1
00:00:00,500 --> 00:00:10,000
[ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,901
Oh, merci, Arnold.
Je peux gérer ça.

3
00:00:22,972 --> 00:00:25,907
Mais je ne vois toujours pas pourquoi tu ne pourrais pas
attendez quelques semaines.

4
00:00:25,975 --> 00:00:27,966
Pourquoi aller jusqu'à Loki ?

5
00:00:28,044 --> 00:00:32,344
Pour entendre Grace Makanga parler,
et elle ne viendra pas à Nairobi.

6
00:00:32,415 --> 00:00:34,474
Je vois.

7
00:00:34,550 --> 00:00:37,542
Oh, chérie, ne t'embête pas
pour nous voir partir. Cela pourrait prendre des siècles.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,215
D'accord, eh bien...

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,622
Il fait trop chaud pour rester debout.
Si tu es sûr.

10
00:00:45,628 --> 00:00:47,619
Au revoir.
Au revoir, Arnold.

11
00:00:50,099 --> 00:00:53,034
Laisse-moi prendre ton sac pour toi.
Merci.

12
00:00:53,102 --> 00:00:55,093
Au revoir, chérie.

13
00:00:55,171 --> 00:00:57,503
On se voit dans, euh... dans quelques jours.

14
00:02:36,105 --> 00:02:38,096
Sandy, il est là.

15
00:02:59,328 --> 00:03:02,661
Salut. Entrez. Oh, salut, Sandy.
Vous m'avez surpris en train de skier, j'en ai peur.

16
00:03:03,799 --> 00:03:07,132
Comment va Gloria ? Bien?
Gloria va bien.

17
00:03:07,203 --> 00:03:09,194
Tu n'as pas eu de nouvelles de Tessa,
Je suppose ?

18
00:03:09,271 --> 00:03:12,763
Non, elle est, euh, dans le nord
avec, euh, Arnold Bluhm.

19
00:03:14,643 --> 00:03:17,237
Écoute, mon vieux, tu penses que tu pourrais
arrêter de faire ça un instant ?

20
00:03:18,748 --> 00:03:20,739
Quelque chose ne va pas?

21
00:03:20,816 --> 00:03:23,444
Elle n'a rien dit
sur le retour par la route ?

22
00:03:23,519 --> 00:03:25,453
De Loki ?

23
00:03:25,521 --> 00:03:29,787
Eh bien, cela ne me surprendrait pas,
connaissant Tessa. Je veux dire, j'espère que non.
Pays dangereux.

24
00:03:29,859 --> 00:03:31,793
Qu'est-ce qu'il y a, Sandy ?

25
00:03:31,861 --> 00:03:36,298
Nous recevons des rapports
d'une femme blanche, d'un chauffeur noir,

26
00:03:39,335 --> 00:03:43,396
Trouvé tôt ce matin,
extrémité sud du lac Turkana,

27
00:03:43,472 --> 00:03:46,464
Mort – tué, semble-t-il.

28
00:03:50,746 --> 00:03:53,078
Tu penses que ça pourrait être Tessa ?

29
00:03:53,149 --> 00:03:57,415
On dirait qu'ils ont loué une voiture avec chauffeur
à Loki puis nous nous sommes dirigés vers l'est.

30
00:03:59,054 --> 00:04:01,113
Ils passèrent la nuit à Lodwar.

31
00:04:06,595 --> 00:04:09,086
Ils partageaient une chambre, Justin.

32
00:04:11,100 --> 00:04:13,830
Le noir mort n'est pas Arnold Bluhm.

33
00:04:15,504 --> 00:04:17,563
Je suis vraiment désolé.

34
00:04:23,913 --> 00:04:25,904
Et à quel point en êtes-vous sûr ?

35
00:04:27,183 --> 00:04:29,242
Ça ne s'annonce pas bien.

36
00:04:42,565 --> 00:04:45,500
C'est...

37
00:04:45,568 --> 00:04:47,729
C'est gentil de me le dire, Sandy.

38
00:04:50,439 --> 00:04:52,430
Ça n'a pas dû être facile.

39
00:05:04,787 --> 00:05:08,848
La diplomatie, donc,
comme nous l'avons démontré,

40
00:05:08,924 --> 00:05:14,055
Est-ce la carte et le marqueur mêmes
de la civilisation,

41
00:05:14,129 --> 00:05:18,725
Diriger les nations vers le chemin le plus sûr
à travers le pays...

42
00:05:18,801 --> 00:05:20,769
Plein de périls.

43
00:05:20,836 --> 00:05:22,770
Et c'est tout.

44
00:05:22,838 --> 00:05:28,276
Euh, Sir Bernard Pellegrin m'a demandé
pour exprimer ses, euh, regrets...

45
00:05:28,344 --> 00:05:31,575
Qu'il n'a pas pu livrer
sa conférence en personne.

46
00:05:31,647 --> 00:05:34,639
Et je vous remercie en mon nom propre
pour votre très aimable attention.

47
00:05:34,717 --> 00:05:37,117
Merci.

48
00:05:38,921 --> 00:05:41,116
Excusez-moi. Excusez-moi.

49
00:05:41,190 --> 00:05:43,454
Ouais? Ouais, désolé.
Excu... Excusez-moi.

50
00:05:43,525 --> 00:05:48,155
Monsieur, j'ai juste une question.
Je me demandais juste à qui appartenait la carte,
euh, est-ce que la Grande-Bretagne utilise...

51
00:05:48,230 --> 00:05:52,166
Quand il ignore complètement les Nations Unies
et décide d'envahir l'Irak ?

52
00:05:52,234 --> 00:05:54,794
Ou est-ce que tu... penses-tu...

53
00:05:54,870 --> 00:06:00,274
C'est plus diplomatique de se plier
à la volonté d'une superpuissance...

54
00:06:00,342 --> 00:06:04,779
Et—et participe poliment
au Vietnam, la suite ?

55
00:06:07,716 --> 00:06:12,449
Eh bien, euh, je... je ne peux pas parler
pour Sir Bernard...

56
00:06:12,521 --> 00:06:15,422
Oh, je pensais que c'était
pourquoi tu étais ici.

57
00:06:15,491 --> 00:06:18,949
Je veux dire, les diplomates ont
pour aller là où ils sont envoyés.

58
00:06:19,028 --> 00:06:21,087
Les Labradors aussi.
Ooh.

59
00:06:21,163 --> 00:06:23,495
- Aïe.

60
00:06:23,565 --> 00:06:25,965
Eh bien, je pense que non, Sir Bernard
je dirais sans doute...

61
00:06:26,035 --> 00:06:30,870
Que quand, euh, paisible signifie
sont épuisés, alors...
Épuisé ?

62
00:06:30,940 --> 00:06:33,875
M. Quayle, ils ne sont pas exactement
épuisés, n'est-ce pas ?

63
00:06:33,943 --> 00:06:38,209
Je veux dire, ils sont juste... ils sont juste...
Non, ils mentent juste
sur le chemin des chars.

64
00:06:38,280 --> 00:06:41,716
Non, soyons réalistes.
Nous avons mis 60 ans...

65
00:06:41,784 --> 00:06:46,517
Pour bâtir cette organisation internationale
appelé les Nations Unies,

66
00:06:46,588 --> 00:06:48,579
Ce qui vise à éviter les guerres,

67
00:06:48,657 --> 00:06:52,957
- et maintenant on vient de le faire exploser
parce que notre voiture est à court d'essence.
- Asseyez-vous, Tessa, pour l'amour de Dieu.

68
00:06:53,028 --> 00:06:55,155
- L— je pense—
- Attendez une minute.
Voyons ce qu'il dit.

69
00:06:55,230 --> 00:06:58,324
Je pense que le questionneur
fait valoir un argument valable,
et que la politique étrangère d'une nation...

70
00:06:58,400 --> 00:07:01,665
- ne devrait pas être déterminé
par des intérêts commerciaux étroits.
- C'est des conneries.

71
00:07:01,737 --> 00:07:03,898
C'est des conneries.
Vous devez prendre vos responsabilités.

72
00:07:03,973 --> 00:07:09,172
Vous êtes payé pour vous excuser
pour ce pays pathétique qu'est la Grande-Bretagne,

73
00:07:09,244 --> 00:07:12,577
Et il peut nous expliquer pourquoi nous avons brûlé
nos références diplomatiques...

74
00:07:12,648 --> 00:07:16,584
Et pourquoi nous tuons, tu sais,
des milliers d'innocents...

75
00:07:16,652 --> 00:07:19,416
Juste pour—juste pour quelques barils de pétrole…

76
00:07:19,488 --> 00:07:21,683
Et une séance photo
sur la pelouse de la Maison Blanche.

77
00:07:21,757 --> 00:07:23,748
Pourquoi?

78
00:07:50,486 --> 00:07:53,546
Est-ce que ça va ?
Oui, merci.

79
00:07:55,591 --> 00:07:59,220
Vous avez été courageux.
Non, non, j'ai été complètement impoli.

80
00:07:59,294 --> 00:08:04,095
- C'était juste un mauvais comportement, et je—
- Vous étiez passionné.

81
00:08:04,166 --> 00:08:06,327
Je suis tellement gêné. Désolé.

82
00:08:06,402 --> 00:08:08,563
S'il vous plaît, ne soyez pas gêné.
Je suis vraiment désolé.

83
00:08:13,475 --> 00:08:18,913
Et, euh, merci beaucoup.
Tu... as essayé de me protéger.

84
00:08:18,981 --> 00:08:22,576
Très faiblement.
Non, tu étais—tu étais—
Tu n'étais pas faible. J'ai juste...

85
00:08:22,651 --> 00:08:24,710
Quoi qu'il en soit, c'était une conférence très ennuyeuse.

86
00:08:24,787 --> 00:08:26,755
C'était une conférence ennuyeuse,
mais quand même, je n'aurais pas dû...

87
00:08:26,822 --> 00:08:29,916
Eh bien, écoute, est-ce que je peux...
puis-je t'offrir un café ou...

88
00:08:29,992 --> 00:08:32,654
Je te dois un verre. Allez.
D'accord.
Tu peux m'offrir un verre.

89
00:08:32,728 --> 00:08:35,492
Au fait, je m'appelle Justin.
Tessa. Comment vas-tu?

90
00:08:35,564 --> 00:08:37,555
Heureux de vous rencontrer.
Ouais, ouais.
Heureux de vous rencontrer.

91
00:08:37,633 --> 00:08:40,625
- Tu étais assez effrayant,
mais je ne vous en veux pas.

92
00:08:40,702 --> 00:08:42,693
C'était des conneries absolues,

93
00:08:42,771 --> 00:08:45,501
Vous avez donc tout à fait raison de contester...

94
00:08:45,574 --> 00:08:48,907
Je suis plutôt nerveux,
Je dois avouer.

95
00:08:48,977 --> 00:08:51,343
Moi aussi. Par ici.

96
00:08:51,413 --> 00:08:54,007
Oh, entre.

97
00:08:54,083 --> 00:08:56,517
Ouais, s'il te plaît. Bien sûr.

98
00:08:56,585 --> 00:08:59,520
Merci.
Vous ouvrez la voie.

99
00:08:59,588 --> 00:09:01,522
Poursuivre. Poursuivre.
Prenez à gauche.
D'accord.

100
00:09:12,434 --> 00:09:14,425
Frétiller.

101
00:09:29,585 --> 00:09:32,315
Et voilà.

102
00:09:37,626 --> 00:09:40,720
Merci.

103
00:09:40,796 --> 00:09:45,165
Pour... ce merveilleux cadeau.

104
00:09:45,234 --> 00:09:47,395
Comme c'est très généreux de ma part.

105
00:09:49,104 --> 00:09:51,095
Non, je—

106
00:09:55,410 --> 00:09:59,039
Tu—Tu es tellement—

107
00:10:00,782 --> 00:10:04,013
Vous voyez ce que je veux dire.
Je sais ce que tu veux dire.

108
00:10:04,086 --> 00:10:07,419
Je me sens en sécurité avec toi.

109
00:10:07,489 --> 00:10:10,515
Je peux imaginer quand tu avais six ans.

110
00:10:10,592 --> 00:10:12,583
Vous dirigez la révolution.

111
00:10:12,661 --> 00:10:15,027
Non, non, j’étais très conventionnel.

112
00:10:15,097 --> 00:10:17,031
Tiens, Justin, mets ça.

113
00:10:20,102 --> 00:10:22,570
M. Quayle ? S'il te plaît.

114
00:10:48,797 --> 00:10:50,788
S'il te plaît.

115
00:11:14,590 --> 00:11:16,649
Vous connaissez cette dame, monsieur ?

116
00:11:21,897 --> 00:11:24,627
Oui je le fais. C'est, euh...

117
00:11:24,700 --> 00:11:27,100
C'est ma femme, Tessa.

118
00:11:38,247 --> 00:11:40,238
Sablonneux.

119
00:11:44,419 --> 00:11:47,354
Allez.

120
00:12:23,058 --> 00:12:26,050
Tessa.

121
00:12:27,629 --> 00:12:29,961
Mon Dieu, quelle surprise.

122
00:12:31,300 --> 00:12:33,928
Comment es-tu entré ?

123
00:12:34,002 --> 00:12:35,993
Emmène-moi en Afrique avec toi.

124
00:12:36,071 --> 00:12:39,006
Quoi? Tu t'enroules dans un tapis ?

125
00:12:39,074 --> 00:12:41,065
Vous emballer dans une boîte à thé ?
Très drôle.

126
00:12:41,143 --> 00:12:44,078
Je devrais t'introduire clandestinement
comme marchandises illicites.

