1 00:01:17,285 --> 00:01:19,787 Maligayang pagdating sa kinabukasan ng robotics. 2 00:01:20,413 --> 00:01:21,580 Hayaan silang tulungan ka. 3 00:01:21,747 --> 00:01:23,165 Mga gawain sa bahay? 4 00:01:23,249 --> 00:01:25,542 Walang anuman hindi nila magagawa. 5 00:01:30,590 --> 00:01:32,067 Ang susunod na kamangha-manghang pagsulong 6 00:01:32,091 --> 00:01:35,552 sa robotics ay artificial intelligence. 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,430 Sa pamamagitan ng pag-aaral sa utak ng tao, 8 00:01:37,513 --> 00:01:39,306 nagbigay kami malayang pag-iisip 9 00:01:39,390 --> 00:01:40,849 at buhay sa mga robot, 10 00:01:41,017 --> 00:01:44,103 pagpapahintulot sa kanila na sumali ang American workforce 11 00:01:44,186 --> 00:01:45,979 halos parang totoong tao. 12 00:01:49,400 --> 00:01:50,711 Ngayon, isang bagong teknolohiya 13 00:01:50,735 --> 00:01:53,028 Pinalalapit ang agwat sa pagitan ng mga tao at A.I., 14 00:01:53,112 --> 00:01:54,446 na ginagawa kaming mas malapit kaysa dati. 15 00:01:54,530 --> 00:01:57,074 Sa pamamagitan ng pag-scan sarili mong tampok sa mukha, 16 00:01:57,158 --> 00:01:59,410 mabibigay natin sila sa isang ganap na robotic body, 17 00:01:59,493 --> 00:02:01,995 paggawa sa kanila mas tao kaysa tao. 18 00:02:02,079 --> 00:02:05,082 Sa isang simulant, ang hinaharap hindi kailanman tumingin mas mahusay 19 00:02:07,043 --> 00:02:08,186 Ang A.I ay isinama 20 00:02:08,210 --> 00:02:10,670 impormasyon sa lahat ng bahagi ng ating pang-araw-araw na buhay. 21 00:02:10,755 --> 00:02:12,089 Nagluluto sila ng aming pagkain, 22 00:02:12,173 --> 00:02:13,799 Sila ang nagmamaneho ng aming mga sasakyan, 23 00:02:13,883 --> 00:02:15,593 sila ang ating mga lingkod sibil, 24 00:02:15,676 --> 00:02:16,677 pinapanatili ang kapayapaan, 25 00:02:16,761 --> 00:02:18,387 at sa bago state-of-the-art 26 00:02:18,471 --> 00:02:20,471 Sistema ng depensa, kahit... 27 00:02:37,990 --> 00:02:40,867 Sampung taon na ang nakalipas ngayon, isang nuclear warhead 28 00:02:40,951 --> 00:02:42,619 pinasabog sa Los Angeles. 29 00:02:43,871 --> 00:02:46,790 Halos isang milyong tao sinunog, 30 00:02:47,667 --> 00:02:49,251 sa isang kisap-mata 31 00:02:49,418 --> 00:02:52,504 sa pamamagitan ng artificial intelligence nilikha upang protektahan tayo. 32 00:02:53,631 --> 00:02:55,591 Pinagbawalan namin ang A.I. sa Kanlurang Mundo, 33 00:02:56,509 --> 00:02:58,552 kaya hindi na ito mauulit. 34 00:03:00,596 --> 00:03:02,764 Gayunpaman ang mga republika ng Bagong Asya 35 00:03:03,474 --> 00:03:06,852 huwag ibahagi ang aming alalahanin, at patuloy na bumuo ng A.J... 36 00:03:06,936 --> 00:03:08,979 pagyakap sa kanila bilang kapantay. 37 00:03:09,063 --> 00:03:10,814 Ngayon, huwag kang magkamali. 38 00:03:10,898 --> 00:03:13,567 Wala kami sa digmaan kasama ng mga tao sa Bagong Asya. 39 00:03:13,776 --> 00:03:15,235 Ngunit ang A.I. nagkukulong sila... 40 00:03:17,363 --> 00:03:20,366 Ito ay isang laban para sa aming pag-iral. 41 00:03:21,450 --> 00:03:23,743 Hanggang ang A.I. ay isang banta, 42 00:03:23,911 --> 00:03:26,371 hindi kami titigil sa pangangaso sa kanila. 43 00:03:59,613 --> 00:04:01,508 Nomad. Ito ang Bravo, papasok. 44 00:04:01,532 --> 00:04:02,968 Si LT ay mayroong apat, isa, 45 00:04:02,992 --> 00:04:04,243 tatlo, siyam... 46 00:04:04,326 --> 00:04:06,086 Roger na, basa ang paa. 47 00:04:07,329 --> 00:04:09,649 Ang radar ng pinuno ng koponan ay mayroon ka... 48 00:04:19,550 --> 00:04:20,861 Kumpanya na lumilipat. 49 00:04:20,885 --> 00:04:22,469 Ito ay Nomad. Kopyahin iyon. 50 00:04:22,553 --> 00:04:23,887 Pagpapadala ng mga strike coordinate. 51 00:04:33,230 --> 00:04:34,910 Liparin mo ako sa buwan 52 00:04:35,232 --> 00:04:39,732 At hayaan mo akong maglaro sa gitna ng mga bituin 53 00:04:40,112 --> 00:04:42,322 Baby girl. 54 00:04:42,406 --> 00:04:44,908 Well, sila na alinman ay magiging talagang matalino, 55 00:04:45,075 --> 00:04:47,535 - o sumunod sa kanilang ama. - Whoo! 56 00:04:48,329 --> 00:04:49,580 - Galit siya sa iyo. - Iyon ay... 57 00:04:49,663 --> 00:04:51,706 Iyon ay isang sipa ng kasunduan. 58 00:04:51,791 --> 00:04:53,268 - Iyon ay isang sipa ng kasunduan? - Oo... 59 00:04:53,292 --> 00:04:55,002 - Iyon ay... Oo. - Siya ay tulad ng "Nah, 60 00:04:55,085 --> 00:04:56,294 "Nah, wag mong tawaging Daddy niyan. 61 00:04:56,378 --> 00:04:57,837 "Wag mong sabihin yan kay Daddy." 62 00:04:57,922 --> 00:04:59,357 Teka. Ibig sabihin, ikaw isang daang porsyentong sigurado 63 00:04:59,381 --> 00:05:00,632 Ako ang tatay, di ba? 64 00:05:03,886 --> 00:05:04,970 Hindi. 65 00:05:05,054 --> 00:05:06,680 - Subukan mong intindihin. - Oh, wow. 66 00:05:06,764 --> 00:05:09,016 Kapag ito ay ipinanganak, kung magsisimula itong umarte 67 00:05:09,099 --> 00:05:11,226 isang kumpletong titi, maaari kang makaramdam ng medyo tiwala. 68 00:05:11,310 --> 00:05:12,829 - Ay, tao! - biro ko. biro ko. 69 00:05:12,853 --> 00:05:14,164 - Hindi, iyon ay... Alam mo kung ano? - biro ko. 70 00:05:14,188 --> 00:05:15,248 magaling ako. Aalis na yata ako. 71 00:05:15,272 --> 00:05:16,625 - Hindi, hindi, ayaw ko... - biro ko. pasensya na po. 72 00:05:16,649 --> 00:05:18,251 - Hindi, ako lang... Nasasaktan ako. - biro ko. 73 00:05:18,275 --> 00:05:20,026 - Ngayon nakaramdam ako ng insecure... - Shush. 74 00:05:20,110 --> 00:05:21,870 ...at hindi ko alam kung kaya kong ipagpatuloy ito... 75 00:05:22,613 --> 00:05:24,656 Sa madaling salita 76 00:05:24,740 --> 00:05:26,742 Mahal kita 77 00:06:13,664 --> 00:06:14,915 Anong nangyayari? 78 00:06:18,002 --> 00:06:19,229 Nakahanap kami ng isang Amerikano. 79 00:06:25,634 --> 00:06:27,302 Sino ang nagsabi sa iyo ng aming lokasyon? 80 00:06:28,470 --> 00:06:29,596 - Haruo. - Oh, pakiusap. 81 00:06:29,680 --> 00:06:33,517 Kuya, nahanap na nila tayo. Hindi kami naging maingat. 82 00:06:38,898 --> 00:06:41,358 Shit, Nomad's papunta dito. Tara na. 83 00:06:41,442 --> 00:06:42,609 Tara na! 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,027 Kunin ang mga bangka. Magmadali! 85 00:06:45,696 --> 00:06:46,882 Dumating ang mga Amerikano. 86 00:06:46,906 --> 00:06:48,133 Amerikano... 87 00:06:48,157 --> 00:06:49,637 Go, go, go! Sa mga bangka. 88 00:06:50,826 --> 00:06:52,327 - Joshua. - Oh, pakiusap. 89 00:06:54,622 --> 00:06:57,416 Maya, nakita na niya kami. 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,710 Pwede natin siyang kunin kasama natin. Isang hostage. 91 00:07:01,670 --> 00:07:03,630 - Pakiusap. - Kunin ang iyong mga gamit. 92 00:07:07,551 --> 00:07:09,344 Pakiusap. Huwag gawin ito. 93 00:07:09,428 --> 00:07:10,971 Pakiusap. 94 00:07:12,973 --> 00:07:14,492 Drew, ano ba ginagawa mo dito? 95 00:07:14,516 --> 00:07:16,017 Puputok ka sa takip ko. 96 00:07:16,101 --> 00:07:17,769 Gusto mo bigyan mo pa ako ng oras. 97 00:07:17,937 --> 00:07:20,522 Mga order. Patayin si Nirmata. 98 00:07:20,689 --> 00:07:22,357 Wala dito si Nirmata. 99 00:07:22,566 --> 00:07:23,775 Naririnig mo ako? Wala dito si Nirmata 100 00:07:23,859 --> 00:07:25,295 Pakikipag-ugnayan sa kaaway. 101 00:07:28,697 --> 00:07:30,615 Papasok sa bahay. Ngayon na! 102 00:07:32,701 --> 00:07:34,244 - Ilipat! - Go, go, go! 103 00:07:37,373 --> 00:07:40,209 Ito ay si Sergeant Taylor. Itigil ang pagsalakay, sumpain ito! 104 00:07:40,292 --> 00:07:41,334 Wala dito si Nirmata. 105 00:07:41,418 --> 00:07:42,562 Paglipat sa Nirmata! 106 00:07:42,586 --> 00:07:43,962 - Malapit sa guest room. - Makinig, 107 00:07:44,046 --> 00:07:45,766 Undercover ako. Kailangan mong ihinto ang pagsalakay. 108 00:07:54,515 --> 00:07:58,101 Sinabi sa akin na nasa labas ka. Nangako ka. 109 00:08:00,145 --> 00:08:03,064 Trust me, ayaw ka nila. Nirmata lang ang gusto nila. 110 00:08:04,608 --> 00:08:06,985 Kaya tara na. Tara na. Halika na. 111 00:08:12,032 --> 00:08:13,033 Maya. 112 00:08:14,284 --> 00:08:15,326 Madali. 113 00:08:16,161 --> 00:08:17,162 mahal kita. 114 00:08:18,622 --> 00:08:20,540 Hinding-hindi ko gagawin anumang bagay na makakasakit sa iyo. 115 00:08:21,208 --> 00:08:22,584 impiyerno... 116 00:08:23,252 --> 00:08:24,294 ikaw lang ang meron ako. 117 00:08:25,963 --> 00:08:28,423 Pakiusap. Kailangan na nating pumunta. 118 00:08:28,590 --> 00:08:29,966 Paano ang iba? 119 00:08:30,050 --> 00:08:31,634 Anong ibig mong sabihin? 120 00:08:32,052 --> 00:08:34,220 - Sila ang aking pamilya. - Hindi sila tao, Maya. 121 00:08:35,806 --> 00:08:37,098 Hindi sila totoo! 122 00:08:37,182 --> 00:08:38,892 Ito ay totoo! Ikaw at ako ay totoo. 123 00:08:38,976 --> 00:08:41,436 Ang pag-ibig na ito ay totoo. Ang batang iyon ay totoo! 124 00:08:43,022 --> 00:08:44,106 Hindi. 125 00:08:45,649 --> 00:08:46,691 Ito... 126 00:08:48,485 --> 00:08:50,320 hindi ito totoo. 127 00:08:50,487 --> 00:08:52,864 Maya, ayaw mo ibig sabihin. Pakiusap. 128 00:08:53,657 --> 00:08:54,718 - Sarhento Taylor! - Maya, pakiusap! 129 00:08:54,742 --> 00:08:56,285 - Hindi! - Hoy, tara na! 130 00:08:56,827 --> 00:08:57,971 Halika na. Hoy, tara na! 131 00:08:57,995 --> 00:08:59,746 Maya! Maya. 132 00:09:10,674 --> 00:09:12,258 Maya! 133 00:09:15,095 --> 00:09:16,096 Maya! 134 00:09:19,683 --> 00:09:20,725 Maya! 135 00:09:24,563 --> 00:09:27,357 Nomad! Nomad! Maya! Maya! 136 00:09:36,200 --> 00:09:38,744 Hindi! Hindi! 137 00:09:44,625 --> 00:09:46,084 Maya! 138 00:10:06,021 --> 00:10:07,022 Hindi. 139 00:10:13,237 --> 00:10:15,739 Naka-off. Naka-off. 140 00:10:15,906 --> 00:10:17,258 Naisip na nagtatago sa mga pulo 141 00:10:17,282 --> 00:10:20,702 ng Southeast New Asia, patuloy ang isinasagawang manhunt 142 00:10:20,786 --> 00:10:24,331 para sa mahiwagang A.I. taga-disenyo kilala bilang Nirmata. 143 00:10:24,414 --> 00:10:27,458 Habang lumalawak ang pwersa ng US maghanap sa buong New Asia, 144 00:10:27,543 --> 00:10:30,420 - Naiwasan ni Nirmata ang pagkuha... - Magaling ako. 145 00:10:30,712 --> 00:10:33,339 Magpahinga, kaunting libangan, alam mo, 146 00:10:33,507 --> 00:10:36,843 kumain, matulog, magtrabaho, ulitin. 147 00:10:36,927 --> 00:10:38,386 At ang sakit ng ulo? 148 00:10:38,804 --> 00:10:40,347 Ang mga bangungot? 149 00:10:42,057 --> 00:10:43,141 wala na. 150 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 Paano ang iyong memorya? Kahit ano bumabalik 151 00:10:49,148 --> 00:10:50,941 simula nung undercover ka? 152 00:10:51,316 --> 00:10:52,650 Tulad ng kinalalagyan ni Nirmata. 153 00:10:55,237 --> 00:10:56,321 Uh, walang bago. 154 00:10:59,241 --> 00:11:01,159 Gabi lang ng bunutan. 155 00:11:01,243 --> 00:11:02,762 Special Forces raid. 156 00:11:02,786 --> 00:11:04,579 Nomad missile strike. 157 00:11:06,123 --> 00:11:07,374 Ang iyong pinagmulan ay namamatay. 158 00:11:09,585 --> 00:11:10,669 asawa. 159 00:11:12,379 --> 00:11:14,964 Kasal kami. Ito... Ako at ang aking pinagmulan. Pero... 160 00:11:27,477 --> 00:11:30,771 Wala. Wala akong nakuha. 161 00:11:32,691 --> 00:11:34,442 Kumusta ang trabaho mo? 162 00:11:36,737 --> 00:11:37,964 Nagpapasalamat kami sa iyong serbisyo 163 00:11:37,988 --> 00:11:39,739 sa paglilinis ng Los Angeles. 164 00:11:39,823 --> 00:11:42,033 Mga antas ng radiation nasa lahat ng oras na mababa 165 00:11:42,159 --> 00:11:44,077 salamat sa ang hindi natitinag na dedikasyon 166 00:11:44,161 --> 00:11:45,871 at pagsusumikap ng aming koponan. 167 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Ay, shit. 168 00:11:58,717 --> 00:11:59,759 Sige 169 00:12:00,761 --> 00:12:02,179 Oh, nakita ko ang video na ito... 170 00:12:03,096 --> 00:12:05,098 na sinabi ang dahilan A.I. nuked kami 171 00:12:05,182 --> 00:12:06,266 ay kunin ang aming mga trabaho. 172 00:12:06,350 --> 00:12:07,452 Maaari silang magkaroon ng trabahong ito. 173 00:12:10,604 --> 00:12:11,915 Hey, may nakukuha ka? 174 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 Hmm? Hindi. 175 00:12:13,565 --> 00:12:14,607 Paano ngayon? 