocho,
nueve, nueve, nueve, nueve,</i>

287
00:16:25,924 --> 00:16:27,259
<i>diez, nueve, nueve, diez, nueve.</i>

288
00:16:27,342 --> 00:16:29,302
<i>"Diez, diez, diez."</i>

289
00:16:29,386 --> 00:16:33,891
<i>Mientras completo la información
Escucho afuera de la puerta...</i>

290
00:16:47,446 --> 00:16:49,157
<i>De repente se abre la puerta</i>

291
00:16:49,240 --> 00:16:51,325
<i>y entra un chico...</i>

292
00:17:05,256 --> 00:17:08,051
<i>Pensé:
"¡Dios mío! Eres enfermizamente grande."</i>

293
00:17:09,886 --> 00:17:12,680
<i>Mis puntuaciones mejoraron inmediatamente.</i>

294
00:17:12,764 --> 00:17:13,890
<i>"Yo solo: "Maldita sea".</i>

295
00:17:13,973 --> 00:17:15,683
<i>Soy un cuatro, cuatro, tres, tres, dos, dos,</i>

296
00:17:15,767 --> 00:17:17,226
<i>uno, uno, uno.</i>

297
00:17:17,310 --> 00:17:19,062
<i>"Soy declarado sano."</i>

298
00:17:21,605 --> 00:17:23,441
<i>Va a la recepcionista</i>

299
00:17:23,524 --> 00:17:26,485
<i>y ella pregunta:
"¿Tienes una cita a las 8:30?"</i>

300
00:17:30,114 --> 00:17:32,200
<i>¿Es esta tu primera vez aquí?</i>

301
00:17:38,039 --> 00:17:40,834
<i>Los médicos así lo quieren.</i>

302
00:17:45,129 --> 00:17:48,425
<i>Entonces no habrías venido aquí. ¡Dios!</i>

303
00:17:49,802 --> 00:17:51,761
<i>Toma este bloc de notas y siéntate.</i>

304
00:17:51,846 --> 00:17:53,326
<i>"Te llamarán en un par de minutos."</i>

305
00:17:54,849 --> 00:17:56,433
<i>Se da vuelta,</i>

306
00:17:56,516 --> 00:17:59,228
<i>y me mira a mí y a mi sofá,</i>

307
00:18:00,395 --> 00:18:01,771
<i>y más o menos dice...</i>

308
00:18:04,942 --> 00:18:05,943
<i>Lo prometo, fue como</i>

309
00:18:06,026 --> 00:18:08,988
la escena inicial de la película
<i>Borde del Pacífico.</i>

310
00:18:09,488 --> 00:18:10,739
<i>Él es algo así como...</i>

311
00:18:11,991 --> 00:18:13,408
<i>Y yo solo...</i>

312
00:18:15,285 --> 00:18:18,122
<i>"¡No! ¡Aquí no hay mucha gente!"</i>

313
00:18:20,833 --> 00:18:23,127
<i>"Sí, adelante."</i>

314
00:18:48,485 --> 00:18:49,904
<i>Se da vuelta,</i>

315
00:18:49,987 --> 00:18:51,947
<i>y se para al lado del sofá,</i>

316
00:18:52,031 --> 00:18:54,617
<i>y comienza a correr hacia atrás.</i>

317
00:18:54,700 --> 00:18:57,537
<i>Recuerda que veo esto venir hacia mí.</i>

318
00:18:57,620 --> 00:18:58,746
<i>Él es algo así como...</i>

319
00:19:01,749 --> 00:19:03,293
<i>De repente toca la parte posterior de las rodillas</i>

320
00:19:03,376 --> 00:19:05,879
<i>el sofá y escuchas el clic.</i>

321
00:19:07,463 --> 00:19:08,882
<i>Y luego caída libre.</i>

322
00:19:11,217 --> 00:19:13,844
<i>Y él derriba. Yo estaba como "¡Vaya!"</i>

323
00:19:16,514 --> 00:19:18,266
<i>En ese momento me llamaron.</i>

324
00:19:18,349 --> 00:19:19,350
<i>"Señor Iglesias."</i>

325
00:19:19,434 --> 00:19:20,476
<i>"Deséame suerte."</i>

326
00:19:22,228 --> 00:19:25,148
<i>Entro a la habitación
y recibido por una enfermera.</i>

327
00:19:25,231 --> 00:19:26,649
<i>La enfermera es muy amable.</i>

328
00:19:26,732 --> 00:19:29,694
<i>Además de eso, es una fan</i>

329
00:19:29,777 --> 00:19:31,487
<i>lo que lo hizo mucho mejor para mí.</i>

330
00:19:31,571 --> 00:19:32,989
<i>Ella se adelantó y dijo:</i>

331
00:19:33,073 --> 00:19:35,866
<i>"Señor Iglesias, es un gran honor."</i>

332
00:19:36,534 --> 00:19:38,036
<i>Soy un gran admirador.</i>

333
00:19:38,119 --> 00:19:41,497
<i>Voy a hacer esto
lo más indoloro posible.</i>

334
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
<i>"Tengo que pesarte."</i>

335
00:19:45,585 --> 00:19:46,752
<i>"Dije: "No, está tranquilo.</i>

336
00:19:46,836 --> 00:19:47,837
<i>Me pesé en casa.</i>

337
00:19:47,921 --> 00:19:50,756
<i>"Peso 220 kilos. Está tranquilo."</i>

338
00:19:51,299 --> 00:19:53,301
<i>"Tengo que confirmar eso."</i>

339
00:19:53,759 --> 00:19:57,097
<i>Y me pregunto
¿Por qué iba a inventar eso?</i>

340
00:19:58,431 --> 00:20:00,726
<i>¿Entiendes? Si pesas 90 kilos

341
00:20:00,809 --> 00:20:04,021
<i>¿Puedo entender si mientes?
y dice que uno pesa 85,</i>

342
00:20:04,105 --> 00:20:06,482
<i>pero cuando has alcanzado cierto nivel de...</i>

343
00:20:08,943 --> 00:20:10,402
<i>Entonces está bastante claro.</i>

344
00:20:11,528 --> 00:20:13,197
<i>Entonces dije: "Claro. ¿Dónde está?"</i>

345
00:20:13,280 --> 00:20:15,199
<i>"Entonces, ¿cuál?"
"¿Dónde está? ¿La balanza?"</i>

346
00:20:15,282 --> 00:20:16,993
<i>Porque quiero subirme a la báscula</i>

347
00:20:17,076 --> 00:20:18,702
<i>para que pueda tomar la cosa,</i>

348
00:20:18,785 --> 00:20:21,538
<i>muévalo hasta el final en la báscula
y luego déjalo.</i>

349
00:20:21,622 --> 00:20:23,332
<i>Sabes a qué ola me refiero, ¿verdad?</i>

350
00:20:23,415 --> 00:20:25,251
<i>El que tiene un brazo pesado,
cuando está de pie,</i>

351
00:20:25,334 --> 00:20:26,793
<i>y suena fuerte.</i>

352
00:20:28,254 --> 00:20:29,713
<i>Yo lo llamo la "ola nazi".</i>

353
00:20:29,796 --> 00:20:32,133
<i>Te mantienes firme</i>
<i>y dice</i> "¡Sieg Heil!"

354
00:20:37,721 --> 00:20:38,889
<i>Ella empieza a reír.</i>

355
00:20:38,973 --> 00:20:41,683
<i>"Ella dice: "Sr. Iglesias, eres muy gracioso.</i>

356
00:20:41,767 --> 00:20:44,478
<i>De hecho, tenemos una ola industrial”.</i>

357
00:20:48,315 --> 00:20:51,027
<i>Tan pronto como alguien dice la palabra "industrial"</i>

358
00:20:51,110 --> 00:20:53,988
<i>y estás incluido en la oración,
entonces te has destruido a ti mismo.</i>

359
00:20:55,572 --> 00:20:58,492
<i>"Ella dice: "Sr. Iglesias,
está empotrado en el suelo.</i>

360
00:20:58,575 --> 00:20:59,994
<i>Párate sobre la pequeña cruz."</i>

361
00:21:00,077 --> 00:21:02,829
<i>Pensé: “¡Dios mío! Soy un camión”.</i>

362
00:21:06,001 --> 00:21:07,377
<i>Entonces ella me dio instrucciones.</i>

363
00:21:07,460 --> 00:21:09,962
<i>"Sr. Iglesias, quédate quieto."</i>

364
00:21:10,047 --> 00:21:11,839
<i>Voy a presionar el botón en la pared.</i>

365
00:21:11,923 --> 00:21:13,175
<i>Sonará</i>

366
00:21:13,258 --> 00:21:16,011
<i>y luego su peso aparece en la pantalla.</i>

367
00:21:16,094 --> 00:21:17,512
<i>Pensé: "¿Sonará?"</i>

368
00:21:17,595 --> 00:21:20,723
<i>Espero que no sea...</i>

369
00:21:23,435 --> 00:21:24,811
<i>Me armo de valor. Esperando.</i>

370
00:21:24,894 --> 00:21:25,937
<i>Yo más o menos...</i>

371
00:21:26,021 --> 00:21:28,273
<i>Y cuando ella presionó,
en realidad fue bastante lindo,</i>

372
00:21:28,356 --> 00:21:29,982
<i>Era una especie de sonido de casino.</i>

373
00:21:32,902 --> 00:21:34,362
<i>"¡Espera! ¡Los zapatos!"</i>

374
00:21:36,614 --> 00:21:38,533
<i>Te ríes, pero son 1,4 kilos.</i>

375
00:21:41,078 --> 00:21:44,122
<i>Entonces puedo ir a la habitación del médico.</i>

376
00:21:44,206 --> 00:21:45,623
<i>Me siento. Entra el doctor</i>

377
00:21:45,707 --> 00:21:47,125
<i>y hablamos durante una hora.</i>

378
00:21:47,209 --> 00:21:50,087
<i>En principio, dice
que me quiere quitar la barriga,</i>

379
00:21:50,170 --> 00:21:53,465
<i>que según él es genial
como un balón de fútbol americano de la NFL,</i>

380
00:21:53,548 --> 00:21:56,801
<i>y quiero cortarlo y hacerlo pequeño
como un huevo duro.</i>

381
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
<i>Por eso solo comes esta cantidad</i>

382
00:21:58,970 --> 00:22:00,805
<i>y perder peso con el tiempo.</i>

383
00:22:00,888 --> 00:22:02,640
<i>El problema del bypass gástrico es que</i>

384
00:22:02,724 --> 00:22:05,977
<i>si no sigues su programa
al grano</i>

385
00:22:06,061 --> 00:22:07,645
<i>No pierdas peso,</i>

386
00:22:07,729 --> 00:22:09,231
<i>subes de peso,</i>

387
00:22:09,314 --> 00:22:11,150
<i>y sufrir una serie de complicaciones.</i>

388
00:22:11,234 --> 00:22:13,569
<i>Luego pregunta: "¿Viajas mucho?"</i>

389
00:22:13,652 --> 00:22:16,239
<i>Dije: "Estoy de gira
46 semanas al año”.</i>

390
00:22:16,322 --> 00:22:17,698
<i>"Esto no funcionará para ti."</i>

391
00:22:17,781 --> 00:22:19,825
<i>"Le dije: "Estoy de acuerdo".
Normalmente como dos huevos.</i>

392
00:22:22,328 --> 00:22:23,412
<i>"¿Qué debo hacer?"</i>

393
00:22:23,496 --> 00:22:25,248
<i>"No lo sé, pero esto no funcionará."</i>

394
00:22:25,331 --> 00:22:27,500
<i>Salí de la recepción.
Me desanimé.</i>

395
00:22:27,583 --> 00:22:28,667
<i>Me subí al auto.</i>

396
00:22:28,751 --> 00:22:30,169
<i>Estaba deprimido</i>

397
00:22:30,253 --> 00:22:31,754
<i>porque alguien dijo que me quedaban dos años.</i>

398
00:22:31,837 --> 00:22:35,174
<i>La operación es mi última esperanza.
Entonces comencé a llorar.</i>

399
00:22:35,258 --> 00:22:36,717
<i>Estaba triste. Lloré en mi auto.</i>

400
00:22:36,800 --> 00:22:38,344
<i>Me preguntaba qué hacer.</i>

401
00:22:38,427 --> 00:22:41,930
<i>Lo único que podría hacerme feliz
Fue un viaje en auto.</i>

402
00:22:43,141 --> 00:22:44,350
<i>Sé que suena loco.</i>

403
00:22:44,433 --> 00:22:46,352
<i>Algunos de ustedes están pensando:
“¿No fue así?

404
00:22:46,435 --> 00:22:48,104
<i>¿Qué te hizo ser así en primer lugar?</i>

405
00:22:48,396 --> 00:22:50,981
¡Sí! Pero eso fue lo único
lo cual parecía tener sentido.</i>

406
00:22:51,064 --> 00:22:52,816
<i>Hay una razón por la que se llama</i>

407
00:22:52,900 --> 00:22:55,194
<i>"reconfortante." Piénselo.</i>

408
00:22:55,278 --> 00:22:57,155
<i>Cada vez que ves a alguien comiendo una hamburguesa,</i>

409
00:22:57,238 --> 00:23:00,032
<i>nunca se ven tristes.
Siempre están felices.</i>

410
00:23:00,449 --> 00:23:02,034
<i>Pueden parecer tristes cuando entran,</i>

411
00:23:02,117 --> 00:23:03,452
<i>y triste cuando salen,</i>

412
00:23:03,536 --> 00:23:06,497
<i>pero cuando realmente comen la hamburguesa</i>

413
00:23:06,580 --> 00:23:08,541
<i>la vida no podría ser mejor.</i>

414
00:23:08,957 --> 00:23:10,459
<i>Así es.</i>

415
00:23:14,338 --> 00:23:17,509
<i>Mi novia dijo que hago ruido.
cuando como hamburguesas.</i>

416
00:23:17,592 --> 00:23:19,469
<i>No sabía nada de eso.
Aparentemente sí.</i>

417
00:23:19,553 --> 00:23:21,305
<i>Me como una hamburguesa y dejo...</i>

418
00:23:28,270 --> 00:23:31,648
<i>Ella dijo: “¿Te estás comiendo ese?
¿O te lo comes?”</i>

419
00:23:36,027 --> 00:23:38,905
<i>Piénsalo.
¿Quién se pone triste cuando come comida rápida?</i>

420
00:23:38,988 --> 00:23:39,989
<i>El que está triste</i>

421
00:23:40,073 --> 00:23:42,576
<i>es el que come ensalada
y mira a alguien comiendo comida rápida.</i>

422
00:23:42,659 --> 00:23:45,078
<i>Él es el que está triste.</i>

423
00:23:45,161 --> 00:23:48,498
<i>Fui al restaurante de comida rápida
con "M" mayúscula.</i>

424
00:23:50,124 --> 00:23:52,419
<i>Y el tipo del altavoz dijo:
"¿Puedo ayudarte?"</i>

425
00:23:52,502 --> 00:23:55,547
<i>Lloro y digo:
“No tienes idea.”</i>

426
00:23:56,756 --> 00:24:01,303
<i>Con qué comencé más tarde
dónde comer menos carbohidratos.</i>

427
00:24:01,386 --> 00:24:04,348
<i>Como dista mucho de ser saludable.</i>

428
00:24:04,431 --> 00:24:08,310
<i>Todavía como comida rápida todos los días
y la gente lo cuestiona.</i>

429
00:24:08,393 --> 00:24:11,480
<i>"¿Cómo puedes comer comida rápida?
¿Y perder 50 kilos?"</i>

430
00:24:11,563 --> 00:24:13,106
<i>Te daré un ejemplo.</i>

431
00:24:13,189 --> 00:24:15,900
<i>Pido una hamburguesa doble con queso.</i>

432
00:24:15,984 --> 00:24:17,110
<i>No como el pan.</i>

433
00:24:17,193 --> 00:24:18,945
<i>No como la cebolla, el tomate, el ketchup.</i>

434
00:24:19,028 --> 00:24:21,072
<i>Yo como la carne, el queso,
la mayonesa, la mostaza</i>

435
00:24:21,155 --> 00:24:23,826
<i>y pido tres refrescos light.</i>

436
00:24:24,285 --> 00:24:26,371
<i>"La gente dice: "No es saludable".</i>

437
00:24:26,454 --> 00:24:28,498
<i>El colesterol te matará”.</i>

438
00:24:28,581 --> 00:24:31,376
<i>Estoy de acuerdo. ¿Pero sabes qué?</i>

439
00:24:31,459 --> 00:24:33,461
<i>El colesterol me matará en diez años.</i>

440
00:24:33,544 --> 00:24:35,004
<i>La diabetes lo hace en dos.</i>

441
00:24:35,087 --> 00:24:36,631
<i>En este momento estoy ganando por ocho.</i>

442
00:24:43,346 --> 00:24:46,015
<i>Sí, se llama "Matemáticas esponjosas".</i>

443
00:24:46,766 --> 00:24:48,309
<i>Hay mucha gente que está enojada aquí ahora.</i>

444
00:24:48,393 --> 00:24:50,853
<i>"Fluffy encontró una escapatoria." Sí.</i>

445
00:24:51,396 --> 00:24:53,022
<i>Así que comencé una dieta baja en carbohidratos.</i>

446
00:24:53,105 --> 00:24:56,609
<i>Empecé con el yoga,
y suena a broma.</i>

447
00:24:56,692 --> 00:24:58,653
<i>Algunos de vosotros decís: "Se refiere al yogur".</i>

448
00:24:58,736 --> 00:25:01,364
<i>No, yoga. DDP, maldita sea.</i>

449
00:25:01,447 --> 00:25:03,824
<i>Entonces comencé a levantar chatarra.</i>

450
00:25:03,908 --> 00:25:05,618
<i>Es difícil para mí</i>

451
00:25:05,701 --> 00:25:07,912
<i>porque ahora la gente dice en mis shows:</i>

452
00:25:07,995 --> 00:25:09,997
<i>"Vemos que ha habido una pequeña diferencia.</i>

453
00:25:10,080 --> 00:25:12,041
<i>"Eres un poco menos esponjoso."</i>

454
00:25:12,124 --> 00:25:14,710
<i>¿Qué pasa si sigues perdiendo peso?</i>

455
00:25:14,794 --> 00:25:16,170
<i>¿Cómo te llamaremos?</i>

456
00:25:16,253 --> 00:25:17,505
<i>"¿Cómo te llamaremos?"</i>

457
00:25:17,588 --> 00:25:20,591
<i>Levanto basura, llámame "Biffig".
No me importa.</i>

458
00:25:21,801 --> 00:25:23,218
<i>El punto es que no lo estoy intentando</i>

459
00:25:23,303 --> 00:25:24,679
<i>bajar de peso por vanidad.</i>

460
00:25:24,762 --> 00:25:25,846
<i>Tengo confianza en mí mismo.</i>

461
00:25:25,930 --> 00:25:27,515
<i>El punto es que estoy tratando de perder peso</i>

462
00:25:27,598 --> 00:25:29,079
<i>para poder quedarme con mi familia</i>

463
00:25:29,142 --> 00:25:30,394
<i>y mis amigos</i>

464
00:25:30,477 --> 00:25:32,604
<i>y para ti.</i>

465
00:25:41,447 --> 00:25:43,114
<i>No estoy tratando de sermonear a nadie.</i>

466
00:25:43,198 --> 00:25:44,658
<i>"Tienes que hacer esto con tu vida."</i>

467
00:25:44,741 --> 00:25:46,301
<i>Diablos, tampoco. ¿Te gustan las hamburguesas?
Compruébalo.</i>

468
00:25:48,370 --> 00:25:50,706
<i>Eso es justo por lo que estoy pasando.
Y entonces la gente piensa:</i>

469
00:25:50,789 --> 00:25:53,709
<i>"Está tratando de perder peso
porque hace películas”.</i>

470
00:25:53,792 --> 00:25:57,003
<i>Quiere verse mejor.
Quiere ser aceptado.</i>

471
00:25:57,087 --> 00:25:59,381
<i>"Él quiere..." No.</i>

472
00:25:59,465 --> 00:26:01,717
<i>No te pongas nervioso.
Ni se te ocurra pensarlo.</i>

473
00:26:01,800 --> 00:26:05,220
<i>Cuando más pesaba, 220 kilos,</i>

474
00:26:05,303 --> 00:26:09,015
<i>Fui increíblemente aceptado.</i>

475
00:26:09,307 --> 00:26:11,184
<i>Déjame decir esto...</i>

476
00:26:14,187 --> 00:26:15,731
<i>Déjame decirlo de esta manera</i>

477
00:26:15,814 --> 00:26:18,024
<i>cuando pesaba 220 kilos</i>

478
00:26:18,108 --> 00:26:20,694
<i>Hubo mujeres que se arrojaron sobre mí.</i>

479
00:26:20,777 --> 00:26:23,071
<i>Cuando pesaba 220 kilos,</i>

480
00:26:23,739 --> 00:26:25,281
<i>había hombres.</i>

481
00:26:27,993 --> 00:26:31,913
<i>Y, Área de la Bahía, déjame decirte algo.
sobre hombres homosexuales.</i>

482
00:26:32,956 --> 00:26:35,627
<i>Sé que estás aquí. Vi la cola.</i>

483
00:26:37,420 --> 00:26:39,171
<i>Te contaré algo sobre ellos.</i>

484
00:26:39,255 --> 00:26:41,298
<i>Los hombres homosexuales son muy creativos.</i>

485
00:26:41,383 --> 00:26:44,969
<i>Son muy testarudos,
y muy oportunista</i>

486
00:26:45,052 --> 00:26:47,680
<i>cuando quieran llevar a cabo la misión.</i>

487
00:26:49,807 --> 00:26:52,602
<i>Son tan calculadores como los hombres heterosexuales.</i>

488
00:26:52,685 --> 00:26:54,245
<i>Te daré un ejemplo con una historia.</i>

489
00:26:54,311 --> 00:26:58,315
<i>Una noche, Martin y yo estábamos en un bar.
y bebía tragos,</i>

490
00:26:58,400 --> 00:26:59,984
<i>y probablemente no era ninguna novedad.</i>

491
00:27:00,067 --> 00:27:02,445
<i>"¿Realmente bebieron?"
Sí, como el infierno. Entonces...</i>

492
00:27:03,237 --> 00:27:05,740
<i>Mientras bebemos, Martín presta atención</i>

493
00:27:05,823 --> 00:27:08,451
<i>y escucha a escondidas una conversación que tiene lugar</i>

494
00:27:08,535 --> 00:27:11,413
<i>unos cinco metros de distancia entre dos chicas.</i>

495
00:27:11,496 --> 00:27:13,831
<i>Están conversando y uno de ellos dijo:</i>

496
00:27:13,915 --> 00:27:17,585
<i>"Absolutamente increíble
que hemos vaciado toda la botella."</i>

497
00:27:17,669 --> 00:27:21,380
<i>"¿Cómo diablos vamos a llegar a casa?"</i>

498
00:27:21,798 --> 00:27:24,801
<i>Martín se levanta,
me mira y dice:</i>

499
00:27:24,884 --> 00:27:27,386
<i>"Ya vuelvo."</i>

500
00:27:28,971 --> 00:27:31,766
<i>Entonces empezó. La caza.</i>

501
00:27:32,016 --> 00:27:33,225
<i>Ya sabes...</i>

502
00:27:40,984 --> 00:27:43,153
<i>Los hombres homosexuales son iguales.</i>

503
00:27:43,236 --> 00:27:45,489
<i>Escuchan, se concentran, prestan atención.</i>

504
00:27:45,573 --> 00:27:46,615
<i>Están esperando a una de las vacas</i>

505
00:27:46,699 --> 00:27:47,741
<i>perderá su rebaño</i>

506
00:27:47,825 --> 00:27:50,243
<i>para que puedan cerrarlo y atacar.</i>

507
00:27:51,078 --> 00:27:53,622
<i>Cuatro horas después
estamos martin y yo en el bar</i>

508
00:27:53,706 --> 00:27:56,166
<i>y he tomado 16 tragos de tequila.</i>

509
00:27:57,334 --> 00:27:59,587
<i>¡Sí, me siento genial!</i>

510
00:28:02,005 --> 00:28:04,717
<i>"Le digo a Martín: "No me acuerdo</i>

511
00:28:04,800 --> 00:28:08,011
<i>cuándo bebí por última vez
tantos tragos de tequila.</i>

