1
00:00:08,642 --> 00:00:11,179
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:11,279 --> 00:00:12,480
(gruñidos)
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,215
MEL: Necesito
procesar el trauma
4
00:00:14,315 --> 00:00:16,784
porque la próxima vez que
Tengo que apretar el gatillo,
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,686
hay una posibilidad
Podría dudar.
6
00:00:18,786 --> 00:00:20,330
Es hora de que yo
cuidarme,
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,522
y eso significa
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,324
No más igualación.
9
00:00:23,424 --> 00:00:24,692
lo siento
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,460
pero ya terminé.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,162
Rob, ¿qué estás haciendo aquí?
12
00:00:28,262 --> 00:00:29,297
Miles, necesito tu ayuda.
13
00:00:29,397 --> 00:00:30,664
Miles, ¿tu exmarido?
14
00:00:30,764 --> 00:00:32,266
Él ayuda a veces.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,366
Deberíamos cenar.
16
00:00:33,401 --> 00:00:34,435
Nosotros dos.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,604
¿Como en una cita? Bueno, quiero decir,
18
00:00:36,704 --> 00:00:38,706
no tenemos que hacerlo
ponerle una etiqueta.
19
00:00:38,806 --> 00:00:40,708
WATKINS: Te estoy recomendando.
20
00:00:40,808 --> 00:00:43,144
para un puesto con
el Grupo de Trabajo Federal.
21
00:00:43,244 --> 00:00:44,278
¿Los Ángeles?
22
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
Quiero que te quedes.
23
00:00:45,679 --> 00:00:47,181
Me dirijo al aeropuerto.
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,321
(niña jadeando)
25
00:00:53,421 --> 00:00:55,589
♪ ♪
26
00:01:01,595 --> 00:01:02,496
(gruñidos)
27
00:01:02,596 --> 00:01:04,132
(quejidos)
28
00:01:04,232 --> 00:01:06,134
Cuidado.
29
00:01:06,234 --> 00:01:07,268
MUJER: ¡Ay!
30
00:01:08,369 --> 00:01:10,003
HOMBRE: Oye, tómatelo con calma.
31
00:01:12,540 --> 00:01:13,907
Ven aquí.
32
00:01:14,007 --> 00:01:15,042
(gruñidos)
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,144
(chirrido de llantas)
34
00:01:17,145 --> 00:01:19,280
(bocinazos) HOMBRE:
¡Ah! ¿Estás bien?
35
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
(perros ladrando)
36
00:01:38,532 --> 00:01:40,968
♪ ♪
37
00:01:41,068 --> 00:01:43,537
Pensé que tenías
lejos, ¿no?
38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
(gritos ahogados)
39
00:01:47,908 --> 00:01:50,211
(Robyn gruñe)
40
00:02:03,757 --> 00:02:05,393
(jadeando)
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,228
¿Por qué haces esto?
42
00:02:13,234 --> 00:02:14,802
Lo mismo que tú.
43
00:02:14,902 --> 00:02:16,404
Porque puedo.
44
00:02:16,504 --> 00:02:19,673
Por favor déjame ir.
45
00:02:19,773 --> 00:02:21,542
¡Ey!
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,211
Estoy hablando contigo.
47
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Nunca te saldrás con la tuya.
48
00:02:25,546 --> 00:02:27,281
Grita todo lo que quieras.
49
00:02:27,381 --> 00:02:29,850
Nadie te salvará.
50
00:02:29,950 --> 00:02:32,220
Nadie vendrá por ti.
51
00:02:34,222 --> 00:02:36,257
¡Ey! ¡Ey!
52
00:02:36,357 --> 00:02:39,860
¡Ayuda! ¡Ayuda!
53
00:02:39,960 --> 00:02:41,228
(jadeos)
54
00:02:41,229 --> 00:02:43,297
(jadeando)
55
00:02:53,674 --> 00:02:54,975
VI: Te oí tirar.
56
00:02:55,075 --> 00:02:58,011
¿Café? crees que
Podría usar una taza.
57
00:02:58,111 --> 00:03:01,249
Ah. Absolutamente.
58
00:03:01,349 --> 00:03:02,616
¿El mismo sueño?
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,520
(suspiros) Atascado en la repetición.
60
00:03:08,989 --> 00:03:11,259
¿Has pensado?
sobre tomar un descanso?
61
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
Sin que Mel te ayude estos
últimos meses...
62
00:03:17,130 --> 00:03:19,900
No. Estoy bien por mi cuenta.
63
00:03:20,000 --> 00:03:21,268
solo esta tomando
yo un poquito más
64
00:03:21,269 --> 00:03:22,570
acostumbrarse, eso es todo.
65
00:03:22,670 --> 00:03:24,147
Estoy seguro de que eso no es
el único ajuste
66
00:03:24,171 --> 00:03:26,106
manteniéndote despierto por la noche.
67
00:03:26,274 --> 00:03:29,410
¿Has oído
de Dante últimamente?
68
00:03:30,911 --> 00:03:32,346
Hablamos.
69
00:03:32,446 --> 00:03:35,182
No tan frecuentemente como cuando
se fue, pero ya sabes,
70
00:03:35,283 --> 00:03:36,817
Estoy ocupada, él está ocupado.
71
00:03:36,917 --> 00:03:39,487
La vida se interpone en el camino.
72
00:03:39,587 --> 00:03:43,957
Sí, y ambos lo sabemos.
una relación a larga distancia
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,826
no funciona.
74
00:03:45,926 --> 00:03:49,430
Pero ustedes dos
son buenos no?
75
00:03:50,398 --> 00:03:53,367
Lo somos, dadas las circunstancias.
76
00:03:53,467 --> 00:03:55,903
¿Qué tienes en marcha?
¿Hoy, tía Vi?
77
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
Estoy incorporando a algunos novatos.
78
00:03:59,039 --> 00:04:01,308
He comenzado una nueva clase de arte.
79
00:04:01,309 --> 00:04:03,444
para adultos principiantes en
el centro comunitario.
80
00:04:03,544 --> 00:04:04,445
(la puerta se abre)
81
00:04:04,545 --> 00:04:06,179
(risas)
82
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Suena como
El desayuno fue jovial.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
Te dije que era bueno.
84
00:04:12,453 --> 00:04:14,054
Buen día. bueno
Buenos días, chicos.
85
00:04:14,154 --> 00:04:16,189
Bien, ¿qué es tan gracioso?
Nosotros también queremos reírnos.
86
00:04:16,324 --> 00:04:18,326
Bien, ahora papá está tan loco.
87
00:04:18,426 --> 00:04:19,827
Tienes que oír su chiste.
88
00:04:19,927 --> 00:04:21,462
MILES: Está bien, está bien.
89
00:04:21,562 --> 00:04:23,673
¿Has oído hablar de la enfermera?
¿Que no quería ser médico?
90
00:04:23,697 --> 00:04:26,934
Sí, ella simplemente no lo hizo.
tienen los pacientes.
91
00:04:27,034 --> 00:04:28,602
(Delilah y Miles se ríen)
92
00:04:30,137 --> 00:04:32,172
Es bueno. Es bueno.
93
00:04:32,340 --> 00:04:33,550
VI: ¿No se supone que
¿Ver a Mel hoy?
94
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
Uh, oh, sí, sí, sí, sí.
95
00:04:35,576 --> 00:04:37,496
Tienes razón, tienes razón.
Tengo que ir a cambiarme.
96
00:04:37,578 --> 00:04:39,346
Nos reuniremos para hacer yoga.
97
00:04:39,347 --> 00:04:42,483
creo que es realmente
ayudando con su trauma.
98
00:04:42,583 --> 00:04:46,587
Bueno, ella tiene suerte de
tenerte como amigo.
99
00:04:46,687 --> 00:04:49,390
Gracias. Muy bien, tu
chicos que tengan un buen día.
100
00:04:49,490 --> 00:04:51,425
Que tengas un buen día, cariño.
Adiós, cariño. Adiós.
101
00:04:51,525 --> 00:04:54,662
tengo que salir de aquí,
también. El turno comienza pronto.
102
00:04:54,762 --> 00:04:56,063
Vale, bueno...
103
00:04:56,163 --> 00:04:57,865
Bien. Hablaré contigo más tarde.
104
00:04:57,965 --> 00:04:59,500
Que tengas un buen día.
105
00:04:59,600 --> 00:05:01,368
Tú también.
106
00:05:01,369 --> 00:05:03,203
(en voz baja): simplemente
toma uno de estos.
107
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
¿No acabas de desayunar?
108
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
Siempre hay espacio para
tocino. (agua goteando)
109
00:05:07,708 --> 00:05:10,277
Parece que ustedes
Tengo un grifo que gotea.
110
00:05:10,378 --> 00:05:11,855
Pasaré más tarde y
arregla eso, ¿vale?
111
00:05:11,879 --> 00:05:13,381
Que tengan un buen día, muchachos.
112
00:05:14,382 --> 00:05:15,649
Se lo agradezco.
113
00:05:15,749 --> 00:05:16,750
(la puerta se abre)
114
00:05:16,850 --> 00:05:18,385
VI: Y desde cuando
115
00:05:18,386 --> 00:05:20,888
¿No podemos cuidar de
¿Nuestro propio grifo que gotea?
116
00:05:20,988 --> 00:05:22,423
Déjalo hacerlo.
117
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
lo hace sentir
bueno ser necesario.
118
00:05:24,057 --> 00:05:26,126
¿Por qué Miles de repente
¿quedas tanto por aquí?
119
00:05:26,226 --> 00:05:27,628
Él está arreglando cosas
120
00:05:27,728 --> 00:05:29,272
esta sacando la basura,
lavando el auto.
121
00:05:29,296 --> 00:05:30,564
Es inofensivo.
122
00:05:30,664 --> 00:05:31,799
(suspiros)
123
00:05:31,899 --> 00:05:33,066
Además, a Dee le encanta
124
00:05:33,166 --> 00:05:35,402
tenerlo cerca.
125
00:05:35,403 --> 00:05:37,070
Quiero decir, yo también, si
Para ser honesto,
126
00:05:37,170 --> 00:05:39,072
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
127
00:05:39,172 --> 00:05:42,075
Porque él no es
justo después de mi tocino.
128
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
(suena el teléfono) (se burla)
129
00:05:44,077 --> 00:05:45,245
Ah, entonces tenemos un caso.
130
00:05:45,413 --> 00:05:46,614
Tengo que hacerlo, ya sabes...
131
00:05:46,714 --> 00:05:49,216
Mmmm. tu dices
Harry, digo hola.
132
00:05:49,316 --> 00:05:51,419
(Mel tarareando)
133
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
ROBYN: Canta, niña. (jadeos)
134
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
Hola Rob.
135
00:06:01,462 --> 00:06:03,597
Hola. Hola.
136
00:06:03,697 --> 00:06:04,798
Guau.
