1 00:00:12,534 --> 00:00:14,014 Ντέιβ! 2 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Μείνε ξύπνιος. 3 00:00:19,497 --> 00:00:21,195 Καίτη. Καίτη... 4 00:00:21,195 --> 00:00:23,458 Μείνε ξύπνιος. 5 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 λυπάμαι. 6 00:00:36,949 --> 00:00:39,387 ♪ Όταν κοιτάζω ψηλά από το μαξιλάρι μου ♪ 7 00:00:39,387 --> 00:00:42,172 ♪ Ονειρεύομαι ότι είσαι εκεί 8 00:00:42,172 --> 00:00:44,783 ♪ Μαζί μου 9 00:00:44,783 --> 00:00:46,829 ♪ Αν και είσαι μακριά 10 00:00:46,829 --> 00:00:51,921 ♪ Ξέρω ότι θα το κάνεις πάντα να είσαι κοντά μου ♪ 11 00:00:51,921 --> 00:00:54,576 ♪ Πάω για ύπνο... 12 00:00:54,576 --> 00:00:56,447 ♪ Κοιμήσου... 13 00:00:56,447 --> 00:00:58,014 ♪ Και φανταστείτε ότι είσαι εκεί ♪ 14 00:00:58,014 --> 00:00:59,972 ♪ Μαζί μου 15 00:00:59,972 --> 00:01:04,673 ♪ Πάω για ύπνο, κοιμάμαι 16 00:01:04,673 --> 00:01:06,327 ♪ Και φανταστείτε ότι είσαι εκεί ♪ 17 00:01:06,327 --> 00:01:08,677 ♪ Μαζί μου 18 00:01:08,677 --> 00:01:10,461 ♪ Κοιτάζω γύρω μου 19 00:01:10,461 --> 00:01:14,117 ♪ Και νιώστε ότι είστε τόσο κοντά ♪ 20 00:01:14,117 --> 00:01:16,206 ♪ Σε μένα 21 00:01:16,206 --> 00:01:17,338 ♪ Αν και τα δάκρυα κυλούν 22 00:01:17,338 --> 00:01:18,948 ♪ Από τα μάτια μου 23 00:01:18,948 --> 00:01:21,994 ♪ Φέρτε πίσω τις αναμνήσεις σας 24 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 ♪ Σε μένα 25 00:01:23,605 --> 00:01:26,129 ♪ Πάω για ύπνο... 26 00:01:26,129 --> 00:01:28,262 ♪ Κοιμήσου... 27 00:01:28,262 --> 00:01:29,959 ♪ Και φανταστείτε ότι είσαι εκεί ♪ 28 00:01:29,959 --> 00:01:31,439 ♪ Μαζί μου 29 00:01:31,439 --> 00:01:36,008 ♪ Πάω για ύπνο, κοιμάμαι 30 00:01:36,008 --> 00:01:37,749 ♪ Και φανταστείτε ότι είσαι εκεί ♪ 31 00:01:37,749 --> 00:01:39,099 ♪ Μαζί μου... 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,404 ♪ Μαζί μου 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,890 Όλη μου τη ζωή, ήμουν φοβάται να κοιμηθεί. 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,112 Όποτε ξαπλώνω να κλείσω τα μάτια μου... 35 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 ...τότε είναι αρχίζουν οι εφιάλτες... 36 00:01:59,423 --> 00:02:02,383 ...και πρόσφατα, 37 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 έχουν χειροτερέψει. 38 00:02:15,657 --> 00:02:18,138 Τι μου έφερες; 39 00:02:19,791 --> 00:02:21,141 Τίποτα. 40 00:02:22,620 --> 00:02:24,361 Ελέγξτε τις τσέπες σας. 41 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Δώσε μου αυτό. 42 00:03:30,775 --> 00:03:32,473 Θεέ μου, Ντέιβ. 43 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 Ουάου. Γεια σου. 44 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 εσύ-- Είσαι καλά; 45 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Ναι, θα σε πάρω ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 46 00:03:39,480 --> 00:03:41,003 Ναι... 47 00:03:41,003 --> 00:03:42,222 Τι στο διάολο; 48 00:03:45,399 --> 00:03:47,227 Ω, έλα, ας σε σηκώσουμε φίλε. 49 00:03:50,099 --> 00:03:51,231 Ωχ! 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Φίλε, μην είσαι λιγάκι. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,190 Είναι απλώς μια κοπή χαρτιού. 52 00:03:54,190 --> 00:03:56,323 Ξέρεις είσαι τυχερός που δεν είναι χειρότερο. 53 00:03:56,323 --> 00:03:59,456 Ω, φίλε, Έβλεπα το πιο τρελό όνειρο. 54 00:03:59,456 --> 00:04:01,197 Έλεγα τίποτα στον ύπνο μου; 55 00:04:01,197 --> 00:04:02,807 Σκατά, δεν ξέρω. 56 00:04:02,807 --> 00:04:06,376 Δηλαδή μουρμούριζες για κάποιον ελέφαντα, 57 00:04:06,376 --> 00:04:08,291 και μετά σκόρπισες τα χάπια σου σε όλο το πάτωμα. 