1
00:00:08,896 --> 00:00:10,034
Anteriormente en The Equalizer... Te gusta este tipo.
2
00:00:10,137 --> 00:00:11,586
- ¿Tengo razón?
- Oh, ella lo tiene mal.
3
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Eres ridícula. [Delilah se ríe]
4
00:00:13,103 --> 00:00:15,586
si te gusta
este apuesto capitán,
5
00:00:15,689 --> 00:00:16,655
no esperes demasiado.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Házselo saber.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,862
Ahí estás.
8
00:00:19,965 --> 00:00:21,586
VI:
¿Cómo estuvo tu tiempo con Marcus?
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,827
había un punto
donde casi nos besamos.
10
00:00:23,931 --> 00:00:25,862
VI [jadea]:
¿Y...?
11
00:00:25,965 --> 00:00:27,034
Espera.
12
00:00:27,137 --> 00:00:28,965
Aún vives en Los Ángeles. Tienes razón.
13
00:00:29,068 --> 00:00:30,586
Lo siento.
14
00:00:31,448 --> 00:00:32,379
MILLAS:
Deberíamos cenar.
15
00:00:32,482 --> 00:00:33,482
Nosotros dos.
16
00:00:33,586 --> 00:00:34,448
¿Como en una cita?
17
00:00:34,551 --> 00:00:35,758
Bueno, quiero decir,
18
00:00:35,862 --> 00:00:37,689
no tienes que hacerlo
ponerle una etiqueta.
19
00:00:37,793 --> 00:00:38,586
MEL:
Bien, chicos,
20
00:00:38,689 --> 00:00:40,000
¿Pueden los dos parar?
21
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
actuando como si fuera alguien
niño acompañante
22
00:00:41,793 --> 00:00:43,000
¿De qué tienes que preocuparte?
23
00:00:43,103 --> 00:00:45,103
O estoy en este equipo
o no lo soy.
24
00:00:45,206 --> 00:00:46,758
Vamos.
25
00:00:49,551 --> 00:00:52,103
[la cerradura suena]
26
00:00:55,172 --> 00:00:57,620
[charla confusa]
27
00:00:59,862 --> 00:01:02,241
[anuncio confuso
sobre PA]
28
00:01:05,896 --> 00:01:07,379
¡Oye!
29
00:01:07,482 --> 00:01:08,482
¿Tienes algún problema?
30
00:01:08,586 --> 00:01:10,413
No, pero lo haces.
31
00:01:10,517 --> 00:01:12,413
MUJER:
¡Lucha, pelea!
32
00:01:12,517 --> 00:01:14,241
[ambos gruñendo]
33
00:01:14,344 --> 00:01:16,034
[presos clamando]
34
00:01:21,620 --> 00:01:23,862
♪ ♪
35
00:01:29,241 --> 00:01:30,827
MILLAS:
Estoy pensando en Harvard, pero...
36
00:01:30,931 --> 00:01:32,379
Sabes que amo Berkeley.
37
00:01:32,482 --> 00:01:33,482
Bien, ¿qué pasa con Spelman?
38
00:01:33,586 --> 00:01:34,896
Spelman es genial.
Me encanta.
39
00:01:35,000 --> 00:01:36,172
- Bueno.
- Buen día.
40
00:01:36,275 --> 00:01:37,413
- Buen día.
- Hola, buenos días, mamá.
41
00:01:37,517 --> 00:01:38,655
ROBÍN:
¿Qué están haciendo?
42
00:01:40,137 --> 00:01:41,206
Déjame adivinar.
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,000
¿Solicitudes universitarias?
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,379
Sí, quiero decir, ¿qué más?
¿Papá estaría obsesionado con
45
00:01:45,482 --> 00:01:46,896
antes del desayuno?
46
00:01:47,000 --> 00:01:48,310
Sí, es un poco temprano
para eso ¿no crees?
47
00:01:48,413 --> 00:01:51,172
Solo asegurándome de que ella obtenga
un salto en el proceso.
48
00:01:51,275 --> 00:01:53,551
¿Qué tal si conseguimos
- ¿Un salto en el desayuno?
- DELILA: Mamá,
49
00:01:53,655 --> 00:01:54,965
voy a ver
tú más tarde, ¿verdad?
50
00:01:55,068 --> 00:01:56,482
- Por favor di que sí.
- ¿Te refieres a cuando Cam viene?
51
00:01:56,586 --> 00:01:57,931
- Mm-hmm.
- MILES: Oye, oye, oye.
52
00:01:58,034 --> 00:01:59,379
¿Por qué estás tan preocupado?
con tu madre estando allí
53
00:01:59,482 --> 00:02:00,655
cuando ella ya está
conoció al niño?
54
00:02:00,758 --> 00:02:02,034
Eh...
55
00:02:02,137 --> 00:02:03,758
[risa débil]
Papá...
56
00:02:03,862 --> 00:02:05,586
no lo tomes a mal,
57
00:02:05,689 --> 00:02:07,551
pero puedes ser...
58
00:02:07,655 --> 00:02:09,655
intenso.
59
00:02:09,758 --> 00:02:12,655
Oh. Bueno, si por intenso,
te refieres a invertido
60
00:02:12,758 --> 00:02:15,310
en la vida de mi hija
y queriendo lo mejor para ella,
61
00:02:15,413 --> 00:02:17,275
entonces si puedo ser
bastante intenso.
62
00:02:17,379 --> 00:02:20,448
Bueno, oye, mira, sólo quiero
para mantener las cosas ligeras, ¿verdad?
63
00:02:20,551 --> 00:02:22,344
Eso es todo. ¿Por favor?
64
00:02:22,448 --> 00:02:24,034
[timbres del teléfono, zumbidos]
65
00:02:24,137 --> 00:02:25,896
No, no, mamá.
66
00:02:26,000 --> 00:02:28,275
T-Dime que no es así
lo que creo que es.
67
00:02:28,379 --> 00:02:29,275
Es.
68
00:02:29,379 --> 00:02:30,551
haré lo mejor que pueda
69
00:02:30,655 --> 00:02:31,827
para volver a tiempo.
70
00:02:31,931 --> 00:02:34,034
VI:
¿A tiempo para qué?
71
00:02:34,827 --> 00:02:36,689
Bueno, Dee es
preocupado por miles
72
00:02:36,793 --> 00:02:38,551
cámara de reunión
por primera vez.
73
00:02:38,655 --> 00:02:40,310
Pero la tía puede seguir
Échale un ojo por ti.
74
00:02:40,413 --> 00:02:42,000
Ah, no, no, no, no, no.
75
00:02:42,103 --> 00:02:44,931
Tengo Policía y Comunidad
Reunión de la Alianza esta tarde.
76
00:02:45,034 --> 00:02:47,103
tu leyendo
ese lindo capitán curtis
77
00:02:47,206 --> 00:02:48,275
¿Sus derechos Miranda?
78
00:02:48,379 --> 00:02:50,413
estaré actuando
mi deber cívico.
79
00:02:50,517 --> 00:02:51,379
Nada más.
80
00:02:51,482 --> 00:02:53,689
Bueno, millas,
81
00:02:53,793 --> 00:02:55,413
Sea suave con el joven.
82
00:02:55,517 --> 00:02:57,482
Es un buen chico.
83
00:02:57,586 --> 00:02:58,689
Al principio lo juzgué mal.
84
00:02:58,793 --> 00:03:00,068
pero la verdad es que
85
00:03:00,172 --> 00:03:01,758
la universidad no es para todos.
86
00:03:01,862 --> 00:03:03,241
Oh, espera, espera. ¿Qué?
87
00:03:03,344 --> 00:03:05,137
Mamá, no... ¿No vas a la universidad?
88
00:03:05,241 --> 00:03:07,379
Dalila:
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?
89
00:03:07,482 --> 00:03:08,689
[suena el teléfono]
90
00:03:08,793 --> 00:03:10,068
Disculpe, tengo que tomar esto.
91
00:03:10,172 --> 00:03:12,103
[Dalila hablando
indistintamente]
92
00:03:12,206 --> 00:03:13,103
Oye.
93
00:03:13,206 --> 00:03:14,103
¿Todo bien?
94
00:03:14,206 --> 00:03:15,068
Ey.
95
00:03:15,172 --> 00:03:17,448
Todo está bien. Escucha...
96
00:03:17,551 --> 00:03:19,758
Sé que crucé una línea
el otro día,
97
00:03:19,862 --> 00:03:21,448
y quería disculparme.
98
00:03:21,551 --> 00:03:23,275
Está bien. Lo entiendo.
99
00:03:24,862 --> 00:03:26,206
Escucha, eh...
100
00:03:26,310 --> 00:03:28,172
Odio decir esto,
pero ahora no es exactamente
101
00:03:28,275 --> 00:03:30,172
un buen momento.
¿Puedo llamarte más tarde?
102
00:03:30,275 --> 00:03:31,862
Eh, sí.
103
00:03:36,482 --> 00:03:38,896
mi hermana ha estado ausente
durante siete años.
104
00:03:39,000 --> 00:03:40,758
yo queria estar alli
cuando fue liberada.
105
00:03:40,862 --> 00:03:42,482
Quería que mi cara fuera
lo primero que vio
106
00:03:42,586 --> 00:03:43,724
cuando ella salió.
107
00:03:43,827 --> 00:03:45,275
Entonces, cuando finalmente llegó el día,
108
00:03:45,379 --> 00:03:47,172
esperé en la puerta
con flores.
109
00:03:47,275 --> 00:03:48,965
Pero... Pero ella nunca salió.
110
00:03:49,068 --> 00:03:51,758
Bueno, ¿es posible?
la fecha era
111
00:03:51,862 --> 00:03:53,413
¿Empujado hacia atrás o hacia arriba?
112
00:03:53,517 --> 00:03:55,137
Bueno, eso es lo que
Pensé al principio.
113
00:03:55,241 --> 00:03:56,724
Entonces me negué a irme
hasta que hablé con alguien.
114
00:03:56,827 --> 00:03:58,896
Juran que Jenna fue liberada.
115
00:03:59,000 --> 00:04:00,137
Me mostraron el
papeleo y todo.
116
00:04:00,241 --> 00:04:02,517
pero yo estaba de pie
justo ahí.
117
00:04:02,620 --> 00:04:04,241
Ella no lo era.
118
00:04:04,344 --> 00:04:06,551
¿Cuándo fue la última vez que
¿De verdad hablaste con tu hermana?
119
00:04:06,655 --> 00:04:07,896
Hace unos meses.
120
00:04:08,000 --> 00:04:09,413
ella estaba tan emocionada
estar saliendo.
121
00:04:09,517 --> 00:04:11,931
Tiene todos estos planes
para abrir su propio gimnasio.
122
00:04:12,034 --> 00:04:13,241
¿Sin contacto desde entonces?
123
00:04:13,344 --> 00:04:15,517
No, he estado
viajando por trabajo.
124
00:04:15,620 --> 00:04:18,758
Y la verdad es que ella no
Realmente me gusta que la gente la visite.
125
00:04:18,862 --> 00:04:20,172
Verla allí así.
126
00:04:20,275 --> 00:04:22,034
¿En qué se encontraba exactamente?
127
00:04:23,551 --> 00:04:24,931
Homicidio involuntario.
128
00:04:25,034 --> 00:04:26,965
No, mira, tienes
para entender,
129
00:04:27,068 --> 00:04:28,965
tuvimos un duro
crianza.
130
00:04:29,068 --> 00:04:30,965
Jenna se metió en el boxeo.
cuando era adolescente,
131
00:04:31,068 --> 00:04:32,689
al principio para defenderse,
132
00:04:32,793 --> 00:04:34,275
pero ella era realmente buena.
133
00:04:34,379 --> 00:04:36,689
Comenzó a trabajar como
entrenador para pagar las cuentas.
134
00:04:36,793 --> 00:04:37,896
Hasta que...
135
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
¿Hasta qué?
136
00:04:39,413 --> 00:04:40,551
[suspiros]
137
00:04:40,655 --> 00:04:42,586
hasta una mujer
ella estaba entrenando murió
138
00:04:42,689 --> 00:04:43,965
durante su combate de sparring.