512
00:28:08,261 --> 00:28:10,388
<i>Y Martín dice:
“Estás loco, Fluffy.</i>

513
00:28:10,473 --> 00:28:12,933
<i>Estás loco. Espera aquí. Tengo que orinar”.</i>

514
00:28:13,100 --> 00:28:14,643
<i>Él va al baño</i>

515
00:28:14,727 --> 00:28:16,604
<i>y me apoyo en la barra.</i>

516
00:28:16,687 --> 00:28:18,939
<i>La barra es lo único que me mantiene despierto.</i>

517
00:28:19,022 --> 00:28:21,692
<i>Al otro lado de la habitación, un chico se levanta,</i>

518
00:28:21,775 --> 00:28:25,153
<i>mira a sus amigos y dice:
"Regresaré enseguida."</i>

519
00:28:36,707 --> 00:28:39,668
<i>Entonces empezó. La caza.</i>

520
00:28:47,135 --> 00:28:49,178
<i>Se me acercó y me dijo:</i>

521
00:28:49,262 --> 00:28:52,390
<i>“Sólo tengo que decir
que soy un gran admirador.</i>

522
00:28:52,473 --> 00:28:54,058
<i>¡Dios mío!”</i>

523
00:28:54,142 --> 00:28:57,436
<i>Cada vez que alguien dice
que son un gran admirador</i>

524
00:28:57,521 --> 00:28:59,564
<i>Automáticamente empiezo a sonreír,</i>

525
00:28:59,648 --> 00:29:01,691
<i>Más aún si he estado bebiendo.</i>

526
00:29:02,817 --> 00:29:04,235
<i>Sí, si he estado bebiendo digo:</i>

527
00:29:04,318 --> 00:29:06,655
<i>"Gracias."</i>

528
00:29:07,489 --> 00:29:10,492
<i>Estaba tan emocionado que me incliné.
“Gracias.”</i>

529
00:29:16,873 --> 00:29:18,958
<i>Puso su mano en mi hombro,</i>

530
00:29:19,042 --> 00:29:20,919
<i>" y dijo: "Sólo tengo que decir</i>

531
00:29:21,002 --> 00:29:22,837
<i>que me has hecho pasar por momentos difíciles…”</i>

532
00:29:22,921 --> 00:29:24,506
<i>Entonces dejó de hablar,</i>

533
00:29:24,589 --> 00:29:28,426
<i>"y aprieta, y dice: "¡Dios mío!</i>

534
00:29:30,512 --> 00:29:32,305
<i>¿Haces ejercicio?</i>

535
00:29:34,265 --> 00:29:37,561
<i>“Estaba tan borracho que dije: “Un poco”.</i>

536
00:29:40,647 --> 00:29:42,857
<i>"¡Eres el primero en darte cuenta!"</i>

537
00:29:44,693 --> 00:29:46,152
<i>Dijo: "Ya ves".</i>

538
00:29:46,235 --> 00:29:47,779
<i>Y volvió a apretar, y dije...</i>

539
00:29:48,196 --> 00:29:49,698
<i>"Lo siento. ¿Estoy yendo demasiado lejos?”</i>

540
00:29:49,781 --> 00:29:51,450
<i>“No, no lo entiendes.</i>

541
00:29:51,534 --> 00:29:54,328
<i>Estoy estresado.
Así que me sentí muy bien."</i>

542
00:29:55,705 --> 00:29:57,065
<i>"¿Debería apretarte ambos hombros?</i>

543
00:29:57,122 --> 00:29:59,542
<i>¿Y tu espalda y rascarte?
Estoy feliz de hacerlo."</i>

544
00:30:05,715 --> 00:30:07,049
<i>"Adelante."</i>

545
00:30:09,552 --> 00:30:12,096
<i>Me agarra por los hombros.</i>

546
00:30:12,221 --> 00:30:15,641
<i>Me agarra por los hombros
y se vuelve contra mí.</i>

547
00:30:15,725 --> 00:30:17,768
<i>Ahora me opongo al camarero,</i>

548
00:30:17,852 --> 00:30:20,354
<i>tratando de advertirme.</i>

549
00:30:20,437 --> 00:30:23,315
<i>Él dice: "¡Hola!"</i>

550
00:30:23,691 --> 00:30:25,735
<i>¡Hola!</i>

551
00:30:26,526 --> 00:30:28,403
<i>¡Hola!</i>

552
00:30:31,657 --> 00:30:33,408
<i>"¡Hola!"</i>

553
00:30:36,704 --> 00:30:38,372
<i>Estoy tan borracho que hago esto...</i>

554
00:30:41,792 --> 00:30:45,004
<i>Realmente me masajea el cuello.</i>

555
00:30:45,087 --> 00:30:46,255
<i>Yo más o menos...</i>

556
00:30:48,257 --> 00:30:50,885
<i>Se siente tan bien
que me apoyo contra la barra del bar.</i>

557
00:30:52,261 --> 00:30:55,305
<i>Entonces Martin regresa del baño.</i>

558
00:30:55,389 --> 00:30:57,057
<i>Él ve lo que está pasando.</i>

559
00:30:57,141 --> 00:30:59,560
<i>Él no lo interrumpe.
No dice una palabra.</i>

560
00:30:59,645 --> 00:31:02,981
<i>Hasta donde yo sé, para las notas de Machete.</i>

561
00:31:05,692 --> 00:31:07,568
<i>El chico se vuelve hacia mí otra vez y dice:</i>

562
00:31:07,653 --> 00:31:10,864
<i>“Solo tengo que decir, si fueras mía</i>

563
00:31:10,989 --> 00:31:15,118
<i>entonces cocinaría para ti
todos los días de por vida."</i>

564
00:31:16,369 --> 00:31:18,955
<i>Entonces Martin irrumpe en la conversación</i>

565
00:31:19,039 --> 00:31:21,207
<i>como juez
al final de una dura pelea,</i>

566
00:31:21,291 --> 00:31:22,772
<i>y me abraza y me sostiene,</i>

567
00:31:22,834 --> 00:31:25,045
<i>y dice "El chico",
y digo "El Chico",</i>

568
00:31:25,128 --> 00:31:26,587
<i>luego miré al chico.</i>

569
00:31:26,672 --> 00:31:28,715
<i>¿Qué tipo de comida puedes cocinar?</i>

570
00:31:30,216 --> 00:31:32,052
<i>Martin me sacudió. "¡Gabriel!"
"¿Y luego qué?"</i>

571
00:31:32,135 --> 00:31:34,345
<i>Y luego me apartó y le dije:</i>

572
00:31:34,429 --> 00:31:36,765
<i>“Martín, ¿qué estás haciendo?</i>

573
00:31:36,848 --> 00:31:39,059
<i>No debes hacer eso. Es de mala educación."</i>

574
00:31:39,142 --> 00:31:41,728
<i>Él dice:
"Él intentó hacer las paces contigo".</i>

575
00:31:41,812 --> 00:31:44,314
<i>"No, Martín. No."</i>

576
00:31:44,397 --> 00:31:46,692
<i>Intentó alimentarme.</i>

577
00:31:48,109 --> 00:31:50,821
<i>"¿Por qué siempre bloqueas la comida?"</i>

578
00:31:51,487 --> 00:31:53,782
<i>"Soy tu amigo, Gabriel."</i>

579
00:31:53,865 --> 00:31:56,827
<i>"¡No eres mi amigo!"</i>

580
00:31:57,118 --> 00:32:00,163
<i>¿Cuándo fue la última vez que me masajeaste los hombros?</i>

581
00:32:00,789 --> 00:32:03,710
<i>¿Cuándo fue la última vez que dijiste:
¿'Fluffy, te cocinaré'?</i>

582
00:32:03,793 --> 00:32:07,046
<i>"Tú no cocinas para mí.
Me hiciste tirar mis muffins”.</i>

583
00:32:09,381 --> 00:32:11,467
<i>Discutimos mucho</i>

584
00:32:11,550 --> 00:32:13,845
<i>que el tipo piensa que somos homosexuales.</i>

585
00:32:15,054 --> 00:32:17,139
<i>Él dice:
“Dios mío, soy un destructor de hogares”.</i>

586
00:32:17,223 --> 00:32:18,850
<i>Luego tiró.</i>

587
00:32:21,894 --> 00:32:24,021
<i>El punto de la historia es</i>

588
00:32:25,898 --> 00:32:28,818
<i>que comencé a perder peso
por motivos de salud.</i>

589
00:32:30,695 --> 00:32:33,030
<i>Algunos de ustedes están pensando:
"Fue un poco lejos en eso".</i>

590
00:32:35,616 --> 00:32:39,453
<i>Lo que me parece gracioso es que la gente ahora
cuestionando mis creencias.</i>

591
00:32:39,536 --> 00:32:42,456
<i>"Dicen: "¿De qué hablará Gabriel?",</i>

592
00:32:42,539 --> 00:32:44,458
<i>¿Si continúa perdiendo peso?</i>

593
00:32:44,541 --> 00:32:45,960
<i>"Entonces, ¿de qué va a hablar?"</i>

594
00:32:46,668 --> 00:32:48,462
<i>En serio, considerando</i>

595
00:32:48,545 --> 00:32:50,589
<i>todos los amigos locos que tengo</i>

596
00:32:50,672 --> 00:32:53,550
<i>y cuánto alcohol bebo</i>

597
00:32:53,634 --> 00:32:56,804
<i>y todos los lugares locos que visitamos,</i>

598
00:32:56,888 --> 00:32:59,181
<i>Siempre tengo historias para ti.</i>

599
00:32:59,265 --> 00:33:00,850
<i>Historias locas.</i>

600
00:33:08,107 --> 00:33:10,068
<i>Historias que nadie más tiene.</i>

601
00:33:10,152 --> 00:33:13,571
<i>Historias como esa Martin y yo
Acabo de regresar de la India.</i>

602
00:33:14,740 --> 00:33:15,824
<i>Sí.</i>

603
00:33:16,574 --> 00:33:19,912
<i>Tengo que decirte que comencé a escribir
publicaciones en Facebook y Twitter</i>

604
00:33:19,995 --> 00:33:21,997
<i>sobre nosotros yendo allí
y hacer actuaciones,</i>

605
00:33:22,080 --> 00:33:24,374
<i>y luego la gente empezó a enviar
mensajes para mi</i>

606
00:33:24,457 --> 00:33:26,168
<i>y me preguntó qué debería hacer.</i>

607
00:33:26,251 --> 00:33:30,005
<i>Primero:
"¿Te entenderán en la India?"

608
00:33:30,088 --> 00:33:31,882
<i>¿Entenderán bien el inglés?</i>

609
00:33:31,965 --> 00:33:34,927
<i>"¿Pueden unirse a tus historias?"</i>

610
00:33:35,010 --> 00:33:37,220
<i>Cuando llegué allí, lo descubrí</i>

611
00:33:37,304 --> 00:33:39,973
<i>que más personas hablan inglés en la India</i>

612
00:33:40,057 --> 00:33:44,144
<i>que en todos los Estados Unidos y Canadá combinados.</i>

613
00:33:44,227 --> 00:33:47,605
<i>Agregue a México también para obtener puntos extra.</i>

614
00:33:48,231 --> 00:33:49,691
<i>Porque hay tanta gente allí,</i>

615
00:33:49,775 --> 00:33:51,401
<i>y sí, tienen internet.</i>

616
00:33:51,484 --> 00:33:53,695
<i>Tienen Internet, Bollywood y Hollywood.</i>

617
00:33:53,779 --> 00:33:55,864
<i>Entienden la cultura americana</i>

618
00:33:55,948 --> 00:33:58,951
<i>mucho más de lo que entendemos de ellos.</i>

619
00:33:59,034 --> 00:34:02,412
<i>En segundo lugar, la gente intentó advertirme.
para ir allí.</i>

620
00:34:02,495 --> 00:34:06,792
<i>“Gabriel, ten cuidado.
India es un país en desarrollo”.</i>

621
00:34:06,875 --> 00:34:08,710
<i>No bebas agua en la India.</i>

622
00:34:08,794 --> 00:34:11,839
<i>Contiene parásitos
lo que puede enfermarte mucho.</i>

623
00:34:11,922 --> 00:34:15,551
<i>No comas la comida de la calle,
Especialmente no la carne de la calle.</i>

624
00:34:15,634 --> 00:34:18,679
<i>Contiene un parásito
lo que te pone muy enfermo.</i>

625
00:34:18,762 --> 00:34:21,891
<i>Y lo más importante,
allí se cometen muchos delitos.</i>

626
00:34:21,975 --> 00:34:24,477
<i>No te quedes fuera hasta tarde.
Cuando se pone el sol,</i>

627
00:34:24,560 --> 00:34:26,229
<i>"¿Se acabó contigo?"</i>

628
00:34:27,771 --> 00:34:29,565
<i>"¿Tan malo es?", me preguntaba.</i>

629
00:34:29,648 --> 00:34:31,067
<i>"Parásitos."</i>

630
00:34:32,276 --> 00:34:33,796
<i>"Entonces dije: "¿Lo entendí bien?</i>

631
00:34:33,862 --> 00:34:36,114
<i>Allí se cometen muchos delitos.
No te quedes fuera hasta tarde.</i>

632
00:34:36,197 --> 00:34:38,532
<i>No comas la comida de los vendedores ambulantes,</i>

633
00:34:38,616 --> 00:34:40,910
<i>y no bebas el agua.</i>

634
00:34:40,994 --> 00:34:43,287
<i>¿Por qué te suena familiar?</i>

635
00:34:47,083 --> 00:34:48,709
<i>"¡Es México!"</i>

636
00:34:57,844 --> 00:34:59,762
<i>Cuando Martin y yo llegamos allí</i>

637
00:34:59,846 --> 00:35:03,516
<i>Nos dimos cuenta de que los indios y los mexicanos</i>

638
00:35:03,599 --> 00:35:05,894
<i>tenemos mucho en común.</i>

639
00:35:05,977 --> 00:35:10,689
<i>Es una locura lo parecidos que somos,
en particular la comida.</i>

640
00:35:10,773 --> 00:35:12,275
<i>La comida es muy similar.</i>

641
00:35:12,358 --> 00:35:15,444
<i>A los mexicanos les encantan las tortillas, por ejemplo.</i>

642
00:35:15,528 --> 00:35:17,947
<i>A los indios les encanta el pan naan</i>

643
00:35:18,031 --> 00:35:20,910
<i>que es una forma más esponjosa
de una tortilla.</i>

644
00:35:20,993 --> 00:35:23,703
<i>A los mexicanos les encanta el pollo, al igual que a los indios.</i>

645
00:35:23,787 --> 00:35:25,539
<i>A los mexicanos les encanta lo picante.</i>

646
00:35:25,622 --> 00:35:28,625
<i>Los indios inventaron el picante.</i>

647
00:35:28,708 --> 00:35:31,586
<i>La bebida más popular
en México es Fanta.</i>

648
00:35:31,670 --> 00:35:34,423
<i>La bebida más popular
en India es Fanta.</i>

649
00:35:34,506 --> 00:35:36,300
<i>Los indios adoran a las vacas.</i>

650
00:35:36,383 --> 00:35:38,385
<i>A los mexicanos les encantan las barbacoas.</i>

651
00:35:40,679 --> 00:35:42,431
<i>Muchas similitudes.</i>

652
00:35:43,348 --> 00:35:44,934
<i>La mayoría de las personas que conocí allí</i>

653
00:35:45,017 --> 00:35:47,477
<i>sé trabajador y humilde,</i>

654
00:35:47,561 --> 00:35:49,980
<i>y debo decir
que cada vez que hablaba con alguien</i>

655
00:35:50,064 --> 00:35:51,648
<i>Siempre me saludaron de la misma manera.</i>

656
00:35:51,731 --> 00:35:53,817
<i>Me miraron,
juntaron las manos

657
00:35:53,901 --> 00:35:57,279
y se inclinó un poco y dijo <i>"Namasté",</i>

658
00:35:57,947 --> 00:35:59,949
<i>que es un cariñoso saludo.</i>

659
00:36:00,032 --> 00:36:01,658
<i>Es realmente lindo y agradable.</i>

660
00:36:01,741 --> 00:36:04,786
<i>Entonces me di cuenta de que los indios,
al hablar con ellos,</i>

661
00:36:04,869 --> 00:36:06,496
<i>haz una cosa con tu cabeza,</i>

662
00:36:06,580 --> 00:36:11,085
<i>donde comienza a ir de lado a lado
cuando hablan.</i>

663
00:36:11,626 --> 00:36:13,128
<i>Sólo cuando lo notas piensas:</i>

664
00:36:13,712 --> 00:36:15,172
<i>"Ha estado durmiendo de forma extraña."</i>

665
00:36:15,255 --> 00:36:18,633
<i>"Simplemente tiene un problema en el cuello.
¡Consigue un colchón Tempur!”</i>

666
00:36:20,260 --> 00:36:21,803
<i>Cuando empiezan a hablar</i>

667
00:36:21,886 --> 00:36:23,055
<i>Me di cuenta de que las cabezas se mueven.</i>

668
00:36:23,138 --> 00:36:25,849
<i>El tipo nos registró en el hotel,
y es muy amable.</i>

669
00:36:25,933 --> 00:36:26,935
<i>Él dice:</i>

670
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
<i>"Si tienes algún problema"</i>

671
00:36:28,811 --> 00:36:30,480
<i>recepción de llamada, presione cero.</i>

672
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
<i>Enviaremos a alguien a tu habitación
para ayudarte.</i>

673
00:36:32,482 --> 00:36:34,192
<i>Tenemos todo lo que necesitas aquí.</i>

674
00:36:34,275 --> 00:36:35,901
<i>Eso es genial.</i>

675
00:36:35,986 --> 00:36:38,321
<i>Una cosa que he notado
es que cuanto más hablan,</i>

676
00:36:38,404 --> 00:36:40,823
<i>y cuanto más emocionados se vuelven los indios,</i>

677
00:36:40,906 --> 00:36:43,451
<i>cuanto más comienza a moverse la cabeza.</i>

678
00:36:43,534 --> 00:36:46,162
<i>Alguien en el hotel
le gritó a la recepcionista:</i>

679
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
<i>"Es esponjoso". Y el chico dijo:</i>

680
00:36:47,705 --> 00:36:49,040
<i>"¡Dios mío! Eso no es cierto."</i>

681
00:36:49,124 --> 00:36:51,334
<i>Lo sabía. Pensé que eras tú.</i>

682
00:36:51,417 --> 00:36:52,961
<i>Dios mío. Absolutamente increíble. Qué loco.</i>

683
00:36:53,044 --> 00:36:54,629
<i>"¡Dios mío, Fluffy!"</i>

684
00:36:56,381 --> 00:37:01,136
<i>Aún más loco es que la boca
en realidad se une al cuello.</i>

685
00:37:01,761 --> 00:37:03,346
<i>Cuando la boca deja de moverse</i>

686
00:37:03,429 --> 00:37:05,974
<i>detiene su cabeza donde se detuvo su boca.</i>

687
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
<i>Puedes ver que cuando los indios hablan
unos con otros.</i>

688
00:37:08,768 --> 00:37:10,811
<i>"Está bien, déjame decir una cosa. Está bien. Correcto."</i>

689
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
<i>Está bien. Espera.</i>

690
00:37:12,313 --> 00:37:13,523
<i>"Espera. Está bien."</i>

691
00:37:13,606 --> 00:37:16,776
<i>Si eres indio
y tartamudea, ya está.</i>

692
00:37:18,153 --> 00:37:21,156
<i>"Yo... yo... yo..."</i>

693
00:37:21,239 --> 00:37:22,991
<i>"¿Alguien puede detenerlo?"</i>

694
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
<i>No te mentiré.</i>

695
00:37:29,830 --> 00:37:33,627
<i>Cuando lo vi por primera vez
Pensé que fue muy divertido.</i>

696
00:37:34,295 --> 00:37:36,172
<i>Pensé que era divertido.</i>

697
00:37:36,255 --> 00:37:38,090
<i>Pero luego comencé a pensar en ello.</i>

698
00:37:38,174 --> 00:37:41,093
<i>Los movimientos de la cabeza son sólo una forma de expresión.</i>

699
00:37:41,177 --> 00:37:43,387
<i>No importa dónde vivas en este mundo,</i>

700
00:37:43,470 --> 00:37:47,016
<i>la gente se expresa
a su manera única,</i>

701
00:37:47,099 --> 00:37:49,393
<i>si se trata de expresiones faciales,</i>

702
00:37:49,476 --> 00:37:53,022
<i>gestos con las manos, movimientos corporales, palabras adicionales.</i>

703
00:37:53,105 --> 00:37:55,524
<i>Dondequiera que vayas, es diferente</i>

704
00:37:55,607 --> 00:37:58,777
<i>y es así
se expresan en la India.</i>

705
00:37:58,860 --> 00:38:01,238
<i>Volviendo al punto
con el indio-mexicano.</i>

706
00:38:01,322 --> 00:38:05,284
<i>Eso es algo más que compartimos con los indios.</i>

707
00:38:05,367 --> 00:38:06,452
<i>Movimientos de la cabeza.</i>

708
00:38:06,535 --> 00:38:08,079
<i>Algunos de ustedes aquí esta noche están pensando:</i>

709
00:38:08,162 --> 00:38:10,956
<i>"Idiota. No tenemos movimientos de cabeza."</i>

710
00:38:11,040 --> 00:38:13,125
<i>Bueno, lo hemos hecho. Un poco diferente.</i>

711
00:38:13,209 --> 00:38:17,003
<i>Los indios mueven la cabeza
de lado a lado.</i>

712
00:38:17,671 --> 00:38:21,175
<i>Movimientos de cabeza de los mexicanos
es hacia adelante y hacia atrás.</i>

713
00:38:23,719 --> 00:38:28,932
<i>La diferencia es que somos mexicanos
debe estar muy molesto</i>

714
00:38:29,015 --> 00:38:31,060
<i>para que veas el movimiento principal.</i>

715
00:38:31,143 --> 00:38:32,644
<i>De lo contrario no lo verás.</i>

716
00:38:32,728 --> 00:38:34,813
<i>Los indios lo hacen todo el tiempo.</i>

717
00:38:34,896 --> 00:38:36,898
<i>"Hoy hace un día tan bonito."</i>

718
00:38:36,982 --> 00:38:39,026
<i>Qué día tan maravilloso.</i>

719
00:38:39,111 --> 00:38:40,987
<i>Estoy muy feliz. Muy bien.</i>

720
00:38:41,071 --> 00:38:43,448
<i>"Dios mío, qué lindo. Es tan lindo..."</i>

721
00:38:43,906 --> 00:38:46,909
<i>Cuando los mexicanos estamos enojados,
ahí es cuando sale.</i>

722
00:38:46,993 --> 00:38:48,578
<i>Para los no latinos, créanme.</i>

723
00:38:48,661 --> 00:38:50,913
<i>¿Le cortas el paso a un mexicano?
mira lo que pasa.</i>

724
00:39:05,428 --> 00:39:06,554
<i>Qué gracioso. No sé por qué</i>

725
00:39:06,638 --> 00:39:07,764
<i>Los negros aquí se están riendo.</i>

726
00:39:07,847 --> 00:39:09,182
<i>Tú haces todo.</i>

727
00:39:09,266 --> 00:39:11,393
<i>"No, tú. ¡Diablos tampoco!"</i>

728
00:39:11,476 --> 00:39:13,353
<i>¡Sé que no está hablando de mí!</i>

729
00:39:14,229 --> 00:39:16,523
<i>"¡Vamos, solo!"</i>

730
00:39:21,694 --> 00:39:23,988
<i>Me mareé cuando hice eso.</i>

731
00:39:28,535 --> 00:39:30,328
<i>Te diré algo.</i>

732
00:39:30,453 --> 00:39:33,748
<i>Si alguna vez tienes la oportunidad</i>

733
00:39:33,831 --> 00:39:36,126
<i>viajar a la India,</i>

734
00:39:36,543 --> 00:39:38,420
<i>Te animo a que lo compruebes.</i>

735
00:39:38,503 --> 00:39:41,339
<i>Verás cosas hermosas.</i>

736
00:39:41,423 --> 00:39:43,717
<i>Verás cosas increíbles.</i>

737
00:39:43,801 --> 00:39:46,595
<i>Te verás triste,
cosas deprimentes</i>

738
00:39:46,679 --> 00:39:49,056
<i>y algunas cosas horribles.</i>

739
00:39:49,140 --> 00:39:51,809
<i>En general
¿Es un viaje bien equilibrado?</i>