58 00:04:08,291 --> 00:04:09,249 Πραγματικά; 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,340 Ναι. Έσπασες το ποτήρι και έπεσε προς τα πίσω, φίλε. 60 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Θέλετε να δείτε; 61 00:04:14,341 --> 00:04:15,472 Όχι, είμαι καλά. 62 00:04:16,908 --> 00:04:18,040 Ν-- 63 00:04:21,913 --> 00:04:23,175 Κοίταξε. 64 00:04:25,308 --> 00:04:27,832 Ω, σκατά! ο κώλος σου... 65 00:04:27,832 --> 00:04:28,833 Ουάου! 66 00:04:28,833 --> 00:04:29,878 Σας ευχαριστώ. 67 00:04:29,878 --> 00:04:30,835 Ευχαριστώ πολύ. 68 00:04:30,835 --> 00:04:32,663 Γεια, κοίτα, 69 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τι κάνεις στον ύπνο σου 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,363 δεν σημαίνει εμείς οι υπόλοιποι δεν μπορώ να το βρω ξεκαρδιστικό. 71 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Α, με έφτασες εκεί. 72 00:04:37,886 --> 00:04:39,496 Τι μαλακία είναι αυτή; 73 00:04:39,496 --> 00:04:41,281 Απλώς το πρότυπό σας αντιψυχωσικά. 74 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Ωχ, ρε αδερφέ. 75 00:04:43,805 --> 00:04:45,328 Τι; το καθάρισα. 76 00:04:45,328 --> 00:04:47,983 Μπα, απλά να είσαι εύκολος με αυτά, φίλε. 77 00:04:47,983 --> 00:04:48,940 Δεν υποτίθεται ότι να τα σκάει 78 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 σαν να είναι tictacs; 79 00:04:50,028 --> 00:04:50,855 Είναι απλώς ένα προσωρινό πράγμα. 80 00:04:50,855 --> 00:04:53,336 Είμαι ακόμα... 81 00:04:53,336 --> 00:04:55,033 Ακόμα δυσκολεύομαι κοιμάται μόνος. 82 00:04:55,033 --> 00:04:57,340 Μην ανησυχείς για όλα αυτά... 83 00:04:57,340 --> 00:05:01,605 γιατί θα σε πάρουμε στρωμένο απόψε. 84 00:05:01,605 --> 00:05:03,390 Αυτό είναι σωστό! 85 00:05:03,390 --> 00:05:05,696 Κοίτα, πάμε σε αυτό πλούσιο παιδικό πάρτι, εντάξει; 86 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 Και θα κολλήσετε 87 00:05:07,829 --> 00:05:09,221 με την πρώτη γκόμενα 88 00:05:09,221 --> 00:05:11,267 αυτό είναι μέσα περίεργοι μισοασιάτες μάγκες 89 00:05:11,267 --> 00:05:13,443 με ένα βαθύ, ομαλό, αισθησιακή φωνή. 90 00:05:13,443 --> 00:05:15,227 Ήταν κομπλιμέντο; 91 00:05:15,227 --> 00:05:16,403 Και δεν το κάνω αυτό. 92 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Ακούω. Ας φύγουμε τώρα. 93 00:05:17,534 --> 00:05:19,884 Τι; Γιατί θα απολυθούμε. 94 00:05:19,884 --> 00:05:21,538 Έχουν κάμερες. Θα μας δουν να φεύγουμε. 95 00:05:21,538 --> 00:05:23,366 Κανείς δεν παρακολουθεί αυτό το βίντεο, φίλε. 96 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Γεια, Daxalabs! 97 00:05:26,674 --> 00:05:28,023 Είναι 3:00 π.μ., 98 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 ώστε να μπορείτε να γλείφετε σκασμένο μαλάκα μου, 99 00:05:30,939 --> 00:05:32,288 γιατί βγήκαμε! 100 00:05:32,288 --> 00:05:33,550 Έλα, αγόρι Davey, πάμε! 101 00:05:34,682 --> 00:05:36,379 - Όχι. - Έλα φίλε. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,989 Ελπίζω να έφερες τα ρούχα του πάρτι σου! 103 00:05:39,600 --> 00:05:40,818 Δεν το έκανα. 104 00:05:45,083 --> 00:05:46,737 Είστε συντονισμένοι 105 00:05:46,737 --> 00:05:49,784 στους απαλούς ήχους του Late-night Larry. 106 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 Μπα, φίλε, το ήξερες αυτό το πάρτι όλη την εβδομάδα... 107 00:05:56,704 --> 00:05:58,314 και αυτό είναι τι διάλεξες να φορέσεις; 108 00:05:58,314 --> 00:06:00,142 - Ναι; - Μπα. 109 00:06:00,142 --> 00:06:02,710 Κανείς δεν θα γαργαλήσει το τουρσί σου μοιάζει με αυτό. 110 00:06:02,710 --> 00:06:04,189 Δεν θέλω το τουρσί μου να γαργαληθεί. 111 00:06:04,189 --> 00:06:06,235 Εντάξει, Σταχτοπούτα, 112 00:06:06,235 --> 00:06:08,193 τώρα στην μπάλα... πάμε. 113 00:06:08,193 --> 00:06:09,238 Ου-ου! 114 00:06:13,547 --> 00:06:15,026 Γεια σου... 115 00:06:15,026 --> 00:06:16,724 Δεν έχω κοιμηθεί σε περίπου 36 ώρες. 116 00:06:16,724 --> 00:06:18,290 Νομίζω ότι θα βάλω εγγύηση στο πάρτι απόψε. 