137
00:06:04,898 --> 00:06:06,834
El tiempo de inactividad se ve bien
en ti. Gracias.
138
00:06:06,934 --> 00:06:09,737
Tengo que decir que hubo
un momento en el que sentí que
139
00:06:09,837 --> 00:06:11,439
No iba a salir de esto,
140
00:06:11,539 --> 00:06:14,442
pero los pensamientos oscuros son
ido, mi estado de ánimo mejoró.
141
00:06:14,542 --> 00:06:17,578
La vida es realmente... buena.
142
00:06:17,678 --> 00:06:19,913
(risas) Me alegro que sea
trabajando para ti.
143
00:06:20,013 --> 00:06:21,915
Gracias. Sabía que así sería.
144
00:06:22,015 --> 00:06:23,083
Se lo agradezco.
145
00:06:23,183 --> 00:06:24,485
Hola, Rob. MEL: Está bien, bueno,
146
00:06:24,585 --> 00:06:25,886
Les dejaré hablar de negocios.
147
00:06:25,986 --> 00:06:28,922
Yo... tengo que conocer a Dee.
148
00:06:31,024 --> 00:06:32,325
Ella parece estar bien.
149
00:06:32,460 --> 00:06:34,094
Sí. ella tiene
mencionó cualquier cosa
150
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
sobre volver al equipo?
151
00:06:35,763 --> 00:06:37,464
Eh, no.
152
00:06:37,465 --> 00:06:38,832
Eh, todavía no.
153
00:06:38,932 --> 00:06:41,034
Sinceramente, ni siquiera ha
estado en el santuario
154
00:06:41,134 --> 00:06:42,603
desde que ella se fue.
155
00:06:42,703 --> 00:06:45,205
Trabajando a través de algo
así es un proceso,
156
00:06:45,305 --> 00:06:46,707
pero ella llegará allí.
157
00:06:46,807 --> 00:06:49,477
Está en la casa de esa mujer.
ADN para ayudar a las personas.
158
00:06:51,178 --> 00:06:52,713
(la puerta se cierra)
159
00:06:52,813 --> 00:06:55,348
SARAH: Después de que ella no lo hizo
volver a casa anoche,
160
00:06:55,483 --> 00:06:57,084
No sabía qué más hacer.
161
00:06:57,184 --> 00:06:58,318
¿Y Randi es tu hija?
162
00:06:58,486 --> 00:07:00,487
SARAH: No, en realidad no.
163
00:07:00,488 --> 00:07:02,155
Cuido a un grupo de fugitivos.
164
00:07:02,255 --> 00:07:04,558
Niños que han abandonado
del sistema de acogida
165
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
por una razón u otra.
166
00:07:06,359 --> 00:07:08,495
¿Abuso? ¿Descuido?
167
00:07:08,496 --> 00:07:09,697
Y más.
168
00:07:09,797 --> 00:07:11,498
La mayoría de ellos eran
viviendo en la calle
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,300
cuando encontraron su camino hacia mí.
170
00:07:13,400 --> 00:07:15,502
Pero hago lo mejor que puedo
para proporcionar refugio
171
00:07:15,503 --> 00:07:18,005
y darles lo que sea
comida que puedo permitirme.
172
00:07:18,105 --> 00:07:20,173
Bueno, ¿cuántos niños
¿has acogido?
173
00:07:20,273 --> 00:07:22,042
Ocho.
174
00:07:22,142 --> 00:07:23,811
Y ahora Randi está desaparecida.
175
00:07:23,911 --> 00:07:25,579
Ella sólo tiene 11 años.
176
00:07:25,679 --> 00:07:27,159
Ella no había regresado
toque de queda de anoche
177
00:07:27,247 --> 00:07:28,882
y todavía no ha aparecido.
178
00:07:28,982 --> 00:07:31,418
¿Es posible que ella haya decidido
¿Te quedaste en otro lugar anoche?
179
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
No, eso nunca sucedería.
180
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
El hermano mayor de Randi.
también se queda conmigo,
181
00:07:35,623 --> 00:07:37,023
y ellos dos
son inseparables.
182
00:07:37,057 --> 00:07:38,325
Randi nunca lo haría voluntariamente.
183
00:07:38,425 --> 00:07:40,193
ir a cualquier parte sin Kevin.
184
00:07:40,293 --> 00:07:41,528
¿Qué pasa con la policía?
185
00:07:41,529 --> 00:07:42,863
¿Les has avisado?
186
00:07:42,963 --> 00:07:44,732
teniendo todos estos
los niños viven conmigo
187
00:07:44,832 --> 00:07:48,335
no es exactamente un
arreglo legal.
188
00:07:48,435 --> 00:07:49,737
Y si la policía se enterara...
189
00:07:49,837 --> 00:07:52,172
Todos volverían
al acogimiento familiar.
190
00:07:53,040 --> 00:07:55,609
Sabes, sobreviví
ese sistema yo mismo.
191
00:07:55,709 --> 00:07:57,444
Algunas casas fueron
mejor que otros,
192
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
pero en su mayor parte,
193
00:07:59,212 --> 00:08:01,682
Mi experiencia fue un infierno.
194
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Algunas de las cosas
estos niños pasan,
195
00:08:04,384 --> 00:08:05,953
no está bien.
196
00:08:06,987 --> 00:08:09,823
Y acogerlos es mi
forma de pagarlo.
197
00:08:09,923 --> 00:08:13,293
A veces es necesario
trabajar fuera del sistema.
198
00:08:13,393 --> 00:08:15,796
las estas haciendo
un verdadero servicio.
199
00:08:15,896 --> 00:08:19,567
No es justo, un niño.
tener que crecer demasiado rápido.
200
00:08:19,667 --> 00:08:22,169
Si algo fuera a
le pasa a randi...
201
00:08:22,269 --> 00:08:23,470
No te preocupes.
202
00:08:23,571 --> 00:08:26,907
voy a hacer lo mejor que pueda
para recuperarla.
203
00:08:29,376 --> 00:08:31,579
(leyendo en silencio)
204
00:08:31,679 --> 00:08:33,947
(suspira) Bueno, es,
uh, es una lucha,
205
00:08:34,047 --> 00:08:38,351
pero es limpio y más seguro
que vivir en las calles.
206
00:08:38,451 --> 00:08:40,921
Bueno, no te disculpes.
Tienen suerte de tenerte.
207
00:08:41,021 --> 00:08:42,289
(risas)
208
00:08:42,389 --> 00:08:45,458
SARAH: Hola chicos, tengo
alguien con quien conocer.
209
00:08:45,593 --> 00:08:47,094
Está bien, está bien.
210
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Ella no está en la agencia.
211
00:08:48,929 --> 00:08:51,164
Ella está aquí para ayudar a encontrar a Randi.
212
00:08:52,065 --> 00:08:54,301
¿El viejo y el mar?
213
00:08:54,401 --> 00:08:56,203
Conozco este.
me enseñó mucho
214
00:08:56,303 --> 00:08:57,504
sobre la perseverancia.
215
00:08:57,605 --> 00:08:59,106
¿Santiago pesca peces?
216
00:08:59,206 --> 00:09:01,408
Ahora no quiero
para estropearlo por ti.
217
00:09:01,508 --> 00:09:02,609
Sigue leyendo.
218
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
SARAH: Eh, esto es
219
00:09:04,377 --> 00:09:07,080
Kevin, el hermano de Randi.
220
00:09:07,180 --> 00:09:09,416
Chicos, vayan a jugar.
afuera por un rato.
221
00:09:09,516 --> 00:09:10,684
¿Bueno? CRISTINA: Está bien.
222
00:09:10,784 --> 00:09:12,720
Vamos, chicos.
223
00:09:15,623 --> 00:09:16,957
ROBYN: Hola, Kevin.
224
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
¿Cuándo fue la última vez?
viste a tu hermana?
225
00:09:18,926 --> 00:09:21,695
No sé. Eh,
¿Esta mañana, tal vez?
226
00:09:21,795 --> 00:09:24,064
Mira, sé que tienes miedo.
227
00:09:24,164 --> 00:09:25,966
pero la única manera que puedo encontrarla
228
00:09:26,066 --> 00:09:28,168
es si me dices
todo lo que sabes.
229
00:09:33,140 --> 00:09:35,308
¿Hay algo en
¿Qué bolso debería ver?
230
00:09:43,516 --> 00:09:45,318
Sara: Kevin.
231
00:09:45,418 --> 00:09:48,655
¿Un arma? Conoces las reglas.
232
00:09:48,656 --> 00:09:51,458
(clics de pistola)
233
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
¿De dónde sacaste esto?
234
00:09:52,993 --> 00:09:54,762
Randi y yo estábamos
restaurantes de exploración
235
00:09:54,862 --> 00:09:57,898
que a veces nos dan
comida, cuando la vi.
236
00:09:57,998 --> 00:09:59,466
¿Viste qué? ¿El arma? No.
237
00:09:59,566 --> 00:10:00,801
Vi este camión de supermercado estacionado,
238
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
y pensé que lo haría
estar lleno de comida.
239
00:10:02,670 --> 00:10:05,005
Le puse el cable y me fui.
240
00:10:05,105 --> 00:10:06,573
Sabíamos que estaba mal
pero todo el mundo
241
00:10:06,674 --> 00:10:08,842
Siempre tengo tanta hambre y yo c...
242
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
Pensaste que lo harías
algo al respecto.
243
00:10:10,678 --> 00:10:11,945
(suspiros)
244
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Randi estaba vigilando
desde la azotea.
245
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
se suponía que iba a encontrarme
con ella justo después,
246
00:10:16,784 --> 00:10:20,187
pero cuando ella no lo hizo
espectáculo, me puse nervioso.
247
00:10:20,287 --> 00:10:23,523
Y déjame adivinar, ahí
No había comida en ese camión.
248
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
estaba lleno de
todo tipo de armas.
249
00:10:25,726 --> 00:10:27,360
Me imaginé que quienquiera que yo
robó el camión de
250
00:10:27,460 --> 00:10:28,495
agarró a Randi, así que...
251
00:10:28,595 --> 00:10:29,706
Por eso tomaste el arma.
252
00:10:29,730 --> 00:10:31,531
Estaba asustado.
253
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
Más tarde recibí una llamada.
254
00:10:33,300 --> 00:10:35,102
Yo-yo pensé que era Randi,
pero era un hombre
255
00:10:35,202 --> 00:10:37,337
diciendo si alguna vez quisiera
para verla de nuevo,
256
00:10:37,437 --> 00:10:38,972
Será mejor que devuelva el camión.
257
00:10:40,040 --> 00:10:41,241
Solo.
258
00:10:42,209 --> 00:10:43,376
O Randi está muerta.