127
00:12:44,146 --> 00:12:46,637
Je ne pourrais pas vous déclarer.

128
00:12:46,715 --> 00:12:49,548
Oh, écoute. je pourrais te mettre
dans l'un de ces bacs à plantes, et...

129
00:12:49,618 --> 00:12:53,884
Tu serais très à l'aise
enveloppé dans un petit morceau de, euh—

130
00:12:53,955 --> 00:12:56,219
Je pourrais t'étiqueter. "Tessa."

131
00:12:57,659 --> 00:12:59,650
Je suis sérieux.

132
00:13:03,932 --> 00:13:06,264
Euh, ouais, je peux voir que tu l'es.

133
00:13:10,772 --> 00:13:15,038
Et à quel titre
dois-je t'emmener en Afrique ?

134
00:13:15,110 --> 00:13:20,241
Cela ne me dérange pas. Tu peux m'emmener
en tant que maîtresse, amante, épouse.

135
00:13:20,315 --> 00:13:22,977
Il y a trop de choix.

136
00:13:25,387 --> 00:13:27,446
L—Eh bien, je suis—

137
00:13:29,224 --> 00:13:32,057
je suis flatté
que tu aimerais—
Non, non.

138
00:13:32,127 --> 00:13:36,063
Justin, s'il te plaît, ne le fais pas
dis cette phrase.
Désolé. Désolé. Je suis désolé.

139
00:13:36,131 --> 00:13:38,429
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est vraiment...

140
00:13:38,500 --> 00:13:41,025
Juste oui ou non ?

141
00:13:41,103 --> 00:13:44,129
Eh bien, nous—nous savons à peine
les uns les autres. Je veux dire...

142
00:13:44,206 --> 00:13:46,071
Vous pouvez m'apprendre.

143
00:13:46,141 --> 00:13:48,735
Apprenez-vous?
Mmmm.

144
00:13:54,316 --> 00:13:57,046
Oui ou non ?

145
00:13:57,119 --> 00:13:59,280
Alors je...

146
00:15:06,621 --> 00:15:09,613
Ah.
Un cadeau.

147
00:15:09,691 --> 00:15:12,159
Oh, merci.

148
00:15:12,227 --> 00:15:14,821
Merci.

149
00:15:16,131 --> 00:15:19,328
Merci beaucoup.
C'est beau.

150
00:15:19,401 --> 00:15:22,234
- Hé.
-Arnold.

151
00:15:24,773 --> 00:15:27,537
C'est tellement gentil.

152
00:15:27,609 --> 00:15:29,873
- N'est-ce pas beau ?
- Ouais.

153
00:15:29,945 --> 00:15:32,675
Ils l'ont fait pour moi.

154
00:16:10,952 --> 00:16:13,614
Hé, M. Bluhm.!

155
00:16:14,990 --> 00:16:17,185
Prudent.

156
00:16:18,193 --> 00:16:20,991
Ooh. Prends ma main.

157
00:16:25,033 --> 00:16:27,729
Que lui as-tu donné, Arnold ?

158
00:16:27,802 --> 00:16:31,067
Névirapine. La clinique gouvernementale
je n'en avais plus.

159
00:16:31,139 --> 00:16:33,198
Jomo.
Oui, maman Tessa ?

160
00:16:33,275 --> 00:16:35,869
As-tu déjà passé ton examen ?

161
00:16:35,944 --> 00:16:37,935
Non.
Jomo.

162
00:16:38,013 --> 00:16:40,573
Si elle est séropositive,
il y a de fortes chances que vous l'êtes aussi.

163
00:16:40,649 --> 00:16:42,583
Écoutez, Dr Bluhm, je dois vraiment y aller.

164
00:16:42,651 --> 00:16:44,778
Nous pourrons en parler plus tard.
Merci.
Prends-toi 10 minutes.

165
00:16:44,853 --> 00:16:48,619
- Woodrow est très pointilleux sur le temps.
J'aurai des ennuis. Au revoir.
- Je te verrai plus tard.

166
00:16:57,265 --> 00:16:59,256
Jésus!

167
00:16:59,334 --> 00:17:01,928
Tu ne devrais pas être
errant par cette chaleur.

168
00:17:02,003 --> 00:17:04,995
Arnold, arrête de t'embêter.
Tu es aussi mauvais que Justin.

169
00:17:05,073 --> 00:17:07,803
Si tu étais ma femme,
Je t'attacherais au lit.

170
00:17:07,876 --> 00:17:10,208
Alors que feriez-vous, docteur ?

171
00:17:10,278 --> 00:17:12,269
C'est une autre histoire.

172
00:17:12,347 --> 00:17:14,975
Dis-moi ce que tu ferais.
Hé!

173
00:17:40,609 --> 00:17:43,669
D'accord.

174
00:17:57,225 --> 00:18:00,626
Maintenant, pour la première fois,

175
00:18:00,695 --> 00:18:03,528
Nous explorons un nouveau territoire.

176
00:18:03,598 --> 00:18:07,056
C'est une nouvelle découverte...

177
00:18:07,135 --> 00:18:09,933
Pour le célèbre biologiste marin...

178
00:18:10,005 --> 00:18:11,996
Jacques Cousteau.

179
00:18:12,073 --> 00:18:14,473
Vous êtes un voyeur.

180
00:18:14,542 --> 00:18:17,409
C'est fantastique.

181
00:18:17,479 --> 00:18:19,640
Maintenant, nous descendons, descendons, descendons.

182
00:18:19,714 --> 00:18:21,841
Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?

183
00:18:21,916 --> 00:18:24,476
Zoom!

184
00:18:24,552 --> 00:18:28,852
Essuyez-le.
Je dois garder cette nouvelle découverte
pour la postérité...

185
00:18:28,923 --> 00:18:32,859
Et admirez la nouvelle personne à l'intérieur.

186
00:18:32,927 --> 00:18:35,088
Tu dois aller effacer ça.
Allez l'essuyer.

187
00:18:35,163 --> 00:18:38,064
Essuyez-le maintenant.
Non, je ne peux pas l'essuyer.
Je suis complètement nul en informatique.

188
00:18:39,134 --> 00:18:42,535
- Je vais le garder.
Je suis désolé. Je l'aime.

189
00:18:42,604 --> 00:18:45,937
Veux-tu voir de qui ça vient,
chérie ?
Bien sûr.

190
00:19:00,088 --> 00:19:02,921
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?

191
00:19:02,991 --> 00:19:05,516
L'e-mail.

192
00:19:05,593 --> 00:19:07,584
Oh, c'est, euh...

193
00:19:07,662 --> 00:19:09,926
C'est juste de la camelote, une pub.

194
00:19:09,998 --> 00:19:13,399
- Pour?
- Pour le Hilton de Nairobi.

195
00:19:13,468 --> 00:19:15,732
Oh, j'ai mal aux seins.

196
00:19:16,805 --> 00:19:19,137
Est-ce que ça vous dérangerait, euh...

197
00:19:19,207 --> 00:19:22,199
Forfait week-end.

198
00:19:22,277 --> 00:19:25,940
Deux nuits pour le prix d'une.
Mmmm. Deux invités
pour le prix d'un.

199
00:19:27,582 --> 00:19:30,642
Chérie, viendrais-tu
et te rendre utile ?

200
00:19:30,719 --> 00:19:32,710
Ouais, j'arrive.

201
00:19:55,410 --> 00:20:00,507
Mon chéri. Chérie,
J'aimerais que tu mettes ça
en plein milieu.

202
00:20:00,582 --> 00:20:03,415
Droite?
Ouais.

203
00:20:03,485 --> 00:20:05,749
Alors, euh—

204
00:20:05,820 --> 00:20:07,947
Juste là.
Mm-hmm.

205
00:20:08,022 --> 00:20:10,013
Qu'en penses-tu?
Je pense que c'est magnifique.

206
00:20:10,091 --> 00:20:12,082
Je pense que c'est très enchevêtré.
Non, non, non.

207
00:20:12,160 --> 00:20:14,151
Je voulais dire... je voulais dire
à propos d'un week-end au Hilton.

208
00:20:14,229 --> 00:20:16,789
Oh non. C'est un peu flashy
à mon goût.
Vraiment ?

209
00:20:16,865 --> 00:20:20,801
Mm-hmm.
Oh. Je ne le saurais pas.
L— Je n'y suis jamais allé.

210
00:20:20,869 --> 00:20:24,669
Eh bien, je l'ai fait. J'y étais l'autre soir
rencontrer quelqu'un avec Arnold.

211
00:20:26,841 --> 00:20:29,241
Oh, eh bien, juste une pensée.

212
00:20:33,414 --> 00:20:35,678
Chérie.

213
00:20:38,353 --> 00:20:42,187
Étais-tu juste en train de m'inviter à partir
pour un sale week-end au Hilton ?

214
00:20:42,257 --> 00:20:44,851
Mm-hmm.
L'étiez-vous ?

215
00:20:44,926 --> 00:20:46,917
j'adorerais,

216
00:20:46,995 --> 00:20:50,658
Mais peut-être qu'après... Arturo est né.
Ah, Tessa.

217
00:20:50,732 --> 00:20:52,859
Nous ne l'appelons pas
Arturo, s'il te plaît.

218
00:20:52,934 --> 00:20:55,232
Pourquoi pas?
Non, pas... Pas Arturo...

219
00:20:55,303 --> 00:20:57,294
Ou Giuseppe...
Très bien. Alors qu'en est-il...

220
00:20:57,372 --> 00:21:01,069
Garth... Le nom de papa ?
Non, non. Allez.

221
00:21:01,142 --> 00:21:04,202
Non, pas Garth
ou idem Che ou n'importe quel—

222
00:21:04,279 --> 00:21:07,771
Ché ?
Je ne veux juste rien de tout ça
fou, excentrique, hippie—

223
00:21:07,849 --> 00:21:11,012
Ché ?
Alternative—
Oui, votre moitié révolutionnaire.

224
00:21:11,085 --> 00:21:16,182
Je pense qu'on devrait l'appeler, dans ce cas,
Che Muffin Quayle.

225
00:21:16,257 --> 00:21:18,248
Muffin?
Oui, les gènes Quayle.

226
00:21:18,326 --> 00:21:21,989
D'où obtenez-vous des muffins ?
Personne n'a entendu parler des muffins.
Un thé au coin du feu du bureau...

227
00:21:22,063 --> 00:21:24,361
Pendant que la foule affamée
brûle Londres.

228
00:21:24,432 --> 00:21:26,923
Est-ce... Est-ce comme ça que tu me vois ?
Non.

229
00:21:27,001 --> 00:21:29,435
Je vois que tu achètes la foule
fish and chips....

230
00:21:29,504 --> 00:21:31,495
Pendant que tu attends
pour que la loi et l'ordre reviennent.

231
00:21:32,674 --> 00:21:35,905
Et je t'aime tel que tu es.

232
00:21:41,082 --> 00:21:43,277
Et Arnold ?

233
00:21:43,351 --> 00:21:45,410
Et Arnold ?
Comme nom.

234
00:21:45,486 --> 00:21:48,216
Hmm.
Soyez un si beau geste.

235
00:21:50,792 --> 00:21:53,852
Eh bien, ce sera peut-être une fille.

236
00:21:53,928 --> 00:21:56,726
Mmmm. Je pense que c'est un garçon.

237
00:21:56,798 --> 00:21:59,460
Je pense que c'est une fille.

238
00:21:59,534 --> 00:22:02,196
Tu ferais mieux de t'habiller.

239
00:22:02,604 --> 00:22:06,199
Déplacez ce plateau.
Séchez ces verres.

240
00:22:08,843 --> 00:22:13,610
- Pouvez-vous ouvrir vos fenêtres, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, sortez de la voiture.

241
00:22:30,031 --> 00:22:32,829
Dr Josué Ngaba,
Ministère de la Santé du Kenya.

242
00:22:32,901 --> 00:22:36,428
Monsieur Bernard Pellegrin,
chef du bureau Afrique du F.C.O.

243
00:22:36,504 --> 00:22:38,734
Puis-je transmettre le message de Sa Majesté
salutations les plus chaleureuses ?

244
00:22:38,806 --> 00:22:41,832
Je pensais qu'Arnold
allait à l'intérieur du pays.

245
00:22:41,910 --> 00:22:44,674
Il est. Ne t'inquiète pas.

246
00:22:44,746 --> 00:22:47,146
Il ne va pas me prendre.
Je lui ai déjà demandé.
Hmm.

247
00:22:47,215 --> 00:22:49,706
Bien. Et Tessa...
Oui ?

248
00:22:49,784 --> 00:22:52,685
je serais plus heureux
si tu restais en dehors de Kibera,

249
00:22:52,754 --> 00:22:54,745
Au moins jusqu'à
le bébé est né de toute façon.

250
00:22:54,822 --> 00:22:58,815
Euh, attends juste que
Je suis de nouveau célibataire.

251
00:23:02,230 --> 00:23:04,562
Bonjour Tim. Comment vas-tu?
Salut.

252
00:23:04,632 --> 00:23:08,124
Avez-vous du mal à traverser
sans Maude ce soir ?

253
00:23:08,202 --> 00:23:10,864
Un de ses maux de tête à la fête.
Je prends le mien debout.

254
00:23:10,939 --> 00:23:12,930
Oh, comme tu es viril.
N'est-ce pas juste ?

255
00:23:13,007 --> 00:23:14,941
Bonjour Arnold.
Tessa.

256
00:23:15,009 --> 00:23:18,137
Bonjour Ghita, chérie.
Ooh, quel joli sari.