139
00:04:44,068 --> 00:04:47,172
Un golpe cayó mal.
Fue horrible.
140
00:04:47,275 --> 00:04:47,965
pero jenna
141
00:04:48,068 --> 00:04:50,517
se entregó.
142
00:04:50,620 --> 00:04:52,137
Ella es una buena persona.
143
00:04:53,965 --> 00:04:56,172
Por favor. Soy todo lo que ella tiene.
144
00:04:56,275 --> 00:04:58,310
Si ella asumiera la responsabilidad
y cumplió su condena,
145
00:04:58,413 --> 00:05:00,620
parece que ella se lo merece
una segunda oportunidad.
146
00:05:00,724 --> 00:05:02,862
Entonces, entonces
¿Me ayudarás a encontrarla?
147
00:05:03,758 --> 00:05:05,310
Veré qué puedo hacer.
148
00:05:05,413 --> 00:05:07,172
HARRY:
Entonces, limpié toda la puerta.
imágenes de vigilancia.
149
00:05:07,275 --> 00:05:08,724
Andrés tiene razón
su hermana nunca salió.
150
00:05:08,827 --> 00:05:10,275
ROBÍN:
Pero la prisión tiene
una historia diferente.
151
00:05:10,379 --> 00:05:12,448
Sí. Según
a registros públicos,
152
00:05:12,551 --> 00:05:14,379
Jenna Banks fue liberada
hace dos dias
153
00:05:14,482 --> 00:05:15,586
y ahora es una mujer libre.
154
00:05:15,689 --> 00:05:17,034
Pero todos vimos el vídeo.
155
00:05:17,137 --> 00:05:18,551
- Ella todavía está ahí.
- ROBYN: ¿Podría haber sido ella?
156
00:05:18,655 --> 00:05:19,793
¿Transferido a otra instalación?
157
00:05:19,896 --> 00:05:21,172
Es posible.
158
00:05:21,275 --> 00:05:22,896
Pero eso debería ser
en su expediente de reclusa.
159
00:05:23,000 --> 00:05:25,689
El problema es que cuando hackeo
en la base de datos de la prisión,
160
00:05:25,793 --> 00:05:27,068
No hay información de libertad condicional.
161
00:05:27,172 --> 00:05:28,896
no hay medico
o informes de incidentes.
162
00:05:29,000 --> 00:05:30,275
Todo eso debería estar archivado.
163
00:05:30,379 --> 00:05:32,034
Sí, debería serlo.
Simplemente no lo es.
164
00:05:32,137 --> 00:05:34,137
Quiero decir, no hay digital
grabar, de todos modos. Sólo...
165
00:05:34,241 --> 00:05:36,517
cuando fue procesada en
y supuestamente liberado.
166
00:05:36,620 --> 00:05:38,344
Entonces ella simplemente está... ¿desaparecida?
167
00:05:38,448 --> 00:05:40,310
¿Perdido en el sistema?
¿Cómo sucede eso?
168
00:05:40,413 --> 00:05:42,275
Sinceramente, deseo
Me sorprendí más.
169
00:05:42,379 --> 00:05:44,034
lo se, con todo
el hacinamiento
170
00:05:44,137 --> 00:05:45,482
y recortes presupuestarios, estoy seguro
el mantenimiento de registros pasa a un segundo plano.
171
00:05:45,586 --> 00:05:47,448
Entonces, ¿piensas esto?
¿Es un error administrativo?
172
00:05:47,551 --> 00:05:49,034
Es posible.
173
00:05:49,137 --> 00:05:50,620
Pero podría haber
algo más está pasando.
174
00:05:50,724 --> 00:05:52,344
Bueno, espera un segundo.
175
00:05:52,448 --> 00:05:54,310
Lo que sea que le haya pasado a ella, puede que
No ha sido la primera vez.
176
00:05:54,413 --> 00:05:55,517
Hace unos años,
177
00:05:55,620 --> 00:05:58,241
había un preso
llamada Ciara Perry
178
00:05:58,344 --> 00:05:59,862
quien desapareció
de Hopefield.
179
00:05:59,965 --> 00:06:01,896
Sus padres presentaron
una demanda por negligencia, pero, uh,
180
00:06:02,000 --> 00:06:03,379
parece
todavía está pendiente.
181
00:06:03,482 --> 00:06:05,172
necesitamos hablar
a esa familia.
182
00:06:05,275 --> 00:06:07,448
Sí, estoy de acuerdo.
¿Qué pasó con Ciara?
183
00:06:07,551 --> 00:06:09,103
podría tener algo que hacer
con lo que está pasando con Jenna.
184
00:06:09,206 --> 00:06:10,655
- Sí.
- Y mientras hacemos eso, Harry,
185
00:06:10,758 --> 00:06:13,310
mira si puedes obtener algunas respuestas
fuera del alcaide de Hopefield.
186
00:06:13,413 --> 00:06:15,103
Eh. Qué suerte tengo.
187
00:06:15,206 --> 00:06:16,965
Sabes que tengo un...
188
00:06:17,758 --> 00:06:18,931
Está bien.
189
00:06:19,034 --> 00:06:20,896
[sollozos]
190
00:06:22,034 --> 00:06:24,551
Era una hija maravillosa.
191
00:06:24,655 --> 00:06:27,172
Quedé atrapado con el
gente equivocada, eso es todo.
192
00:06:27,275 --> 00:06:30,551
Ella estaba cumpliendo su condena.
Ella estaba en el camino correcto.
193
00:06:30,655 --> 00:06:31,965
Y luego...
194
00:06:32,068 --> 00:06:34,965
Ella nos llamó cada
día como un reloj.
195
00:06:35,068 --> 00:06:36,655
Y entonces, de repente,
196
00:06:36,758 --> 00:06:38,137
se detuvo.
197
00:06:38,241 --> 00:06:39,551
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿supiste de ella?
198
00:06:39,655 --> 00:06:41,517
Justo antes de que ella fuera
programado para ser liberado.
199
00:06:41,620 --> 00:06:45,206
Y la prisión nunca
¿te dio alguna información?
200
00:06:45,310 --> 00:06:46,482
Ninguno.
201
00:06:46,586 --> 00:06:48,689
Lo intentamos todo
podríamos pensar.
202
00:06:48,793 --> 00:06:50,413
Presentamos reclamaciones ante el alcaide,
203
00:06:50,517 --> 00:06:54,931
escribimos cartas al Congreso,
Contratamos a un abogado de primer nivel y...
204
00:06:55,034 --> 00:06:56,724
Nada de lo cual sirvió de nada.
205
00:06:56,827 --> 00:06:58,793
Todo lo que conseguimos fue la evasión.
206
00:06:58,896 --> 00:07:00,689
y el de tu hija
¿todavía falta?
207
00:07:05,724 --> 00:07:07,275
[solloza suavemente]
208
00:07:08,137 --> 00:07:11,862
despues de un año
de suplicar respuestas,
209
00:07:11,965 --> 00:07:15,482
apareció una caja de
el Departamento Correccional.
210
00:07:15,586 --> 00:07:17,137
Dentro...
211
00:07:17,241 --> 00:07:19,724
Las cenizas de Ciara.
212
00:07:21,137 --> 00:07:22,586
[suspiros]
213
00:07:22,689 --> 00:07:23,586
HARRY:
Ah.
214
00:07:23,689 --> 00:07:25,379
Vale, bueno, eso es horrible.
215
00:07:25,482 --> 00:07:27,689
No vamos a dejar que Jenna
Terminar como Ciara Perry.
216
00:07:27,793 --> 00:07:29,068
¿Cómo te fue con el alcaide?
217
00:07:29,172 --> 00:07:30,965
Le pregunté repetidamente
para ver copias impresas
218
00:07:31,068 --> 00:07:32,965
de los registros de reclusos de Jenna,
y me dijo que no estaba
219
00:07:33,068 --> 00:07:34,689
para responder mis preguntas
y luego me dio
220
00:07:34,793 --> 00:07:36,448
el valor de un árbol pequeño
de papeleo para completar.
221
00:07:36,551 --> 00:07:37,931
eso es todo tu
salió de él?
222
00:07:38,034 --> 00:07:39,620
dejé de lado un
Algunas frases coloridas.
223
00:07:39,724 --> 00:07:42,689
Tuve la sensación, sin embargo,
que existen copias impresas
224
00:07:42,793 --> 00:07:44,068
y en base al papeleo
él me dio,
225
00:07:44,172 --> 00:07:45,379
Creo que están en su oficina.
226
00:07:45,482 --> 00:07:47,310
Tenemos que conseguir acceso
a esos archivos.
227
00:07:47,413 --> 00:07:49,310
Tal vez Dante pueda acercarse
al fiscal de distrito Grafton
228
00:07:49,413 --> 00:07:50,931
y ella puede ayudar
eliminar esta burocracia.
229
00:07:51,034 --> 00:07:52,655
Vale la pena intentarlo, pero
No te haría ilusiones.
230
00:07:52,758 --> 00:07:54,586
Los Perry pasaron un año
siguiendo el camino legal.
231
00:07:54,689 --> 00:07:56,310
mira lo que paso
a su hija.
232
00:07:56,413 --> 00:07:57,689
Sí, estoy con Robyn.
233
00:07:57,793 --> 00:07:59,241
No podemos darnos el lujo de quemar
tanto tiempo.
234
00:07:59,344 --> 00:08:01,517
Lo que significa que sólo hay
una manera de hacer esto.
235
00:08:05,586 --> 00:08:07,793
[anuncio confuso
sobre PA]
236
00:08:10,344 --> 00:08:12,655
Entonces vas a llamar
DA ¿Grafton para mí?
237
00:08:12,758 --> 00:08:14,620
Creo que ella podría poner todo
las piezas juntas.
238
00:08:14,724 --> 00:08:16,827
¿Puedo convencerte?
¿Presionar pausa hasta que lo haga?
239
00:08:16,931 --> 00:08:18,551
- No es una posibilidad.
- Para que conste,
240
00:08:18,655 --> 00:08:21,000
No estoy seguro de que esto sea
La idea más segura que jamás hayas tenido.
241
00:08:21,103 --> 00:08:22,172
Bueno, tendrías razón.
242
00:08:22,275 --> 00:08:23,827
Recuerde, esto es
una instalación estatal,
243
00:08:23,931 --> 00:08:25,068
no federal.
244
00:08:25,172 --> 00:08:26,241
Lo que significa,
Una vez que cierren esas puertas,
245
00:08:26,344 --> 00:08:27,586
algo sale mal,
246
00:08:27,689 --> 00:08:29,344
será casi imposible
para que te saque.
247
00:08:29,448 --> 00:08:31,724
Bueno, otra razón para
que llames a Grafton por mí.
248
00:08:31,827 --> 00:08:34,206
Robyn, por favor dime
tener una estrategia de salida.
249
00:08:34,310 --> 00:08:35,655
Estaré bien.
250
00:08:35,758 --> 00:08:37,241
Que es más que
Puedo decir por Jenna
251
00:08:37,344 --> 00:08:39,103
si no nos enteramos
¿Qué está pasando?
252
00:08:39,206 --> 00:08:41,655
Además, tendré un
poca ayuda en el interior.
253
00:08:41,758 --> 00:08:42,724
DANTE:
Mel?
254
00:08:42,827 --> 00:08:43,827
ROBÍN:
Ella entrará como comandante.
255
00:08:43,931 --> 00:08:45,379
Jenna no es la primera persona
256
00:08:45,482 --> 00:08:46,724
desaparecer de aquí.
257
00:08:46,827 --> 00:08:49,241
ella va a encontrar
los registros del prisionero.
258
00:08:49,344 --> 00:08:50,655
Y vas a buscar a Jenna.
259
00:08:50,758 --> 00:08:52,344
Ese es el plan.
260
00:08:52,448 --> 00:08:54,103
Está bien.
261
00:08:54,206 --> 00:08:56,655
Es hora de entrar en el personaje.