259
00:10:43,476 --> 00:10:44,912
(exhala)
260
00:10:46,780 --> 00:10:48,315
Exactamente cuando y donde
261
00:10:48,415 --> 00:10:50,550
¿Se supone que debes
devolver ese camión?
262
00:10:50,650 --> 00:10:52,920
20:00 horas esta noche.
263
00:10:53,020 --> 00:10:55,255
El mismo lugar donde lo robé.
264
00:10:55,355 --> 00:10:56,456
Bueno.
265
00:10:56,556 --> 00:10:58,325
vamos a conseguir
tu hermana de vuelta.
266
00:10:58,425 --> 00:11:01,461
Pero primero dime dónde
Escondiste ese camión.
267
00:11:05,298 --> 00:11:06,633
Esto es lindo.
268
00:11:06,734 --> 00:11:08,301
¿Este es el V-8?
269
00:11:08,401 --> 00:11:10,437
No se te ocurra ninguna idea.
270
00:11:10,537 --> 00:11:11,972
(se burla) No lo estaba.
271
00:11:12,072 --> 00:11:14,474
Pero si quisiera
hacerlo, sería fácil.
272
00:11:14,574 --> 00:11:16,243
Menos de 60 segundos.
273
00:11:16,343 --> 00:11:18,946
Menos de 60 segundos
para arruinar tu vida.
274
00:11:20,447 --> 00:11:21,982
Entonces...
275
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
si no eres del
agencia, quien eres tu?
276
00:11:24,852 --> 00:11:26,753
¿Un policía? No.
277
00:11:26,754 --> 00:11:27,988
Nada de eso.
278
00:11:28,088 --> 00:11:29,522
Pero tengo una pregunta para ti.
279
00:11:29,622 --> 00:11:31,959
¿Cómo fue que tú y tu hermana
terminar con la Sra. Neal?
280
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
Mis padres adoptivos fueron
sólo por el dinero.
281
00:11:36,129 --> 00:11:39,299
Apenas nos darían de comer
y nos encerró por la noche.
282
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
Cuando nos quejamos,
se mudó a otra casa.
283
00:11:42,102 --> 00:11:43,770
Intentaron dividirse
Randi y yo nos levantamos.
284
00:11:43,771 --> 00:11:45,839
Y no estabas permitiendo eso.
285
00:11:48,141 --> 00:11:50,177
Prometí siempre
cuida de ella.
286
00:11:50,277 --> 00:11:52,813
No podría vivir así
con diferentes familias.
287
00:11:52,913 --> 00:11:54,948
Así que ambos nos fuimos y
vivía en las calles.
288
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Eso fue muy valiente de tu parte.
289
00:11:57,317 --> 00:11:58,785
Hasta que un día,
290
00:11:58,786 --> 00:12:01,955
La Sra. Neal sorprendió a Randi robando
pan del mercado.
291
00:12:02,055 --> 00:12:03,857
Pensé que ella era
Nos entregará,
292
00:12:03,957 --> 00:12:06,126
pero ella nos dio un lugar donde vivir.
293
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Ahora he defraudado a Randi.
294
00:12:08,328 --> 00:12:11,164
Si algo le pasa a
ella... No vayas allí.
295
00:12:11,264 --> 00:12:13,600
Voy a buscar a tu hermana
de regreso sano y salvo.
296
00:12:14,567 --> 00:12:15,936
Gira aquí.
297
00:12:17,704 --> 00:12:19,472
¡Oh, no! ¡No!
298
00:12:19,572 --> 00:12:20,941
¿Qué ocurre?
299
00:12:21,041 --> 00:12:23,010
El camión con las armas,
¡estaba ahí mismo!
300
00:12:23,110 --> 00:12:24,544
¡Y ahora se ha ido!
301
00:12:28,882 --> 00:12:31,151
♪ ♪
302
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
¿Estás seguro de que esto es
donde lo estacionaste?
303
00:12:44,131 --> 00:12:45,032
Estoy seguro de que.
304
00:12:45,132 --> 00:12:46,366
Soy tan estúpido.
305
00:12:46,466 --> 00:12:47,901
Randi dijo que no deberíamos aceptarlo.
306
00:12:48,001 --> 00:12:49,736
Kevin, te necesito
para concentrarme ahora mismo.
307
00:12:49,837 --> 00:12:52,039
Ahora, ¿hay algo que usted
¿Recuerdas lo del camión?
308
00:12:52,139 --> 00:12:53,706
¿Una matrícula, tal vez?
309
00:12:54,707 --> 00:12:56,043
No los platos.
310
00:12:56,143 --> 00:12:57,783
Pero decía "Ollie's
Producir" al lado.
311
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Y el interior olía fatal.
312
00:12:59,412 --> 00:13:01,248
Como el humo del cigarrillo.
313
00:13:02,182 --> 00:13:03,516
¿Crees que fue robado?
314
00:13:04,517 --> 00:13:05,986
No.
315
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
Pero tengo una idea
donde encontrarlo.
316
00:13:08,421 --> 00:13:10,423
Vamos.
317
00:13:14,761 --> 00:13:16,281
Muy bien, entonces déjame
Entiende esto,
318
00:13:16,363 --> 00:13:17,931
no tienes marca, ni modelo,
319
00:13:18,031 --> 00:13:20,901
no hay imágenes de cámaras de la calle, y
de alguna manera quieres que encuentre
320
00:13:21,001 --> 00:13:23,161
cual de estos incauta
¿Adónde fue remolcado el camión?
321
00:13:23,203 --> 00:13:24,480
eso es lo que me gusta
sobre ti, Harry.
322
00:13:24,504 --> 00:13:25,772
Eres un oyente atento.
323
00:13:25,873 --> 00:13:27,416
Te diste cuenta de que podría haber
sido remolcado a cualquier número
324
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
de lotes incautados todos
alrededor de la ciudad.
325
00:13:28,876 --> 00:13:31,511
Quiero decir, eso es si
no fue robado. Está bien.
326
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Simplemente hackearé el servidor
de cada uno de estos lotes
327
00:13:34,514 --> 00:13:36,492
y rastrear cada vehículo que
Se ha registrado desde anoche.
328
00:13:36,516 --> 00:13:37,951
Bien, mantenme informado.
329
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Cualquier cosa sobre ese numero
¿De dónde contactaron a Kevin?
330
00:13:40,120 --> 00:13:41,400
No, ya está fuera de servicio.
331
00:13:41,454 --> 00:13:43,323
Oye, ¿dónde está Kevin?
¿Robarle ese camión?
332
00:13:43,423 --> 00:13:44,891
Quizás haya una cámara en la calle.
333
00:13:44,892 --> 00:13:47,427
Podemos obtener una licencia.
placa o identificación en el conductor,
334
00:13:47,527 --> 00:13:49,847
algo que nos ayude a entender
descubrir a qué nos enfrentamos aquí.
335
00:13:49,897 --> 00:13:51,264
Muy bien, buena idea.
336
00:13:51,364 --> 00:13:52,804
Pasaré por aquí después
Dejo a Kevin.
337
00:13:52,900 --> 00:13:53,733
¿Sabes que?
338
00:13:53,901 --> 00:13:54,801
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
339
00:13:54,902 --> 00:13:56,236
Yo iré. Me vendría bien el aire.
340
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Namaste.
341
00:14:02,542 --> 00:14:03,576
Mmm.
342
00:14:05,045 --> 00:14:06,413
Sí.
343
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
Puedo ver por qué tú
así. Mmm.
344
00:14:08,615 --> 00:14:11,518
Si, el aliento
control y meditación,
345
00:14:11,618 --> 00:14:13,520
son de gran ayuda en
lidiar con el trauma.
346
00:14:13,620 --> 00:14:15,255
Pone las cosas en perspectiva.
347
00:14:15,355 --> 00:14:16,756
Eso es realmente genial. Sí.
348
00:14:16,924 --> 00:14:18,125
Bueno, ¿y tú?
349
00:14:18,225 --> 00:14:19,926
Tienes un gran año por delante.
350
00:14:19,927 --> 00:14:21,594
Sí, sí, seguro que sí.
351
00:14:21,694 --> 00:14:23,430
Mmmm. Ya sabes, último año.
352
00:14:23,530 --> 00:14:25,165
hay mucho que
Esperamos con ansias.
353
00:14:25,265 --> 00:14:28,535
Hay fotos de personas mayores y...
un montón de solicitudes universitarias.
354
00:14:28,635 --> 00:14:31,304
Además de visitar
todas las escuelas.
355
00:14:31,404 --> 00:14:33,206
Por supuesto, regreso a casa y fiesta de graduación,
356
00:14:33,306 --> 00:14:35,351
que probablemente tendré que hacer
conseguir vestidos para, y ya sabes,
357
00:14:35,375 --> 00:14:36,652
realmente no creo
este ejercicio de respiración
358
00:14:36,676 --> 00:14:37,777
va muy bien. (risas)
359
00:14:37,945 --> 00:14:39,479
Está bien. Eso hace
suena como mucho.
360
00:14:39,579 --> 00:14:41,948
Pero si alguien puede
manejar eso, puedes.
361
00:14:41,949 --> 00:14:43,483
Ya sabes, sólo recuerda
362
00:14:43,583 --> 00:14:44,817
para empaparlo todo.
363
00:14:44,952 --> 00:14:47,954
Diviértete, porque tú
nunca recuperar ese tiempo.
364
00:14:47,955 --> 00:14:49,289
Sí.
365
00:14:49,389 --> 00:14:50,657
No ayudar.
366
00:14:50,757 --> 00:14:52,959
Dios mío. Lo siento. Está bien,
Muy bien, prueba esto.
367
00:14:52,960 --> 00:14:54,727
Dios mío. Cierra tu
ojos, cierra los ojos.
368
00:14:54,827 --> 00:14:56,529
Inhala y exhala
como acabamos de hacer.
369
00:14:56,629 --> 00:15:00,000
Pero piensa en algo
eso te hace realmente feliz.
370
00:15:04,071 --> 00:15:05,238
(risas) Uh-oh, hay
371
00:15:05,338 --> 00:15:07,607
Una gran sonrisa, jovencita. Bueno,
372
00:15:07,707 --> 00:15:09,109
pensando en cam
tiende a hacer eso.
373
00:15:09,209 --> 00:15:11,278
¿Leva? (risas)
374
00:15:11,378 --> 00:15:12,612
El es lindo. ¿Qué...?
375
00:15:12,712 --> 00:15:14,014
¿Ustedes son algo?
376
00:15:14,114 --> 00:15:15,515
No lo sé, no estoy seguro.
377
00:15:15,615 --> 00:15:18,018
hemos estado colgando
mucho últimamente.
378
00:15:18,118 --> 00:15:19,986
Oh. Oh, lo has hecho, ¿verdad?
379
00:15:19,987 --> 00:15:21,621
Sí. Sí. Ajá.
380
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
No sé, seamos lo que seamos,
381
00:15:23,390 --> 00:15:24,657
me hace feliz.