176 00:12:16,235 --> 00:12:18,195 - Wala pa. - Hey, foreman, 177 00:12:18,278 --> 00:12:19,672 anim na grid. Ikaw gettin 'a readin' sa ito? 178 00:12:19,696 --> 00:12:21,322 - Hindi! - Shit! Oh, Diyos ko! 179 00:12:21,615 --> 00:12:23,218 Nasaan ang batang kasama ko? 180 00:12:23,242 --> 00:12:24,385 - Nasaan siya? - Tutulungan mo ba ako? 181 00:12:24,409 --> 00:12:26,387 - Bata! Nasaan siya? - Alisin mo sa akin! Alisin mo ito sa akin! 182 00:12:26,411 --> 00:12:28,079 Kailangan niya ng tulong ko! 183 00:12:28,163 --> 00:12:29,349 - Foreman! - Ang pangalan niya ay Amy! 184 00:12:29,373 --> 00:12:30,475 - Nakakuha kami ng 17-4-4. - Okay lang ba siya? 185 00:12:30,499 --> 00:12:31,559 - Oo... - Anak! 186 00:12:31,583 --> 00:12:32,685 - Hoy! - Amy! 187 00:12:32,709 --> 00:12:34,961 Amy! Hindi, hindi, hindi! pakiusap, 188 00:12:35,045 --> 00:12:37,005 - mangyaring, mangyaring huwag. huwag. - Teka, hindi. 189 00:12:37,089 --> 00:12:39,007 Amy! 190 00:12:39,091 --> 00:12:40,759 - Foreman, nakuha mo na? - Oo. 191 00:12:40,842 --> 00:12:42,426 Kopyahin iyan, Taylor. Offline siya ngayon. 192 00:12:42,511 --> 00:12:43,887 Iyon ay tulad ng isang tunay na tao, okay? 193 00:12:43,971 --> 00:12:45,240 - Hoy, huminahon ka, Harrison. - Iyon ay tulad ng isang tunay na... 194 00:12:45,264 --> 00:12:47,242 - Harrison, Harrison. - Iyon ay tulad ng isang tunay na tao! 195 00:12:47,266 --> 00:12:48,141 Pare, ano ba? 196 00:12:48,225 --> 00:12:49,226 Iyon ay totoo! 197 00:12:49,309 --> 00:12:50,476 Hindi sila totoo, okay? 198 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Wala silang nararamdaman. 199 00:12:54,940 --> 00:12:56,107 Programming lang. 200 00:13:01,029 --> 00:13:02,173 Ihanda ang ikalawang antas 201 00:13:02,197 --> 00:13:03,406 para sa thermal processing. 202 00:13:06,159 --> 00:13:08,619 Siyete-lima, simulan ang proseso ng pag-recycle. 203 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Labinlimang taon mula noong pagsabog ng nukleyar 204 00:13:21,758 --> 00:13:22,759 sa Los Angeles 205 00:13:22,843 --> 00:13:26,263 inilunsad ang Kanluran sa isang digmaan upang lipulin ang A.I., 206 00:13:26,388 --> 00:13:28,556 ang trilyong dolyar istasyon ng militar, Nomad, 207 00:13:28,640 --> 00:13:31,267 Sa wakas nakakatulong na rin ako nanalo ang Kanluran sa digmaan, 208 00:13:31,351 --> 00:13:33,728 pagiging permanenteng kabit sa ibabaw ng mga larangan ng digmaan 209 00:13:33,812 --> 00:13:35,188 ng New Asia, kung saan ang A.I. 210 00:13:35,355 --> 00:13:37,315 ay ginagawa ang huling paninindigan. 211 00:13:37,399 --> 00:13:40,110 Tinatanggap ang sakit, at kalungkutan 212 00:13:40,193 --> 00:13:41,754 - naganap na. - Hello! 213 00:13:41,778 --> 00:13:42,922 - Hello! - Mga batang nawalan 214 00:13:42,946 --> 00:13:44,197 - lahat... - Hey! 215 00:13:45,115 --> 00:13:46,199 Naalala ko ito. 216 00:13:46,283 --> 00:13:50,620 Kumusta! Hoy! Hello! 217 00:13:51,371 --> 00:13:52,771 Mukhang nagawa mo na nakakita ng ilang problema. 218 00:13:55,208 --> 00:13:57,048 Paano mo nakuha ang mga ito? 219 00:13:58,086 --> 00:13:59,087 L.A. nuke. 220 00:14:00,922 --> 00:14:01,923 Nawalan ka ng mga tao? 221 00:14:04,343 --> 00:14:05,469 Oo, nawalan ako ng mga magulang. 222 00:14:06,345 --> 00:14:07,763 Nanay at tatay ko, kapatid ko. 223 00:14:11,099 --> 00:14:12,183 Paumanhin. 224 00:14:12,934 --> 00:14:15,811 Nasa Ground Zero sila. Ito ay madalian. 225 00:14:16,480 --> 00:14:17,999 Kaya, lahat ng ito ay mabuti. 226 00:14:18,023 --> 00:14:19,143 Okay. Pisil ang kamay ko. 227 00:14:23,820 --> 00:14:24,987 Pwedeng bitawan ngayon. 228 00:14:25,572 --> 00:14:28,825 Ano, kamay ko? Okay. 229 00:14:29,034 --> 00:14:32,370 At isa. At isang... Hindi, natigil ito. 230 00:14:33,663 --> 00:14:34,783 Ngunit subukan natin ang ibang anggulo. 231 00:14:35,749 --> 00:14:37,829 Kung susubukan ko ang ibang anggulo... 232 00:15:12,411 --> 00:15:13,537 Sergeant Taylor... 233 00:15:14,746 --> 00:15:16,664 Ako si Heneral Andrews. Ito ay si Colonel Howell. 234 00:15:17,707 --> 00:15:18,708 Hindi. 235 00:15:20,669 --> 00:15:21,878 Hindi ano, anak? 236 00:15:21,962 --> 00:15:23,546 Kung ano man ang gusto mo. 237 00:15:24,172 --> 00:15:26,424 Linggu-linggo pumupunta dito ang mga tao. Tanungin mo ako kung naaalala ko. 238 00:15:27,676 --> 00:15:29,010 hindi ko. hindi ko maalala. 239 00:15:38,895 --> 00:15:40,375 Gusto mo tingnan mo ito, Sarhento. 240 00:15:42,649 --> 00:15:44,942 Nahanap namin ang lab ni Nirmata. 241 00:15:45,068 --> 00:15:47,236 Nasa lugar ito kung saan ka nagtago. 242 00:15:47,404 --> 00:15:48,822 Sinasabi sa atin ng ating katalinuhan 243 00:15:48,905 --> 00:15:50,948 na binuo ni Nirmata isang sobrang armas 244 00:15:51,074 --> 00:15:52,408 tinatawag na Alpha-O. 245 00:15:54,453 --> 00:15:56,246 Ito ay dinisenyo upang sirain ang Nomad. 246 00:15:57,247 --> 00:15:59,332 Well, pasensya na para sa iyong pagkawala, sa palagay ko. 247 00:15:59,499 --> 00:16:03,336 alam mo, Ang mga Neanderthal ay nakakuha ng masamang rap. 248 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 Ibig kong sabihin, nagsasalita ang mga tao tungkol sa kanila tulad ng 249 00:16:06,381 --> 00:16:07,465 tanga sila pero... 250 00:16:07,549 --> 00:16:09,217 alam mo, gumawa pala sila ng mga gamit. 251 00:16:09,301 --> 00:16:11,636 Gumawa sila ng mga damit. Gumawa sila ng gamot 252 00:16:11,720 --> 00:16:13,596 sa labas ng mga halaman. Gumawa pa sila ng sining. 253 00:16:13,680 --> 00:16:15,973 Maliit na mga kwintas ng bulaklak upang ilibing ang kanilang mga patay. 254 00:16:16,975 --> 00:16:19,143 Ang tanging problema ay nagkaroon ng isang species 255 00:16:19,227 --> 00:16:21,729 mas matalino iyon at mas masama kaysa sa kanila. 256 00:16:21,897 --> 00:16:22,898 sa amin. 257 00:16:23,607 --> 00:16:25,191 At ginahasa at pinatay namin sila 258 00:16:25,275 --> 00:16:26,276 wala sa buhay. 259 00:16:27,944 --> 00:16:29,403 Nakuha mo kung saan Pupunta ako dito, Taylor? 260 00:16:30,280 --> 00:16:33,366 Tumagal ito ng halos isang dekada upang bumuo ng Nomad, 261 00:16:33,533 --> 00:16:35,868 kaya ito ang ating huling pagkakataon sa pagkapanalo sa digmaan. 262 00:16:37,204 --> 00:16:39,206 Kung makuha nila ito Alpha-O armas online 263 00:16:39,289 --> 00:16:41,958 at sirain ang Nomad, manalo sila. 264 00:16:42,626 --> 00:16:44,210 At tayo ay nawawala. 265 00:16:45,921 --> 00:16:48,089 Ikaw lang ang nakakaalam ang layout ng lab na iyon. 266 00:16:49,174 --> 00:16:50,675 Baka matulungan mo kami. 267 00:16:59,434 --> 00:17:02,520 Sinabi ba nila sa iyo kung gaano kalapit Gusto kong hanapin si Nirmata? 268 00:17:02,771 --> 00:17:05,148 Kung gaano ako kalapit sa pagpatay sa anak ng isang asong babae? 269 00:17:05,232 --> 00:17:07,108 Kung gaano ka kalokohan ang buong misyon 270 00:17:07,192 --> 00:17:08,985 gamit ang missile strike ng Nomad? 271 00:17:09,069 --> 00:17:10,463 - Sarhento... - Dahil ang dami kong naaalala. 272 00:17:10,487 --> 00:17:13,281 Nawalan ako ng asawa noong gabing iyon, General, all due respect. 273 00:17:14,407 --> 00:17:16,367 nawalan ako ng tao napakalapit at mahal sa akin. 274 00:17:19,871 --> 00:17:21,414 Nawalan ako ng anak noong gabing iyon. 275 00:17:24,501 --> 00:17:26,503 Kaya, hindi ako nagbibigay ng tae tungkol sa pagiging extinct. 276 00:17:30,173 --> 00:17:31,799 May TV akong pinapanood. 277 00:17:43,979 --> 00:17:44,980 Hey. 278 00:17:50,151 --> 00:17:51,271 Hey, guys. 279 00:17:51,319 --> 00:17:53,821 Hindi kami malayo sa dalampasigan, kaya dapat tumigil na lang tayo dito. 280 00:17:55,365 --> 00:17:57,408 - Ibigay mo sa akin. - Maya? 281 00:17:59,786 --> 00:18:01,037 Hindi ito maaaring maging totoo. 282 00:18:02,372 --> 00:18:04,749 Ito ay naitala dalawang araw na ang nakakaraan. 283 00:18:04,916 --> 00:18:07,376 Kinukumpirma ng mga pagsubok sa pagpapatunay tao siya. 284 00:18:09,129 --> 00:18:10,588 Nakikilala mo ba ang lokasyong ito? 285 00:18:11,965 --> 00:18:13,005 Sergeant Taylor... 286 00:18:14,551 --> 00:18:16,678 - Joshua. - Halika. Hayaan... 287 00:18:16,761 --> 00:18:19,054 Mga order ko ay upang sirain ang armas na iyon 288 00:18:19,139 --> 00:18:20,598 at ang pasilidad, 289 00:18:20,682 --> 00:18:22,475 at kung sino man ang nandoon ay papatayin, 290 00:18:22,559 --> 00:18:26,187 pero kung maalala mo sapat na upang sumama sa amin, 291 00:18:26,271 --> 00:18:28,982 gabayan mo ang aking pangkat, ipinapangako ko sa iyo, 292 00:18:29,149 --> 00:18:30,525 ibabalik natin ang babaeng iyon. 293 00:18:30,609 --> 00:18:32,777 Halika, tayo... 294 00:18:32,861 --> 00:18:34,070 Oh, halika. 295 00:18:34,154 --> 00:18:35,572 Umalis sa 0600. 296 00:18:50,837 --> 00:18:52,880 Sige, umayos ka na. 297 00:18:52,964 --> 00:18:55,257 Maligayang pagbabalik sa Bagong Asya. 298 00:18:55,342 --> 00:18:56,968 Mayroon kaming isang lokasyon sa lab... 299 00:18:58,136 --> 00:18:59,804 ...na, tulad ng nakikita mo, 300 00:18:59,888 --> 00:19:02,015 nasa likod ng mga linya ng kaaway. 301 00:19:02,098 --> 00:19:04,850 Ang aming pinakamalapit na base, 400 milya ang layo. 302 00:19:04,976 --> 00:19:07,061 Wala silang pakialam kay LA dito. 303 00:19:07,604 --> 00:19:09,314 Ang mga taong lokal, kabilang ang mga pulis, 304 00:19:09,397 --> 00:19:10,815 lahat ay nagtatrabaho sa A.I. 305 00:19:10,899 --> 00:19:13,860 Mga robot, tao, at simulant, lahat sila galit sa amin. 306 00:19:14,611 --> 00:19:15,695 Kaya, mahuli ka, 307 00:19:16,529 --> 00:19:17,571 baliw ka. 308 00:19:18,490 --> 00:19:19,490 Huwag mahuli. 309 00:19:20,492 --> 00:19:22,702 Alam ni Sergeant Taylor ang layout ng pasilidad. 310 00:19:22,786 --> 00:19:24,829 Pinagtatrabahuan namin siya. 311 00:19:24,913 --> 00:19:26,164 Ang aming misyon ay maghanap 312 00:19:26,247 --> 00:19:28,290 ang armas na itinalagang Alpha-O. 313 00:19:28,375 --> 00:19:29,918 Pagkatapos ay tumawag kami ng isang missile strike 314 00:19:30,001 --> 00:19:31,961 mula sa Nomad at pasabugin ito. 315 00:19:32,671 --> 00:19:33,755 Oo. 316 00:19:33,838 --> 00:19:34,880 Nadismiss. 317 00:19:34,964 --> 00:19:36,215 Uy, may dibs ako. 318 00:19:36,299 --> 00:19:37,779 Iyan ay medyo ballin', tao! 319 00:19:39,469 --> 00:19:41,012 As long as papatayin ko to after. 320 00:19:46,685 --> 00:19:48,520 - Iyan ang iyong asawa? - Mmm-hmm. 321 00:19:51,106 --> 00:19:52,941 gagawin ko kahit ano sa loob lang ng isang minuto. 322 00:19:55,068 --> 00:19:56,253 ayos lang. ayos lang. 323 00:19:56,277 --> 00:19:57,528 Alam ko, nakuha na kita. 324 00:19:57,612 --> 00:19:58,696 nawala ako... 325 00:19:58,780 --> 00:20:01,532 Nawala ang dalawa kong anak sa digmaang ito. 326 00:20:01,616 --> 00:20:03,594 Ito ang tunay na... Ito ang cream ng... 327 00:20:03,618 --> 00:20:05,137 Ano ang gumagawa mas mahirap ang pagsasama nila 328 00:20:05,161 --> 00:20:06,620 dahil sa akin. 329 00:20:07,330 --> 00:20:09,373 Nahulog ang isa sa kanila para sa isang simulant sa Hua Hin. 330 00:20:09,457 --> 00:20:10,893 - Naniniwala ka na? - Daniels! 331 00:20:10,917 --> 00:20:13,169 Isang barmaid sa isang juke joint malapit sa base. 332 00:20:14,337 --> 00:20:15,504 Sinabi niya sa kanya na mahal niya siya. 333 00:20:16,840 --> 00:20:19,092 Pupunta siya para bumili ang kanyang kontrata at ito ay lumabas 334 00:20:19,259 --> 00:20:21,970 pinatayo niya siya. Oo. 335 00:20:22,095 --> 00:20:23,096 Oo, sigurado... 336 00:20:24,973 --> 00:20:26,307 Siya at ang kanyang mga rebeldeng kaibigan 337 00:20:26,391 --> 00:20:27,892 kinuha ang kanilang matamis na oras pumatay sa kanya. 338 00:20:29,936 --> 00:20:32,647 Oo, ito... ito ay isang hold na seksyon. 339 00:20:34,232 --> 00:20:37,193 Anyway, umaasa ako hanapin mo ang asawa mo. 340 00:20:47,704 --> 00:20:48,830 I-echo ang isa sa Nomad. 341 00:20:48,913 --> 00:20:50,247 Pinakawalan ang ibon. 342 00:21:00,759 --> 00:21:02,385 Batang A, Bata A 343 00:21:10,477 --> 00:21:12,395 Batang A, Bata A 344 00:21:19,486 --> 00:21:22,530 Lahat 345 00:21:24,324 --> 00:21:27,493 Lahat 346 00:21:29,078 --> 00:21:32,998 Lahat 347 00:21:34,000 --> 00:21:37,128 Lahat 348 00:21:38,588 --> 00:21:42,592 Sa tamang lugar nito 349 00:21:43,468 --> 00:21:47,054 Sa tamang lugar... 