740
00:39:53,311 --> 00:39:56,230
<i>Pero cuando regreses aquí a los Estados Unidos,</i>

741
00:39:56,314 --> 00:40:00,401
<i>entonces aprecias tus vidas
de una manera completamente diferente.</i>

742
00:40:00,609 --> 00:40:01,819
<i>Créeme.</i>

743
00:40:02,986 --> 00:40:04,947
<i>Lo prometo.</i>

744
00:40:05,989 --> 00:40:07,700
<i>Mucha gente vive en la India</i>

745
00:40:07,783 --> 00:40:10,869
<i>y mucha gente significa mucho tráfico.</i>

746
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
<i>En primer lugar.</i>

747
00:40:12,037 --> 00:40:15,374
<i>Tráfico americano e indio
difieren ampliamente.</i>

748
00:40:16,250 --> 00:40:18,419
<i>Aquí lo que pasa en la carretera</i>

749
00:40:18,502 --> 00:40:20,338
<i>detiene el tráfico allí.</i>

750
00:40:20,838 --> 00:40:24,175
<i>En la India es diez veces
Hay mucho tráfico, pero se está moviendo.</i>

751
00:40:26,134 --> 00:40:28,679
<i>El problema es que nosotros, los estadounidenses
fascinado por los accidentes.</i>

752
00:40:28,762 --> 00:40:31,349
<i>Nos fascina la posibilidad de ver la muerte.</i>

753
00:40:32,641 --> 00:40:34,393
<i>Por eso reducimos la velocidad en las autopistas.</i>

754
00:40:34,477 --> 00:40:35,797
<i>Decimos que no queremos verlo,</i>

755
00:40:35,853 --> 00:40:36,979
<i>pero ¿qué pasa en el tráfico?</i>

756
00:40:37,062 --> 00:40:38,272
<i>Ya sabes...</i>

757
00:40:38,356 --> 00:40:40,023
<i>"¿Qué está pasando allí?"</i>

758
00:40:43,902 --> 00:40:45,946
<i>Ni siquiera tiene que ser un accidente.</i>

759
00:40:46,029 --> 00:40:47,406
<i>Puedes conducir por la autopista 101</i>

760
00:40:47,490 --> 00:40:50,327
<i>y un coche sufre un pinchazo
y da vueltas.</i>

761
00:40:52,161 --> 00:40:53,372
<i>No choca con nada.</i>

762
00:40:53,455 --> 00:40:55,790
<i>Ahora está de cara al tráfico.</i>

763
00:40:55,874 --> 00:40:57,792
<i>¿Sabes lo que está pasando?
con el resto de la carretera?</i>

764
00:41:00,670 --> 00:41:03,507
<i>Incluso en el otro lado,
donde no ha pasado nada.</i>

765
00:41:05,717 --> 00:41:09,012
<i>Y una vez más:
"¿Por qué? ¿Qué está pasando?"</i>

766
00:41:10,179 --> 00:41:11,431
<i>"Lo siento. Puede que alguien esté muerto.</i>

767
00:41:11,515 --> 00:41:12,724
<i>Lo siento.”</i>

768
00:41:15,935 --> 00:41:17,729
<i>En India, si hay un accidente</i>

769
00:41:17,812 --> 00:41:19,898
<i>en mitad de la calle, ¿sabes lo que están haciendo?</i>

770
00:41:19,981 --> 00:41:22,984
<i>Lo rodean. No paran.</i>

771
00:41:23,067 --> 00:41:25,737
<i>No porque no les importe.</i>

772
00:41:25,820 --> 00:41:27,656
<i>Lo hacen. Pero hay tanto caos</i>

773
00:41:27,739 --> 00:41:29,533
<i>lo que sucede regularmente,</i>

774
00:41:29,616 --> 00:41:31,159
<i>y necesitan ponerse a trabajar.</i>

775
00:41:31,243 --> 00:41:32,494
<i>Ven lo que pasa,</i>

776
00:41:32,577 --> 00:41:34,120
<i>y créanme, tienen compasión.</i>

777
00:41:34,246 --> 00:41:35,580
<i>Pasan por allí.</i>

778
00:41:35,914 --> 00:41:37,291
<i>"Lo siento por ti."</i>

779
00:41:40,460 --> 00:41:44,130
<i>Nada detiene el flujo de tráfico en la India.</i>

780
00:41:44,213 --> 00:41:48,217
<i>Tienen que ir del punto A al punto B,
entonces conducen. Ellos conducen.</i>

781
00:41:48,302 --> 00:41:49,553
<i>Conducen alrededor de los accidentes.</i>

782
00:41:49,636 --> 00:41:51,054
<i>¿Hay algo bloqueando la calle?</i>

783
00:41:51,137 --> 00:41:53,557
<i>Conducen por la acera para desplazarse.</i>

784
00:41:53,640 --> 00:41:55,351
<i>Es increíble cómo conducen.</i>

785
00:41:55,435 --> 00:41:56,894
<i>Y otra cosa.</i>

786
00:41:56,977 --> 00:41:59,188
<i>Allí nadie usa anteojeras.</i>

787
00:41:59,272 --> 00:42:01,691
<i>Nadie usa anteojeras.</i>

788
00:42:01,816 --> 00:42:03,526
<i>Usan la bocina.</i>

789
00:42:03,609 --> 00:42:05,027
<i>Si vas a la India mañana,</i>

790
00:42:05,110 --> 00:42:06,862
<i>durante toda tu estancia allí</i>

791
00:42:06,946 --> 00:42:08,906
<i>¿Oirás una bocina?</i>

792
00:42:08,989 --> 00:42:11,867
<i>Es un lenguaje real cuando la gente conduce.</i>

793
00:42:11,951 --> 00:42:13,243
<i>Te lo mostraré. Tú conduces.</i>

794
00:42:14,787 --> 00:42:16,080
<i>El coche de la derecha.</i>

795
00:42:16,289 --> 00:42:17,540
<i>El coche de la izquierda.</i>

796
00:42:17,623 --> 00:42:18,624
<i>Semáforo más adelante.</i>

797
00:42:18,749 --> 00:42:20,543
<i>Hablan entre ellos cuando conducen,</i>

798
00:42:20,626 --> 00:42:24,464
<i>y simplemente se extrañan
cada vez.</i>

799
00:42:24,672 --> 00:42:27,049
<i>Y conduces por la autopista 101 aquí</i>

800
00:42:27,132 --> 00:42:28,551
<i>hay seis archivos.</i>

801
00:42:28,634 --> 00:42:30,845
<i>En India tienen seis archivos, pero ¿adivinen qué?</i>

802
00:42:30,928 --> 00:42:32,555
<i>Ves 12 autos de ancho.</i>

803
00:42:33,973 --> 00:42:36,559
<i>Sí, tienen archivos,
pero básicamente están ahí para mostrar

804
00:42:36,642 --> 00:42:38,894
<i>más o menos
en qué dirección querrás ir.</i>

805
00:42:40,145 --> 00:42:41,897
<i>Están así de cerca el uno del otro,</i>

806
00:42:41,981 --> 00:42:43,733
<i>e incluso en los semáforos se comunican.</i>

807
00:42:45,234 --> 00:42:46,235
<i>Lo ves todo</i>

808
00:42:46,319 --> 00:42:48,904
<i>coches, camiones, furgonetas,
motocicletas, peatones,</i>

809
00:42:48,988 --> 00:42:51,574
<i>vacas, niños, todos esperan el semáforo.</i>

810
00:42:54,577 --> 00:42:56,829
<i>Y hablan a la luz del cuerno.</i>

811
00:42:57,037 --> 00:42:58,998
<i>"Genial. Tú conduces. Tú conduces".</i>

812
00:42:59,832 --> 00:43:01,668
<i>"Adelante. Conduce, conduce".</i>

813
00:43:03,587 --> 00:43:06,131
<i>Nadie detiene el flujo de tráfico allí.</i>

814
00:43:06,214 --> 00:43:09,676
<i>Estilo de conducción indio... Piensa en las hormigas.</i>

815
00:43:09,760 --> 00:43:12,012
<i>Sabes cómo se mueven las hormigas
en línea recta,</i>

816
00:43:12,095 --> 00:43:13,472
<i>y si hay algo en el camino,</i>

817
00:43:13,555 --> 00:43:15,932
<i>como una piedra, las hormigas se dividen,</i>

818
00:43:16,016 --> 00:43:19,227
<i>da la vuelta a la piedra y reúnete,
o trepa por la piedra.</i>

819
00:43:19,310 --> 00:43:22,606
<i>En el peor de los casos, cavan un hoyo
y se mete debajo de la piedra.</i>

820
00:43:22,689 --> 00:43:25,025
<i>Esa es la mentalidad de conducción india.</i>

821
00:43:25,484 --> 00:43:28,987
<i>Un hombre puede recibir un disparo en plena calle.</i>

822
00:43:31,281 --> 00:43:32,616
<i>La gente simplemente se mira.</i>

823
00:43:32,699 --> 00:43:34,034
<i>"Que alguien lo recoja."</i>

824
00:43:35,869 --> 00:43:37,996
<i>Y lo arrastran hasta la acera,</i>

825
00:43:38,079 --> 00:43:40,331
<i>y si hay un accidente
y quieren pasar,</i>

826
00:43:40,416 --> 00:43:42,584
<i>adivina qué pasa
con el chico en la acera.</i>

827
00:43:45,712 --> 00:43:48,882
<i>Nada detiene el flujo de tráfico en la India,</i>

828
00:43:49,049 --> 00:43:51,217
<i>excepto una vaca.</i>

829
00:43:52,719 --> 00:43:55,346
<i>Sé que hemos escuchado las historias
y los chistes sobre</i>

830
00:43:55,431 --> 00:43:57,307
<i>Cómo los indios nunca comen hamburguesas.</i>

831
00:43:57,391 --> 00:43:59,768
<i>Hice la pregunta y obtuve una respuesta.</i>

832
00:43:59,851 --> 00:44:03,814
<i>Se cree que las vacas
son personas que han muerto,</i>

833
00:44:03,897 --> 00:44:05,566
<i>y han nacido de nuevo,</i>

834
00:44:05,649 --> 00:44:07,777
<i>y su nueva vida es ahora la vaca,</i>

835
00:44:07,860 --> 00:44:09,361
<i>y por eso no los comen,</i>

836
00:44:09,446 --> 00:44:12,532
<i>pero les da a todos amor y respeto.
en el mundo del más allá.</i>

837
00:44:12,615 --> 00:44:14,325
<i>Lo vi yo mismo.</i>

838
00:44:14,409 --> 00:44:17,161
<i>Una vaca cruzó la calle mientras conducíamos.</i>

839
00:44:17,369 --> 00:44:18,830
<i>Y las vacas lo saben. Son engreídos.</i>

840
00:44:18,913 --> 00:44:21,040
<i>Saben que pueden pasar.</i>

841
00:44:21,458 --> 00:44:22,584
<i>Maldita sea...</i>

842
00:44:23,125 --> 00:44:24,419
<i>Todos los coches...</i>

843
00:44:25,377 --> 00:44:26,754
<i>Y las vacas son engreídas.</i>

844
00:44:35,472 --> 00:44:37,348
<i>Nadie les toca la bocina a las vacas.</i>

845
00:44:37,432 --> 00:44:39,934
<i>Nadie les grita a las vacas. Nadie toca a las vacas.</i>

846
00:44:40,017 --> 00:44:42,186
<i>Están esperando a que crucen las vacas.</i>

847
00:44:42,604 --> 00:44:44,939
<i>La vaca que encontramos se acostó.</i>

848
00:44:46,566 --> 00:44:48,985
<i>El conductor acaba de apagar el coche.</i>

849
00:44:49,777 --> 00:44:51,362
<i>Empecé a twittear.</i>

850
00:44:51,696 --> 00:44:53,698
<i>"Allí yace una vaca"</i>

851
00:44:54,115 --> 00:44:55,867
<i>en medio de la calle.</i>

852
00:44:58,953 --> 00:45:00,788
<i>"

853
00:45:06,377 --> 00:45:09,046
<i>Le pregunté al conductor: "¿Qué está pasando?"</i>

854
00:45:09,130 --> 00:45:10,965
<i>"Señor, hay una vaca."</i>

855
00:45:11,549 --> 00:45:13,010
<i>"Ya lo veo."</i>

856
00:45:13,135 --> 00:45:15,721
<i>"¿Vas a tocar la bocina y conducir?
¿Qué está pasando?"</i>

857
00:45:16,388 --> 00:45:19,224
<i>"No debemos... No debemos poner cuernos a la vaca."</i>

858
00:45:19,307 --> 00:45:21,434
<i>"Tenemos que esperar a que la vaca se mueva."</i>

859
00:45:22,019 --> 00:45:23,478
<i>"Estás bromeando."</i>

860
00:45:23,562 --> 00:45:25,939
<i>"No estoy bromeando. Tenemos que esperar a la vaca."</i>

861
00:45:27,525 --> 00:45:31,529
<i>"Pasamos junto a un cadáver hace un cuarto de hora."</i>

862
00:45:32,655 --> 00:45:34,615
<i>"Probablemente sea él."</i>

863
00:45:45,375 --> 00:45:47,586
<i>La situación del tráfico allí</i>

864
00:45:47,670 --> 00:45:49,755
<i>Es tan intenso.</i>

865
00:45:49,838 --> 00:45:51,924
<i>Una mañana mientras estábamos allí,</i>

866
00:45:52,007 --> 00:45:54,968
<i>Necesitaba llegar al aeropuerto rápidamente
porque me quedé dormido,</i>

867
00:45:55,052 --> 00:45:56,428
<i>así que salté al taxi</i>

868
00:45:56,511 --> 00:45:58,806
<i>y le dio al conductor un billete de 50 dólares</i>

869
00:45:58,889 --> 00:46:01,224
<i>"y dijo: "Señor, llego tarde.</i>

870
00:46:01,308 --> 00:46:03,769
<i>Necesito llegar al aeropuerto
lo antes posible.</i>

871
00:46:03,852 --> 00:46:05,604
<i>Qué calle lateral debes tomar</i>

872
00:46:05,688 --> 00:46:07,272
<i>o alguna forma alternativa, todo está bien.</i>

873
00:46:07,355 --> 00:46:10,108
<i>"Simplemente haz lo que sea necesario."</i>

874
00:46:10,192 --> 00:46:11,359
<i>Recibió la factura y dijo:</i>

875
00:46:11,443 --> 00:46:13,571
<i>"Está bien, entonces conduciremos."</i>

876
00:46:14,988 --> 00:46:16,699
<i>Conduce en algún punto intermedio</i>

877
00:46:16,782 --> 00:46:19,410
<i>80-110 km/h en la calle.</i>

878
00:46:19,744 --> 00:46:22,163
<i>Recuperamos mucho tiempo.</i>

879
00:46:24,791 --> 00:46:28,544
<i>Noto que estamos en camino
contra un semáforo en rojo.</i>

880
00:46:30,046 --> 00:46:32,841
<i>¿Alguna vez has estado en un coche con alguien?</i>

881
00:46:33,216 --> 00:46:35,677
<i>y estás prestando atención a
qué está pasando,</i>

882
00:46:35,760 --> 00:46:38,554
<i>y nota que estás en camino
¿Conducir contra el rojo?</i>

883
00:46:38,638 --> 00:46:41,015
<i>Y empiezas a prepararte
mental y físicamente</i>

884
00:46:41,099 --> 00:46:45,269
<i>para el frenado del coche</i>

885
00:46:45,353 --> 00:46:48,439
<i>¿y empezar a anticipar la presión del freno?</i>

886
00:46:48,522 --> 00:46:52,235
<i>Y si no lo sabes
que frenes en una determinada posición,</i>

887
00:46:52,318 --> 00:46:54,112
<i>todas las alarmas saltan en el cráneo,</i>

888
00:46:54,195 --> 00:46:56,072
<i>y golpeaste al conductor en el pecho.</i>

889
00:46:56,155 --> 00:46:57,365
<i>"¡Hola!"</i>

890
00:46:59,200 --> 00:47:01,494
<i>No sólo tuve una idea de</i>

891
00:47:01,577 --> 00:47:04,122
<i>Para reducir la velocidad, obtuve lo contrario.</i>

892
00:47:04,205 --> 00:47:06,791
<i>Condujo a toda velocidad hacia el semáforo en rojo,</i>

893
00:47:06,875 --> 00:47:08,042
<i>y no estaba preparado.</i>

894
00:47:08,126 --> 00:47:10,253
<i>Ni siquiera podía gritar. Yo como que...</i>

895
00:47:12,588 --> 00:47:13,923
<i>Y entonces...</i>

896
00:47:14,132 --> 00:47:15,424
<i>Entonces tomé un poco de aire.</i>

897
00:47:15,591 --> 00:47:18,469
<i>"¡Hola! Dirígete a la página."</i>

898
00:47:20,596 --> 00:47:22,807
<i>Ni siquiera sabía lo que había hecho.</i>

899
00:47:22,891 --> 00:47:24,142
<i>Me miró y dijo:</i>

900
00:47:24,226 --> 00:47:25,770
<i>"¿Qué es?"</i>

901
00:47:26,771 --> 00:47:27,897
<i>"¿Qué quieres decir con eso?"</i>

902
00:47:27,980 --> 00:47:30,357
<i>"¿No viste que era rojo?"</i>

903
00:47:30,733 --> 00:47:32,234
<i>Él respondió con calma:</i>

904
00:47:32,442 --> 00:47:35,195
<i>"¿No viste que nadie vino?"</i>

905
00:47:38,908 --> 00:47:41,869
<i>Me dijiste
que haría lo que fuera necesario.</i>

906
00:47:41,952 --> 00:47:44,997
<i>Lo que fuera necesario.</i>

907
00:47:45,998 --> 00:47:48,876
<i>"¿Quieres gritar o alcanzarte?"</i>

908
00:47:49,626 --> 00:47:51,712
<i>Buen punto. Parecía un niño de tercer grado.</i>

909
00:47:51,796 --> 00:47:53,422
<i>"Quiero tomar un avión."</i>

910
00:47:54,799 --> 00:47:57,259
<i>Es un videojuego que quiero ver.</i>

911
00:47:57,342 --> 00:47:59,762
Quiero ver <i>Grand Theft Auto India.</i>

912
00:48:07,269 --> 00:48:09,646
<i>Por cierto, desde mi último especialista,</i>

913
00:48:09,730 --> 00:48:12,817
<i>Tengo que decirte algo
sobre mi hijo Frankie.</i>

914
00:48:13,233 --> 00:48:17,863
<i>Ahora usa desodorante.</i>

915
00:48:26,496 --> 00:48:28,749
<i>Para el resto de ustedes que ven esto ahora</i>

916
00:48:28,833 --> 00:48:30,836
<i>y me pregunto de qué estoy hablando.</i>

917
00:48:30,919 --> 00:48:32,420
<i>Y para los que ven la película</i>

918
00:48:32,503 --> 00:48:34,547
<i>y no entiendo, déjame explicarte.</i>

919
00:48:34,630 --> 00:48:37,633
<i>En mi especialista anterior
Me referí a mi hijo Frankie</i>

920
00:48:37,718 --> 00:48:41,596
<i>y cómo se niega
usar desodorante a diario.</i>

921
00:48:41,679 --> 00:48:43,724
<i>Entonces le dije:
"A menos que empieces con eso</i>"

922
00:48:43,807 --> 00:48:45,851
<i>Lo cuento en la televisión</i>

923
00:48:45,934 --> 00:48:47,894
<i>y tus amigos me verán
hablar de ti,</i>

924
00:48:47,978 --> 00:48:50,063
<i>"y te criticarán por mí."</i>

925
00:48:50,146 --> 00:48:52,607
<i>Todo dicho y hecho, se mostró mi especial.</i>

926
00:48:52,690 --> 00:48:54,692
<i>Al día siguiente, Frankie fue a la escuela,</i>

927
00:48:54,776 --> 00:48:57,278
<i>y los niños fueron despiadados.</i>

928
00:48:58,029 --> 00:49:00,615
<i>Volvió a casa. Se quitó la mochila.</i>

929
00:49:00,698 --> 00:49:02,617
<i>Lo abrió y derramó</i>

930
00:49:02,700 --> 00:49:04,786
<i>alrededor de 17 desodorantes.</i>

931
00:49:04,870 --> 00:49:06,662
<i>"¿Ves lo que has hecho?"</i>

932
00:49:08,331 --> 00:49:12,085
<i>Yo solo: "Vaya, mira tanto dinero".
acabamos de salvar”.</i>

933
00:49:13,628 --> 00:49:15,380
<i>Su madre quedó impresionada.</i>

934
00:49:15,463 --> 00:49:18,633
<i>Ella dijo: “Habla sobre
cómo necesita toallas”.</i>

935
00:49:19,760 --> 00:49:22,012
<i>Sí, maldita sea. Él conseguirá toallas.</i>

936
00:49:24,097 --> 00:49:25,390
<i>Es gracioso, porque</i>

937
00:49:25,473 --> 00:49:27,350
<i>para relacionarme con mi hijo,</i>

938
00:49:27,433 --> 00:49:29,519
<i>Es todo un desafío.</i>

939
00:49:29,602 --> 00:49:32,105
<i>Ciertamente puedo identificarme con un adolescente,
no lo es.</i>

940
00:49:32,188 --> 00:49:33,648
<i>Puedo identificarme con casi todo el mundo.</i>

941
00:49:33,731 --> 00:49:35,608
<i>La gente ha traído niños esta noche.</i>

942
00:49:35,733 --> 00:49:39,864
<i>El problema es que mi hijo
No me veas como un artista.</i>

943
00:49:39,947 --> 00:49:42,241
<i>Él me ve así
quien le dice que se duche,</i>

944
00:49:42,324 --> 00:49:45,619
<i>usa desodorante.
"Deja de hurgarte la nariz". Soy yo.</i>

945
00:49:45,702 --> 00:49:47,830
<i>Sus amigos, por otro lado,</i>

946
00:49:47,914 --> 00:49:50,124
<i>Soy como un dios para ellos.</i>

947
00:49:50,291 --> 00:49:53,335
<i>Cada vez que lo dejo ir
Frankie en la escuela, cuando paro.</i>

948
00:49:55,171 --> 00:49:56,881
<i>Los niños ven mi coche.</i>

949
00:49:56,964 --> 00:49:59,175
<i>Se vuelven completamente locos, corren allí,</i>

950
00:49:59,258 --> 00:50:02,344
<i>y le pone las manos encima
como si fuera sagrado.</i>

951
00:50:02,428 --> 00:50:03,846
<i>Tocan el coche como un demonio:</i>

952
00:50:03,930 --> 00:50:06,140
<i>"Selena está aquí", ¿entiendes?</i>

953
00:50:07,099 --> 00:50:08,309
<i>Algunos de ustedes lo entendieron. Gracias.</i>

954
00:50:08,392 --> 00:50:09,643
<i>De todos modos...</i>

955
00:50:10,978 --> 00:50:15,566
<i>Entonces empiezan a sacudir el coche,
de lado a lado, cantando:</i>

956
00:50:15,649 --> 00:50:18,694
<i>"Esponjoso, esponjoso, esponjoso."</i>

957
00:50:18,777 --> 00:50:22,156
<i>Y Frankie se sienta
en el asiento del copiloto, cabreado.</i>

958
00:50:22,239 --> 00:50:24,533
<i>Él dice: “Odio esto”.</i>

959
00:50:25,952 --> 00:50:27,619
<i>Yo digo: “No te enojes conmigo</i>

960
00:50:27,703 --> 00:50:30,289
<i>porque soy más popular
que tú en tu escuela."</i>

961
00:50:30,789 --> 00:50:32,124
<i>No seas tan odioso.</i>

962
00:50:33,125 --> 00:50:35,169
<i>Se baja del coche enojado.</i>

963
00:50:36,712 --> 00:50:39,924
<i>Todavía están cantando. "Esponjoso."</i>

964
00:50:41,508 --> 00:50:43,887
<i>La cosa es que nuestros mundos
son muy diferentes.</i>

965
00:50:43,971 --> 00:50:45,805
<i>Su mundo gira alrededor.</i>

966
00:50:45,889 --> 00:50:47,807
<i>Grand Theft Auto</i>, el videojuego,

967
00:50:48,516 --> 00:50:50,602
<i>YouTube y las chicas.</i>

968
00:50:50,978 --> 00:50:53,105
<i>Es muy bueno en dos de ellos.</i>

969
00:50:54,439 --> 00:50:56,608
<i>El tercero, no particularmente.</i>

970
00:50:57,234 --> 00:50:59,069
<i>No quiero ser desagradable.</i>

971
00:50:59,152 --> 00:51:00,403
<i>Solo le digo a Frankie:</i>

972
00:51:00,487 --> 00:51:03,531
<i>“Necesitas empezar a tener más conversaciones.</i>