262
00:08:56,758 --> 00:08:57,758
Vamos.
263
00:08:57,862 --> 00:08:59,379
Establecerse.
264
00:08:59,482 --> 00:09:01,827
Cuida tu boca,
No me digas nada.
265
00:09:02,827 --> 00:09:04,655
¿Escuchas lo que digo, convicto?
266
00:09:06,103 --> 00:09:07,724
[la cerradura suena]
267
00:09:12,793 --> 00:09:15,586
puedes tomar
Tus manos fuera de mí ahora.
268
00:09:15,689 --> 00:09:17,827
[la cerradura suena]
Doña Wright.
269
00:09:17,931 --> 00:09:20,103
Traslado desde el este.
270
00:09:20,206 --> 00:09:22,586
Échale un ojo a ella.
Ella es un puñado.
271
00:09:23,413 --> 00:09:25,241
primero estoy escuchando
sobre una nueva transferencia.
272
00:09:25,344 --> 00:09:27,758
Aquí. Echa un vistazo por ti mismo.
273
00:09:31,724 --> 00:09:33,103
[la cerradura suena]
274
00:09:36,068 --> 00:09:38,137
- Está bien, se ve bien.
- Gracias.
275
00:09:54,689 --> 00:09:56,931
[charla confusa]
276
00:10:05,482 --> 00:10:06,620
¿Puedo ser el siguiente?
277
00:10:06,724 --> 00:10:08,241
No hay nuevos jugadores.
278
00:10:12,551 --> 00:10:14,896
Bueno. Ningún problema.
279
00:10:15,000 --> 00:10:16,827
Bueno, tal vez puedas
Pero ayúdame.
280
00:10:16,931 --> 00:10:18,655
¿Alguien ha visto a Jenna Banks?
281
00:10:18,758 --> 00:10:20,965
Tienes ojos. Búscalo tú mismo.
282
00:10:21,068 --> 00:10:23,896
Está bien. ¿Es así?
283
00:10:24,000 --> 00:10:26,068
Sí. Es así.
284
00:10:28,655 --> 00:10:30,655
[La televisión se reproduce indistintamente]
285
00:10:35,482 --> 00:10:38,551
Está bien, lo entiendo.
No le gustan las cálidas bienvenidas.
286
00:10:40,172 --> 00:10:43,241
Oye, cualquiera
¿Has visto a Jenna Banks?
287
00:10:49,379 --> 00:10:51,551
[charla confusa en la televisión]
288
00:10:58,344 --> 00:10:59,482
PRESO:
¡¿Qué estás haciendo?!
289
00:10:59,586 --> 00:11:01,068
¿Te diré qué?
290
00:11:01,172 --> 00:11:03,965
Les pregunté a todos amablemente,
y estoy cansado de preguntar amablemente.
291
00:11:04,068 --> 00:11:05,551
Ahora estoy buscando
para Jenna Banks.
292
00:11:05,655 --> 00:11:07,172
Ella mató a mi prima.
293
00:11:07,275 --> 00:11:08,862
Es hora de pagar la cuenta.
294
00:11:08,965 --> 00:11:12,310
Oh, cállate y
- Vuelve a encender el televisor.
- Sí.
295
00:11:12,413 --> 00:11:15,551
Ah, claro. nadie los puso a todos ustedes
al enterarse de que iba a venir.
296
00:11:15,655 --> 00:11:17,034
Bueno, mi mal.
297
00:11:17,137 --> 00:11:18,862
Soy doña.
298
00:11:18,965 --> 00:11:21,103
Y estoy aquí por todo el humo.
299
00:11:22,103 --> 00:11:23,448
Entonces ¿quién lo quiere?
300
00:11:23,551 --> 00:11:24,793
[gruñidos]
301
00:11:24,896 --> 00:11:26,586
[los reclusos gimen]
302
00:11:26,689 --> 00:11:28,517
¿Alguien más?
303
00:11:28,620 --> 00:11:30,034
Nadie, ¿eh?
304
00:11:30,137 --> 00:11:32,275
Te lo preguntaré una vez más.
¿Dónde está Jenna?
305
00:11:32,379 --> 00:11:34,517
puedo hacerlo
vale la pena.
306
00:11:34,620 --> 00:11:37,310
Pero si descubro que tienen información
¿Y tú aguantas?
307
00:11:38,172 --> 00:11:40,965
Se va a poner muy feo
por aquí.
308
00:11:42,275 --> 00:11:44,724
Muy bien,
Se acabó el espectáculo.
309
00:11:46,689 --> 00:11:47,724
Muévelo.
310
00:11:47,827 --> 00:11:49,241
Ella lo empezó.
311
00:11:59,482 --> 00:12:01,137
Tiene que haber algo
puedes hacer. Eres el fiscal del distrito.
312
00:12:01,241 --> 00:12:02,586
- GRAFTON: Es político.
- Entiendo que es político,
313
00:12:02,689 --> 00:12:03,862
pero la última vez que lo comprobé,
todavía estabas
314
00:12:03,965 --> 00:12:05,344
El mejor tirador de hilos de la ciudad.
315
00:12:05,448 --> 00:12:06,965
[hablando indistintamente]
Lo entiendo.
316
00:12:07,068 --> 00:12:08,689
Mira, no estoy preguntando
por milagros,
317
00:12:08,793 --> 00:12:10,413
Estoy buscando ayuda.
318
00:12:10,517 --> 00:12:12,655
DA Grafton, nos falta un
recluso sin rastro documental.
319
00:12:12,758 --> 00:12:14,517
McCall se ha vuelto encubierto
para resolver esto,
320
00:12:14,620 --> 00:12:17,068
pero cuanto más tiempo esté allí,
más peligro corre.
321
00:12:21,068 --> 00:12:22,620
Entendido.
322
00:12:23,586 --> 00:12:25,517
Gracias.
323
00:12:25,620 --> 00:12:27,103
En vano.
324
00:12:27,206 --> 00:12:29,034
[suspiros]
325
00:12:29,137 --> 00:12:31,965
HARRY: El mapa muestra la posición del alcaide.
La oficina está en esta ala.
326
00:12:32,068 --> 00:12:33,034
¿Ya lo encontraste?
327
00:12:33,137 --> 00:12:34,517
Aún no. Este lugar es un laberinto.
328
00:12:34,620 --> 00:12:36,241
Al menos tu eres
dando tus pasos.
329
00:12:36,344 --> 00:12:37,965
Estás seguro de que las copias impresas
de los registros de reclusos
330
00:12:38,068 --> 00:12:39,482
se guardan en la oficina del alcaide?
331
00:12:39,586 --> 00:12:42,137
Recuerdo haber dicho que son
probablemente en su oficina.
332
00:12:42,241 --> 00:12:44,689
Ey. ¿Qué estás haciendo?
en el ala del alcaide?
333
00:12:44,793 --> 00:12:45,965
Esta es la hora de comer.
334
00:12:46,068 --> 00:12:47,551
Todos los oficiales de servicio
en la cafetería.
335
00:12:47,655 --> 00:12:48,758
Lo sé, pero...
336
00:12:48,862 --> 00:12:51,206
alguien vomitó
en la sala de descanso.
337
00:12:51,310 --> 00:12:52,862
Es asqueroso.
Puaj.
338
00:12:52,965 --> 00:12:55,965
Sí, entonces... podemos esperar
el conserje para limpiarlo,
339
00:12:56,068 --> 00:12:58,551
o podría simplemente, ya sabes...
340
00:12:59,482 --> 00:13:01,620
... toma uno
para el equipo. [risas]
341
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Adelante.
Bueno.
342
00:13:03,034 --> 00:13:04,482
Pero ve a la cafetería
cuando hayas terminado?
343
00:13:04,586 --> 00:13:06,068
Sí.
344
00:13:09,241 --> 00:13:10,862
Buenas tardes.
345
00:13:10,965 --> 00:13:14,413
Espero que estés listo
para patear algún trasero.
346
00:13:14,517 --> 00:13:18,310
Porque hoy estamos haciendo
entrenamiento de invencibilidad.
347
00:13:18,965 --> 00:13:20,620
- Vi, ¿estás bien?
- Sí,
348
00:13:20,724 --> 00:13:22,586
creo que voy a
no hagas esto.
349
00:13:22,689 --> 00:13:24,482
¿Por qué?
Porque...
350
00:13:24,586 --> 00:13:27,551
después de mi "arrebato de espíritu"
en la última reunión,
351
00:13:27,655 --> 00:13:30,448
Creo que simplemente
más bien mantén un perfil bajo.
352
00:13:30,551 --> 00:13:32,655
¿Desde cuándo te preocupas?
¿Sobre lo que piensan los demás?
353
00:13:32,758 --> 00:13:37,310
No lo soy. simplemente no quiero ser
nuevamente el centro de atención.
354
00:13:38,689 --> 00:13:41,034
tu no lo eres
preocupado por ellos.
355
00:13:41,137 --> 00:13:43,034
Estás preocupada por él.
356
00:13:43,137 --> 00:13:45,758
Te gusta, ¿no?
357
00:13:45,862 --> 00:13:47,310
- Tienes que parar.
- Tú haces.
358
00:13:47,413 --> 00:13:49,310
Eres ridículo,
honesto con Dios.
359
00:13:49,413 --> 00:13:53,827
Así que prepárate para cualquier situación.
360
00:13:53,931 --> 00:13:55,793
¿Ahora puedo conseguir un voluntario?
361
00:13:55,896 --> 00:13:57,758
Justo aquí.
362
00:13:57,862 --> 00:13:59,965
Vi estaría feliz
ser voluntario.
363
00:14:00,068 --> 00:14:02,724
No, gracias.
364
00:14:02,827 --> 00:14:04,206
Yo solo...
365
00:14:04,310 --> 00:14:06,275
por favor da
alguien más lo intente.
366
00:14:06,379 --> 00:14:07,586
Sube ahí.
367
00:14:07,689 --> 00:14:10,655
quiero decir,
es para la comunidad.
368
00:14:10,758 --> 00:14:14,862
Exactamente.
Sube, Viola.
369
00:14:16,517 --> 00:14:20,344
La venganza va a
sé tan dulce.
370
00:14:22,344 --> 00:14:23,620
Gracias.
371
00:14:23,724 --> 00:14:26,344
Ahora, Viola, vas a
golpéame
372
00:14:26,448 --> 00:14:27,724
justo en el plexo solar.
373
00:14:27,827 --> 00:14:30,103
Ah, no, no, no, no.
Realmente preferiría no hacerlo.
374
00:14:30,206 --> 00:14:33,068
Vamos.
Escucha, si yo fuera un atacante
375
00:14:33,172 --> 00:14:35,793
y te agarré
así...
376
00:14:35,896 --> 00:14:39,034
quiero que tire
tu brazo hacia atrás
377
00:14:39,137 --> 00:14:41,586
y empuja a tu atacante.
[gruñidos]
378
00:14:41,689 --> 00:14:43,241
N-no quiero hacerte daño.
379
00:14:43,344 --> 00:14:44,931
[los asistentes se ríen][risas] Eso es gracioso.
380
00:14:45,034 --> 00:14:47,241
Ahora, a mi cuenta...
381
00:14:47,344 --> 00:14:50,206
tres, dos...
382
00:14:50,310 --> 00:14:52,517
[los asistentes jadean, murmuran]
383
00:14:53,344 --> 00:14:55,931
Sí. Eso estuvo bien.
384
00:14:58,034 --> 00:15:00,724
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]
385
00:15:00,827 --> 00:15:02,724
[charla ocupada]
386
00:15:07,965 --> 00:15:10,655
[anuncio confuso
sobre PA]
387
00:15:17,379 --> 00:15:19,068
Eso fue todo un espectáculo.
te pones.
388
00:15:19,172 --> 00:15:21,551
¿Algo que tengas que decirme?
389
00:15:21,655 --> 00:15:22,896
Por el precio correcto.
390
00:15:23,000 --> 00:15:24,310
¿Qué necesitas?
dinero en tus libros,
391
00:15:24,413 --> 00:15:25,413
una tarjeta telefonica?
