1 00:00:52,416 --> 00:00:54,999 (Τραγούδι πουλιών) 2 00:01:06,791 --> 00:01:08,832 (Νερό φλυαρία) 3 00:01:20,500 --> 00:01:22,707 (Τα φύλλα θροΐζουν) 4 00:01:47,708 --> 00:01:51,540 ♪ Μια μέρα θα επιστρέψεις 5 00:01:52,291 --> 00:01:56,874 ♪ Όταν τελειώσεις να ονειρεύεσαι 6 00:01:57,833 --> 00:02:00,624 ♪ Επιτέλους 7 00:02:02,833 --> 00:02:06,290 ♪ Τώρα αυτός ο δρόμος έχει περάσει 8 00:02:07,208 --> 00:02:09,957 ♪ Και τελείωσες την περιπλάνηση... ♪ 9 00:02:10,083 --> 00:02:11,999 (Γυναίκα) Έβελιν! 10 00:02:12,125 --> 00:02:15,499 ♪ Θα επιστρέψεις; 11 00:02:17,041 --> 00:02:22,582 ♪ Ω, πώς αλλάζουν οι άνθρωποι 12 00:02:24,291 --> 00:02:28,040 ♪ Αλλά εσύ... δεν ήσουν ποτέ σαν 13 00:02:28,166 --> 00:02:29,874 ♪ Οι άλλοι 14 00:02:30,000 --> 00:02:32,290 ♪ Μωρό μου 15 00:02:34,291 --> 00:02:39,290 ♪ Τώρα είναι το ίδιο 16 00:02:58,083 --> 00:03:03,332 ♪ Αλλά, ω πώς αλλάζουν οι άνθρωποι 17 00:03:06,875 --> 00:03:09,499 ♪ Δεν ήσουν ποτέ σαν 18 00:03:09,625 --> 00:03:13,957 ♪ Οι άλλοι, μωρό μου 19 00:03:15,833 --> 00:03:20,082 ♪ Τώρα είναι το ίδιο 20 00:03:26,000 --> 00:03:29,582 ♪ Μια μέρα θα επιστρέψεις 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,874 ♪ Συνεχίζεις να ονειρεύεσαι 22 00:03:34,333 --> 00:03:38,957 ♪ Αλλά θα γυρίσεις σπίτι ♪ 23 00:03:50,333 --> 00:03:51,915 (Χτυπάει το κουδούνι) 24 00:03:54,625 --> 00:03:56,790 (Βήματα μέσα) 25 00:04:03,708 --> 00:04:05,707 (Προσέγγιση με βήματα) 26 00:04:11,333 --> 00:04:13,290 άργησες. 27 00:04:19,500 --> 00:04:21,082 (Η πόρτα κλείνει) 28 00:04:39,833 --> 00:04:41,707 Είπα ότι μπορείς να καθίσεις; 29 00:04:45,833 --> 00:04:48,457 Μπορείτε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας τη μελέτη. 30 00:05:10,500 --> 00:05:12,540 Και μην παίρνεις όλη την ημέρα αυτή την ώρα. 31 00:07:05,208 --> 00:07:08,332 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν από μακριά) 32 00:07:37,125 --> 00:07:39,540 Όσο είσαι εκεί, μπορείτε να βγάλετε τον κάδο. 33 00:07:57,291 --> 00:07:59,207 Γεια σου, Λόρνα. 34 00:08:24,750 --> 00:08:26,790 Που πάτε; 35 00:08:27,916 --> 00:08:30,040 Νόμιζα ότι είχα τελειώσει για την ημέρα. 36 00:08:30,166 --> 00:08:32,457 Τελειώνεις όταν λέω. 37 00:08:32,583 --> 00:08:36,457 -Μα δεν μένει τίποτα να κάνουμε. - Ω, απομένουν πολλά να κάνουμε. 38 00:08:36,583 --> 00:08:38,790 Μπορείτε να ξεκινήσετε τρίβοντας τα πόδια μου. 39 00:09:31,625 --> 00:09:33,457 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 40 00:09:34,083 --> 00:09:35,332 Όχι. 41 00:09:36,541 --> 00:09:38,582 Αλλά εγώ... 42 00:09:38,708 --> 00:09:41,749 Νομίζω ότι είναι καλύτερα που μένεις στα πόδια μου 43 00:09:41,875 --> 00:09:44,707 και συνεχίστε να κάνετε αυτό που σου ζήτησα να κάνεις. 44 00:11:31,291 --> 00:11:33,582 (Σκούπισμα έξω) 45 00:11:53,125 --> 00:11:55,207 (Πληκτρολογώντας) 46 00:11:59,875 --> 00:12:01,874 (Χτυπήστε την πόρτα) 47 00:12:02,000 --> 00:12:03,332 Έλα μέσα. 48 00:12:13,541 --> 00:12:15,665 Τελείωσα το σκούπισμα της βεράντας. 49 00:12:15,791 --> 00:12:18,582 - Μπορώ να πάω τώρα; - Έπλυνες τα πράγματά μου; 50 00:12:19,875 --> 00:12:22,665 - Τι πράγματα; - Συνεχίζεις να ξεχνάς. 51 00:12:23,333 --> 00:12:25,665 Άφησα ένα ολόκληρο σωρό για σένα. 52 00:12:25,791 --> 00:12:29,790 Εντάξει, αλλά μπορείς να μου δείξεις πώς να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα; 53 00:12:29,916 --> 00:12:32,374 Δεν θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. 54 00:13:33,458 --> 00:13:35,290 (Πληκτρολογώντας) 55 00:13:48,500 --> 00:13:51,290 - Όλα έγιναν. - Ξέπλυνες το σαπούνι; 56 00:13:53,625 --> 00:13:56,249 Ας δούμε αν το έχετε κάνει τη δουλειά σου σωστά. 57 00:14:06,500 --> 00:14:08,790 Τι κάνει αυτό εδώ; 58 00:14:13,791 --> 00:14:15,665 Αυτό ήταν στο σωρό. 59 00:14:15,791 --> 00:14:17,832 Αυτό ήταν στο σωρό για να πλένετε. 60 00:14:17,958 --> 00:14:19,874 Συγγνώμη, εγώ.. 61 00:14:20,000 --> 00:14:23,499 - Δεν το είδα. - Πώς δεν το έβλεπες; 62 00:14:23,625 --> 00:14:26,540 Μπορώ να το πλύνω τώρα, δεν είναι πρόβλημα. 63 00:14:26,666 --> 00:14:29,374 Όχι, δεν μπορείς να το πλύνεις τώρα και είναι πρόβλημα, 64 00:14:29,500 --> 00:14:31,499 γιατί έχω άλλα σχέδια για σένα τώρα. 65 00:14:31,625 --> 00:14:34,249 Είναι μόνο λίγα λεπτά, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 66 00:14:34,375 --> 00:14:36,290 Περίμενα αρκετά ήδη. 67 00:14:36,416 --> 00:14:39,582 Δεν έχεις πλύνει τίποτα σωστά και το ξέχασες αυτό. 68 00:14:40,250 --> 00:14:42,665 - Συγγνώμη. - Θα είσαι. 69 00:14:43,625 --> 00:14:46,624 -Τι θα κάνεις; - Λίγη τιμωρία. 70 00:14:46,750 --> 00:14:50,332 -Μα εγώ...μπορώ να το κάνω τώρα. - Είναι πολύ αργά. 71 00:15:03,000 --> 00:15:04,624 (Κύρια) Ξάπλωσε. 72 00:15:04,750 --> 00:15:06,999 (Αποσυμπίεση) 73 00:15:10,625 --> 00:15:12,665 Άνοιξε το στόμα σου. 74 00:15:15,416 --> 00:15:17,790 (Αναβλύζει και στάζει) 75 00:15:18,958 --> 00:15:21,374 (Η Έβελιν φιμώνει) 76 00:16:09,375 --> 00:16:11,832 Ευχαριστώ πολύ. 77 00:16:12,375 --> 00:16:13,790 Όχι πολύ κρύο; 78 00:16:13,916 --> 00:16:15,832 Όσο πιο κρύο τόσο το καλύτερο. 79 00:18:40,083 --> 00:18:42,874 Με την ανάδειξη η γεωγραφική εγγύτητα 80 00:18:43,000 --> 00:18:45,749 του Gryllotalpa gryllotalpa και Gryllotalpa vineae, 81 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 αυτές οι εγγραφές πρέπει να αποδεικνύουν πόσο θεμελιώδης είναι ο ήχος 82 00:18:49,583 --> 00:18:51,415 ως παράγοντας ταξινόμησης. 83 00:18:51,541 --> 00:18:56,374 Η αναγνώριση του είδους θα γίνει εν μέρει βασίζονται στη διάρκεια μιας συλλαβής 84 00:18:56,500 --> 00:18:58,499 συνήθως σε χιλιοστά του δευτερολέπτου. 85 00:18:58,625 --> 00:19:01,707 Το φέρον κύμα που εκφράζεται σε kilohertz 86 00:19:01,833 --> 00:19:04,374 είναι ένας άλλος παράγοντας αναγνώρισης. 