973
00:51:03,615 --> 00:51:06,326
<i>Necesitas hablar e interactuar más”.</i>

974
00:51:06,409 --> 00:51:08,996
<i>Envía mensajes de texto en lugar de hablar.</i>

975
00:51:09,079 --> 00:51:10,080
<i>Eso es lo suyo. Yo digo:</i>

976
00:51:10,163 --> 00:51:11,748
<i>"Tienes que aprender, empezar..."</i>

977
00:51:11,831 --> 00:51:14,126
<i>¡Háblame!
Puedes hablar más conmigo, ¿verdad?</i>

978
00:51:14,209 --> 00:51:16,253
<i>Puedes aprender mucho
de hablar conmigo.</i>

979
00:51:16,336 --> 00:51:18,838
<i>"Sí, por supuesto
como simplemente profesional”.</i>

980
00:51:20,382 --> 00:51:22,050
<i>Pero no, prefiere enviar mensajes de texto.</i>

981
00:51:22,134 --> 00:51:24,677
<i>Ha llegado tan lejos
que si estoy en la casa y grito:</i>

982
00:51:24,761 --> 00:51:28,223
<i>"Frankie, ¿has tirado la basura?"</i>

983
00:51:28,306 --> 00:51:30,183
<i>Nada. De repente...</i>

984
00:51:32,019 --> 00:51:33,270
<i>Saco el teléfono.</i>

985
00:51:33,353 --> 00:51:34,521
<i>"No."</i>

986
00:51:35,855 --> 00:51:37,900
<i>Pero si digo:
"Tengo dinero para ti."</i>

987
00:51:37,983 --> 00:51:40,527
<i>Maldito Houdini, ¿eh? "Hola."</i>

988
00:51:41,569 --> 00:51:43,488
<i>Porque no puedes enviar dinero por mensaje de texto.</i>

989
00:51:45,032 --> 00:51:46,199
<i>Eso es lo más importante ahora.</i>

990
00:51:46,283 --> 00:51:47,618
<i>Que tire la basura.</i>

991
00:51:47,701 --> 00:51:48,912
<i>Ahora tiene 16 años.</i>

992
00:51:48,995 --> 00:51:50,121
<i>Es seis años tarde</i>

993
00:51:50,204 --> 00:51:51,789
<i>pero más vale tarde que nunca.</i>

994
00:51:51,872 --> 00:51:54,208
<i>Y lo que hace es
sentarse en la sala</i>

995
00:51:54,292 --> 00:51:56,794
<i>y desconecta del resto de la casa.</i>

996
00:51:56,877 --> 00:51:59,047
<i>Se sienta allí y se pone los auriculares</i>

997
00:51:59,130 --> 00:52:01,299
<i>que recibió para Navidad
hace un par de años,</i>

998
00:52:01,382 --> 00:52:03,592
<i> Beats con un botón de estudio increíble, </i>

999
00:52:03,676 --> 00:52:06,262
<i>y excluyen todos los demás sonidos.</i>

1000
00:52:06,345 --> 00:52:07,763
<i>Son tan fuertes</i>

1001
00:52:07,846 --> 00:52:10,266
<i>que cuando empieza a mirar
sus clips de YouTube</i>

1002
00:52:10,349 --> 00:52:12,768
<i>No se oye reír.</i>

1003
00:52:12,893 --> 00:52:15,980
<i>Y creo que es muy divertido.</i>

1004
00:52:16,064 --> 00:52:18,149
<i>Estoy en la habitación de al lado y puedo oírlo.</i>

1005
00:52:18,232 --> 00:52:19,900
<i>Escuché esto...</i>

1006
00:52:32,788 --> 00:52:35,458
<i>Estoy en la habitación de al lado preguntándome
quién trajo a los alemanes aquí.</i>

1007
00:52:39,670 --> 00:52:41,965
<i>Así que salgo a la sala de estar.
y ve a Frankie,</i>

1008
00:52:42,048 --> 00:52:43,424
<i>y se ríe de su teléfono,</i>

1009
00:52:43,507 --> 00:52:45,343
<i>y tengo que saludarlo. "Hola."</i>

1010
00:52:45,426 --> 00:52:47,595
<i>Se los quita y se pregunta qué es.</i>

1011
00:52:47,886 --> 00:52:50,223
<i>Yo digo:
"Frankie, ¿puedes hacerme un favor?"

1012
00:52:50,306 --> 00:52:51,432
<i>"¿Puedes tirar la basura?"</i>

1013
00:52:51,682 --> 00:52:53,602
<i>"Está bien". Luego se los vuelve a poner.</i>

1014
00:52:57,731 --> 00:52:59,191
<i>“¿Qué es esto?</i>

1015
00:52:59,774 --> 00:53:01,110
<i>¿Ahora?”</i>

1016
00:53:01,401 --> 00:53:03,612
<i>Yo digo: “Sí, ahora”.</i>

1017
00:53:04,154 --> 00:53:06,240
<i>Cuando me pides que te lleve
¿Lo estás pidiendo</i>?

1018
00:53:06,323 --> 00:53:08,075
<i>"¿Cuándo necesitas que te lleven, no más tarde?"</i>

1019
00:53:08,158 --> 00:53:10,119
<i>Luego dice: "¿Adónde vamos?"</i>

1020
00:53:11,745 --> 00:53:13,622
<i>"Simplemente tira la basura."</i>

1021
00:53:13,705 --> 00:53:15,582
<i>Entonces lo hace. Él tira la basura,</i>

1022
00:53:15,665 --> 00:53:18,835
<i>pero actúa como si él me tratara
el servicio más grande del mundo,</i>

1023
00:53:18,918 --> 00:53:21,588
<i>y él me mira fijamente
y no rompe el contacto visual.</i>

1024
00:53:21,671 --> 00:53:23,132
<i>Él es algo así como...</i>

1025
00:53:28,803 --> 00:53:31,473
<i>Y luego sostiene la bolsa sobre el barril.
y hacer un sonido...</i>

1026
00:53:33,808 --> 00:53:35,560
<i>Me pregunto: "¿Por qué esta conmoción?"</i>

1027
00:53:37,146 --> 00:53:39,731
<i>Está enfermo. quiero poder conducir
conversaciones normales con él,</i>

1028
00:53:39,814 --> 00:53:42,276
<i>pero sólo puede llegar hasta cierto punto
para que podamos interactuar.</i>

1029
00:53:42,484 --> 00:53:44,069
<i>Estoy deseando conversar.</i>

1030
00:53:44,153 --> 00:53:45,820
<i>Aunque sea algo pequeño y sencillo,</i>

1031
00:53:45,904 --> 00:53:49,741
<i>entonces tengo la oportunidad
hablar más con él.</i>

1032
00:53:49,824 --> 00:53:51,410
<i>Estoy deseando que lleguen un par de cosas.</i>

1033
00:53:51,493 --> 00:53:52,661
<i>Estoy deseando que llegue diciembre</i>

1034
00:53:52,744 --> 00:53:55,080
<i>porque entonces Frankie se vuelve muy hablador.</i>

1035
00:53:55,164 --> 00:53:57,249
<i>De lo contrario, es "niño de una palabra".</i>

1036
00:53:57,332 --> 00:53:59,877
<i>Padres, sabéis de lo que estoy hablando, ¿verdad?</i>

1037
00:53:59,960 --> 00:54:02,004
<i>Intentas hablar.
"Hola, ¿cómo estuvo tu día?" "Bien."</i>

1038
00:54:02,130 --> 00:54:03,256
<i>"¿Tienes tarea?" "Sí."</i>

1039
00:54:03,339 --> 00:54:04,549
<i>"¿Vas a hacerlos?" "Quizás."</i>

1040
00:54:04,632 --> 00:54:05,675
<i>"¿Tienes hambre?"</i>

1041
00:54:05,758 --> 00:54:06,967
<i>"¿Qué quieres?" "Comida."</i>

1042
00:54:11,847 --> 00:54:13,683
<i>Eso es normalmente lo que obtengo.</i>

1043
00:54:14,016 --> 00:54:16,769
<i>Pero será otra cosa
cuando llegue diciembre.</i>

1044
00:54:16,852 --> 00:54:18,729
<i>Entonces empieza a hablar mucho,</i>

1045
00:54:18,813 --> 00:54:20,065
<i>porque tiene una agenda.</i>

1046
00:54:20,148 --> 00:54:22,358
<i>De repente, de haber sido
El "niño de una sola palabra" es él:</i>

1047
00:54:22,442 --> 00:54:24,444
<i>"Oye, papá, ¿cómo va tu semana? ¿Estás bien?"</i>

1048
00:54:24,527 --> 00:54:26,446
<i>"¿Cómo van las actuaciones?
¿Está todo bien?"</i>

1049
00:54:26,571 --> 00:54:28,114
<i>"¿Necesitas algo?"</i>

1050
00:54:28,198 --> 00:54:30,616
<i>Yo digo:
"Necesitaba esto en julio, más o menos".</i>

1051
00:54:32,034 --> 00:54:34,787
<i>Sé que es falso, pero al menos,
una vez más,</i>

1052
00:54:34,870 --> 00:54:38,166
<i>¿Puedo publicar mi conversación real?
además de esta falsificación.</i>

1053
00:54:38,249 --> 00:54:40,085
<i>Si eso es lo que hace falta, claro.</i>

1054
00:54:40,668 --> 00:54:44,046
<i>Además de eso, espero tener problemas.</i>

1055
00:54:44,130 --> 00:54:47,258
<i>Me gustan los problemas, porque si son problemas</i>

1056
00:54:47,383 --> 00:54:50,303
<i>¿Podemos Frankie y yo trabajar juntos en ello?
para encontrar una solución.</i>

1057
00:54:50,428 --> 00:54:53,013
<i>Lo veo como una buena forma.
de hacernos amigos.</i>

1058
00:54:53,556 --> 00:54:54,974
<i>No me malinterpretes.</i>

1059
00:54:55,057 --> 00:54:57,227
<i>A veces es caro.</i>

1060
00:54:58,436 --> 00:55:00,563
<i>Sí, te ríes. Si supieras.</i>

1061
00:55:01,522 --> 00:55:03,858
<i>Una vez le quitaron el iPhone al colegio,</i>

1062
00:55:03,941 --> 00:55:06,112
<i>y volví a casa completamente destrozado.</i>

1063
00:55:06,195 --> 00:55:08,405
<i>Le gusta:
“Papá, necesito hablar contigo”.</i>

1064
00:55:08,489 --> 00:55:09,906
<i>Yo digo: "¿Y qué? Dímelo".</i>

1065
00:55:09,990 --> 00:55:11,325
<i>"Me robaron el teléfono."</i>

1066
00:55:11,408 --> 00:55:13,410
<i>Yo digo: "Por eso estás hablando".</i>

1067
00:55:14,870 --> 00:55:16,622
<i>Me reí. Dijo: "No es divertido".</i>

1068
00:55:16,705 --> 00:55:18,874
<i>Dije:
"No tienes idea de lo divertido que es."</i>

1069
00:55:20,000 --> 00:55:21,502
<i>Me preguntaba qué había pasado.</i>

1070
00:55:21,585 --> 00:55:23,587
<i>“Entraron en mi casillero
y robé mi iPhone”,</i>

1071
00:55:23,670 --> 00:55:24,671
<i>y mi amigo está con</i>

1072
00:55:24,755 --> 00:55:26,715
<i>y si vamos a la escuela
¿Podemos denunciarlo?</i>

1073
00:55:26,798 --> 00:55:28,800
<i>“Sabemos quién lo hizo.
¿Podemos ir allí ahora?”</i>

1074
00:55:28,884 --> 00:55:30,594
<i>"Yo digo: "Me encantaría hacerlo,</i>

1075
00:55:30,677 --> 00:55:32,388
<i>pero estoy muy cansado. he volado</i>

1076
00:55:32,471 --> 00:55:34,598
<i>y estoy muy cansado.</i>

1077
00:55:34,681 --> 00:55:36,183
<i>Iremos allí temprano mañana.</i>

1078
00:55:36,267 --> 00:55:38,269
<i>"Te ayudaré con el registro."</i>

1079
00:55:38,352 --> 00:55:42,273
<i>"¿No podemos irnos ahora?" Yo digo:
"Frankie, en serio. Por favor, mañana".</i>

1080
00:55:43,274 --> 00:55:44,566
<i>"Necesito mi teléfono."</i>

1081
00:55:44,650 --> 00:55:46,610
<i>"Puedes vivir un día sin tu teléfono."</i>

1082
00:55:46,693 --> 00:55:49,571
<i>No consigue lo que quiere,
entonces se da vuelta,</i>

1083
00:55:49,655 --> 00:55:52,199
<i>y grita al suelo:</i>

1084
00:55:52,283 --> 00:55:54,201
<i>"¡Se llevaron mi teléfono!"</i>

1085
00:55:55,369 --> 00:55:57,496
<i>Lo miré y dije:
“Tú, me quitaste la libertad.</i>

1086
00:55:57,579 --> 00:55:59,206
<i>No estoy gritando por eso”.</i>

1087
00:56:00,207 --> 00:56:02,000
<i>Simplemente lo acepto y lo proceso,</i>

1088
00:56:02,083 --> 00:56:03,794
<i>"y seguir adelante. Así son las cosas."</i>

1089
00:56:05,462 --> 00:56:07,839
<i>Luego pregunta: "¿Qué pasará?"</i>

1090
00:56:07,964 --> 00:56:09,049
<i>Yo digo: “Me voy a levantar”,</i>

1091
00:56:09,132 --> 00:56:10,301
<i>Dúchate y vete a la cama."</i>

1092
00:56:10,384 --> 00:56:12,929
<i>“No, ¿qué está pasando?
¿Si no recupero el teléfono?”</i>

1093
00:56:13,012 --> 00:56:15,056
<i>"Esa es una buena pregunta. No lo sé.”</i>

1094
00:56:15,139 --> 00:56:17,099
<i>"¿No debería comprar uno nuevo?"</i>

1095
00:56:17,184 --> 00:56:18,976
<i>“No. Ya has recibido un teléfono.</i>

1096
00:56:19,060 --> 00:56:21,813
<i>Era tu responsabilidad cuidarlo”.</i>

1097
00:56:21,896 --> 00:56:24,816
<i>"Es injusto".
Yo digo: “La vida es injusta, ¿de acuerdo?</i>

1098
00:56:24,899 --> 00:56:26,059
<i>Pero a veces suceden cosas."</i>

1099
00:56:26,108 --> 00:56:28,903
<i>"Deberías darme un teléfono."
“¿Hablas en serio?”</i>

1100
00:56:28,986 --> 00:56:30,572
<i>Entonces me mira y dice:</i>

1101
00:56:30,655 --> 00:56:31,906
<i>y esto me molestó.</i>

1102
00:56:31,989 --> 00:56:33,741
<i>"Él dice: "Deberías darme un teléfono.</i>

1103
00:56:33,825 --> 00:56:36,077
<i>No es ningún problema para ti
para darme un teléfono nuevo”.</i>

1104
00:56:39,206 --> 00:56:43,251
<i>"No hay problema para ti
para darme un teléfono nuevo”.</i>

1105
00:56:43,793 --> 00:56:47,839
<i>Área de la Bahía,
mi hijo piensa que lo que hago es fácil.</i>

1106
00:56:47,922 --> 00:56:49,799
<i>Él piensa que es fácil,
por todo lo que ve,</i>

1107
00:56:49,882 --> 00:56:51,676
<i>cuando ve mi programa
un par de veces al año</i>

1108
00:56:51,759 --> 00:56:54,971
<i>es que salgo al escenario
y empiezas a cantar,</i>

1109
00:56:55,054 --> 00:56:57,515
<i>y luego aparecen cosas interesantes
mágicamente en su habitación.</i>

1110
00:57:01,853 --> 00:57:04,439
<i>No se da cuenta de que esto es un trabajo</i>

1111
00:57:04,522 --> 00:57:06,274
<i>y que requiere ciertos sacrificios.</i>

1112
00:57:06,358 --> 00:57:09,277
<i>Entonces le dije:
"¿Qué dices sobre esto?"

1113
00:57:09,361 --> 00:57:14,115
<i>Puedes explicármelo
por qué necesitas un teléfono nuevo,</i>

1114
00:57:14,282 --> 00:57:17,495
<i>"y si parece razonable,
Entonces obtendrás uno inmediatamente. Vamos."</i>

1115
00:57:17,995 --> 00:57:19,538
<i>"Necesito uno."</i>

1116
00:57:20,581 --> 00:57:23,876
<i>"Le dije: "No, Frankie.
Eres un adolescente. No necesitas un teléfono.</i>

1117
00:57:23,959 --> 00:57:26,712
<i>Un teléfono móvil para un adolescente
no es una necesidad.</i>

1118
00:57:26,795 --> 00:57:29,172
<i>Es un artículo de lujo.</i>

1119
00:57:29,257 --> 00:57:33,261
<i>"No es una necesidad.
Es un artículo de lujo”.</i>

1120
00:57:39,892 --> 00:57:42,645
<i>Dijo: “Imagínense si surge
una emergencia.”</i>

1121
00:57:42,895 --> 00:57:45,105
<i>Dije: “¿Cómo qué?
¿Alguien hackea tu teléfono?</i>

1122
00:57:45,898 --> 00:57:47,650
<i>¿Qué hiciste hoy?
¿Cuándo te quitaron el teléfono?”</i>

1123
00:57:47,733 --> 00:57:50,986
<i>"Fui a... Fui a la cafetería"</i>

1124
00:57:51,069 --> 00:57:52,321
<i>y hablé con mi amigo Ángel</i>

1125
00:57:52,405 --> 00:57:54,323
<i>"y tomó prestado su teléfono celular
llamar a mamá”.</i>

1126
00:57:54,407 --> 00:57:55,824
<i>"Dije: "Y si no funciona</i>

1127
00:57:55,908 --> 00:57:57,493
<i>¿Puedes ir a la oficina y decir:</i>

1128
00:57:57,576 --> 00:58:01,204
<i>"Ha habido una emergencia familiar,
contacta a mi madre o a mi padre."</i>

1129
00:58:01,539 --> 00:58:03,165
<i>"¿Y si necesitas localizarme?"</i>

1130
00:58:03,249 --> 00:58:05,584
<i>"Sé a qué escuela vas."</i>

1131
00:58:06,084 --> 00:58:07,753
<i>"¿Pero entonces cuando regrese a casa?"</i>

1132
00:58:07,836 --> 00:58:09,880
<i>"Sé hacia dónde vas."</i>

1133
00:58:09,963 --> 00:58:11,006
<i>Luego sacó este,</i>

1134
00:58:11,089 --> 00:58:12,800
<i>una de las mejores líneas de todos los tiempos.</i>

1135
00:58:12,883 --> 00:58:16,345
<i>“¿Sabes qué?
Hablas mucho de mí en la televisión”.</i>

1136
00:58:16,845 --> 00:58:18,889
<i>La gente sabe quién soy ahora.</i>

1137
00:58:21,267 --> 00:58:23,395
<i>"¿Qué pasa si alguien intenta secuestrarme?"</i>

1138
00:58:26,273 --> 00:58:28,900
<i>Le dije: "Pesas 100 kilos". Buena suerte.</i>

1139
00:58:31,611 --> 00:58:33,112
<i>Nadie puede secuestrarte</i>

1140
00:58:33,196 --> 00:58:34,864
<i>sin un iPhone y una caja de Oreos.</i>

1141
00:58:34,948 --> 00:58:37,284
<i>Así es como sucederá.</i>

1142
00:58:38,117 --> 00:58:40,244
<i>¿Te das cuenta de la suerte que tienes?</i>

1143
00:58:40,329 --> 00:58:43,039
<i>Tenías un teléfono.
No tenía teléfono en la escuela.</i>

1144
00:58:43,122 --> 00:58:44,749
<i>Tu madre tampoco.</i>

1145
00:58:44,833 --> 00:58:46,209
<i>Si necesitáramos hacer una llamada</i>

1146
00:58:46,293 --> 00:58:49,629
<i>¿teníamos cambio con nosotros?
o llamar "el destinatario paga".</i>

1147
00:58:49,713 --> 00:58:51,798
<i>"¿Qué es?" ¡Dios mío!</i>

1148
00:58:52,799 --> 00:58:56,010
<i>Tratando de explicar el concepto
con el beneficiario pagándole a mi hijo</i>

1149
00:58:56,094 --> 00:58:58,221
<i>es como intentarlo
explicar la investigación sobre cohetes.</i>

1150
00:58:58,305 --> 00:58:59,848
<i>Nunca tiene que preocuparse por eso.</i>

1151
00:58:59,931 --> 00:59:01,808
<i>Nunca necesito saberlo
cómo es salir tarde</i>

1152
00:59:01,891 --> 00:59:03,011
<i>y obligado a usar el teléfono.</i>

1153
00:59:03,184 --> 00:59:06,187
<i>En primer lugar,
para encontrar un teléfono público.</i>

1154
00:59:06,270 --> 00:59:08,482
<i>Si ves uno así ahora, piensas:</i>

1155
00:59:09,023 --> 00:59:10,692
<i>"Se olvidaron de quitarlo."</i>

1156
00:59:11,568 --> 00:59:12,819
<i>Saca la cámara y toma una fotografía.</i>

1157
00:59:12,902 --> 00:59:15,113
<i>"Porque esa mierda ya no está. Toma una foto".</i>

1158
00:59:15,864 --> 00:59:17,741
<i>Él nunca tiene que salir tarde una noche</i>

1159
00:59:17,824 --> 00:59:19,576
<i>y obligado a usar un teléfono sucio</i>

1160
00:59:19,659 --> 00:59:20,910
<i>y quítate el teléfono.</i>

1161
00:59:20,994 --> 00:59:22,579
<i>Ya conoces el que masca chicle</i>

1162
00:59:22,662 --> 00:59:24,163
<i>y gonorrea por todas partes.</i>

1163
00:59:24,247 --> 00:59:25,749
<i>Y tienes que alejarlo de tu cara</i>

1164
00:59:25,832 --> 00:59:27,250
<i>para no infectarse.</i>

1165
00:59:27,334 --> 00:59:29,545
<i>Luego haces la llamada telefónica,
ese maldito...</i>

1166
00:59:29,629 --> 00:59:31,672
<i>¿Sabes cuando llamaste y el destinatario paga?</i>

1167
00:59:31,756 --> 00:59:34,384
<i>Era caro. Él nunca tiene que hacer eso.</i>

1168
00:59:34,467 --> 00:59:37,428
<i>Era una prensa para hacer tales llamadas.</i>

1169
00:59:37,512 --> 00:59:39,514
<i>Era una prensa y era cara.</i>

1170
00:59:39,597 --> 00:59:41,265
<i>Si llamaste, el destinatario paga a la madre</i>

1171
00:59:41,349 --> 00:59:42,767
<i>debe ser vida o muerte</i>

1172
00:59:43,684 --> 00:59:45,520
<i>de lo contrario sería así.</i>

1173
00:59:46,228 --> 00:59:47,938
<i>¿Llamaste a mi madre entonces, cielos?</i>

1174
00:59:48,022 --> 00:59:50,107
<i>recibimos subvenciones.</i>

1175
00:59:50,190 --> 00:59:51,942
<i>Cada centavo contado.</i>

1176
00:59:52,026 --> 00:59:53,235
<i>La llamaron.</i>

1177
00:59:54,695 --> 00:59:55,821
<i>"Hola."</i>

1178
00:59:55,905 --> 00:59:57,532
<i>Entonces recibió la presentación.</i>

1179
00:59:57,615 --> 00:59:58,949
<i>"ATyT.</i>

1180
00:59:59,617 --> 01:00:01,911
<i>“¿Aceptas una
el destinatario paga las llamadas desde..."</i>

1181
01:00:01,994 --> 01:00:05,205
<i>"La persona que llama, después del tono,
solo di tu nombre”.</i>