392
00:15:25,517 --> 00:15:27,206
Cigarrillos europeos.
393
00:15:27,310 --> 00:15:28,862
Slimes franceses.
394
00:15:28,965 --> 00:15:31,172
Del tipo que viene
en diferentes colores.
395
00:15:31,275 --> 00:15:32,172
¿Qué?
396
00:15:32,275 --> 00:15:33,827
Sólo porque estoy encerrado,
397
00:15:33,931 --> 00:15:35,931
se supone que debo fumar
¿Esas cosas baratas?
398
00:15:36,034 --> 00:15:37,827
Está bien.
399
00:15:37,931 --> 00:15:39,827
Veré qué puedo hacer.
400
00:15:39,931 --> 00:15:41,068
Soy bueno para eso.
401
00:15:41,172 --> 00:15:43,413
Ahora, Jenna... ¿dónde está?
402
00:15:43,517 --> 00:15:45,241
Lo más probable es que fuera la SHU.
403
00:15:45,344 --> 00:15:47,448
Solitario.
404
00:15:47,551 --> 00:15:48,827
¿Cómo terminó allí?
405
00:15:48,931 --> 00:15:50,931
comenzó una pelea
con la persona equivocada.
406
00:15:51,034 --> 00:15:53,413
Luego ella desapareció.
No la he visto desde entonces.
407
00:15:53,517 --> 00:15:55,379
¿Y la persona equivocada es?
408
00:15:55,482 --> 00:15:57,620
Blanca Silva.
409
00:16:00,241 --> 00:16:01,689
Gorro de media.
410
00:16:01,793 --> 00:16:03,931
¿Hace cuánto pasó esto?
411
00:16:04,034 --> 00:16:05,344
Aproximadamente un mes más o menos.
412
00:16:05,448 --> 00:16:08,413
Jenna no es la primera
desaparecido.
413
00:16:08,517 --> 00:16:10,551
Ella no será la última.
414
00:16:11,379 --> 00:16:12,655
[risas]
415
00:16:12,758 --> 00:16:15,965
Ni siquiera pienses
sobre enfrentarla.
416
00:16:16,068 --> 00:16:17,551
O al menos, eh,
417
00:16:17,655 --> 00:16:20,551
espera hasta que consiga mis cigarrillos
antes de hacerlo.
418
00:16:37,103 --> 00:16:39,310
♪ ♪
419
00:16:54,931 --> 00:16:56,551
[murmura]
420
00:17:01,896 --> 00:17:03,827
Está bien.
421
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[llaves tintineando]
422
00:17:11,413 --> 00:17:13,689
[murmurando]
423
00:17:14,551 --> 00:17:16,068
Harry, alguien viene.
424
00:17:16,172 --> 00:17:17,206
Creo que es el alcaide.
425
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Agárrate fuerte.[escribiendo]
426
00:17:20,241 --> 00:17:21,137
[anillos de línea]
427
00:17:21,241 --> 00:17:22,448
[el teléfono suena]
428
00:17:22,551 --> 00:17:25,137
[suspiros]
Hola?
429
00:17:25,241 --> 00:17:27,379
[Acento sureño]:
Hola, ¿es esto?
¿Señor Lloyd Franks?
430
00:17:27,482 --> 00:17:29,000
Discurso.
431
00:17:29,103 --> 00:17:30,517
Hola, Sr. Franks, estoy llamando.
del departamento de fraude
432
00:17:30,620 --> 00:17:32,000
en tu tarjeta Visa, um,
433
00:17:32,103 --> 00:17:33,689
tengo una consulta sobre
Un par de cargos aquí.
434
00:17:33,793 --> 00:17:36,137
Uh, billete de primera clase a Bali.
435
00:17:36,241 --> 00:17:37,689
¿Es ese un cargo legítimo?
436
00:17:37,793 --> 00:17:39,586
¿Qué? No.
437
00:17:39,689 --> 00:17:41,103
Alguien debe haber robado mi tarjeta.
438
00:17:41,206 --> 00:17:43,724
Bueno, es algo bueno
Entonces llamé, ¿eh?
439
00:17:43,827 --> 00:17:46,413
Uh, ahora, ¿qué pasa con estos $2,500?
para loción bronceadora
440
00:17:46,517 --> 00:17:47,965
y biquinis?
441
00:17:48,068 --> 00:17:49,517
Yo tampoco.
Debería cancelar mi tarjeta.
442
00:17:49,620 --> 00:17:53,137
Ahora también tengo
una suite oceánica aquí
443
00:17:53,241 --> 00:17:55,310
que, eh, alguien registró.
El hotel dice que fue, uh,
444
00:17:55,413 --> 00:17:59,758
registrado a nombre de un joven de 23 años
llamado Dakota-Sky Patricks.
445
00:17:59,862 --> 00:18:01,655
- ¿Te suena?
- Ahí tienes.
446
00:18:01,758 --> 00:18:03,793
Eso es obviamente
a quién deberías llamar.
447
00:18:03,896 --> 00:18:05,275
Sr. Franks, ¿qué hace?
en tu vida personal
448
00:18:05,379 --> 00:18:06,896
es realmente asunto tuyo,
pero si lo estás intentando
449
00:18:07,000 --> 00:18:08,482
para fingir estos cargos
no son tuyos,
450
00:18:08,586 --> 00:18:09,793
Bueno, eso es fraude electrónico.
451
00:18:09,896 --> 00:18:11,689
¿Qué? ¿Me estás acusando?
de mentir?
452
00:18:11,793 --> 00:18:13,413
quiero hablar
a su gerente.
453
00:18:13,517 --> 00:18:16,482
Ahora-ahora, eso lleva consigo
una pena de prisión bastante dura.
454
00:18:16,586 --> 00:18:17,482
Ja-alguna vez has estado
¿A prisión, señor?
455
00:18:17,586 --> 00:18:18,793
Trabajo en una prisión.
456
00:18:18,896 --> 00:18:19,655
Lo tengo claro.
457
00:18:19,758 --> 00:18:21,275
¿Es este Lloyd Franks?
458
00:18:21,379 --> 00:18:22,793
Lo siento mucho, señor.
459
00:18:22,896 --> 00:18:25,206
quise estar llamando
Floyd Franks.
460
00:18:25,310 --> 00:18:26,620
Definitivamente ese es mi mal.
461
00:18:26,724 --> 00:18:27,862
Y tienes un gran
resto de tu día ahora.
462
00:18:27,965 --> 00:18:29,551
[el teléfono suena]
463
00:18:30,379 --> 00:18:32,620
[charla ocupada]
464
00:18:41,931 --> 00:18:44,793
♪ ♪
465
00:18:46,724 --> 00:18:47,965
¡Oye!
466
00:18:48,068 --> 00:18:49,275
¿Tienes algún problema?
467
00:18:49,379 --> 00:18:51,172
No, pero lo haces.
468
00:18:51,275 --> 00:18:52,482
[ambos gruñendo]
469
00:18:52,586 --> 00:18:53,827
MUJER:
¡Lucha, pelea!
470
00:18:55,068 --> 00:18:57,103
[presos clamando]
ROBIN: Vamos.
471
00:18:58,689 --> 00:18:59,896
¿Quién lo quiere?
472
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
me llevaré todo
Vamos todos, vamos.
473
00:19:07,034 --> 00:19:08,793
[gruñidos]
474
00:19:19,137 --> 00:19:20,931
[gruñidos]
475
00:19:34,000 --> 00:19:36,206
[anuncio confuso
sobre PA]
476
00:19:37,724 --> 00:19:39,655
Oye. Oye tu
con el cigarrillo.
477
00:19:39,758 --> 00:19:40,689
¿Dónde estamos?
478
00:19:40,793 --> 00:19:42,344
Lo descubrirás muy pronto.
479
00:19:42,448 --> 00:19:44,344
[la cerradura suena]
GUARDIA: Vete.
480
00:19:44,448 --> 00:19:46,206
[mujer gimiendo] [la puerta se cierra]
481
00:19:46,310 --> 00:19:47,827
Vamos.
482
00:19:47,931 --> 00:19:50,655
Muévelo, ahora
mueve tus pies.
483
00:19:50,758 --> 00:19:53,137
Levántate, levántate.
484
00:19:55,310 --> 00:19:57,000
Por aquí, vamos.
485
00:19:59,482 --> 00:20:00,896
Encontré los registros de reclusos de Jenna.
486
00:20:01,000 --> 00:20:02,655
en la oficina del alcaide,
como dijiste.
487
00:20:02,758 --> 00:20:04,379
¿Ver? Como dije.
488
00:20:04,482 --> 00:20:05,655
Definitivamente en su oficina.
Gran trabajo.
489
00:20:05,758 --> 00:20:07,862
También encontré
Los registros de Ciara Perry,
490
00:20:07,965 --> 00:20:09,758
la otra mujer
quien desapareció.
491
00:20:09,862 --> 00:20:11,586
Ambos documentos de liberación.
fueron firmados
492
00:20:11,689 --> 00:20:13,137
por el mismo funcionario penitenciario,
493
00:20:13,241 --> 00:20:14,724
un tipo llamado Darren Rigby.
494
00:20:14,827 --> 00:20:17,862
Sí. ¿Firmó algún otro?
¿Documentos de liberación del recluso?
495
00:20:17,965 --> 00:20:18,862
Sí, una pila entera.
Los anoté.
496
00:20:18,965 --> 00:20:20,517
Ámbar Lee, Shanique Davis.
497
00:20:20,620 --> 00:20:23,931
Quizás este Darren Rigby sea
detrás de todas las desapariciones.
498
00:20:24,034 --> 00:20:25,586
Sí, o él es
trabajando con el alcaide.
499
00:20:25,689 --> 00:20:27,310
Ya sabes, una mano
lavando el otro.
500
00:20:27,413 --> 00:20:28,689
Si, lavándolo
¿Pero de qué?
501
00:20:28,793 --> 00:20:29,655
no lo sé,
pero necesitas llegar a Rob
502
00:20:29,758 --> 00:20:30,724
y advertirle sobre Rigby.
503
00:20:30,827 --> 00:20:32,275
Todavía es hora de comer.
504
00:20:32,379 --> 00:20:33,965
Probablemente esté en la cafetería.
505
00:20:34,068 --> 00:20:36,206
Mantenme informado. Mmm, miraré
En este tipo Rigby
506
00:20:36,310 --> 00:20:39,137
y, uh, los otros reclusos
cuyos documentos firmó.
507
00:20:39,241 --> 00:20:40,689
[suena el teléfono]
508
00:20:41,827 --> 00:20:43,448
Oye, Dante, ¿cómo te va, hombre?
509
00:20:43,551 --> 00:20:44,758
No genial.
510
00:20:44,862 --> 00:20:46,586
DA Grafton no pudo,
o no querer,
511
00:20:46,689 --> 00:20:48,103
para ayudar a encontrar
tu prisionero desaparecido.
512
00:20:48,206 --> 00:20:49,896
¿Alguna noticia de Robyn?
¿Ya se registró?
513
00:20:50,000 --> 00:20:52,310
Ah, no, todavía no. Eh, Mel
tratando de localizarla.
514
00:20:52,413 --> 00:20:53,551
¿Rastreándola? ¿Está bien?
515
00:20:53,655 --> 00:20:54,724
Sí, quiero decir, hasta donde yo sé.
516
00:20:54,827 --> 00:20:55,793
¿Está todo bien?
517
00:20:55,896 --> 00:20:57,172
Sólo preocuparme por ella, eso es todo.
518
00:20:57,275 --> 00:20:58,275
No me gusta este escenario.
519
00:20:58,379 --> 00:20:59,862
Yo también estoy preocupada por Mel.
520
00:20:59,965 --> 00:21:01,689
pero luego recuerdo haber visto
lo que pueden hacerle a la gente
521
00:21:01,793 --> 00:21:03,000
y me preocupo un poco menos.
522
00:21:03,103 --> 00:21:04,931
¿Qué está pasando?
¿Con ustedes dos, de todos modos?