87 00:19:04,500 --> 00:19:08,915 Δεδομένου ότι αυτά τα είδη είναι τόσο οπτικά δεν διακρίνονται μεταξύ τους, 88 00:19:09,041 --> 00:19:13,207 τον ήχο που παράγουν πρέπει να διαφοροποιήσει τα δύο. 89 00:19:13,333 --> 00:19:16,624 Δρ Schuller, αν μπορούσαμε να ακούσουμε το Gryllotalpa gryllotalpa παρακαλώ. 90 00:19:18,708 --> 00:19:20,874 (καλώντας έντομα) 91 00:19:38,166 --> 00:19:39,999 (Η εγγραφή σταματά) 92 00:19:40,125 --> 00:19:43,665 Και τώρα αν ακούσουμε Gryllotalpa vineae, παρακαλώ; 93 00:19:44,500 --> 00:19:46,499 (Κλήση με υψηλότερο τόνο) 94 00:20:55,666 --> 00:20:57,499 Είπα ότι μπορείς να σταματήσεις; 95 00:21:13,166 --> 00:21:15,374 (Η Έβελιν ψιθυρίζει) «Σίνθια. 96 00:21:15,500 --> 00:21:16,665 «Σίνθια. 97 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 «Αυτό είναι το μόνο που ονειρεύτηκα, 98 00:21:21,583 --> 00:21:23,457 «να είναι ιδιοκτησία σου. 99 00:21:24,375 --> 00:21:26,332 «Για να χρησιμοποιηθεί από εσάς. 100 00:21:27,208 --> 00:21:29,957 «Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι. 101 00:21:30,916 --> 00:21:33,999 «Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να βρω κάποιον σαν εσένα. 102 00:21:35,541 --> 00:21:38,207 «Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν δυνατό. 103 00:21:39,750 --> 00:21:42,540 «Δεν θα σε απογοητεύσω, Σίνθια. 104 00:21:43,166 --> 00:21:44,707 'Ποτέ. 105 00:21:44,833 --> 00:21:46,707 «Δεν θα σε απογοητεύσω. 106 00:21:47,750 --> 00:21:49,874 «Όσο είμαι δικός σου, 107 00:21:50,000 --> 00:21:51,999 «Παραμένω ζωντανός. 108 00:21:53,541 --> 00:21:55,665 «Σ’ αγαπώ, Σίνθια. 109 00:21:56,708 --> 00:21:58,207 'Σ' αγαπώ.' 110 00:23:04,583 --> 00:23:07,040 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 111 00:23:52,666 --> 00:23:54,832 (Τίναγμα μπουγάδας) 112 00:25:09,958 --> 00:25:11,415 άργησες. 113 00:25:36,125 --> 00:25:38,582 Είπα ότι μπορείς να καθίσεις; 114 00:25:41,833 --> 00:25:43,957 Μπορείτε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας τη μελέτη. 115 00:25:46,208 --> 00:25:48,165 (Η πόρτα ανοίγει) 116 00:25:56,083 --> 00:25:57,957 Και μην παίρνεις όλη την ημέρα αυτή την ώρα. 117 00:26:21,666 --> 00:26:23,707 (Η γάτα γουργουρίζει) 118 00:27:04,250 --> 00:27:05,999 (Προσέγγιση με βήματα) 119 00:27:07,875 --> 00:27:09,832 Λοιπόν τελείωσες ήδη; 120 00:27:10,833 --> 00:27:14,457 Μπράβο. Έχω κάτι άλλο για να το κάνεις τώρα. 121 00:27:21,708 --> 00:27:23,415 Έλα εδώ. 122 00:28:08,375 --> 00:28:10,582 Τι κάνεις; 123 00:28:10,708 --> 00:28:12,707 Σου είπα να μου καθαρίσεις τις μπότες. 124 00:28:14,291 --> 00:28:16,582 Κάντε το ξανά και θα τιμωρηθείτε. 125 00:29:21,625 --> 00:29:23,040 (Χτύπησε το παράθυρο) 126 00:29:34,708 --> 00:29:36,832 Δεν ακούς, ε; 127 00:29:37,625 --> 00:29:39,415 Απλώς δεν ακούς! 128 00:29:39,541 --> 00:29:43,749 Τώρα θα δείτε τι θα γίνει όταν δεν ακούς. 129 00:29:43,875 --> 00:29:46,290 Όταν είσαι κακός και τεμπέλης. 130 00:29:54,083 --> 00:29:56,332 (Η συνομιλία δεν ακούγεται) 131 00:30:16,625 --> 00:30:18,874 (♪ Μουσική πάνω από διάλογο) 132 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 ...τι διακρίνει Thaumetopoea pityocampa 133 00:30:28,250 --> 00:30:30,249 από άλλους σκώρους Tussock 134 00:30:30,375 --> 00:30:32,415 είναι η κοινοτική φύση των προνυμφών τους. 135 00:30:33,041 --> 00:30:37,249 Ο ήλιος τους δίνει αρκετή ενέργεια για τη νυχτερινή τους τροφή. 136 00:30:37,375 --> 00:30:38,457 Σας αρέσει; 137 00:30:39,333 --> 00:30:40,957 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι; 138 00:30:41,083 --> 00:30:42,165 Ναί. 139 00:31:00,333 --> 00:31:01,874 (ροχαλητό) 140 00:31:05,208 --> 00:31:06,665 (Ροχαλητό) 141 00:31:41,708 --> 00:31:42,957 Πες μου κάτι. 142 00:31:52,958 --> 00:31:55,249 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να σου πω. 143 00:31:57,791 --> 00:31:59,457 Πάρα πολλά πράγματα. 144 00:32:05,916 --> 00:32:08,624 Αλλά μπορώ να ξεκινήσω με πόσο πολύ σε αγαπώ... 145 00:32:11,125 --> 00:32:14,374 και πόσο χαρούμενος είμαι ότι είσαι εδώ μαζί μου. 146 00:32:16,083 --> 00:32:18,874 - Πόσο χαρούμενος είμαι... - Μιλήστε για άλλα πράγματα. 147 00:32:33,333 --> 00:32:35,290 (Ψυχρά) Δεν είμαι χαρούμενος. 148 00:32:37,541 --> 00:32:39,374 Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος μαζί σου. 149 00:32:39,500 --> 00:32:41,415 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 150 00:32:41,541 --> 00:32:43,249 Τι έχω κάνει; 151 00:32:46,041 --> 00:32:48,207 Είναι αυτό που δεν έχεις κάνει. 152 00:32:51,625 --> 00:32:54,082 Δεν ήσουν καλή υπηρέτρια. 153 00:32:54,208 --> 00:32:57,582 Και πρέπει να κάνω όλα όσα θέλω μαζί σου. 154 00:32:58,500 --> 00:32:59,957 Είσαι δικός μου τώρα. 155 00:33:02,458 --> 00:33:04,124 Συνέχισε να μιλάς. 156 00:33:04,250 --> 00:33:06,040 Πες κάτι άλλο. 157 00:33:10,083 --> 00:33:12,749 Δεν έχεις πλυθεί το εσώρουχό μου πρόσφατα. 158 00:33:14,833 --> 00:33:16,915 Ούτε γυάλισες τις μπότες μου. 159 00:33:20,000 --> 00:33:22,832 Αν θέλεις να είσαι καλή υπηρέτρια, 160 00:33:22,958 --> 00:33:25,624 πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα πολύ περισσότερο. 161 00:33:27,125 --> 00:33:29,207 Διαφορετικά, θα τιμωρηθείς. 162 00:33:32,250 --> 00:33:34,290 (Αναπνοή) Συνέχισε να μιλάς. 163 00:33:34,416 --> 00:33:35,582 Εμ... 164 00:33:36,583 --> 00:33:38,582 Δεν ξέρω τι να πω. 165 00:33:39,166 --> 00:33:41,165 Απλά επιστρέψτε στην αρχή, λοιπόν. 166 00:33:48,250 --> 00:33:49,915 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 167 00:33:50,041 --> 00:33:51,874 Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος μαζί σου. 168 00:33:55,666 --> 00:33:57,665 (Η Έβελιν γκρινιάζει απαλά) 169 00:33:58,375 --> 00:33:59,624 Αυτοσχεδιάστε! 