382
00:15:24,757 --> 00:15:26,994
Bueno, eso me hace feliz.
383
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
♪ ♪
384
00:15:37,637 --> 00:15:40,740
(charla de radio confusa)
385
00:15:43,643 --> 00:15:45,011
(golpes aterrizando, gruñendo)
386
00:15:45,012 --> 00:15:46,622
RICO: ¿Crees que eso es
mal, mejor abróchate el cinturón,
387
00:15:46,646 --> 00:15:48,248
Porque recién estoy comenzando.
388
00:15:48,348 --> 00:15:49,349
(gruñidos)
389
00:15:49,449 --> 00:15:51,151
Una última oportunidad,
¿Dónde está Diablo?
390
00:15:51,251 --> 00:15:52,519
No lo sé, lo juro.
391
00:15:52,619 --> 00:15:55,055
(risas) Eso es
la respuesta equivocada.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,456
(grita)
393
00:15:56,556 --> 00:15:58,425
¿Eso es necesario?
394
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
No parece
se va a romper.
395
00:16:00,393 --> 00:16:01,894
Será mejor que él.
396
00:16:02,029 --> 00:16:04,231
Este tipo es nuestra única pista para
encontrar al proveedor de Diablo.
397
00:16:04,331 --> 00:16:06,032
Dale tiempo.
398
00:16:06,033 --> 00:16:08,034
Rico se está poniendo
calentado. (teléfono sonando)
399
00:16:08,035 --> 00:16:10,103
RICO: puedo hacer esto
Todo el día, amigo.
400
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Ey.
401
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
¿Qué pasa, Hollywood?
402
00:16:14,874 --> 00:16:16,643
mira eso
¿De Roscoe del que te hablé?
403
00:16:16,743 --> 00:16:18,263
por favor dime tu
obtuvo el número nueve.
404
00:16:18,311 --> 00:16:20,547
Lo intenté, pero la ubicación de Pico
estaba cerrado definitivamente.
405
00:16:20,647 --> 00:16:22,382
Oh, no.
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,783
Fin de una era.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,652
Está bien, bueno, ve a golpear
el de Gower.
408
00:16:25,752 --> 00:16:27,163
te lo prometo, tu
No me arrepentiré.
409
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Qué está sucediendo,
¿Acosar? ¿Todo bien?
410
00:16:29,422 --> 00:16:31,791
Sólo llamo para decir cómo
¿La vida aburrida es sin mí?
411
00:16:31,891 --> 00:16:33,760
En realidad, me vendría bien una ayuda.
412
00:16:33,860 --> 00:16:35,628
Tratando de rastrear
abajo un camión lleno
413
00:16:35,728 --> 00:16:37,264
de armas robadas
en punto de caza,
414
00:16:37,364 --> 00:16:38,741
pero no hay
cámaras callejeras en cualquier lugar.
415
00:16:38,765 --> 00:16:39,875
Me preguntaba si tu
Conocía a alguien que podría ser
416
00:16:39,899 --> 00:16:41,067
traficando armas por aquí.
417
00:16:41,068 --> 00:16:42,302
¿El Bronx?
418
00:16:42,402 --> 00:16:43,746
No es mi distrito, pero yo
Conozco a algunos chicos allí.
419
00:16:43,770 --> 00:16:45,170
Déjame registrarme y
ver qué es qué.
420
00:16:45,238 --> 00:16:46,539
Bien, gracias.
421
00:16:46,639 --> 00:16:47,850
lo que no puedo hacer
sentido de por qué alguien
422
00:16:47,874 --> 00:16:49,242
dejaría un camión lleno de armas
423
00:16:49,342 --> 00:16:50,510
en un estacionamiento no vigilado.
424
00:16:50,610 --> 00:16:52,212
¿Haciendo un intercambio, tal vez?
425
00:16:52,312 --> 00:16:54,623
Sí, pero no cuadra con
dejar el vehículo desatendido.
426
00:16:54,647 --> 00:16:56,783
¿Una gota? aunque
eso sería arriesgado.
427
00:16:56,883 --> 00:16:58,385
Sí, no tiene sentido.
428
00:16:58,485 --> 00:17:00,086
¿Cómo está Mel?
429
00:17:00,087 --> 00:17:01,721
Mel, oh, ella es buena.
430
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
(tartamudea) De verdad
bastante bien, en realidad.
431
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
¿Por qué suena eso?
¿no es algo bueno?
432
00:17:06,093 --> 00:17:08,228
(risas) No, no,
es-es, es.
433
00:17:08,328 --> 00:17:09,862
Ella lo está haciendo tan bien
434
00:17:09,962 --> 00:17:11,674
N-no creo que ella vaya a
quiero volver al equipo
435
00:17:11,698 --> 00:17:13,266
En el corto plazo, quiero decir, si es que alguna vez lo hacemos.
436
00:17:13,366 --> 00:17:15,735
Pero, sinceramente, creo que podría
ser lo mejor para ella.
437
00:17:15,835 --> 00:17:16,903
Eso es lo importante.
438
00:17:17,003 --> 00:17:18,905
¿Cómo se siente Robyn al respecto?
439
00:17:19,872 --> 00:17:21,774
Sí, Robyn realmente no lo sabe.
440
00:17:21,874 --> 00:17:23,610
Entonces ella se está adaptando a
¿Estar falto de personal?
441
00:17:23,710 --> 00:17:24,811
Quiero decir...
442
00:17:24,911 --> 00:17:26,679
Sí, con una excepción.
443
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
Ella te extraña, amigo.
444
00:17:28,515 --> 00:17:30,517
¿Ella te dijo eso?
445
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
No, no tenía por qué hacerlo, hombre.
446
00:17:33,853 --> 00:17:35,655
Espera, espera un segundo.
447
00:17:35,755 --> 00:17:37,390
¿Encontrar algo?
448
00:17:37,490 --> 00:17:38,925
HARRY: No lo sé.
449
00:17:39,025 --> 00:17:41,261
Tal vez alguien estaba esperando
aquí para hacer un intercambio.
450
00:17:41,361 --> 00:17:44,231
todavía no explica
el camión sin vigilancia.
451
00:17:44,331 --> 00:17:45,898
Ah, espera.
452
00:17:45,998 --> 00:17:48,501
Oye, ¿sabes qué, hombre?
Te volveré a llamar.
453
00:17:48,601 --> 00:17:51,003
Bien, entonces hackeé el
cámara al otro lado de la calle.
454
00:17:51,138 --> 00:17:52,872
Este tipo compró el
misma marca de cigarrillos
455
00:17:52,972 --> 00:17:55,007
que encontré en el estacionamiento.
456
00:17:56,176 --> 00:17:57,544
Muy bien, espera. Lo tengo.
457
00:17:57,644 --> 00:17:59,512
Paco Álvarez, matón de carrera,
458
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
teniente de Diego Sueño.
459
00:18:01,848 --> 00:18:04,517
Dirige un equipo local que
vende metanfetamina y heroína.
460
00:18:04,617 --> 00:18:07,454
Tengo un conocido
representante de la violencia,
461
00:18:07,554 --> 00:18:09,021
pero nada sobre tráfico de armas.
462
00:18:09,156 --> 00:18:10,633
Sí, bueno, parece
como si se estuviera diversificando.
463
00:18:10,657 --> 00:18:12,158
Vender droga en el
La esquina es una cosa,
464
00:18:12,159 --> 00:18:13,569
pero tener las conexiones a
manejar armas, esa es otra.
465
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
¿No? Si estos son
466
00:18:14,927 --> 00:18:16,162
los chicos que agarraron
Randi, la hermana de Kevin.
467
00:18:16,163 --> 00:18:18,030
ella definitivamente está en peligro.
468
00:18:19,899 --> 00:18:23,270
Sueño utiliza una barra como
especie de cuartel general.
469
00:18:23,370 --> 00:18:25,872
Los Lemrocks en Hayden
avenida. ROBYN: ¿Crees que hay
470
00:18:25,972 --> 00:18:27,583
una oportunidad ahí es donde
¿La retienen?
471
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
A ver, tocando una cámara.
472
00:18:29,776 --> 00:18:32,912
Bien, esto es de esta mañana.
473
00:18:33,846 --> 00:18:36,183
Mira, esa debe ser ella.
474
00:18:37,717 --> 00:18:39,352
¿Dónde estamos con esas armas?
475
00:18:39,452 --> 00:18:41,029
tengo un programa
funcionando, pero aún no hay resultados.
476
00:18:41,053 --> 00:18:42,693
Bueno, dado el caso de Sueño
inclinación por la violencia,
477
00:18:42,755 --> 00:18:44,324
no podemos esperar.
478
00:18:44,424 --> 00:18:46,759
voy a bajar a ese bar
y sacar a Randi de allí.
479
00:18:46,859 --> 00:18:49,396
(ruido en la distancia)
480
00:18:51,864 --> 00:18:54,066
("Trayendo el fuego"
por Llevar el Trono)
481
00:18:55,335 --> 00:18:57,304
♪ Te derribaré
hasta que use tu corona ♪
482
00:18:57,404 --> 00:18:59,515
♪ No pararás hasta que lo sepas
mi nombre, no retrocederé ♪
483
00:18:59,539 --> 00:19:02,008
♪ De no pelear, entonces tú
mejor corre por tu vida ♪
484
00:19:02,108 --> 00:19:03,586
♪ Voy a cazarte
como un animal ahora ♪
485
00:19:03,610 --> 00:19:05,211
♪ Mejor corre, mejor
corre, mejor corre como... ♪
486
00:19:05,212 --> 00:19:06,613
¡Oye!
487
00:19:06,713 --> 00:19:08,748
♪ Porque voy a traer el fuego ♪
488
00:19:08,848 --> 00:19:11,351
(gruñidos)
489
00:19:12,585 --> 00:19:14,721
♪ Y no se me puede negar ♪
490
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
(gritando)
491
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
¡Dame una razón!
492
00:19:22,128 --> 00:19:23,728
(gruñidos) ♪ Porque soy
trayendo el fuego. ♪
493
00:19:24,731 --> 00:19:26,466
¿Dónde está la chica?
494
00:19:26,566 --> 00:19:27,467
¿Qué chica?
495
00:19:27,567 --> 00:19:29,235
(gritando)
496
00:19:29,236 --> 00:19:30,737
No me hagas preguntarte de nuevo.
497
00:19:30,837 --> 00:19:32,138
No sé dónde está, ¿vale?
498
00:19:32,239 --> 00:19:34,774
El jefe la escogió
arriba hace unas horas
499
00:19:34,874 --> 00:19:36,042
y la mudó a otro lugar.
500
00:19:36,142 --> 00:19:37,810
Llámalo por teléfono.
501
00:19:37,910 --> 00:19:40,046
¡Bueno! ¡Bueno!