117 00:06:18,290 --> 00:06:19,857 Ναι, δεν νομίζω, αδερφέ. 118 00:06:19,857 --> 00:06:21,119 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 119 00:06:22,207 --> 00:06:23,600 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι βλακεία. 120 00:06:23,600 --> 00:06:25,167 Δεν κοιμάσαι ποτέ, Ντέιβ. 121 00:06:25,167 --> 00:06:27,387 Έρχεσαι φίλε. Χωρίς δικαιολογίες. Πάμε. 122 00:06:28,388 --> 00:06:29,867 Ματέο, είναι... 123 00:06:29,867 --> 00:06:31,391 είναι απλά... 124 00:06:31,391 --> 00:06:32,783 Η Καίτη μπορεί να είναι εκεί... 125 00:06:32,783 --> 00:06:34,437 Έτσι; 126 00:06:34,437 --> 00:06:36,178 Απλώς χτύπησε ένα άλλο κορίτσι, φίλε. Κάνε τη να ζηλέψει. 127 00:06:36,178 --> 00:06:37,527 Δεν θα το κάνω αυτό. 128 00:06:41,183 --> 00:06:42,750 Κατάλαβα, εντάξει; 129 00:06:42,750 --> 00:06:43,925 Έχεις ακόμα συναισθήματα για το κορίτσι, 130 00:06:43,925 --> 00:06:45,753 αλλά τι ήταν; 131 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Τρεις, τέσσερις εβδομάδες αφού σε φάνταζε; 132 00:06:47,450 --> 00:06:49,321 Δεν με «φάνταζε», εντάξει; 133 00:06:49,321 --> 00:06:51,280 Αυτή απλά... 134 00:06:51,280 --> 00:06:52,629 είπε ότι χρειαζόταν λίγο χώρο. 135 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 Ωχ... Τι άγιος. 136 00:06:54,326 --> 00:06:55,415 Γεια σου! 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Εντάξει, λυπάμαι. 138 00:06:57,460 --> 00:06:59,244 Ξέρω ότι έχεις η δική σου μαλακία συμβαίνει, 139 00:06:59,244 --> 00:07:00,594 προσπαθώντας να πάρει μια λαβή 140 00:07:00,594 --> 00:07:01,508 για την κατάσταση του ύπνου σας και όλα αυτά, 141 00:07:01,508 --> 00:07:02,639 αλλά, ξέρεις, 142 00:07:02,639 --> 00:07:05,468 παιδιά που γύρισαν από τη μάχη... 143 00:07:05,468 --> 00:07:07,992 ακόμα και αυτοί με PTSD-- 144 00:07:07,992 --> 00:07:10,255 προσπάθησαν, εντάξει; 145 00:07:10,255 --> 00:07:12,432 Πήγαν και είδαν τους φίλους τους, 146 00:07:12,432 --> 00:07:13,520 πήγαν σε μπαρ, 147 00:07:13,520 --> 00:07:14,608 στρώθηκαν. 148 00:07:14,608 --> 00:07:15,913 Έτσι γίνεσαι καλύτερος. 149 00:07:16,958 --> 00:07:18,481 Πάρτο από μένα. 150 00:07:18,481 --> 00:07:20,396 Ας πάμε σε αυτό το πάρτι. 151 00:07:20,396 --> 00:07:21,789 Ας ανεβούμε! 152 00:07:21,789 --> 00:07:23,530 Δεν θα το υποσχεθώ. 153 00:07:23,530 --> 00:07:24,444 Θα έχει πλάκα, εντάξει; 154 00:07:26,010 --> 00:07:27,708 Εντάξει, ξενύχτηδες, 155 00:07:27,708 --> 00:07:29,623 μην αποκοιμηθείς ακόμα. 156 00:07:29,623 --> 00:07:32,669 Έχουμε άλλη μελωδία παρασύρεται στο μάτι του μυαλού σας. 157 00:07:46,814 --> 00:07:48,555 Γεια, πώς το ξέρεις πάλι αυτό το παιδί; 158 00:07:48,555 --> 00:07:50,078 Πήγαμε στο Λύκειο μαζί. 159 00:08:02,743 --> 00:08:04,571 Σκατά. 160 00:08:04,571 --> 00:08:06,486 Φίλε, το ήξερα έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα. 161 00:08:07,791 --> 00:08:09,314 Έγινε όλο το πράγμα. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,142 Ω, ξέρω ότι δεν είναι ποιος νομίζω ότι είναι. 163 00:08:12,187 --> 00:08:13,536 Ντέιβ Τόρες! 164 00:08:13,536 --> 00:08:14,842 Εσύ είσαι αυτός; 165 00:08:14,842 --> 00:08:15,973 Αυτός είμαι εγώ. 166 00:08:15,973 --> 00:08:16,931 Ο Ντέιβ στο σπίτι! 167 00:08:16,931 --> 00:08:18,367 Ξέρεις homeboy; 168 00:08:18,367 --> 00:08:19,629 Δυστυχώς. 169 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 Ναι. Γεια, Κόνορ. 170 00:08:21,022 --> 00:08:22,240 Έχασες ένα κολασμένο πάρτι. 171 00:08:22,240 --> 00:08:23,154 Ο Ράντι έχει ήδη λιποθυμήσει. 172 00:08:24,025 --> 00:08:25,417 Γεια σου άνθρωπε μου, 173 00:08:25,417 --> 00:08:26,288 υπάρχουν περισσότερα ψυγεία στο ψυγείο. 174 00:08:26,288 --> 00:08:27,637 Ωραία. Στα σίγουρα. 175 00:08:27,637 --> 00:08:28,986 Μπορείτε να μου πάρετε ένα; Ναι, ευχαριστώ. 