1182
01:00:06,040 --> 01:00:07,542
<i>Tenías que ser creativo.</i>

1183
01:00:07,625 --> 01:00:08,751
<i>"Recógeme en el 7-Eleven a las seis."</i>

1184
01:00:08,834 --> 01:00:10,169
<i>“Date prisa. Te amo Hola.”</i>

1185
01:00:11,003 --> 01:00:12,630
<i>"¿Aceptas los cargos?"</i>

1186
01:00:12,713 --> 01:00:14,549
<i>“Maldita sea tampoco. Estoy en camino”.</i>

1187
01:00:27,311 --> 01:00:30,230
<i>Y si no recibiste el mensaje</i>

1188
01:00:30,314 --> 01:00:33,401
<i>se les permitió volver a llamar
y repita el procedimiento,</i>

1189
01:00:33,484 --> 01:00:36,362
<i>Di otra frase hasta que te interrumpan.</i>

1190
01:00:36,447 --> 01:00:38,865
<i>Le dije a Frankie
que se llamaba "ghetto sms".</i>

1191
01:00:40,492 --> 01:00:42,786
<i>Porque nunca tiene que hacerlo.</i>

1192
01:00:42,953 --> 01:00:46,081
<i>El problema es que mi hijo
está muy mimado,</i>

1193
01:00:46,289 --> 01:00:49,668
<i>y entiendo que es mi culpa,
al 100%.</i>

1194
01:00:49,751 --> 01:00:50,877
<i>Cuando él entró en mi vida,</i>

1195
01:00:50,961 --> 01:00:53,672
<i>cuando tenía siete años,
estaba muy agradecido.</i>

1196
01:00:53,755 --> 01:00:55,882
<i>Siempre era "Gracias" y "Dios mío",</i>

1197
01:00:55,966 --> 01:00:57,468
<i>"Esto es genial. Gracias. Gracias."</i>

1198
01:00:57,551 --> 01:01:00,679
<i>Un gran abrazo. "Gracias. Te amo."</i>

1199
01:01:02,723 --> 01:01:05,601
<i>Lo que hice
era empezar a darle cosas,</i>

1200
01:01:05,684 --> 01:01:07,310
<i>y no esperaba nada a cambio,</i>

1201
01:01:07,393 --> 01:01:09,605
<i>y siempre he sido así</i>

1202
01:01:09,688 --> 01:01:12,566
<i>que trabajo duro para conseguir cosas bonitas,</i>

1203
01:01:12,649 --> 01:01:14,985
<i>¿Y está mal querer darle a su familia?
cosas bonitas?</i>

1204
01:01:15,068 --> 01:01:16,570
<i>¿Sabes qué? He pasado por muchas cosas.</i>

1205
01:01:16,653 --> 01:01:18,530
<i>Quiero que mi hijo tenga lo mejor.</i>

1206
01:01:18,614 --> 01:01:20,240
<i>Pero no siempre pueden conseguirlo todo</i>

1207
01:01:20,323 --> 01:01:23,118
<i>porque entonces no aprenden a apreciar
y valorar las cosas,</i>

1208
01:01:23,368 --> 01:01:25,370
<i>y lo aprendí de la manera más difícil.</i>

1209
01:01:33,003 --> 01:01:34,963
<i>Por cierto, es difícil saberlo</i>

1210
01:01:35,046 --> 01:01:37,048
<i>que me equivoqué. Mi novia lo dijo.</i>

1211
01:01:37,132 --> 01:01:39,092
<i>Ella dijo: "Eres descuidado al respecto".</i>

1212
01:01:39,175 --> 01:01:40,845
<i>Dije: "¿Qué estoy haciendo mal?"</i>

1213
01:01:40,928 --> 01:01:42,847
<i>Ella dijo: “No dejes que se merezca nada”.</i>

1214
01:01:42,930 --> 01:01:44,050
<i>No le dejas intentarlo.</i>

1215
01:01:44,098 --> 01:01:45,767
<i>No le dejas probar</i>

1216
01:01:45,850 --> 01:01:47,059
<i>trabajar para conseguir algo,</i>

1217
01:01:47,143 --> 01:01:49,061
<i>"así está hecho
que no aprecia las cosas.”</i>

1218
01:01:49,145 --> 01:01:53,190
<i>Quedó claro el mes pasado,
cuando llegó el momento de cumplir un año.</i>

1219
01:01:54,441 --> 01:01:57,028
<i>Le compré un par de Jordans.</i>

1220
01:01:57,111 --> 01:01:58,905
<i>No cualquier Jordania.</i>

1221
01:01:58,988 --> 01:02:02,158
<i>Una versión especial de coleccionista de Jordan.</i>

1222
01:02:02,241 --> 01:02:05,578
<i>Así Jordania
donde la gente hace cola la noche anterior</i>

1223
01:02:05,662 --> 01:02:06,782
<i>sólo para poder comprarlos.</i>

1224
01:02:06,829 --> 01:02:09,624
<i>Pero no lo hice,
¡Porque recibí un trato especial!</i>

1225
01:02:09,707 --> 01:02:11,083
<i>Sí.</i>

1226
01:02:12,627 --> 01:02:16,047
<i>Eran zapatos realmente bonitos,
Cuestan 180 dólares, y...</i>

1227
01:02:16,172 --> 01:02:18,257
<i>Sí. Oye, muchos chistes. Entonces...</i>

1228
01:02:19,383 --> 01:02:20,552
<i>Ni siquiera los envolví.</i>

1229
01:02:20,635 --> 01:02:23,680
<i>Los puse en el cajón
y esperó a que entrara.</i>

1230
01:02:23,763 --> 01:02:25,306
<i>Yo estaba allí cuando entró.</i>

1231
01:02:25,389 --> 01:02:28,434
<i>Le dije: "Feliz cumpleaños".
Y vio los zapatos.</i>

1232
01:02:28,518 --> 01:02:31,312
<i>Mira los zapatos y lo único que dice es:</i>

1233
01:02:31,521 --> 01:02:34,190
<i>"Genial." Eso fue todo. "Genial."</i>

1234
01:02:34,273 --> 01:02:35,983
<i>A veces tengo suerte,
luego lo repite.</i>

1235
01:02:36,067 --> 01:02:37,484
<i>"Genial, genial."</i>

1236
01:02:38,319 --> 01:02:40,613
<i>Luego va a mirar
otros regalos,</i>

1237
01:02:40,697 --> 01:02:43,199
<i>y le dije a su madre:
“¿Viste eso?”</i>

1238
01:02:43,282 --> 01:02:46,453
<i>"No te enojes, te lo dije,
no dejas que se merezca nada.</i>

1239
01:02:46,537 --> 01:02:49,331
<i>Por eso se comporta así.
Espera cosas”.</i>

1240
01:02:50,040 --> 01:02:51,374
<i>Yo digo: "Oh".</i>

1241
01:02:52,084 --> 01:02:54,294
<i>Quiero enfadarme, pero ella tiene toda la razón.</i>

1242
01:02:54,377 --> 01:02:56,421
<i>Está tan mimado ahora</i>

1243
01:02:56,504 --> 01:02:58,090
<i>donde se me acerca y me dice:</i>

1244
01:02:58,173 --> 01:03:00,801
<i>"Papá, estoy tan cansado
en mi Nintendo Wii.</i>

1245
01:03:00,884 --> 01:03:02,427
<i>¿Puedo dárselo a mi amigo Ángel?</i>

1246
01:03:02,510 --> 01:03:04,638
<i>Yo digo: "¿Qué dijiste?"</i>

1247
01:03:04,722 --> 01:03:07,140
<i>"Estoy cansado de mi Nintendo Wii.
¿Puedo regalarlo?”</i>

1248
01:03:07,224 --> 01:03:08,433
<i>Yo digo: "¿Está roto?"</i>

1249
01:03:08,516 --> 01:03:09,727
<i>"No."</i>

1250
01:03:10,060 --> 01:03:12,771
<i>"¿Cuánto tiempo hace que lo tienes?"
“Como cuatro años”.</i>

1251
01:03:13,021 --> 01:03:15,315
<i>"¿Cuántos juegos tienes?
a tu Nintendo Wii?"</i>

1252
01:03:15,398 --> 01:03:16,734
<i>"Tipo, 300."</i>

1253
01:03:17,901 --> 01:03:19,862
<i>Siento cómo me juzgas.</i>

1254
01:03:20,821 --> 01:03:22,239
<i>Lo sentí.</i>

1255
01:03:23,156 --> 01:03:24,700
<i>Te vuelves completamente... Me juzgas.</i>

1256
01:03:24,783 --> 01:03:26,827
<i>Lo siento.
A ella le gusta:</i>

1257
01:03:26,910 --> 01:03:29,496
<i>“Esto es para el Dr. Phil.</i>

1258
01:03:29,580 --> 01:03:30,831
<i>Lo ha destruido.”</i>

1259
01:03:30,914 --> 01:03:31,957
<i>Sí, te escuché.</i>

1260
01:03:32,666 --> 01:03:35,127
<i>Déjame decirte cómo es.</i>

1261
01:03:35,210 --> 01:03:38,672
<i>No le he comprado 300 juegos a mi hijo.</i>

1262
01:03:38,756 --> 01:03:40,048
<i>Así es como sucedió.</i>

1263
01:03:40,132 --> 01:03:43,260
<i>Tengo un amigo que es hacker informático,</i>

1264
01:03:43,343 --> 01:03:45,763
<i>y por 75 dólares</i>

1265
01:03:45,846 --> 01:03:48,724
<i>Puso 300 juegos en el disco duro de mi hijo.</i>

1266
01:03:49,307 --> 01:03:52,228
<i>Sí, tengo dinero, pero sigo siendo un gueto.</i>

1267
01:03:57,358 --> 01:03:58,442
<i>Sí.</i>

1268
01:03:59,485 --> 01:04:01,863
<i>Entonces dije:
"¿Sabes lo afortunado que eres?"</i>

1269
01:04:01,946 --> 01:04:03,990
<i>Pone los ojos en blanco. "Suerte."</i>

1270
01:04:04,073 --> 01:04:05,366
<i>"Sí, lo eres."</i>

1271
01:04:05,449 --> 01:04:07,535
<i>Tienes una Nintendo Wii que funciona.</i>

1272
01:04:07,619 --> 01:04:09,621
<i>Lo has tenido durante cuatro años,
y todavía funciona.</i>

1273
01:04:09,704 --> 01:04:11,998
<i>Si algo le sucede
¿Puedo llevarlo a la tienda?</i>

1274
01:04:12,081 --> 01:04:14,000
<i>y elige uno nuevo
porque tengo garantía</i>

1275
01:04:14,083 --> 01:04:15,877
<i>"que dura otros cuatro años."</i>

1276
01:04:15,960 --> 01:04:17,378
<i>"¿Por qué es tan importante?"</i>

1277
01:04:17,461 --> 01:04:19,547
<i>“Porque cuando yo tenía tu edad
Tenía una Nintendo”.</i>

1278
01:04:19,631 --> 01:04:21,132
<i>"¿Wii?" "No."</i>

1279
01:04:22,508 --> 01:04:24,093
<i>"Frankie, 1987</i>

1280
01:04:24,177 --> 01:04:28,139
<i>Tenía algo llamado
Sistema de entretenimiento Nintendo”.</i>

1281
01:04:31,350 --> 01:04:34,437
<i>Sistema de entretenimiento Nintendo.</i>

1282
01:04:34,979 --> 01:04:36,815
<i>No duró cuatro años.</i>

1283
01:04:36,898 --> 01:04:38,566
<i>Duró 90 días.</i>

1284
01:04:38,650 --> 01:04:40,902
Tomó 90 días para uno
para presionar "Encendido"</i>

1285
01:04:40,985 --> 01:04:43,029
<i>y luego verá una pantalla roja parpadeante.</i>

1286
01:04:43,112 --> 01:04:44,322
<i>La pantalla roja parpadeante</i>

1287
01:04:44,405 --> 01:04:46,032
<i>de cuál hay que apartar la mirada,</i>

1288
01:04:46,115 --> 01:04:49,368
<i>De lo contrario, sufrirías una convulsión.</i>

1289
01:04:49,744 --> 01:04:51,788
<i>Entonces tuviste que encender la Nintendo,</i>

1290
01:04:51,871 --> 01:04:53,311
<i>y había una pegatina plateada,</i>

1291
01:04:53,372 --> 01:04:55,374
<i>y en él había un número 800,</i>

1292
01:04:55,458 --> 01:04:56,918
<i>y podrías llamarlo así</i>

1293
01:04:57,001 --> 01:04:59,046
<i>entonces te conectaron con alguien en Japón,</i>

1294
01:04:59,129 --> 01:05:00,923
<i>Eso hizo que uno se sintiera como un idiota.</i>

1295
01:05:01,006 --> 01:05:02,675
<i>Hacía que uno se sintiera estúpido.</i>

1296
01:05:02,758 --> 01:05:03,926
<i>Lo llamaron y él dijo:</i>

1297
01:05:04,009 --> 01:05:06,929
<i>"Cuesta 250 dólares reparar Nintendo."</i>

1298
01:05:07,012 --> 01:05:08,430
<i>¿250 para arreglarlo?</i>

1299
01:05:08,513 --> 01:05:10,766
<i>Uno nuevo cuesta 150 dólares.</i>

1300
01:05:10,850 --> 01:05:13,560
<i>Y no podías permitírtelo
con 150 por uno nuevo,</i>

1301
01:05:13,643 --> 01:05:16,271
<i>No podíamos permitírnoslo,</i>

1302
01:05:16,355 --> 01:05:17,857
<i>se les permitió convertirse en técnicos.</i>

1303
01:05:17,940 --> 01:05:20,359
<i>De siete a once años</i>

1304
01:05:20,442 --> 01:05:21,777
<i>se les permitió entrar a la cocina</i>

1305
01:05:21,861 --> 01:05:24,613
<i>y encuentra el más roto
cuchillo para mantequilla que puedas encontrar.</i>

1306
01:05:24,697 --> 01:05:26,699
<i>El que estaba doblado y tenía manchas de óxido,</i>

1307
01:05:26,782 --> 01:05:28,826
<i>y lleva ese diablo a la sala</i>

1308
01:05:28,909 --> 01:05:31,620
<i>para realizar una operación.</i>

1309
01:05:31,704 --> 01:05:33,497
<i>Se realizaría una operación</i>

1310
01:05:33,580 --> 01:05:36,333
<i>y revivir su Nintendo.</i>

1311
01:05:37,501 --> 01:05:38,585
<i>Sí.</i>

1312
01:05:41,964 --> 01:05:43,799
<i>Tenías que trabajar para jugar.</i>

1313
01:05:43,883 --> 01:05:45,342
<i>Había que desenchufarlo, enchufarlo,</i>

1314
01:05:45,425 --> 01:05:46,886
<i>encender, reiniciar, encender, reiniciar.</i>

1315
01:05:46,969 --> 01:05:50,014
<i>Fue como realizar RCP.</i>

1316
01:05:50,097 --> 01:05:51,515
<i>Estaban sosteniendo un casete</i>

1317
01:05:51,598 --> 01:05:52,975
<i>y lo presionaron,
lo levantó,</i>

1318
01:05:53,058 --> 01:05:54,977
<i>lo empujó hacia abajo, lo levantó,</i>

1319
01:05:55,060 --> 01:05:57,396
<i>lo empujó hacia abajo, lo levantó.
"¡Dadle oxígeno!"</i>

1320
01:06:06,740 --> 01:06:08,992
<i>Y si tuvieras suerte, si tuvieras suerte,</i>

1321
01:06:09,075 --> 01:06:10,744
<i>¿Escuchaste el sonido mágico?</i>

1322
01:06:12,287 --> 01:06:16,374
<i>"¡Vive!"</i>

1323
01:06:19,878 --> 01:06:22,798
<i>Estabas más feliz por eso
para que el juego funcione</i>

1324
01:06:22,881 --> 01:06:25,091
<i>que jugarlo realmente entonces.</i>

1325
01:06:25,175 --> 01:06:27,260
<i>Frankie nunca tendrá que hacerlo</i>

1326
01:06:27,343 --> 01:06:30,596
<i>repara tu sistema para poder jugar.</i>

1327
01:06:30,680 --> 01:06:32,723
<i>Nunca tendrá que preocuparse por el casete.</i>

1328
01:06:32,808 --> 01:06:35,101
<i>Apenas necesita tocar el disco.</i>

1329
01:06:35,185 --> 01:06:38,188
<i>La mayoría de los juegos ahora se transmiten a través de Wi-Fi.</i>

1330
01:06:38,271 --> 01:06:39,773
<i>Y si hay algún problema con tu Wi-Fi,</i>

1331
01:06:39,856 --> 01:06:41,691
<i>Así se soluciona pero no de la misma manera</i>

1332
01:06:41,775 --> 01:06:43,777
<i>como si hubieras reparado cartuchos viejos de Nintendo.</i>

1333
01:06:43,860 --> 01:06:45,153
<i>No funciona.</i>

1334
01:06:45,236 --> 01:06:46,571
<i>"Sin conexión Wi-Fi". "Espera."</i>

1335
01:06:47,530 --> 01:06:48,782
<i>Inténtalo de nuevo.”</i>

1336
01:06:49,825 --> 01:06:51,701
<i>No puedes tocar Wi-Fi.</i>

1337
01:06:52,077 --> 01:06:56,331
<i>Gizmos y electrodomésticos ahora
son tan frágiles y sensibles.</i>

1338
01:06:56,414 --> 01:06:57,454
<i>No puedes tocarlo.</i>

1339
01:06:57,498 --> 01:06:58,917
<i>Todo requiere de un especialista</i>

1340
01:06:59,000 --> 01:07:01,461
<i>o técnicos que vendrán a arreglarlo.</i>

1341
01:07:01,544 --> 01:07:05,256
<i>En el pasado, los aparatos y electrodomésticos funcionaban</i>

1342
01:07:05,340 --> 01:07:08,134
<i>mucho mejor cuando se aplica</i>

1343
01:07:08,218 --> 01:07:10,679
<i>sólo un poco de violencia contra ellos.</i>

1344
01:07:11,973 --> 01:07:14,100
<i>No era necesario llamar a un técnico.</i>

1345
01:07:14,183 --> 01:07:16,268
<i>Si tuvieras un televisor de pantalla grande</i>

1346
01:07:16,352 --> 01:07:18,229
<i>y había líneas en el medio,</i>

1347
01:07:18,312 --> 01:07:19,646
<i>¿Cómo lo solucionaste?</i>

1348
01:07:20,564 --> 01:07:22,691
<i>¿O cómo? ¿Y qué pasó?</i>

1349
01:07:29,323 --> 01:07:31,617
<i>Prueba ese método esta noche</i>

1350
01:07:31,700 --> 01:07:33,995
<i>en una pantalla plana y observa qué sucede.</i>

1351
01:07:34,078 --> 01:07:36,497
<i>"Estúpida pantalla plana.
¡Maldición! ¡Lo había roto!</i>

1352
01:07:37,414 --> 01:07:39,834
<i>Recógelo. tengo garantia. Ven.”</i>

1353
01:07:40,709 --> 01:07:42,628
<i>Le digo a Frankie: “Tienes mucha suerte”.</i>

1354
01:07:42,711 --> 01:07:45,339
<i>Estás en una era tecnológica
lo cual es increíble.</i>

1355
01:07:45,422 --> 01:07:46,632
<i>"No necesitas preocuparte."</i>

1356
01:07:46,883 --> 01:07:48,926
<i>Quiero hacerle entender.</i>

1357
01:07:49,010 --> 01:07:50,427
<i>Quiero que lo aprecie,</i>

1358
01:07:50,511 --> 01:07:53,347
<i>pero al mismo tiempo tengo que agudizarme.</i>

1359
01:07:53,639 --> 01:07:55,099
<i>A veces dice cosas.</i>

1360
01:07:55,182 --> 01:07:56,433
<i>A veces me dice cosas</i>

1361
01:07:56,517 --> 01:07:59,854
<i>y a veces suenan un poco groseros
o doloroso.</i>

1362
01:08:00,396 --> 01:08:03,190
<i>Por ejemplo, todos los lunes,
cuando vuelvo a casa,</i>

1363
01:08:03,274 --> 01:08:06,610
<i>todos los lunes por la noche voy a casa,
Saco a la familia.</i>

1364
01:08:06,693 --> 01:08:08,946
<i>Siempre noche de cine.
Me encantan las noches de cine los lunes.</i>

1365
01:08:09,030 --> 01:08:12,408
<i>Sin colas. Entras y luego sales,
muchas plazas de aparcamiento. Precioso.</i>

1366
01:08:12,491 --> 01:08:15,954
<i>“Siempre le digo a Frankie
antes de irnos: “Tú, una hora”.</i>

1367
01:08:16,038 --> 01:08:17,789
<i>Salimos en una hora.</i>

1368
01:08:17,873 --> 01:08:19,249
<i>"Asegúrate de estar listo entonces."</i>

1369
01:08:19,332 --> 01:08:20,500
<i>"Está bien". "Bien."</i>

1370
01:08:20,708 --> 01:08:23,586
<i>Entonces entro a la habitación
y toma una siesta,</i>

1371
01:08:23,670 --> 01:08:25,338
<i>y a veces me quedo dormido,</i>

1372
01:08:25,422 --> 01:08:26,798
<i>luego una hora y media después</i>

1373
01:08:26,882 --> 01:08:28,258
<i>Frankie entra en la habitación.</i>

1374
01:08:28,341 --> 01:08:30,135
<i>Llama a la puerta.</i>

1375
01:08:30,218 --> 01:08:31,386
<i>La puerta...</i>

1376
01:08:31,929 --> 01:08:34,764
<i>Me despierto y digo:
“¿Qué pasa, Frankie?”</i>

1377
01:08:34,847 --> 01:08:37,225
<i>"¿No deberíamos irnos en una hora?"</i>

1378
01:08:41,063 --> 01:08:42,814
<i>¿Qué pasó con una hora?</i>

1379
01:08:44,566 --> 01:08:46,526
<i>No me enojo. No grites.</i>

1380
01:08:46,609 --> 01:08:48,195
<i>Solo lo miro y digo:</i>

1381
01:08:48,861 --> 01:08:51,239
<i>“Por favor, discúlpeme, señor.
Pido disculpas”.</i>

1382
01:08:51,323 --> 01:08:53,408
<i>Tan pronto como haya dado de beber a los caballos</i>

1383
01:08:53,491 --> 01:08:56,411
<i>"Conduciré el carruaje a su habitación, señor."</i>

1384
01:08:59,747 --> 01:09:01,499
<i>"¿Por qué me hablas así?"</i>

1385
01:09:01,708 --> 01:09:03,126
<i>"Te hablo de esta manera"</i>

1386
01:09:03,210 --> 01:09:06,338
<i>porque me hablas
como si fuera un idiota, señor,</i>

1387
01:09:06,671 --> 01:09:08,590
<i>y no tolero ese tipo de comportamiento</i>

1388
01:09:08,673 --> 01:09:11,759
<i>de mi descendencia
que técnicamente no es mío.</i>

1389
01:09:14,554 --> 01:09:16,139
<i>"¿Hubo algo más, señor?"</i>

1390
01:09:16,974 --> 01:09:19,226
<i>"¿Pueden mis amigos acompañarnos en el cine?"</i>

1391
01:09:19,851 --> 01:09:21,354
<i>"Los buitres están aquí."</i>

1392
01:09:22,063 --> 01:09:24,690
<i>Están aquí para cosechar
los frutos de mi trabajo.</i>

1393
01:09:24,773 --> 01:09:27,693
<i>“Por supuesto, Frankie.
¿Hubo algo más?”</i>

1394
01:09:27,776 --> 01:09:28,819
<i>"¿Qué vas a hacer?"</i>

1395
01:09:28,902 --> 01:09:30,238
<i>"Voy a entrar a la habitación, señor."</i>

1396
01:09:30,321 --> 01:09:31,322
<i>"¿Por qué eso?"</i>

1397
01:09:31,405 --> 01:09:33,407
<i>“Voy a contaminar a tu madre, Frankie.</i>

1398
01:09:34,325 --> 01:09:38,121
<i>Ella ha sido un poco habladora.
y alguien tiene que ponerla en su lugar."</i>

1399
01:09:40,248 --> 01:09:43,542
<i>Me topé con el oro esa noche.</i>

1400
01:09:43,626 --> 01:09:45,503
<i>Me topé con el oro.</i>

1401
01:09:45,586 --> 01:09:46,879
<i>Cuando dije eso de su madre</i>

1402
01:09:46,963 --> 01:09:48,464
<i>Me di cuenta</i>

1403
01:09:48,547 --> 01:09:51,925
<i>que frankie es muy sensible
en cuanto a su madre.</i>