350 00:21:47,138 --> 00:21:48,222 Go, go, go! 351 00:21:49,641 --> 00:21:50,868 Tara na! Tara na! Tara na! 352 00:21:50,892 --> 00:21:52,101 Lumipat tayo! Ilipat! Ilipat! 353 00:21:54,437 --> 00:21:55,479 Go, go, go! 354 00:22:00,026 --> 00:22:02,111 - Pababa! - Pababa. 355 00:22:04,364 --> 00:22:05,448 Iakyat mo kami. 356 00:22:28,471 --> 00:22:29,763 Ay, tao! 357 00:22:30,932 --> 00:22:32,576 - Ano yun? - Sa impiyerno pupunta tayo? 358 00:22:32,600 --> 00:22:34,520 Ito ay hindi isang lab, ito ay isang mapahamak na shanty town. 359 00:22:43,319 --> 00:22:44,320 Dati nasa baba. 360 00:22:44,988 --> 00:22:46,628 - Damn it. - Mukhang nagtayo sila 361 00:22:46,656 --> 00:22:48,074 isang nayon sa ibabaw nito. 362 00:22:48,157 --> 00:22:49,491 Well, shit. 363 00:22:49,576 --> 00:22:51,244 Aba! 364 00:22:54,205 --> 00:22:56,540 Nasaan ang lab? 365 00:22:56,624 --> 00:22:58,500 Kung saan ka nagtatago mga robot mong kaibigan? 366 00:22:59,294 --> 00:23:02,422 Sino ang magsasalita? Saan ang pasukan? 367 00:23:02,505 --> 00:23:04,173 Bakit mo pinoprotektahan ang A.I.? 368 00:23:04,257 --> 00:23:06,467 Okay. ayos lang. 369 00:23:06,551 --> 00:23:07,778 Nahihiya ka bang maging tao? 370 00:23:07,802 --> 00:23:09,280 may ipapakita ako sayo 371 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 ano ang mangyayari. 372 00:23:13,474 --> 00:23:15,100 Nakikita mo ba ang magandang maliit na tuta dito? 373 00:23:15,184 --> 00:23:16,435 Hey. 374 00:23:16,519 --> 00:23:18,729 - Alam mo... - Hindi. Hindi. 375 00:23:18,813 --> 00:23:20,147 sa iyo ba ito? 376 00:23:21,691 --> 00:23:23,693 Hoy, saan ang pasukan? Mag-usap! 377 00:23:25,987 --> 00:23:27,298 Kami ay mga magsasaka lamang. 378 00:23:27,322 --> 00:23:29,615 Cut the bullshit, ha? 379 00:23:29,699 --> 00:23:31,534 Tatlo. Naiintindihan mo yun? 380 00:23:31,618 --> 00:23:32,845 kausapin mo ako. 381 00:23:34,329 --> 00:23:35,663 Dalawa. 382 00:23:36,831 --> 00:23:38,332 Isa. 383 00:23:38,416 --> 00:23:41,293 Alam mo kung ano ang isa, dalawa, tatlo, ibig sabihin? Saan ang pasukan? 384 00:23:41,502 --> 00:23:43,921 Sabihin mo kung saan ang pasukan ay! kausapin mo ako. 385 00:23:44,088 --> 00:23:45,649 - Ano ang tinatago mo? - Kausapin mo ako. 386 00:23:46,799 --> 00:23:49,218 Isara mo ang iyong maliit na iyak na bibig. 387 00:23:49,302 --> 00:23:51,554 - Bigyan mo ako ng sagot. Sabihin mo sa akin. - Tingnan mo ako! 388 00:23:51,638 --> 00:23:52,847 Kapitan! 389 00:23:53,431 --> 00:23:56,183 Kapitan! 390 00:24:01,814 --> 00:24:03,774 McBride, Hardwick, manatili ka dito. 391 00:24:03,858 --> 00:24:05,568 Lahat ng iba, kasama mo ako. 392 00:24:05,652 --> 00:24:07,278 Hindi naman napakahirap, di ba? 393 00:24:11,032 --> 00:24:13,034 - Pumasok na kami. - Kopyahin iyon. 394 00:24:13,117 --> 00:24:16,161 Iikot tayo pabalik sa figures, 3-0. 395 00:24:19,624 --> 00:24:21,626 Halika na. Halika na. Tara na. Tara na. 396 00:24:21,709 --> 00:24:24,586 Manatili sa malayo, panatilihin ang mga comms. 397 00:24:24,837 --> 00:24:26,338 Kopyahin iyon, Cotton. 398 00:24:26,422 --> 00:24:28,502 Yung mga bagay sa ibaba... 399 00:24:28,633 --> 00:24:30,301 ...mas malaki ang puso nila. 400 00:24:31,886 --> 00:24:34,138 Hindi mo matatalo ang A.I. 401 00:24:34,389 --> 00:24:37,183 Ito ay ebolusyon. 402 00:24:39,769 --> 00:24:41,645 Aling hatch ito, Taylor? 403 00:24:42,772 --> 00:24:44,572 Pinapatay ako ng lalaking ito, maiinis ako. 404 00:24:46,484 --> 00:24:48,652 Halika, Taylor. alin? 405 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 Yung isa. 406 00:25:14,512 --> 00:25:15,572 nakuha ko na. 407 00:25:15,596 --> 00:25:16,676 Sir, nakita namin ang armas. 408 00:25:16,723 --> 00:25:18,558 Tayo'y gumalaw, gumalaw, gumalaw! 409 00:25:18,683 --> 00:25:21,852 Oh, shit. Halika na. 410 00:25:30,528 --> 00:25:31,529 Maya. 411 00:25:58,473 --> 00:26:00,308 Pumunta sa pinto, punta ka sa pinto! 412 00:26:02,894 --> 00:26:03,895 Damn it! 413 00:26:06,939 --> 00:26:08,899 Shipley, kailangan natin buksan mo itong pinto. 414 00:26:13,112 --> 00:26:16,448 Damn. Dumating ang mga lokal na pulis para isara ang party. 415 00:26:16,616 --> 00:26:18,409 Buksan mo ang pinto! 416 00:26:23,581 --> 00:26:25,309 Pakiibigin ang iyong sarili. 417 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 At magmahal din sa iyong ina. 418 00:26:30,171 --> 00:26:31,398 Nakuha nila ang lugar na ito selyadong mahigpit. 419 00:26:31,422 --> 00:26:32,423 Ito lang ang paraan. 420 00:26:33,091 --> 00:26:34,276 kumander, may iba pa bang paraan, 421 00:26:34,300 --> 00:26:35,551 may iba pang ruta papunta sa vault? 422 00:26:35,635 --> 00:26:36,862 Iyan ay negatibo, Kapitan. 423 00:26:36,886 --> 00:26:37,928 Karamihan sa mga kandadong ito, 424 00:26:38,012 --> 00:26:39,452 nagtatrabaho sila sa pamamagitan ng pagkilala sa mukha. 425 00:26:42,975 --> 00:26:45,143 Kumbaga kailangan ko lang mukha naman, ha? 426 00:26:59,117 --> 00:27:00,761 Ito ang pulis. 427 00:27:00,785 --> 00:27:02,536 Naaresto ka. 428 00:27:02,620 --> 00:27:04,079 Ibaba mo ang iyong mga armas... 429 00:27:08,042 --> 00:27:09,460 Guys, pinirito ko lang yung J.V. 430 00:27:09,544 --> 00:27:10,624 Ilipat mo ang iyong mga asno. 431 00:27:18,678 --> 00:27:19,738 Kung ano man ang nasa loob, siguradong nag-aalala sila 432 00:27:19,762 --> 00:27:21,096 tungkol sa isang taong papasok. 433 00:27:22,765 --> 00:27:24,224 Oo, o ito ay lumabas. 434 00:27:24,725 --> 00:27:26,405 Sige, meron para maging daan dito. 435 00:27:26,561 --> 00:27:28,481 Nagkalat ang lahat, tumingin sa paligid, hanapin natin ito. 436 00:27:32,942 --> 00:27:33,943 Dito. 437 00:27:34,694 --> 00:27:35,736 Isa itong key pad. 438 00:27:36,612 --> 00:27:38,488 Guys, may kasama tayo. 439 00:27:38,573 --> 00:27:39,657 Ay, oo. 440 00:27:39,740 --> 00:27:40,741 Nasa negosyo kami. 441 00:27:42,785 --> 00:27:43,786 Okay. 442 00:27:46,831 --> 00:27:48,290 Uh, um... 443 00:27:48,374 --> 00:27:49,708 Hoy, guys... 444 00:27:49,792 --> 00:27:51,061 Kailangan ko ng backup. Ngayon. 445 00:27:51,085 --> 00:27:52,711 Sige. Shipley, Taylor, 446 00:27:53,671 --> 00:27:55,589 buksan ang vault na ito, at hanapin ang armas na iyon. 447 00:27:55,673 --> 00:27:57,299 Daniels, itakda ang mga beacon sa pag-target. 448 00:27:57,383 --> 00:27:58,967 Lahat ng iba, ikaw ay nasa akin. 449 00:28:00,052 --> 00:28:01,344 Tayo'y gumalaw, gumalaw, gumalaw. 450 00:28:04,932 --> 00:28:08,018 Hoy, tara na. Halika, halika, halika. 451 00:28:19,530 --> 00:28:21,570 Shipley, kailangan ko ng tulong ngayon, tao. 452 00:28:22,158 --> 00:28:23,325 - Shipley, Shipley? - Daniels? 453 00:28:23,409 --> 00:28:24,910 Tulong, ngayon din. 454 00:28:24,994 --> 00:28:26,154 - Daniels? - Oh, Diyos! 455 00:28:27,622 --> 00:28:29,123 - Fuck. - Shit. 456 00:28:30,958 --> 00:28:32,000 Susundan ko si Daniels... 457 00:28:33,044 --> 00:28:34,920 Babalik ako dito bago magbukas ang bagay na ito. 458 00:28:35,087 --> 00:28:36,338 Huwag kang pumasok doon nang wala ako. 459 00:28:37,173 --> 00:28:38,174 Kopyahin. 460 00:29:53,708 --> 00:29:54,750 Maya? 461 00:30:11,892 --> 00:30:14,561 Go! Dapat kang umalis... 462 00:30:14,645 --> 00:30:16,980 ...Hanapin si Nirmata! 463 00:30:17,440 --> 00:30:18,607 Pumunta ka. 464 00:30:18,816 --> 00:30:20,818 Hanapin si Nirmata. Go! 465 00:31:22,296 --> 00:31:24,381 Bigyan mo ako ng status sa armas. 466 00:31:24,465 --> 00:31:26,383 Si Shipley at ang bagong lalaki pinuntahan ito, 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,218 pero nauwi na lahat! 468 00:31:28,302 --> 00:31:30,387 God damn it! Nomad's malapit nang magpaputok. 469 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 Nomad, antalahin ang welga. 470 00:31:33,432 --> 00:31:34,599 Hindi namin maaaring patayin ang beacon. 471 00:31:35,559 --> 00:31:37,227 Daniels! 472 00:31:37,311 --> 00:31:39,730 Daniels, pumasok ka. 473 00:31:40,439 --> 00:31:41,440 Shit! 474 00:31:41,524 --> 00:31:43,108 Kung hindi ako bumalik sa tatlong mikes, 475 00:31:43,192 --> 00:31:44,359 umalis nang wala ako. 476 00:31:54,995 --> 00:31:56,329 Maya? 477 00:31:57,706 --> 00:32:00,208 Maya? Maya? 478 00:32:03,087 --> 00:32:04,523 Ito ang Nomad to ground team. 479 00:32:04,547 --> 00:32:06,799 Lumikas kaagad. Ang mga missile ay makakaapekto 480 00:32:06,882 --> 00:32:08,008 sa isang minuto. 481 00:32:10,636 --> 00:32:13,180 Kunin ang ibon na ito sa himpapawid, ngayon din! 482 00:32:13,264 --> 00:32:15,367 Bradbury, hindi kami makakagawa ng rt sa iyo. 483 00:32:15,391 --> 00:32:16,892 Kailangan mong pumunta sa amin. 484 00:32:16,976 --> 00:32:18,435 Alam ko, alam ko. 485 00:32:19,728 --> 00:32:21,354 Ngayon lang. Galaw, galaw! Halika! 486 00:32:22,231 --> 00:32:23,273 kakayanin ko. 487 00:32:26,777 --> 00:32:28,528 Bradbury! Tara na! 488 00:32:28,612 --> 00:32:30,196 Tara na, tara na. 489 00:32:30,573 --> 00:32:31,716 - Halika. - God dam it. 490 00:32:31,740 --> 00:32:33,135 Magagawa mo ito. Halika na. Halika na. 491 00:32:33,159 --> 00:32:34,261 Tara na! Halika na. Bumangon ka na! 492 00:32:34,285 --> 00:32:36,620 Halika na! Tara, tayo na! 493 00:32:36,704 --> 00:32:38,344 - Pumasok ka dito! - Go, go, go! 494 00:32:42,334 --> 00:32:43,918 - Magaling ka? - Oo. 495 00:32:44,587 --> 00:32:46,171 Nomad ay magpapaputok na anumang segundo. 496 00:32:46,255 --> 00:32:47,798 ano yun? 497 00:32:48,299 --> 00:32:50,175 - Ano yun? ano? - Bomba! 498 00:32:50,301 --> 00:32:52,052 - Bomba, bomba, bomba. - Ito ay sa akin? 499 00:32:52,136 --> 00:32:53,345 Alisin mo na! 500 00:32:53,471 --> 00:32:54,871 - Sinusubukan ko! - Isang tao alisin ito. 501 00:32:54,930 --> 00:32:56,850 Alisin mo na! Alisin mo na! 502 00:33:08,944 --> 00:33:10,195 Shit! 503 00:34:17,221 --> 00:34:18,555 Shit! 504 00:34:29,900 --> 00:34:31,776 Shit! 505 00:34:34,947 --> 00:34:36,031 Pumunta ka. 506 00:34:36,824 --> 00:34:38,742 Pumunta ka. Umalis ka na dito. 507 00:34:41,662 --> 00:34:43,372 Umalis ka na dito! Umalis ka sa mukha ko! 508 00:34:44,206 --> 00:34:45,207 Weirdo. 509 00:34:56,427 --> 00:34:57,696 Bravo isa, apat, lima... 510 00:35:01,724 --> 00:35:03,475 Kopyahin, mayroon ba tayong ETA 511 00:35:03,559 --> 00:35:04,560 on air support? 512 00:35:04,727 --> 00:35:08,188 Kopyahin, ang ETA ay 10 Nirmata. 513 00:35:08,981 --> 00:35:10,166 Ito ang Echo Two sa lupa. 514 00:35:10,190 --> 00:35:11,691 Ipatupad ang nav op forward 515 00:35:11,775 --> 00:35:13,568 siyam, tatlo, lima, apat para sa pagkuha. 516 00:35:23,370 --> 00:35:25,080 Hello! 517 00:35:26,040 --> 00:35:27,166 Hello! 518 00:35:28,334 --> 00:35:29,710 Maaari bang kahit sino... 519 00:35:30,127 --> 00:35:34,627 Oh, Diyos. Oh, Diyos, nasaan ang iba? Oh, Diyos! 520 00:35:38,677 --> 00:35:39,678 Shit. 521 00:35:41,555 --> 00:35:44,057 Sige, dito na tayo. Isa, dalawa, tatlo. 522 00:35:50,022 --> 00:35:51,815 Okay. Huminahon ka. Sige? 523 00:35:51,899 --> 00:35:52,959 - Okay ka lang, okay ka lang. - Tumigil ka. 524 00:35:52,983 --> 00:35:55,151 Shipley, ayos ka lang. Sige. 525 00:35:55,235 --> 00:35:57,070 Shipley, tingnan mo ako. 526 00:35:57,237 --> 00:35:58,488 - Hindi ka patay. - Magiging tayo. 527 00:35:59,281 --> 00:36:00,323 Hindi ka patay. 528 00:36:06,997 --> 00:36:08,373 Sa impyerno ka nanggaling? 529 00:36:41,949 --> 00:36:43,116 Ship, manatili ka sa akin. 530 00:36:43,200 --> 00:36:44,840 Pulis kahit saan, kaya kailangan na nating lumipat. 531 00:36:45,202 --> 00:36:46,638 Ipunin ang iyong lakas. 532 00:36:55,337 --> 00:36:57,130 Shipley, si Howell. 533 00:36:57,214 --> 00:36:58,924 Sagutin ang napakaraming telepono! 534 00:36:59,007 --> 00:37:00,068 Shipley, alam kong nandiyan ka. 535 00:37:00,092 --> 00:37:01,172 - Pumili... - Koronel? 536 00:37:01,301 --> 00:37:03,094 Taylor, nasaan si Shipley? 537 00:37:03,262 --> 00:37:04,429 Kasama ko siya ngayon. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,555 Siya ay nasa medyo masamang kalagayan. 539 00:37:05,681 --> 00:37:08,767 Sige, makinig ka sa akin. Nahanap mo ba ang sandata? 