176 00:08:28,986 --> 00:08:29,944 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, Γκας, εδώ ακριβώς, 177 00:08:29,944 --> 00:08:31,032 από την παραλία Χάντινγκτον. 178 00:08:31,032 --> 00:08:32,207 Γουλιά; 179 00:08:32,207 --> 00:08:33,556 Ναι. Πώς πάει; 180 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Πώς ήσουν φίλε; 181 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 Πώς ζεις; Δουλεύεις; 182 00:08:36,472 --> 00:08:38,256 Ε... 183 00:08:38,256 --> 00:08:39,867 Ναι. Ναι. Δουλεύω. 184 00:08:39,867 --> 00:08:41,303 Μόλις βγήκαμε από τη βάρδια μας. 185 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Είμαστε... 186 00:08:42,739 --> 00:08:44,480 νυχτοφύλακες στο Daxalabs. 187 00:08:44,480 --> 00:08:46,351 Daxalabs! 188 00:08:46,351 --> 00:08:48,615 Αυτός είναι ένας μεγάλος σωματοφύλακας ακριβώς εκεί. 189 00:08:48,615 --> 00:08:51,618 - Μεγάλος σεβασμός. Μεγάλος σεβασμός. - Ευχαριστώ. 190 00:08:51,618 --> 00:08:53,010 Ξέρεις, πρέπει να είναι σκληρός, όμως, 191 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 με το θέμα της ψυχικής σας ασθένειας 192 00:08:55,709 --> 00:08:56,666 συνεχίζεις. 193 00:08:56,666 --> 00:08:58,363 Τι; 194 00:08:58,363 --> 00:08:59,887 Ναι, όχι, έχει διαγνωστεί με τα πιο τρελά αδερφέ. 195 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 - Τι; - Τι σου συμβαίνει; 196 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Πώς λέγεται... 197 00:09:02,367 --> 00:09:03,325 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 198 00:09:03,325 --> 00:09:04,456 Είναι απλώς παραυπνία. 199 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Παράς-- ναι, ναι, αυτό. 200 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 Εκεί ακριβώς. Το πιο τρελό σκατά. 201 00:09:08,852 --> 00:09:10,506 Πίσω στο γυμνάσιο, 202 00:09:10,506 --> 00:09:12,029 αυτός ο μάγκας ήταν κάποτε το μεγαλύτερο φρικιό που ήξερα. 203 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Όλοι νομίζαμε ότι ήταν τρελός. 204 00:09:13,509 --> 00:09:14,858 Μια φορά, πήγαμε σε αυτό το πάρτι, αδερφέ, 205 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 λιποθύμησε, 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,166 θύμωσε το παντελόνι του, 207 00:09:18,166 --> 00:09:19,689 ξύπνησα ουρλιάζοντας, 208 00:09:19,689 --> 00:09:21,473 και άρχισε να χτυπάει το κεφάλι του στο πάτωμα. 209 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Έπρεπε να τον πάρουν σε ψυχιατρικό ίδρυμα. 210 00:09:22,474 --> 00:09:23,563 Ω! 211 00:09:23,563 --> 00:09:25,782 έβγαινες... 212 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 Πυροβόλησε, πώς την λένε; Ήταν απλώς εδώ. 213 00:09:28,350 --> 00:09:30,178 Ε... εμ... 214 00:09:30,178 --> 00:09:31,658 Καίτη! 215 00:09:31,658 --> 00:09:32,833 Δικαίωμα! Δικαίωμα! Καίτη! 216 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Αυτή ήταν αυτό το τζάνκι κορίτσι, σωστά; 217 00:09:34,748 --> 00:09:36,358 Αυτό είναι το ένα! 218 00:09:36,358 --> 00:09:37,620 Γεια σου! 219 00:09:37,620 --> 00:09:38,621 Μην την αποκαλείς έτσι. 220 00:09:38,621 --> 00:09:39,666 Χο, χο, χο, χο. 221 00:09:39,666 --> 00:09:41,058 Αυτό ήταν ζωηρό. 222 00:09:41,058 --> 00:09:42,451 Όχι, δεν την λες έτσι. 223 00:09:42,451 --> 00:09:43,887 Δεν ξέρεις αυτό που έχει περάσει. 224 00:09:43,887 --> 00:09:44,671 Αδερφέ, χαλάρωσε. Χαλάρωσε, αδερφέ, χαλάρωσε. 225 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 226 00:09:46,411 --> 00:09:46,977 Δεν θέλεις να έχεις λίγη κατάρρευση εδώ, αδερφέ. 227 00:09:46,977 --> 00:09:48,675 Κόνορ-- 228 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Ναι, δεν θέλεις να έχεις μια κατάρρευση εδώ, αδερφέ. 