170 00:34:03,541 --> 00:34:05,582 Όταν δουλεύεις για μένα, είναι για μια ζωή. 171 00:34:08,083 --> 00:34:10,457 Πρέπει να κάνεις... 172 00:34:10,583 --> 00:34:13,124 ό,τι θέλω, όποτε θέλω. 173 00:34:14,750 --> 00:34:17,415 Γιατί αν δεν το κάνεις, 174 00:34:17,541 --> 00:34:20,249 Απλώς...μπορεί να σε δέσω 175 00:34:20,375 --> 00:34:22,957 και να σε χρησιμοποιήσω ως καρέκλα μου για το απόγευμα. 176 00:34:24,958 --> 00:34:28,332 Μπορώ να διαβάσω για τους γρύλους σπηλαίων... 177 00:34:30,458 --> 00:34:33,790 ενώ είσαι αβοήθητος από κάτω μου 178 00:34:33,916 --> 00:34:37,999 και έβαλα τα κιλά μου στο πρόσωπό σου και... 179 00:34:39,000 --> 00:34:42,957 απλά πρέπει να ξαπλώσεις εκεί και να περιμένεις 180 00:34:43,083 --> 00:34:46,540 μέχρι να τελειώσω την ανάγνωση το βιβλίο μου και... 181 00:34:49,208 --> 00:34:50,874 (Αναπνοή) 182 00:35:27,541 --> 00:35:31,749 Προσπαθήστε να έχετε περισσότερη πεποίθηση στη φωνή σου την επόμενη φορά. 183 00:35:34,166 --> 00:35:35,999 Περισσότερη πεποίθηση. 184 00:35:37,208 --> 00:35:38,374 ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:36:42,541 --> 00:36:44,124 (Χτυπήστε την πόρτα) 186 00:37:18,958 --> 00:37:24,040 ...αν και αυτό που διακρίνει τους skippers από ραβδώσεις μαλλιών, χάλκινα και μπλουζ 187 00:37:24,166 --> 00:37:27,165 είναι ο τρόπος που οι λέσχες και οι κεραίες σταδιακά πυκνώνουν, 188 00:37:27,291 --> 00:37:28,957 συχνά καταλήγουν σε αγκιστρωμένα σημεία. 189 00:37:29,083 --> 00:37:30,082 Επίσης, οι προνύμφες τους... 190 00:37:30,208 --> 00:37:32,915 - Αυτό είναι στοιχειώδες επίπεδο. - Σσσ. 191 00:37:33,041 --> 00:37:35,749 ... κουτάβια σε μεταξωτά καταφύγια στη βάση των οσπρίων ή των βοτάνων. 192 00:37:35,875 --> 00:37:39,290 Ωστόσο, για να επιβιώσει, οι προνύμφες χρειάζονται άφθονο φως, 193 00:37:39,416 --> 00:37:42,290 που συχνά συμβαίνει ακούσια όταν τα ζώα βόσκουν. 194 00:37:42,416 --> 00:37:44,749 Το πιο σαφές παράδειγμα για αυτό 195 00:37:44,875 --> 00:37:47,290 είναι οι προνύμφες του Ασημένιου Σκίπερ, 196 00:37:47,416 --> 00:37:49,624 που τρέφονται με γρασίδι φιστού προβάτων, 197 00:37:49,750 --> 00:37:53,915 που με τη σειρά του δεν επιτρέπεται ποτέ να μεγαλώνουν πολύ άφθονα βόσκοντας αγελάδες. 198 00:37:54,041 --> 00:37:54,832 Σας ευχαριστώ. 199 00:37:54,958 --> 00:37:58,749 Ευχαριστώ, Δρ Viridana. Θα ήθελε κανείς να κάνει μια ερώτηση; 200 00:38:00,833 --> 00:38:04,707 Συχνά δυσκολεύομαι να διαφοροποιήσω μεταξύ του Μικρού και του Μεγάλου Κυβερνήτη. 201 00:38:04,833 --> 00:38:06,790 Υπάρχει κάποιος τρόπος να τα ξεχωρίσεις; 202 00:38:06,916 --> 00:38:09,207 Εύκολος. Ένα είναι μεγάλο, ένα είναι μικρό. 203 00:38:09,333 --> 00:38:12,665 Πολλοί άνθρωποι έχουν αυτό το πρόβλημα, από τότε έχουν και τα δύο το ίδιο μέγεθος και χρώμα. 204 00:38:12,791 --> 00:38:17,457 Αλλά ο Μικρός Κυβερνήτης συχνά το κρατάει φτερά σε γωνία 45 μοιρών όταν ξεκουράζεστε. 205 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 Ο πορτοκαλί χρωματισμός του είναι επίσης πιο ομοιόμορφος, 206 00:38:20,125 --> 00:38:23,957 ενώ ο Μεγάλος Κυβερνήτης έχει στίγματα πορτοκαλί σχέδια στην κάτω πλευρά του. 207 00:38:24,958 --> 00:38:26,165 Άλλες ερωτήσεις; 208 00:38:28,916 --> 00:38:31,624 Θα μπορούσατε να μιλήσετε για το venation του Grizzled Skipper; 209 00:38:33,291 --> 00:38:35,540 Πώς εννοείς; 210 00:38:35,666 --> 00:38:39,165 Όσον αφορά τις διαμήκεις και τις εγκάρσιες φλέβες 211 00:38:39,291 --> 00:38:44,415 και πως...πως διαφέρουν σε σχέση σε άλλα είδη της οικογένειας. 212 00:38:44,541 --> 00:38:47,582 Λοιπόν, το Grizzled Skipper είναι τόσο οπτικά διακριτικό ανάμεσα στην οικογένεια 213 00:38:47,708 --> 00:38:50,457 ότι δεν χρειάζεται να πάτε με τόση λεπτομέρεια στα φτερά. 214 00:38:50,583 --> 00:38:53,332 Είναι ο μόνος κυβερνήτης στην περιοχή να έχει μαύρα σημάδια 215 00:38:53,458 --> 00:38:56,457 - και είναι μακράν το πιο εύκολο να εντοπιστεί. - Το ξέρω. 216 00:38:57,208 --> 00:39:02,165 Απλώς αναρωτιόμουν πώς πάει κανείς σχετικά με την ταξινόμηση άλλων ειδών Pyrgus 217 00:39:02,291 --> 00:39:04,082 σε άλλες περιοχές. 218 00:39:04,208 --> 00:39:08,249 Φοβάμαι ότι είναι κάτι που δεν μπορώ να απαντήσω. Αυτή η συζήτηση αφορά μόνο αυτή την περιοχή. 219 00:39:09,333 --> 00:39:12,082 (Δρ Σούλερ) Άλλες ερωτήσεις; Οχι; 220 00:39:12,208 --> 00:39:14,040 Εντάξει, για άλλη μια φορά, 221 00:39:14,166 --> 00:39:16,207 Σας ευχαριστώ πολύ, Dr Viridana. 222 00:39:16,333 --> 00:39:18,124 Για την επόμενη συζήτηση, θα έχουμε... 223 00:39:18,250 --> 00:39:20,332 - Τι είναι αυτό το βλέμμα; - Τίποτα. 224 00:39:20,458 --> 00:39:21,915 ...παρασιτικά Υμενόπτερα. 225 00:40:00,291 --> 00:40:02,207 Νιώθω τόσο ανόητη, Σίνθια. 226 00:40:02,333 --> 00:40:07,040 - Ηλίθιος για τι; - Η ανοησία του Grizzled Skipper. 227 00:40:07,166 --> 00:40:11,040 - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. - Δεν με θεωρείς ηλίθιο, έτσι; 228 00:40:11,625 --> 00:40:14,249 Φυσικά και όχι. Είναι εντάξει. 229 00:40:22,458 --> 00:40:24,040 Τι; 230 00:40:24,166 --> 00:40:26,040 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω τώρα; 231 00:40:29,000 --> 00:40:30,165 Όχι. 232 00:44:16,625 --> 00:44:19,374 Λοιπόν, θα ήθελες τον εραστή σου να κοιμηθώ από πάνω σου; 233 00:44:19,500 --> 00:44:20,790 Α, ναι. 234 00:44:21,458 --> 00:44:24,332 Φτιάχνω δύο τύπους κρεβατιού για αυτό που θέλεις. 235 00:44:24,458 --> 00:44:28,249 Ένα όπου βρίσκεται το διαμέρισμα από κάτω γλιστρά έξω και μετά πάλι μέσα, 236 00:44:28,375 --> 00:44:30,749 ή εκεί όπου το στρώμα του κρεβατιού σηκώνεται 237 00:44:30,875 --> 00:44:33,624 και μετά μπορεί να τραβηχτεί προς τα κάτω και κλειδώθηκε μόλις μπείτε μέσα. 238 00:44:33,750 --> 00:44:35,707 Μόλις μπεις μέσα, είναι το ίδιο. 239 00:44:35,833 --> 00:44:39,165 Είναι απλώς η αίσθηση ότι σε βάζουν και αφήστε ελεύθερο που είναι διαφορετικό. 