1404
01:09:52,010 --> 01:09:55,804
<i>Él tiene esa edad ahora
donde el afecto realmente le perturba.</i>

1405
01:09:55,888 --> 01:09:59,267
<i>No necesariamente de mi parte, porque entonces yo
intenta abrazarlo, está tranquilo,</i>

1406
01:09:59,350 --> 01:10:00,977
<i>porque doy esos rápidos abrazos polares:</i>

1407
01:10:01,060 --> 01:10:03,312
<i>"Hola. Hola, ¿la situación?"</i>

1408
01:10:03,396 --> 01:10:06,149
<i>Pero si su madre está a mi lado</i>

1409
01:10:06,482 --> 01:10:08,734
<i>y tomo su mano,</i>

1410
01:10:08,817 --> 01:10:11,737
<i>entonces lo ve como repugnante
y hace una mueca.</i>

1411
01:10:12,989 --> 01:10:14,157
<i>"¿Y qué?"</i>

1412
01:10:16,993 --> 01:10:18,202
<i>"¿La mano?"</i>

1413
01:10:18,286 --> 01:10:19,495
<i>"Eso es asqueroso, papá."</i>

1414
01:10:19,662 --> 01:10:21,747
<i>“No es asqueroso, Frankie.
No lo es”.</i>

1415
01:10:21,830 --> 01:10:23,791
<i>Cariño, abre la boca.</i>

1416
01:10:29,923 --> 01:10:33,468
<i>Ese es su punto débil,
y lo intento siempre.</i>

1417
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
<i>Un día planché una de mis camisas</i>

1418
01:10:35,470 --> 01:10:36,471
<i>que me pondría.</i>

1419
01:10:36,555 --> 01:10:38,765
<i>Lo acaricié mientras hablaba con él.
sobre su nota.</i>

1420
01:10:38,848 --> 01:10:40,475
<i>Cuando le hablo de las notas</i>

1421
01:10:40,559 --> 01:10:42,227
<i>conducir un coche por delante de la casa,</i>

1422
01:10:42,311 --> 01:10:45,230
<i>y el estéreo estaba muy alto
que conocías la base.</i>

1423
01:10:47,357 --> 01:10:49,818
<i>Entonces comencé a bailar. "Sí."</i>

1424
01:10:50,777 --> 01:10:52,279
<i>Frankie empieza a reír.</i>

1425
01:10:52,362 --> 01:10:54,989
<i>Se sintió bien.
Hice reír a mi hijo.</i>

1426
01:10:55,074 --> 01:10:57,534
<i>Pero luego empezó a señalar. Él señala.</i>

1427
01:10:59,203 --> 01:11:00,370
<i>"¿Por qué estás señalando?"</i>

1428
01:11:00,537 --> 01:11:02,956
<i>"Porque estás gorda,
tu grasa se ondula por todas partes.</i>

1429
01:11:03,040 --> 01:11:04,791
<i>Tu grasa está temblando”.</i>

1430
01:11:04,874 --> 01:11:07,794
<i>Yo digo: “¿Y entonces? ¿Mi grasa está cayendo?
Adivina qué.</i>

1431
01:11:07,877 --> 01:11:10,880
<i>Esta grasa pone cachonda a tu mamá”.</i>

1432
01:11:23,768 --> 01:11:25,229
<i>Y él simplemente...</i>

1433
01:11:28,398 --> 01:11:32,153
<i>Si le pido que haga algo,
y no lo hace,</i>

1434
01:11:32,487 --> 01:11:34,530
<i>como, por ejemplo, como padres,</i>

1435
01:11:34,614 --> 01:11:37,325
<i>¿quieres que tu hijo se vaya a la cama?
un tiempo determinado.</i>

1436
01:11:37,408 --> 01:11:40,411
<i>Quieres que se despierten a tiempo
para prepararse para la escuela.</i>

1437
01:11:40,495 --> 01:11:42,622
<i>Frankie puede estar hasta las 23:00</i>

1438
01:11:42,913 --> 01:11:45,666
<i>Es bastante tarde,
si me preguntas, para un niño.</i>

1439
01:11:45,750 --> 01:11:48,211
<i>A veces lo extiende hasta la medianoche,
hacerse el tonto.</i>

1440
01:11:48,294 --> 01:11:49,494
<i>"No sabía qué era ella."</i>

1441
01:11:49,545 --> 01:11:52,047
<i>"Claro. Sólo estás sosteniendo un reloj."</i>

1442
01:11:53,383 --> 01:11:55,676
<i>Pero lo entiendo. También hice el estúpido.</i>

1443
01:11:55,760 --> 01:11:58,012
<i>Entonces entra a la habitación y dice:</i>

1444
01:11:58,763 --> 01:12:00,765
<i>"Buenas noches papá."
Luego cierra la puerta.</i>

1445
01:12:01,682 --> 01:12:03,184
<i>Y se cree inteligente.</i>

1446
01:12:03,268 --> 01:12:06,229
<i>Toma una toalla y la enrolla,</i>

1447
01:12:06,312 --> 01:12:08,148
<i>y lo pone debajo de la puerta,</i>

1448
01:12:08,231 --> 01:12:11,066
<i>para que no vea la luz
que viene de tv: n.</i>

1449
01:12:11,776 --> 01:12:13,194
<i>Suena bastante inteligente, ¿eh?</i>

1450
01:12:13,278 --> 01:12:16,322
<i>Pero, oye, cubre el resto.
de la maldita puerta.</i>

1451
01:12:17,573 --> 01:12:19,534
<i>Enciende su maldita televisión,</i>

1452
01:12:19,617 --> 01:12:23,078
<i>y parece la policía de migración
irrumpe en su dormitorio.</i>

1453
01:12:24,789 --> 01:12:26,499
<i>Lo que pasa es que está levantado</i>

1454
01:12:26,582 --> 01:12:28,459
<i>hasta las dos, tres, cuatro de la mañana,</i>

1455
01:12:28,543 --> 01:12:31,129
<i>y se levantará a las seis.</i>

1456
01:12:31,212 --> 01:12:34,132
<i>Su alarma suena
y él duerme mientras lo hace.</i>

1457
01:12:34,215 --> 01:12:36,008
<i>Y es una maldita alarma.</i>

1458
01:12:36,091 --> 01:12:37,635
<i>No es una radio. Es un...</i>

1459
01:12:40,306 --> 01:12:42,141
<i>Toda la casa está despierta. ¿Él?</i>

1460
01:12:44,268 --> 01:12:45,686
<i>Y el reloj está al lado de él.</i>

1461
01:12:45,769 --> 01:12:47,854
<i>Así que tengo que levantarme, ir a su habitación,</i>

1462
01:12:47,938 --> 01:12:51,024
<i>y abro la puerta,
tira la toalla,</i>

1463
01:12:51,107 --> 01:12:52,943
<i>luego me acerco a él.</i>

1464
01:12:58,240 --> 01:13:00,784
<i>Grito: "¡Frankie!"</i>

1465
01:13:01,117 --> 01:13:02,578
<i>Nada, así que lo sacudo.</i>

1466
01:13:02,786 --> 01:13:04,205
<i>"Frankie, despierta."</i>

1467
01:13:04,455 --> 01:13:07,082
<i>¿Sabes lo que está pasando?
cuando sacudo a mi hijo por las mañanas?</i>

1468
01:13:07,166 --> 01:13:09,460
<i>Le hace comer mientras duerme.</i>

1469
01:13:10,169 --> 01:13:12,379
<i>Así es.
Lo sacudo y él hace esto.</i>

1470
01:13:23,349 --> 01:13:24,433
<i>¿Entonces sabes lo que hago?</i>

1471
01:13:24,516 --> 01:13:28,229
<i>Me meto en la cama,
y lentamente se acostó sobre él.</i>

1472
01:13:28,312 --> 01:13:31,357
<i>Y puse todo mi peso en ello, todo,</i>

1473
01:13:31,565 --> 01:13:33,525
<i>lentamente y podrás oírlo.</i>

1474
01:13:37,363 --> 01:13:39,990
<i>"¡Dios mío!"</i>

1475
01:13:40,073 --> 01:13:43,118
<i>"¡Eres demasiado grande!"</i>

1476
01:13:43,202 --> 01:13:44,871
<i>Entonces le susurro al oído:</i>

1477
01:13:44,954 --> 01:13:47,123
<i>"Eso es lo que también dijo tu madre."</i>

1478
01:14:00,887 --> 01:14:02,680
<i>Sé que algún día mi hijo escribirá el libro.</i>

1479
01:14:02,764 --> 01:14:04,391
<i>Fluffy habla mierda.</i>

1480
01:14:06,309 --> 01:14:08,060
<i>Eso es bastante loco.</i>

1481
01:14:09,312 --> 01:14:11,356
<i>Hablé con su madre.</i>

1482
01:14:11,439 --> 01:14:14,609
<i>"Ella me dijo: "Escucha".</i>

1483
01:14:14,692 --> 01:14:17,612
<i>Te diré algo. No te enfades.</i>

1484
01:14:17,695 --> 01:14:21,032
<i>La razón por la que tú y Frankie
siempre peleando

1485
01:14:22,158 --> 01:14:24,577
<i>"es porque básicamente eres la misma persona."</i>

1486
01:14:25,370 --> 01:14:26,954
<i>Yo digo: "No somos la misma persona".</i>

1487
01:14:27,038 --> 01:14:28,665
<i>Ella dice: “Tú te comportas igual.</i>

1488
01:14:28,748 --> 01:14:29,916
<i>Piensas igual.</i>

1489
01:14:29,999 --> 01:14:32,669
<i>Tú sólo eres...
Tú también estás de mal humor.</i>

1490
01:14:32,752 --> 01:14:33,753
<i>"Es lo mismo."</i>

1491
01:14:33,836 --> 01:14:36,005
<i>Y recuerda que Frankie
técnicamente mi hijastro lo es,</i>

1492
01:14:36,088 --> 01:14:37,799
<i>Así que cuando la chica insiste en que somos iguales</i>

1493
01:14:37,882 --> 01:14:40,510
<i>Yo digo:
"Hola, no estuve ahí desde el principio."</i>

1494
01:14:42,470 --> 01:14:44,931
<i>Pero ella insiste: "Tú eres igual".</i>

1495
01:14:45,014 --> 01:14:46,641
<i>Comencé a analizar nuestras vidas.</i>

1496
01:14:46,724 --> 01:14:48,225
<i>Comencé a analizar la vida de Frankie,</i>

1497
01:14:48,310 --> 01:14:49,770
<i>y mi vida,</i>

1498
01:14:49,853 --> 01:14:51,480
<i>y comencé a darme cuenta de eso, ¿sabes qué?</i>

1499
01:14:51,564 --> 01:14:53,982
<i>Nuestras vidas corren paralelas.</i>

1500
01:14:54,733 --> 01:14:56,402
<i>Te diré algo.</i>

1501
01:14:56,485 --> 01:14:59,112
<i>En todos mis otros especiales
¿He hablado de mi madre?</i>

1502
01:14:59,196 --> 01:15:01,198
<i>Mi madre todo el tiempo.</i>

1503
01:15:01,282 --> 01:15:03,492
<i>En realidad nunca lo he hecho
hizo referencias a mi padre,</i>

1504
01:15:03,742 --> 01:15:06,203
<i>porque él no estaba allí cuando yo era niño.</i>

1505
01:15:06,287 --> 01:15:07,705
<i>Y una vez bromeé sobre</i>

1506
01:15:07,788 --> 01:15:10,040
<i>como dijo mi madre
que mi padre era mariachi.</i>

1507
01:15:10,123 --> 01:15:11,834
<i>Lo cual es cierto, y él era</i>

1508
01:15:11,917 --> 01:15:13,794
<i>que estaba en la botella de salsa picante.</i>

1509
01:15:15,212 --> 01:15:17,298
<i>Mi padre era el hombre tapatío.</i>

1510
01:15:18,757 --> 01:15:20,801
<i>Entonces, después de eso,</i>

1511
01:15:20,884 --> 01:15:23,721
<i>La gente empezó a hacer preguntas sobre mi papá:</i>

1512
01:15:23,804 --> 01:15:25,723
<i>"¿Cuál es la historia de tu papá?"</i>

1513
01:15:25,806 --> 01:15:27,683
<i>Y fue vergonzoso mencionarlo</i>

1514
01:15:27,766 --> 01:15:29,352
<i>que no crecí con uno.</i>

1515
01:15:29,435 --> 01:15:31,520
<i>Y nadie quiere contar algo así.</i>

1516
01:15:31,604 --> 01:15:32,896
<i>Así que para mí fue personal</i>

1517
01:15:32,980 --> 01:15:34,272
<i>y comencé a construir un muro</i>

1518
01:15:34,357 --> 01:15:37,735
<i>porque la gente hacía preguntas,
en particular este:</i>

1519
01:15:37,818 --> 01:15:41,447
<i>“¿Qué dirías
¿Si tu padre quisiera verte ahora?”</i>

1520
01:15:42,323 --> 01:15:44,074
<i>Para mí fue hace más de 30 años,</i>

1521
01:15:44,157 --> 01:15:45,598
<i>Así que siempre diría lo mismo.</i>

1522
01:15:45,659 --> 01:15:47,578
<i>"Si mi padre hubiera querido verme,</i>

1523
01:15:47,661 --> 01:15:49,705
<i>se lo había dicho
comprar un billete."</i>

1524
01:15:50,956 --> 01:15:52,207
<i>Esa fue mi respuesta habitual.</i>

1525
01:15:52,290 --> 01:15:54,585
<i>"Si mi padre quiere verme
que compre un billete."</i>

1526
01:15:54,668 --> 01:15:56,170
<i>Luego podrá comprar un billete.</i>

1527
01:15:56,254 --> 01:15:57,922
<i>¿Mi padre quiere verme 30 años después?</i>

1528
01:15:58,006 --> 01:15:59,132
<i>"¿puede comprar un boleto?"</i>

1529
01:15:59,215 --> 01:16:01,009
<i>Dije eso durante más de siete años.</i>

1530
01:16:01,676 --> 01:16:03,302
<i>Y adivina quién compró un billete.</i>

1531
01:16:04,679 --> 01:16:06,723
<i>Área de la Bahía, ahora se está poniendo serio.</i>

1532
01:16:08,475 --> 01:16:09,893
<i>Escuche esto.</i>

1533
01:16:09,976 --> 01:16:13,146
<i>Hice un show
en un club de comedia de Los Ángeles

1534
01:16:13,229 --> 01:16:14,814
<i>llamado Club de Comedia y Magia,</i>

1535
01:16:14,898 --> 01:16:17,275
<i>y hay espacio para 250 personas en la sala,</i>

1536
01:16:17,359 --> 01:16:20,069
<i>y el gerente Richard
llega antes de que suba al escenario,</i>

1537
01:16:20,153 --> 01:16:21,446
<i>” y dice: “Tú, Gabe”.</i>

1538
01:16:21,530 --> 01:16:22,781
<i>Tu padre está sentado al fondo de la habitación.</i>

1539
01:16:22,864 --> 01:16:24,449
<i>"¿Podemos pagar sus bebidas y comida?"</i>

1540
01:16:24,533 --> 01:16:25,534
<i>"¿De qué estás hablando?"</i>

1541
01:16:25,617 --> 01:16:26,618
<i>"Tu padre está aquí."</i>

1542
01:16:26,701 --> 01:16:27,911
<i>¿Estamos pagando por su comida y bebida?</i>

1543
01:16:27,994 --> 01:16:30,163
<i>"Dije: "No he visto a mi padre
durante más de 30 años.</i>

1544
01:16:30,246 --> 01:16:32,040
<i>Alguien está intentando conseguir comida y bebida gratis.</i>

1545
01:16:32,123 --> 01:16:33,625
<i>"Olvídalo. No pagues por nada."</i>

1546
01:16:33,708 --> 01:16:35,585
<i>"Está bien". Salgo al escenario.</i>

1547
01:16:35,669 --> 01:16:38,838
<i>Estoy empezando a hacer lo mío.
No hay problema, el espectáculo va bien.</i>

1548
01:16:39,714 --> 01:16:40,924
<i>Estaré afuera después</i>

1549
01:16:41,007 --> 01:16:42,133
<i>y conocer a los fans.</i>

1550
01:16:42,216 --> 01:16:44,218
<i>Tomo fotos y firmo registros.</i>

1551
01:16:44,302 --> 01:16:46,513
<i>Mi padre sale y hace cola</i>

1552
01:16:46,596 --> 01:16:49,307
<i>con el resto de los fans
y trata de conocerme así.</i>

1553
01:16:49,391 --> 01:16:51,810
<i>Mi gerente llega al final de la fila,</i>

1554
01:16:51,893 --> 01:16:53,687
<i>y luego ella viene hacia mí
y dice:</i>

1555
01:16:53,770 --> 01:16:55,439
<i>“Tú, Gabe.”</i>

1556
01:16:55,689 --> 01:16:57,315
<i>El chico al final de la fila,</i>

1557
01:16:57,399 --> 01:17:00,903
<i>“Tengo una sensación de
que podría ser tu padre”.</i>

1558
01:17:01,070 --> 01:17:03,406
<i>Le digo: "¿En serio? ¿Estás con?"
¿Por qué eso?”</i>

1559
01:17:03,948 --> 01:17:05,991
<i>“Vi su tarjeta de identificación.</i>

1560
01:17:06,075 --> 01:17:09,244
<i>Gabe, ¿se llama Jesús?”</i>

1561
01:17:09,995 --> 01:17:10,996
<i>Pensé:</i>

1562
01:17:11,080 --> 01:17:13,958
<i>"Sí, esa es una oportunidad de cuatro en uno."</i>

1563
01:17:15,835 --> 01:17:17,377
<i>En serio, no puedes tirar una piedra</i>

1564
01:17:17,462 --> 01:17:19,022
<i>en Los Ángeles sin haber conocido a Jesús.</i>

1565
01:17:19,088 --> 01:17:20,423
<i>No puedes.</i>

1566
01:17:22,257 --> 01:17:25,385
<i>Entonces pregunto: "¿Eso es todo?"</i>

1567
01:17:25,470 --> 01:17:27,472
<i>Ella dice: “Seré honesta”.</i>

1568
01:17:27,555 --> 01:17:29,181
<i>Él tiene tus ojos.”</i>

1569
01:17:29,264 --> 01:17:32,017
<i>"¿En serio? De todo esto",</i>

1570
01:17:32,101 --> 01:17:35,312
<i>¿Tomas las dos cosas más pequeñas de mi cuerpo?
¿Con qué compararnos?</i>

1571
01:17:35,395 --> 01:17:37,189
<i>"¿Estás bromeando?"</i>

1572
01:17:37,272 --> 01:17:41,444
<i>Y ella dijo: “¿Está cumpliendo años?
¿el 25 de diciembre?”</i>

1573
01:17:41,527 --> 01:17:42,737
<i>Mi corazón se detuvo,</i>

1574
01:17:42,820 --> 01:17:45,531
<i>Porque en realidad es el cumpleaños de mi padre.</i>

1575
01:17:45,615 --> 01:17:46,907
<i>Cada año mi madre me recuerda:</i>

1576
01:17:46,991 --> 01:17:49,785
<i>"Feliz Navidad. Él tampoco estará aquí este año".
Abre tu aplauso”.</i>

1577
01:17:50,453 --> 01:17:52,037
<i>Así que siempre estuvo atrapado aquí.</i>

1578
01:17:52,121 --> 01:17:54,540
<i>"El 25 de diciembre."</i>

1579
01:17:54,624 --> 01:17:58,794
<i>Así que estaba tan sorprendido
que comencé a temblar.</i>

1580
01:17:58,878 --> 01:18:00,420
<i>Hubo muchas emociones.</i>

1581
01:18:00,505 --> 01:18:02,297
<i>Estaba enojado. Lo siento. Feliz.</i>

1582
01:18:02,381 --> 01:18:04,091
<i>Fue todo a la vez.</i>

1583
01:18:04,174 --> 01:18:06,385
<i>La gente se me acercó
y me preguntó cómo estaba.</i>

1584
01:18:06,469 --> 01:18:07,971
<i>Lo dije una y otra vez.</i>

1585
01:18:08,096 --> 01:18:09,640
<i>"Dije: "Mi padre está aquí".</i>

1586
01:18:09,723 --> 01:18:10,891
<i>Mi padre está aquí.”</i>

1587
01:18:10,974 --> 01:18:13,059
<i>Dijeron: "Bien, tu padre está aquí".
para apoyarte.”</i>

1588
01:18:13,143 --> 01:18:14,744
<i>"No lo he visto en más de 30 años."</i>

1589
01:18:14,770 --> 01:18:17,313
<i>Y dicen: "Vergonzoso". Sí. Vergonzoso.</i>

1590
01:18:18,649 --> 01:18:20,984
<i>Así que le pedí a mi gerente que fuera a buscarlo.</i>

1591
01:18:21,067 --> 01:18:23,194
<i>"No es el momento ni el lugar adecuado
hacerlo.”</i>

1592
01:18:23,278 --> 01:18:25,280
<i>Ella va allí y los veo hablando.</i>

1593
01:18:25,363 --> 01:18:27,658
<i>Entonces lo veo irse,
y se queda,</i>

1594
01:18:27,741 --> 01:18:30,994
<i>se gira, me mira y me saluda.</i>

1595
01:18:31,077 --> 01:18:32,704
<i>Y eso me rompió.</i>

1596
01:18:33,371 --> 01:18:34,706
<i>Y no sólo eso,</i>

1597
01:18:34,790 --> 01:18:36,875
<i>está sosteniendo uno de mis DVD,</i>

1598
01:18:36,958 --> 01:18:40,671
<i>y fue demasiado,
porque estuve firmando películas toda la noche.</i>

1599
01:18:40,754 --> 01:18:42,172
<i>¿Qué debo escribir en el suyo?</i>

1600
01:18:43,423 --> 01:18:45,509
<i>¿Entiendes? “Hola, ¿dónde has estado?”</i>

1601
01:18:51,014 --> 01:18:53,349
<i>Ella me da su información.</i>

1602
01:18:53,474 --> 01:18:54,893
<i>Le doy la información a mi novia</i>

1603
01:18:54,976 --> 01:18:56,311
<i>y completa la firma.</i>

1604
01:18:56,394 --> 01:18:57,979
<i>Nos subimos al coche y nos vamos a casa.</i>

1605
01:18:58,063 --> 01:18:59,898
<i>No digo nada. Estoy temblando.</i>

1606
01:18:59,981 --> 01:19:01,817
<i>Estoy sudando,
y mi niña pregunta cómo está.</i>

1607
01:19:01,900 --> 01:19:02,943
<i>"Le dije: "¿Sabes qué?</i>

1608
01:19:03,026 --> 01:19:05,862
<i>He jugado el escenario
en mi cabeza desde hace más de 30 años,</i>

1609
01:19:05,946 --> 01:19:07,363
<i>¿Qué haría si él apareciera?</i>

1610
01:19:07,447 --> 01:19:09,074
<i>Pensé que estaba preparado para ello</i>

1611
01:19:09,157 --> 01:19:10,867
<i>"pero no lo soy, es terrible."</i>

1612
01:19:10,951 --> 01:19:13,245
<i>"Ella dijo: "Podemos dormir sobre el asunto,</i>

1613
01:19:13,329 --> 01:19:14,956
<i>Nos ocuparemos de ello mañana.</i>

1614
01:19:15,039 --> 01:19:16,290
<i>"Duerme, intenta relajarte."</i>

1615
01:19:16,373 --> 01:19:17,584
<i>Pensé que sonaba bien.</i>

1616
01:19:17,875 --> 01:19:19,293
<i>Así que nos vamos a la cama.</i>

1617
01:19:19,376 --> 01:19:21,838
<i>Ella duerme y yo... no puedo dormir.</i>

1618
01:19:21,921 --> 01:19:23,631
<i>Son las tres de la mañana</i>

1619
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
<i>y no puedo soportarlo más.</i>

1620
01:19:25,424 --> 01:19:27,134
<i>Así que despierto a mi niña.</i>

1621
01:19:27,218 --> 01:19:29,887
<i>"¿Qué es?"
Dije: “Llámalo”.</i>

1622
01:19:30,346 --> 01:19:32,557
<i>"¿Ahora?" "Sí."</i>

1623
01:19:32,640 --> 01:19:36,603
<i>"Son las tres de la mañana.
Es una falta de respeto”.</i>