229 00:09:49,980 --> 00:09:51,329 - Γεια! Γαμώ! 230 00:09:51,329 --> 00:09:52,853 Ουάου. Ανάθεμα, κακό μου, σπιτικό μου. 231 00:09:52,853 --> 00:09:54,332 Το έκανες αυτό επίτηδες, έτσι δεν είναι; 232 00:09:54,332 --> 00:09:55,464 Μπα, στην πραγματικότητα, ήταν ένα ατύχημα. 233 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 Όπως οι μαμάδες σου 234 00:09:57,031 --> 00:09:58,380 γέννησε κατά λάθος σε έναν σάκο σαν εσένα. 235 00:09:58,380 --> 00:09:59,511 - Γουάσουπ; - Είναι αστείος τύπος. 236 00:09:59,511 --> 00:10:00,382 Whassup, φίλε; θες... 237 00:10:00,382 --> 00:10:02,514 - Γάμα! - Σκύλα! 238 00:10:03,428 --> 00:10:04,647 Ω, σκατά! 239 00:10:05,692 --> 00:10:06,867 Είσαι καλά, φίλε; 240 00:10:07,737 --> 00:10:08,912 Παιδιά! 241 00:10:08,912 --> 00:10:10,044 Ω, σκατά! Σκατά! 242 00:10:10,044 --> 00:10:11,262 Ε, είσαι καλά; 243 00:10:12,655 --> 00:10:13,613 Κούνησε, φίλε. 244 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Γεια, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. 245 00:10:14,657 --> 00:10:15,615 Δώσε του λίγο χώρο! 246 00:10:17,181 --> 00:10:18,226 Αντωνάκης; 247 00:10:18,226 --> 00:10:19,662 Ε, είναι καλός; 248 00:10:19,662 --> 00:10:21,185 - Δεν αναπνέει. - Ω, σκατά! 249 00:10:21,185 --> 00:10:23,318 - Δεν αναπνέει! - Τι στο διάολο; 250 00:10:23,318 --> 00:10:24,493 Τι στο διάολο πήρε; 251 00:10:24,493 --> 00:10:26,669 Τίποτα. Απλώς κάπνιζε χόρτο. 252 00:10:26,669 --> 00:10:27,670 Λοιπόν, κάποιος κάλεσε το 911! 253 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Δεν μπορεί να είναι το τηλέφωνό μου. 254 00:10:29,019 --> 00:10:30,978 φίλε, αυτό... Θεέ μου! 255 00:10:32,414 --> 00:10:33,241 Έλα, έλα, έλα, έλα. 256 00:10:34,459 --> 00:10:35,809 Ναι, μόλις παίρνω ένα σήμα απασχολημένου. 257 00:10:35,809 --> 00:10:37,245 - Τι; - Πρέπει να κυλήσουμε. 258 00:10:37,245 --> 00:10:38,420 Το 911 ήταν απασχολημένο! Δεν ξέρω! 259 00:10:38,420 --> 00:10:39,900 Ράντι! 260 00:10:39,900 --> 00:10:41,205 Πού είναι ο Ράντι; 261 00:10:41,205 --> 00:10:43,077 Είναι στον επάνω όροφο, λιποθύμησε με την Αλίσα. 262 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Γεια σου, Ματέο, αναλάβε με. 263 00:10:44,948 --> 00:10:46,341 Ω, σκατά. 264 00:10:51,128 --> 00:10:53,130 Γιο! Γεια σου! Ξέρω ότι δεν είσαι προσπαθώντας να κυκλοφορήσει έτσι. 265 00:10:53,130 --> 00:10:54,479 Ρε φίλε, είσαι καλός. 266 00:10:54,479 --> 00:10:55,698 Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Πήρα ένα πλημμέλημα. 267 00:10:55,698 --> 00:10:57,091 Γεια, όλοι μερικές σκύλες, φίλε! 268 00:10:57,091 --> 00:10:58,266 - Το κατάλαβες όμως. - Γάμα! 269 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Ράντι! 270 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Ράντι, πρέπει να σηκωθείς, φίλε. 271 00:11:02,357 --> 00:11:03,401 Ο Τόνι χτύπησε το κεφάλι του πολύ άσχημα. Θα μπορούσε... 272 00:11:05,621 --> 00:11:07,101 Ο Ράντι; Ο Ράντι; 273 00:11:07,101 --> 00:11:08,711 Γεια σου! 274 00:11:08,711 --> 00:11:10,321 Ράντι! 275 00:11:12,149 --> 00:11:13,760 Γεια, Alisha. 276 00:11:13,760 --> 00:11:14,891 Γεια σου. 277 00:11:23,595 --> 00:11:25,032 Ματέο! 278 00:11:25,032 --> 00:11:25,989 Γεια σου, Ματέο! 279 00:11:28,731 --> 00:11:29,863 Σκατά. 280 00:11:29,863 --> 00:11:32,169 Ματέο, υπάρχει γκάζι! 281 00:11:32,169 --> 00:11:33,867 Υπάρχει σαν διαρροή αερίου ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω! 282 00:11:33,867 --> 00:11:35,390 Τι στο διάολο μιλάς για 283 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 Ο Ράντι και η Αλίσα-- δεν αναπνέουν! 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,568 - Τι; - Δεν αναπνέουν! 285 00:11:39,568 --> 00:11:40,874 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 286 00:11:40,874 --> 00:11:42,440 Λοιπόν, πρέπει να τα πάρουμε στο νοσοκομείο. 287 00:11:42,440 --> 00:11:43,833 Είσαι εκτός το καταραμένο μυαλό σου; 288 00:11:43,833 --> 00:11:45,356 Φαίνεται πολύ κακό, αδερφέ. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,270 Δεν πειράζει! Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 290 00:11:48,446 --> 00:11:49,926 Ω, γάμα. Πάρε τα χέρια του. Πάρε τα χέρια του. 291 00:11:49,926 --> 00:11:51,188 - Ναι, ναι. - Σκατά. 292 00:11:53,451 --> 00:11:54,539 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 293 00:12:01,198 --> 00:12:01,982 - Πρόσεχε το κεφάλι του! 294 00:12:03,940 --> 00:12:05,420 Καλά. 295 00:12:06,726 --> 00:12:08,031 Γεια, έφτασες στην Katie. 296 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Αφήστε ένα μήνυμα. 297 00:12:09,729 --> 00:12:11,426 Katie, είμαι εγώ. 298 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Άκου, αν πήρες κάτι στο πάρτι απόψε, 299 00:12:12,775 --> 00:12:14,951 πρέπει να καλέσετε το 911, εντάξει; 300 00:12:14,951 --> 00:12:16,257 Δεν σε κατηγορώ από οτιδήποτε, 301 00:12:16,257 --> 00:12:18,433 αλλά αν το έκανες, 302 00:12:18,433 --> 00:12:20,827 μπορεί να ήταν δεμένο με μερικά πολύ άσχημα σκατά. 303 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Κάλεσέ με πίσω. 304 00:12:23,917 --> 00:12:25,614 Τι είδους πάρτι με έφερες ρε φίλε; 305 00:12:25,614 --> 00:12:27,834 σε έφερα στο; Με έφερες στο πάρτι! 306 00:12:27,834 --> 00:12:29,836 δεν ήθελα να πάω στο πάρτι! 307 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 Που στο διάολο είναι όλοι; 308 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 Δεν ξέρω. 309 00:12:51,640 --> 00:12:53,511 - Γεια! 310 00:12:54,512 --> 00:12:55,949 Γεια σου! 311 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 Έχουμε μια έκτακτη ανάγκη εδώ! 312 00:12:57,777 --> 00:12:58,908 Όλοι, χρειαζόμαστε βοήθεια! 313 00:13:01,432 --> 00:13:02,782 Γεια σου! 314 00:13:06,829 --> 00:13:08,613 Τι στο διάολο συμβαίνει; 315 00:13:08,613 --> 00:13:09,963 Δεν ξέρω. 316 00:13:12,835 --> 00:13:14,619 Με συγχωρείτε! 317 00:13:14,619 --> 00:13:16,056 Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια! 318 00:13:16,056 --> 00:13:17,100 τι... 319 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Γεια σου! 320 00:13:22,845 --> 00:13:24,804 Λοιπόν, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 321 00:13:24,804 --> 00:13:26,240 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα E.R., σωστά, 322 00:13:26,240 --> 00:13:27,632 οπότε υποθέτω ότι ξέρεις σχετικά με τα έκτακτα περιστατικά. 323 00:13:27,632 --> 00:13:29,112 Ερχομαι. 324 00:13:29,112 --> 00:13:30,331 Έχουμε τρία άτομα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μας. 325 00:13:30,331 --> 00:13:31,419 Νεκροί! 326 00:13:31,419 --> 00:13:32,768 Περίμενε, τρία; 327 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 Ναι. 328 00:13:35,510 --> 00:13:36,728 Γεια σου, Βρετανίδα! 329 00:13:36,728 --> 00:13:38,426 Τι συμβαίνει; 330 00:13:38,426 --> 00:13:39,514 Σε χρειάζομαι ένα λεπτό. 331 00:13:40,907 --> 00:13:42,517 - Πάμε! - Ναι. 332 00:13:49,306 --> 00:13:52,005 Μόλις τα βρήκες έτσι; 333 00:13:52,005 --> 00:13:53,528 Ένας από αυτούς ήταν σε έναν καναπέ, 334 00:13:53,528 --> 00:13:54,616 τα άλλα δύο... 335 00:13:54,616 --> 00:13:55,878 Τους βρήκα νεκρούς. 336 00:13:59,882 --> 00:14:00,709 Καλά. 337 00:14:01,884 --> 00:14:03,712 Θα πρέπει να ειδοποιήσουμε η αστυνομία. 338 00:14:03,712 --> 00:14:04,974 Θα κάνετε και οι δύο πρέπει να μείνουμε, 339 00:14:04,974 --> 00:14:06,584 απαντήσει στις ερωτήσεις τους. 340 00:14:06,584 --> 00:14:07,585 Μπορείτε να περιμένετε στο λόμπι μέχρι να φτάσουν. 341 00:14:08,499 --> 00:14:09,500 Και τα σώματα; 342 00:14:10,588 --> 00:14:11,851 Μπορούμε να τα απλώσουμε στο πεζοδρόμιο. 