240 00:44:39,291 --> 00:44:41,124 Ποιο θα προτείνατε; 241 00:44:41,250 --> 00:44:45,415 Το σήκωμα του κρεβατιού είναι συχνά πιο ευνοημένο από το διαμέρισμα σε στυλ συρταριού. 242 00:44:45,541 --> 00:44:47,624 Μερικές φορές τα συρτάρια μπορεί να κολλήσουν. 243 00:44:47,750 --> 00:44:50,790 Ευτυχώς, αυτό συμβαίνει συνήθως όταν είναι έξω, παρά μέσα, 244 00:44:50,916 --> 00:44:54,165 αλλά είναι μια κρίσιμη στιγμή όταν είναι πρόκειται να μείνουν κλεισμένοι για τη νύχτα 245 00:44:54,291 --> 00:44:56,749 και μετά συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να είναι. 246 00:44:56,875 --> 00:45:00,249 Λοιπόν, το κρεβάτι σηκώνεται μια χαρά μου φαίνεται. 247 00:45:00,375 --> 00:45:03,207 Είναι απλά ένα απλό ελατήριο που σηκώνει το κρεβάτι. 248 00:45:03,333 --> 00:45:07,707 Οι πελάτες βρίσκουν το συγκλονιστικό αποτέλεσμα του κρεβάτι που κλείνει πάνω τους πολύ δραματικό. 249 00:45:07,833 --> 00:45:09,915 Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ δημοφιλές. 250 00:45:10,625 --> 00:45:14,290 Νομίζω ότι έφτιαξα ένα για κάποιον στη γειτονιά πριν λίγους μήνες. 251 00:45:14,416 --> 00:45:16,124 - Α, αλήθεια; - Ναι. 252 00:45:16,250 --> 00:45:20,249 - Ποιος ήταν αυτός; - Α, δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 253 00:45:20,375 --> 00:45:22,707 Άσε με να σκεφτώ... 254 00:45:22,833 --> 00:45:26,207 Είναι το σπίτι με τη βεράντα με τα wisteria και κίτρινη κιονοστοιχία, 255 00:45:26,333 --> 00:45:28,749 λίγα λεπτά κάτω από τη λωρίδα. 256 00:45:28,875 --> 00:45:31,124 - Κίτρινη κιονοστοιχία; - Αυτή πρέπει να είναι η Αμβροσία. 257 00:45:31,250 --> 00:45:33,124 Είναι το σπίτι της; 258 00:45:33,250 --> 00:45:35,457 Μπορεί να ζωγράφιζε η κιονοστοιχία άλλο χρώμα, 259 00:45:35,583 --> 00:45:37,749 αλλά αυτή πρέπει να είναι η Αμβροσία. 260 00:45:37,875 --> 00:45:40,874 Είμαι έκπληκτος που μπορούσες να στήσεις ένα κρεβάτι αρκετά μεγάλη για να την κλείνουν μέσα. 261 00:45:41,000 --> 00:45:43,415 Εντάξει, τότε είναι ο ίδιος πελάτης σκέφτομαι. 262 00:45:44,250 --> 00:45:46,749 Αλλά ναι, αυτό το σχέδιο είναι πολύ πιο δημοφιλής 263 00:45:46,875 --> 00:45:48,957 και λόγω της άνοιξης, είναι εύκολο να σηκωθεί. 264 00:45:49,083 --> 00:45:52,040 Και με τα δύο σχέδια, υπάρχει μια κλειδαριά σε κάθε άκρη του κρεβατιού, 265 00:45:52,166 --> 00:45:53,999 αλλά ακόμα και χωρίς αυτά, 266 00:45:54,125 --> 00:45:55,999 το βάρος του εραστή που κοιμάται από πάνω 267 00:45:56,125 --> 00:45:58,165 σημαίνει ότι είναι σχεδόν αδύνατο να ξεφύγει. 268 00:45:59,125 --> 00:46:01,249 - Και... - Μπορώ να προσθέσω και μεταλλικούς γάντζους στο εσωτερικό 269 00:46:01,375 --> 00:46:04,249 αν σας αρέσει να έχετε τα χέρια και τα πόδια σας δεμένος με κάτι. 270 00:46:05,083 --> 00:46:06,999 Αυτό ακούγεται τέλειο. 271 00:46:07,125 --> 00:46:10,332 Και πόσος χρόνος χρειάζεται μόλις κάναμε μια παραγγελία; 272 00:46:10,458 --> 00:46:13,624 Α, συνήθως γύρω στις οκτώ εβδομάδες. 273 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 Οκτώ εβδομάδες! 274 00:46:17,666 --> 00:46:24,415 Φοβάμαι ότι υπάρχει μεγάλη ζήτηση και χρειάζεται χρόνος για να στρωθεί κάθε κρεβάτι. 275 00:46:24,541 --> 00:46:25,999 Οκτώ εβδομάδες; 276 00:46:26,125 --> 00:46:28,915 Υπάρχει κάποιος τρόπος μπορείτε να προσφέρετε μια πιο γρήγορη υπηρεσία; 277 00:46:29,041 --> 00:46:31,582 Είναι ακριβώς τα γενέθλια της Έβελιν ανεβαίνει 278 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 και το σχεδίαζα αυτό ως δώρο. 279 00:46:34,500 --> 00:46:38,707 - Α, εξαρτάται πότε είναι τα γενέθλιά σου. - Δύο εβδομάδες. 280 00:46:38,833 --> 00:46:41,082 Σε δύο εβδομάδες θα έχω τα γενέθλιά μου. 281 00:46:42,166 --> 00:46:43,582 Δύο εβδομάδες; 282 00:46:45,791 --> 00:46:48,249 Είναι αδύνατο. λυπάμαι. 283 00:46:48,375 --> 00:46:51,790 (Σίνθια) Μπορούμε να σας προσφέρουμε επιπλέον, αν βοηθάει. 284 00:46:51,916 --> 00:46:54,707 Έχουμε μια βάση εξαιρετικά σπάνιων Σατυρίδων. 285 00:46:54,833 --> 00:46:57,374 Δεν θα τα έβρισκες ακόμα και στα μουσεία. 286 00:46:57,500 --> 00:46:59,832 Αξίζουν πολύ περισσότερο παρά Νυμφαλίδες ή Burnets. 287 00:46:59,958 --> 00:47:02,874 Έχει δίκιο η Έβελιν. Είναι ένα πολύ συλλεκτικό στήριγμα. 288 00:47:03,000 --> 00:47:06,874 Λυπάμαι, αλλά έχω υπερβολική πίεση από άλλους πελάτες. 289 00:47:07,000 --> 00:47:11,374 Και δεν μπορώ να το κάνω νωρίτερα από οκτώ εβδομάδες. λυπάμαι πολύ. 290 00:47:12,500 --> 00:47:15,165 Λοιπόν, πρέπει να το συζητήσουμε, τέλος πάντων, πριν παραγγείλουμε. 291 00:47:18,541 --> 00:47:22,040 Είναι εντάξει. Θα υπάρξουν άλλα γενέθλια. 292 00:47:22,166 --> 00:47:25,499 Αν θέλετε, μπορούμε να ψάξουμε για κάτι που δεν έχει τόσο μεγάλη ζήτηση. 293 00:47:26,291 --> 00:47:28,040 Το κρεβάτι θα ήταν τέλειο. 294 00:47:31,375 --> 00:47:34,540 Μια ανθρώπινη τουαλέτα είναι κατάλληλος συμβιβασμός; 295 00:47:36,833 --> 00:47:37,915 Πραγματικά; 296 00:47:38,041 --> 00:47:40,624 - Λοιπόν... - Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 297 00:47:40,750 --> 00:47:43,790 Αλλά περίμενε. Δεν θέλετε να ακούσετε για αυτό; 298 00:47:43,916 --> 00:47:46,415 Ω, πρέπει να φύγω. Σου είπα ότι έπρεπε να φύγω. 299 00:47:47,375 --> 00:47:50,082 Λυπάμαι που είμαι τόσο απότομος. Χάρηκα που σε γνώρισα. 300 00:47:50,208 --> 00:47:51,707 Ήταν μια χαρά για μένα. 301 00:47:52,541 --> 00:47:54,790 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, θα σε συναντήσω εδώ; 302 00:47:54,916 --> 00:47:56,124 Θα είμαι εδώ. 303 00:47:56,250 --> 00:47:58,624 Μην κάνετε παραγγελίες χωρίς να με συνεννοηθεί. 304 00:47:58,750 --> 00:48:01,332 Δεν θα το κάνω, μην ανησυχείς. Θα σας ενημερώσω. 305 00:48:01,458 --> 00:48:02,957 - Αντίο. - Αντίο. 306 00:48:06,041 --> 00:48:08,790 Άρα...