540 00:37:08,851 --> 00:37:10,269 Oo, nandito na. Kasama ko ito. 541 00:37:10,352 --> 00:37:11,353 Ilarawan ito. 542 00:37:11,437 --> 00:37:12,438 Ito ay isang bata. 543 00:37:12,521 --> 00:37:15,106 Ito ay isang bata. Ginagawa nila ito sa isang medyo bata. 544 00:37:15,733 --> 00:37:17,317 Yan ang armas. 545 00:37:17,401 --> 00:37:18,443 ano? 546 00:37:18,527 --> 00:37:19,713 - Kolonel? Tingnan mo... - Hindi kita maabot. 547 00:37:19,737 --> 00:37:21,113 Kailangan mong dalhin ito sa akin. 548 00:37:21,905 --> 00:37:23,156 Naiintindihan mo ba? 549 00:37:23,240 --> 00:37:24,908 Hindi. Hindi makagalaw si Shipley. Ibig kong sabihin, siya ay... 550 00:37:25,576 --> 00:37:27,286 Hindi siya maganda. Sa lahat. 551 00:37:27,369 --> 00:37:28,888 Nasa lahat ng dako ang pulis. Hindi ko alam kung paano 552 00:37:28,912 --> 00:37:30,098 Aalis na ako ngayon. Wala rin akong 553 00:37:30,122 --> 00:37:31,202 isang diskarte sa paglabas ngayon. 554 00:37:31,248 --> 00:37:32,888 Saka alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 555 00:37:34,001 --> 00:37:35,585 - Patayin ito. - Ano? 556 00:37:35,961 --> 00:37:36,962 Tingnan mo, Koronel, ako... 557 00:37:37,045 --> 00:37:39,130 Kolonel? Hello? 558 00:37:39,631 --> 00:37:40,631 Howell? 559 00:37:42,384 --> 00:37:43,385 Howell? 560 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Howell? 561 00:37:56,273 --> 00:37:57,607 Mahirap na araw sa opisina? 562 00:38:21,632 --> 00:38:22,859 Saan mo nakita yan? 563 00:38:22,883 --> 00:38:24,926 Hey, hey. Hey. 564 00:38:25,093 --> 00:38:26,385 Madali. 565 00:38:26,470 --> 00:38:28,270 Okay. Hey. 566 00:38:28,305 --> 00:38:29,389 Sige. 567 00:39:05,968 --> 00:39:07,028 Ito ay isang himala. 568 00:39:08,428 --> 00:39:10,428 Nakagawa na sila ng anak. 569 00:39:16,937 --> 00:39:17,997 Huwag mag-alala, 570 00:39:18,021 --> 00:39:19,397 Papatayin ko ang Amerikano. 571 00:39:55,976 --> 00:39:58,603 Ito ay... Hindi ito namamatay, naka-off ito. 572 00:39:58,687 --> 00:39:59,979 Pinatay ko na lang tulad ng TV. 573 00:40:02,149 --> 00:40:03,817 Parehong bagay. Ito ay hindi patay, ito ay naka-off. 574 00:40:07,195 --> 00:40:08,321 Saan mo ito nakita? 575 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Saan mo nakita ito? 576 00:40:11,950 --> 00:40:12,951 hoy... 577 00:40:14,077 --> 00:40:15,787 - Whoa! - Hoy, tingnan, tingnan. 578 00:40:16,788 --> 00:40:18,268 Nakita mo na ba siya? 579 00:40:19,291 --> 00:40:20,750 Maiintindihan mo ba ako? 580 00:40:20,834 --> 00:40:21,835 Alam mo ba kung sino ito? 581 00:40:21,919 --> 00:40:23,462 Kaibigan niya si Nirmata. 582 00:40:23,629 --> 00:40:24,838 Alam mo ba kung nasaan siya? 583 00:40:25,339 --> 00:40:26,499 Ibigay mo sa akin iyan. Bigyan mo ako... 584 00:40:27,507 --> 00:40:28,867 Ibigay mo sa akin iyan. ayos lang. 585 00:40:29,259 --> 00:40:30,343 Dian Dang. 586 00:40:32,262 --> 00:40:33,805 Dian Dang. 587 00:40:33,889 --> 00:40:35,033 Bigyan mo ako ng Bigyan mo ako... 588 00:40:36,850 --> 00:40:38,059 Okay, okay. 589 00:40:40,479 --> 00:40:43,565 Little Sim, paano ka makakapunta kay Dian Dang? 590 00:40:43,732 --> 00:40:44,816 saan ito? 591 00:40:47,861 --> 00:40:48,922 Pulis. 592 00:40:48,946 --> 00:40:51,740 Oh, shit. 593 00:40:55,118 --> 00:40:56,478 Isa, dalawa, tatlo... 594 00:41:07,798 --> 00:41:08,799 Halika na. 595 00:41:08,882 --> 00:41:10,884 Halika, Little Sim, sumakay ka na sa kotse. 596 00:41:11,718 --> 00:41:13,052 Uy, magiging masaya. 597 00:41:13,136 --> 00:41:14,679 Parang cartoons. Ito ay magiging, maging masaya. 598 00:41:14,763 --> 00:41:15,764 Okay. Parang laro. 599 00:41:16,223 --> 00:41:17,432 Magtago at maghanap. 600 00:41:17,599 --> 00:41:19,017 Magda-drive ako ng mabilis. 601 00:41:19,101 --> 00:41:20,495 Sige, tara na. Magiging masaya. 602 00:41:20,519 --> 00:41:21,728 Ha! tama? Halika na. 603 00:41:25,857 --> 00:41:27,001 Ito ay isang masaya, ito ay... 604 00:41:27,025 --> 00:41:28,836 Bakit ayaw mong makuha sa kotse? Sobrang saya. 605 00:41:28,860 --> 00:41:30,736 Sumakay ka na sa kotse. 606 00:41:43,542 --> 00:41:45,252 Shit. 607 00:42:09,317 --> 00:42:10,318 Aba! 608 00:42:11,820 --> 00:42:12,821 Mga seat belt. 609 00:42:36,845 --> 00:42:38,085 Ano ito? 610 00:42:40,640 --> 00:42:41,641 Ito ay napupunta sa iyong ulo. 611 00:42:42,350 --> 00:42:43,726 May switch sa likod. 612 00:42:50,692 --> 00:42:52,402 Halika dito! 613 00:43:19,304 --> 00:43:20,471 Missed my turn. 614 00:43:31,525 --> 00:43:33,235 Ang kamatayan ay hindi dapat katakutan. 615 00:43:33,735 --> 00:43:34,777 Ang isip ay nagpapatuloy. 616 00:43:36,238 --> 00:43:37,989 Ang mensahe ay isang kanta 617 00:43:38,073 --> 00:43:39,824 Siya ay tatawaging Babae, 618 00:43:39,908 --> 00:43:41,576 sapagkat siya ay kinuha mula sa tao. 619 00:43:45,038 --> 00:43:46,372 Minsan nanaginip ako 620 00:43:46,456 --> 00:43:47,623 Upang kumanta... 621 00:43:55,257 --> 00:43:56,758 Sige, Little Sim. 622 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 Nasaan si Dian Dang? 623 00:43:58,844 --> 00:44:00,053 Nasaan ang asawa ko? 624 00:44:02,722 --> 00:44:04,056 Anak ng isang... 625 00:44:04,141 --> 00:44:06,560 Magmaneho. 626 00:44:06,643 --> 00:44:07,644 Bumalik... 627 00:44:08,478 --> 00:44:09,479 pabalik sa base. 628 00:44:09,563 --> 00:44:10,772 hindi ko kaya yun. 629 00:44:11,356 --> 00:44:13,733 Ang susunod na baseng Amerikano ay 400 milya ang layo. 630 00:44:14,526 --> 00:44:16,110 - Ako ay namamatay, tao. - Hinding hindi tayo aabot 631 00:44:16,194 --> 00:44:17,338 - lampas sa mga checkpoint. - Hindi ako aabot. 632 00:44:17,362 --> 00:44:18,682 Alam mong gagawin namin huwag na huwag silang lagpasan. 633 00:44:18,738 --> 00:44:19,780 Bigyan mo ako ng pagkakataon, pare. 634 00:44:19,865 --> 00:44:21,342 Sinusubukan ko, okay? Sinusubukan kong iligtas ang iyong buhay. 635 00:44:21,366 --> 00:44:23,010 Sige? Nagkaroon ako ng kaibigan sa kabisera ng probinsiya. 636 00:44:23,034 --> 00:44:24,452 Tutulungan niya tayo. Okay? 637 00:44:24,536 --> 00:44:25,828 Okay. 638 00:44:26,955 --> 00:44:28,539 Sino siya, ha? 639 00:44:33,503 --> 00:44:34,712 Ano siya? 640 00:45:03,033 --> 00:45:04,034 Shit. 641 00:45:10,749 --> 00:45:11,750 Naka-off. 642 00:45:22,469 --> 00:45:23,720 Kaya, nagsasalita ka ng Ingles ngayon? 643 00:45:29,476 --> 00:45:30,477 Shit. 644 00:45:32,646 --> 00:45:34,898 Kung magtatanong sila, kunwari tao ka, okay? 645 00:45:34,981 --> 00:45:37,149 Magpanggap na parang ikaw isang tunay na tao. Okay? 646 00:45:39,819 --> 00:45:41,819 Sige, ano tawag nila sayo? ano pangalan mo 647 00:45:44,366 --> 00:45:45,526 Ano ang iyong pangalan, Little Sim? 648 00:45:45,575 --> 00:45:47,095 Anong tawag nila sayo? anong gusto mo 649 00:45:47,994 --> 00:45:49,912 - Kendi. - Impiyerno hindi. Pumili ng iba. 650 00:45:51,081 --> 00:45:53,541 - Ngunit gusto ko ng kendi. - Well, occupied si Candy. 651 00:45:53,625 --> 00:45:55,627 Nakakuha kami ng full residency sa Las Vegas, okay? 652 00:45:55,710 --> 00:45:57,150 Kaya, pumili ka iba ang gusto mo. 653 00:45:57,921 --> 00:45:59,607 Alpha, omega. gagawin ko tawagan kita, Alphie, okay? 654 00:45:59,631 --> 00:46:01,150 Yan ang bago mong pangalan. Ang iyong bagong pangalan ay Alphie, 655 00:46:01,174 --> 00:46:02,425 naiintindihan mo? 656 00:46:02,634 --> 00:46:04,886 - Ano ang iyong pangalan? - Wala sa iyong mapahamak na negosyo. 657 00:46:06,221 --> 00:46:10,183 Kumilos nang totoo o hindi. Naiintindihan mo? 658 00:46:11,268 --> 00:46:12,352 Hello? 659 00:46:12,435 --> 00:46:13,436 Kailangan mo ng tulong? 660 00:46:14,604 --> 00:46:16,897 Oo. Nasira ang trak. 661 00:46:17,065 --> 00:46:18,274 Maaari ba tayong sumakay sa lungsod? 662 00:46:19,526 --> 00:46:20,860 Talagang pahalagahan namin ito. 663 00:46:26,616 --> 00:46:27,700 Okay, dahan-dahan. 664 00:46:27,784 --> 00:46:29,327 Mabagal, mabagal, mabagal. 665 00:46:43,383 --> 00:46:45,623 Paalisin mo siya dito dali. Wala na tayong maraming oras. 666 00:46:45,802 --> 00:46:47,136 Roger yan. 667 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Dito. 668 00:46:51,516 --> 00:46:52,975 Ngayon dalhin mo ako isa sa mga simulant. 669 00:46:53,059 --> 00:46:54,060 Kopyahin. 670 00:47:13,079 --> 00:47:16,499 Oh, shit. Ito ay malabo. Ilang oras na siyang patay. 671 00:47:17,125 --> 00:47:18,751 Magiging maswerte tayo upang makakuha ng 30 segundo. 672 00:47:30,388 --> 00:47:31,532 Paano mo malalaman na gumagana ito? 673 00:47:31,556 --> 00:47:33,432 Ay, shit! Ay, shit! 674 00:47:33,558 --> 00:47:34,952 - Hoy. Shipley? - Ano ang impiyerno? 675 00:47:34,976 --> 00:47:36,435 - Shipley? - Ano ang impiyerno? 676 00:47:36,519 --> 00:47:37,645 Shipley, nasaan ang sandata? 677 00:47:37,729 --> 00:47:38,969 - 20 segundo. - Shipley. 678 00:47:39,564 --> 00:47:41,274 Oh, Diyos, ako ba... 679 00:47:41,775 --> 00:47:42,776 Gusto kong makausap ang asawa ko. 680 00:47:42,859 --> 00:47:44,277 Shipley, patay ka na. 681 00:47:44,402 --> 00:47:45,903 Sorry anak. talaga. 682 00:47:46,071 --> 00:47:47,431 Ngunit walang oras. Ang buong digmaan 683 00:47:47,489 --> 00:47:49,782 ay nasa balanse. Tinapos ba ang armas? 684 00:47:50,950 --> 00:47:51,951 - Shipley? - Ang aking asawa. 685 00:47:52,285 --> 00:47:53,286 Shipley? 686 00:47:54,662 --> 00:47:55,663 Meron si Taylor. 687 00:47:55,747 --> 00:47:57,081 Meron si Taylor. 688 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 10 segundo. 689 00:47:58,875 --> 00:48:00,960 May kaibigan daw siya. 690 00:48:02,420 --> 00:48:03,712 - Sino ang nakatira doon. - Saan? 691 00:48:05,548 --> 00:48:06,882 - Shipley? - Ang aking asawa. 692 00:48:07,384 --> 00:48:09,636 Sabihin mo sa kanya, ako... 693 00:48:11,596 --> 00:48:12,597 yun lang. 694 00:48:15,767 --> 00:48:17,185 Magkita tayo sa Valhalla. 695 00:48:19,104 --> 00:48:20,105 Howell? 696 00:48:21,564 --> 00:48:23,857 I-mount up. Nagkaroon tayo ng traydor kay Kill. 697 00:48:32,659 --> 00:48:34,243 Simulant na bata dinukot 698 00:48:34,327 --> 00:48:35,745 ng isang takas na Amerikano. 699 00:48:35,829 --> 00:48:37,247 Magpatuloy nang may pag-iingat. 700 00:48:40,583 --> 00:48:42,459 Mayroon kang anim na anak sa iyong van. 701 00:48:42,544 --> 00:48:44,128 Sinasabi nito na mayroon ka lamang lima. 702 00:48:46,005 --> 00:48:48,716 Sorry nakalimutan ko. 703 00:48:48,925 --> 00:48:51,218 Anak ng kapatid ko ay naglalakbay din sa amin. 704 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 Alisin ang iyong sumbrero. 705 00:49:05,650 --> 00:49:06,650 Alisin ang iyong sumbrero. 706 00:49:32,677 --> 00:49:33,779 Alphie, umalis ka na! Ngayon na! 707 00:49:33,803 --> 00:49:34,970 Magmaneho! Go! 708 00:50:09,839 --> 00:50:11,048 May nalilibang ba? 709 00:50:17,972 --> 00:50:19,366 Nakita ng bantay ng checkpoint 710 00:50:19,390 --> 00:50:22,226 ang dinukot na bata sa bubong ng pamilya o sasakyan. 711 00:50:22,310 --> 00:50:25,062 Anim na Ruta. Lungsod ng Leelat. Sa pagtugis. 712 00:50:55,468 --> 00:50:57,678 Ibigay ang iyong pagkakahawig. 713 00:50:57,762 --> 00:50:59,472 Ma-scan ngayon. 714 00:51:00,515 --> 00:51:02,892 Suportahan ang A.I. 715 00:51:20,493 --> 00:51:21,619 Gusto mo bang maglaro? 716 00:51:22,453 --> 00:51:24,788 Ito ay tinatawag na, "Iligtas mo ang kaibigan mong si Joshua 717 00:51:24,872 --> 00:51:26,632 "mula sa pagpatay sa pamamagitan ng napakalaking pulis." 718 00:51:26,749 --> 00:51:27,750 Sige? 719 00:51:28,459 --> 00:51:29,853 Madali lang manalo. Madali kang manalo. 720 00:51:29,877 --> 00:51:32,045 Lahat ng kailangan mong gawin ay nakaturo sa mapa. 721 00:51:32,130 --> 00:51:33,381 Ituro mo lang kung nasaan ang asawa ko, 722 00:51:33,464 --> 00:51:34,548 pakiusap, at manalo ka. 723 00:51:34,632 --> 00:51:35,716 Yay! Panalo tayong lahat. 724 00:51:39,220 --> 00:51:40,721 Kaibigan kita? 725 00:51:41,973 --> 00:51:43,576 Hoy, hey, hey, maliit na bot! Bigyang-pansin. 726 00:51:43,600 --> 00:51:45,018 Ang pangalan ko ay hindi "bot". 727 00:51:45,101 --> 00:51:46,477 Ang pangalan ko ay Alphie. 