257
00:23:20,715 --> 00:23:23,206
Invités intéressants, M. Donohue.

258
00:23:23,284 --> 00:23:27,243
Nous sommes au Kenya, Dr Bluhm.
Cela semble juste d’inviter quelques autochtones.

259
00:23:27,322 --> 00:23:29,984
Mmmm. Au tour du ministre de la Santé,
était-ce ?

260
00:23:30,058 --> 00:23:32,219
Il semble donc.

261
00:23:32,293 --> 00:23:34,318
A qui parle-t-il ?

262
00:23:34,395 --> 00:23:37,228
Je ne sais pas.

263
00:23:37,298 --> 00:23:40,631
Je pensais que tes espions
je savais tout, Tim.
Seul Dieu sait tout.

264
00:23:40,702 --> 00:23:42,897
Il travaille pour le Mossad.

265
00:23:42,971 --> 00:23:45,064
Vous avez rencontré le Dr Ngaba, n'est-ce pas ?

266
00:23:45,139 --> 00:23:48,267
Oui, à l'ouverture
d'une nouvelle clinique à la pointe de la technologie...

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,868
Sans autoclave
pour stériliser.
Mmmm.

268
00:23:50,945 --> 00:23:53,004
Je les ai probablement convertis
dans une Mercedes.

269
00:23:53,081 --> 00:23:55,015
Hmm.

270
00:23:55,083 --> 00:23:57,017
Je n'ai jamais rencontré d'alchimiste auparavant.

271
00:23:57,085 --> 00:24:00,077
Tessa, chérie.

272
00:24:05,126 --> 00:24:07,856
Ah, Tessa.
Bonjour, Porter.

273
00:24:07,929 --> 00:24:10,898
Puis-je vous présenter Tessa Quayle,
Dr Ngaba,

274
00:24:10,965 --> 00:24:14,059
L'épouse de notre représentant
pour l’efficacité de l’aide ?

275
00:24:14,135 --> 00:24:16,069
Au plaisir de vous rencontrer.
Comment vas-tu?

276
00:24:16,137 --> 00:24:19,664
Et voici le Dr Bluhm
de Médecins dans l'univers.
Bonne soirée.

277
00:24:19,741 --> 00:24:21,606
Le Dr Bluhm et moi nous sommes rencontrés.

278
00:24:21,676 --> 00:24:25,339
Oui, c'était à l'ouverture de la clinique
qui n'avait pas le matériel de stérilisation.

279
00:24:25,413 --> 00:24:29,042
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, Dr Ngaba,
mais je connais votre travail.

280
00:24:30,284 --> 00:24:33,447
Connaissez-vous Sir Kenneth Curtiss,
Directeur général de Three Bees ?

281
00:24:33,521 --> 00:24:36,718
- Oui, aussi de réputation.
Bonne soirée.
- Bonne soirée.

282
00:24:36,791 --> 00:24:40,227
Entreprise ici au Kenya.
Nous sommes très fiers de lui.

283
00:24:40,294 --> 00:24:43,058
Et laquelle des abeilles es-tu ?

284
00:24:44,932 --> 00:24:46,866
Tu allais nous montrer
le salon de jardin, Porter.

285
00:24:46,934 --> 00:24:50,893
Il n'y a qu'une chose
que j'aimerais remercier le Dr Ngaba pour...

286
00:24:50,972 --> 00:24:53,463
La névirapine gratuite.

287
00:24:53,541 --> 00:24:57,944
Il a persuadé les fabricants
pour en faire don aux mères séropositives.

288
00:24:58,012 --> 00:24:59,946
C'est une chose merveilleuse.
Allons-nous?

289
00:25:00,014 --> 00:25:02,744
Le problème est que
cela ne les atteint pas réellement.
Certains, mais pas tous.

290
00:25:02,817 --> 00:25:05,809
Nous nous sommes donc demandé,
est-ce une connerie standard, Dr Ngaba,

291
00:25:05,887 --> 00:25:09,152
Ou— ou les pilules ont-elles été converties
dans la limousine dans laquelle vous êtes arrivé ?

292
00:25:09,223 --> 00:25:11,885
Je pense que c'est probablement suffisant.
Si vous passez par ici, docteur.

293
00:25:11,959 --> 00:25:14,894
Justin.
Excusez-moi.

294
00:25:14,962 --> 00:25:18,796
Tu dois faire quelque chose pour Tessa.
Eh bien, que ferais-tu
que je fais, Sandy ?

295
00:25:18,866 --> 00:25:22,461
Eh bien, elle embarrasse nos invités.
Elle et ce foutu Bluhm.

296
00:25:22,537 --> 00:25:25,199
Il y aura un enfer à payer,
Je peux vous le dire.

297
00:25:25,273 --> 00:25:28,401
Eh bien, la—la bourrasque
semble être passé.

298
00:25:28,476 --> 00:25:31,070
Si tu ne peux pas la contrôler,
tu devrais la garder enfermée.

299
00:25:31,145 --> 00:25:33,545
Tu es recherché sur la véranda,
M. Woodrow.
Oui.

300
00:25:44,892 --> 00:25:48,259
Sont si grands ici, ils seront les meilleurs
vers l'arrière de la frontière.

301
00:25:51,732 --> 00:25:54,360
Hé, sexy.

302
00:25:54,435 --> 00:25:57,268
Tu as l'air divin.
Sandy, je pense que tu es un pervers.

303
00:25:57,338 --> 00:26:00,171
Arrête de me regarder comme ça.
Nous devons avoir un bébé dans une semaine.

304
00:26:00,241 --> 00:26:03,142
Puis-je venir te rendre visite
à l'hôpital ?

305
00:26:03,211 --> 00:26:07,307
Vous voulez me rendre visite à Uhuru ?
Euhuru ? Tessa, tu n'es pas
l'avoir là.

306
00:26:07,381 --> 00:26:10,179
Oh, Sandy, allez. Les femmes de Kibera
y ont leurs bébés tous les jours.

307
00:26:10,251 --> 00:26:13,015
C'est parfaitement sûr.
Non, ce n'est pas le cas. C'est de la folie.

308
00:26:13,087 --> 00:26:15,988
Juste... Puis-je simplement choisir...
Attendez une minute. Cela a l'air bien.

309
00:26:16,057 --> 00:26:18,184
Devons-nous nous enfuir ?

310
00:26:18,259 --> 00:26:21,160
Ouais, allez alors.
Emmène-moi déjeuner.

311
00:26:25,199 --> 00:26:27,861
- Je vais bien. Merci.

312
00:26:27,935 --> 00:26:30,062
Comment vas-tu?
Je vais bien. Merci. Comment vas-tu?

313
00:26:30,138 --> 00:26:32,402
Comment vas-tu?

314
00:26:32,473 --> 00:26:35,636
Je vais bien. Merci.
Comment vas-tu?

315
00:26:35,710 --> 00:26:38,042
Je vais bien. Comment vas-tu?

316
00:26:41,249 --> 00:26:45,185
- Regardez, près de la voiture.
- Jomo passe un examen.

317
00:26:45,253 --> 00:26:48,814
Bien sûr. Vous le lui avez dit.
C'était une suggestion,
pas une commande.

318
00:26:49,924 --> 00:26:53,485
- Que portent-ils
dans ces petits pots ?
- C'est probablement de la salive.

319
00:26:53,561 --> 00:26:56,394
Mais ce n'est pas comme ça qu'on teste
pour le VIH. Voilà, c'est ça ?

320
00:26:56,464 --> 00:26:58,625
Ils effectuent également des tests de dépistage de la tuberculose.
Pourquoi ?

321
00:26:58,699 --> 00:27:02,601
Quand ils testent le VIH,
ils testent également T. B. Free ici.

322
00:27:02,670 --> 00:27:05,730
- Quoi, juste gratuitement ?
- Un petit service supplémentaire rendu à l'humanité.

323
00:27:05,806 --> 00:27:08,240
C'est une société pharmaceutique,
Arnold. Allez.

324
00:27:08,309 --> 00:27:11,972
Aucune société pharmaceutique ne le fait
quelque chose pour rien.

325
00:27:12,046 --> 00:27:15,709
Y a-t-il... quelque chose
tu ne me dis pas—

326
00:27:15,783 --> 00:27:18,217
Arnold ?

327
00:27:55,656 --> 00:27:58,124
Bonjour Sandy.

328
00:27:58,192 --> 00:28:00,353
Je suis vraiment désolé, Tessa.

329
00:28:00,428 --> 00:28:04,387
Gloria vous envoie ses sympathies.
Que peut-on dire ?

330
00:28:04,465 --> 00:28:07,491
C'était un garçon.

331
00:28:07,568 --> 00:28:10,435
- Justin te l'a déjà dit ?
-Tessa. Tessa.

332
00:28:10,504 --> 00:28:12,972
Mais celui-ci est né en bonne santé.

333
00:28:13,040 --> 00:28:16,942
N'était-ce pas toi,
ma belle, belle chérie ?

334
00:28:17,011 --> 00:28:21,778
Il s'appelle Baraka.
Cela signifie bénédiction.

335
00:28:21,849 --> 00:28:24,181
Je... ne vois pas très bien.

336
00:28:25,219 --> 00:28:28,382
Qui est la mère ?

337
00:28:28,456 --> 00:28:31,516
Son nom est Wanza Kilulu.

338
00:28:31,592 --> 00:28:35,084
Elle a 15 ans et elle est mourante.

339
00:28:35,162 --> 00:28:37,426
Kioko a 12 ans.

340
00:28:37,498 --> 00:28:41,525
Il a marché 40 kilomètres
juste pour éloigner les mouches
sa sœur et son bébé.

341
00:28:41,602 --> 00:28:44,127
C'est peut-être la bénédiction.

342
00:28:44,205 --> 00:28:47,038
Chéri, s'il te plaît, ne le fais pas.

343
00:28:47,108 --> 00:28:49,702
Veuillez vous asseoir ici, M. Woodrow.
J'attendrai dehors.

344
00:28:49,777 --> 00:28:52,337
Merci.

345
00:28:52,413 --> 00:28:55,541
Kioko, te voilà.

346
00:28:56,717 --> 00:28:59,277
Toi, chérie.

347
00:28:59,353 --> 00:29:03,722
- Justin, mon chéri, peux-tu s'il te plaît
tu vas me chercher une bouteille d'eau fraîche ?
- Hmm? Bien sûr.

348
00:29:07,628 --> 00:29:10,222
Maintenant, Sandy ?
Oui?

349
00:29:10,298 --> 00:29:13,028
Si je te dis quelque chose,

350
00:29:13,100 --> 00:29:15,933
Veux-tu m'écouter ?

351
00:29:16,003 --> 00:29:17,994
Pas ici, Tessa.

352
00:29:18,072 --> 00:29:20,836
Non, Sandy,
si je vous dis que ça...

353
00:29:20,908 --> 00:29:24,901
Cette fille là-bas
était en train d'être assassiné,
me croirais-tu ?

354
00:29:24,979 --> 00:29:28,312
Tessa, tu es fatiguée.
Vous êtes fiévreux.
Non, non, je ne le suis pas.

355
00:29:28,382 --> 00:29:31,317
Maintenant, nous n'avons pas encore toutes les preuves,
mais quand nous l'aurons,

356
00:29:31,385 --> 00:29:34,718
Si je vous l'apporte, est-ce que vous voulez
vraiment faire quelque chose pour une fois ?

357
00:29:34,789 --> 00:29:39,658
Ce dont vous avez besoin, c'est de repos.
Maintenant, ce que je suis... je parle
sont des coïncidences.

358
00:29:39,727 --> 00:29:43,390
Tessa, tu dois arrêter de t'impliquer
dans des sujets qui ne vous concernent pas.

359
00:29:43,464 --> 00:29:47,958
Vous embarrassez le Haut-commissariat.
et tu ne fais pas de bien à la carrière de Justin.

360
00:29:48,035 --> 00:29:51,766
Justin ne sait pas ce que je fais.
Cela ne me surprend pas.

361
00:29:51,839 --> 00:29:55,002
Sandy, tu dois me promettre...

362
00:29:55,076 --> 00:29:57,977
Que tu vas agir
sur ce que nous vous disons.

363
00:29:58,045 --> 00:30:00,513
Nous?
Moi et Arnold.

364
00:30:08,856 --> 00:30:12,883
S'il te plaît?
D'accord. Je le promets.

365
00:30:15,262 --> 00:30:17,856
Dans la limite du raisonnable.

366
00:30:17,932 --> 00:30:21,333
Dans la limite du raisonnable.

367
00:30:22,403 --> 00:30:24,871
Euh, il y a un homme.

368
00:30:30,378 --> 00:30:33,905
Elle est folle de rage.
Vous devez l'emmener dans une clinique appropriée.

369
00:30:33,981 --> 00:30:36,245
Avec des médecins blancs,
M. Woodrow?

370
00:30:37,752 --> 00:30:42,212
Pour l'amour de Dieu, Justin,
c'est ta femme.
Oui, c'est ma femme.

371
00:30:57,238 --> 00:30:59,502
Vous voyez, elle est morte.

372
00:30:59,573 --> 00:31:01,507
Que lui as-tu donné ?
Cela n'a pas d'importance.

373
00:31:01,575 --> 00:31:06,308
Dr Lorbeer, vous devez arrêter
tests sur des patients atteints du VIH.

374
00:31:06,380 --> 00:31:09,178
- C'est... Regardez-moi.
- Je dois y aller.

375
00:31:20,127 --> 00:31:22,595
Justin, arrête la voiture.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

376
00:31:32,106 --> 00:31:34,597
Tessa.