υπάρχουν δύο τύποι διαθέσιμοι. 307 00:48:08,916 --> 00:48:11,624 Το βασικό μοντέλο σας επιτρέπει να βιώσεις... 308 00:49:40,666 --> 00:49:42,499 (Χτυπήστε την πόρτα) 309 00:51:40,500 --> 00:51:42,540 (Οι μεντεσέδες τρίζουν) 310 00:52:38,208 --> 00:52:40,249 (Σίνθια) Τι είναι αυτό το βλέμμα; 311 00:52:50,541 --> 00:52:52,415 (Φωνάζει) 312 00:53:12,250 --> 00:53:13,624 Εκεί. 313 00:53:13,750 --> 00:53:16,249 Λίγο ακόμα, παρακαλώ. Είμαι σε τέτοια αγωνία. 314 00:53:16,375 --> 00:53:18,457 Το τρίψιμο δεν πρόκειται να βοηθήσει. 315 00:53:18,583 --> 00:53:21,082 Χρειάζεστε μια παγοκύστη και μερικά παυσίπονα. 316 00:53:25,500 --> 00:53:28,040 Θέλεις να φωνάξω γιατρό; 317 00:53:28,166 --> 00:53:30,082 Όχι, είναι εντάξει. 318 00:53:35,875 --> 00:53:39,457 Η πλάτη μου το κάνει αυτό κάθε λίγα χρόνια. Θα βελτιωθεί. 319 00:53:41,916 --> 00:53:42,915 Εδώ. 320 00:53:44,291 --> 00:53:45,582 Σας ευχαριστώ. 321 00:53:59,583 --> 00:54:00,624 Ευχαριστώ. 322 00:54:15,958 --> 00:54:17,999 - Πες μου; - Εντάξει. 323 00:54:19,541 --> 00:54:21,540 Δεν ακούγεσαι ενθουσιώδης. 324 00:54:21,666 --> 00:54:23,499 Λέει να κάνει κρύο. 325 00:54:23,625 --> 00:54:25,749 Ναι, αλλά όχι τώρα. 326 00:54:25,875 --> 00:54:29,499 Και ένα πράγμα που ξέχασα να γράψω - μην το συζητάς. 327 00:54:29,625 --> 00:54:32,499 - Απλά εκπλήξτε με. - Ξέρω, ξέρω. 328 00:54:32,625 --> 00:54:35,832 Λοιπόν, ήσουν λίγο αργός για να με εκπλήξει την τελευταία φορά. 329 00:54:35,958 --> 00:54:38,499 Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη αν το περιμένεις, έτσι; 330 00:54:39,625 --> 00:54:43,499 Το ξέρω, αλλά...τι εννοώ με την έκπληξη είναι εντός 24 ωρών. 331 00:54:45,250 --> 00:54:48,374 Όχι όμως την πρώτη ώρα, γιατί αυτό δεν θα ήταν έκπληξη. 332 00:54:48,500 --> 00:54:49,540 ΟΚ, ΟΚ. 333 00:54:49,666 --> 00:54:51,707 Και όχι την τελευταία ώρα. 334 00:54:52,708 --> 00:54:54,707 Είμαι απλώς απογοητευμένος μέχρι τότε. 335 00:54:57,875 --> 00:54:59,957 Μέσα σε 22 ώρες λοιπόν; 336 00:55:04,333 --> 00:55:05,332 Ναί. 337 00:55:05,458 --> 00:55:07,040 Κάτι άλλο; 338 00:55:08,375 --> 00:55:09,415 Όχι. 339 00:56:30,500 --> 00:56:32,374 (Σίνθια) Έλα μέσα. 340 00:56:42,916 --> 00:56:44,665 Όλα έγιναν. 341 00:56:45,833 --> 00:56:47,915 Ξέπλυνες το σαπούνι; 342 00:56:51,166 --> 00:56:53,624 Ας δούμε αν το έχετε κάνει τη δουλειά σου σωστά. 343 00:57:11,375 --> 00:57:13,165 Τι κάνει αυτό εδώ; 344 00:57:23,208 --> 00:57:26,499 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ μέσα για; 345 00:57:26,625 --> 00:57:28,582 Για όσο θέλω. 346 00:58:57,041 --> 00:58:59,165 Είστε σίγουροι ότι θα είστε εντάξει; 347 00:59:07,000 --> 00:59:08,665 Μπορείτε να αναπνεύσετε εκεί μέσα; 348 00:59:08,791 --> 00:59:10,874 (Απότομα) Ναι! 349 00:59:18,708 --> 00:59:20,665 (Έντομα βουίζουν) 350 00:59:36,000 --> 00:59:38,207 (Ψιθυρίζει η Έβελιν) Πιναστρί. 351 00:59:41,666 --> 00:59:43,040 Πιναστρί. 352 00:59:50,625 --> 00:59:52,499 Πιναστρί! 353 01:00:08,916 --> 01:00:10,374 (Γυρίζει το κλειδί) 354 01:00:17,916 --> 01:00:19,790 - Τι έγινε; - Τίποτα. 355 01:00:19,916 --> 01:00:22,832 - Μόνο ένα τσίμπημα κουνουπιού. - Ωχ. 356 01:00:27,375 --> 01:00:30,707 σου είπα, είναι πιο διασκεδαστικό να κοιμάσαι μαζί μου. 357 01:00:31,333 --> 01:00:34,915 Ίσως μπορέσεις να με ξαναβάλεις εκεί μέσα, αλλά απλά μη με δένεις. 358 01:00:35,041 --> 01:00:37,124 Ελάτε στο κρεβάτι. 359 01:00:53,125 --> 01:00:55,374 (Παλλόμενος λευκός θόρυβος) 360 01:01:07,958 --> 01:01:10,249 (Ο παλμός εντείνεται) 361 01:02:09,958 --> 01:02:13,332 (Η Έβελιν ψιθυρίζει) «Αυτό είναι το μόνο που ονειρεύτηκα. 362 01:02:16,458 --> 01:02:19,749 «Αυτό είναι το μόνο που ονειρεύτηκα». 363 01:03:05,833 --> 01:03:07,874 (Έβελιν) Πιναστρί. 364 01:03:08,000 --> 01:03:09,832 (Τα τακούνια κάνουν κλικ) 365 01:03:11,208 --> 01:03:12,749 (φερμουάρ) 366 01:03:13,625 --> 01:03:15,540 (Σίνθια) Ξάπλωσε. 367 01:03:18,875 --> 01:03:20,957 Άνοιξε το στόμα σου. 368 01:03:39,125 --> 01:03:42,415 (Έβελιν) Δοκιμάστε να ανοίξετε τη βρύση. (Σίνθια) Σσσ! 369 01:03:42,541 --> 01:03:44,415 (βούισμα εντόμων) 370 01:04:01,958 --> 01:04:06,415 - Γιατί έγραψες για τυφλοπόντικες γρύλους; - Γιατί όχι; 371 01:04:08,083 --> 01:04:10,624 Τόσο άσχημα πράγματα. 372 01:04:10,750 --> 01:04:12,957 Δεν είναι περίεργο που κρύβονται κάτω από το έδαφος. 373 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Άσχημο ίσως, αλλά όμορφα εύγλωττη. 374 01:04:20,250 --> 01:04:21,540 Aargh! 375 01:04:21,666 --> 01:04:26,540 -Είσαι καλά; - (Γκρίνια) Εντάξει. Σχεδόν. 376 01:04:31,166 --> 01:04:34,665 Θα ήταν απλά ωραίο αν προσφερθήκατε να τρίψετε την πλάτη μου. 377 01:04:35,625 --> 01:04:37,290 Συγνώμη. 378 01:04:37,416 --> 01:04:39,374 Δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι τίποτα. 379 01:04:39,500 --> 01:04:41,665 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι πονάω. 380 01:04:41,791 --> 01:04:46,415 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς εμπνευσμένο να σε βλέπω ντυμένη έτσι. 381 01:04:48,708 --> 01:04:51,165 Καλά που δεν είσαι γιατρός. 382 01:04:51,291 --> 01:04:54,415 Αυτό είναι πραγματικά ένα βλέμμα έχεις εκεί(!) 383 01:04:55,333 --> 01:04:57,540 Ακόμα και οι αλήτες είναι λιγότερο άθλιοι. 384 01:04:59,916 --> 01:05:03,540 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι γιατί ενοχλήθηκα αγοράζοντας σου μια ολόκληρη ντουλάπα. 385 01:05:03,666 --> 01:05:07,749 Χρειάζομαι ένα εγχειρίδιο οδηγιών για να πάρω στα μισά από αυτά που μου αγοράζεις. 386 01:05:07,875 --> 01:05:11,249 Θα ήθελα απλώς να νιώθω άνετα, ευχαριστώ πολύ. 387 01:05:11,375 --> 01:05:14,124 (Η ηχογράφηση του βόμβου συνεχίζεται) 388 01:05:16,583 --> 01:05:18,624 (βούισμα εντόμων) 389 01:05:21,625 --> 01:05:23,332 Αυτό μου προκαλεί πονοκέφαλο. 