523
00:21:05,034 --> 00:21:06,655
- ¿Qué quieres decir?
- Románticamente.
524
00:21:06,758 --> 00:21:07,896
chocolate, flores,
525
00:21:08,000 --> 00:21:09,241
¿Kenny G?
526
00:21:09,344 --> 00:21:10,931
Somos amigos. Eso es todo.
527
00:21:11,034 --> 00:21:13,793
Sí. Bien. Porque así es como
lo quieres. Lo entiendo.
528
00:21:13,896 --> 00:21:15,965
[risas]
No, así no es como lo quiero.
529
00:21:16,068 --> 00:21:17,793
Pero vivo en Los Ángeles, ella está aquí.
530
00:21:17,896 --> 00:21:19,551
La distancia es un desafío.
531
00:21:19,655 --> 00:21:20,724
¿Un desafío para quién?
532
00:21:20,827 --> 00:21:21,896
Los dos, supongo.
533
00:21:22,000 --> 00:21:23,551
Dante, esta es una mujer
534
00:21:23,655 --> 00:21:25,862
¿Quién está actualmente encubierto?
en una prisión de máxima seguridad
535
00:21:25,965 --> 00:21:27,172
donde las mujeres están desapareciendo.
536
00:21:27,275 --> 00:21:28,689
¿Sabes?
Quiero decir, eso es un desafío.
537
00:21:28,793 --> 00:21:30,620
No lo sé, Harry.
538
00:21:30,724 --> 00:21:32,068
ella y yo hemos tenido mala suerte
539
00:21:32,172 --> 00:21:34,517
con relaciones a distancia
en el pasado.
540
00:21:34,620 --> 00:21:36,172
Vamos amigo
Bienvenidos a la década de 2020.
541
00:21:36,275 --> 00:21:38,310
Tenemos, eh,
tenemos tus vuelos nocturnos,
542
00:21:38,413 --> 00:21:39,827
Tenemos FaceTime.
543
00:21:39,931 --> 00:21:41,862
enviando mensajes de texto, ya sabes, tienes
un poco de sexting ahí
544
00:21:41,965 --> 00:21:44,275
si quieres. ¿TMI? Lo es ahora.
545
00:21:44,379 --> 00:21:46,241
De todos modos, lo que estoy tratando de decir
es que hay muchas maneras
546
00:21:46,344 --> 00:21:49,551
para mantener la llama encendida
desde miles de kilómetros de distancia.
547
00:21:49,655 --> 00:21:51,655
Sí. Hablamos de eso.
548
00:21:51,758 --> 00:21:53,689
Y llegamos a un acuerdo.
549
00:21:53,793 --> 00:21:55,586
Escucha, hombre, a menos que
ese acuerdo es, como,
550
00:21:55,689 --> 00:21:57,206
tallado en una pareja
de tablas de piedra,
551
00:21:57,310 --> 00:21:58,689
Estoy seguro de que es negociable.
552
00:21:58,793 --> 00:22:02,275
Sabes, desperdicié mucho
de buenos años estando muerto.
553
00:22:02,379 --> 00:22:04,344
Estás vivo. Vaya en vivo.
554
00:22:05,689 --> 00:22:07,000
[el teléfono suena]
555
00:22:07,758 --> 00:22:10,000
[charla ocupada]
556
00:22:17,448 --> 00:22:20,000
Oye, entonces estoy en la cafetería.
557
00:22:20,103 --> 00:22:23,413
y no veo a Rob por ninguna parte.
558
00:22:23,517 --> 00:22:25,275
HARRY:
Es posible que se haya resbalado
algún lugar donde buscar a Jenna.
559
00:22:25,379 --> 00:22:27,482
si puedes conseguir
a la sala de vigilancia,
560
00:22:27,586 --> 00:22:30,689
tal vez podamos localizarla.
561
00:22:35,586 --> 00:22:37,551
Espero que esa bolsa de hielo
es lo suficientemente grande para su ego.
562
00:22:37,655 --> 00:22:38,965
VI [suspira]:
todo
563
00:22:39,068 --> 00:22:40,724
No es una broma, Evelyn.
564
00:22:40,827 --> 00:22:42,965
Podría haberlo hecho en serio
lastimarlo. Yo...
565
00:22:43,068 --> 00:22:44,655
Te dije que no
quiero subir allí
566
00:22:44,758 --> 00:22:46,206
en primer lugar, y ahora...
567
00:22:46,310 --> 00:22:47,896
¿Y ahora qué?
568
00:22:48,689 --> 00:22:51,448
¿No le agradarás?
569
00:22:51,551 --> 00:22:53,586
Vi, vamos.
570
00:22:53,689 --> 00:22:55,172
lo siento
Tuve que empujarte,
571
00:22:55,275 --> 00:22:57,896
pero es obvio
te gusta ese hombre.
572
00:22:58,000 --> 00:23:00,448
Y es bastante obvio
a él también le gustas.
573
00:23:00,551 --> 00:23:02,275
A por ello.
574
00:23:02,379 --> 00:23:05,413
¿Quién sabe? Tal vez él use
sus esposas sobre ti.
575
00:23:05,517 --> 00:23:07,172
[suspiros]
576
00:23:13,862 --> 00:23:15,620
VI:
Tu pobre cara.
577
00:23:15,724 --> 00:23:17,172
Lo siento mucho.
578
00:23:17,275 --> 00:23:19,758
te atrapé
completamente desprevenido.
579
00:23:19,862 --> 00:23:22,862
Un poco,
pero fue mi culpa.
580
00:23:22,965 --> 00:23:24,758
N-no estaba claro.
581
00:23:24,862 --> 00:23:28,586
Lo que me recuerda,
Necesito un favor.
582
00:23:28,689 --> 00:23:30,758
Absolutamente. Cualquier cosa.
583
00:23:30,862 --> 00:23:33,310
Si alguien pregunta
como me rompí la cara,
584
00:23:33,413 --> 00:23:37,517
solo diles que fui atacado
por un criminal cruel.
585
00:23:37,620 --> 00:23:39,275
[risas]:
Ah, para.
586
00:23:39,379 --> 00:23:40,482
[ambos riendo]
587
00:23:40,586 --> 00:23:43,758
Me siento horrible. Yo...
588
00:23:43,862 --> 00:23:46,379
por favor déjame
compensarte.
589
00:23:46,482 --> 00:23:47,862
¿Qué tenías en mente?
590
00:23:47,965 --> 00:23:50,448
Podría llevarte
a desayunar alguna vez.
591
00:23:50,551 --> 00:23:52,448
Creo que me gustaría eso, Viola.
592
00:23:53,517 --> 00:23:56,103
Conozco un lugar que hace
un gran bistec y huevos.
593
00:23:56,206 --> 00:23:58,275
Puedes darle una palmada en ese moretón.
594
00:23:58,379 --> 00:24:00,655
[risas]
Ah, no...
595
00:24:00,758 --> 00:24:02,310
no me hagas reír.
596
00:24:03,620 --> 00:24:04,862
[gruñe suavemente]
597
00:24:04,965 --> 00:24:07,103
[anuncio confuso
sobre PA]
598
00:24:08,068 --> 00:24:09,310
[llama a la puerta]
Oye.
599
00:24:09,413 --> 00:24:11,827
Hola. Denise Lam.
Soy el nuevo transferido.
600
00:24:11,931 --> 00:24:13,689
solo estoy haciendo
- las rondas.
-Ah.
601
00:24:13,793 --> 00:24:15,206
- Haz una sentadilla.
- Oh.
602
00:24:15,310 --> 00:24:16,827
- Gracias.
- ¿De dónde vienes?
603
00:24:16,931 --> 00:24:18,827
Eh, Rikers.
De hecho, hice vigilancia.
604
00:24:18,931 --> 00:24:20,034
Ah, Rikers?
605
00:24:20,137 --> 00:24:21,413
Debes saber,
Eh, Tony B.
606
00:24:21,517 --> 00:24:23,448
Sí, eso creo.
607
00:24:23,551 --> 00:24:24,931
Espera, nena.
608
00:24:25,034 --> 00:24:27,034
Tony Borrelli.
Corto, gafas, pelo rizado.
609
00:24:27,137 --> 00:24:29,137
Tony Borrelli.
¿Pelo rizado, gafas?
610
00:24:29,241 --> 00:24:30,344
Sí.
611
00:24:30,448 --> 00:24:31,896
parece
es un gran fanático de los Yankees.
612
00:24:32,000 --> 00:24:33,689
no hablamos mucho
porque es fanático de los Yankees
613
00:24:33,793 --> 00:24:34,862
y soy de Queens,
614
00:24:34,965 --> 00:24:36,862
Entonces, vamos con los Mets, obviamente.
615
00:24:36,965 --> 00:24:38,620
[ambos ríen]
Sí, estoy contigo.
616
00:24:38,724 --> 00:24:40,517
¿podrías creer?
¿Esa serie Subway este año?
617
00:24:40,620 --> 00:24:41,862
Ay.
Puaj.
618
00:24:41,965 --> 00:24:43,034
Oh, escucha, si quieres
619
00:24:43,137 --> 00:24:45,000
para tomar un descanso,
ve a fumar,
620
00:24:45,103 --> 00:24:46,413
Yo te cubriré,
621
00:24:46,517 --> 00:24:48,862
pero tienes que prometer
para devolver el favor.
622
00:24:48,965 --> 00:24:50,103
Un fanático de los Mets y un lector de mentes.
623
00:24:50,206 --> 00:24:51,379
Estoy impresionado. [risas]
624
00:24:51,482 --> 00:24:53,344
Está bien,
Lo haré rápido.
625
00:24:53,448 --> 00:24:55,758
Ah, tómate tu tiempo.
626
00:24:59,586 --> 00:25:03,137
Deberías tener acceso
a CCTV en un minuto.
627
00:25:03,241 --> 00:25:04,551
¿Encontraste alguna información?
628
00:25:04,655 --> 00:25:06,137
sobre el oficial CO
629
00:25:06,241 --> 00:25:08,068
que firmó
¿Los documentos de liberación de Jenna?
630
00:25:08,172 --> 00:25:09,586
Seguro que sí.
Resulta que el oficial penitenciario
631
00:25:09,689 --> 00:25:11,275
Se necesita a Darren Rigby
algunas correcciones propias.
632
00:25:11,379 --> 00:25:14,206
ha sido disciplinado
por fuerza excesiva,
633
00:25:14,310 --> 00:25:16,758
conducta inapropiada con los reclusos,
Quiero decir, la lista continúa.
634
00:25:16,862 --> 00:25:18,275
Parece que estamos en
el camino correcto.
635
00:25:18,379 --> 00:25:19,896
Sí, fue arrastrado
de prisión en prisión
636
00:25:20,000 --> 00:25:21,137
hasta que aterrizó en Hopefield,
637
00:25:21,241 --> 00:25:22,551
y el parece ser
encajando perfectamente.
638
00:25:22,655 --> 00:25:24,034
Ah, y los otros reclusos.
639
00:25:24,137 --> 00:25:25,896
cuyo, eh,
formularios de autorización que firmó?
640
00:25:26,000 --> 00:25:27,275
También están desaparecidos.
641
00:25:27,379 --> 00:25:30,034
Entonces Darren Rigby es la clave
para encontrar a Jenna.
642
00:25:30,137 --> 00:25:31,862
Sólo tenemos que decírselo a Rob.
643
00:25:31,965 --> 00:25:33,793
Bueno, primero
tenemos que encontrarla. Eh...
644
00:25:33,896 --> 00:25:36,689
Bien, ya tengo la alimentación.
645
00:25:36,793 --> 00:25:39,689
[suspiros]
Ahora, ¿dónde está ella?
646
00:25:39,793 --> 00:25:41,034
[llamando a la puerta]
647
00:25:41,137 --> 00:25:43,344
Vale, ese es Cam.
648
00:25:45,896 --> 00:25:48,931
¿Oye, papá? Promete ser amable.
649
00:25:49,034 --> 00:25:52,068
Prometo mantener la mente abierta.
¿Cómo es eso?
650
00:25:52,172 --> 00:25:54,551
Bueno.