1624
01:19:37,394 --> 01:19:40,106
<i>Me gusta:
"Hola. ¿Quién ha esperado 30 años?"</i>

1625
01:19:41,232 --> 01:19:42,441
<i>"Claro."</i>

1626
01:19:42,524 --> 01:19:44,986
<i>Entonces ella llama a mi papá,</i>

1627
01:19:45,069 --> 01:19:46,821
<i>que responde a la primera señal,</i>

1628
01:19:46,904 --> 01:19:49,490
<i>y los oigo hablar
ida y vuelta.</i>

1629
01:19:49,574 --> 01:19:51,033
<i>Luego cuelga y dice:</i>

1630
01:19:51,117 --> 01:19:52,284
<i>"Cariño"</i>

1631
01:19:52,368 --> 01:19:53,995
<i>tu padre quiere que sepas</i>

1632
01:19:54,078 --> 01:19:55,663
<i>que no quiere dinero.</i>

1633
01:19:55,747 --> 01:19:56,831
<i>No quiere dinero.</i>

1634
01:19:56,914 --> 01:19:58,540
<i>Él no quiere nada más de ti</i>

1635
01:19:58,625 --> 01:20:00,251
<i>excepto diez minutos de tu tiempo,</i>

1636
01:20:00,334 --> 01:20:02,211
<i>para que pueda hacerte algunas preguntas</i>

1637
01:20:02,294 --> 01:20:04,463
<i>y espero responder
un par de preguntas.</i>

1638
01:20:04,546 --> 01:20:08,760
<i>"Creo que necesitas un cierre,
porque estás corrupto.”</i>

1639
01:20:11,888 --> 01:20:13,765
<i>Ella habla claro.</i>

1640
01:20:14,599 --> 01:20:17,018
<i>"Entonces dije: "Llámalo</i>

1641
01:20:17,518 --> 01:20:18,854
<i>y decir que podemos reunirnos hoy</i>

1642
01:20:18,937 --> 01:20:20,188
<i>"en el club de comedia donde nos conocimos."</i>

1643
01:20:20,272 --> 01:20:22,190
<i>Entonces ella lo llama.</i>

1644
01:20:22,274 --> 01:20:23,859
<i>Ella cuelga.</i>

1645
01:20:23,942 --> 01:20:25,485
<i>"Ella dice: "Está bien, está confirmado".</i>

1646
01:20:25,568 --> 01:20:28,697
<i>A las 19.00 horas en el club de comedia.
¿Podemos dormir ahora?"</i>

1647
01:20:28,781 --> 01:20:30,616
<i>Yo digo: "Tengo que hacer una cosa".</i>

1648
01:20:30,699 --> 01:20:32,785
<i>Doy un paso adelante</i>

1649
01:20:32,868 --> 01:20:34,870
<i>y va a la sala de estar.</i>

1650
01:20:34,953 --> 01:20:37,623
<i>Tengo un espejo grande allí.</i>

1651
01:20:37,706 --> 01:20:39,833
<i>Y yo me paro delante
el gran espejo</i>

1652
01:20:39,917 --> 01:20:41,584
<i>y comienza a repetir el discurso</i>

1653
01:20:41,669 --> 01:20:43,086
<i>Traeré a mi padre</i>

1654
01:20:43,170 --> 01:20:45,172
<i>que no he visto en 30 años.</i>

1655
01:20:45,255 --> 01:20:46,464
<i>Ten en cuenta</i>

1656
01:20:46,548 --> 01:20:49,551
<i>que es el único
Alguna vez he ensayado.</i>

1657
01:20:49,635 --> 01:20:51,303
<i>No puedo ensayar esto</i>

1658
01:20:51,386 --> 01:20:54,973
<i>porque no sé si es gracioso
hasta que te ríes de ello.</i>

1659
01:20:55,057 --> 01:20:56,934
<i>En serio. puedo soportar
frente al espejo todo el día.</i>

1660
01:21:01,021 --> 01:21:03,273
<i>Eso fue aparentemente divertido. Vale, bien.</i>

1661
01:21:03,649 --> 01:21:05,651
<i>Lo dibujaré de nuevo mañana.</i>

1662
01:21:06,902 --> 01:21:08,528
<i>Me paro frente al espejo.</i>

1663
01:21:08,611 --> 01:21:11,824
<i>Estoy emocionado
y está completamente rojo en todo el pecho,</i>

1664
01:21:11,907 --> 01:21:14,534
<i>porque hago a alguien estúpido
cosa de macho emocional.</i>

1665
01:21:14,617 --> 01:21:17,037
<i>Me quedo ahí y hago esto...</i>

1666
01:21:17,120 --> 01:21:19,164
<i>"¿Quién crees que eres?"</i>

1667
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
<i>¿Quién crees que eres?</i>

1668
01:21:22,209 --> 01:21:23,794
<i>Y mi novia me agarra.</i>

1669
01:21:23,877 --> 01:21:26,089
<i>"Cálmate." Y espeté:</i>

1670
01:21:26,172 --> 01:21:29,300
<i>"Esta es la única manera
Puedo manejar esto.</i>

1671
01:21:29,383 --> 01:21:30,509
<i>"Solo dame un poco de espacio."</i>

1672
01:21:30,593 --> 01:21:32,274
<i>Lo prometo, estaré mañana
una mejor persona.</i>

1673
01:21:32,345 --> 01:21:34,638
<i>Pero esta es la única manera
Puedo manejarlo.</i>

1674
01:21:34,723 --> 01:21:38,184
<i>"Por favor, comprenda."
Y ella dijo que sí.</i>

1675
01:21:38,267 --> 01:21:40,729
<i>"Estoy en la habitación si me necesitas."</i>

1676
01:21:40,812 --> 01:21:41,813
<i>Entonces ella entra allí,</i>

1677
01:21:41,896 --> 01:21:44,482
<i>y sigo gritando
y sé emocional.</i>

1678
01:21:44,565 --> 01:21:45,775
<i>Después me dice</i>

1679
01:21:45,859 --> 01:21:47,318
<i>que fui ruidoso</i>

1680
01:21:47,401 --> 01:21:50,154
<i>con gritos y peleas,
así que había despertado a Frankie.</i>

1681
01:21:50,238 --> 01:21:51,948
<i>Ella dijo que Frankie
entró en la sala</i>

1682
01:21:52,031 --> 01:21:54,993
<i>y escuchar gritos y golpes y cosas así,</i>

1683
01:21:55,076 --> 01:21:56,119
<i>Entonces tuvo miedo,</i>

1684
01:21:56,202 --> 01:21:57,411
<i>y luego me vio parado allí</i>

1685
01:21:57,495 --> 01:21:58,913
<i>frente al espejo y me golpeé,</i>

1686
01:21:58,997 --> 01:22:00,456
<i>y consiguió juego. Pensó:</i>

1687
01:22:00,539 --> 01:22:02,166
<i>"Será mejor que saque la basura."</i>

1688
01:22:10,383 --> 01:22:13,011
<i>No me malinterpretes.
Es gracioso ahora, pero en ese momento</i>

1689
01:22:13,094 --> 01:22:14,428
<i>No me di cuenta ni me importó.</i>

1690
01:22:14,512 --> 01:22:16,555
<i>Pensé en
lo que le diría al hombre.</i>

1691
01:22:16,639 --> 01:22:18,391
<i>Me golpeé</i>

1692
01:22:18,474 --> 01:22:21,644
<i>y finalmente eran las 18.45.</i>

1693
01:22:21,728 --> 01:22:23,229
<i>Mi novia y yo nos subimos al auto,</i>

1694
01:22:23,312 --> 01:22:24,856
<i>y nos dirigimos al club de comedia.</i>

1695
01:22:24,939 --> 01:22:26,900
<i>Llegaremos un cuarto de hora tarde.</i>

1696
01:22:26,983 --> 01:22:28,692
<i>"Yo digo: "Cálmate. Menos mal que llegamos tarde.</i>

1697
01:22:28,777 --> 01:22:30,570
<i>Ahora puedo entrar al club,</i>

1698
01:22:30,654 --> 01:22:32,322
<i>"míralo y empieza a hablar."</i>

1699
01:22:32,406 --> 01:22:33,615
<i>Nos quedamos afuera.</i>

1700
01:22:34,825 --> 01:22:36,201
<i>Salgo del coche.</i>

1701
01:22:36,869 --> 01:22:38,703
<i>Empiezo a caminar hacia la acera.</i>

1702
01:22:38,788 --> 01:22:41,248
<i>Mi padre también llega un cuarto de hora tarde</i>

1703
01:22:41,331 --> 01:22:42,917
<i>y pisa la acera.</i>

1704
01:22:44,668 --> 01:22:45,836
<i>Me quedé completamente desconcertado</i>

1705
01:22:45,920 --> 01:22:47,922
<i>porque no lo planeé
encontrarlo en la calle.</i>

1706
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
<i>Me encontraría con él allí.
Así que me quedé helado.</i>

1707
01:22:50,382 --> 01:22:51,633
<i>Yo más o menos...</i>

1708
01:22:52,259 --> 01:22:55,387
<i>Él me mira y hace esto.</i>

1709
01:23:00,392 --> 01:23:02,019
<i>"Y yo dije: "¿Sabes qué? No.</i>

1710
01:23:02,102 --> 01:23:03,520
<i>No puedes hacer eso. No vengas aquí</i>

1711
01:23:03,603 --> 01:23:04,939
<i>"después de 30 años y pido un abrazo."</i>

1712
01:23:05,022 --> 01:23:07,691
<i>Estoy pensando en abrazarlo.
o golpearlo.</i>

1713
01:23:08,567 --> 01:23:11,070
<i>Si mi novia no hubiera estado allí
si lo hubiera derribado.</i>

1714
01:23:11,153 --> 01:23:12,737
<i>No le haces eso a un niño.</i>

1715
01:23:12,822 --> 01:23:14,364
<i>En serio. No funciona.</i>

1716
01:23:14,448 --> 01:23:15,991
<i>No puedes simplemente aparecer.</i>

1717
01:23:23,498 --> 01:23:24,624
<i>Entonces mi chica me mira</i>

1718
01:23:24,708 --> 01:23:26,543
<i>y ver la situación con otros ojos,</i>

1719
01:23:26,626 --> 01:23:28,045
<i>ella solo...</i>

1720
01:23:28,128 --> 01:23:29,379
<i>Y yo más o menos...</i>

1721
01:23:29,463 --> 01:23:32,299
<i>Así que me acerco a él,
lo abraza,</i>

1722
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
<i>y en nombre de la honestidad</i>

1723
01:23:33,467 --> 01:23:36,637
<i>fue el abrazo más vacío
alguna vez se lo he dado a nadie.</i>

1724
01:23:36,721 --> 01:23:38,932
<i>Lo abrazo
y empieza a llorar en mi oído.</i>

1725
01:23:39,015 --> 01:23:41,142
<i>Y luego lo empujé.</i>

1726
01:23:41,226 --> 01:23:43,394
<i>Dije: "No, no intentes eso".</i>

1727
01:23:43,478 --> 01:23:45,730
<i>Dijo: "No. Lo siento".</i>

1728
01:23:45,814 --> 01:23:47,273
<i>Dije: "Date la vuelta y entra".</i>

1729
01:23:47,357 --> 01:23:48,483
<i>Él dijo: "Está bien".</i>

1730
01:23:48,566 --> 01:23:50,610
<i>Se da vuelta
y entro, empiezo a temblar.</i>

1731
01:23:50,693 --> 01:23:51,773
<i>Mi novia pregunta cómo está.</i>

1732
01:23:51,820 --> 01:23:52,863
<i>Yo digo: "Me estoy volviendo loco".</i>

1733
01:23:52,946 --> 01:23:54,405
<i>Ella dice: "Sólo respira".</i>

1734
01:23:54,489 --> 01:23:57,117
<i>Intento respirar y relajarme,
y él entra.</i>

1735
01:23:57,200 --> 01:24:00,120
<i>Pasan cinco minutos y digo:
"Está bien. Ahora conducimos."</i>

1736
01:24:00,203 --> 01:24:01,830
<i>Voy a entrar.</i>

1737
01:24:01,913 --> 01:24:05,876
<i>Lo veo sentado allí,
entonces me acerco a él y le digo:</i>

1738
01:24:05,959 --> 01:24:07,668
<i>"¿Quién crees que eres?"</i>

1739
01:24:08,211 --> 01:24:10,505
<i>Mi novia me agarró
y me pidió que me calmara.</i>

1740
01:24:10,588 --> 01:24:12,924
<i>"Me viste hacer esto en casa."</i>

1741
01:24:18,513 --> 01:24:19,931
<i>Empecé a regañar a mi padre.</i>

1742
01:24:20,015 --> 01:24:21,099
<i>Le hice preguntas.</i>

1743
01:24:21,182 --> 01:24:22,475
<i>"¿Por qué? ¿Dónde vivías?"</i>

1744
01:24:22,558 --> 01:24:23,894
<i>¿Qué pasó? ¿Lo intentaste siquiera?</i>

1745
01:24:23,977 --> 01:24:26,396
<i>"¿Qué pasó en tu vida que fue tan importante?"</i>

1746
01:24:26,479 --> 01:24:28,273
<i>Y lo que me molestó fue ese hecho</i>

1747
01:24:28,356 --> 01:24:32,235
<i>que tenía respuestas directas a
cada pregunta que tenía para él,</i>

1748
01:24:32,318 --> 01:24:34,863
<i>porque los comparé con
lo que habían dicho la madre y las hermanas.</i>

1749
01:24:34,946 --> 01:24:36,489
<i>Solo quería desahogarme.</i>

1750
01:24:36,572 --> 01:24:37,908
<i>Quería regañar y maldecir.</i>

1751
01:24:37,991 --> 01:24:39,034
<i>Quería gritar.</i>

1752
01:24:39,117 --> 01:24:41,954
<i>Quería hacer ejercicio físico
y él no me dio esa oportunidad.</i>

1753
01:24:42,038 --> 01:24:43,497
<i>Así que comencé a inventar cosas.</i>

1754
01:24:43,580 --> 01:24:45,124
<i>“Le dije: “¿Sabes qué, papá?</i>

1755
01:24:46,876 --> 01:24:49,003
<i>"Mamá fue estúpida conmigo por tu culpa."</i>

1756
01:24:50,922 --> 01:24:52,798
<i>"Él dijo: "Ya sabes,</i>

1757
01:24:52,882 --> 01:24:57,094
<i>tu madre fue obligada a hacer lo que se requería
para criarte bien.</i>

1758
01:24:57,178 --> 01:24:59,430
<i>"Mira lo bien que lo hiciste."</i>

1759
01:24:59,638 --> 01:25:01,807
<i>Yo solo: "Él es bueno".</i>

1760
01:25:03,935 --> 01:25:06,270
<i>Aparentemente también tiene un espejo.</i>

1761
01:25:09,481 --> 01:25:10,983
<i>Así que lancé más preguntas</i>

1762
01:25:11,067 --> 01:25:13,110
<i>y tenía respuestas directas para todo.</i>

1763
01:25:13,194 --> 01:25:14,403
<i>Finalmente llegué allí</i>

1764
01:25:14,486 --> 01:25:17,573
<i>que comencé a preguntar
las mismas preguntas una y otra vez,</i>

1765
01:25:17,656 --> 01:25:19,658
<i>para ver si puedo conseguir
otras respuestas,</i>

1766
01:25:19,741 --> 01:25:21,022
<i>y empezó a volverse redundante,</i>

1767
01:25:21,077 --> 01:25:22,828
<i>y di vueltas en círculos.</i>

1768
01:25:22,912 --> 01:25:26,498
<i>Entonces mi papá empezó a hacer bromas.</i>

1769
01:25:26,582 --> 01:25:29,835
<i>"¿En serio? 30 años,
¿Y ahora estás haciendo bromas?"</i>

1770
01:25:29,919 --> 01:25:33,547
<i>No me molesté demasiado
que hacía chistes.</i>

1771
01:25:33,630 --> 01:25:35,799
<i>Era que eran divertidos.</i>

1772
01:25:37,384 --> 01:25:39,261
<i>Fueron muy divertidos.</i>

1773
01:25:39,678 --> 01:25:41,430
<i>Mi niña se rió.</i>

1774
01:25:42,681 --> 01:25:44,183
<i>Sí, podía oírla.</i>

1775
01:25:44,266 --> 01:25:45,559
<i>"¿En serio?"</i>

1776
01:25:46,602 --> 01:25:49,897
<i>"¿Y qué? Ya veo
¿De dónde sacaste eso?”</i>

1777
01:25:50,690 --> 01:25:53,526
<i>Yo solo: "Mierda, te vas a poner."</i>

1778
01:25:55,278 --> 01:25:56,529
<i>"Sí."</i>

1779
01:25:57,655 --> 01:25:59,699
<i>Entonces la conversación no llega a ninguna parte.
Entonces pensé:</i>

1780
01:25:59,782 --> 01:26:01,159
<i>"Estoy cambiando de tema."</i>

1781
01:26:01,243 --> 01:26:03,578
<i>Estoy hablando con él
como una persona común,</i>

1782
01:26:03,661 --> 01:26:05,080
<i>"y no como con mi padre."</i>

1783
01:26:05,163 --> 01:26:07,499
<i>Entonces pasamos al tema del entretenimiento,</i>

1784
01:26:07,582 --> 01:26:08,959
<i>y fue algo que nos gustó a ambos,</i>

1785
01:26:09,042 --> 01:26:11,461
<i>porque mi padre había sido mariachi durante 20 años,</i>

1786
01:26:11,544 --> 01:26:12,837
<i>y hago lo que hago,</i>

1787
01:26:12,920 --> 01:26:15,340
<i>pero las historias y el estilo de vida
son muy similares.</i>

1788
01:26:15,423 --> 01:26:16,466
<i>Compartimos muchas historias</i>

1789
01:26:16,549 --> 01:26:17,968
<i>sobre estar en estaciones de tren y autobús,</i>

1790
01:26:18,051 --> 01:26:19,427
<i>aeropuertos, lanzaderas,</i>

1791
01:26:19,511 --> 01:26:21,888
<i>estar en tal o cual pueblo,
en diferentes países,</i>

1792
01:26:21,972 --> 01:26:23,431
<i>volver a casa con una familia
quien te extrañó</i>

1793
01:26:23,515 --> 01:26:27,060
<i>o volver a casa con una familia
que sólo quieren ver el cheque.</i>

1794
01:26:27,144 --> 01:26:29,062
<i>Entonces empezamos a reír.</i>

1795
01:26:29,146 --> 01:26:30,438
<i>Me dio el cardán.</i>

1796
01:26:30,813 --> 01:26:32,524
<i>Entonces le dije:</i>

1797
01:26:32,607 --> 01:26:33,691
<i>"Tengo que ser honesto."</i>

1798
01:26:33,775 --> 01:26:36,528
<i>Realmente traté de odiarte.</i>

1799
01:26:36,611 --> 01:26:40,240
<i>Pero entiendo lo que pasó.</i>

1800
01:26:40,323 --> 01:26:41,783
<i>Solo quiero decir</i>

1801
01:26:41,866 --> 01:26:43,285
<i>que agradezco que estés aquí</i>

1802
01:26:43,368 --> 01:26:47,164
<i>"y lamento haber sido así..."</i>

1803
01:26:48,831 --> 01:26:49,916
<i>Sí.</i>

1804
01:26:57,800 --> 01:26:59,468
<i>“Creo que necesitaba esto”.</i>

1805
01:26:59,552 --> 01:27:01,512
<i>Y él dice:
“Sé que necesitaba esto”.</i>

1806
01:27:01,595 --> 01:27:03,806
<i>Yo digo: "Quiero pedirte un favor".</i>

1807
01:27:03,889 --> 01:27:06,600
<i>"Lo que quieres. Dímelo."</i>

1808
01:27:06,684 --> 01:27:10,104
<i>"No tengo ninguna foto tuya"</i>

1809
01:27:10,188 --> 01:27:11,647
<i>mamá y yo juntos.</i>

1810
01:27:11,980 --> 01:27:13,941
<i>Significaría mucho
si pudiéramos tomar uno así</i>

1811
01:27:14,025 --> 01:27:15,193
<i>con nosotros tres,</i>

1812
01:27:15,276 --> 01:27:16,402
<i>para que pueda enmarcarlo</i>

1813
01:27:16,485 --> 01:27:18,446
<i>y colgarlo en la pared.
¿Te gustaría</i>

1814
01:27:18,529 --> 01:27:20,114
<i>"¿tomar una foto con mi mamá y conmigo?"</i>

1815
01:27:20,198 --> 01:27:24,243
<i>"No hay problema. Lo que quieras.
Lo arreglaré”.</i>

1816
01:27:24,535 --> 01:27:26,037
<i>"Le dije: "Gracias, lo aprecio".</i>

1817
01:27:26,120 --> 01:27:27,538
<i>Lo consultaré con mamá”.</i>

1818
01:27:27,621 --> 01:27:29,248
<i>Dice...</i>

1819
01:27:31,417 --> 01:27:32,876
<i>Y dije: "¿Verdad?"</i>

1820
01:27:38,091 --> 01:27:39,508
<i>Le di un verdadero abrazo.</i>

1821
01:27:39,592 --> 01:27:41,760
<i>Obtuve su número directo</i>

1822
01:27:41,844 --> 01:27:43,137
<i>regresaría a México</i>

1823
01:27:43,221 --> 01:27:45,306
<i>durante ocho meses
y volvería,</i>

1824
01:27:45,389 --> 01:27:46,640
<i>dijo que tenía dos hermanas</i>

1825
01:27:46,724 --> 01:27:49,352
<i>que no sabía,
y no pude soportarlo.</i>

1826
01:27:49,435 --> 01:27:50,561
<i>Mi novia y yo nos fuimos</i>

1827
01:27:50,644 --> 01:27:51,729
<i>a mi madre.</i>

1828
01:27:53,481 --> 01:27:55,524
<i>Cuando llegamos, mi madre escucha el auto,</i>

1829
01:27:55,608 --> 01:27:57,235
<i>entonces ella sale y dice:</i>

1830
01:27:58,319 --> 01:27:59,404
<i>"¿Qué estás haciendo aquí?"</i>

1831
01:27:59,488 --> 01:28:03,242
<i>Le digo: "Mamá, nunca lo creerás".
con quién acabo de cenar”.</i>

1832
01:28:03,783 --> 01:28:05,077
<i>"Obama."</i>

1833
01:28:09,748 --> 01:28:11,291
<i>"Le dije: "No, mamá, esto en realidad es</i>

1834
01:28:11,375 --> 01:28:12,834
<i>Más grande que Obama, lo creas o no.</i>

1835
01:28:12,917 --> 01:28:14,086
<i>Entramos.</i>

1836
01:28:14,169 --> 01:28:15,670
<i>"Esta es una buena historia."</i>

1837
01:28:18,507 --> 01:28:21,426
<i>Entonces entramos los tres.</i>

1838
01:28:21,510 --> 01:28:22,969
<i>"Estoy cerrando la puerta. "Mamá, escucha.</i>

1839
01:28:23,052 --> 01:28:24,721
<i>Siéntate</i>

1840
01:28:24,804 --> 01:28:26,473
<i>"porque tengo algo importante que decirte."</i>

1841
01:28:26,556 --> 01:28:29,017
<i>"No me digas
para ponerme en mi propia casa."</i>

1842
01:28:31,728 --> 01:28:33,272
<i>"Créeme, quieres sentarte."</i>

1843
01:28:34,856 --> 01:28:37,442
<i>"¿Y qué? ¿Con quién cenaste?"</i>

1844
01:28:39,027 --> 01:28:41,863
<i>"Cené con mi padre."
Y ella se recuperó.</i>

1845
01:28:45,825 --> 01:28:47,994
<i>La abracé
y ella era como un pulpo.</i>

1846
01:28:51,623 --> 01:28:53,344
<i>Traté de abrazarla,
Miré a mi chica.</i>

1847
01:28:53,417 --> 01:28:55,169
<i>"Ayúdame."
Ella dice: "Es tu madre".</i>

1848
01:28:55,252 --> 01:28:56,753
<i>Puedes tomarlo tú mismo."</i>

1849
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
<i>Finalmente tengo a mamá
sentarse, y ella...</i>

1850
01:29:02,384 --> 01:29:04,887
<i>Ella dice lo mismo todo el tiempo.</i>

1851
01:29:04,970 --> 01:29:06,889
<i>"El dinero. Él quiere el dinero.</i>

1852
01:29:06,972 --> 01:29:08,683
<i>Ese bastardo ahora tiene televisión por cable”.</i>