502
00:19:40,647 --> 00:19:43,115
(jadeando)
503
00:19:47,487 --> 00:19:49,256
Jefe.
504
00:19:50,089 --> 00:19:51,524
Sueño, ¿dónde está la chica?
505
00:19:52,825 --> 00:19:54,060
La chica está a salvo por ahora.
506
00:19:54,160 --> 00:19:55,628
Será mejor que se quede así.
507
00:19:55,728 --> 00:19:57,406
No sé quién eres, pero
si quieres a la chica de vuelta,
508
00:19:57,430 --> 00:19:59,399
me traerás esos
armas a las 5:00 p.m.
509
00:19:59,499 --> 00:20:00,600
5:00?
510
00:20:00,700 --> 00:20:02,001
Le dijiste al niño a las 8:00.
511
00:20:02,101 --> 00:20:04,036
También le dije que no
involucrar a la policía.
512
00:20:04,136 --> 00:20:05,672
No soy policía.
513
00:20:05,772 --> 00:20:06,973
Y no soy un hombre paciente.
514
00:20:07,073 --> 00:20:08,417
no quieres
descubre lo que hago
515
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
para divertirme cuando estoy aburrido.
516
00:20:10,410 --> 00:20:11,411
(finaliza la llamada)
517
00:20:11,511 --> 00:20:13,746
(línea pitando)
518
00:20:13,846 --> 00:20:16,616
Nuestra línea de tiempo fue solo
avanzó tres horas.
519
00:20:16,716 --> 00:20:19,185
Bueno, entonces es algo bueno.
Localicé el camión perdido.
520
00:20:19,286 --> 00:20:20,420
¡Sí!
521
00:20:20,520 --> 00:20:22,221
Sí, pero lo no tan bueno.
la noticia es donde.
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,357
esta en un lugar cerrado
Lote confiscado por la policía de Nueva York.
523
00:20:24,457 --> 00:20:25,925
Sí. Y a menos que
hay un milagro,
524
00:20:26,025 --> 00:20:28,395
ese camión no va
en cualquier lugar en el corto plazo.
525
00:20:33,633 --> 00:20:35,444
Puedes olvidarte de escabullirte
al recinto policial.
526
00:20:35,468 --> 00:20:37,012
Quiero decir, hay cámaras
en todas partes, aquellos que podría hackear,
527
00:20:37,036 --> 00:20:38,638
pero solo hay
una manera de entrar y salir,
528
00:20:38,738 --> 00:20:39,972
y está patrullado las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
529
00:20:40,072 --> 00:20:42,108
¿Qué pasa con el fiscal de distrito?
Grafton, ¿podría ayudarme?
530
00:20:42,208 --> 00:20:44,043
Ya la llamé.
Está fuera de sus manos.
531
00:20:44,143 --> 00:20:46,579
Una vez que se descubrieron las armas,
Llamaron a los federales.
532
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
Creo que sé por qué.
533
00:20:48,180 --> 00:20:50,082
¿Conoces esa arma?
que tomó Kevin?
534
00:20:50,182 --> 00:20:52,218
Se remonta a un envío de
535
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
armas recientemente robadas
del Campamento Pendleton.
536
00:20:54,521 --> 00:20:55,888
Me pregunto si, eh...
537
00:20:55,988 --> 00:20:57,690
¿Dante podría ayudar?
538
00:20:57,790 --> 00:20:59,359
Quiero decir, ya sabes, su nueva unidad.
539
00:20:59,459 --> 00:21:01,327
se llama FTF, soy
Seguro que una de esas F
540
00:21:01,328 --> 00:21:02,895
Tengo que representar a federal, ¿verdad?
541
00:21:02,995 --> 00:21:05,332
Estoy seguro de que le encantaría
para saber de ti.
542
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
Creo que el tipo de
te extraña un poco.
543
00:21:08,134 --> 00:21:09,436
¿Dijo eso?
544
00:21:09,536 --> 00:21:11,338
Bueno, quiero decir, ya sabes,
no tenía por qué hacerlo.
545
00:21:18,044 --> 00:21:19,679
Oh, mira, es hora de levantarse.
546
00:21:19,779 --> 00:21:20,813
Haré mis pasos.
547
00:21:20,913 --> 00:21:22,682
(se aclara la garganta)
548
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
(el teléfono suena, suena)
549
00:21:24,884 --> 00:21:26,052
DANTE: Robyn, hola.
550
00:21:26,152 --> 00:21:27,687
Hola Marcos.
551
00:21:27,787 --> 00:21:29,522
Entonces, ¿cómo has estado?
552
00:21:29,622 --> 00:21:31,558
Ya sabes,
553
00:21:31,658 --> 00:21:32,925
igual que ayer.
554
00:21:33,025 --> 00:21:34,594
Bien.
555
00:21:34,694 --> 00:21:36,396
Oye, necesito tu
ayuda con algo.
556
00:21:36,496 --> 00:21:37,764
Esto no involucraría
557
00:21:37,864 --> 00:21:39,575
un camión lleno de contrabando
armas, ¿verdad?
558
00:21:39,599 --> 00:21:41,100
(risas)
559
00:21:41,200 --> 00:21:42,745
has estado hablando
a Harry, ¿lo entiendo?
560
00:21:42,769 --> 00:21:43,936
Me pidió que investigara
561
00:21:44,036 --> 00:21:45,705
¿Quién podría estar corriendo?
armas en la zona.
562
00:21:45,805 --> 00:21:48,374
Bueno, esas armas han hecho
a un lote confiscado por la policía de Nueva York.
563
00:21:48,375 --> 00:21:49,976
Ooh... están sentados ahí,
564
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
esperando ser procesado por
los federales, así que esperaba
565
00:21:52,579 --> 00:21:55,515
tuviste una conexión, ya sea con
Los federales o alguien en el estacionamiento.
566
00:21:55,615 --> 00:21:58,518
(suspira) No hay manera de conseguirlo.
Ese camión fue liberado legalmente.
567
00:21:58,618 --> 00:22:00,386
(risas) Tienes
Ha estado ausente demasiado tiempo.
568
00:22:00,387 --> 00:22:02,221
¿Quién dijo algo sobre legalmente?
569
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
Robyn, escucha, yo, eh...
570
00:22:07,860 --> 00:22:09,128
Sí.
571
00:22:09,996 --> 00:22:12,098
(suspira) Yo también.
572
00:22:14,567 --> 00:22:16,769
Entonces...
573
00:22:16,869 --> 00:22:18,304
sobre ese lote incautado.
574
00:22:18,405 --> 00:22:22,041
A ver, hoy es sábado.
O'Malley está de servicio...
575
00:22:22,141 --> 00:22:24,444
Azul de la policía de Nueva York. tenemos
Un consejo sobre Diablo.
576
00:22:24,544 --> 00:22:25,912
Movámonos. ¡Tenemos que irnos!
577
00:22:26,012 --> 00:22:29,048
Robyn, tengo que irme. Llamar
usted tan pronto como pueda.
578
00:22:29,148 --> 00:22:31,283
(la línea emite un pitido)
579
00:22:38,090 --> 00:22:40,026
(jadeos)
580
00:22:40,126 --> 00:22:42,895
Dios, Miles. Qué
estás haciendo aquí?
581
00:22:42,995 --> 00:22:45,107
Lo lamento. No pensé que nadie lo haría
estar aquí. Bueno, pensaste mal.
582
00:22:45,131 --> 00:22:48,501
Quiero decir... simplemente no puedes serlo.
dejándote entrar así.
583
00:22:48,601 --> 00:22:51,671
Quiero decir, ¿qué pasaría si uno de nosotros
¿Estaba caminando por aquí desnudo?
584
00:22:51,771 --> 00:22:53,039
(risas) Vamos.
585
00:22:53,139 --> 00:22:54,750
Nadie aquí tiene nada.
No lo había visto antes.
586
00:22:54,774 --> 00:22:56,342
¿Disculpe?
587
00:22:56,443 --> 00:22:59,145
Tía Vi, soy médico.
588
00:23:00,647 --> 00:23:02,715
Estoy a punto de salir
y Robyn no está aquí.
589
00:23:02,815 --> 00:23:05,017
Ah, está bien. yo solo
vino a arreglar un grifo que goteaba,
590
00:23:05,117 --> 00:23:06,453
y yo también me largo de aquí.
591
00:23:14,494 --> 00:23:15,995
Sé lo que estás haciendo.
592
00:23:17,129 --> 00:23:18,565
Eh...
593
00:23:18,665 --> 00:23:20,466
Sí, te lo acabo de decir.
Voy a arreglar el grifo que gotea.
594
00:23:20,467 --> 00:23:21,901
No te hagas el inocente conmigo.
595
00:23:22,001 --> 00:23:23,369
Apareciendo para el desayuno,
596
00:23:23,470 --> 00:23:26,472
encontrar excusas para pasar por aquí
todos los días. ¿Qué es eso?
597
00:23:26,473 --> 00:23:27,740
Lo lamento. No pensé en un hombre
598
00:23:27,840 --> 00:23:29,476
Necesitaba excusas para
ver a su propia familia.
599
00:23:29,576 --> 00:23:32,011
Ya terminé de dar vueltas
círculos contigo, Miles,
600
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
Así que déjame ir al grano.
601
00:23:33,480 --> 00:23:36,348
Si estás aquí para tener
divertido o estas aburrido
602
00:23:36,483 --> 00:23:38,985
o si esto es algun tipo
de rebote tras Kelly,
603
00:23:39,085 --> 00:23:41,821
llévalo a otro lugar, porque
No te dejaré hacerlo.
604
00:23:41,921 --> 00:23:44,624
Robyn ha pasado por
suficiente angustia.
605
00:23:44,724 --> 00:23:47,894
Creo que necesito recordarte
Robyn me rompió el corazón la última vez.
606
00:23:47,994 --> 00:23:49,395
Si la memoria no me falla, Miles,
607
00:23:49,496 --> 00:23:51,898
Creo que lo pasaste genial
trato que ver con eso.
608
00:23:51,998 --> 00:23:52,899
Está bien, está bien.
609
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
Pero la gente cambia.
610
00:23:54,634 --> 00:23:56,794
Separarse de Kelly fue
una gran llamada de atención para mí,
611
00:23:56,836 --> 00:23:58,636
y desde entonces, he
estado dedicando tiempo,
612
00:23:58,705 --> 00:24:01,641
haciendo todo el trabajo duro,
mental y emocionalmente.
613
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
Y soy una mejor persona.
614
00:24:03,309 --> 00:24:04,811
Soy un mejor hombre desde entonces.
615
00:24:04,911 --> 00:24:06,879
simplemente no quiero
que ella salga lastimada.
616
00:24:06,979 --> 00:24:08,380
Yo tampoco.
617
00:24:08,515 --> 00:24:10,349
No estoy aquí para recuperarme.