[risas suavemente]
651
00:25:56,000 --> 00:25:57,862
- Hola, Cam.
- Hola, Dalila.
652
00:25:57,965 --> 00:25:59,827
Eh, entra.
653
00:26:01,034 --> 00:26:03,068
Hola, Sr. Fulton.
654
00:26:03,172 --> 00:26:05,241
Es el Dr. Fulton.
655
00:26:05,344 --> 00:26:07,482
Pero hola, ¿cómo estás?
Encantado de conocerlo.
656
00:26:07,586 --> 00:26:09,068
Gracias por venir.
657
00:26:09,172 --> 00:26:11,172
Delilah ha dicho muchas cosas maravillosas.
cosas sobre ti, me imagino
658
00:26:11,275 --> 00:26:12,896
tengo que encontrarme
este joven yo mismo.
659
00:26:13,000 --> 00:26:15,310
Eh, placer
Para conocerlo también, señor.
660
00:26:15,413 --> 00:26:16,448
♪ ♪
661
00:26:16,551 --> 00:26:18,000
Toma asiento.
662
00:26:22,206 --> 00:26:24,103
[suspiros]
Entonces,
663
00:26:24,206 --> 00:26:26,137
cuéntame un poquito
sobre ti, Cam.
664
00:26:26,931 --> 00:26:28,034
Ey.
665
00:26:28,137 --> 00:26:29,724
Relajarse. No te voy a morder.
666
00:26:29,827 --> 00:26:32,000
- CAM [risas]:
- Eh...
667
00:26:32,103 --> 00:26:33,620
Sí, está bien. Bueno, eh,
668
00:26:33,724 --> 00:26:36,689
Me gustan los deportes.
Juego baloncesto, tenis.
669
00:26:36,793 --> 00:26:39,551
Y mi papá es músico,
así que a mí también me gusta eso.
670
00:26:39,655 --> 00:26:41,000
Mmm. que tipo
de musica que te gusta?
671
00:26:41,103 --> 00:26:43,827
Eh, cualquier cosa, de verdad.
672
00:26:43,931 --> 00:26:46,965
Rock, hip-hop, jazz.
673
00:26:47,068 --> 00:26:49,586
País. Sí, si es bueno,
674
00:26:49,689 --> 00:26:52,103
Yo escucho.
Está bien, está bien.
Me gusta eso.
675
00:26:52,206 --> 00:26:53,551
Es bueno tener una amplitud
676
00:26:53,655 --> 00:26:56,103
de conocimiento sobre mucho
de cosas diferentes.
677
00:26:56,206 --> 00:26:57,793
Sí, especialmente desde
no vas a ir a la universidad.
678
00:26:57,896 --> 00:26:59,655
Al menos no
en este momento.
679
00:26:59,758 --> 00:27:02,068
CAM:
Correcto. Eh, no.
680
00:27:02,172 --> 00:27:03,344
No por el momento.
681
00:27:03,448 --> 00:27:04,586
Entonces hay una posibilidad
¿Todavía puedes ir?
682
00:27:04,689 --> 00:27:06,275
Bueno, eh...
683
00:27:06,379 --> 00:27:08,793
ya sabes, no soy de los que cierran
una puerta a cualquier posibilidad,
684
00:27:08,896 --> 00:27:11,448
pero no lo sé, simplemente no lo sé
verlo como una herramienta necesaria
685
00:27:11,551 --> 00:27:13,827
para el éxito en el mundo de hoy.
686
00:27:13,931 --> 00:27:15,896
Mmm. ¿Es así?
687
00:27:16,000 --> 00:27:17,827
Porque, por supuesto,
Dalila se va
688
00:27:17,931 --> 00:27:20,586
a la universidad, algo que somos
muy claro lo de por aquí.
689
00:27:20,689 --> 00:27:23,137
Así que cualquier intento de
convencerla de lo contrario...
690
00:27:23,241 --> 00:27:25,275
Papá.
Oh, no, lo haría
Nunca haga eso, señor.
691
00:27:25,379 --> 00:27:26,827
Bien, bien. Me alegra escuchar.
692
00:27:26,931 --> 00:27:28,586
Sí, n-nada
preocuparse por allí.
693
00:27:28,689 --> 00:27:31,310
A-Y además, una vez Delilah
ha decidido algo,
694
00:27:31,413 --> 00:27:34,310
Quiero decir, no importaría qué
Yo o cualquier otra persona tenía que decir.
695
00:27:34,413 --> 00:27:36,724
ella es muy
persona de voluntad fuerte.
696
00:27:36,827 --> 00:27:38,275
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
ella es obstinada?
697
00:27:38,379 --> 00:27:40,103
- ¿Qué? No. En absoluto.
- Tienes un problema
698
00:27:40,206 --> 00:27:42,689
- ¿Con mujeres fuertes, Cam?
- Está bien, ¿quién quiere?
un vaso de agua?
699
00:27:42,793 --> 00:27:44,448
- Sí, tomaré uno.
- Bueno. ¿Papá?
Sí, estoy bien.
700
00:27:44,551 --> 00:27:45,448
Papá.
701
00:27:52,000 --> 00:27:53,448
Papá, ¿puedes relajarte por favor?
702
00:27:53,551 --> 00:27:54,827
Dee, como padre,
703
00:27:54,931 --> 00:27:56,620
Tengo preguntas, eso es todo.
704
00:27:56,724 --> 00:27:58,206
Está bien, está bien.
pero dale una oportunidad.
705
00:27:58,310 --> 00:27:59,586
se supone que debes ser
conociéndolo,
706
00:27:59,689 --> 00:28:01,689
no engañarlo
en una confesión.
707
00:28:01,793 --> 00:28:04,344
Está bien, sólo quiero lo mejor
Para ti, lo sabes.
708
00:28:04,448 --> 00:28:06,275
- Sí.
- Y parte de eso
709
00:28:06,379 --> 00:28:08,310
se está asegurando de que este niño
es material de novio.
710
00:28:08,413 --> 00:28:11,344
Está bien, mira,
Con todo respeto papá
711
00:28:11,448 --> 00:28:14,137
él es mi novio, no el tuyo.
712
00:28:14,241 --> 00:28:16,310
Entonces, por mucho que yo
Me encantaría por ti
713
00:28:16,413 --> 00:28:20,310
para aprobarlo,
No necesito que lo hagas.
714
00:28:22,655 --> 00:28:24,413
Bien.
715
00:28:25,862 --> 00:28:29,172
Supongo que tenía razón
esa parte "de voluntad fuerte".
716
00:28:29,275 --> 00:28:31,206
Está bien, mira.
717
00:28:31,310 --> 00:28:33,379
si realmente quieres
para conocer a Cam,
718
00:28:33,482 --> 00:28:35,551
deberías preguntarle
cuáles son sus pasiones.
719
00:28:35,655 --> 00:28:38,793
Por ejemplo, tiene una zapatilla.
negocio que está construyendo.
720
00:28:38,896 --> 00:28:42,103
[suspiros]
- Emprendedor, ¿eh?
- Mm-hmm.
721
00:28:42,931 --> 00:28:44,172
Bueno.
722
00:28:45,206 --> 00:28:47,137
Excelente.
[exhala]
723
00:28:49,862 --> 00:28:51,413
No la veo por ningún lado.
724
00:28:51,517 --> 00:28:53,896
Quiero decir, hemos revisado el patio,
el área común,
725
00:28:54,000 --> 00:28:56,241
pasillos, baño.
726
00:28:56,344 --> 00:28:58,448
¿Dónde está ella? tu piensas
¿le pasó algo?
727
00:28:58,551 --> 00:29:00,000
[suspiros]
Voy a retroceder unas horas.
728
00:29:00,103 --> 00:29:02,827
Si algo sucediera,
tal vez fue captado por la cámara.
729
00:29:02,931 --> 00:29:04,517
Allá.
730
00:29:04,620 --> 00:29:05,862
La cafetería.
731
00:29:06,965 --> 00:29:08,275
Ay.
732
00:29:09,206 --> 00:29:10,034
Espera, ¿viste eso?
733
00:29:10,137 --> 00:29:11,379
Robyn no es descuidada.
734
00:29:11,482 --> 00:29:12,862
Ella simplemente se dejó golpear.
735
00:29:12,965 --> 00:29:14,517
Ella les está dejando
tomar la delantera.
736
00:29:14,620 --> 00:29:16,448
¿Y quién es ese preso?
que ella cortó delante de?
737
00:29:16,551 --> 00:29:17,827
parece
ella es intencionalmente
738
00:29:17,931 --> 00:29:19,344
tratando de provocarla.
739
00:29:19,448 --> 00:29:21,517
Sí, estoy haciendo reconocimiento facial.
740
00:29:21,620 --> 00:29:24,655
La reclusa es Bianca Silva.
Eh, ex militar.
741
00:29:24,758 --> 00:29:28,172
Dado de baja deshonrosamente por
asesinando a su instructor de ejercicios
742
00:29:28,275 --> 00:29:29,758
- con sus propias manos.
- Caray.
743
00:29:29,862 --> 00:29:31,068
Luego ella se ausentó sin permiso.
744
00:29:31,172 --> 00:29:32,620
Ella golpeó y robó
un empleado de la tienda
745
00:29:32,724 --> 00:29:34,517
y dos clientes,
Golpéalos hasta matarlos.
746
00:29:34,620 --> 00:29:37,379
Ahora ella está actualmente sirviendo
dos cadenas perpetuas consecutivas.
747
00:29:37,482 --> 00:29:39,379
Espera, ¿ves eso?
ese es nuestro chico
748
00:29:39,482 --> 00:29:41,103
Darren Rigby arrastrándola.
749
00:29:41,206 --> 00:29:43,000
Entonces, Rob se dejó
ser noqueado
750
00:29:43,103 --> 00:29:45,724
para que ella pudiera descubrir
adónde lleva a las mujeres.
751
00:29:45,827 --> 00:29:47,275
Correcto, lo que significa
estamos a punto de hacerlo.
752
00:29:47,379 --> 00:29:49,965
Eh, no los veo.
¿Adónde fueron?
753
00:29:50,068 --> 00:29:52,448
No sé.
Uh, debe haber alguna sección.
754
00:29:52,551 --> 00:29:54,896
del edificio que las cámaras
simplemente no cubras.
755
00:29:55,000 --> 00:29:57,655
Oh, tenemos que encontrarla.
756
00:29:59,275 --> 00:30:01,034
[llaves tintineando]
757
00:30:01,137 --> 00:30:02,586
¿Crees que eres tan duro?
con ese bastón.
758
00:30:02,689 --> 00:30:04,448
Apuesto a que tienes que quedarte
tu esposa en una jaula
759
00:30:04,551 --> 00:30:06,724
para mantenerla
de huir también.
760
00:30:06,827 --> 00:30:09,068
[ambos gruñendo]
761
00:30:14,034 --> 00:30:15,586
Estos planos de planta
están incompletos.
762
00:30:15,689 --> 00:30:17,793
No hay señales de la sección.
del edificio donde, eh,
763
00:30:17,896 --> 00:30:19,448
McCall y Rigby
parecen haber desaparecido.
764
00:30:19,551 --> 00:30:22,379
Bueno, ha pasado una hora.
El tiempo corre.
765
00:30:22,482 --> 00:30:24,827
¿Qué estás haciendo?
¿Con quién estás hablando?
766
00:30:24,931 --> 00:30:26,103
Mí mismo.
767
00:30:26,206 --> 00:30:28,310
Yo estaba, eh,
familiarizándome
768
00:30:28,413 --> 00:30:30,551
con el sistema.
Está muy desactualizado. [risas]
769
00:30:30,655 --> 00:30:32,206
¿Quién procesó tu transferencia?
770
00:30:32,310 --> 00:30:35,034
¿Quieres hablar con él?
Puedo llamarlo por ti.
771
00:30:35,137 --> 00:30:36,689
No, no, no. Lo llamaré.
772
00:30:36,793 --> 00:30:38,793
¿Quién fue?