1853
01:29:10,893 --> 01:29:12,770
<i>Cuando finalmente se calmó</i>

1854
01:29:12,853 --> 01:29:14,480
<i>fue lo primero que dijo:</i>

1855
01:29:15,773 --> 01:29:17,483
<i>"¿Quién luce mejor entre nosotros?"</i>

1856
01:29:18,401 --> 01:29:20,861
<i>“¿Hablas en serio, mamá?
Eres once años mayor que él.”</i>

1857
01:29:20,945 --> 01:29:22,405
<i>"¿Y quieres saber quién luce mejor?"</i>

1858
01:29:22,488 --> 01:29:23,739
<i>"Sólo me lo pregunto."</i>

1859
01:29:23,823 --> 01:29:24,990
<i>"Te ves mejor."</i>

1860
01:29:25,074 --> 01:29:26,075
<i>"Eres un mentiroso."</i>

1861
01:29:26,159 --> 01:29:27,327
<i>"¿Por qué me preguntas?"</i>

1862
01:29:29,245 --> 01:29:30,496
<i>“¿Qué quiere?</i>

1863
01:29:31,206 --> 01:29:32,457
<i>¿Quiere un coche? ¿Eh?"</i>

1864
01:29:32,540 --> 01:29:34,041
<i>Yo digo: “Mamá, escucha”.</i>

1865
01:29:34,542 --> 01:29:36,461
<i>Lo único que quería mi padre</i>

1866
01:29:36,544 --> 01:29:38,421
<i>dónde hablar conmigo.
El no quiere dinero

1867
01:29:38,504 --> 01:29:39,589
<i>o que compre algo.</i>

1868
01:29:39,672 --> 01:29:41,841
<i>Tiene un rancho en México y es feliz.</i>

1869
01:29:41,924 --> 01:29:43,968
<i>Solo quería hacer un par de preguntas</i>

1870
01:29:44,051 --> 01:29:47,054
<i>y con suerte
Respondió algunas preguntas, y dijo...</i>

1871
01:29:47,137 --> 01:29:49,014
<i>Dijo que tenía</i>

1872
01:29:49,098 --> 01:29:51,726
<i>"dos hermanas que no conocía."</i>

1873
01:29:52,435 --> 01:29:53,894
<i>"Podría haberte contado sobre eso."</i>

1874
01:30:00,610 --> 01:30:03,070
<i>"¿Sabías que tenía dos hermanas?
sin decir nada?"</i>

1875
01:30:03,153 --> 01:30:05,698
<i>"No te gustan los que tienes ahora."</i>

1876
01:30:07,408 --> 01:30:09,008
<i>“¿Debería molestarte?
con otras dos cargas"</i>

1877
01:30:09,076 --> 01:30:11,913
<i>al cual no llamarás
o enviar un correo electrónico a?</i>

1878
01:30:16,668 --> 01:30:19,755
<i>Hablamos durante una hora
y luego lo recogí.</i>

1879
01:30:19,838 --> 01:30:22,508
<i>Dije: "Le pedí un favor a mi padre".</i>

1880
01:30:22,591 --> 01:30:24,801
<i>"Deberías pedirle muchos favores..."</i>

1881
01:30:34,561 --> 01:30:36,397
<i>Dije: “Te voy a preguntar
sobre el mismo servicio.”</i>

1882
01:30:37,939 --> 01:30:39,816
<i>"¿Por qué? ¿Por qué me sale..."</i>

1883
01:30:39,900 --> 01:30:42,580
<i>Te crié mientras
este imbécil andaba en bares de Tijuana...</i>

1884
01:30:44,988 --> 01:30:46,114
<i>"Por qué..."</i>

1885
01:30:46,948 --> 01:30:51,119
<i>"Es un servicio fácil,
pero al mismo tiempo difícil.</i>

1886
01:30:51,787 --> 01:30:56,708
<i>No tengo fotos tuyas,
mi padre y yo juntos."</i>

1887
01:30:56,917 --> 01:30:58,294
<i>"¡Porque él no estaba allí!"</i>

1888
01:30:58,377 --> 01:30:59,461
<i>"¡Mamá!"</i>

1889
01:30:59,961 --> 01:31:01,338
<i>Sé que él no estaba allí.</i>

1890
01:31:01,422 --> 01:31:04,090
<i>Pero ahora lo es y es bastante agradable.</i>

1891
01:31:04,174 --> 01:31:05,509
<i>Significaría mucho para mí si</i>

1892
01:31:05,592 --> 01:31:07,844
<i>nos tomamos una foto los tres juntos,</i>

1893
01:31:07,928 --> 01:31:10,055
<i>para que pueda enmarcarlo
y cuélgalo.</i>

1894
01:31:10,138 --> 01:31:11,557
<i>"¿Por qué eso?"</i>

1895
01:31:11,640 --> 01:31:13,016
<i>"Para que cuando la gente visite</i>

1896
01:31:13,099 --> 01:31:15,311
<i>"¿puedo decir:
"Mira. Ahí están mis padres."</i>

1897
01:31:15,394 --> 01:31:16,646
<i>Nunca he podido hacer eso.</i>

1898
01:31:16,729 --> 01:31:19,982
<i>Significaría mucho para mí
poder decir eso.</i>

1899
01:31:20,858 --> 01:31:22,444
<i>Una foto.</i>

1900
01:31:24,070 --> 01:31:25,780
<i>Solo una foto.</i>

1901
01:31:27,574 --> 01:31:29,617
<i>¿Te imaginas?</i>

1902
01:31:29,701 --> 01:31:31,703
<i>que podríamos reunirnos por un par de minutos,</i>

1903
01:31:31,786 --> 01:31:33,204
<i>"¿Para que podamos tomar algunas fotos?"</i>

1904
01:31:33,287 --> 01:31:35,247
<i>Ella dice: "No,
No puedes pedirme eso”.</i>

1905
01:31:35,332 --> 01:31:36,999
<i>Y discutimos sobre eso por un tiempo,</i>

1906
01:31:37,083 --> 01:31:38,668
<i>y luego ella estuvo de acuerdo.</i>

1907
01:31:38,751 --> 01:31:40,837
<i>"Ella dijo: "Está bien, pero no ahora".</i>

1908
01:31:40,920 --> 01:31:42,964
<i>Ahora no.
Debo estar preparado.</i>

1909
01:31:43,047 --> 01:31:44,382
<i>Yo solo: "Dios mío, ¿en serio?"</i>

1910
01:31:44,466 --> 01:31:47,093
<i>Dije: “Esto es todo.
Mi padre regresó a México.</i>

1911
01:31:47,176 --> 01:31:50,430
<i>Regresa en ocho meses.
¿Es lo suficientemente largo?”</i>

1912
01:31:50,513 --> 01:31:52,432
<i>“Todo estará bien en ocho meses.</i>

1913
01:31:52,849 --> 01:31:55,435
<i>Ocho meses, funciona.
Está bien.”</i>

1914
01:31:55,810 --> 01:31:57,895
<i>Me jugaron.</i>

1915
01:31:57,979 --> 01:32:00,398
<i>Habíamos reservado una cita y un restaurante.
Yo dije:</i>

1916
01:32:00,482 --> 01:32:02,066
<i>"Así es como va a suceder."</i>

1917
01:32:02,149 --> 01:32:03,234
<i>Entramos al restaurante.</i>

1918
01:32:03,317 --> 01:32:05,238
<i>Estás sentado a mi izquierda
y él a la derecha,</i>

1919
01:32:05,319 --> 01:32:07,364
<i>nos tomamos tres fotos y luego nos vamos,</i>

1920
01:32:07,447 --> 01:32:10,450
<i>"y te llevaré al Corral Dorado."</i>

1921
01:32:12,326 --> 01:32:15,162
<i>Y luego ella pregunta:
"¿Por qué se sienta a la derecha?"</i>

1922
01:32:15,580 --> 01:32:17,874
<i>"Puedes sentarte a la derecha. ¡Dios mío!"</i>

1923
01:32:19,584 --> 01:32:23,296
<i>La fecha se fijó para ocho meses después,
y desafortunadamente para mí,</i>

1924
01:32:23,381 --> 01:32:25,591
<i>mi madre murió
antes de que tuviera esa oportunidad.</i>

1925
01:32:27,009 --> 01:32:28,802
<i>La única cosa brillante en la historia</i>

1926
01:32:28,886 --> 01:32:32,055
<i>De dónde saqué una foto de mi hermano...</i>

1927
01:32:32,806 --> 01:32:35,183
<i>Es una foto en blanco y negro.</i>

1928
01:32:35,726 --> 01:32:38,061
<i>Es una foto de mi mamá y mi papá</i>

1929
01:32:38,145 --> 01:32:41,815
<i>la noche que se conocieron en un bar
en Tijuana la noche que actuó mi padre.</i>

1930
01:32:41,899 --> 01:32:44,192
<i>Es una foto de él.
usando una máscara de mariachi.</i>

1931
01:32:44,276 --> 01:32:45,318
<i>Y él tiene el micrófono,</i>

1932
01:32:45,403 --> 01:32:49,156
<i>y ella se sienta al frente en el medio
llevaba una minifalda blanca.</i>

1933
01:32:49,239 --> 01:32:50,866
<i>Y ella tiene su mano así,</i>

1934
01:32:50,949 --> 01:32:52,034
<i>ella mira a mi papá,</i>

1935
01:32:52,117 --> 01:32:54,453
<i>y su mio dice:</i>

1936
01:32:54,537 --> 01:32:56,246
<i>"Vamos a hacer un Fluffy."</i>

1937
01:33:08,216 --> 01:33:09,217
<i>Nunca lo enmarqué.</i>

1938
01:33:09,802 --> 01:33:11,386
<i>Está como en casa en una cómoda.</i>

1939
01:33:11,470 --> 01:33:14,014
<i>Se siente extraño
para mirar la foto diariamente,</i>

1940
01:33:14,097 --> 01:33:15,808
<i>Así que lo tengo en una carpeta en la oficina.</i>

1941
01:33:15,891 --> 01:33:17,392
<i>A veces lo abro y lo miro.</i>

1942
01:33:17,476 --> 01:33:19,895
<i>Pienso: "Qué genial".
Me hace feliz.</i>

1943
01:33:20,563 --> 01:33:22,856
<i>Esto es de lo que estaba hablando antes</i>

1944
01:33:22,940 --> 01:33:26,902
<i>sobre todo el paralelo entre mi hijo y yo.</i>

1945
01:33:27,445 --> 01:33:29,030
<i>Dada toda la situación</i>

1946
01:33:29,113 --> 01:33:31,365
<i>donde mi papá regresa a mi vida,</i>

1947
01:33:31,450 --> 01:33:35,870
<i>entonces el papá de Frankie regresa
a su vida al mismo tiempo.</i>

1948
01:33:36,204 --> 01:33:38,665
<i>Y para mí fue mucho más perturbador</i>

1949
01:33:38,748 --> 01:33:40,750
<i>que toda la situación con mi papá.</i>

1950
01:33:40,834 --> 01:33:42,961
<i>Me envía un correo electrónico. Tenía mi dirección.</i>

1951
01:33:43,044 --> 01:33:45,129
<i>Y ahora se decide
para usarlo.</i>

1952
01:33:45,213 --> 01:33:47,215
<i>Reconocí el nombre tan pronto como lo vi.</i>

1953
01:33:47,298 --> 01:33:48,508
<i>Entonces abrí el correo electrónico</i>

1954
01:33:48,592 --> 01:33:51,219
<i>e inmediatamente dijo:
"Gracias por criar a Frankie."

1955
01:33:51,302 --> 01:33:53,012
<i>Gracias por estar ahí para él.</i>

1956
01:33:53,096 --> 01:33:54,806
<i>Quiero participar en la vida de Frankie.</i>

1957
01:33:54,889 --> 01:33:56,850
<i>Quiero ir a partidos deportivos con él.</i>

1958
01:33:56,933 --> 01:33:58,267
<i>"Quiero estar allí financieramente..."</i>

1959
01:33:58,351 --> 01:34:00,562
<i>Estoy muy enojado.</i>

1960
01:34:00,645 --> 01:34:03,690
<i>Grito de nuevo. Preguntándose:
"¿En serio? ¿Quieres involucrarte ahora?"

1961
01:34:03,773 --> 01:34:05,525
<i>¿Quieres ser parte de esto ahora?</i>

1962
01:34:05,609 --> 01:34:07,276
<i>después de todo el amor, tiempo y energía</i>

1963
01:34:07,360 --> 01:34:10,404
<i>Me he puesto un niño
¿Eso no era mío? ¿Estás bromeando?</i>

1964
01:34:10,489 --> 01:34:12,782
<i>“Acabo de atraparlo
sacar la basura."</i>

1965
01:34:16,285 --> 01:34:18,037
<i>Empecé a gritarle a la pantalla</i>

1966
01:34:18,121 --> 01:34:19,413
<i>mi niña me escucha y entra.</i>

1967
01:34:19,498 --> 01:34:20,578
<i>Ella dijo: "¿Qué está pasando? Cálmate".</i>

1968
01:34:20,624 --> 01:34:22,291
<i>Dije: "Mira la pantalla".</i>

1969
01:34:22,375 --> 01:34:24,293
<i>"¿Eh? Cálmate." “Mira la pantalla”.</i>

1970
01:34:24,377 --> 01:34:26,254
<i>"Cálmate." Ella empieza a leer.</i>

1971
01:34:26,337 --> 01:34:28,256
<i>Tan pronto como comienza a leer, comienza:</i>

1972
01:34:28,339 --> 01:34:29,940
<i>"Ese idiota, ahora lo está saboteando todo..."</i>

1973
01:34:30,008 --> 01:34:31,593
<i>Ahora tengo que calmarla.</i>

1974
01:34:31,676 --> 01:34:34,096
<i>Entonces me levanto y digo:
"No, está tranquilo."</i>

1975
01:34:35,097 --> 01:34:36,431
<i>"Pero él..."</i>

1976
01:34:37,725 --> 01:34:40,019
<i>Frankie escucha a su madre ponerse histérica,</i>

1977
01:34:40,102 --> 01:34:41,422
<i>y luego entra a la oficina,</i>

1978
01:34:41,478 --> 01:34:44,982
<i>y se pregunta: "¿Quién ha muerto?"</i>

1979
01:34:45,065 --> 01:34:46,626
<i>Dije: "No, nadie ha muerto. Ven aquí".</i>

1980
01:34:46,651 --> 01:34:47,691
<i>"¿Por qué llora mi madre?"</i>

1981
01:34:47,735 --> 01:34:49,486
<i>"Te lo diré. Siéntate."</i>

1982
01:34:49,570 --> 01:34:51,446
<i>"Estoy de mal humor, ¿eh?"
“No, Frankie.”</i>

1983
01:34:51,531 --> 01:34:54,366
<i>"No lo hice." "Sea lo que fuere,
¿Lo hiciste? Siéntate.”</i>

1984
01:34:56,661 --> 01:34:58,078
<i>Se sienta.</i>

1985
01:34:58,162 --> 01:35:00,915
<i>Tengo sillas de oficina con ruedas.</i>

1986
01:35:00,998 --> 01:35:02,041
<i>Así que me siento.</i>

1987
01:35:02,124 --> 01:35:04,418
<i>Él se sienta delante de mí,
su madre a mi lado,</i>

1988
01:35:04,501 --> 01:35:07,004
<i>Tomo su silla y la acerco a la mía.</i>

1989
01:35:07,087 --> 01:35:08,422
<i>Sus rodillas casi tocaron las mías,</i>

1990
01:35:08,505 --> 01:35:10,841
<i>"y está muy cerca. Yo digo: "Frankie,</i>

1991
01:35:10,925 --> 01:35:12,802
<i>lo que voy a decir ahora
es probablemente el más difícil</i>

1992
01:35:12,885 --> 01:35:14,720
<i>Alguna vez tuve que decírtelo.</i>

1993
01:35:16,263 --> 01:35:17,932
<i>Tu padre...</i>

1994
01:35:18,348 --> 01:35:21,602
<i>"Tu padre, él... Él quiere verte."</i>

1995
01:35:21,686 --> 01:35:23,478
<i>Me mira y dice...</i>

1996
01:35:24,647 --> 01:35:26,273
<i>"Estoy aquí."</i>

1997
01:35:46,377 --> 01:35:49,130
<i>"Le dije: "Te amo tanto,
pero eso no es lo que quiero decir.</i>

1998
01:35:49,214 --> 01:35:52,133
<i>Dios mío. Tu papá-papá”.</i>

1999
01:35:53,051 --> 01:35:54,636
<i>"¿Papá-papá?"</i>

2000
01:35:54,720 --> 01:35:56,262
<i>"Dios mío."</i>

2001
01:35:57,222 --> 01:35:58,932
<i>"¿El hombre que te dio la vida?"</i>

2002
01:36:00,934 --> 01:36:02,393
<i>"¿Jesús?"</i>

2003
01:36:03,478 --> 01:36:07,273
<i>"¡No! ¡Dios mío! Ese es mi papá."</i>

2004
01:36:14,572 --> 01:36:17,408
<i>Tu padre biológico. Tu padre.</i>

2005
01:36:17,492 --> 01:36:21,622
<i>"El exnovio de tu madre,
tu padre, tu padre, Randy”.</i>

2006
01:36:22,748 --> 01:36:25,876
<i>Y pasó de verse confundido</i>

2007
01:36:25,959 --> 01:36:28,003
<i>parecer desesperado.</i>

2008
01:36:28,086 --> 01:36:30,213
<i>Mira al suelo y comienza a murmurar.</i>

2009
01:36:30,296 --> 01:36:32,340
<i>Cuando haya terminado de murmurar</i>

2010
01:36:32,423 --> 01:36:34,384
<i>comienza a contar sobre su memoria,</i>

2011
01:36:34,467 --> 01:36:36,136
<i>el último recuerdo que tiene del padre.</i>

2012
01:36:36,845 --> 01:36:37,888
<i>Y seré honesto.</i>

2013
01:36:37,971 --> 01:36:40,390
<i>Una cosa es escuchar una historia enferma
referente a un niño</i>

2014
01:36:40,473 --> 01:36:43,018
<i>que ve algo que no debería haber visto
de un adulto.</i>

2015
01:36:43,101 --> 01:36:46,230
<i>Ese es otro asunto
cuando el propio niño lo cuenta.</i>

2016
01:36:46,313 --> 01:36:47,690
<i>"Entonces pienso: "¡Dios mío!</i>

2017
01:36:47,774 --> 01:36:49,150
<i>¿Por qué le hago pasar por esto?</i>

2018
01:36:49,233 --> 01:36:51,318
<i>Empieza a contarlo y mi chica ruge.</i>

2019
01:36:51,402 --> 01:36:53,029
<i>"Me emociono y digo: "Frankie,</i>

2020
01:36:53,112 --> 01:36:55,114
<i>Lo que sea que quieras hacer, estamos detrás de ti.</i>

2021
01:36:55,197 --> 01:36:57,533
<i>Si quieres conocer a tu padre
entonces lo resolveremos.</i>

2022
01:36:57,616 --> 01:36:59,493
<i>¿No quieres conocerlo?
¿No lo necesitas?</i>

2023
01:36:59,576 --> 01:37:02,038
<i>pero ya eres lo suficientemente mayor,
y tú decides.</i>

2024
01:37:02,121 --> 01:37:03,665
<i>Dinos cuando estés listo</i>

2025
01:37:03,748 --> 01:37:05,750
<i>"entonces haremos lo que desees."</i>

2026
01:37:05,833 --> 01:37:07,251
<i>"¿Qué crees que debería hacer?"</i>

2027
01:37:07,334 --> 01:37:09,003
<i>"Ojalá lo supiera."</i>

2028
01:37:09,086 --> 01:37:10,587
<i>Honestamente, así lo deseo,</i>

2029
01:37:10,672 --> 01:37:12,048
<i>"pero viste por lo que pasé."</i>

2030
01:37:12,131 --> 01:37:13,382
<i>"Regañaste al espejo."</i>

2031
01:37:13,507 --> 01:37:16,510
<i>"Lo sé. Sí".</i>

2032
01:37:17,511 --> 01:37:18,512
<i>"¿Qué hiciste?"</i>

2033
01:37:18,680 --> 01:37:20,264
<i>"En mi caso fue diferente"</i>

2034
01:37:20,347 --> 01:37:21,891
<i>porque mi padre esperó 30 años,</i>

2035
01:37:21,974 --> 01:37:23,893
<i>así que tuve que esperar 30 años,</i>

2036
01:37:23,976 --> 01:37:27,354
<i>y por suerte para mí ya era más maduro,</i>

2037
01:37:27,438 --> 01:37:29,606
<i>y podría manejarlo un poco mejor.</i>

2038
01:37:29,691 --> 01:37:31,483
<i>Y tu madre estaba allí
para mantenerme tranquilo</i>

2039
01:37:31,567 --> 01:37:34,153
<i>para no hacer nada estúpido,
pero 30 años,</i>

2040
01:37:34,236 --> 01:37:35,404
<i>funcionó bastante bien</i>

2041
01:37:35,487 --> 01:37:37,573
<i>y ahora podemos...</i>

2042
01:37:37,656 --> 01:37:39,909
<i>Podemos empezar a hablar entre nosotros,</i>

2043
01:37:39,992 --> 01:37:42,078
<i>"Así que 30 años funcionaron para mí."</i>

2044
01:37:42,161 --> 01:37:44,706
<i>Miró hacia el suelo,</i>

2045
01:37:45,372 --> 01:37:46,415
<i>y me pareció una eternidad.</i>

2046
01:37:46,498 --> 01:37:48,084
<i>Quería preguntarle cómo estaba,</i>

2047
01:37:48,167 --> 01:37:50,252
<i>pero no quería
que sacaría más recuerdos</i>

2048
01:37:50,336 --> 01:37:52,339
<i>y someterlo a ello nuevamente,
así que esperé,</i>

2049
01:37:52,422 --> 01:37:54,007
<i>y su madre estaba esperando,</i>

2050
01:37:54,091 --> 01:37:55,759
<i>y luego me miró y dijo:</i>

2051
01:37:55,843 --> 01:37:57,385
<i>"¿Sabes qué?"</i>

2052
01:38:01,306 --> 01:38:03,183
<i>"Yo también esperaré 30 años."</i>

2053
01:38:06,854 --> 01:38:08,563
<i>¡Dios mío!</i>

2054
01:38:10,315 --> 01:38:11,775
<i>Me emocioné mucho.</i>

2055
01:38:11,859 --> 01:38:14,111
<i>Comencé a llorar,
y puso su mano sobre mi hombro,</i>

2056
01:38:14,194 --> 01:38:15,821
<i>entonces comencé a rugir.</i>

2057
01:38:15,904 --> 01:38:18,365
<i>Entonces me abrazó
y yo digo: "¡Dios mío!"</i>

2058
01:38:18,448 --> 01:38:19,783
<i>Nos abrazamos y yo lloro,</i>

2059
01:38:19,867 --> 01:38:22,119
<i>y su madre está llorando y mirándome.</i>

2060
01:38:22,494 --> 01:38:24,704
<i>“¿Qué vas a hacer ahora?</i>

2061
01:38:25,372 --> 01:38:27,332
<i>¿Qué vas a hacer ahora?</i>

2062
01:38:27,415 --> 01:38:29,542
<i>“¿Qué crees que debería hacer?</i>

2063
01:38:30,335 --> 01:38:32,212
<i>Le daré un iPhone”.</i>

2064
01:38:37,760 --> 01:38:39,469
<i>Gracias, Área de la Bahía.</i>

2065
01:38:40,095 --> 01:38:43,056
<i>Te amo. Gracias.</i>

2066
01:38:52,232 --> 01:38:54,151
La película está dedicada a todos los padrastros.

2067
01:38:54,234 --> 01:38:55,568
que marcan la diferencia en la vida de los niños,

2068
01:38:55,652 --> 01:38:57,822
incluso si los niños aún no lo saben.

2069
01:38:57,906 --> 01:39:01,242
Dale algo de tiempo y lo resolverán.

2070
01:41:37,108 --> 01:41:38,693
Estoy en casa.

2071
01:41:39,735 --> 01:41:41,279
¿Has pensado más en mi pregunta?

2072
01:41:41,362 --> 01:41:43,489
¿Qué quieres ser cuando seas grande?