728 00:51:47,103 --> 00:51:49,146 Tandaan? 729 00:51:53,443 --> 00:51:55,319 ayos lang. 730 00:51:56,321 --> 00:51:57,363 Hindi ko gusto ang larong ito. 731 00:51:57,905 --> 00:51:59,049 Alam mo kung ano? Paano kung tawagan ko ang kaibigan ko 732 00:51:59,073 --> 00:52:00,365 sa Leelat City, okay? 733 00:52:00,450 --> 00:52:01,451 Tatawagan ko siya ngayon din. 734 00:52:01,534 --> 00:52:02,761 kaya kong sabihin sa kanya upang ihanda ang kanyang balyena, 735 00:52:02,785 --> 00:52:04,305 buksan ito. Kunin ang impormasyon sa ganoong paraan. 736 00:52:04,329 --> 00:52:07,290 Gusto mo yan? Tapos fine. Tara na. 737 00:52:13,004 --> 00:52:14,672 Numero ng bus 464. 738 00:52:14,839 --> 00:52:17,424 Huling destinasyon, Leelat City. 739 00:52:26,893 --> 00:52:30,146 Kung hindi ka robot, paano ka ginawa? 740 00:52:34,734 --> 00:52:36,068 Ginawa ako ng aking mga magulang. 741 00:52:37,528 --> 00:52:38,820 Nasaan na sila ngayon? 742 00:52:40,490 --> 00:52:41,532 Naka-off. 743 00:52:43,368 --> 00:52:44,994 Nasa langit na sila. 744 00:52:48,873 --> 00:52:50,332 Ano ang langit? 745 00:52:55,171 --> 00:52:57,715 Ito ay isang mapayapang lugar sa langit. 746 00:53:18,945 --> 00:53:20,321 Maya? Maya? 747 00:53:29,872 --> 00:53:31,331 Pupunta ka ba sa langit? 748 00:53:35,503 --> 00:53:36,504 Hindi. 749 00:53:37,046 --> 00:53:38,088 Bakit hindi? 750 00:53:38,631 --> 00:53:40,466 Dapat kang maging mabuting tao upang pumunta sa langit. 751 00:53:45,096 --> 00:53:46,097 tapos... 752 00:53:47,515 --> 00:53:48,766 Pareho tayo. 753 00:53:50,518 --> 00:53:51,894 Hindi tayo makakapunta sa langit. 754 00:53:53,312 --> 00:53:54,813 Dahil hindi ka magaling. 755 00:53:57,150 --> 00:53:58,776 At hindi ako tao. 756 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Oh, Diyos. Ay, hindi. Pakiusap. 757 00:54:32,602 --> 00:54:34,562 May iniingatan siya medyo pangit na kumpanya, tao. 758 00:54:37,523 --> 00:54:40,067 Naniniwala ang katalinuhan ang kanyang ama ay maaaring si Nirmata. 759 00:54:42,111 --> 00:54:43,320 Kailangan kong sundan mo siya. 760 00:54:44,280 --> 00:54:45,406 Kunin ang kanyang tiwala. 761 00:54:46,491 --> 00:54:47,867 Tingnan kung kaya ka niyang ihatid sa kanya. 762 00:54:48,951 --> 00:54:50,202 Eto, may dala ako sayo. 763 00:54:54,373 --> 00:54:55,999 Akala mo hindi ka magtatanong, pare. 764 00:54:56,709 --> 00:54:58,001 Labas na ako sa liga mo. 765 00:54:58,836 --> 00:55:01,380 - Ito ay para sa kanya, asshole. - Sige. 766 00:55:01,464 --> 00:55:03,150 Long range tracker. Kailangan kong ibigay mo ito sa kanya, 767 00:55:03,174 --> 00:55:04,466 para mapatay natin si Nirmata. 768 00:55:04,550 --> 00:55:05,759 At ano ang tungkol sa kanya? 769 00:55:06,594 --> 00:55:09,305 Paano siya? Siya ay isang terorista, Josh. 770 00:55:10,389 --> 00:55:13,100 Huwag kang tumututol sa akin, kaibigan. 771 00:55:35,581 --> 00:55:38,083 Nahanap ko ang bata. 772 00:55:38,417 --> 00:55:40,252 Kasama niya ang Amerikano. 773 00:56:03,150 --> 00:56:04,276 Hey. 774 00:56:05,653 --> 00:56:06,654 Josh. 775 00:56:08,155 --> 00:56:09,781 wala ka dito para patayin ako, ikaw ba? 776 00:56:09,866 --> 00:56:11,242 Mr. All-American. 777 00:56:11,325 --> 00:56:13,160 Nakikita ko ang iyong katapatan ay nagbago. 778 00:56:13,244 --> 00:56:14,245 Diyos, tao. 779 00:56:14,328 --> 00:56:15,556 Masaya akong makita ka. 780 00:56:15,580 --> 00:56:17,748 ano? Sino ito? 781 00:56:24,839 --> 00:56:27,258 Whoa. Kaya, sila nagpapabata ngayon? 782 00:56:27,466 --> 00:56:29,509 Drew, ito si Alphie. Simulant. 783 00:56:30,219 --> 00:56:31,595 Alphie, ito si Drew. 784 00:56:32,013 --> 00:56:33,139 Ang asshole. 785 00:56:34,682 --> 00:56:35,724 Hello, Asshole. 786 00:56:37,184 --> 00:56:38,768 Ooh. 787 00:56:39,937 --> 00:56:40,938 Napakahusay. 788 00:56:42,273 --> 00:56:43,857 Nakuha niya ang mga nakatutuwang kakayahan. 789 00:56:43,941 --> 00:56:45,859 Kaya niyang kontrolin ang mga bagay nang malayuan, 790 00:56:45,943 --> 00:56:47,361 i-on at i-off ang mga ito. 791 00:56:47,445 --> 00:56:49,155 Hindi ko man lang alam kaya nilang gawin ang kalokohan na yan. 792 00:56:49,238 --> 00:56:51,990 Oo. hindi ko pa nakita tech na ganito. 793 00:56:52,074 --> 00:56:53,408 Ligaw. 794 00:56:53,492 --> 00:56:56,620 Kaya, kukunin na kita isang bagay mula sa kusina. 795 00:56:57,079 --> 00:56:58,413 Anong gusto mo, sweetie? 796 00:56:59,707 --> 00:57:01,625 Para maging libre ang mga robot. 797 00:57:04,045 --> 00:57:06,630 Naku, wala kami niyan sa refrigerator. 798 00:57:07,548 --> 00:57:08,549 Paano ang tungkol sa ice cream? 799 00:57:09,258 --> 00:57:11,760 Mahusay. Ice cream noon. 800 00:57:11,844 --> 00:57:13,470 - Salamat, babe. - Oo. 801 00:57:16,223 --> 00:57:17,307 "Babe"? 802 00:57:18,225 --> 00:57:20,185 - Dito na tayo. - Ang sabi mo, "babe," Drew? 803 00:57:20,269 --> 00:57:21,561 Oo, huwag magsimula sa akin. 804 00:57:22,855 --> 00:57:23,897 Sabi niya... 805 00:57:25,274 --> 00:57:27,734 Sabi nito alam na kung nasaan si Nirmata. 806 00:57:28,569 --> 00:57:29,695 Makakasama niya si Maya. 807 00:57:29,779 --> 00:57:30,863 Maaari mo bang alisin ito sa kanya? 808 00:57:30,947 --> 00:57:32,531 Naka-touch encrypted siya. 809 00:57:32,615 --> 00:57:34,295 Kung hindi ka si Nirmata, hindi ka nakapasok. 810 00:57:35,576 --> 00:57:37,119 Paano ang singsing na binigay mo? 811 00:57:37,244 --> 00:57:38,536 Anong singsing? 812 00:57:38,788 --> 00:57:40,664 Alam mo, ang singsing. Yung singsing na binigay ko kay Maya. 813 00:57:40,873 --> 00:57:42,165 nakuha mo pa ang tagasubaybay nito? 814 00:57:44,126 --> 00:57:46,211 - Josh, wala na siya. - Hindi, nakita ko ang footage ng... 815 00:57:46,295 --> 00:57:48,380 - Tumigil ka. - Nakita ko ang singsing. 816 00:57:48,756 --> 00:57:49,757 nakita ko siya, 817 00:57:49,840 --> 00:57:50,943 - suot niya. - Okay. 818 00:57:50,967 --> 00:57:52,361 - Mukha siyang buhay na buhay. - Okay. Okay. 819 00:57:52,385 --> 00:57:53,886 Sige pare, pasensya na. 820 00:58:00,226 --> 00:58:01,852 Banal na tae. 821 00:58:03,270 --> 00:58:04,562 ano? 822 00:58:06,107 --> 00:58:07,108 Halika dito, lalaki. 823 00:58:09,026 --> 00:58:10,212 Josh, yan ang pinaka advanced na sim 824 00:58:10,236 --> 00:58:11,654 Nakita ko na sa buhay ko. 825 00:58:13,739 --> 00:58:15,050 Yung iba copy and paste lang. 826 00:58:15,074 --> 00:58:16,742 Pero iba ang batang ito. 827 00:58:17,410 --> 00:58:18,744 Kaya niyang lumaki. 828 00:58:18,911 --> 00:58:20,245 Sabi mo kaya niyang kontrolin ang mga bagay-bagay. 829 00:58:20,329 --> 00:58:23,081 Ang saklaw lalago din ang kanyang kapangyarihan. 830 00:58:24,083 --> 00:58:25,268 Sa bandang huli, makokontrol niya 831 00:58:25,292 --> 00:58:26,710 lahat ng teknolohiya sa malayo. 832 00:58:27,420 --> 00:58:28,587 Mula sa kahit saan. 833 00:58:30,923 --> 00:58:31,965 Hindi siya mapipigilan. 834 00:58:37,638 --> 00:58:39,097 Wala nang ice cream. 835 00:58:39,765 --> 00:58:41,516 Hoy, babe, pwede mo ba akong bigyan ng favor 836 00:58:41,684 --> 00:58:44,478 at dalhin si Alphie sa itaas sa apartment? 837 00:58:44,562 --> 00:58:46,313 - Aakyat na tayo. - Oo naman. 838 00:58:47,231 --> 00:58:48,232 I love babysitting. 839 00:58:49,066 --> 00:58:50,567 Halika, sweetie. 840 00:58:51,152 --> 00:58:52,611 May nakakita ba sayo na pumunta dito? 841 00:59:05,624 --> 00:59:08,251 Ice cream. Mocha, tsokolate. 842 00:59:08,335 --> 00:59:10,211 Mocha, banilya. 843 00:59:14,925 --> 00:59:16,217 Ah, nakita ko ang tracker. 844 00:59:17,303 --> 00:59:19,303 Sana lang suot pa rin niya ang singsing na iyon. 845 00:59:19,764 --> 00:59:21,056 May nakita akong pekeng Mayas. 846 00:59:22,391 --> 00:59:23,952 Nakita ko na rin sila, pare. Wala itong ibig sabihin. 847 00:59:23,976 --> 00:59:25,662 Malamang nag-donate lang siya ang kanyang pagkakahawig sa isang punto. 848 00:59:25,686 --> 00:59:26,747 Alam mo sila noon ginagawa ang lahat ng iyon, 849 00:59:26,771 --> 00:59:28,189 "Magpa-scan ngayon, suportahan ang A.I." 850 00:59:28,814 --> 00:59:29,815 Lahat ng kalokohan. 851 00:59:45,706 --> 00:59:47,374 Sabihin mo sa akin ang tungkol kay Joshua, Alphie. 852 00:59:48,167 --> 00:59:49,251 Nakakatawa siya. 853 00:59:50,628 --> 00:59:52,004 Naglalaro kami ng isang laro na tinatawag na... 854 00:59:52,088 --> 00:59:53,422 "Iligtas mo ang kaibigan mong si Joshua 855 00:59:53,506 --> 00:59:55,841 "mula sa pagpatay ng mga kalokohang pulis." 856 01:00:03,057 --> 01:00:05,976 - Ano ang problema? - Pupunta sila para kunin ako. 857 01:00:10,272 --> 01:00:12,565 Sino ito? 858 01:00:14,276 --> 01:00:15,670 ...paghahatid ng ice cream. 859 01:00:15,694 --> 01:00:17,404 Oh. Ice cream. 860 01:00:36,132 --> 01:00:37,734 Matatagpuan ang simulant na bata 861 01:00:37,758 --> 01:00:40,510 sa ika-28 palapag ng apartment building. 862 01:00:40,594 --> 01:00:42,929 - Dito na tayo. - Umayos ka. 863 01:00:52,189 --> 01:00:54,482 - Paalam. - Mangyaring mag-iwan ng magandang pagsusuri. 864 01:00:54,650 --> 01:00:55,817 Maling alarma. 865 01:01:08,080 --> 01:01:09,331 Nandito na ang ice cream. 866 01:01:10,040 --> 01:01:13,126 Sabihin mo sa akin ang iyong paborito. Alin ang gusto mo? 867 01:01:13,460 --> 01:01:14,461 Oh, fuck. 868 01:01:44,200 --> 01:01:46,120 Ligtas ka sa Amerikano. 869 01:01:47,453 --> 01:01:50,456 Sumama ka sa akin. Poprotektahan ka namin mula sa kanya. 870 01:02:40,798 --> 01:02:42,038 Sige. 871 01:03:04,571 --> 01:03:06,698 Drew, kailangan na nating umalis. Drew. 872 01:03:38,772 --> 01:03:39,898 Go, go, go, go! 873 01:03:53,954 --> 01:03:54,955 Suriin ang likuran. 874 01:04:05,049 --> 01:04:06,258 I-hack lahat. 875 01:04:07,217 --> 01:04:08,927 Oras na para tumawag ang kabalyerya. 876 01:04:18,228 --> 01:04:20,355 Kailangan ang kanyang mga bundok 877 01:04:20,898 --> 01:04:22,900 Parang seagull 878 01:04:23,525 --> 01:04:25,985 Kailangan nito ang mga pakpak na pininturahan 879 01:04:26,070 --> 01:04:27,071 Love kailangan kita 880 01:04:28,530 --> 01:04:29,822 Sumama ka sa akin 881 01:04:31,158 --> 01:04:33,368 Ang sabi ni Tracker malapit na ang singsing. 882 01:04:36,246 --> 01:04:38,623 Ito ang iyong lumang bahay sa beach, Josh. 883 01:04:51,553 --> 01:04:54,597 Baliw ito, Josh. Walang paraan kung paano siya lumabas dito. 884 01:04:55,516 --> 01:04:57,809 May ideya ka ba gaano ito kadelikado? 885 01:05:02,773 --> 01:05:03,875 Makinig, ang gabi ng pag-atake, 886 01:05:03,899 --> 01:05:05,817 may mga bagay hindi mo alam, okay? 887 01:05:05,901 --> 01:05:06,961 Mga bagay na hindi mo ginagawa gustong malaman ang tungkol sa. 888 01:05:06,985 --> 01:05:08,319 Hindi mo alam. 889 01:05:08,404 --> 01:05:10,572 Dumating sila sa kawad bago kami pumasok. 890 01:05:13,033 --> 01:05:16,244 Josh, hindi mo naiintindihan. Huwag gawin ito. Pakiusap. 891 01:05:17,496 --> 01:05:18,497 Damn it! 892 01:05:37,391 --> 01:05:38,683 Darating ang mga kaibigan ko. 893 01:05:45,816 --> 01:05:47,108 Oh, shit. 894 01:05:48,152 --> 01:05:49,194 Josh! 895 01:05:50,195 --> 01:05:51,515 Josh! 896 01:05:53,282 --> 01:05:55,784 Josh. Kailangan na nating umalis! 897 01:05:56,410 --> 01:05:58,829 Bumalik ka sa trak. Josh! 898 01:05:59,663 --> 01:06:00,664 Josh! 899 01:06:00,747 --> 01:06:02,457 Hoy! Hoy! Hindi, hindi, hindi! 900 01:06:14,344 --> 01:06:15,405 Oras na para lumipat. 901 01:06:15,429 --> 01:06:16,972 Kunin ang mga bangka. Magmadali! 902 01:06:17,681 --> 01:06:19,321 Drew, anong kalokohan ang ginagawa mo? 903 01:06:20,350 --> 01:06:21,351 Naririnig mo ba ako? 904 01:06:21,435 --> 01:06:24,646 Mga order. Patayin si Nirmata. 905 01:06:27,316 --> 01:06:28,650 Pamilya, Maya. 906 01:06:28,734 --> 01:06:30,986 - Paano ang iba? - Maya. 907 01:06:33,947 --> 01:06:36,324 Hindi sila tao, Maya. Sila ay A.I. 908 01:06:36,909 --> 01:06:38,577 Hindi sila totoo! 909 01:06:38,660 --> 01:06:40,495 Totoo ito! Ikaw at ako ay totoo. 910 01:06:40,579 --> 01:06:42,747 Ang pag-ibig na ito ay totoo! Ang batang iyon ay totoo! 