773
00:30:42,586 --> 00:30:44,620
[jadeando]
774
00:30:49,827 --> 00:30:51,482
Mel?
775
00:30:51,586 --> 00:30:54,344
Mel, ¿estás bien? Mel.
776
00:30:54,448 --> 00:30:56,448
[corazón late rápidamente]
777
00:30:58,241 --> 00:30:59,965
¿Estás ahí? [inhala bruscamente]
778
00:31:00,068 --> 00:31:01,655
Sí, bien.
779
00:31:01,758 --> 00:31:04,689
Estoy bien, yo sólo...
Tengo que salir de aquí.
780
00:31:06,137 --> 00:31:08,206
[mujer gimiendo, hombre gruñendo]
781
00:31:12,931 --> 00:31:14,551
¡Oye! Levanten las manos.
782
00:31:14,655 --> 00:31:15,862
Manos donde pueda verlas.
783
00:31:20,862 --> 00:31:23,275
[multitud clamando]
784
00:31:30,344 --> 00:31:31,620
HOMBRE:
¡Vamos, Jenna!
785
00:31:32,482 --> 00:31:33,896
[sonido de campana]
786
00:31:35,413 --> 00:31:36,586
[gritos confusos]
787
00:31:37,586 --> 00:31:39,517
ROBÍN:
Un ring de pelea.
788
00:31:40,482 --> 00:31:41,724
RIGBY:
Espero que estés listo.
789
00:31:41,827 --> 00:31:43,448
Porque tú eres el siguiente.
790
00:31:44,275 --> 00:31:46,551
ROBÍN:
Jenna.
791
00:31:55,034 --> 00:31:56,413
Toda una multitud.
792
00:31:56,517 --> 00:31:58,586
Quiero decir, las correcciones.
oficiales, lo entiendo,
793
00:31:58,689 --> 00:32:01,379
pero todos estos trajes,
¿De dónde vinieron?
794
00:32:01,482 --> 00:32:03,000
¿Pusiste un anuncio?
en ¿El Wall Street Journal?
795
00:32:03,103 --> 00:32:04,586
[risas]
La palabra viaja rápido.
796
00:32:04,689 --> 00:32:06,517
Los adictos al juego son
criaturas interesantes.
797
00:32:06,620 --> 00:32:09,034
Cuanto más exclusivo sea el evento,
cuanto más quieren apostar.
798
00:32:09,137 --> 00:32:11,862
Está claro que estás rastrillando
entra, entonces, ¿cuál es mi parte?
799
00:32:11,965 --> 00:32:13,310
No estoy peleando gratis.
800
00:32:13,413 --> 00:32:14,586
Estás luchando por el derecho
para seguir vivo.
801
00:32:14,689 --> 00:32:16,379
Te noquean
demasiadas veces,
802
00:32:16,482 --> 00:32:17,689
nadie va a apostar
en ti,
803
00:32:17,793 --> 00:32:19,586
lo que te hace
inútil para mí.
804
00:32:19,689 --> 00:32:22,379
ya tengo futuros
en este.
805
00:32:24,275 --> 00:32:26,896
Ah, ya veo,
ya lo tenéis todo preparado.
806
00:32:27,000 --> 00:32:29,172
Él se ocupa de los CO
y tú manejas a los presos.
807
00:32:29,275 --> 00:32:31,965
Y a todo el mundo se le paga.
808
00:32:32,068 --> 00:32:35,379
Bueno, debes sentir
muy bien contigo mismo.
809
00:32:36,689 --> 00:32:39,068
No tan bueno
como verte caer.
810
00:32:39,172 --> 00:32:42,000
Dijiste que tenías una puntuación
¿Para llegar a un acuerdo con Jenna?
811
00:32:42,103 --> 00:32:44,379
Bueno, ahí está ella, y sólo
812
00:32:44,482 --> 00:32:46,172
uno de ustedes camina
salir vivo de este ring.
813
00:32:46,275 --> 00:32:47,862
¿Un combate a muerte?
814
00:32:47,965 --> 00:32:49,896
Nunca discutimos esto.
815
00:32:50,000 --> 00:32:51,655
Muévelo.
816
00:32:51,758 --> 00:32:53,965
Mira, tú mismo lo dijiste.
817
00:32:54,068 --> 00:32:55,517
Cuanto más exclusivo sea el evento,
818
00:32:55,620 --> 00:32:56,862
cuanto más
Esta multitud apostará.
819
00:32:56,965 --> 00:32:59,448
¿Te imaginas?
¿cuánto sacaremos?
820
00:32:59,551 --> 00:33:00,758
Está bien, pero si la mantenemos viva,
821
00:33:00,862 --> 00:33:02,275
seremos capaces
para atraer aún más.
822
00:33:02,379 --> 00:33:04,551
No. No me gusta ella.
823
00:33:04,655 --> 00:33:06,241
Apareciendo aquí
como si ella fuera alguien.
824
00:33:06,344 --> 00:33:08,000
Quiero que se vaya.
825
00:33:11,413 --> 00:33:13,551
por favor dime
encontraste algo.
826
00:33:13,655 --> 00:33:16,068
encontré algunos viejos
planos historicos
827
00:33:16,172 --> 00:33:17,448
y mapas de incendios. estoy pensando
828
00:33:17,551 --> 00:33:18,931
si hay otro
ala en Hopefield,
829
00:33:19,034 --> 00:33:20,172
puede que esté en estos.
830
00:33:20,275 --> 00:33:21,551
Espero que tengas razón.
831
00:33:21,655 --> 00:33:23,517
Porque en cualquier momento
ellos van a encontrar
832
00:33:23,620 --> 00:33:25,379
esa guardia que dejé
atado con cremallera en el armario.
833
00:33:25,482 --> 00:33:27,413
Lo tengo. hay
un ala extra completa
834
00:33:27,517 --> 00:33:28,965
enumerados en los planos de planta antiguos.
835
00:33:29,068 --> 00:33:30,758
Está etiquetado como Bloque C.
836
00:33:30,862 --> 00:33:32,655
Es-es-es solo
adyacente al pasillo
837
00:33:32,758 --> 00:33:34,344
donde Rigby arrastraba a McCall.
838
00:33:34,448 --> 00:33:35,517
debe haber
algún tipo de oculto
839
00:33:35,620 --> 00:33:36,896
entrada de servicio o algo así.
840
00:33:37,000 --> 00:33:38,137
OFICIAL [por megafonía]:
Atención a todos.
841
00:33:38,241 --> 00:33:39,931
Nueva transferencia CO Denise Lam
842
00:33:40,034 --> 00:33:41,586
es buscado,
posiblemente armado y peligroso.
843
00:33:41,689 --> 00:33:44,793
- Repito, se busca a Denise Lam.
- Excelente.
844
00:33:44,896 --> 00:33:48,000
[llanto de alarma]
845
00:33:48,103 --> 00:33:49,931
ROBÍN:
Jenna, hola.
846
00:33:50,034 --> 00:33:51,310
Jenna, escúchame.
847
00:33:51,413 --> 00:33:52,827
No soy un convicto.
848
00:33:52,931 --> 00:33:54,758
Déjame adivinar,
eres inocente.
849
00:33:54,862 --> 00:33:56,344
el juez hizo
un error.
850
00:33:56,448 --> 00:33:57,896
Sí, únete al club.
851
00:33:58,000 --> 00:33:59,241
Estoy aquí para sacarte.
852
00:33:59,344 --> 00:34:01,137
Estás loco.
853
00:34:01,241 --> 00:34:03,586
tu hermano andres
me envió.
854
00:34:03,689 --> 00:34:06,344
¿Cómo lo sabes?
el nombre de mi hermano?
855
00:34:06,448 --> 00:34:08,655
Porque me contactó.
856
00:34:08,758 --> 00:34:09,896
Quiere que te lleve a casa.
857
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
¿Por qué haría las paces?
algo asi?
858
00:34:12,103 --> 00:34:13,344
¿Qué importa?
859
00:34:13,448 --> 00:34:15,551
Estamos atrapados
en una jaula.
860
00:34:15,655 --> 00:34:17,689
Uno de nosotros está a punto de morir,
y no seré yo.
861
00:34:17,793 --> 00:34:19,620
No será ninguno de nosotros.
862
00:34:19,724 --> 00:34:22,448
Mira, sólo estás aquí
porque cometiste un error.
863
00:34:22,551 --> 00:34:24,379
Eso no te hace
una mala persona.
864
00:34:24,482 --> 00:34:26,551
se como es
ser juzgado injustamente,
865
00:34:26,655 --> 00:34:28,379
pero todos somos más
866
00:34:28,482 --> 00:34:29,758
que nuestra peor decisión.
867
00:34:29,862 --> 00:34:31,448
no lo sabes
nada sobre mi.
868
00:34:31,551 --> 00:34:32,896
Lo que he pasado.
869
00:34:33,000 --> 00:34:34,137
[se burla]
870
00:34:34,241 --> 00:34:36,965
sé que querías
para iniciar tu propio gimnasio.
871
00:34:37,068 --> 00:34:39,758
Y que sólo estás aquí
a causa de un trágico accidente.
872
00:34:39,862 --> 00:34:42,827
Conozco un error
No debería arruinar tu vida.
873
00:34:42,931 --> 00:34:45,931
se que no es demasiado tarde
para que empieces de nuevo.
874
00:34:47,827 --> 00:34:51,034
Pero tienes que dejarme ayudarte.
875
00:34:52,793 --> 00:34:55,793
[suspiros]
Nadie puede ayudarme ahora.
876
00:34:57,275 --> 00:34:59,758
OFICIAL [por megafonía]:
Personal no autorizado en libertad.
877
00:34:59,862 --> 00:35:01,448
HARRY:
Vale, ya lo tienes todo claro.
878
00:35:01,551 --> 00:35:02,724
MEL:
Bien, ¿hacia dónde debo ir?
879
00:35:02,827 --> 00:35:05,482
Más allá de la cafetería,
a través del bloque D.
880
00:35:05,586 --> 00:35:07,344
Y el bloque C debería ser
justo al sur de allí.
881
00:35:07,448 --> 00:35:09,655
Bueno.
882
00:35:10,482 --> 00:35:11,379
[sonido de campana]
883
00:35:11,482 --> 00:35:13,137
[multitud clamando]
884
00:35:13,241 --> 00:35:15,482
[ambos gruñendo]
885
00:35:15,586 --> 00:35:17,275
BIANCA:
¡Destrúyela, Jenna!
886
00:35:17,379 --> 00:35:20,413
¡Sin piedad! ¡Sin piedad!
887
00:35:21,413 --> 00:35:22,724
Destrozala.
888
00:35:24,103 --> 00:35:26,482
[gruñidos]
889
00:35:41,827 --> 00:35:45,000
[aplausos, clamores]
890
00:35:47,448 --> 00:35:49,034
¡Dije hasta la muerte!
891
00:35:49,137 --> 00:35:51,517
¡Ponla de pie!
892
00:35:52,482 --> 00:35:54,793
¡Jenna, acaba con ella!
893
00:35:56,275 --> 00:35:57,827
Vamos.
894
00:35:57,931 --> 00:35:58,896
¡Ahora!
895
00:35:59,000 --> 00:36:01,206
[gruñidos]
896
00:36:02,655 --> 00:36:03,862
¡Congelar!
897
00:36:03,965 --> 00:36:05,482
¡Ah!
898
00:36:06,379 --> 00:36:07,344
Vamos todos, vámonos.
899
00:36:07,448 --> 00:36:08,379
OFICIAL:
Todas las salidas cerradas.
900
00:36:08,482 --> 00:36:09,551
Reclusos fugados.
901
00:36:09,655 --> 00:36:11,034
Repito, código dos.
902
00:36:11,137 --> 00:36:12,586
Ciérralo.
903
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
Todas las salidas cerradas.
Reclusos fugados.
904
00:36:14,620 --> 00:36:16,551
Repito, código dos. Ciérralo.
905
00:36:16,655 --> 00:36:17,620
GUARDIA:
No te muevas.
906
00:36:17,724 --> 00:36:18,620
GUARDIA 2:
Quédate donde estás.