377
00:31:36,010 --> 00:31:38,410
Miluri est à 40 kilomètres.

378
00:31:39,480 --> 00:31:41,812
Ça va leur prendre toute la nuit.

379
00:31:41,882 --> 00:31:44,476
Nous ne pouvons pas nous impliquer
dans leur vie, Tessa.

380
00:31:44,552 --> 00:31:47,043
Pourquoi?

381
00:31:50,624 --> 00:31:54,458
Être raisonnable.

382
00:31:54,528 --> 00:31:56,894
Il y a des millions de personnes.
Ils ont tous besoin d’aide.

383
00:31:56,964 --> 00:31:59,228
C'est ce que les agences
sont là pour.

384
00:31:59,300 --> 00:32:01,791
Ouais, mais ce sont trois personnes
que nous pouvons vous aider.

385
00:32:01,869 --> 00:32:03,894
S'il te plaît.

386
00:32:07,408 --> 00:32:09,399
Justin.

387
00:32:11,612 --> 00:32:13,671
Je suis désolé, Tessa.
Je dois te mettre en premier.

388
00:32:17,918 --> 00:32:20,045
Je dois te ramener à la maison.

389
00:32:34,602 --> 00:32:36,934
J'en ai probablement assez
là maintenant, Mustafa.

390
00:32:37,004 --> 00:32:39,495
Ouais?
Je pense.

391
00:32:39,573 --> 00:32:42,406
Juste les fleurs cette fois, s'il vous plaît.

392
00:32:42,476 --> 00:32:44,467
Vous pouvez épargner les mauvaises herbes.

393
00:32:44,545 --> 00:32:47,378
Le ravageur doit manger aussi, bwana.
Oui je sais. Si seulement ils le faisaient.

394
00:32:47,448 --> 00:32:50,542
Ils peuvent manger les mauvaises herbes.
Écoute, tu devrais porter des gants
avec ça, tu sais ?

395
00:32:50,618 --> 00:32:52,609
Et il y a un masque
si tu le veux.
D'accord.

396
00:32:52,686 --> 00:32:57,350
C'est une chose scandaleuse. C'est presque comme si
c'est un... c'est un mariage de convenance...
Chut.

397
00:32:57,424 --> 00:33:00,416
Tessa.
Et la seule chose que ça va produire
est une progéniture morte.

398
00:33:02,863 --> 00:33:05,297
Je suis désolé de vous interrompre.

399
00:33:07,768 --> 00:33:11,363
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi?

400
00:33:11,438 --> 00:33:14,236
J'ai dit, c'est quoi ce bordel ?
Tessa, c'est un pesticide.

401
00:33:14,308 --> 00:33:16,572
C'est... C'est tout simplement incroyable.

402
00:33:16,644 --> 00:33:19,477
Voudrais-tu juste prendre ce truc
hors de cette maison ?

403
00:33:20,548 --> 00:33:23,608
Eh bien, si cela vous tient à cœur,
oui, Tessa – n'importe quoi.

404
00:33:24,618 --> 00:33:27,951
Cela aiderait si vous pouviez m'expliquer
ce qui la bouleverse.

405
00:33:28,022 --> 00:33:30,991
Je veux dire, ça ne tue pas les gens, n'est-ce pas ?
A moins qu'ils l'avalent ?

406
00:33:31,058 --> 00:33:34,323
Non.
Quoi ? Alors peux-tu me dire
pourquoi elle est si—

407
00:33:34,395 --> 00:33:36,386
Tu dois lui faire confiance, Justin.

408
00:33:36,463 --> 00:33:38,954
C'est dur, tu sais,
quand elle—on ne parle pas de—

409
00:33:39,033 --> 00:33:42,867
- Est-ce qu'elle me reproche d'avoir perdu le bébé ?
- Bien sûr que non. Donnez-lui du temps.

410
00:33:42,937 --> 00:33:44,928
Dis-lui que je reviens plus tard.

411
00:33:46,106 --> 00:33:48,267
Partout où il y a des sociétés pharmaceutiques...

412
00:33:48,342 --> 00:33:50,833
Tester leurs médicaments sur des personnes
qu'ils pensent être remplaçables,

413
00:33:50,911 --> 00:33:53,505
Vous trouverez des organisations comme la nôtre
essayant de riposter.

414
00:33:53,581 --> 00:33:56,607
Bien sûr, le problème est qu'ils ont
des millions à dépenser en relations publiques...

415
00:33:56,684 --> 00:33:59,983
Pendant que nous travaillons avec des bénévoles
et quelques ordinateurs donnés.

416
00:34:00,054 --> 00:34:03,319
Si tu veux creuser plus profondément,
alors la plupart d’entre nous ont des sites Web.

417
00:34:03,390 --> 00:34:08,327
Consultez Oxfam, M. S. F.,
Action Santé Internationale—

418
00:34:08,395 --> 00:34:11,125
Mettez-le ici.

419
00:34:13,100 --> 00:34:15,762
Fais juste attention aux roses, s'il te plaît, Mustafa.
Bonjour Birgit.

420
00:34:15,836 --> 00:34:20,102
Désolé. Plus de questions.
Tessa ne dort jamais.
Il est toujours temps pour toi, Tessa.

421
00:34:25,079 --> 00:34:29,140
Prends soin de toi, Tessa, d'accord ?

422
00:34:29,216 --> 00:34:33,016
Je suis très fatigué. Je suis désolé.
Je ne peux pas vous traduire ce mot.

423
00:34:33,087 --> 00:34:36,079
Alors tu ferais mieux de demander ce genre de chose,
ton gentil mari—

424
00:34:56,543 --> 00:34:58,534
D'accord. A bientôt, Tessa.

425
00:35:04,918 --> 00:35:07,853
Salut.
Salut.

426
00:35:07,921 --> 00:35:10,788
Il fait vraiment un temps horrible.

427
00:35:10,858 --> 00:35:13,383
Tu n'aurais vraiment pas dû attendre.

428
00:35:13,460 --> 00:35:16,258
Bien. Alors je pense
tu devrais aller te coucher.

429
00:35:18,666 --> 00:35:22,534
Je suis en sécurité à la maison maintenant, chérie.
Non, tu es trempé.
Écoute, enlève ces trucs mouillés.

430
00:35:22,603 --> 00:35:25,128
Tessa, viens te coucher
avec moi, s'il te plaît.
Ouais, je—

431
00:35:25,205 --> 00:35:28,834
Je le ferai, mais il y a, euh, quelque chose
Je dois le faire en premier. C'est important.

432
00:35:28,909 --> 00:35:31,673
Tessa,

433
00:35:33,147 --> 00:35:36,310
Quoi qu'il en soit
que toi et Arnold faites,

434
00:35:36,383 --> 00:35:38,715
J'aimerais que ça s'arrête.

435
00:35:38,786 --> 00:35:42,620
Ouah.
À qui as-tu parlé ?

436
00:35:42,690 --> 00:35:46,148
Personne. Ce sont
mes inquiétudes, d'accord ?

437
00:35:47,227 --> 00:35:50,219
- Je pense à ta santé.
- Non. Non, ce n'est pas le cas.

438
00:35:50,297 --> 00:35:52,788
Ils t'ont demandé de me retenir,
et tu le fais.

439
00:35:52,866 --> 00:35:54,857
C'est tout simplement incroyable.

440
00:35:54,935 --> 00:35:58,530
De quoi tu parles ?
J'espère que vous me connaissez mieux que ça.

441
00:35:58,605 --> 00:36:01,540
Votre vie vous appartient.
Cela a toujours été notre accord.

442
00:36:01,608 --> 00:36:04,099
Non, non, non. L'accord était...

443
00:36:04,178 --> 00:36:06,237
Que mon travail allait être le mien.

444
00:36:06,313 --> 00:36:08,304
C'est ce qui fait de moi ce que je suis.

445
00:36:08,382 --> 00:36:12,318
Je veux dire, si tu m'empêches de faire mon travail,
alors je ne suis rien. Je ne suis juste personne. L—

446
00:36:13,520 --> 00:36:16,785
Je n'essaye pas de t'arrêter
faire n'importe quoi.

447
00:36:16,857 --> 00:36:19,792
S'il te plaît.
Je suis désolé.

448
00:36:19,860 --> 00:36:22,522
Je suis juste fatigué. C'est tout.
Très fatigué.

449
00:36:22,596 --> 00:36:24,587
Alors viens te coucher.

450
00:36:28,535 --> 00:36:31,129
Hmm?
Veux-tu me lever pour le petit-déjeuner ?

451
00:36:39,480 --> 00:36:41,641
Je dois terminer mon rapport.

452
00:36:43,317 --> 00:36:46,252
Écrasez-le comme ça.
Oh! Droite.

453
00:36:46,320 --> 00:36:48,311
Maintenant, si vous les mettez simplement là.

454
00:36:48,388 --> 00:36:50,822
Tu veux probablement les séparer
en petits morceaux.

455
00:36:50,891 --> 00:36:52,882
Un peu plus de vermillon.

456
00:36:52,960 --> 00:36:55,929
Oh, tu es juste très blasé,
n'est-ce pas ?

457
00:36:55,996 --> 00:36:59,022
Vous savez, juste par le ressenti.
Non, je ne le ferais pas... Non.

458
00:36:59,099 --> 00:37:01,158
Je n'appellerais pas ça un parasite, non.

459
00:37:02,836 --> 00:37:05,999
Tu vas être en retard pour ton match.
Vite, vite, vite, vite !

460
00:37:07,241 --> 00:37:11,541
Kenny, je ne peux pas en discuter au téléphone.
ne me donnerait même pas de rendez-vous.

461
00:37:11,612 --> 00:37:15,605
Il était temps que vous ne puissiez pas l'avoir, connards
tes langues assez loin dans mon cul.
Qu'est-ce qui a changé ?

462
00:37:15,682 --> 00:37:18,674
Salut.
Si je découvre que cela a
rien à voir avec cette salope—

463
00:37:18,752 --> 00:37:22,415
Viens à mon bureau.
L... Je dois y aller, Kenny. Au revoir.

464
00:37:22,489 --> 00:37:24,582
Vous avez des problèmes avec Three Bees, Sandy ?

465
00:37:24,658 --> 00:37:28,651
Juste Kenny étant Kenny.
Oh. Rien à faire
avec mon rapport alors ?

466
00:37:28,729 --> 00:37:31,857
Oh, il est juste en train de déclamer.

467
00:37:31,932 --> 00:37:34,457
Oh, Sandy, tu m'as promis
tu allais faire quelque chose.

468
00:37:34,535 --> 00:37:36,526
J'ai envoyé votre rapport à Londres.

469
00:37:36,603 --> 00:37:38,833
Vraiment?
Oui.

470
00:37:38,906 --> 00:37:40,840
À Pellegrin ?
Oui.

471
00:37:40,908 --> 00:37:43,001
Et?
Il n'y a pas eu de réponse officielle.

472
00:37:43,076 --> 00:37:45,806
Eh bien, qu'y avait-il alors ?

473
00:37:45,879 --> 00:37:48,677
Eh bien, juste une lettre personnelle. C'est tout.

474
00:37:48,749 --> 00:37:50,876
Adage?

475
00:37:50,951 --> 00:37:54,352
C'est privé.
Que veux-tu dire,
c'est privé ?

476
00:37:54,421 --> 00:37:57,549
C'est la chose la plus ridicule
J'ai déjà entendu.
Je lui ai envoyé un document officiel.

477
00:37:57,624 --> 00:38:00,889
Je vais devoir appeler Pellegrin
et lui demander.
Non, non. Ne fais pas ça, Tessa.

478
00:38:00,961 --> 00:38:03,088
Pourquoi?
C'est sérieux.

479
00:38:03,163 --> 00:38:06,997
Tu me connais assez bien pour savoir
que je ne vais pas prendre non
pour une réponse. Allez.

480
00:38:08,168 --> 00:38:10,602
Tessa,

481
00:38:10,671 --> 00:38:12,662
Je suis censé garder un oeil sur toi.

482
00:38:12,739 --> 00:38:15,731
Quoi?
Signalez où vous êtes,

483
00:38:16,910 --> 00:38:19,174
Ce que tu fais.

484
00:38:19,246 --> 00:38:21,407
Fais-moi confiance, Tessa.

485
00:38:23,550 --> 00:38:26,041
C'est quelque chose
que vous ne devriez pas poursuivre.

486
00:38:27,788 --> 00:38:31,849
Je dis ça en tant qu'ami
qui tient profondément à toi.

487
00:38:31,925 --> 00:38:35,190
Sablonneux?
Ah, Tessa.
Salut, Gloria.

488
00:38:35,262 --> 00:38:37,594
Je me demandais
où tu es arrivé.

489
00:38:37,664 --> 00:38:40,394
Chérie, tu sais,
nous devons vraiment partir maintenant.

490
00:38:40,467 --> 00:38:42,867
Le match commence dans une demi-heure.
Harry a un match de cricket.

491
00:38:42,936 --> 00:38:44,927
Autrement dit, vous venez toujours, n'est-ce pas ?
Oui bien sûr.

492
00:38:45,005 --> 00:38:47,269
Tu n'es pas trop occupé, non ?
Une seconde.

493
00:38:47,341 --> 00:38:49,332
Droite. D'accord.

494
00:38:49,409 --> 00:38:52,242
Justin t'attend dans la voiture.
D'accord. Dis-lui
J'arrive tout de suite.

495
00:38:59,386 --> 00:39:01,616
Sandy, que penses-tu de moi ?

496
00:39:04,558 --> 00:39:06,617
Je pense que tu es belle.
Est-ce que tu?