390 01:05:25,250 --> 01:05:26,915 (Αναστενάζει) 391 01:05:30,416 --> 01:05:32,832 Δεν θα το σβήσεις; 392 01:05:34,041 --> 01:05:36,415 Μου το ζητήσατε; 393 01:05:40,708 --> 01:05:43,457 (Τα βήματα υποχωρούν) 394 01:05:54,125 --> 01:05:55,874 (ροχαλητό) 395 01:05:58,375 --> 01:06:00,790 (Θρόισμα) 396 01:06:29,000 --> 01:06:31,415 Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ μέσα; 397 01:06:32,125 --> 01:06:34,207 (Σίνθια) Όσο θέλω. 398 01:06:34,333 --> 01:06:35,540 (Οι μεντεσέδες τρίζουν) 399 01:06:35,666 --> 01:06:37,332 (Το καπάκι κλείνει) 400 01:06:37,458 --> 01:06:39,457 (Το κλειδί γύρισε, αφαιρέθηκε) 401 01:06:39,583 --> 01:06:41,582 (Τα βήματα υποχωρούν) 402 01:06:50,583 --> 01:06:52,582 (σκουπίζοντας) 403 01:07:17,208 --> 01:07:19,207 Καλημέρα, Λόρνα. 404 01:07:37,625 --> 01:07:39,874 Θέλεις να πας μαζί μου στη βιβλιοθήκη; 405 01:07:40,000 --> 01:07:41,749 Χμ...; 406 01:07:43,000 --> 01:07:44,915 Τι ώρα είναι; 407 01:07:46,083 --> 01:07:47,915 Είναι γύρω στις δύο. 408 01:07:52,708 --> 01:07:55,707 Νόμιζα ότι μπορούσαμε επίσης πιείτε ένα παγωτό μετά. 409 01:07:55,833 --> 01:07:58,332 Χμμ... Άλλη φορά. 410 01:07:59,125 --> 01:08:02,290 Το Ινστιτούτο θα κλείσει για τον χειμώνα οποιαδήποτε μέρα σύντομα. 411 01:08:02,416 --> 01:08:03,832 ξέρω. 412 01:08:06,958 --> 01:08:09,082 Δηλαδή δεν θα έρθεις; 413 01:08:10,458 --> 01:08:14,249 Πρέπει να κοιμηθώ αν πας να με βάλει στο πορτμπαγκάζ απόψε. 414 01:08:15,583 --> 01:08:17,415 Αυτά είναι νέα για μένα. 415 01:08:17,541 --> 01:08:19,374 (Αναστενάζει) 416 01:08:19,500 --> 01:08:22,915 Θα ήταν ωραίο να το έκανες χωρίς να χρειάζεται να σε ρωτήσουν. 417 01:09:51,833 --> 01:09:53,415 (Γκρινιάζει) 418 01:09:58,166 --> 01:10:01,957 Υπήρχε μια εποχή που το σώμα μου θα επισκευαζόταν μόνο του μέσα στη νύχτα. 419 01:10:02,083 --> 01:10:04,874 Όλα είναι κατηφόρα από τώρα. 420 01:10:05,000 --> 01:10:09,624 Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος! Έχετε πολλά πολλά χρόνια μέσα σας. 421 01:10:09,750 --> 01:10:12,915 Α, αυτό μου θυμίζει. Στο θέμα του γερνώ. 422 01:10:14,125 --> 01:10:18,207 - Μίλησα με τη Λόρνα τις προάλλες. - Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 423 01:10:18,333 --> 01:10:21,415 Τι είναι αυτή η άθλια χοιρομητέρα πρέπει να πω, τέλος πάντων; 424 01:10:21,541 --> 01:10:25,290 Ήθελε να μας ειδοποιήσει σε κάποια ριζικά προβλήματα με τη σημύδα. 425 01:10:25,416 --> 01:10:28,082 Ισχυρίζεται ότι μπορεί να είναι αναστατώνοντας τα θεμέλιά της. 426 01:10:28,208 --> 01:10:31,124 Αφήστε την να διεκδικήσει. Τι ανοησία. 427 01:10:31,250 --> 01:10:34,999 Αυτό το δέντρο βρίσκεται πολύ μακριά από το σπίτι να έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα. 428 01:10:35,125 --> 01:10:36,874 Αγνοήστε την. 429 01:10:37,000 --> 01:10:39,915 Δεν είναι τίποτα αλλά μια φουσκωμένη σακούλα παγιδευμένου ανέμου. 430 01:10:41,500 --> 01:10:46,165 Ισχυρίζεται επίσης ότι σε εντόπισε να γυαλίζεις Οι μπότες της Dr Schuller στην αυλή της. 431 01:10:47,625 --> 01:10:50,415 Πες μου ότι είναι απλώς άλλη μια πονηρή φήμη. 432 01:10:50,541 --> 01:10:53,499 Μην είσαι γελοίος. Ξέρεις πώς είναι η Λόρνα. 433 01:10:53,625 --> 01:10:57,749 Θα δεχθείτε πραγματικά με τέτοια άσκοπα κουτσομπολιά; 434 01:10:57,875 --> 01:11:00,374 Όχι, αλλά αυτό ήταν μάλλον ακριβές. 435 01:11:00,500 --> 01:11:03,665 Θα με πονούσε περισσότερο αν αρνηθήκατε μια τέτοια κατηγορία. 436 01:11:03,791 --> 01:11:07,749 Οπότε, είμαι καταδικασμένος για άρνηση ψευδούς κατηγορίας; 437 01:11:07,875 --> 01:11:10,707 - Αυτή είναι μια καλή κίνηση (!) - Πες μου μόνο την αλήθεια. 438 01:11:10,833 --> 01:11:12,915 Αλήθεια σου λέω. 439 01:11:13,041 --> 01:11:16,457 Ότι η Λόρνα το κάνει δουλειά της να διαδίδει βρώμικα ψέματα. 440 01:11:17,750 --> 01:11:20,332 Της γυάλισες τις μπότες, έτσι δεν είναι; 441 01:11:22,666 --> 01:11:23,790 Πες μου. 442 01:11:25,750 --> 01:11:27,374 Μη μου λες ψέματα, Έβελιν. 443 01:11:30,000 --> 01:11:31,999 Πες μου τι έκανες. 444 01:11:32,791 --> 01:11:34,624 λυπάμαι. 445 01:11:34,750 --> 01:11:36,582 Πραγματικά λυπάμαι. 446 01:11:40,375 --> 01:11:42,999 Τι άλλο κάνατε λοιπόν εσείς οι δύο; 447 01:11:43,125 --> 01:11:45,249 - Τίποτα. - Αλήθεια; 448 01:11:46,958 --> 01:11:49,207 Τίποτα. ορκίζομαι! Τίποτα! 449 01:11:49,333 --> 01:11:51,415 Μόλις γυάλισα τις μπότες της. 450 01:11:53,083 --> 01:11:55,082 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 451 01:11:55,833 --> 01:11:57,957 Σε τιμώρησε; 452 01:11:59,041 --> 01:12:01,624 - (Θυμωμένη) Σε τιμώρησε; - Όχι! 453 01:12:01,750 --> 01:12:05,290 Οπότε απλά γυάλισες τις μπότες της από καθαρή καλή θέληση; 454 01:12:05,416 --> 01:12:06,665 Εντάξει, αυτή... 455 01:12:06,791 --> 01:12:09,124 Μου το απέκρουσε λίγο. 456 01:12:09,250 --> 01:12:11,540 Αυτό είναι όλο. Τίποτα περισσότερο. 457 01:12:13,000 --> 01:12:15,415 Πώς σας τα είπε; 458 01:12:15,541 --> 01:12:18,457 - Ας μην... - Πώς σας τα είπε; 459 01:12:18,583 --> 01:12:21,874 Δεν ξέρω. Μόνο μερικά σκληρά λόγια. 460 01:12:22,000 --> 01:12:24,707 Κάποιες απειλές. Αυτό είναι όλο. Μετά πήγα σπίτι. 461 01:12:24,833 --> 01:12:28,374 - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. - Δεν έκανα τίποτα. 462 01:12:28,500 --> 01:12:32,457 Δεν φιληθήκαμε, δεν αγγίξαμε. Τίποτα, το ορκίζομαι. 463 01:12:33,250 --> 01:12:35,665 Πιστέψτε με, δεν έκανα τίποτα. 464 01:12:36,666 --> 01:12:39,499 Αυτή είναι η ιδέα σου να μην κάνεις τίποτα; 465 01:12:39,625 --> 01:12:42,957 Για αυτό που αξίζει, μπορεί κάλλιστα να έχεις πάει μέχρι τέλους. 466 01:12:43,083 --> 01:12:45,207 Η ζημιά έχει γίνει. 467 01:12:47,041 --> 01:12:50,249 - Τι ζημιά; - (Αναστενάζει) Με πρόδωσες! 