907
00:36:18,724 --> 00:36:20,000
Los tenemos.
908
00:36:24,793 --> 00:36:26,310
Son míos.
909
00:36:26,413 --> 00:36:29,103
[llanto de alarma]
910
00:36:33,413 --> 00:36:35,275
Terminemos con esto.
911
00:36:35,379 --> 00:36:37,517
[gruñidos]
912
00:36:44,482 --> 00:36:47,862
[gruñidos]
913
00:36:50,517 --> 00:36:52,379
RIGBY:
De vuelta a vuestras jaulas.
914
00:36:52,482 --> 00:36:55,586
O dejarás este lugar
un montón de cenizas como los demás.
915
00:36:56,862 --> 00:36:58,965
DANTE:
¡Agentes federales!
916
00:36:59,068 --> 00:37:00,275
¡Armas abajo!
917
00:37:00,379 --> 00:37:02,379
¡Tírate al suelo ahora!
918
00:37:02,482 --> 00:37:03,586
Buen trabajo, Harry.
919
00:37:03,689 --> 00:37:05,275
Los tengo.
920
00:37:05,379 --> 00:37:06,482
¿Estás bien?
921
00:37:06,586 --> 00:37:08,448
Sí, estoy bien.
922
00:37:08,551 --> 00:37:09,655
Y Jenna también.
923
00:37:09,758 --> 00:37:11,379
no podría haberlo hecho
sin ella.
924
00:37:11,482 --> 00:37:12,655
Gracias.
925
00:37:12,758 --> 00:37:14,931
AGENTE:
Tengo dos más allí.
926
00:37:16,586 --> 00:37:19,689
CAM:
Dado que muchas de estas zapatillas
son de edición limitada,
927
00:37:19,793 --> 00:37:21,310
el suministro difícilmente puede mantenerse al día
928
00:37:21,413 --> 00:37:23,172
con la demanda
a este precio actual.
929
00:37:23,275 --> 00:37:25,379
Lo que significa que es hora
para subir el precio.
930
00:37:25,482 --> 00:37:27,517
CAM:
Exacto, colocando esto
ventas proyectadas para el año
931
00:37:27,620 --> 00:37:29,275
mucho más allá del año pasado.
932
00:37:29,379 --> 00:37:31,517
Entonces, ¿qué pasa con tus cinco años?
plan, ¿cómo es eso?
933
00:37:31,620 --> 00:37:33,379
Veo un crecimiento exponencial.
934
00:37:33,482 --> 00:37:34,793
Logrado
adquiriendo múltiples
935
00:37:34,896 --> 00:37:36,620
ubicaciones minoristas
en el área triestatal.
936
00:37:36,724 --> 00:37:38,896
en que punto
podemos expandirnos
937
00:37:39,000 --> 00:37:40,482
más allá de las zapatillas de deporte
a la ropa
938
00:37:40,586 --> 00:37:42,034
y otros productos.
939
00:37:45,172 --> 00:37:47,068
Vale, Cam,
Estoy impresionado.
940
00:37:47,172 --> 00:37:48,655
[risas]
941
00:37:48,758 --> 00:37:50,275
Gracias, doctor Fulton.
942
00:37:50,379 --> 00:37:53,931
Bueno, papá, creo
Hemos retenido a Cam el tiempo suficiente.
943
00:37:54,034 --> 00:37:56,034
el realmente tiene
una cena a la que llegar, así que...
944
00:37:56,137 --> 00:37:57,551
tengo que admitir,
disfruté
945
00:37:57,655 --> 00:37:58,862
nuestra conversación.
946
00:37:58,965 --> 00:38:01,896
Y no es que me sorprenda,
pero...
947
00:38:03,172 --> 00:38:04,482
... Dalila tiene
bien elegido.
948
00:38:04,586 --> 00:38:05,586
Gracias, señor.
949
00:38:05,689 --> 00:38:07,000
y lo prometo
950
00:38:07,103 --> 00:38:08,620
ser amable y
respeta a tu hija.
951
00:38:08,724 --> 00:38:10,103
[risas]
Sí.
952
00:38:10,206 --> 00:38:12,344
Será mejor que o lo harás.
tener noticias mías.
953
00:38:12,448 --> 00:38:14,034
Sí, señor, doctor Fulton.
954
00:38:14,137 --> 00:38:15,275
Muy bien,
955
00:38:15,379 --> 00:38:16,689
ve a cenar algo.
956
00:38:16,793 --> 00:38:19,275
Y oye, buena suerte con
el negocio de las zapatillas.
957
00:38:19,379 --> 00:38:20,551
Un placer conocerte.
958
00:38:20,655 --> 00:38:22,068
Te veré de nuevo.
959
00:38:22,172 --> 00:38:23,275
Nos vemos.
960
00:38:24,172 --> 00:38:26,137
- Te llamaré más tarde.
- Está bien.
961
00:38:29,344 --> 00:38:30,862
Gracias, cam.
962
00:38:33,517 --> 00:38:35,655
Hasta luego,
Dr. F.
963
00:38:35,758 --> 00:38:37,827
- Hasta pronto, Dee.
- Adiós.
964
00:38:37,931 --> 00:38:40,275
[la puerta se cierra]
965
00:38:41,275 --> 00:38:42,965
Sólo tenías que conseguir
966
00:38:43,068 --> 00:38:45,517
esa última pequeña amenaza
ahí dentro, ¿no?
967
00:38:45,620 --> 00:38:47,103
Bueno, tengo que seguir
él de puntillas.
968
00:38:47,206 --> 00:38:50,586
Créeme, he estado
en sus zapatos. Lo sé.
969
00:38:50,689 --> 00:38:52,689
Bueno, de todos modos...
970
00:38:52,793 --> 00:38:54,586
gracias.
971
00:38:54,689 --> 00:38:56,413
Por darle una oportunidad.
972
00:38:56,517 --> 00:38:58,000
Eventualmente.
973
00:38:59,206 --> 00:39:01,551
Bueno, es un impresionante.
jovencito, nene.
974
00:39:01,655 --> 00:39:05,379
Le daré oficialmente
el sello de aprobación de mi papá.
975
00:39:05,482 --> 00:39:06,793
Hurra.
976
00:39:06,896 --> 00:39:08,137
No es que signifique
cualquier cosa, aparentemente.
977
00:39:08,241 --> 00:39:09,172
Bueno.
978
00:39:09,275 --> 00:39:10,448
No, detente.
979
00:39:10,551 --> 00:39:12,758
Lo hace.
980
00:39:12,862 --> 00:39:15,310
Significa mucho, papá.
981
00:39:15,413 --> 00:39:17,000
Ven aquí.
982
00:39:18,482 --> 00:39:20,965
Significas todo para mí.
983
00:39:21,068 --> 00:39:23,103
Lo sabes, ¿verdad?
984
00:39:24,206 --> 00:39:25,586
Te amo.
985
00:39:25,689 --> 00:39:27,137
Yo también te amo, cariño.
986
00:39:27,241 --> 00:39:31,931
a la luna
y ida y vuelta.
987
00:39:37,482 --> 00:39:39,310
¿Andrés?
988
00:39:39,413 --> 00:39:40,655
Jenna.
989
00:39:40,758 --> 00:39:42,137
Andrés.
990
00:39:42,241 --> 00:39:44,551
nunca pensé
Te vería de nuevo.
991
00:39:44,655 --> 00:39:48,448
Gracias
por nunca rendirte conmigo.
992
00:39:48,551 --> 00:39:49,551
no lo sé
993
00:39:49,655 --> 00:39:50,896
¿Cómo te lo pagaré?
994
00:39:51,000 --> 00:39:52,241
Puedes empezar dándome
una membresía
995
00:39:52,344 --> 00:39:54,103
a ese gimnasio
has estado soñando.
996
00:39:54,206 --> 00:39:57,137
[risas]
Lo tienes.
997
00:39:58,068 --> 00:40:00,448
todavía no puedo creer
que estoy aquí.
998
00:40:00,551 --> 00:40:03,206
Pensé con seguridad que
Iba a morir en ese lugar.
999
00:40:03,310 --> 00:40:05,758
tendrías
si no fuera por tu hermano.
1000
00:40:07,000 --> 00:40:08,724
Pero todos esos oficiales
van a prisión.
1001
00:40:08,827 --> 00:40:10,620
no les dolerán
cualquier otra persona.
1002
00:40:10,724 --> 00:40:12,344
Gracias a ti.
1003
00:40:12,448 --> 00:40:13,758
Y me aseguraré
todo ese dinero del club de lucha
1004
00:40:13,862 --> 00:40:15,379
se destina a mejorar Hopefield.
1005
00:40:15,482 --> 00:40:17,896
- ¿En serio?
- Bueno, el hecho de que
eso duró tanto...
1006
00:40:18,000 --> 00:40:19,758
El sistema está roto.
1007
00:40:19,862 --> 00:40:21,689
Ojalá pudiera hacer más.
1008
00:40:22,724 --> 00:40:24,965
Aquí tienes...
1009
00:40:28,482 --> 00:40:30,724
HARRY: Oye, nena, cuando estabas
en esa sala de vigilancia
1010
00:40:30,827 --> 00:40:32,000
y derrotaste a ese tipo,
hizo...?
1011
00:40:32,103 --> 00:40:34,068
quiero decir,
Algo pasó, ¿verdad?
1012
00:40:34,172 --> 00:40:36,448
¿Tuviste?
¿Otro ataque de pánico?
1013
00:40:36,551 --> 00:40:37,896
Sí, empecé a hacerlo.
1014
00:40:38,000 --> 00:40:40,103
lo sentí todo
1015
00:40:40,206 --> 00:40:42,034
regresando, pero pude
para combatirlo.
1016
00:40:42,137 --> 00:40:44,517
Está bien, quiero decir,
Eso es progreso, ¿verdad?
1017
00:40:44,620 --> 00:40:46,586
Sí, sí, estoy en el camino.
1018
00:40:46,689 --> 00:40:49,275
Eres extraordinario,
¿sabes eso?
1019
00:40:49,379 --> 00:40:51,344
Gracias.
1020
00:40:54,689 --> 00:40:56,448
Buen trabajo hoy.
1021
00:40:56,551 --> 00:40:58,000
Mmm.
Sí.
1022
00:40:58,103 --> 00:40:59,413
Bueno, me voy.
1023
00:40:59,517 --> 00:41:00,448
¿Ya te vas?
1024
00:41:00,551 --> 00:41:02,000
Quedarse con alguien para cenar.
1025
00:41:02,103 --> 00:41:03,620
¿Alguien que conozcamos?
1026
00:41:03,724 --> 00:41:05,517
- Buenas noches a todos.
- Ajá.
1027
00:41:05,620 --> 00:41:07,000
Bueno.
1028
00:41:07,103 --> 00:41:09,482
["No puedo dejarlo ir"
por Anthony Hamilton jugando]
1029
00:41:09,586 --> 00:41:12,310
♪ No importa
lo que dice la gente ♪
1030
00:41:12,413 --> 00:41:14,758
♪ no puedo ♪
1031
00:41:14,862 --> 00:41:17,793
♪ No puedo dejarlo ir... ♪
1032
00:41:17,896 --> 00:41:19,379
Hola, millas.
1033
00:41:19,482 --> 00:41:20,931
¿Día duro?
1034
00:41:22,103 --> 00:41:25,551
¿Sabes qué? Ni siquiera
responde eso. Ven aquí.
1035
00:41:25,655 --> 00:41:27,620
♪ Oh, oh, oh ♪
1036
00:41:27,724 --> 00:41:31,275
♪ no puedo ♪
1037
00:41:31,379 --> 00:41:35,344
♪ No importa
lo que dice la gente ♪
1038
00:41:40,034 --> 00:41:41,241
♪ La gente dice. ♪
1039
00:41:41,344 --> 00:41:42,965
Subtítulos patrocinados por
CBS
1040
00:41:43,068 --> 00:41:44,793
y TOYOTA.
1041
00:41:44,896 --> 00:41:48,896
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org