343 00:14:11,851 --> 00:14:13,591 Θέλετε να τα ρίξουμε 344 00:14:13,591 --> 00:14:15,942 τρία πτώματα στην άκρη του δρόμου; 345 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Αυτό θέλεις; 346 00:14:17,421 --> 00:14:18,770 Δεν υπάρχει ανάγκη να υψώσω τη φωνή σας, κύριε. 347 00:14:18,770 --> 00:14:20,685 Κυρία, αυτοί ήταν οι φίλοι μας. 348 00:14:20,685 --> 00:14:21,773 Εντάξει; 349 00:14:22,905 --> 00:14:24,559 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι συμβαίνει. 350 00:14:24,559 --> 00:14:25,908 Πού είναι όλοι; 351 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Γιατί υπήρχαν πτώματα στο διάδρομο; 352 00:14:27,214 --> 00:14:28,171 Τι στο διάολο συμβαίνει; 353 00:14:28,171 --> 00:14:29,564 Κοίτα, κύριε, 354 00:14:29,564 --> 00:14:32,523 είμαστε σοβαρά υποστελεχωμένο απόψε. 355 00:14:32,523 --> 00:14:35,135 Καλά; Και έχουμε χάσει αρκετοί ασθενείς, 356 00:14:35,135 --> 00:14:38,529 λοιπόν η συνεργασία σας θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. 357 00:14:41,924 --> 00:14:44,187 Πάμε. 358 00:14:44,187 --> 00:14:45,275 Περιμένετε. Γεια σου... 359 00:14:45,275 --> 00:14:46,450 Που θα πας; 360 00:14:46,450 --> 00:14:47,887 Θα μας αφήσεις με αυτό; 361 00:14:49,714 --> 00:14:51,978 Τι είδους ψεύτικο νοσοκομείο είναι αυτό; 362 00:14:51,978 --> 00:14:53,370 Ας πάρουμε αυτό το χάλι τελείωσε φίλε. 363 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Είναι δύσκολο. 364 00:14:56,678 --> 00:14:58,723 Είναι Modafylyst. 365 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 Μείνε ξύπνιος, 366 00:14:59,724 --> 00:15:00,900 μείνετε σε εγρήγορση, 367 00:15:00,900 --> 00:15:02,162 μείνετε ζωντανοί. 368 00:15:06,253 --> 00:15:07,950 Το Modafylst είναι το σύγχρονο φάρμακο... 369 00:15:07,950 --> 00:15:10,126 Παρακαλώ. Μείνετε μακριά από το πόδι. 370 00:15:10,126 --> 00:15:11,911 ...το κεντρικό νευρικό σύστημα 371 00:15:11,911 --> 00:15:14,739 για την παραγωγή εγκεφαλικής δραστηριότητας σε κουρασμένα άτομα. 372 00:15:14,739 --> 00:15:17,655 Ενισχύει την εγρήγορση και μετριάζει την κούραση... 373 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 374 00:15:19,266 --> 00:15:21,746 Τον βοηθά να κοιμηθεί. 375 00:15:21,746 --> 00:15:23,531 Α, όχι, είμαστε καλά, αρκεί να μας δώσεις λίγο. 376 00:15:26,186 --> 00:15:27,839 παίζω μαζί σου. 377 00:15:27,839 --> 00:15:29,015 ...ή φωτίστε τη διάθεσή τους. 378 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Βαρεθήκατε να γνέφετε; 379 00:15:32,627 --> 00:15:33,628 Μόνο εσύ είσαι αδερφέ. 380 00:15:38,981 --> 00:15:41,636 Εντάξει, ας κλείσουμε τα μάτια μας για λίγα λεπτά. 381 00:15:44,813 --> 00:15:46,467 Πες αντίο σε εκείνο το παλιό φάρμακο 382 00:15:46,467 --> 00:15:48,034 και αποκτήστε το Modafylyst. 383 00:15:53,604 --> 00:15:54,997 Απλώς δεν έχει κανένα νόημα. 384 00:15:56,216 --> 00:15:57,086 - Ορίστε. - Δρ Γκόρντον... 385 00:15:57,086 --> 00:15:58,870 Δόκτωρ Γκόρντον! 386 00:15:58,870 --> 00:16:00,394 Που πάτε; 387 00:16:00,394 --> 00:16:02,962 Έχω παραγγείλει το προσωπικό να πάει σπίτι. 388 00:16:02,962 --> 00:16:05,007 Στη μέση ενός MCI επιπέδου 1; 389 00:16:05,007 --> 00:16:06,922 Λίντα, δεν ξέρω τι είναι αυτό. 390 00:16:06,922 --> 00:16:08,837 Δεν μπορώ να πάρω τον Dr. Laghari στο τηλέφωνο, 391 00:16:08,837 --> 00:16:10,143 ή οποιονδήποτε από το διοικητικό συμβούλιο. 392 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Όλες οι γραμμές έκτακτης ανάγκης είναι κάτω. 393 00:16:11,840 --> 00:16:13,494 Δοκιμάσαμε το CDC, το FBI. 394 00:16:13,494 --> 00:16:14,408 Δεν μπορούμε να προσεγγίσουμε κανέναν. 395 00:16:14,408 --> 00:16:15,757 Εντάξει, αλλά η Σάντα Μίρα 396 00:16:15,757 --> 00:16:17,280 είναι το μόνο νοσοκομείο σε 30 μίλια. 397 00:16:17,280 --> 00:16:18,542 Δεν μπορούμε απλώς να κλείσουμε. 398 00:16:20,327 --> 00:16:22,590 Αν θέλεις να μείνεις, Δεν θα σε σταματήσω. 