468 01:12:52,708 --> 01:12:54,624 Το λες προδοσία; 469 01:12:54,750 --> 01:12:57,915 Γιατί θα πεις ψέματα για κάτι αν δεν το θεωρούσες προδοσία; 470 01:12:58,041 --> 01:13:02,832 Γιατί αυτόματα θα σκεφτόσουν κάτι άλλο συνέβη όταν δεν έγινε. 471 01:13:02,958 --> 01:13:05,957 - Πού πας; - Κάπου. 472 01:13:06,083 --> 01:13:07,582 Οπουδήποτε. 473 01:13:09,041 --> 01:13:11,915 - Οπουδήποτε μακριά σου. - Σε παρακαλώ, Σίνθια. 474 01:13:12,041 --> 01:13:16,499 Παρακαλώ. λυπάμαι. Ήταν απλώς μια κακή μέρα. 475 01:13:16,625 --> 01:13:18,999 Ένιωθα αδύναμος. Ήμουν απογοητευμένος. 476 01:13:19,125 --> 01:13:21,624 λυπάμαι. Δεν έπαιρνα αυτό που χρειαζόμουν εδώ. 477 01:13:21,750 --> 01:13:26,207 Λοιπόν, είχα παραγγείλει ανθρώπινη τουαλέτα, τίποτα από όλα αυτά δεν θα γινόταν τότε; 478 01:13:28,791 --> 01:13:31,749 λυπάμαι. Είμαι αδύναμος και λυπάμαι. 479 01:13:33,500 --> 01:13:35,749 Σίνθια! Παρακαλώ! 480 01:13:35,875 --> 01:13:37,082 Σε παρακαλώ, Σίνθια! 481 01:13:37,541 --> 01:13:38,999 σε αγαπώ. Παρακαλώ. 482 01:13:39,708 --> 01:13:45,290 Οι προνύμφες σήραγγας του Xestobium Το rufovillosum είναι ένα σοβαρό παράσιτο 483 01:13:45,416 --> 01:13:47,749 και στα δύο κτίρια και στο εμπόριο ξυλείας. 484 01:13:47,875 --> 01:13:50,415 Τα ίχνη της καταστροφής τους δεν είναι τόσο διαμορφωμένο 485 01:13:50,541 --> 01:13:52,957 ως είδη από την οικογένεια Scolytidae. 486 01:13:53,083 --> 01:13:55,749 Οι στοές και τα τούνελ τους βαθιά μέσα στο ξύλο 487 01:13:55,875 --> 01:13:58,165 είναι διακριτικά για κάθε είδος. 488 01:13:59,250 --> 01:14:02,999 Το Xestobium rufovillosum ευνοεί τη δρυς, είτε ζωντανός είτε υλοτομημένος. 489 01:14:03,750 --> 01:14:06,874 «Αν και σπάνια, η παρουσία του γίνεται συχνά αισθητή 490 01:14:07,000 --> 01:14:09,374 «από το μοχθηρό ο ήχος του χτυπήματος κάνει 491 01:14:09,500 --> 01:14:11,499 «για να προσελκύσουν έναν σύντροφο κατά τη διάρκεια της άνοιξης». 492 01:14:11,625 --> 01:14:13,415 (Το κοινό γελάει) 493 01:14:17,833 --> 01:14:19,790 - (Πατώντας) - Περίμενε! Περιμένετε! 494 01:14:37,333 --> 01:14:39,415 Τώρα, αγάπη μου. 495 01:14:39,541 --> 01:14:41,957 Ένα μικρό κέρασμα γενεθλίων για εσάς. 496 01:14:43,500 --> 01:14:46,999 Το μόνο που μπορώ να πω είναι Ελπίζω να σας αρέσει όσο κι εμένα. 497 01:14:54,375 --> 01:14:56,082 Είναι αστείο αυτό; 498 01:14:56,208 --> 01:14:59,915 Όχι, όχι. Τα υλικά για την τούρτα γενεθλίων σας. 499 01:15:00,041 --> 01:15:01,999 Το οποίο πρόκειται να φτιάξετε. 500 01:15:02,916 --> 01:15:04,915 Εδώ είναι η συνταγή. 501 01:15:05,833 --> 01:15:07,874 Και ενώ το κάνεις αυτό, 502 01:15:08,000 --> 01:15:10,957 Θα πάω να αλλάξω σε κάτι πιο ωραίο. 503 01:15:11,916 --> 01:15:14,624 -Δεν ξέρω αν μπορώ... - Α, πρέπει. 504 01:15:15,708 --> 01:15:17,457 Διαβάστε τη συνταγή 505 01:15:17,583 --> 01:15:19,540 και φτιάξτε την τούρτα. 506 01:15:20,500 --> 01:15:22,790 Σε θέλω έτοιμη στις εννιά. 507 01:15:52,750 --> 01:15:54,665 Τώρα, βάλτε το εδώ. 508 01:16:04,916 --> 01:16:07,124 Πού είναι το πιρούνι μου; 509 01:16:18,583 --> 01:16:21,290 (Το συρτάρι ανοίγει, τα μαχαιροπίρουνα κουδουνίζουν) 510 01:16:28,791 --> 01:16:30,999 - Τι γίνεται με...; - Μην πλησιάζεις τόσο κοντά. 511 01:16:31,125 --> 01:16:33,582 Η ανάσα σου είναι σαν ύαινα. 512 01:16:35,958 --> 01:16:37,957 Τώρα, ξάπλωσε. 513 01:16:39,375 --> 01:16:40,540 Εδώ. 514 01:16:54,125 --> 01:16:55,499 μμ. 515 01:16:57,208 --> 01:16:58,874 Μμμ! 516 01:17:03,125 --> 01:17:05,415 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις; 517 01:17:05,541 --> 01:17:06,749 Πιναστρί. 518 01:17:07,791 --> 01:17:09,499 (Συνθία) Πιναστρί. 519 01:17:10,666 --> 01:17:12,040 Πιναστρί, Πιναστρί. 520 01:17:14,250 --> 01:17:17,665 Αχ, αν μπορούσαμε να πούμε όλοι Pinastri να τελειώνουμε τα μαρτύριά μας. 521 01:17:19,166 --> 01:17:21,624 Μμμ. Μμμ... 522 01:17:28,875 --> 01:17:30,165 Μμμ! 523 01:17:31,708 --> 01:17:33,040 Μμμ. 524 01:17:46,250 --> 01:17:48,665 ♪ Δύο δύο 525 01:17:49,625 --> 01:17:52,457 ♪ Παρακολουθώντας τους 526 01:17:53,083 --> 01:17:58,124 ♪ Ακολουθήστε όπως τους λένε 527 01:17:59,291 --> 01:18:01,832 ♪ Προχωρώντας 528 01:18:02,666 --> 01:18:05,624 ♪ Δείτε τα να μεγαλώνουν 529 01:18:05,750 --> 01:18:10,499 ♪ Ακολουθήστε όταν πάνε 530 01:18:12,333 --> 01:18:14,332 ♪ Αχ... 531 01:18:15,583 --> 01:18:17,749 ♪ Αχ... 532 01:18:24,833 --> 01:18:27,749 ♪ Δύο δύο 533 01:18:29,041 --> 01:18:31,707 ♪ Αγάπη χωρίς απάντηση 534 01:18:31,833 --> 01:18:36,790 ♪ Κρύβοντας τα ανείπωτα 535 01:18:38,375 --> 01:18:40,999 ♪ Προχωρώντας 536 01:18:41,500 --> 01:18:44,665 ♪ Αγαπώντας τον άλλον 537 01:18:44,791 --> 01:18:49,540 ♪ Κρύψτε το κατάφυτο 538 01:18:51,416 --> 01:18:53,749 ♪ Αχ 539 01:18:54,875 --> 01:18:56,915 ♪ Α ♪ 540 01:19:24,083 --> 01:19:26,457 (Τζίτζικας τραγουδούν) 541 01:20:29,458 --> 01:20:31,665 (Σίνθια) «Τι κάνει αυτό εδώ; 542 01:20:31,791 --> 01:20:33,665 «Αυτό ήταν στο σωρό. 543 01:20:33,791 --> 01:20:36,540 «Αυτό ήταν στο σωρό για να το πλύνεις». 544 01:20:36,666 --> 01:20:39,249 (Έβελιν) «Συγγνώμη. Δεν το είδα ». 545 01:20:39,375 --> 01:20:43,207 (Σίνθια) «Πώς δεν το έβλεπες; Το άφησα εκεί στο σωρό. 546 01:20:43,333 --> 01:20:46,124 'Απάντησε μου. Πώς δεν το έβλεπες;». 547 01:20:46,250 --> 01:20:48,207 (Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 548 01:21:01,750 --> 01:21:04,332 (Έβελιν) «Μα μπορώ να το πλύνω τώρα. Δεν είναι πρόβλημα ». 549 01:21:04,458 --> 01:21:06,915 (Σίνθια) «Όχι, δεν μπορείς να το πλύνεις τώρα και είναι πρόβλημα, 550 01:21:07,041 --> 01:21:09,665 γιατί έχω άλλα σχέδια για σένα τώρα». 551 01:21:09,791 --> 01:21:12,415 - (Έβελιν) «Συγγνώμη.» - 'Θα είσαι.' 552 01:22:30,250 --> 01:22:32,457 (Ψιθυρίζει η Έβελιν) Πιναστρί. 553 01:22:39,958 --> 01:22:41,332 Πιναστρί. 554 01:22:47,750 --> 01:22:48,999 Πιναστρί. 