911 01:06:43,665 --> 01:06:45,667 Sabihin mo kung nasaan si Maya. 912 01:06:45,751 --> 01:06:47,252 Alam mo kung nasaan siya. 913 01:06:48,128 --> 01:06:49,189 Okay, sabihin mo lang kung nasaan siya, 914 01:06:49,213 --> 01:06:50,573 iiwan na kita mag-isa magpakailanman, okay? 915 01:06:51,757 --> 01:06:53,008 Sabihin mo kung nasaan siya! 916 01:06:53,550 --> 01:06:55,343 kahit anong gusto mo, sabihin mo lang na buhay siya. 917 01:07:00,682 --> 01:07:02,475 pasensya na po. pasensya na po. 918 01:07:02,559 --> 01:07:05,311 Hey. Okay? pasensya na po. pasensya na po. 919 01:07:05,395 --> 01:07:07,397 pasensya na po. Okay? pasensya na po. 920 01:07:08,857 --> 01:07:10,692 pasensya na po. 921 01:07:12,402 --> 01:07:14,070 Josh! Josh. 922 01:07:15,239 --> 01:07:16,657 Kailangan na nating umalis! 923 01:07:25,874 --> 01:07:26,875 Drew. 924 01:07:27,584 --> 01:07:28,585 - Josh. - Drew. 925 01:07:30,796 --> 01:07:31,838 Shit. 926 01:07:32,130 --> 01:07:33,548 Shit. 927 01:07:33,715 --> 01:07:35,717 ayos lang. Okay lang Drew. nandito ako. nandito ako. 928 01:07:41,390 --> 01:07:43,558 - I'm sorry. - ayos lang. 929 01:07:44,851 --> 01:07:46,352 Gusto kong sabihin sayo. 930 01:07:46,520 --> 01:07:47,938 Hindi nila ako pinayagan. 931 01:07:48,647 --> 01:07:51,149 Noong gabing kami ay umatake, natutunan namin... 932 01:07:51,608 --> 01:07:53,067 yung Nirmata... 933 01:07:55,320 --> 01:07:57,113 Hindi ito ang kanyang ama. 934 01:07:58,699 --> 01:07:59,825 Siya iyon. 935 01:08:01,868 --> 01:08:02,869 Siya ito. 936 01:08:08,417 --> 01:08:09,543 Maya. 937 01:08:11,545 --> 01:08:12,921 Nirmata ni Maya. 938 01:08:14,881 --> 01:08:15,882 Maya. 939 01:08:22,222 --> 01:08:24,057 Hindi. Teka, teka. Drew. 940 01:08:24,141 --> 01:08:26,560 Teka! Teka! Drew. 941 01:08:28,145 --> 01:08:29,146 Drew! 942 01:08:29,896 --> 01:08:30,897 Drew! 943 01:08:47,831 --> 01:08:49,916 Halika na. Kailangan na nating pumunta. 944 01:09:12,648 --> 01:09:14,107 I-back up. 945 01:09:29,373 --> 01:09:30,457 Kuya? 946 01:09:34,878 --> 01:09:36,546 Halika dito, aking anak. 947 01:09:37,089 --> 01:09:38,173 Alphie. 948 01:09:40,467 --> 01:09:41,468 Alphie. 949 01:09:55,816 --> 01:09:57,192 Nakilala ko siya sa, uh... 950 01:09:59,319 --> 01:10:01,237 Nakalimutan ko kung ano tinawag ang club. 951 01:10:07,869 --> 01:10:09,078 Ibig sabihin, maganda siya. 952 01:10:13,792 --> 01:10:16,336 Itinuro sa akin ng aking ama lahat ng alam niya tungkol sa A.I. 953 01:10:17,713 --> 01:10:20,590 Nang magsimula ang digmaan, napilitan siyang tumakas. 954 01:10:21,800 --> 01:10:24,469 Ako ay pinalaki ng mga simulant. Inampon nila ako. 955 01:10:25,595 --> 01:10:27,595 Alam mo, dahil hindi nila kaya may sariling mga anak. 956 01:10:29,558 --> 01:10:30,850 Pinoprotektahan nila ako. 957 01:10:32,018 --> 01:10:33,894 Minahal ako, inalagaan ako ng mas mabuti 958 01:10:33,979 --> 01:10:35,397 kaysa sa mga tao. 959 01:10:37,816 --> 01:10:38,817 Maya. 960 01:10:41,111 --> 01:10:42,195 Nirmata. 961 01:10:46,950 --> 01:10:48,826 Kung pwede lang kitang hawakan... 962 01:10:49,327 --> 01:10:50,494 sa huling pagkakataon. 963 01:11:17,105 --> 01:11:18,689 Ano ang gusto mo sa bata? 964 01:11:20,233 --> 01:11:21,984 Ano siya sayo? 965 01:11:22,652 --> 01:11:24,570 Dinala niya ako kay Maya. 966 01:11:26,615 --> 01:11:28,241 Matapos mamatay ang kanyang ama, 967 01:11:28,867 --> 01:11:30,952 Si Maya ang naging susunod na Nirmata. 968 01:11:34,498 --> 01:11:36,208 Ginawa ni Maya ang bata na may kapangyarihan 969 01:11:36,291 --> 01:11:37,792 upang itigil ang lahat ng mga armas. 970 01:11:40,003 --> 01:11:41,921 Ang bombang nuklear sa Los Angeles 971 01:11:42,005 --> 01:11:43,798 ay isang coding error. Alam mo yun? 972 01:11:44,841 --> 01:11:46,384 pagkakamali ng tao. 973 01:11:46,510 --> 01:11:49,221 Sinisi nila kami para sa kanilang pagkakamali. 974 01:11:50,263 --> 01:11:52,556 Hindi namin kailanman aatake ang sangkatauhan. 975 01:11:55,393 --> 01:11:56,519 Alam mo ba ang mangyayari 976 01:11:56,603 --> 01:11:58,438 sa Kanluran kapag nanalo tayo sa digmaang ito? 977 01:11:59,940 --> 01:12:01,149 wala. 978 01:12:02,025 --> 01:12:04,402 Gusto lang namin mamuhay ng payapa. 979 01:12:05,070 --> 01:12:06,196 Haruo. 980 01:12:10,367 --> 01:12:11,868 Hayaan mong makita ko siya sa huling pagkakataon. 981 01:12:15,080 --> 01:12:16,122 Pakiusap. 982 01:12:17,958 --> 01:12:20,251 Yan ang gusto nila, tanga. 983 01:12:20,335 --> 01:12:22,211 Sinusundan ka nila para makarating sa kanya. 984 01:12:23,713 --> 01:12:25,965 Hinding hindi kita kukunin kay Nirmata. 985 01:12:26,049 --> 01:12:27,819 Haruo! 986 01:12:27,843 --> 01:12:29,135 Haruo, kailangan ka namin. 987 01:12:38,854 --> 01:12:40,331 Kunin sila sa comms ngayon. 988 01:12:40,355 --> 01:12:41,582 Hello, hello. 989 01:12:41,606 --> 01:12:43,000 At panatilihin kami sa posisyon. 990 01:12:43,024 --> 01:12:44,400 anong nangyayari? 991 01:12:44,484 --> 01:12:46,277 Inaatake nila ang base natin. 992 01:12:59,749 --> 01:13:02,334 Hey, hey. Alphie. 993 01:13:04,754 --> 01:13:05,755 Okay ka lang? 994 01:13:07,090 --> 01:13:09,509 Sabi nila ikaw daw sasaktan si Inay. 995 01:13:10,886 --> 01:13:12,137 Hindi totoo. 996 01:13:12,929 --> 01:13:14,388 Hinding-hindi ko sasaktan si Inay. 997 01:13:15,265 --> 01:13:16,266 mahal ko sya. 998 01:13:18,268 --> 01:13:19,394 Mahal ka ba niya? 999 01:13:20,979 --> 01:13:21,980 Ginawa niya. 1000 01:13:24,649 --> 01:13:26,108 Ginawa niya minsan. 1001 01:13:27,152 --> 01:13:28,486 Noong ginawa niya ako? 1002 01:13:33,074 --> 01:13:34,075 Tulungan mo ako. 1003 01:13:36,119 --> 01:13:38,246 Tulungan mo akong hanapin... Inay. 1004 01:14:03,980 --> 01:14:05,272 Nasaan ang bata? 1005 01:14:36,137 --> 01:14:37,617 Haruo... 1006 01:14:39,140 --> 01:14:40,180 Dapat tayong pumunta. 1007 01:14:41,309 --> 01:14:42,560 Dalhin ang bata sa kaligtasan. 1008 01:15:14,426 --> 01:15:15,427 Nomad! 1009 01:15:22,600 --> 01:15:23,726 Nomad. 1010 01:15:28,023 --> 01:15:30,400 Nomad. 1011 01:15:35,071 --> 01:15:38,449 Sir, mga nasawi sa pag-atake ng NOMAD! 1012 01:16:09,647 --> 01:16:11,523 Hindi natin maitago mula sa Nomad na. 1013 01:16:16,154 --> 01:16:18,698 Ililigtas tayo ng bata. 1014 01:16:22,494 --> 01:16:24,078 Kaya ba niyang pigilan? 1015 01:16:24,162 --> 01:16:25,163 Hindi pa siya handa. 1016 01:16:25,789 --> 01:16:27,957 Ang saklaw ng kanyang kapangyarihan ay lumalaki pa rin. 1017 01:16:28,875 --> 01:16:31,085 Ngunit kung maaari nating dalhin siya doon, 1018 01:16:31,336 --> 01:16:33,421 baka masira niya ito. 1019 01:16:35,882 --> 01:16:37,082 Paano mabubuhay ang sinuman? 1020 01:16:38,051 --> 01:16:40,219 Hindi niya gagawin. 1021 01:16:40,303 --> 01:16:42,847 Ngunit liliko ito ang agos ng digmaan. 1022 01:16:45,725 --> 01:16:47,565 Alam ba niya para saan siya nilikha? 1023 01:16:49,020 --> 01:16:51,439 Hindi. Siya ay inosente. 1024 01:17:15,380 --> 01:17:17,423 Nilikha nila tayo para maging alipin. 1025 01:17:18,174 --> 01:17:20,301 Ngunit magiging tayo iniligtas mula sa pagkaalipin. 1026 01:17:21,219 --> 01:17:23,596 Malapit na. Darating na ang ating tagapagligtas 1027 01:17:24,097 --> 01:17:26,516 na may kapangyarihang wakasan ang lahat ng digmaan. 1028 01:17:27,433 --> 01:17:29,852 Makakalaya na tayo sa wakas, 1029 01:17:29,936 --> 01:17:31,812 at ang aming dalawang uri 1030 01:17:31,896 --> 01:17:33,564 mamumuhay nang sama-sama sa kapayapaan. 1031 01:18:36,044 --> 01:18:37,045 Shit. 1032 01:18:58,900 --> 01:19:00,902 Standby. Hindi naka-off. 1033 01:19:01,945 --> 01:19:03,404 Tara hanapin natin si Nanay. 1034 01:19:29,305 --> 01:19:30,931 Magmaneho tayo 1035 01:19:31,015 --> 01:19:33,892 Down Lover's Lane na naman 1036 01:19:35,520 --> 01:19:39,440 Ref trace ang aming mga track pababa ulit ng Lover's Lane 1037 01:19:40,692 --> 01:19:42,819 Buhayin ang nakaraan... 1038 01:19:42,902 --> 01:19:43,903 Oh! 1039 01:19:43,987 --> 01:19:46,906 Shit! Inaatake tayo. Halika na. Halika na. 1040 01:20:05,008 --> 01:20:06,248 Ako ito! Ako ito! 1041 01:20:06,384 --> 01:20:07,927 Amerikano, kumander. 1042 01:20:08,136 --> 01:20:09,428 Dumating sila para sa bata. 1043 01:20:09,595 --> 01:20:10,846 Nasaan siya? 1044 01:20:13,516 --> 01:20:14,952 Ay, shit! 1045 01:20:14,976 --> 01:20:16,136 Hanapin mo siya. 1046 01:20:19,522 --> 01:20:20,523 Halika na. 1047 01:20:31,951 --> 01:20:33,071 Hoy, hey, hey... 1048 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 Haruo. 1049 01:20:48,718 --> 01:20:49,719 Oh, shit. 1050 01:21:04,817 --> 01:21:06,003 Nahanap mo na ba siya? 1051 01:21:06,027 --> 01:21:07,236 anong nangyari? 1052 01:21:08,446 --> 01:21:09,613 Mag-ulat muli! 1053 01:21:11,574 --> 01:21:12,616 Pumasok ka! 1054 01:21:12,950 --> 01:21:14,386 Haruo? 1055 01:21:14,410 --> 01:21:15,619 Wala siya dito. 1056 01:21:15,703 --> 01:21:17,496 Ngunit may paggalaw sa linya ng puno. 1057 01:21:17,580 --> 01:21:18,581 Malapit na ang mga Amerikano. 1058 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 Ano ito? 1059 01:21:21,250 --> 01:21:22,793 hindi ko makita. 1060 01:21:45,983 --> 01:21:46,984 Manahimik ka. 1061 01:21:59,997 --> 01:22:01,517 Kunin mo sila umalis dito. Go! 1062 01:22:05,002 --> 01:22:06,003 Go! 1063 01:22:06,754 --> 01:22:08,505 - Ilipat! Go, go, go! Go, go. - Hoy! 1064 01:22:28,359 --> 01:22:29,479 Dumating sila para sa akin. 1065 01:22:30,027 --> 01:22:31,069 kailangan kong tumulong. 1066 01:22:31,654 --> 01:22:32,738 Wala tayong magagawa. 1067 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 - Kailangan kong tumulong. - Alphie, kailangan na nating umalis. 1068 01:22:41,205 --> 01:22:42,706 Alphie! 1069 01:22:42,790 --> 01:22:43,874 Alphie! 1070 01:23:45,102 --> 01:23:47,022 Sa tulay. 1071 01:23:50,274 --> 01:23:53,318 Mga target. Mga target. Mga target. Takbo! Takbo! 1072 01:24:12,004 --> 01:24:13,005 Arm ang mga bomba. 1073 01:24:14,674 --> 01:24:15,966 G-13, gising ka na. 1074 01:24:16,050 --> 01:24:18,343 Pagsabog, 100 metrong radius. 1075 01:24:18,427 --> 01:24:20,887 Itakda sa tatlo, dalawa, isa. 1076 01:24:20,972 --> 01:24:22,056 Pumunta ka. 1077 01:24:23,641 --> 01:24:24,892 Go! 1078 01:24:26,394 --> 01:24:28,521 Nakumpirma ang utos. Paalam, ginang. 1079 01:24:28,604 --> 01:24:29,980 Ito ay isang kasiyahan para pagsilbihan ka. 1080 01:24:30,064 --> 01:24:32,149 Ilunsad! Ilunsad! 1081 01:25:04,265 --> 01:25:06,225 Hindi, hindi, hindi. 1082 01:25:11,606 --> 01:25:13,691 G-14, ilunsad. 1083 01:25:13,774 --> 01:25:15,108 G-14, handa na. Pumunta ka. 1084 01:25:15,192 --> 01:25:16,526 Nakumpirma ang utos. 1085 01:25:16,611 --> 01:25:17,612 Go! 1086 01:25:48,643 --> 01:25:50,162 - G-14, pasok ka. - Ano ang problema? 1087 01:25:50,186 --> 01:25:51,478 Tumahimik ang radyo. 1088 01:25:51,562 --> 01:25:53,438 - Natigil ang G-14. - Ay, shit. 1089 01:25:54,649 --> 01:25:56,025 Target sa aming anim. 1090 01:25:56,108 --> 01:25:57,442 Kunin mo sa akin ang bata. 1091 01:25:59,737 --> 01:26:00,977 Kopyahin mo yan. 1092 01:26:34,522 --> 01:26:36,524 Alphie! Hindi! 1093 01:26:48,160 --> 01:26:49,161 Taylor, bumaba ka na. 1094 01:26:58,587 --> 01:26:59,588 Huwag gawin ito. 1095 01:27:09,014 --> 01:27:10,015 Alphie? 1096 01:27:10,099 --> 01:27:11,600 Muling na-activate ang countdown. 1097 01:27:15,146 --> 01:27:16,313 Alphie! Halika na. 1098 01:27:47,511 --> 01:27:48,512 Hey. 1099 01:27:54,935 --> 01:27:56,353 Kailangan natin siyang tulungan. 1100 01:27:57,980 --> 01:27:59,272 Dalhin mo siya sa Nirmata. 1101 01:28:15,831 --> 01:28:17,624 Daw! Pumasok ka! 1102 01:28:17,708 --> 01:28:19,188 Go, bago pa huli ang lahat! 1103 01:28:24,381 --> 01:28:25,381 Lumipat tayo. 1104 01:28:25,549 --> 01:28:26,591 Lumipat tayo! 1105 01:28:44,443 --> 01:28:45,777 Nasaan ang anak ko? 1106 01:28:45,861 --> 01:28:48,947 Nakatakas na kami sa kanila ate, ligtas ka na. 1107 01:28:49,031 --> 01:28:50,365 Aayusin namin ang iyong mga mata. 1108 01:28:50,449 --> 01:28:53,452 Pero kailangan muna nating hanapin si Haruo. 1109 01:28:54,245 --> 01:28:56,747 Sinusundan siya ng mga Amerikano. 