618
00:24:13,520 --> 00:24:15,722
(suspira) Mira.
619
00:24:15,822 --> 00:24:19,425
no me di cuenta como
bueno ya lo tenia antes.
620
00:24:19,526 --> 00:24:22,528
¿Bueno? pero veo
Eso está claro ahora.
621
00:24:22,529 --> 00:24:23,596
Y lo quiero de vuelta.
622
00:24:23,696 --> 00:24:26,198
Quiero que mi familia regrese.
623
00:24:26,298 --> 00:24:28,835
¿Está eso mal?
624
00:24:32,705 --> 00:24:34,373
Te veré luego, tía Vi.
625
00:24:41,147 --> 00:24:42,882
(escribiendo en el teclado)
626
00:24:42,982 --> 00:24:44,016
Hola, oficial.
627
00:24:44,116 --> 00:24:45,351
¿Puedo ayudarle?
628
00:24:45,451 --> 00:24:47,453
Sí. Eh, estoy en un
un poco de mermelada,
629
00:24:47,554 --> 00:24:48,994
y estaba esperando
que podrías ayudar.
630
00:24:49,088 --> 00:24:51,123
Yo-yo-tengo algunos
entradas pendientes.
631
00:24:51,223 --> 00:24:54,293
Bueno, en realidad, más de un
pocos, y mi auto fue remolcado.
632
00:24:54,393 --> 00:24:56,295
¿Nombre y licencia?
633
00:24:56,395 --> 00:24:57,664
Bernastein Buchannon.
634
00:24:57,764 --> 00:24:58,907
Pero escucha, yo
no tengo el efectivo
635
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
para pagar todos esos boletos,
636
00:25:00,567 --> 00:25:01,877
así lo estaba, estaba esperando
que podrías, um...
637
00:25:01,901 --> 00:25:03,211
tendrás que ir
al tribunal, señora.
638
00:25:03,235 --> 00:25:04,637
Bernie.
639
00:25:04,737 --> 00:25:06,148
Pero mira, hay algo
en la guantera
640
00:25:06,172 --> 00:25:07,406
que necesito conseguir,
641
00:25:07,574 --> 00:25:08,708
y es urgente.
642
00:25:08,808 --> 00:25:10,042
Es mi receta para...
643
00:25:10,142 --> 00:25:11,542
Bueno, esto es un
poco vergonzoso,
644
00:25:11,578 --> 00:25:12,578
pero si debes saber...
645
00:25:12,579 --> 00:25:14,380
Señora, señora, no puedo ayudarla.
646
00:25:14,480 --> 00:25:17,984
Ir a la corte, aclarar
sus multas y luego regrese.
647
00:25:18,084 --> 00:25:20,687
Por favor, oficial O'Malley. tu
parece un hombre realmente agradable,
648
00:25:20,787 --> 00:25:22,254
y realmente necesito
mi receta,
649
00:25:22,354 --> 00:25:24,824
así que tal vez pueda simplemente
pagar el último billete.
650
00:25:24,924 --> 00:25:27,459
Sé que está por aquí en alguna parte.
651
00:25:27,594 --> 00:25:29,629
encontrar una manera
que podemos simplemente...
652
00:25:31,230 --> 00:25:33,190
Oh, lo siento, es el olor
¿Eso te molesta?
653
00:25:33,232 --> 00:25:35,935
porque el olor de
pastrami, quiero decir... (tartamudea)
654
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
el pastrami tiene una
Olor muy fuerte.
655
00:25:37,904 --> 00:25:40,206
De nada. Me encanta el pastrami.
656
00:25:40,306 --> 00:25:41,674
¿En realidad?
657
00:25:41,774 --> 00:25:43,442
se suponía
ser para mi hijo,
658
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
Y él se desmoronó de todos modos.
659
00:25:45,244 --> 00:25:46,345
Soy vegetariano.
660
00:25:46,445 --> 00:25:48,414
¿Lo quieres?
661
00:25:48,514 --> 00:25:49,716
¿En realidad?
662
00:25:49,816 --> 00:25:52,318
Oh, eso es muy
amable de tu parte. Bernie.
663
00:25:52,418 --> 00:25:53,753
¿Bien? (risas)
664
00:25:53,853 --> 00:25:55,822
Sólo sigue adelante, pon
eso... bueno... (tartamudea)
665
00:25:55,922 --> 00:25:57,489
Entrará por aquí. Sí.
666
00:25:57,624 --> 00:25:59,959
Ahí vamos. (risas)
667
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
Maldita sea.
668
00:26:01,628 --> 00:26:03,005
Sabes, no puedo
encuentra este billete.
669
00:26:03,029 --> 00:26:04,430
¿Está bien si yo
solo regresa ahí
670
00:26:04,530 --> 00:26:05,765
y obtener mi receta?
671
00:26:05,865 --> 00:26:07,275
te acompañaré hasta
tu auto. No, no, no.
672
00:26:07,299 --> 00:26:09,535
No tienes...
Te sientas y disfrutas.
673
00:26:09,636 --> 00:26:11,003
Gracias.
674
00:26:14,741 --> 00:26:16,743
(el motor arranca)
675
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
Como en los viejos tiempos.
676
00:26:27,887 --> 00:26:29,989
(suena el teléfono)
677
00:26:30,089 --> 00:26:33,092
Hola Sara. estaba a punto de
para llamarte con buenas noticias.
678
00:26:33,192 --> 00:26:34,994
hay algo
deberías saberlo.
679
00:26:35,094 --> 00:26:37,296
Dile lo que me dijiste.
680
00:26:37,396 --> 00:26:38,831
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
681
00:26:38,931 --> 00:26:40,811
Hace un rato estuve
saliendo con kevin
682
00:26:40,900 --> 00:26:42,140
cuando recibió una llamada al celular.
683
00:26:42,168 --> 00:26:44,303
Un segundo después, simplemente salió corriendo.
684
00:26:44,403 --> 00:26:45,972
¿Sabes adónde fue?
685
00:26:46,072 --> 00:26:49,408
Para atrapar a Randi. el va a
cambiarse por ella.
686
00:26:52,244 --> 00:26:54,046
Ir.
687
00:26:58,550 --> 00:27:01,287
Bien, estoy aquí.
688
00:27:01,387 --> 00:27:02,688
Ahora déjala ir.
689
00:27:02,689 --> 00:27:04,056
He sido un chico malo, Kevin.
690
00:27:04,156 --> 00:27:05,925
Dije que no adultos, ¿recuerdas?
691
00:27:06,025 --> 00:27:07,593
Teníamos un trato.
692
00:27:07,694 --> 00:27:10,062
Yo por mi hermana.
693
00:27:11,363 --> 00:27:12,799
O...
694
00:27:14,566 --> 00:27:16,402
Podría quedarme con los dos.
695
00:27:23,409 --> 00:27:25,020
HARRY (por teléfono): Oye, ¿a qué distancia
fuera estas? Unos 20 minutos.
696
00:27:25,044 --> 00:27:26,154
Tienes ojos en el
lugar donde me enviaron?
697
00:27:26,178 --> 00:27:27,446
Es una zona industrial.
698
00:27:27,546 --> 00:27:29,091
no parece
Hay alguien allí todavía.
699
00:27:29,115 --> 00:27:30,325
Realmente no vas a
Devuélveme las armas, ¿verdad?
700
00:27:30,349 --> 00:27:31,250
No es una posibilidad.
701
00:27:31,350 --> 00:27:32,384
solo tengo que mostrarles
702
00:27:32,484 --> 00:27:33,696
entonces se entregan
Kevin y Randi.
703
00:27:33,720 --> 00:27:35,554
Y si no lo hacen
¿entregarlos?
704
00:27:35,722 --> 00:27:37,389
Luego entro y los busco.
705
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
Los chicos de Sueño podrían ser
una amenaza para esos niños,
706
00:27:39,358 --> 00:27:41,460
pero no deberían
ser un problema para nosotros.
707
00:27:42,995 --> 00:27:44,096
Me refiero a mí.
708
00:27:44,196 --> 00:27:45,431
Oye, escucha, ya sabes,
709
00:27:45,531 --> 00:27:46,909
tal vez deberíamos simplemente
espera a la policía.
710
00:27:46,933 --> 00:27:48,576
No puedo arriesgarme con el
las vidas de los niños en juego.
711
00:27:48,600 --> 00:27:51,804
Está bien, solo sé
¿Cuidado, por favor? ¿Bueno?
712
00:27:51,904 --> 00:27:54,540
Realmente no me gusta la idea
de que vayas allí solo.
713
00:27:54,640 --> 00:27:57,209
No es que tenga mucho
de elección, ¿verdad?
714
00:27:58,010 --> 00:27:59,745
(risas) Gran trabajo.
715
00:27:59,746 --> 00:28:02,281
Gracias de nuevo Mel. Sí.
Espero que lo hayas disfrutado.
716
00:28:02,381 --> 00:28:03,749
Sí, es justo lo que necesitaba.
717
00:28:03,750 --> 00:28:05,093
Sabes, soy bonita
seguro que necesitaré más
718
00:28:05,117 --> 00:28:06,729
pasar por alto
año. Bueno, en cualquier momento.
719
00:28:06,753 --> 00:28:07,954
Ya sabes dónde encontrarme.
720
00:28:08,054 --> 00:28:09,297
Quieres un espumoso
agua para el camino?
721
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
Sí. Sí, me encantaría uno.
722
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
Mmm, mmm, mmm. Mmm.
723
00:28:16,195 --> 00:28:18,064
¿Dónde puse el abridor de botellas?
724
00:28:29,809 --> 00:28:31,043
(gritos)
725
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Mel?
726
00:28:37,249 --> 00:28:40,052
Ey. Mel.
727
00:28:40,152 --> 00:28:42,354
(distorsión de audio):
Mel, ¿estás bien? Ey.
728
00:28:42,454 --> 00:28:45,657
Mírame. Oye, está bien.
729
00:28:52,865 --> 00:28:54,801
ROBYN: No hay nadie aquí.
¿Ves algo?
730
00:28:54,901 --> 00:28:57,136
HARRY: Afuera todavía hay silencio.
731
00:28:57,236 --> 00:28:58,270
¿Alguna señal de los niños?
732
00:28:58,370 --> 00:29:00,106
No.
733
00:29:00,206 --> 00:29:02,474
Nada. Algo anda mal aquí.
734
00:29:02,574 --> 00:29:04,076
(zumbido)
735
00:29:04,176 --> 00:29:06,045
Eh... (suspira) Eh...
736
00:29:06,145 --> 00:29:08,714
Rob, solo espera un
seg. Dee, ¿qué pasa?
737
00:29:08,815 --> 00:29:10,249
Oye, estoy dentro
el bar con Mel.
738
00:29:10,349 --> 00:29:12,818
Creo que esta teniendo pánico
ataque. ¿Qué tengo que hacer?