497
00:39:06,693 --> 00:39:08,627
Oui.
Vraiment?

498
00:39:08,695 --> 00:39:10,629
Oui.

499
00:39:10,697 --> 00:39:13,666
Eh bien, tu peux m'avoir
si tu me montres la lettre.

500
00:39:17,304 --> 00:39:19,295
Ooh.

501
00:39:25,212 --> 00:39:27,578
Êtes-vous sérieux?

502
00:39:27,648 --> 00:39:29,639
Ouais.

503
00:39:33,987 --> 00:39:36,148
Quand?

504
00:39:36,223 --> 00:39:40,182
Euh, quand je reviens de Loki.

505
00:39:42,863 --> 00:39:45,024
Tessa,

506
00:39:45,098 --> 00:39:48,033
Si quelqu'un l'a découvert...

507
00:39:48,101 --> 00:39:51,036
Je t'avais montré la lettre,
Je serais ruiné.

508
00:39:51,104 --> 00:39:53,368
Personne ne le saura, Sandy.

509
00:40:09,723 --> 00:40:11,987
Remettez-le dans le tiroir.

510
00:40:12,059 --> 00:40:14,550
Verrouillez le tiroir.
Remettez la clé.

511
00:40:16,296 --> 00:40:19,231
Lisez-le immédiatement.

512
00:40:19,299 --> 00:40:21,631
Promesse?
Promesse.

513
00:40:33,780 --> 00:40:37,716
Mon continent, l'Afrique, est stupéfiant...

514
00:40:37,784 --> 00:40:40,651
Sous le poids de personne,
mais trois plaies.

515
00:40:40,721 --> 00:40:43,986
Et pourtant, les gouvernements
des États-Unis et de l'Europe,

516
00:40:44,057 --> 00:40:47,754
À la demande des sociétés pharmaceutiques
qui semble les contrôler,

517
00:40:47,828 --> 00:40:52,060
Traînez leurs pieds et continuez
pour nous donner des raisons infinies...

518
00:40:52,132 --> 00:40:58,037
Pourquoi devrions-nous acheter vos médicaments de marque
à cinq, 10, 20 fois le prix.

519
00:40:58,105 --> 00:41:00,437
Chérie, ne t'embête pas
pour nous voir partir. Cela pourrait prendre des siècles.

520
00:41:00,507 --> 00:41:02,907
Okay, eh bien, si tu es sûr.

521
00:41:07,114 --> 00:41:09,776
Il fait trop chaud pour être
debout autour.
Au revoir, Arnold.

522
00:41:12,986 --> 00:41:15,716
Laisse-moi prendre ton sac pour toi.
Merci.

523
00:41:15,789 --> 00:41:17,780
Au revoir, chérie.

524
00:41:17,858 --> 00:41:20,452
On se voit dans, euh... dans quelques jours.

525
00:42:26,827 --> 00:42:29,261
Tessa.
Tessa ?

526
00:42:29,329 --> 00:42:32,662
Ouais.

527
00:42:32,732 --> 00:42:36,566
À l'intérieur d'une voiture et avait été mutilé.
Éteignez-le, voulez-vous ?

528
00:42:36,636 --> 00:42:39,366
Certainement. Désolé.

529
00:42:49,516 --> 00:42:51,575
M. Quayle.!

530
00:42:59,993 --> 00:43:03,554
- Mustafa.

531
00:43:04,865 --> 00:43:07,026
Mmmm.

532
00:43:09,803 --> 00:43:13,364
La famille de Tessa.
- Oui.

533
00:43:13,440 --> 00:43:16,170
La police était là, Bwana.
Quand?

534
00:43:16,243 --> 00:43:19,804
Ce matin. Ils ont emporté
Les affaires de maman Tessa.

535
00:43:19,880 --> 00:43:22,144
Mieux vaut faire une liste
de ce qui manque.

536
00:43:22,215 --> 00:43:24,206
Mustafa.

537
00:43:36,963 --> 00:43:39,022
Voir? Je te l'ai dit.

538
00:43:39,099 --> 00:43:42,899
Ils ont emporté les CD,
les disquettes, l'ordinateur.

539
00:43:42,969 --> 00:43:45,699
Ils sont venus ici et ont pris...
les dossiers, les papiers.

540
00:43:45,772 --> 00:43:49,833
Je ne voulais juste toucher à rien
pour que tu puisses venir
et voyez par vous-même ce qu'ils ont fait.

541
00:43:49,910 --> 00:43:52,003
D'accord, merci.
Merci Mustafa.

542
00:44:22,576 --> 00:44:24,567
Dypraxa ?

543
00:44:38,625 --> 00:44:40,616
Hein.

544
00:44:55,208 --> 00:44:58,939
Chérie Tessa, tu m'as blessé
plus que vous ne le pensez.

545
00:44:59,012 --> 00:45:02,470
En vous faisant confiance pour être honorable,
Je t'ai offert, contre toutes les règles,

546
00:45:02,549 --> 00:45:05,609
Une opportunité dont vous avez abusé
de la pire des manières.

547
00:45:05,685 --> 00:45:10,952
Je vous en supplie, pour le bien de ma carrière,
pour rendre ce que vous avez pris.

548
00:45:11,024 --> 00:45:13,822
Si vous ne le faites pas, économisez au moins
ce qu'il me reste...

549
00:45:13,893 --> 00:45:17,192
En jetant votre imposture ridicule
d'un mariage, comme je le ferai,

550
00:45:17,264 --> 00:45:19,960
Et je m'enfuis avec moi
jusqu'au bout de la terre.

551
00:45:20,033 --> 00:45:23,025
Je t'aime, je t'aime...

552
00:45:23,103 --> 00:45:25,094
Et je t'aime.

553
00:45:25,171 --> 00:45:27,662
Sablonneux.

554
00:45:35,115 --> 00:45:37,845
Je suis désolé d'avoir été
à bientôt, Sandy.

555
00:45:39,452 --> 00:45:41,682
On dirait qu'ils sont venus ici aussi.

556
00:45:41,755 --> 00:45:43,689
Il manque quelque chose
dans la chambre ?

557
00:45:43,757 --> 00:45:46,248
Son ordinateur portable a disparu
et ses disques et tous ses fichiers.

558
00:45:46,326 --> 00:45:49,693
Oui. C'est le bordel.

559
00:45:49,763 --> 00:45:51,788
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

560
00:45:51,865 --> 00:45:54,663
Oh, euh, sa volonté,

561
00:45:54,734 --> 00:45:57,726
Entre autres choses.
Oh.

562
00:45:57,804 --> 00:46:00,295
On dirait qu'elle voulait
être enterré en Afrique.

563
00:46:00,373 --> 00:46:02,568
Oh.

564
00:46:02,642 --> 00:46:06,305
Chérie Tessa. Hmm.

565
00:46:28,735 --> 00:46:30,999
Excusez-moi.

566
00:46:31,071 --> 00:46:33,562
Excusez-moi.
Excusez-moi.

567
00:46:33,640 --> 00:46:36,973
Que fais-tu?
Quelqu'un pourrait-il expliquer s'il vous plaît
qu'est-ce qu'ils font, s'il te plaît ?

568
00:46:37,043 --> 00:46:40,410
Écoute, Justin, c'est juste du concret.
C'est pour empêcher les pilleurs de tombes d'entrer.

569
00:46:41,748 --> 00:46:45,240
Tessa a exprimé le souhait de mentir...

570
00:46:45,318 --> 00:46:49,220
En terre africaine,
pas dans du béton sanglant.

571
00:46:49,289 --> 00:46:51,757
Rien ne peut pousser dans le béton.

572
00:46:51,825 --> 00:46:54,089
Veuillez leur dire de partir,
s'il te plaît, Ghita.

573
00:46:55,428 --> 00:46:59,262
Et vous aussi, s'il vous plaît, messieurs.
Merci. C'était gentil de ta part de venir.

574
00:47:27,627 --> 00:47:29,618
Bonjour.

575
00:47:29,696 --> 00:47:32,995
Kioko. C'est Kioko ?
Oui.

576
00:47:33,066 --> 00:47:35,762
Tu es le frère de Wanza.
Justin.
Oui.

577
00:47:35,835 --> 00:47:37,769
Tu as apporté une carte pour Tessa ?
Oui.

578
00:47:37,837 --> 00:47:39,896
Vous avez marché jusqu'ici ?
As-tu marché ?

579
00:47:39,973 --> 00:47:41,964
Merci.

580
00:48:28,154 --> 00:48:30,816
Tu me protégeras toujours, n'est-ce pas ?

581
00:48:32,392 --> 00:48:35,452
Ouais. Bien sûr.

582
00:48:35,528 --> 00:48:38,793
Bien sûr, je te protégerai.
Et je vais te protéger.

583
00:48:38,865 --> 00:48:41,197
Justin ?

584
00:48:41,267 --> 00:48:43,531
Salut. Vous êtes à un million de kilomètres.

585
00:48:43,603 --> 00:48:47,266
Oui, je l'étais. Euh, je me réfugie
dans mes graines de capucine.

586
00:48:48,942 --> 00:48:51,672
Écoute, tu sais, tu sais
que je suis là pour toi, n'est-ce pas ?

587
00:48:51,744 --> 00:48:56,010
Oui je le fais. Merci Ghita.
Tu es un bon ami.

588
00:48:56,082 --> 00:48:58,516
Je, euh— j'ai peur de vouloir
pour vous poser une question.

589
00:48:58,585 --> 00:49:01,748
Une question plutôt délicate.
L—Eh bien, c'est peut-être indélicat.

590
00:49:04,123 --> 00:49:06,114
Euh—
N'importe quoi.

591
00:49:07,494 --> 00:49:11,726
Que penses-tu qu'Arnold et Tessa
que faisais-tu au lac Turkana ?

592
00:49:11,798 --> 00:49:14,096
Oh, je vois.

593
00:49:14,167 --> 00:49:18,695
Vous savez, ils ont dépensé
assez de temps ensemble pour donner à chacun
l'impression qu'ils étaient...

594
00:49:18,771 --> 00:49:21,103
Allez, Justin.
Vous savez à quoi ressemble cet endroit.

595
00:49:21,174 --> 00:49:25,076
Si tu ne peux pas avoir de relations sexuelles, tu dois
le sexe des autres – réel ou imaginaire.

596
00:49:26,546 --> 00:49:28,673
Qui est-ce ?
C'est Claude.

597
00:49:28,748 --> 00:49:31,683
Le petit ami d'Arnold.

598
00:49:31,751 --> 00:49:34,618
Je ne l'aurais jamais deviné.

599
00:49:34,687 --> 00:49:37,087
C'est illégal ici.
Vous ne le criez pas.

600
00:49:38,324 --> 00:49:40,519
Ah, eh bien.

601
00:49:40,593 --> 00:49:42,584
J'aurais aimé qu'elle puisse me le dire.

602
00:49:42,662 --> 00:49:44,926
Peut-être qu'elle n'a pas pensé
tu avais besoin de savoir.

603
00:49:57,010 --> 00:50:01,970
J'ai Tessa Quayle,
mais je n'ai pas de Wanza Kilulu.
Etes-vous sûr que c'est le bon nom ?

604
00:50:02,048 --> 00:50:05,882
Euh, oui, Wanza Kilulu, et, euh, il y avait
un médecin blanc qui s'occupait d'elle,

605
00:50:05,952 --> 00:50:07,943
Et il était là quand elle est morte.

606
00:50:08,021 --> 00:50:11,752
Peut-être qu'il a procédé à l'autopsie.
Peut-être avez-vous une trace de l'autopsie.

607
00:50:11,824 --> 00:50:15,487
Si je n'ai pas de dossier patient,
comment puis-je avoir un dossier post-mortem ?

608
00:50:15,562 --> 00:50:17,928
Et nous n'avons pas
Médecins européens travaillant ici.

609
00:50:17,997 --> 00:50:20,659
C'est vrai, mais son nom est définitivement
Wanza Kilulu,

610
00:50:20,733 --> 00:50:23,896
Et je me souviens qu'elle était...
Eh bien, si elle n'apparaît pas
dans mes dossiers ici—

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,235
Je suis désolé. Elle ne...
Je ne pense pas qu'elle était...
Oui. Non, je comprends.

612
00:50:27,307 --> 00:50:30,799
Je veux dire, je ne suis pas en colère ici.
Elle était dans le lit.
D'accord, très bien, ouais. Je suis désolé.

613
00:50:55,702 --> 00:50:58,603
Tu veux de l'argent ?

614
00:51:01,608 --> 00:51:03,542
Cinquante.

615
00:51:03,610 --> 00:51:06,443
Cinquante. Cinquante.

616
00:51:20,426 --> 00:51:22,018
Désolé.

617
00:51:25,064 --> 00:51:27,965
Il a aidé ma femme,
et j'essaie de le trouver.

618
00:51:28,034 --> 00:51:30,662
Je pense qu'il vit ici,
mais je n'ai aucune idée d'où il est.

619
00:51:37,877 --> 00:51:40,573
C'est une famille. Vous ne le connaissez pas ?

620
00:51:40,647 --> 00:51:43,582
Kioko Kilulu.
Kioko Kilulu?

621
00:51:43,650 --> 00:51:45,641
Oui, un nom. Savez-vous?

622
00:51:45,718 --> 00:51:48,380
Qui est-ce? Qui est-ce?
C'est une famille, d'ici.

623
00:51:48,454 --> 00:51:54,188
C'est un jeune garçon d'environ 12 ans. Non ?

624
00:51:59,565 --> 00:52:01,556
Kioko?

625
00:52:01,634 --> 00:52:03,568
Kioko, bonjour.
Bonjour.