399 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 Πρέπει να ελέγξω την οικογένειά μου. 400 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Ιησούς Χριστός, Γκόρντον, χρειαζόμαστε γιατρό! 401 00:16:26,768 --> 00:16:28,726 Χάσαμε επτά ασθενείς σε μια βάρδια! 402 00:16:28,726 --> 00:16:30,032 λυπάμαι. 403 00:16:30,032 --> 00:16:31,468 Σκατά. 404 00:16:35,472 --> 00:16:37,170 Α-α. Όχι. 405 00:16:37,170 --> 00:16:38,258 Μη ρωτάς καν. 406 00:16:38,258 --> 00:16:40,434 Παρακαλώ; 407 00:16:40,434 --> 00:16:42,784 Θα μείνεις; 408 00:16:42,784 --> 00:16:45,569 Έχω δουλέψει από χθες το πρωί. 409 00:16:45,569 --> 00:16:47,963 Το ξέρω, αλλά η βάρδια αλλάζει δεν έχει έρθει. 410 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 και δεν υπάρχει κανένας άλλος, Βρετανίδα. 411 00:16:50,531 --> 00:16:51,749 Είμαστε μόνο εμείς. 412 00:16:54,274 --> 00:16:55,579 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 413 00:16:56,624 --> 00:16:57,886 ξέρω. 414 00:17:01,107 --> 00:17:02,978 Χρειάζομαι έναν δεκάλεπτο υπνάκο. 415 00:17:02,978 --> 00:17:04,240 Μόνο αυτό ζητάω. 416 00:17:05,067 --> 00:17:06,242 Σας ευχαριστώ! 417 00:17:08,201 --> 00:17:09,767 σου χρωστάω. 418 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 Ξύπνα τους, Ντέιβ. 419 00:17:41,103 --> 00:17:42,670 Είναι Modafylyst. 420 00:17:42,670 --> 00:17:43,845 Μείνε ξύπνιος. 421 00:17:43,845 --> 00:17:44,933 Μείνετε σε εγρήγορση. 422 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Μείνε ζωντανός. 423 00:17:46,978 --> 00:17:49,242 Τόνωση του κεντρικού νευρικού συστήματος 424 00:17:49,242 --> 00:17:51,592 για την παραγωγή εγκεφαλικής δραστηριότητας σε κουρασμένα άτομα. 425 00:17:53,420 --> 00:17:55,900 Μπορεί να περιλαμβάνουν ορισμένες παρενέργειες παραισθήσεις, 426 00:17:55,900 --> 00:17:57,902 - παράνοια... - Ματέο. 427 00:17:57,902 --> 00:18:00,253 ...και ψυχική κατάθλιψη σε ορισμένα άτομα... 428 00:18:00,253 --> 00:18:02,124 Γεια σου. Γεια, κυρία; 429 00:18:05,040 --> 00:18:06,824 Κυρία; 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,175 Γεια, νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι... 431 00:18:09,175 --> 00:18:10,393 Ω, σκατά! 432 00:18:12,482 --> 00:18:13,657 Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια! 433 00:18:13,657 --> 00:18:14,963 Γεια, νοσοκόμα! 434 00:18:16,747 --> 00:18:17,922 I-I-Δεν ξέρω. 435 00:18:17,922 --> 00:18:19,402 Δεν ξέρω. 436 00:18:19,402 --> 00:18:20,577 Απλώς περιμέναμε και-και κατέρρευσαν. 437 00:18:21,622 --> 00:18:23,102 Ω, σκατά. 438 00:18:31,110 --> 00:18:32,720 Βρετανός; 439 00:18:35,766 --> 00:18:36,898 Βρετανός; 440 00:18:40,597 --> 00:18:42,904 - Μπρίτνεϊ! - Τι στο διάολο; 441 00:18:42,904 --> 00:18:44,079 - Βρετανίδα! - Τι... 442 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 Τι έγινε; 443 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Κοιμόταν. 444 00:18:55,264 --> 00:18:56,831 Τότε ήταν που πέθανε... 445 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Πέθανε στον ύπνο της. 446 00:19:13,326 --> 00:19:19,506 ♪ Κούνησέ με να κοιμηθώ στη σέλα μου ♪ 447 00:19:19,506 --> 00:19:27,166 ♪ Αφήστε με να ονειρεύομαι την ημέρα που ήταν ♪ 448 00:19:27,166 --> 00:19:34,390 ♪ Απλώς τραγουδώντας ένα τραγούδι ενώ οδηγείτε κατά μήκος ♪ 449 00:19:34,390 --> 00:19:42,311 ♪ Old Ranger κάτω από μένα 450 00:19:42,311 --> 00:19:49,013 ♪ Κούνησέ με να κοιμηθώ στη σέλα μου ♪ 451 00:19:49,013 --> 00:19:55,933 ♪ Είναι το μέρος που Πάντα θα αγαπώ τα καλύτερα ♪ 452 00:19:55,933 --> 00:20:03,202 ♪ Με γαλάζιο ουρανό από πάνω σε μονοπάτια που αγαπώ ♪ 453 00:20:03,202 --> 00:20:09,164 ♪ Βοοειδή με σχοινιά προς τα δυτικά 454 00:20:10,948 --> 00:20:17,607 ♪ Μπορώ να ακούσω το λιβάδι α-κλήση ♪ 455 00:20:17,607 --> 00:20:23,526 ♪ Και ο σοφός α-ανθίζει στο λόφο... ♪