739
00:29:12,819 --> 00:29:14,620
Sólo espera. Rob,
Ya vuelvo.
740
00:29:14,720 --> 00:29:16,388
DELILA: Respira.
741
00:29:16,488 --> 00:29:18,124
Está bien. Te entendí.
742
00:29:18,224 --> 00:29:19,491
Te entendí. Estás a salvo.
743
00:29:19,591 --> 00:29:20,827
Estás a salvo.
744
00:29:20,927 --> 00:29:22,828
Sólo respira. Respirar.
Hola, nena. Estoy aquí.
745
00:29:22,829 --> 00:29:24,096
Ey. ¿Qué... qué pasó?
746
00:29:24,196 --> 00:29:26,232
Uh, ella abrió eso
cajón y luego
747
00:29:26,332 --> 00:29:27,733
simplemente me congelé.
748
00:29:27,834 --> 00:29:29,068
Bueno.
749
00:29:29,168 --> 00:29:30,612
Muy bien, cariño,
Estoy aquí. Estás bien.
750
00:29:30,636 --> 00:29:32,271
¿Bueno? Estás bien.
751
00:29:32,371 --> 00:29:34,373
No estoy... no estoy bien. Bueno.
752
00:29:34,473 --> 00:29:35,841
MEL: Necesito... HARRY: Está bien.
753
00:29:35,842 --> 00:29:37,276
Shh... (hiperventilando)
754
00:29:37,376 --> 00:29:40,446
Vale, sólo baja la velocidad.
Más despacio, sólo más despacio.
755
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
Harry, ¿qué está pasando?
756
00:29:43,015 --> 00:29:45,852
(silbido del sistema hidráulico del ascensor)
757
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
ROBYN (susurra):
Harry, ¿estás ahí?
758
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
Acosar.
759
00:29:53,860 --> 00:29:55,394
Vamos. Déjalo ir.
760
00:29:55,494 --> 00:29:56,662
RANDI: (gruñe) Quítate de encima.
761
00:29:56,762 --> 00:29:58,730
GUARDIA: Ya basta.
762
00:30:00,366 --> 00:30:01,868
Métete ahí.
763
00:30:02,668 --> 00:30:03,769
KEVIN: Déjanos en paz.
764
00:30:03,870 --> 00:30:05,004
Tranquilizarse.
765
00:30:06,138 --> 00:30:07,173
ROBIN: Hola.
766
00:30:07,273 --> 00:30:09,608
(gruñidos)
767
00:30:11,277 --> 00:30:12,644
(la tubería suena en el suelo)
768
00:30:12,744 --> 00:30:14,213
¿Ustedes dos están bien?
769
00:30:14,313 --> 00:30:17,616
Está bien. ella es una
de los buenos.
770
00:30:23,055 --> 00:30:25,958
tenemos que salir de
aquí tan rápido como podamos.
771
00:30:29,628 --> 00:30:31,864
(teléfono zumbando)
772
00:30:36,936 --> 00:30:38,370
DANTE: Harry, soy yo.
773
00:30:38,470 --> 00:30:40,439
Volviendo a ti con
esa información que solicitaste.
774
00:30:40,539 --> 00:30:41,779
Parece que hay un nuevo jugador.
775
00:30:41,840 --> 00:30:43,185
en las armas
negocio de tráfico.
776
00:30:43,209 --> 00:30:46,445
chico llamado ángel
Salazar. el de su cartel
777
00:30:46,545 --> 00:30:47,822
estado expandiéndose constantemente
su territorio.
778
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
Presionado al norte de Tijuana,
779
00:30:49,515 --> 00:30:51,017
luego hacia el este desde allí.
780
00:30:51,117 --> 00:30:52,928
Supongo que lo han logrado todo.
el camino por todo el país.
781
00:30:52,952 --> 00:30:55,955
Advertencia: la ATF ha estado
rastreando a estos tipos por un tiempo.
782
00:30:56,055 --> 00:30:57,957
no subestimes
ellos, Harry.
783
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Están armados hasta los dientes con
armas de grado militar y tienen
784
00:31:01,260 --> 00:31:03,829
cero respeto por la vida humana...
suyos o de sus enemigos.
785
00:31:03,930 --> 00:31:05,764
te estoy enviando
todo lo que tengo sobre ellos.
786
00:31:05,932 --> 00:31:07,199
En pocas palabras,
787
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
si vas a subir
contra estos tipos,
788
00:31:09,701 --> 00:31:11,938
Será mejor que traigas un ejército.
789
00:31:24,250 --> 00:31:26,285
(Sueño gruñe)
790
00:31:28,054 --> 00:31:30,422
SUEÑO: Por favor...
SALAZAR: ¡Silencio!
791
00:31:30,522 --> 00:31:31,857
Eres burlado por un niño,
792
00:31:31,958 --> 00:31:33,325
¿Y esperas misericordia?
793
00:31:33,425 --> 00:31:34,726
Eres un inútil
794
00:31:34,826 --> 00:31:37,596
excepto para enviar un mensaje
a sus reemplazos.
795
00:31:37,696 --> 00:31:39,398
esto es lo que pasa
cuando te equivocas.
796
00:31:45,537 --> 00:31:46,973
(exclama)
797
00:31:47,806 --> 00:31:49,575
(charla en español)
798
00:31:49,675 --> 00:31:51,077
SALAZAR: ¡¿Quién está ahí?!
799
00:31:51,177 --> 00:31:53,012
¡Ey!
800
00:31:54,981 --> 00:31:56,582
(gritan los soldados de a pie) ¡Vamos!
801
00:31:56,682 --> 00:31:58,384
(Randi grita)
802
00:32:06,292 --> 00:32:07,993
Escucha, voy a mantenerlos a raya.
803
00:32:07,994 --> 00:32:09,837
Llega a una salida y corre como
tan lejos, tan rápido como puedas, ¿vale?
804
00:32:09,861 --> 00:32:11,297
¿Qué pasa contigo?
805
00:32:11,397 --> 00:32:13,517
No te preocupes por mí. Conseguir
Tu hermana fuera de aquí. ¡Ir!
806
00:32:13,899 --> 00:32:15,867
(gritos, jadeos)
807
00:32:22,608 --> 00:32:24,843
♪ ♪
808
00:32:27,413 --> 00:32:28,447
(gruñidos)
809
00:32:39,225 --> 00:32:40,459
ROBYN: Grita todo lo que quieras.
810
00:32:40,559 --> 00:32:41,593
¡Ayuda!
811
00:32:41,693 --> 00:32:43,129
(gritos)
812
00:32:44,030 --> 00:32:45,697
Nadie vendrá por ti.
813
00:32:45,797 --> 00:32:47,333
SALAZAR: Despierta.
814
00:32:47,433 --> 00:32:48,600
Despierta.
815
00:32:48,700 --> 00:32:49,801
Ey.
816
00:32:49,901 --> 00:32:52,138
(golpea la silla) (jadea)
817
00:32:54,073 --> 00:32:56,042
¿Quién sabe de nuestra operación?
818
00:32:59,078 --> 00:33:00,646
Policía de Nueva York.
819
00:33:02,081 --> 00:33:04,150
De hecho,
Estarán aquí en cualquier momento.
820
00:33:04,250 --> 00:33:06,485
(se burla, se ríe)
821
00:33:07,686 --> 00:33:10,722
Soy grande en tenacidad,
pero poca paciencia.
822
00:33:10,822 --> 00:33:14,560
Sé que estás aquí para intercambiar
Esas armas para esos niños.
823
00:33:14,660 --> 00:33:17,296
tu me diras
lo que necesito saber.
824
00:33:17,396 --> 00:33:20,066
Cuanto sufres hasta entonces
825
00:33:20,166 --> 00:33:21,767
Depende de ti.
826
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
Haz lo que tengas que hacer.
827
00:33:30,242 --> 00:33:33,212
Tenemos que saber qué tan mal
nuestra operación está comprometida.
828
00:33:38,284 --> 00:33:40,119
Robar.
829
00:33:40,219 --> 00:33:41,687
Ya estoy de vuelta. Lo siento.
830
00:33:42,654 --> 00:33:43,789
Oh, no.
831
00:33:43,889 --> 00:33:45,424
¿Robar? Entra.
832
00:33:45,524 --> 00:33:46,558
¿rob?
833
00:33:55,201 --> 00:33:56,935
(línea sonando)
834
00:33:57,103 --> 00:33:59,371
911? Sí, tengo una emergencia.
835
00:33:59,471 --> 00:34:01,940
(Robyn gime de dolor)
836
00:34:03,542 --> 00:34:05,144
No, no. (pantalones)
837
00:34:05,244 --> 00:34:07,446
No te desmayes, ahora.
838
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Te perderás las cosas buenas.
839
00:34:17,523 --> 00:34:18,924
¿Qué nos apetece ahora?
840
00:34:19,024 --> 00:34:20,259
¿Extracción?
841
00:34:28,467 --> 00:34:30,135
(gruñidos)
842
00:34:30,136 --> 00:34:32,271
(gemidos)
843
00:34:34,140 --> 00:34:35,707
Extrae eso.
844
00:34:37,609 --> 00:34:39,945
(conversando en español)
845
00:34:42,148 --> 00:34:43,815
(gritando en español)
846
00:34:48,154 --> 00:34:49,955
♪ ♪
847
00:34:52,191 --> 00:34:53,425
(grita)
848
00:34:56,895 --> 00:34:58,163
Oh, oh.
849
00:34:58,164 --> 00:35:00,332
(timbre agudo)
850
00:35:01,167 --> 00:35:02,968
(revoluciones del motor)
851
00:35:06,505 --> 00:35:07,773
¡Entra!
852
00:35:08,674 --> 00:35:11,042
(gritando en español)
853
00:35:15,781 --> 00:35:17,483
¡Ah!
854
00:35:22,921 --> 00:35:25,624
Voy a buscar el auto.
Aseguren las armas.
855
00:35:26,658 --> 00:35:28,026
Vámonos de aquí.
856
00:35:28,194 --> 00:35:29,328
(sirenas suenan cerca)
857
00:35:29,428 --> 00:35:31,663
Nos ocuparemos de ella más tarde.
858
00:35:35,301 --> 00:35:37,436
(jadeando): Gracias.
859
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
Te tenemos.
860
00:35:42,908 --> 00:35:44,943
♪ ♪
861
00:35:49,581 --> 00:35:51,483
("La parte más difícil" de
Olivia Dean jugando)
862
00:35:51,583 --> 00:35:52,951
(charla tranquila)
863
00:35:54,286 --> 00:35:55,921
(jadeos)
864
00:35:56,722 --> 00:35:58,590
Me tenías tan asustado.
865
00:35:59,358 --> 00:36:00,892
Lo siento mucho.