626
00:52:03,636 --> 00:52:05,900
Est-ce que... Tu te souviens de moi ?

627
00:52:05,972 --> 00:52:07,963
Je te cherchais.

628
00:52:08,041 --> 00:52:10,839
Aucun problème.
Vous n'êtes pas en difficulté.
Je veux juste te parler.

629
00:52:10,910 --> 00:52:14,038
Est-ce la clinique
où Wanza a été soigné ?

630
00:52:22,789 --> 00:52:24,882
Je ne peux pas t'aider sans...

631
00:52:28,528 --> 00:52:31,258
Ensuite.

632
00:52:32,665 --> 00:52:35,896
Puis-je vous aider?
Pourquoi—Pourquoi cette dame
détourné ?

633
00:52:35,968 --> 00:52:40,234
Elle refuse le traitement.
Mais elle semblait vouloir
avoir un traitement.

634
00:52:40,306 --> 00:52:44,140
Elle est une patiente tuberculeuse
qui a arrêté son traitement.
Sa carte a été annulée.

635
00:52:44,210 --> 00:52:47,737
N'est-ce pas une raison de plus
vacciner son enfant ?

636
00:52:47,814 --> 00:52:51,944
C'est le vaccin contre la diphtérie.
Quelle est votre affaire ici, s'il vous plaît ?

637
00:52:52,018 --> 00:52:54,680
Je m'appelle Quayle.
Je viens du haut-commissariat britannique.

638
00:52:54,754 --> 00:52:57,086
Voyez-vous l'un de vos compatriotes
ici, M. Quayle ?

639
00:52:57,156 --> 00:53:00,887
Euh, excusez-moi une fois...
Puis-je voir ta carte, Kioko ?

640
00:53:02,662 --> 00:53:04,653
Je vois. C'est au nom de Wanza.

641
00:53:04,731 --> 00:53:07,495
C'est la famille...
C'est une carte médicale familiale, non ?
Oui.

642
00:53:07,567 --> 00:53:10,593
Et que signifie "I.C." signifier?
Cela signifie un consentement éclairé.

643
00:53:10,670 --> 00:53:14,436
Cela signifie qu'ils ont consenti au traitement
et bénéficier de droits médicaux familiaux.

644
00:53:14,507 --> 00:53:16,498
Et ce traitement, c'est le Dypraxa ?

645
00:53:17,910 --> 00:53:22,006
Mais s'ils ne donnent pas leur consentement,
alors ils perdent le droit aux soins médicaux ?

646
00:53:22,081 --> 00:53:26,415
Ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'ils ne sont même pas informés
qu'ils testent un nouveau médicament ?

647
00:53:26,486 --> 00:53:29,148
- Je ne fixe pas les règles, M. Quayle.
- M. Quayle ?

648
00:53:29,222 --> 00:53:31,884
Oui?
Voulez-vous s'il vous plaît
venir avec nous ?

649
00:53:34,227 --> 00:53:37,628
Kioko, voilà ta carte.
Merci.

650
00:53:51,878 --> 00:53:53,812
Pourquoi l'enfant
être interrogé ?
C'est bon.

651
00:54:03,022 --> 00:54:05,286
Pourquoi es-tu venu parler à ce garçon ?

652
00:54:05,358 --> 00:54:08,555
Il a assisté aux funérailles de ma femme,
alors je suis venu le remercier.

653
00:54:08,628 --> 00:54:11,119
Pour un diplomate,
tu n'es pas un très bon menteur.

654
00:54:11,197 --> 00:54:13,290
Eh bien, je ne suis pas monté très haut.

655
00:54:13,366 --> 00:54:15,357
Nous savons pour votre femme,
M. Quayle.

656
00:54:17,203 --> 00:54:20,798
C'était son amant – ce, euh, Bluhm.

657
00:54:23,009 --> 00:54:25,068
Alors les gens sont heureux de me le dire.

658
00:54:26,145 --> 00:54:28,340
Ces hommes que vous avez engagés pour les tuer...

659
00:54:28,414 --> 00:54:30,882
Ils la violent et la tuent,
et ils l'ont laissé partir.

660
00:54:30,950 --> 00:54:33,350
Où les as-tu trouvés ?

661
00:54:33,419 --> 00:54:36,684
Eh bien, j'ai peut-être demandé à un policier.
Pouvez-vous me dire quoi
Je fais ici, s'il te plaît ?

662
00:54:36,756 --> 00:54:39,418
On nous a demandé de... vous garder ici.

663
00:54:39,492 --> 00:54:42,052
Droite. Aidez-nous à vous aider.
Je suis désolé. Pourriez-vous expliquer ?

664
00:54:43,629 --> 00:54:46,496
je n'ai pas pris goût
pour le thé kenyan, j'en ai peur.

665
00:54:46,566 --> 00:54:50,002
Écoutez, nous essayons de vous aider.
Vous nous aidez, nous vous aidons.

666
00:54:50,069 --> 00:54:54,233
Si vous nous donnez quelque chose de petit,
nous pouvons toujours dire que nous ne vous avons pas trouvé.

667
00:54:54,307 --> 00:54:56,901
Ne crois-tu pas que j'ai le pouvoir
te laisser partir ?

668
00:54:58,077 --> 00:55:00,477
Puis-je vous aider?
Oui.

669
00:55:00,546 --> 00:55:04,243
Je m'appelle Woodrow,
Chef de mission par intérim
pour le gouvernement de Sa Majesté.

670
00:55:04,317 --> 00:55:06,581
Ici l'inspecteur-détective Deasey.
de Scotland Yard.

671
00:55:06,652 --> 00:55:09,883
M. Deasey va enquêter
sur la mort de la femme de M. Quayle.

672
00:55:09,956 --> 00:55:13,084
Si vous avez des questions,
demandez-leur de lui.

673
00:55:13,159 --> 00:55:15,389
Est-ce clair ?

674
00:55:15,461 --> 00:55:17,691
Vous n'avez pas été maltraité ?
Non.

675
00:55:17,763 --> 00:55:21,756
Vous savez sur quel territoire vous vous trouvez, monsieur...
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

676
00:55:21,834 --> 00:55:24,530
Et ton nom est ?

677
00:55:24,604 --> 00:55:26,538
Droite.

678
00:55:26,606 --> 00:55:28,938
Le, euh—Le garçon Kioko
qui je suis venu voir—

679
00:55:29,008 --> 00:55:32,136
Qu'as-tu fait de lui ?
Il s'est enfui.

680
00:55:32,211 --> 00:55:34,441
J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

681
00:55:37,550 --> 00:55:40,041
Où est ta voiture, Justin ?
C'est près du marché.

682
00:55:48,060 --> 00:55:51,757
Est-ce alors la pensée officielle...
qu'Arnold a tué Tessa ?

683
00:55:51,831 --> 00:55:53,822
J'ai bien peur que cela semble probable.

684
00:55:53,900 --> 00:55:56,630
Pensez-vous
qu'il était son amant ?

685
00:55:56,702 --> 00:55:59,500
J'ai bien peur que cela semble probable aussi.

686
00:55:59,572 --> 00:56:01,904
Que faisaient-ils
au lac Turkana ?

687
00:56:03,075 --> 00:56:07,034
Cadre romantique.
Désolé de devoir le dire, mon vieux.

688
00:56:07,113 --> 00:56:10,310
Mais pourquoi soupçonner Bluhm alors ?
Je veux dire, il y en a peut-être eu d'autres...

689
00:56:11,384 --> 00:56:13,375
D'autres amants.

690
00:56:13,452 --> 00:56:16,615
Si elle était une épouse infidèle,
pourquoi s'arrêter à Arnold ?

691
00:56:16,689 --> 00:56:19,453
Je n'écouterais pas les rumeurs,

692
00:56:19,525 --> 00:56:21,516
A moins que tu aies des preuves ?

693
00:56:21,594 --> 00:56:25,086
Oui, des preuves.
C'est toujours le problème.

694
00:56:25,164 --> 00:56:27,428
Justin,

695
00:56:27,500 --> 00:56:29,434
Soyez un bon gars
et laissez-nous faire.

696
00:56:29,502 --> 00:56:31,868
Il existe des canaux appropriés
pour ces choses.

697
00:56:54,093 --> 00:56:56,618
Ghita, salut. Merci d'être venu.

698
00:56:56,696 --> 00:57:00,393
Alors pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ?
Quelque chose que nous ne devrions pas
être vu en train de parler ?

699
00:57:00,466 --> 00:57:03,128
Dypraxa.

700
00:57:04,537 --> 00:57:09,668
Je sais que Tessa et Arnold
a écrit un rapport
sur les épreuves des Trois Abeilles,

701
00:57:09,742 --> 00:57:11,801
Et j'ai besoin de savoir
ce qui lui est arrivé.

702
00:57:14,547 --> 00:57:16,640
Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ?

703
00:57:16,716 --> 00:57:19,685
Parce qu'ils t'ont fait confiance,
et moi aussi.

704
00:57:21,454 --> 00:57:24,252
Aide-moi, s'il te plaît, Ghita.

705
00:57:27,994 --> 00:57:31,725
Tout ce que je sais, c'est que Tessa
en a donné une copie à Sandy.

706
00:57:31,797 --> 00:57:34,561
Sablonneux? Pourquoi lui ?

707
00:57:36,035 --> 00:57:38,868
Sandy était un compromis...
semi-officiel.

708
00:57:40,172 --> 00:57:42,436
Arnold voulait le rendre public.
Tessa ne le ferait pas.

709
00:57:42,508 --> 00:57:46,569
Parce que?
Parce qu'elle voulait le faire à ta manière,
à travers les canaux.

710
00:57:46,645 --> 00:57:48,704
Mais, Justin, je ne m'en soucierais pas
je le cherche.

711
00:57:48,781 --> 00:57:52,945
Si cela menace les intérêts commerciaux britanniques,
il aurait été déchiqueté.
Elle aurait pu me l'apporter.

712
00:57:53,019 --> 00:57:55,954
Elle ne voulait pas
pour vous impliquer.
Pourquoi?

713
00:58:00,092 --> 00:58:03,584
Ghita, pourquoi n'a-t-elle pas
tu veux que je m'implique ?
Pour te protéger.

714
00:58:09,268 --> 00:58:12,237
Savez-vous si elle a montré
le rapport à quelqu'un d'autre ?

715
00:58:12,304 --> 00:58:14,295
Kenny Curtiss.

716
00:58:18,144 --> 00:58:20,612
La période du mois, Kenny ?

717
00:58:20,679 --> 00:58:22,670
Va te faire foutre.

718
00:58:22,748 --> 00:58:24,739
Cela pourrait aider si vous preniez
le putain de drapeau sorti.

719
00:58:24,817 --> 00:58:27,752
Eh bien, rapproche-toi de ce putain de trou,
et peut-être que je le ferai.

720
00:58:29,021 --> 00:58:31,854
Vous êtes un homme intéressant, Crick.

721
00:58:31,924 --> 00:58:33,915
Ce doit être le seul caddy blanc d'Afrique.

722
00:58:35,061 --> 00:58:39,498
Ecoute, KDH m'attend
faire défaut sur mes engagements Dypraxa,

723
00:58:39,565 --> 00:58:41,556
Et j'ai un problème de trésorerie.

724
00:58:41,634 --> 00:58:44,125
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

725
00:58:45,771 --> 00:58:48,035
Nous n'avons jamais promis
pour vous protéger commercialement.

726
00:58:49,675 --> 00:58:51,666
Tu me protèges ?
C'est putain de riche.

727
00:58:51,744 --> 00:58:54,736
Un mot ou deux de ma part
dans l'oreille noire droite,
quelques caisses de Krug,

728
00:58:54,814 --> 00:58:56,805
Et tu serais dans le prochain avion
de retour à la maison.

729
00:58:56,882 --> 00:59:00,613
Je veux dire, je dépense plus d'argent
sur le champagne dans un an
que le putain de budget annuel de votre boutique.

730
00:59:00,686 --> 00:59:04,417
Oh, voilà...
À cause de votre problème de trésorerie.

731
00:59:04,490 --> 00:59:06,481
Tu es dans mon champ de vision, mon vieux.

732
00:59:06,559 --> 00:59:09,722
Tu es ce qui passe pour James Bond
par ici.

733
00:59:09,795 --> 00:59:13,287
Obtenez les services secrets de Sa Majesté
pour tirer quelques ficelles.
C'est ce que font les espions, n'est-ce pas ?

734
00:59:14,366 --> 00:59:16,357
Vraiment ?

735
00:59:16,435 --> 00:59:18,835
Je ne suis jamais vraiment sûr de ce que nous faisons.

736
00:59:21,707 --> 00:59:24,369
N'y pense même pas
il m'intimide, vieil homme.

737
00:59:24,443 --> 00:59:27,708
Je ne suis pas membre de votre club de gentlemen.
Je n'ai pas à respecter les règles.

738
00:59:27,780 --> 00:59:30,146
Il semble donc.

739
00:59:30,216 --> 00:59:32,207
Appelez celui-là, d'accord ?

740
00:59:36,422 --> 00:59:40,256
M. Curtiss, je suis désolé
pour perturber votre jeu.

741
00:59:40,326 --> 00:59:42,988
Je m'appelle Justin Quayle
du haut-commissariat.

742
00:59:43,062 --> 00:59:45,223
Je crois que vous connaissiez ma femme, Tessa.

743
00:59:45,297 --> 00:59:47,857
Justin. Je ne savais pas
vous étiez membre ici.

744
00:59:47,933 --> 00:59:49,867
Oui, je l'ai rencontrée
à l'une de vos soirées.