555 01:23:08,166 --> 01:23:10,165 (Τα κλειδιά κουδουνίζουν) 556 01:23:31,083 --> 01:23:33,707 (Απόμακρη κραυγή) 557 01:23:59,750 --> 01:24:01,082 «Πιναστρί». 558 01:25:27,541 --> 01:25:29,790 (Το καπάκι κλείνει) 559 01:25:32,083 --> 01:25:34,082 (Ψιθυρίζει η Έβελιν) Πιναστρί. 560 01:27:56,333 --> 01:27:58,832 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 561 01:28:18,875 --> 01:28:20,999 (Η πόρτα ανοίγει) 562 01:28:48,416 --> 01:28:50,207 η Σίνθια. 563 01:28:53,208 --> 01:28:55,540 Μπορείς να καθίσεις πάνω μου; 564 01:28:57,500 --> 01:28:58,874 Παρακαλώ; 565 01:29:00,500 --> 01:29:02,499 (Ρολόι χτυπάει) 566 01:29:47,583 --> 01:29:50,040 (Σίνθια) «Η ανατομία των Gryllotalpidae 567 01:29:50,166 --> 01:29:53,415 «είναι ιδιαίτερα τροποποιημένο για μια υπόγεια ύπαρξη. 568 01:29:54,625 --> 01:29:58,207 «Η κατάληψη και πλατιά σώμα με βελούδινο τρίχωμα 569 01:29:58,333 --> 01:30:00,915 «με πεπλατυσμένα νύχια και κοντές κεραίες 570 01:30:01,041 --> 01:30:03,499 «Είναι σχεδιασμένο να τρυπώνει στο χώμα, 571 01:30:03,625 --> 01:30:06,874 «περιστασιακά σε βάθη ενός μέτρου». 572 01:30:07,541 --> 01:30:12,040 Τα μπροστινά άκρα που μοιάζουν με το φτυάρι είναι διευρυμένες και πολύ ισχυρές, 573 01:30:12,166 --> 01:30:14,415 ιδανικό για σκάψιμο. 574 01:30:15,458 --> 01:30:17,332 «Με την έλευση του χειμώνα, 575 01:30:17,458 --> 01:30:21,707 'όλα τα Gryllotalpidae υποχωρούν στα λαγούμια τους». 576 01:30:21,833 --> 01:30:24,249 Εκεί θα παραμείνουν σε χειμερία νάρκη, 577 01:30:24,375 --> 01:30:27,040 ακίνητος και αδρανής, 578 01:30:27,166 --> 01:30:29,999 μέχρι τον ανοιξιάτικο ήλιο ζεσταίνει αρκετά το χώμα 579 01:30:30,125 --> 01:30:32,415 για να τους ξεσηκώσει από τον λήθαργο. 580 01:34:01,708 --> 01:34:03,665 Όλα έγιναν. 581 01:34:05,875 --> 01:34:07,999 Ξέπλυνες το σαπούνι; 582 01:34:11,250 --> 01:34:13,749 Ας δούμε αν το έχετε κάνει τη δουλειά σου σωστά. 583 01:34:38,791 --> 01:34:40,832 Τι είναι το...; 584 01:34:49,416 --> 01:34:51,707 Τι κάνει αυτό εδώ; 585 01:34:56,625 --> 01:34:58,582 Το άφησα στο σωρό. 586 01:34:59,791 --> 01:35:02,499 Το άφησα στο σωρό για να πλένετε. 587 01:35:02,625 --> 01:35:04,165 (Έβελιν) Συγγνώμη... Εγώ... 588 01:35:05,416 --> 01:35:07,540 Δεν το είδα. 589 01:35:10,416 --> 01:35:12,415 Πώς δεν το έβλεπες; 590 01:35:14,958 --> 01:35:17,540 Το άφησα εκεί 591 01:35:17,666 --> 01:35:19,040 στο σωρό. 592 01:35:19,166 --> 01:35:21,207 Αλλά μπορώ να το πλύνω τώρα. 593 01:35:22,250 --> 01:35:24,040 Δεν είναι πρόβλημα. 594 01:35:25,250 --> 01:35:28,040 (Η φωνή σπάει) Όχι, δεν μπορείς να το πλύνεις τώρα. 595 01:35:29,583 --> 01:35:31,582 Και είναι πρόβλημα. 596 01:35:36,500 --> 01:35:38,540 Μπορώ να το κάνω αυτό. Εντάξει... 597 01:35:41,083 --> 01:35:43,499 (Η Σίνθια αναστενάζει βαριά) 598 01:35:48,000 --> 01:35:49,999 λυπάμαι. 599 01:35:51,125 --> 01:35:53,624 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 600 01:35:53,750 --> 01:35:55,749 Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου. 601 01:35:57,083 --> 01:35:58,665 Είναι εντάξει. 602 01:35:58,791 --> 01:36:00,915 (Η Σίνθια λυγίζει) 603 01:36:02,791 --> 01:36:07,374 Μπορώ να αλλάξω, αν είναι αυτό σου κάνει. μπορώ να αλλάξω. 604 01:36:08,875 --> 01:36:11,124 Όλα αυτά είναι απλώς πολυτέλεια. 605 01:36:13,000 --> 01:36:14,832 Το σημαντικό είσαι εσύ. 606 01:36:14,958 --> 01:36:19,249 Όχι, αλλά ίσως καταλήξεις αγανακτώντας με. Δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 607 01:36:19,375 --> 01:36:21,415 Πώς μπορώ να σας αγανακτήσω; 608 01:36:21,541 --> 01:36:23,415 σε αγαπώ. 609 01:36:24,541 --> 01:36:26,124 σε αγαπώ. 610 01:36:27,125 --> 01:36:30,165 Ξέρω ότι έχω διαφορετικό τρόπο να το δείξεις. 611 01:36:30,875 --> 01:36:32,832 Αλλά σε αγαπώ. 612 01:36:36,000 --> 01:36:39,249 Δεν με πιστεύεις, εσείς; 613 01:36:52,416 --> 01:36:54,999 Τι θέλεις να κάνω να το αποδείξω; 614 01:36:57,875 --> 01:37:02,915 Απλά πες μου. Πες μου μόνο τι να κάνω και θα το κάνω. 615 01:37:03,041 --> 01:37:06,165 Ω, σε παρακαλώ, πίστεψε ότι σε αγαπώ. 616 01:37:14,375 --> 01:37:16,665 (♪ Ρομαντική λυρική μουσική) 617 01:38:36,000 --> 01:38:37,999 (♪ Μουσική πάνω από διάλογο) 618 01:38:58,541 --> 01:39:02,207 - (Σίνθια) 'Είσαι καλά;' - «Φυσικά.» 619 01:39:02,333 --> 01:39:05,249 - (Σίνθια) 'Είσαι σίγουρος;' - 'Είμαι σίγουρος. 620 01:39:05,375 --> 01:39:07,415 «Είμαι σίγουρος, μην ανησυχείς. 621 01:39:08,500 --> 01:39:10,499 'Όλα είναι καλά. 622 01:39:11,625 --> 01:39:13,790 «Όλα είναι κάτι παραπάνω από καλά». 623 01:39:15,166 --> 01:39:17,707 - (Σίνθια) 'Αλήθεια;' - «Αλήθεια. 624 01:39:18,416 --> 01:39:20,124 'Όλα είναι καλά.' 625 01:39:25,708 --> 01:39:27,540 (Τραγούδι πουλιών) 626 01:40:18,416 --> 01:40:20,249 (Κουδούνι) 627 01:40:51,333 --> 01:40:57,457 ♪ Ο ήλιος που μεγαλώνει, το τέλος της άνοιξης 628 01:40:58,166 --> 01:41:04,165 ♪ Αρχίζει το πρώτο μέρος 629 01:41:04,958 --> 01:41:11,374 ♪ Το εθνόσημο ξεθωριάζει 630 01:41:11,958 --> 01:41:17,499 ♪ Η χρυσή σου αλυσίδα σπάει 631 01:41:18,458 --> 01:41:24,082 ♪ Στρατιώτης την αυγή 632 01:41:25,125 --> 01:41:29,915 ♪ Άγιος 633 01:41:30,041 --> 01:41:35,874 ♪ Έλα μακριά 634 01:41:58,625 --> 01:42:03,749 ♪ Άγιος 635 01:42:04,958 --> 01:42:09,874 ♪ Πήγαινε την αυγή 636 01:42:10,000 --> 01:42:16,540 ♪ Έλα μακριά 637 01:42:24,500 --> 01:42:27,957 ♪ Ο ήλιος που μεγαλώνει 638 01:42:28,083 --> 01:42:31,207 ♪ Οι σκιές φέρνουν 639 01:42:31,333 --> 01:42:37,457 ♪ Ο τελευταίος που θα χωρίσει περιμένει 640 01:42:38,083 --> 01:42:44,540 ♪ Το οικόσημό σου ξεθωριάζει 641 01:42:44,666 --> 01:42:50,582 ♪ Η χρυσή σου αλυσίδα σπάει 642 01:42:51,750 --> 01:42:57,165 ♪ Στρατιώτης την αυγή 643 01:42:58,250 --> 01:43:03,165 ♪ Άγιος 644 01:43:03,291 --> 01:43:08,290 ♪ Έλα μακριά ♪