866
00:36:00,992 --> 00:36:02,694
Prometo no volver a hacerlo nunca más.
867
00:36:02,794 --> 00:36:04,639
SARAH: No, no, no lo hagas.
discúlpate. Ustedes están en casa.
868
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Están en casa.
869
00:36:06,398 --> 00:36:08,233
¿Están bien chicos? Sí.
870
00:36:08,234 --> 00:36:10,302
(timbres del teléfono)
871
00:36:11,370 --> 00:36:14,072
ROBYN: El mundo necesita
más gente como tú.
872
00:36:14,240 --> 00:36:16,241
Utilice esta donación para
mantén a tus hijos
873
00:36:16,242 --> 00:36:18,009
vestido y alimentado.
874
00:36:18,109 --> 00:36:19,378
(timbres del teléfono)
875
00:36:19,478 --> 00:36:20,812
(jadeos)
876
00:36:20,912 --> 00:36:22,514
ROBYN: Si alguna vez
necesito algo,
877
00:36:22,614 --> 00:36:24,583
no dude en llamar.
878
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
♪ Llámame para conocerte ♪
879
00:36:27,953 --> 00:36:30,422
♪ Estática en el teléfono ♪
880
00:36:30,522 --> 00:36:32,724
♪ Normalmente te necesito ♪
881
00:36:32,824 --> 00:36:35,727
♪ Esta vez no quiero ir ♪
882
00:36:35,827 --> 00:36:37,729
♪ Últimamente he estado creciendo ♪
883
00:36:37,829 --> 00:36:40,899
♪ En alguien que tu
no lo sé... ♪
884
00:36:40,999 --> 00:36:42,968
VOZ AUTOMATIZADA: Su
la llamada ha sido desviada
885
00:36:43,068 --> 00:36:44,736
a un automático
sistema de mensajes de voz.
886
00:36:44,836 --> 00:36:47,639
♪ No volvería
donde empezamos ♪
887
00:36:47,739 --> 00:36:49,675
♪ Sé que todavía estás esperando ♪
888
00:36:49,775 --> 00:36:52,744
♪ Preguntándome dónde está mi corazón ♪
889
00:36:52,844 --> 00:36:54,746
♪ Ora para que las cosas
no cambiará ♪
890
00:36:54,846 --> 00:36:57,583
♪ Pero la parte más difícil es ♪
891
00:36:57,683 --> 00:37:03,121
♪ Te estás dando cuenta de que tal vez yo,
tal vez no sea el mismo... ♪
892
00:37:03,289 --> 00:37:05,391
Oye. Ey.
893
00:37:06,892 --> 00:37:08,727
¿Estás bien? Te ves... Sí.
894
00:37:08,827 --> 00:37:11,997
Mejor. Sí, me siento
mejor. (risas)
895
00:37:12,798 --> 00:37:13,699
(se aclara la garganta)
896
00:37:13,799 --> 00:37:15,767
¿Dónde está Rob?
897
00:37:18,937 --> 00:37:20,739
¿Qué? ¿Qué pasó?
898
00:37:20,839 --> 00:37:24,310
Mira, ella estaba en un
mermelada, pero ella logró,
899
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
uh, para salir de esto.
900
00:37:25,844 --> 00:37:27,579
¿Dónde está ella ahora?
No sé.
901
00:37:27,679 --> 00:37:29,781
Ella me envió un mensaje de texto diciendo que está bien.
902
00:37:29,881 --> 00:37:31,750
ella simplemente no ha sido
devolviendo mis llamadas.
903
00:37:31,850 --> 00:37:33,218
¿Estaba herida?
Como... (tartamudea)
904
00:37:33,319 --> 00:37:35,587
No soy... soy
Sinceramente no estoy seguro.
905
00:37:35,687 --> 00:37:37,222
Por lo que vi, yo...
906
00:37:37,323 --> 00:37:38,924
Supongo que es posible.
907
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
esto es todo mi
culpa. No, no lo es.
908
00:37:41,493 --> 00:37:44,095
Yo era quien se suponía
estar cuidándola.
909
00:37:44,195 --> 00:37:46,040
Sí, pero tuviste que irte.
ella para que me cuide.
910
00:37:46,064 --> 00:37:47,799
Por mi ataque de pánico.
911
00:37:52,203 --> 00:37:56,342
Rob podría haber sido asesinado
porque yo no estaba allí.
912
00:37:59,578 --> 00:38:01,813
♪ ♪
913
00:38:04,182 --> 00:38:07,252
Quiero decir, ella estaba haciendo
Muy bien, tía.
914
00:38:07,353 --> 00:38:08,787
Hasta que ella dejó de serlo.
915
00:38:08,887 --> 00:38:10,889
Eso da mucho miedo.
916
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
Espero que ella esté bien.
917
00:38:14,526 --> 00:38:15,961
Sí.
918
00:38:17,896 --> 00:38:19,765
Estoy preocupada por ella.
919
00:38:21,567 --> 00:38:23,669
Sé lo que ese tipo
del trauma se siente.
920
00:38:23,769 --> 00:38:27,706
Y es exactamente por eso que Mel
necesita un amigo como tu
921
00:38:27,806 --> 00:38:29,608
mientras ella la encuentra
camino a través de esto.
922
00:38:29,708 --> 00:38:31,510
Ella necesitará toda nuestra ayuda.
923
00:38:31,610 --> 00:38:34,813
Sí. Tomó un tiempo para
que me sienta normal otra vez.
924
00:38:34,913 --> 00:38:36,715
En realidad, fue como
925
00:38:36,815 --> 00:38:39,017
adaptarse a una nueva normalidad.
926
00:38:40,218 --> 00:38:42,888
Ella nunca volverá realmente.
927
00:38:42,988 --> 00:38:44,423
No después de eso.
928
00:38:46,458 --> 00:38:47,726
Lo superaste.
929
00:38:47,826 --> 00:38:50,596
No estoy diciendo que fuera
fácil, pero lo lograste.
930
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
Mel es fuerte, como tú.
931
00:38:55,434 --> 00:38:56,902
Ella estará bien.
932
00:38:57,703 --> 00:38:59,571
Realmente eso espero, tía Vi.
933
00:39:01,873 --> 00:39:04,275
Está bien, eh...
934
00:39:04,410 --> 00:39:06,111
creo que voy a
prepárate para ir a la cama.
935
00:39:06,211 --> 00:39:10,549
Dios mío. Eso es
una excelente idea.
936
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
(risas)
937
00:39:19,525 --> 00:39:21,560
♪ ♪
938
00:39:34,239 --> 00:39:37,208
♪ El tiempo pasa lentamente
y nos preguntamos por qué ♪
939
00:39:37,308 --> 00:39:41,580
♪ Sucede como sucede ♪
940
00:39:41,680 --> 00:39:43,782
♪ Afilado como un cuchillo ♪
941
00:39:43,882 --> 00:39:46,217
♪ Oscuro como la noche ♪
942
00:39:46,317 --> 00:39:49,187
♪ ¿En qué se ha convertido todo esto? ♪
943
00:39:50,355 --> 00:39:54,459
♪ Flashbacks y pesadillas ♪
944
00:39:54,460 --> 00:39:55,761
♪ Toc, toc ♪
945
00:39:55,861 --> 00:39:57,829
♪ ¿Quién está ahí? ♪
946
00:39:57,929 --> 00:40:02,568
♪ Flashbacks y sudor frío ♪
947
00:40:02,668 --> 00:40:05,771
♪ Intentamos olvidar ♪
948
00:40:05,871 --> 00:40:09,808
♪ Estoy perseguido por el
recuerdos, recuerdos ♪
949
00:40:09,908 --> 00:40:13,545
♪ Estoy perseguido por el
recuerdos, recuerdos ♪
950
00:40:13,645 --> 00:40:17,649
♪ Estoy perseguido por el
tragedia tuya y yo... ♪
951
00:40:17,749 --> 00:40:20,318
Entonces, ¿qué? Sólo eres
¿Dejándote entrar ahora?
952
00:40:21,920 --> 00:40:23,288
Sólo vine a buscar mis herramientas.
953
00:40:23,388 --> 00:40:25,323
Parece que es un
Qué bueno que lo hice.
954
00:40:25,423 --> 00:40:26,492
Mírate.
955
00:40:26,592 --> 00:40:28,627
Tenemos que llevarte a un hospital.
956
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
Estaré bien.
957
00:40:30,662 --> 00:40:33,431
yo seré el juez
de eso. Sentarse.
958
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
Lento, lento, lento.
959
00:40:42,073 --> 00:40:43,742
(exhala)
960
00:40:53,552 --> 00:40:57,489
♪ Seguimiento de pasos
lleno de arrepentimiento ♪
961
00:40:57,589 --> 00:41:00,158
♪ La forma en que fantaseamos... ♪
962
00:41:00,258 --> 00:41:01,426
(Robyn gime suavemente)
963
00:41:01,527 --> 00:41:03,528
♪ Si todo eso tuviéramos ♪
964
00:41:03,529 --> 00:41:05,764
♪ Se vuelve hacia lo malo... ♪
965
00:41:05,864 --> 00:41:07,899
♪ Supongo que es... ♪
966
00:41:07,999 --> 00:41:09,935
Respiración profunda.
967
00:41:10,035 --> 00:41:13,939
♪ Estoy perseguido por el
recuerdos, recuerdos ♪
968
00:41:14,039 --> 00:41:18,744
♪ Estoy perseguido por el
recuerdos, recuerdos... ♪
969
00:41:18,844 --> 00:41:20,746
Oh.
970
00:41:22,581 --> 00:41:24,883
Esto necesitará puntos.
971
00:41:24,983 --> 00:41:26,417
(suspiros)
972
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Gracias.
973
00:41:42,834 --> 00:41:44,335
Por estar aquí.
974
00:41:45,937 --> 00:41:47,573
Por supuesto.
975
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
¿Cómo sucedió esto?
976
00:41:51,810 --> 00:41:53,378
¿Dónde estaba tu equipo?
977
00:41:57,983 --> 00:41:59,317
No hay ningún equipo.
978
00:41:59,417 --> 00:42:02,020
Tuve suerte con este.
979
00:42:02,120 --> 00:42:03,589
De ahora en adelante...
980
00:42:04,355 --> 00:42:07,292
la única persona que yo
puedo confiar en estar ahí
981
00:42:07,392 --> 00:42:09,194
Soy yo mismo.
982
00:42:10,596 --> 00:42:12,230
♪ Embrujada ♪
983
00:42:12,330 --> 00:42:14,600
♪ Embrujado. ♪
984
00:42:17,769 --> 00:42:19,504
♪ ♪
985
00:42:19,605 --> 00:42:23,709
Subtítulos patrocinados por CBS
986
00:42:23,809 --> 00:42:27,512
y TOYOTA.
987
00:42:27,613 --> 00:42:31,817
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org