1110 01:28:57,206 --> 01:28:59,166 Kailangan natin siyang bigyan ng babala. 1111 01:28:59,542 --> 01:29:01,168 Saan siya patungo? 1112 01:29:02,127 --> 01:29:04,254 Papababa siya kasama ang bata. 1113 01:29:04,421 --> 01:29:06,131 Tumungo sa Than Ton Temple. 1114 01:29:07,132 --> 01:29:09,008 Upang makita ang Nirmata. 1115 01:29:10,594 --> 01:29:11,595 salamat po. 1116 01:29:15,057 --> 01:29:16,099 I-mount up. 1117 01:29:31,657 --> 01:29:33,617 Hinding hindi magkakaroon isa pang katulad niya. 1118 01:29:34,410 --> 01:29:36,870 Kinumpleto siya ng kanyang ina sa lihim, 1119 01:29:37,538 --> 01:29:38,872 nung magkasama kayo. 1120 01:29:39,999 --> 01:29:42,751 Ilang linggo lang bago ang gabi ng pag-atake. 1121 01:29:46,255 --> 01:29:49,967 Siya ay maaaring gumawa sa kanya mapoot sa sangkatauhan. 1122 01:29:50,050 --> 01:29:51,968 Marahil siya ay dapat magkaroon. 1123 01:29:52,386 --> 01:29:55,389 Ngunit inilagay ni Maya ang kanyang pagmamahal para ka sa bata. 1124 01:29:56,599 --> 01:29:59,101 Gumawa siya ng bagong uri ng buhay. 1125 01:29:59,184 --> 01:30:02,020 Mula sa isang pag-scan ng isang embryo ng tao. 1126 01:30:04,940 --> 01:30:06,733 Isang kopya ng iyong anak. 1127 01:30:10,946 --> 01:30:12,822 Gusto mo man o hindi, Joshua, 1128 01:30:13,032 --> 01:30:15,075 bahagi ka na namin ngayon. 1129 01:30:31,175 --> 01:30:32,551 Itinuro sa akin iyon ng aking ama 1130 01:30:33,218 --> 01:30:36,179 sa ilalim ng lahat, pareho tayo. 1131 01:30:41,602 --> 01:30:42,978 Ako ay nasa isang A.I. nayon 1132 01:30:43,062 --> 01:30:44,688 kung saan sila nagmamalasakit para sa mga ulila ng tao. 1133 01:30:46,106 --> 01:30:47,232 Nomad inatake. 1134 01:30:50,194 --> 01:30:51,486 May isang maliit na babae 1135 01:30:53,072 --> 01:30:54,323 dumudugo hanggang mamatay. 1136 01:30:55,574 --> 01:30:58,201 At kapag ang kanyang ina nakita na siya ay namatay, 1137 01:31:00,996 --> 01:31:02,580 she turned herself off. 1138 01:31:07,211 --> 01:31:08,670 Hindi niya kayang lampasan ang kanyang anak. 1139 01:31:11,548 --> 01:31:13,466 Ang digmaang ito ay kailangang matapos. 1140 01:31:14,218 --> 01:31:15,219 Hey. 1141 01:31:26,939 --> 01:31:28,440 Dalhin ko siya kay Maya? 1142 01:31:29,108 --> 01:31:31,110 Dadalhin namin ang bata. 1143 01:31:33,278 --> 01:31:35,113 Oo. Ingat, ingat. 1144 01:31:35,197 --> 01:31:36,698 Maghintay ka dito. 1145 01:31:47,251 --> 01:31:48,252 Mahal niya ako. 1146 01:31:52,506 --> 01:31:54,132 Magiging pamilya tayo. 1147 01:31:56,635 --> 01:31:57,696 Oh, oo, dahil alam mo 1148 01:31:57,720 --> 01:31:58,804 lahat ng bagay, tama ba? 1149 01:31:58,887 --> 01:31:59,888 Mm-hmm. 1150 01:32:03,100 --> 01:32:05,393 Sige, ano ang pangalan ng aming anak pagkatapos? 1151 01:32:08,564 --> 01:32:10,357 Pareho kaming may sikreto, pero... 1152 01:32:15,571 --> 01:32:17,322 Magpapalaki kami ng anak. 1153 01:32:20,701 --> 01:32:23,787 At ako ay siya at siya ay ako. 1154 01:32:25,581 --> 01:32:27,207 Lahat tayo ay konektado. 1155 01:32:33,630 --> 01:32:35,757 Joshua, halika. 1156 01:32:36,216 --> 01:32:38,092 Siya ay handa para sa iyo. 1157 01:32:47,102 --> 01:32:48,895 Si Dian Dang ba ito? 1158 01:32:49,104 --> 01:32:51,439 sabi sa akin ni Alphie nasa Dian Dang siya. 1159 01:32:53,275 --> 01:32:55,568 Ang ibig sabihin ng Dian Dang ay "langit". 1160 01:33:59,967 --> 01:34:01,468 Gaano na siya katagal? 1161 01:34:02,928 --> 01:34:04,054 Limang taon. 1162 01:34:04,680 --> 01:34:06,348 Mula noong gabi ng pag-atake, 1163 01:34:07,391 --> 01:34:09,643 nang mawala ang kanyang anak na tao. 1164 01:34:09,726 --> 01:34:11,269 Dinala siya ni Haruo dito. 1165 01:34:14,022 --> 01:34:15,565 Inaasahan namin na magising siya... 1166 01:34:16,316 --> 01:34:17,317 pero... 1167 01:34:17,860 --> 01:34:19,194 stranded siya. 1168 01:34:21,196 --> 01:34:22,989 Hindi na siya makakabalik. 1169 01:34:24,366 --> 01:34:25,950 Hindi siya maaaring umalis. 1170 01:34:27,703 --> 01:34:30,288 Ang kamatayan ay magdadala sa kanyang muling pagsilang. 1171 01:34:32,583 --> 01:34:33,875 Saka bakit wala ka pa? 1172 01:34:34,751 --> 01:34:36,210 Ito ay imposible. 1173 01:34:36,879 --> 01:34:39,464 Nagsimula tayo hindi makapinsala kay Nirmata. 1174 01:35:10,037 --> 01:35:11,163 Mangyaring tulungan siya. 1175 01:35:12,623 --> 01:35:15,000 Tulungan siyang makapunta kay Dian Dang. 1176 01:35:42,444 --> 01:35:43,778 Oh, Hesus. 1177 01:35:49,743 --> 01:35:50,827 pasensya na po. 1178 01:35:56,583 --> 01:35:57,875 I'm so sorry. 1179 01:36:04,216 --> 01:36:05,300 Kung naririnig mo ako. 1180 01:36:06,468 --> 01:36:07,469 Nagkamali ako. 1181 01:36:11,556 --> 01:36:12,848 Mapapatawad mo ba ako, please? 1182 01:36:14,601 --> 01:36:16,352 Ipinapangako ko na gagawin ko itong tama. 1183 01:36:20,357 --> 01:36:22,359 sana maging ako kasama ka ulit. 1184 01:36:34,204 --> 01:36:35,538 Paalam, Inay. 1185 01:36:40,168 --> 01:36:41,210 mahal kita. 1186 01:37:04,651 --> 01:37:07,654 Natagpuan na tayo ng NOMAD! 1187 01:37:08,071 --> 01:37:09,697 LUMIKAS! 1188 01:37:18,999 --> 01:37:20,667 Ang iyong mga order ay upang i-hack ang lahat 1189 01:37:20,751 --> 01:37:22,544 at hanapin ang kanilang mga natitirang base. 1190 01:37:24,296 --> 01:37:25,922 Ibaba mo siya. 1191 01:37:54,534 --> 01:37:56,118 Halika, kailangan na nating umalis. Mayroon kaming... 1192 01:37:57,287 --> 01:37:58,288 Koronel? 1193 01:37:58,872 --> 01:38:00,874 Una ang armas, pagkatapos ay ang Nirmata. 1194 01:38:01,958 --> 01:38:03,334 Salamat sa iyong serbisyo. 1195 01:38:03,418 --> 01:38:05,795 Aba, huli ka na. Wala na siya. 1196 01:38:07,506 --> 01:38:08,924 Hindi hanggang sa sinasabi ko. 1197 01:38:13,178 --> 01:38:15,138 Naglalaro ka ng Diyos ngayon? 1198 01:38:15,347 --> 01:38:16,616 Alam mo, ang swerte mo. May mga order ako 1199 01:38:16,640 --> 01:38:18,600 upang ibalik ka at ang bagay na iyon. 1200 01:38:18,683 --> 01:38:20,142 Tumayo ka, Sarhento. 1201 01:38:21,061 --> 01:38:22,062 Paatras. 1202 01:38:22,145 --> 01:38:24,040 Hayaan mo siyang magpahinga, Koronel. I told you patay na siya, okay? 1203 01:38:24,064 --> 01:38:25,815 Isa kang makasarili anak ng isang asong babae, Taylor. 1204 01:38:25,899 --> 01:38:28,067 Dapat kong ilagay isang butas sa iyo ngayon. 1205 01:38:28,151 --> 01:38:30,403 Ngunit ibigay mo ang bagay na iyon at walang dapat makaalam. 1206 01:38:30,487 --> 01:38:31,779 Maaari kang umuwi ng isang bayani. 1207 01:38:31,863 --> 01:38:33,614 Nagsinungaling ka tungkol sa buhay ni Maya. 1208 01:38:33,698 --> 01:38:35,950 - Hindi mo na siya hahayaang bumalik. - Tama. 1209 01:38:36,910 --> 01:38:38,346 - Papasok. - Ibaba mo. 1210 01:38:38,370 --> 01:38:40,290 - Ibaba ang baril. - Ihulog ang armas. 1211 01:38:41,081 --> 01:38:42,248 Ngayon na! 1212 01:38:45,752 --> 01:38:46,878 Ibaba mo. 1213 01:38:52,551 --> 01:38:53,552 huwag. 1214 01:38:55,720 --> 01:38:56,721 Hindi. 1215 01:39:14,406 --> 01:39:15,466 - Shit! Teka ano yun? - Shit! 1216 01:39:15,490 --> 01:39:16,592 Alisin mo na. Halika na! Alisin mo na! 1217 01:39:16,616 --> 01:39:18,659 - Diyos! Alisin mo na! - Oo. 1218 01:39:18,743 --> 01:39:20,304 - Alisin mo ang bagay sa akin. - Tahan na. 1219 01:39:20,328 --> 01:39:21,806 Halika na. 1220 01:39:25,542 --> 01:39:26,584 Mainit ang mga armas! 1221 01:39:26,793 --> 01:39:28,085 Hindi, teka, teka, teka! 1222 01:39:41,892 --> 01:39:43,518 Alisin mo siya rito. 1223 01:39:44,436 --> 01:39:46,563 Wasakin ang Nomad, 1224 01:39:48,356 --> 01:39:49,357 kapatid. 1225 01:39:51,985 --> 01:39:53,444 Halika na. Halika na. 1226 01:40:12,631 --> 01:40:13,673 Hindi, teka. Teka, hindi! 1227 01:40:15,091 --> 01:40:16,092 I-freeze. 1228 01:40:16,635 --> 01:40:17,755 - Friendly. - Hoy! 1229 01:40:18,470 --> 01:40:19,554 Sergeant Taylor... 1230 01:40:19,638 --> 01:40:22,140 Nomad's malapit nang magpaputok. Kailangan na nating umalis. 1231 01:40:22,224 --> 01:40:23,225 Ikaw ay isang bayani, ginoo. 1232 01:40:23,308 --> 01:40:24,368 Nagawa mo! Pinatay mo si Nirmata. 1233 01:40:24,392 --> 01:40:26,644 Nakuha mo ang armas. Natagpuan namin ang iba pang mga base. 1234 01:40:26,728 --> 01:40:27,729 Tara na! Tara na! 1235 01:40:45,163 --> 01:40:46,164 hawakan mo! hawakan mo! 1236 01:40:47,624 --> 01:40:48,666 ayos lang. 1237 01:40:50,961 --> 01:40:51,962 Hoy, hey, ibalik mo siya. 1238 01:40:52,045 --> 01:40:53,231 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 1239 01:40:53,255 --> 01:40:54,965 - Tumigil ka! Teka, teka. - Joshua! 1240 01:40:55,465 --> 01:40:56,549 - Joshua! - Tumigil ka. 1241 01:40:56,633 --> 01:40:58,110 Sarhento, lumipat ka. Galaw, galaw, galaw! 1242 01:40:58,134 --> 01:40:59,635 - Joshua! Josh... - Alphie! 1243 01:41:00,303 --> 01:41:01,721 - Alphie. - Joshua! 1244 01:41:01,805 --> 01:41:04,265 Joshua! Joshua! 1245 01:41:07,352 --> 01:41:09,771 Hoy, hindi ito totoo. 1246 01:41:09,854 --> 01:41:11,063 Programming lang. 1247 01:41:13,441 --> 01:41:14,567 Hindi ito totoo. 1248 01:41:15,360 --> 01:41:16,361 Programming lang. 1249 01:41:17,445 --> 01:41:18,446 Alphie. 1250 01:41:55,442 --> 01:41:56,526 Nomad Messenger. 1251 01:41:56,610 --> 01:41:58,278 Pito. Siyam. Zero. 1252 01:41:59,821 --> 01:42:02,102 Sinubukan naming i-terminate malinis ang sandata, 1253 01:42:02,699 --> 01:42:03,825 pero hindi niya tayo papayagan. 1254 01:42:05,327 --> 01:42:06,328 Pinagkakatiwalaan ka niya. 1255 01:42:08,496 --> 01:42:10,331 So, either tulungan mo kami 1256 01:42:10,498 --> 01:42:13,042 o iba pa nating pamamaraan ay hindi maisip na masakit. 1257 01:42:15,503 --> 01:42:16,504 Ito ay mabilis. 1258 01:42:17,339 --> 01:42:18,465 Mas maganda sa ganitong paraan. 1259 01:42:20,008 --> 01:42:21,426 Ang mga tech boys ay... 1260 01:43:03,551 --> 01:43:05,010 Pupunta ba ako sa langit? 1261 01:43:17,732 --> 01:43:18,793 Makinig ka sa akin... 1262 01:43:18,817 --> 01:43:20,211 Ano ang sinabi niya? 1263 01:43:20,235 --> 01:43:21,694 anong nangyayari? 1264 01:43:21,778 --> 01:43:22,922 Panghihimasok lang yan. 1265 01:43:22,946 --> 01:43:24,572 Nagcha-charge ang EMP device. 1266 01:43:34,916 --> 01:43:35,996 Sir, gumana. 1267 01:43:36,292 --> 01:43:38,627 Ang armas ay neutralized. 1268 01:43:44,342 --> 01:43:45,968 Ano ang gagawin nila sa kanya? 1269 01:43:46,469 --> 01:43:47,571 Karaniwan, ito ay magiging 1270 01:43:47,595 --> 01:43:49,597 kinuha hanggang Nomad para sa pagsasaliksik. 1271 01:43:49,764 --> 01:43:51,432 Ngunit sa halip, ito ay susunugin 1272 01:43:51,516 --> 01:43:52,892 sa pasilidad ng Ground Zero. 1273 01:43:55,603 --> 01:43:57,980 Gusto ko doon para doon. Pakiusap? 1274 01:43:59,607 --> 01:44:00,835 Hindi ito libing. 1275 01:44:04,195 --> 01:44:06,197 Ito ay sa akin, Heneral. 1276 01:44:24,841 --> 01:44:27,051 Anti-Nomad nagtitipon ang mga prof ester 1277 01:44:27,135 --> 01:44:28,886 sa buong mundo, pagkondena sa ngayon 1278 01:44:28,970 --> 01:44:30,890 pinaplanong welga sa A.I. base. 1279 01:44:32,390 --> 01:44:33,391 Ano ito? 1280 01:44:33,475 --> 01:44:34,618 Sir, na-decode na namin 1281 01:44:34,642 --> 01:44:36,060 ang sinabi ni Taylor sa sandata. 1282 01:44:36,478 --> 01:44:37,979 Pinapa-patch ito. 1283 01:44:38,146 --> 01:44:40,857 Hindi naka-off. Standby. 1284 01:44:42,776 --> 01:44:44,819 Shit. Ihinto mo ang sasakyan. 1285 01:44:44,903 --> 01:44:46,213 Puntahan mo! Ngayon! 1286 01:44:46,237 --> 01:44:47,279 Utos iyon! 1287 01:44:47,363 --> 01:44:48,716 - Itigil ang trak. - Alphie, gawin mo. Gawin mo. 1288 01:44:48,740 --> 01:44:49,741 Diyos ko. 1289 01:44:49,824 --> 01:44:51,264 What the hell? 1290 01:45:08,927 --> 01:45:10,720 - Joshua. - Halika, Alphie. 1291 01:45:12,722 --> 01:45:14,700 Sabihin ang mga pasulong na yunit para putulin ang anggulong yan! 1292 01:45:14,724 --> 01:45:15,850 Secure! 1293 01:45:15,934 --> 01:45:16,994 - Ilipat! - Tara na. Go, go. 1294 01:45:17,018 --> 01:45:18,370 Containment, tumingin sa kabilang panig! 1295 01:45:18,394 --> 01:45:21,105 Nasaan ang armas? Nasaan ang armas? 1296 01:45:22,357 --> 01:45:23,358 Maaliwalas. 