745
00:59:49,935 --> 00:59:52,096
Elle est venue te voir, je pense.

746
00:59:52,171 --> 00:59:55,231
Elle t'a fait un rapport
qu'elle avait écrit sur Dypraxa.

747
00:59:55,307 --> 00:59:58,902
Justin, je ne pense vraiment pas
c'est le moment ou le lieu—

748
00:59:58,978 --> 01:00:02,675
J'espère que tu ne l'as pas trouvée trop gênante,
parce qu'elle pourrait être un terrier
quand elle avait une odeur.

749
01:00:02,748 --> 01:00:05,410
Hein, on dirait que tu es
décrivant une chienne.

750
01:00:08,420 --> 01:00:10,888
Je suis désolé pour ta perte,

751
01:00:10,956 --> 01:00:12,947
Mais je ne me souviens pas
recevoir un rapport.

752
01:00:14,026 --> 01:00:16,460
Eh bien, c'est étrange,
parce qu'elle l'a noté dans son journal.

753
01:00:16,529 --> 01:00:19,430
Alors tu en sais plus que moi.

754
01:00:23,035 --> 01:00:26,402
Je ne savais pas, euh—
Je ne savais pas que Tessa tenait un journal.

755
01:00:27,573 --> 01:00:31,236
Eh bien, je pense que Tessa avait raison à ce moment-là, Tim.
Vous ne savez pas tout.

756
01:00:32,578 --> 01:00:35,376
Je sais où tu vas
mardi.

757
01:01:04,376 --> 01:01:07,311
Ensuite, s'il vous plaît.

758
01:01:09,648 --> 01:01:12,048
Désolé pour la météo.

759
01:01:12,117 --> 01:01:14,176
Ce n'est pas vraiment ta faute.

760
01:01:14,253 --> 01:01:16,483
Oh cher. Nous avons eu des contrefaçons
sur la diplomatie.

761
01:01:16,555 --> 01:01:18,489
Je vais devoir garder ça,
J'ai peur, monsieur.

762
01:01:18,557 --> 01:01:22,550
- Quoi?
- Le F.C.O. vous délivrera
avec un nouveau dans quelques jours.

763
01:01:23,629 --> 01:01:27,087
Et si je veux voyager avec ?
Juste deux, trois jours au maximum.

764
01:01:27,166 --> 01:01:30,431
Êtes-vous en train de dire que c'est un faux ?
Cela arrive, monsieur,
même en diplomatie.

765
01:01:30,502 --> 01:01:34,529
Mais cela m'a été délivré il y a un an
par le bureau diplomatique...
Monsieur, le F.C.O. s'en chargera.

766
01:02:02,534 --> 01:02:05,367
C'est juste ici à droite.

767
01:02:22,288 --> 01:02:24,222
Bonjour, monsieur.
Bon après-midi.

768
01:02:24,290 --> 01:02:26,690
Laisse-moi prendre ça pour toi.
Oh, je préfère le garder avec moi.

769
01:02:26,759 --> 01:02:29,489
Euh, la règle du club, Justin.
Je suis désolé.

770
01:02:29,561 --> 01:02:32,029
Non... Pas de bagages dans le, euh...
dans la salle à manger.

771
01:02:32,097 --> 01:02:36,261
Pourrais-tu juste le ranger dans ton compartiment,
s'il te plaît, Jimmy ? Merci.
Certainement, monsieur. Merci, monsieur.

772
01:02:36,335 --> 01:02:40,237
Mon cher, quelle période épouvantable
vous avez eu. Bienvenue à la maison.
Merci Bernard.

773
01:02:40,306 --> 01:02:44,367
Tous les projets,
ou c'est trop tôt ?
Des projets ?

774
01:02:44,443 --> 01:02:47,037
Eh bien, les vacances, rendre visite à des amis,

775
01:02:47,112 --> 01:02:50,275
Le million de choses que tu as toujours voulu
Mmmm.

776
01:02:50,349 --> 01:02:54,183
Vous êtes en congé de maladie pour une durée indéterminée.
Profitez-en.

777
01:02:54,253 --> 01:02:57,416
J'entends, euh— la neige
très bien à Chamonix.

778
01:02:57,489 --> 01:03:00,822
Je n'ai pas de passeport, Bernard.
Ils ont pris le mien à l'aéroport.

779
01:03:00,893 --> 01:03:04,556
Oh, bien sûr, oui.
Vous avez raté le, euh...
Vous avez raté le rappel.

780
01:03:05,664 --> 01:03:09,794
Mmmm. La sole meunière
pas mal ici,

781
01:03:09,868 --> 01:03:12,268
Si... si tu aimes la sole.

782
01:03:12,338 --> 01:03:15,171
Sinon, faites-le griller.
Grillé, ça ira.

783
01:03:17,409 --> 01:03:19,400
Euh, pas de démarreur, je pense.

784
01:03:24,516 --> 01:03:26,507
Au fait, vous avez été innocenté.

785
01:03:26,585 --> 01:03:29,554
Je pensais que nous aurions ce morceau
des désagréments traités en premier.

786
01:03:29,621 --> 01:03:32,351
Autorisé pour quoi ?
Euh, de quoi.

787
01:03:32,424 --> 01:03:34,892
Euh, le meurtre le plus ignoble.

788
01:03:34,960 --> 01:03:38,691
On dirait que tu n'as pas embauché
tueurs à gages
dans un antre du vice après tout.

789
01:03:38,764 --> 01:03:42,427
Deasey est satisfait
c'était un crime passionnel
par notre cheval médical noir.

790
01:03:42,501 --> 01:03:44,492
C'est juste une question maintenant
de trouver Bluhm.

791
01:03:44,570 --> 01:03:46,595
Arnold Bluhm est gay,
Bernard.

792
01:03:46,672 --> 01:03:49,334
Les gays ne violent pas
leurs amies.

793
01:03:49,408 --> 01:03:53,504
Eh bien, j'en ai connu un ou deux
des reines très sauvages à mon époque.

794
01:03:53,579 --> 01:03:58,744
Ça ne sert à rien d'aller fouiner
sous les rochers, Justin.

795
01:03:58,817 --> 01:04:01,786
Des choses très désagréables
vivre sous les rochers,

796
01:04:01,854 --> 01:04:03,845
Surtout dans les jardins étrangers.

797
01:04:03,922 --> 01:04:08,086
Conseil d'un ami.
Qu'est-ce que je ne suis pas
à examiner, Bernard ?

798
01:04:08,160 --> 01:04:10,958
Quayles a toujours fait
des hommes fiables du service extérieur.

799
01:04:11,029 --> 01:04:15,159
Je ne devrais pas être surpris
si tu as encore un petit
Chef de mission dans votre sac à dos.

800
01:04:15,234 --> 01:04:18,465
Poste difficile.
Plus difficile que
Vous avez affaire à Kenny Curtiss ?

801
01:04:19,805 --> 01:04:23,935
C'est un type grossier, notre Kenny,
mais il arbore le drapeau pour nous.

802
01:04:24,009 --> 01:04:26,705
Il a arraché le nez de ma chère Tessa, je le crains.

803
01:04:26,779 --> 01:04:29,043
- Oui, elle a écrit un rapport à ce sujet.
- A propos de Kenny ?

804
01:04:29,114 --> 01:04:31,105
Non, à propos de Dypraxa.
Ah, ça.

805
01:04:31,183 --> 01:04:35,142
Elle s'attendait à ce que des mesures soient prises,
mais aucun ne l'était, n'est-ce pas ?

806
01:04:35,220 --> 01:04:37,950
Elle t'a parlé de la lettre,
ou l'as-tu trouvé parmi ses affaires ?

807
01:04:38,023 --> 01:04:41,959
Classé dans son journal,
peut-être ?
De quelle lettre s'agit-il, Bernard ?

808
01:04:42,027 --> 01:04:46,964
Divagations d'un pet vieillissant.
La sénilité s'installe tôt, hélas.

809
01:04:47,032 --> 01:04:50,365
Mais c'est méchant de sa part de le prendre.
Très méchant en effet.

810
01:04:50,436 --> 01:04:52,336
Oui, j'ai trouvé ça.

811
01:04:52,404 --> 01:04:55,066
Soyez reconnaissant de le récupérer.
Écrit sous stress, vous comprenez.

812
01:04:55,140 --> 01:04:58,132
Des choses regrettables ont été dites. Ne serait-ce pas
je veux qu'il tombe entre de mauvaises mains.

813
01:04:58,210 --> 01:05:00,872
Désolé, Bernard.
Parlons-nous de la même lettre ?

814
01:05:00,946 --> 01:05:02,880
De quoi parle le vôtre ?

815
01:05:05,350 --> 01:05:07,477
L'amour éternel.

816
01:05:07,553 --> 01:05:09,487
Ah.

817
01:05:13,559 --> 01:05:15,857
Quel est le tien ?

818
01:05:15,928 --> 01:05:19,989
Ils ne sont pas si bons grillés.
Tu aurais dû prendre la meunière.

819
01:05:20,399 --> 01:05:23,095
Mesdames et messieurs...

820
01:05:38,250 --> 01:05:43,415
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, garde toutes tes affaires
avec vous à tout moment.

821
01:05:59,204 --> 01:06:01,069
C'est bon de te voir, Ham.

822
01:06:01,139 --> 01:06:04,233
Désolé pour les pleurs.
Ce sont ces foutus gènes latins,
tu sais.

823
01:06:04,309 --> 01:06:06,243
C'est le même vieux Ham.

824
01:06:06,311 --> 01:06:08,802
Oh non. Non, plus maintenant.

825
01:06:08,881 --> 01:06:11,577
Mon Dieu, je l'aimais pourrie.

826
01:06:11,650 --> 01:06:13,584
Et elle t'aimait pourri.

827
01:06:13,652 --> 01:06:17,554
Les cousins germains peuvent être plus proches
que les frères et sœurs.

828
01:06:17,623 --> 01:06:21,252
Je ne comprends toujours pas pourquoi je te laisse
dissuade-moi d'aller aux funérailles.

829
01:06:21,326 --> 01:06:24,352
Ce n'était pas le bon public pour toi, Ham.
Nous aurons un service commémoratif privé ici.

830
01:06:24,429 --> 01:06:27,626
Tu peux bluffer
tout au long de votre parcours.
Ne pense pas que je ne le ferai pas.

831
01:06:27,699 --> 01:06:30,668
Louez l'abbaye.
Vous pouvez vous le permettre maintenant.
Puis-je?

832
01:06:30,736 --> 01:06:35,400
Tess t'a laissé sacrément bien loti.
Vous voulez savoir ce que vous valez ?
Pas particulièrement.

833
01:06:35,474 --> 01:06:39,672
Oh, j'ai les clés de la maison de Chelsea.
J'ai pensé que tu pourrais vouloir rester là
pendant que vous êtes à Londres.

834
01:06:39,745 --> 01:06:41,736
Non, je préfère ne pas le faire.
Eh bien, tout est à vous.

835
01:06:41,813 --> 01:06:44,179
Ça et son œuvre caritative en faveur des femmes africaines.

836
01:06:44,249 --> 01:06:46,809
J'ai dit que ça t'aurait
hors du jardin.
Quand a-t-elle dit ça ?

837
01:06:46,885 --> 01:06:49,410
Deux semaines avant sa mort.

838
01:06:50,822 --> 01:06:53,848
Écoute, je suis affamé.
Avez-vous déjeuné ?

839
01:06:53,926 --> 01:06:56,861
Oui, je l'ai fait. Un déjeuner très civilisé
avec Bernard Pellegrin...

840
01:06:56,929 --> 01:07:00,922
Qui a manifesté son intérêt
dans le journal de Tessa.

841
01:07:00,999 --> 01:07:03,263
Mais Tess n'a jamais tenu de journal.
Elle détestait ces choses.

842
01:07:03,335 --> 01:07:07,465
Toi et moi le savons.
Pellegrin a dû être désinformé.

843
01:07:07,539 --> 01:07:12,340
Tess pensait qu'elle était surveillée.
Cela ne l'a pas empêchée d'envoyer des e-mails deux fois par jour.

844
01:07:12,411 --> 01:07:15,437
Plus de demandes que Google.

845
01:07:15,514 --> 01:07:18,312
Regardez-le.
Le garçon est aux deux tiers une machine.

846
01:07:18,383 --> 01:07:21,716
Je te le dis, ça fait peur.
L'esprit d'un ordinateur.

847
01:07:21,787 --> 01:07:25,223
Appétit d'une élimination des déchets.
Et quel est l'autre tiers ?

848
01:07:25,290 --> 01:07:28,350
Oh, Manzini, incontestablement.

849
01:07:28,427 --> 01:07:31,225
Ces e-mails de Tess...
Guido m'a aidé avec eux.

850
01:07:31,296 --> 01:07:33,230
Des trucs d'entreprise. Ennuyeux.

851
01:07:33,298 --> 01:07:36,961
Mm. Propriété, franchises,
ce genre de chose.

852
01:07:37,035 --> 01:07:39,560
j'essaie de découvrir
qui a négocié le mariage.

853
01:07:39,638 --> 01:07:43,540
Quel mariage ?
KDH et Trois Abeilles.

854
01:07:43,609 --> 01:07:47,636
KDH fabrique du Dypraxa.
Trois abeilles le testent.

855
01:07:47,713 --> 01:07:51,877
C'est un mariage de convenance, bien sûr.
Tous deux sont là pour ce qu’ils peuvent en retirer.

856
01:07:51,950 --> 01:07:54,714
Cette phrase sur le mariage...
C'est la phrase de Tess ou la vôtre ?