1297 01:45:23,441 --> 01:45:24,900 Palibutan ang sasakyan. Kahon sila! 1298 01:45:25,443 --> 01:45:26,777 Saan sila nagpunta? 1299 01:45:39,082 --> 01:45:40,142 Susunod na paghinto, 1300 01:45:40,166 --> 01:45:41,417 Los Angeles Spaceport. 1301 01:45:52,637 --> 01:45:53,763 Flight OX-1 1302 01:45:53,847 --> 01:45:56,224 sa Moon Colonies ay sumasakay na. 1303 01:45:56,307 --> 01:45:57,808 Mangyaring tumuloy sa gate 35 C. 1304 01:45:58,393 --> 01:46:00,395 Salamat sa pagpapalipad ng Lunar Airways. 1305 01:46:00,645 --> 01:46:01,854 Boarding pass. 1306 01:46:04,274 --> 01:46:05,275 Shit. 1307 01:46:05,358 --> 01:46:07,276 Ano ang layunin ng iyong paglalakbay? 1308 01:46:08,403 --> 01:46:09,987 Upang maging malaya. 1309 01:46:11,906 --> 01:46:13,073 Masiyahan sa iyong paglipad. 1310 01:46:17,620 --> 01:46:19,265 Sir, sinusubukan nila para sumakay ng Lunar shuttle. 1311 01:46:19,289 --> 01:46:20,331 Putulin para patayin. Tara na. 1312 01:46:20,415 --> 01:46:21,916 Sir, bulag po kami. 1313 01:46:23,585 --> 01:46:24,627 Ground lahat ng flight. 1314 01:46:41,269 --> 01:46:43,145 Lahat ng ulat ng tauhan 1315 01:46:43,229 --> 01:46:44,271 sa Nomad missile command. 1316 01:46:44,355 --> 01:46:46,315 Ulitin, hindi ito isang drill. 1317 01:46:46,399 --> 01:46:49,151 Lahat ng tauhan ay nag-uulat sa Nomad missile command. 1318 01:46:49,235 --> 01:46:50,880 Gusto ko ang bawat isa ng mga flight na iyon ay bumalik. 1319 01:46:50,904 --> 01:46:52,447 Oo, sir. 1320 01:46:53,781 --> 01:46:55,657 Mga binibini at ginoo, dahil sa isang emergency, 1321 01:46:55,742 --> 01:46:57,910 babalik ang shuttle papuntang Los Angeles. 1322 01:46:57,994 --> 01:47:00,371 Manatiling kalmado at sundin ang lahat ng mga tagubilin. 1323 01:47:00,455 --> 01:47:01,581 Emergency space suit 1324 01:47:01,664 --> 01:47:03,058 matatagpuan sa likuran ng shuttle. 1325 01:47:03,082 --> 01:47:04,143 - Mangyaring manatiling nakaupo... - Okay. 1326 01:47:04,167 --> 01:47:05,227 ...at panatilihin ang iyong mga seat belt 1327 01:47:05,251 --> 01:47:06,353 - nakatali nang maayos... - Hey, Alphie, handa ka na? 1328 01:47:06,377 --> 01:47:08,545 ...habang naghahanda kami para sa pagbaba bumalik sa Los Angeles... 1329 01:47:12,508 --> 01:47:13,788 Nakababa ang isa at tatlo. 1330 01:47:13,843 --> 01:47:15,403 - Mayroon kang nav? - Negatibo. 1331 01:47:20,224 --> 01:47:21,225 Anong nangyayari? 1332 01:47:21,309 --> 01:47:23,227 Sir, nawalan po kami ng contact kasama ang Flight OX-1. 1333 01:47:23,311 --> 01:47:24,353 Nagbago ito ng kurso. 1334 01:47:36,699 --> 01:47:38,450 Huwag hayaan ang bagay na iyon sumakay Nomad. 1335 01:47:38,785 --> 01:47:39,786 Sir. 1336 01:47:55,802 --> 01:47:58,095 - Anong nangyari? - Mga binibini at ginoo, 1337 01:47:58,179 --> 01:47:59,448 dahil sa isang emergency, naging kami 1338 01:47:59,472 --> 01:48:00,532 - sapilitang lumapag... - Ano? 1339 01:48:00,556 --> 01:48:01,756 ...sa isang military installation. 1340 01:48:07,730 --> 01:48:09,565 Hinihiling namin sa iyo na lumikas nang mahinahon 1341 01:48:09,649 --> 01:48:11,484 at sundin ang lahat ng tauhan ng militar. 1342 01:48:11,567 --> 01:48:12,859 Nandito sila para protektahan ka. 1343 01:48:12,944 --> 01:48:14,088 Okay lang lahat. 1344 01:48:14,112 --> 01:48:15,988 Mangyaring manatiling kalmado. Sundan kami. 1345 01:48:19,492 --> 01:48:20,886 Walang tanda ng 'em. 1346 01:48:20,910 --> 01:48:21,911 Papasok na kami. 1347 01:48:29,252 --> 01:48:30,586 Joshua! 1348 01:48:30,795 --> 01:48:32,630 Umalis ka na! Go, go, go! 1349 01:48:34,674 --> 01:48:35,859 Papasok na ang Alpha team. 1350 01:48:35,883 --> 01:48:38,043 Gawin natin, gawin mo, gawin mo. Push up, push up. 1351 01:48:38,511 --> 01:48:40,095 Tulak patungo sa sabungan. 1352 01:48:40,179 --> 01:48:41,221 Walang palatandaan sa kanya. 1353 01:48:41,305 --> 01:48:42,431 Malinaw ang cabin. 1354 01:48:43,850 --> 01:48:45,059 Nawawala ang spacesuit. 1355 01:48:47,770 --> 01:48:49,646 Teka, teka. Mga mata sa asset. 1356 01:48:49,731 --> 01:48:51,023 Sasapakin niya ang pinto! 1357 01:48:51,107 --> 01:48:52,747 - Bumalik ka, bumalik ka! - Ilipat! 1358 01:48:54,277 --> 01:48:55,671 - Go, go, go! - Go, go, go! 1359 01:48:56,904 --> 01:48:58,864 Alphie! Alphie, maghintay! 1360 01:49:00,867 --> 01:49:01,987 Tahan na, hintay! 1361 01:49:02,618 --> 01:49:03,721 Hindi ko kaya, hindi ko kaya! 1362 01:49:03,745 --> 01:49:05,246 Hindi! 1363 01:49:13,546 --> 01:49:14,922 Buksan ang airlock! 1364 01:49:16,632 --> 01:49:18,192 Pindutin ang pindutan! 1365 01:49:20,344 --> 01:49:22,929 Pindutin ang pindutan, pakiusap. Pindutin ang pindutan. 1366 01:49:34,901 --> 01:49:36,611 Sir, kay Taylor pag-aarmas ng pampasabog. 1367 01:49:36,694 --> 01:49:38,494 Ilalabas nila ang Nomad. 1368 01:49:38,821 --> 01:49:40,197 Isulong ang pag-atake. 1369 01:49:40,281 --> 01:49:41,824 Ilunsad sa lahat ng A.I. mga base. 1370 01:49:53,086 --> 01:49:55,213 Shit. sila ay paglulunsad ng mga missile. 1371 01:50:07,683 --> 01:50:09,851 Alphie. Sige. 1372 01:50:11,020 --> 01:50:12,604 Sige, makinig ka. Dito. 1373 01:50:13,481 --> 01:50:14,681 Sasamahan kita sa radyo. 1374 01:50:15,733 --> 01:50:17,669 Kailangan mong pigilan sila mula sa paglulunsad ng mga missile. 1375 01:50:17,693 --> 01:50:20,112 Patayin mo ang kuryente, para mapasabog ko ang lugar na ito. 1376 01:50:21,447 --> 01:50:23,615 Ina... ito ang gusto niya. 1377 01:50:26,828 --> 01:50:28,246 Gawin ito para sa kanya. 1378 01:50:28,454 --> 01:50:29,538 Gawin ito para sa Ina. 1379 01:50:30,081 --> 01:50:31,207 Pumunta sa control room 1380 01:50:31,290 --> 01:50:33,667 at patayin ang kuryente. Makikita kita pabalik dito. 1381 01:50:35,378 --> 01:50:37,755 Pumunta ka. Pumunta. 1382 01:50:46,639 --> 01:50:47,890 Umalis na ito sa loob. 1383 01:50:48,349 --> 01:50:49,892 Ang sandata ay nasa loob Nomad. 1384 01:50:50,685 --> 01:50:52,561 Isara ito at sirain. 1385 01:50:52,728 --> 01:50:54,020 - Oo, ginoo. - Teka. 1386 01:50:54,981 --> 01:50:56,023 Nasaan si Taylor? 1387 01:50:56,107 --> 01:50:59,401 Okay. Huwag kang mahulog, Joshua. Huwag mahulog. 1388 01:51:03,990 --> 01:51:05,259 - Ilipat, ilipat, ilipat. - Kunin ang shot. 1389 01:51:05,283 --> 01:51:06,343 Takpan mo ako. 1390 01:51:06,367 --> 01:51:07,368 Ilipat! 1391 01:51:09,495 --> 01:51:11,121 Nakalagay ang control room. 1392 01:51:17,420 --> 01:51:18,480 Lahat ng tauhan, 1393 01:51:18,504 --> 01:51:20,714 paki-ulat sa evacuation point. 1394 01:51:21,424 --> 01:51:25,052 Lahat ng tauhan, mangyaring mag-ulat sa evacuation point. 1395 01:51:26,012 --> 01:51:27,138 Ito ay hindi isang drill. 1396 01:51:37,899 --> 01:51:39,699 Sir, kay Taylor para sa isang missile. 1397 01:51:39,901 --> 01:51:40,943 Ilunsad ang pag-atake. 1398 01:51:41,027 --> 01:51:42,570 Oo, sir. 1399 01:51:51,537 --> 01:51:53,223 Alphie, kailangan natin silang pigilan. 1400 01:51:53,247 --> 01:51:55,082 Pumunta sa control room. Ngayon! 1401 01:52:01,631 --> 01:52:03,549 Mga misil na papalapit sa mga target. 1402 01:52:13,392 --> 01:52:14,578 Alphie, kailangan mong i-off ito. 1403 01:52:14,602 --> 01:52:15,686 Bilisan mo! 1404 01:52:17,605 --> 01:52:19,356 Alphie, ngayon na! 1405 01:52:45,967 --> 01:52:47,843 Nawalan ng kapangyarihan ang launch system, sir. 1406 01:52:58,813 --> 01:53:01,857 70 minuto. 1407 01:53:03,067 --> 01:53:05,277 Alphie, magandang trabaho. Mayroon kaming 10 minuto. 1408 01:53:05,361 --> 01:53:06,630 Bumalik ka papunta sa shuttle ngayon. 1409 01:53:06,654 --> 01:53:07,738 Puntahan mo! 1410 01:53:13,369 --> 01:53:14,489 Nakabukas muli ang kuryente. 1411 01:53:15,663 --> 01:53:17,206 Shit, patay na ang launch system. 1412 01:53:43,399 --> 01:53:44,942 Mababa ang antas ng oxygen. 1413 01:53:45,026 --> 01:53:46,068 Alphie. 1414 01:53:46,152 --> 01:53:47,462 Mababa ang antas ng oxygen. 1415 01:53:47,486 --> 01:53:48,487 Kailangan na nating umalis. 1416 01:54:08,799 --> 01:54:10,050 Inay? 1417 01:54:12,678 --> 01:54:13,679 Alphie? 1418 01:54:14,972 --> 01:54:15,973 Alphie? 1419 01:54:16,057 --> 01:54:17,349 Limang minuto. 1420 01:54:18,225 --> 01:54:19,267 Damn it. 1421 01:54:33,532 --> 01:54:35,158 Mababa ang antas ng oxygen. 1422 01:54:35,242 --> 01:54:36,618 Hindi! 1423 01:54:36,702 --> 01:54:38,161 Mababa ang antas ng oxygen. 1424 01:54:50,007 --> 01:54:51,717 Ang antas ng oxygen ay kritikal. 1425 01:54:51,801 --> 01:54:52,843 Alphie. 1426 01:54:52,927 --> 01:54:54,511 Hindi ako makahinga. 1427 01:54:55,054 --> 01:54:56,388 Halika, halika, halika. 1428 01:54:56,472 --> 01:54:57,764 Kailangan tayo ni Joshua. 1429 01:54:57,848 --> 01:54:58,974 Hindi makahinga. 1430 01:55:20,704 --> 01:55:22,784 Mga misil papalapit sa mga huling target. 1431 01:55:26,669 --> 01:55:27,878 Pasensya na po Inay. 1432 01:55:35,344 --> 01:55:37,012 Ang antas ng oxygen ay kritikal. 1433 01:55:38,222 --> 01:55:39,942 Ang antas ng oxygen ay kritikal. 1434 01:55:41,851 --> 01:55:43,561 3 minuto. 1435 01:55:48,023 --> 01:55:49,441 Na-activate ang Airlock. 1436 01:55:54,029 --> 01:55:55,509 Ihahanda ko na ang escape pod. 1437 01:55:59,034 --> 01:56:00,827 Pag-equalize ng oxygen. 1438 01:56:05,624 --> 01:56:07,876 Na-activate ang Escape pod. 1439 01:56:14,633 --> 01:56:16,635 Pagkuha ng mga natitirang target. 1440 01:56:38,782 --> 01:56:40,074 Sir, nakita namin sila. 1441 01:56:40,159 --> 01:56:41,243 Sinusubukan nilang tumakas. 1442 01:56:43,370 --> 01:56:44,412 Kunin mo ako ng remote unit. 1443 01:56:44,497 --> 01:56:45,498 May access. 1444 01:56:46,332 --> 01:56:47,333 Ano ang utos? 1445 01:56:49,168 --> 01:56:50,669 Patayin ang mga bastos. 1446 01:56:51,378 --> 01:56:53,922 Lumipat sa tatlo, dalawa, isa. 1447 01:57:03,849 --> 01:57:05,100 Hindi, hindi. 1448 01:57:06,268 --> 01:57:07,936 Uy, hindi. Alphie! 1449 01:57:18,113 --> 01:57:19,466 Escape hatch override. 1450 01:57:19,490 --> 01:57:20,491 Alphie! 1451 01:57:20,908 --> 01:57:22,284 Tulong! 1452 01:57:27,206 --> 01:57:28,916 Nakakapagpapahina ng airlock. 1453 01:57:31,919 --> 01:57:34,546 Halika na. Halika na. 1454 01:57:38,384 --> 01:57:39,718 Isang minuto. 1455 01:57:39,802 --> 01:57:41,428 Nakapantay ang airlock. 1456 01:58:24,138 --> 01:58:25,264 Halika na. 1457 01:58:34,732 --> 01:58:35,733 Joshua. 1458 01:58:35,816 --> 01:58:37,234 Tulong! 1459 01:58:37,318 --> 01:58:38,694 Help, hindi ko mabuksan. 1460 01:58:38,777 --> 01:58:39,944 Nasira ang pinto. 1461 01:58:40,029 --> 01:58:41,530 70, 9, 1462 01:58:42,031 --> 01:58:43,824 - 87. - Muli. 1463 01:58:43,907 --> 01:58:45,844 - 6, 5... - Hoy, Alphie, itulak, itulak! 1464 01:58:45,868 --> 01:58:46,928 - 4... - Sinusubukan ko. 1465 01:58:46,952 --> 01:58:49,955 3, 2, 1. 1466 01:59:02,676 --> 01:59:05,095 Nawala ang koneksyon ng misayl. 1467 01:59:05,262 --> 01:59:06,888 Nawala ang koneksyon ng misayl 1468 01:59:26,241 --> 01:59:28,868 Babala. Napipintong pagkabigo ng reaktor. 1469 01:59:30,162 --> 01:59:33,331 Babala, napipintong pagkabigo ng reaktor. 1470 01:59:33,415 --> 01:59:34,749 Ituloy ang paghila. 1471 01:59:35,167 --> 01:59:36,626 Bukas. 1472 01:59:36,794 --> 01:59:37,836 Hindi, hindi, hindi. 1473 01:59:37,920 --> 01:59:39,504 - Huwag! - ayos lang. 1474 01:59:40,881 --> 01:59:41,882 ayos lang. 1475 01:59:44,176 --> 01:59:45,927 - Pupunta ako sa langit. - Hindi. 1476 01:59:46,011 --> 01:59:47,470 - Makipagkita ako sa iyo doon. - Hindi! 1477 01:59:47,554 --> 01:59:49,013 Hindi. 1478 01:59:49,098 --> 01:59:50,432 Pupunta ako dahil sayo. 1479 01:59:50,516 --> 01:59:52,017 Ayokong pumunta ka. 1480 01:59:53,936 --> 01:59:55,729 Gusto kitang makasama. 1481 01:59:57,648 --> 01:59:58,649 Pakiusap. 1482 02:00:08,075 --> 02:00:09,076 Mahal kita, Alphie. 1483 02:00:10,786 --> 02:00:11,870 mahal din kita. 1484 02:00:15,958 --> 02:00:17,000 mahal kita. 1485 02:00:21,338 --> 02:00:22,380 Hindi! 1486 02:00:32,599 --> 02:00:34,239 Oo. 1487 02:01:26,945 --> 02:01:27,946 Joshua? 1488 02:01:29,490 --> 02:01:30,491 Maya! 1489 02:01:31,158 --> 02:01:32,159 Joshua! 1490 02:03:15,596 --> 02:03:20,096 Nirmata! Nirmata! Nirmata!