857
01:07:54,786 --> 01:07:57,084
Oh, la sienne. La sienne.

858
01:07:58,857 --> 01:08:01,189
Produire une progéniture morte.

859
01:08:01,259 --> 01:08:04,160
Oh, c'est tellement bon !
Pourquoi n'en essaies-tu pas.

860
01:08:04,229 --> 01:08:07,062
Cela a l'air dégoûtant.

861
01:08:07,132 --> 01:08:09,965
Je peux obtenir ce truc
via son serveur miroir.

862
01:08:10,035 --> 01:08:13,334
Eh bien, comment fais-tu ça ?
Tout ce dont vous avez besoin est le mot de passe. Euh.

863
01:08:13,405 --> 01:08:15,737
Ouais, mais je n'ai pas son mot de passe.

864
01:08:15,807 --> 01:08:18,367
Allez, Jus.
Cinq lettres. Trois suppositions.

865
01:08:18,443 --> 01:08:20,911
- Je n'en ai aucune idée.
- Mon nom— Guido.

866
01:08:20,979 --> 01:08:24,540
Elle a utilisé celui pour le "l"
et le zéro pour le "O".

867
01:08:26,051 --> 01:08:28,383
- Je l'ai préparé pour elle.
- Attends, attends.

868
01:08:28,453 --> 01:08:32,446
- Donnez-lui une chance de le lire.
- Visite éclair. J'imprime au fur et à mesure.

869
01:08:33,859 --> 01:08:36,692
C'est quoi Hippo ?

870
01:08:36,762 --> 01:08:39,390
Allemand— Surveillance pharmaceutique allemande.

871
01:08:39,464 --> 01:08:41,398
Gardez un oeil sur ce que
les sociétés pharmaceutiques sont à la hauteur.

872
01:08:44,403 --> 01:08:47,065
Copiez ça.

873
01:08:50,876 --> 01:08:53,208
KDH. Pouvons-nous l'ouvrir ?

874
01:08:53,278 --> 01:08:55,746
Bien sûr. Aucun problème.

875
01:08:55,814 --> 01:08:58,715
Un nouveau fléau ravage le monde.

876
01:08:58,784 --> 01:09:04,222
Au 21ème siècle, multi-résistant
T. B. en tuera un sur trois.

877
01:09:04,289 --> 01:09:07,315
- Mais maintenant il y a de l'espoir.
- C'est énorme, n'est-ce pas ?

878
01:09:07,392 --> 01:09:12,056
KDH développe un révolutionnaire
traitement pour les personnes atteintes de tuberculose.
C'est mondial.

879
01:09:12,130 --> 01:09:16,464
Nous l'appelons Dypraxa.
Vous appellerez ça la vie.

880
01:09:16,535 --> 01:09:18,560
Et j'appelle ça un blockbuster.

881
01:09:18,637 --> 01:09:23,097
Karel Delacourt Hudson.
Le monde est notre clinique.

882
01:09:23,175 --> 01:09:26,110
Ça va se vendre comme des petits pains.

883
01:09:26,178 --> 01:09:30,444
- Pouvez-vous agrandir cette photo ?
- L'agrandir ? Il peut l'envoyer
pour les beignets.

884
01:09:36,254 --> 01:09:39,553
Est-il possible de zoomer dessus ?
Ouais, bien sûr.

885
01:09:42,227 --> 01:09:45,788
C'est Pellegrin.
Pourquoi est-il là ?

886
01:09:45,864 --> 01:09:48,128
Il y a un dossier personnel.
Ça vous dérange si je l'ouvre ?

887
01:09:48,200 --> 01:09:50,430
Non, bien sûr. Poursuivre.

888
01:09:58,510 --> 01:10:01,001
Ti amo.

889
01:10:01,079 --> 01:10:04,480
Alors tu ferais mieux de demander ce genre de chose,
C'est gentil ton mari de traduire.

890
01:10:04,549 --> 01:10:07,609
Il a de petites oreilles très délicates.

891
01:10:07,686 --> 01:10:11,053
Il rêve
à propos de ses choses préférées.

892
01:10:11,123 --> 01:10:14,183
Il rêve de...

893
01:10:14,259 --> 01:10:17,660
Un monde sans mauvaises herbes.

894
01:10:21,266 --> 01:10:23,826
Justin Quayle,
il est temps de se lever.

895
01:10:23,902 --> 01:10:28,168
S'en aller.
Vous êtes très ennuyeux.
Il est temps de se lever, Justin.

896
01:10:28,240 --> 01:10:33,007
Se lever.

897
01:10:37,783 --> 01:10:42,277
Ce n’est vraiment pas juste.

898
01:10:42,354 --> 01:10:44,879
Il est temps de se lever.

899
01:10:44,956 --> 01:10:48,255
Tessa, laisse-moi dormir.

900
01:10:48,326 --> 01:10:50,692
Il y a du jardinage à faire.

901
01:10:50,762 --> 01:10:54,061
Mauvaises herbes à arracher.

902
01:10:55,901 --> 01:10:58,495
Bonjour.
Reviens au lit.

903
01:11:00,205 --> 01:11:02,639
Bonjour.

904
01:11:02,707 --> 01:11:04,732
Oh, chérie.

905
01:11:18,290 --> 01:11:21,088
Dilemme moral, Ham.

906
01:11:21,159 --> 01:11:24,959
Et la personne que je préfère
je veux le dire, je ne peux pas le dire.

907
01:11:26,698 --> 01:11:30,862
J'ai reçu une lettre d'amour effrayante aujourd'hui.

908
01:11:30,936 --> 01:11:33,029
Ce n'est pas ta faute.

909
01:11:33,104 --> 01:11:35,402
D'un sale type cinq étoiles.

910
01:11:35,473 --> 01:11:37,964
Tu dois avancer, hein ?

911
01:11:38,043 --> 01:11:41,604
J'ai continué de sang-froid.

912
01:11:41,680 --> 01:11:45,116
Je lui ai volé quelque chose.

913
01:11:45,183 --> 01:11:49,244
Et pire,
Je lui ai fait une vile promesse...

914
01:11:49,321 --> 01:11:54,554
Que j'ai absolument
aucune intention de garder.

915
01:11:54,626 --> 01:11:59,086
Oh, entre.
Ouais, s'il te plaît. Bien sûr.

916
01:11:59,164 --> 01:12:01,359
Merci.

917
01:12:01,433 --> 01:12:04,095
Vous ouvrez la voie.
Poursuivre. Poursuivre.
Prenez à gauche.

918
01:12:04,169 --> 01:12:09,732
Je déteste vraiment penser à comment
ça blesserait Justin s'il le savait.

919
01:12:09,808 --> 01:12:12,675
J'ai violé son code, Ham,

920
01:12:12,744 --> 01:12:16,373
De la manière la plus cynique.

921
01:12:16,448 --> 01:12:19,781
Et la fin
ça justifie mes moyens ?

922
01:12:19,851 --> 01:12:24,948
J'ai besoin de ce type pour m'aider
faire chanter le gouvernement de Sa Majesté.

923
01:12:25,023 --> 01:12:29,084
S'il vous plaît, dites-moi que je ne suis pas une garce impitoyable.

924
01:12:29,160 --> 01:12:33,824
S'il te plaît, dis-moi que Justin
comprendrait s'il le savait.

925
01:12:33,899 --> 01:12:37,266
Si vous me donnez la mauvaise réponse,
alors je te pousserai dans le Tibre…

926
01:12:37,335 --> 01:12:39,963
Comme je l'ai fait quand nous avions 16 ans.

927
01:12:41,106 --> 01:12:43,131
Ciao, ma chérie.

928
01:12:45,310 --> 01:12:47,369
Merci.

929
01:12:47,445 --> 01:12:52,041
Pour ce merveilleux cadeau.

930
01:12:52,117 --> 01:12:55,211
Comme c'est très généreux de ma part.

931
01:12:55,287 --> 01:12:58,188
Non, je—

932
01:13:13,271 --> 01:13:14,898
Tiens, Justin, mets ça.

933
01:13:30,722 --> 01:13:33,714
J'aime ça ici.
C'est de là que tu travailles ?
Mm.

934
01:13:33,792 --> 01:13:36,386
Amnistie.

935
01:13:36,461 --> 01:13:38,395
Cela ne fera aucune différence.

936
01:13:38,463 --> 01:13:40,624
C'est la ligne officielle
du ministère des Affaires étrangères.

937
01:13:40,699 --> 01:13:44,863
Je pensais que tu étais comme ça.
Je pensais que tu faisais partie de ceux-là
révolutionnaires privilégiés.

938
01:13:56,514 --> 01:14:00,177
- Ma dame.
- Vraiment ?

939
01:14:00,251 --> 01:14:04,745
Ces plantes... Si c'étaient des enfants,
tu serais poursuivi.

940
01:14:04,823 --> 01:14:08,919
Je les arrose.
Quand je me souviens.

941
01:14:15,834 --> 01:14:18,200
Vous dites que vous voulez tous sauver des vies
à travers le monde,

942
01:14:18,269 --> 01:14:20,897
Mais vous laissez mourir vos pauvres plantes.

943
01:14:20,972 --> 01:14:23,805
Je dis de donner la priorité aux gens.

944
01:14:26,845 --> 01:14:30,246
Pourquoi tu ne les arroses pas ?
Vous êtes cruel.

945
01:14:31,483 --> 01:14:33,815
Je me sens en sécurité avec toi.

946
01:14:35,687 --> 01:14:37,746
Je peux imaginer quand tu avais six ans.

947
01:14:37,822 --> 01:14:39,790
Vous dirigez la révolution.

948
01:14:52,137 --> 01:14:56,039
Jambon? Salut. C'est Justin.
Écouter.

949
01:14:56,107 --> 01:15:00,237
Est-ce que tu représentes toujours ça
client douteux à Amsterdam ?

950
01:15:03,715 --> 01:15:05,740
Désolé.

951
01:15:07,719 --> 01:15:11,587
Désolé. Désolé. Je viens juste de l'avoir.
Mode d'emploi.

952
01:15:11,656 --> 01:15:14,557
Pas de voyage en avion, pas de carte de crédit.

953
01:15:14,626 --> 01:15:17,720
Ne dites jamais votre nom au téléphone,
ou les ordinateurs entreront en action.

954
01:15:17,796 --> 01:15:20,162
Un client douteux ajoute :
"Bienvenue dans mon monde."

955
01:15:20,231 --> 01:15:22,995
Eh bien, je ne veux pas de son monde.
Pas le choix, mon vieux.

956
01:15:23,068 --> 01:15:25,229
En fait, je reçois
un peu paranoïaque moi-même.

957
01:15:25,303 --> 01:15:28,295
Écoute, supposons que j'ai postulé
que tout cela n'était qu'une coïncidence—

958
01:15:28,373 --> 01:15:30,341
Tess tuée par des bandits,
pur et simple....

959
01:15:30,408 --> 01:15:32,569
Et que tu es
aussi paranoïaque qu'elle l'était.

960
01:15:32,644 --> 01:15:34,839
Jambon.

961
01:15:37,849 --> 01:15:39,942
Merci d'avoir essayé, Ham.

962
01:15:40,018 --> 01:15:42,816
Je dois finir ce qu'elle a commencé.

963
01:15:42,887 --> 01:15:45,822
Eh bien, regarde, regarde. j'ai l'adresse
de tante Claudia, la vieille chauve-souris de Rome.

964
01:15:45,890 --> 01:15:48,688
Si vous avez besoin de me contacter,
tu ferais mieux de le faire à travers elle.

965
01:15:48,760 --> 01:15:50,990
Elle adorait Tess.

966
01:15:52,897 --> 01:15:55,798
Je l'ai laissé tomber, Ham.

967
01:15:55,867 --> 01:15:57,926
J'ai perdu ma confiance en elle.

968
01:15:58,002 --> 01:15:59,867
Non, elle te pardonne.

969
01:16:01,172 --> 01:16:03,834
Elle t'aimait pourri aussi,
tu sais.

970
01:16:03,908 --> 01:16:06,638
Vous pensez ?
Oh ouais.

971
01:16:10,248 --> 01:16:12,182
Merci.

972
01:17:06,604 --> 01:17:09,801
Il semble que notre ancien collègue
a disparu.

973
01:17:09,874 --> 01:17:13,708
Il y a quatre jours, il a déjeuné
à Londres avec Pellegrin,

974
01:17:13,778 --> 01:17:19,216
Qui le décrit comme surmené,
après quoi il a rendu visite à l'avocat de sa femme...

975
01:17:19,284 --> 01:17:21,809
Avant de sortir de nos radars.

976
01:17:21,886 --> 01:17:25,185
Le pauvre homme semble
s'être convaincu...

977
01:17:25,256 --> 01:17:29,989
Il y a eu un complot contre Tessa
dont nous sommes tous complices.

978
01:17:31,396 --> 01:17:35,355
S'il a quitté le Royaume-Uni,
il l'a fait sans passeport.

979
01:17:35,433 --> 01:17:40,268
Par conséquent, tout contact de Justin
doit me être signalé immédiatement.

980
01:17:40,338 --> 01:17:42,670
Dans son propre intérêt.

981
01:17:44,609 --> 01:17:47,908
Inutile de demander si vous avez
des nouvelles de lui, je suppose ?

982
01:17:47,979 --> 01:17:50,743
Non, non, Tim, rien du tout.

983
01:17:50,815 --> 01:17:55,809
Birgit, pourquoi Three Bees dépense-t-elle
70 millions de dollars pour tester Dypraxa pour KDH ?

984
01:17:55,887 --> 01:17:58,185
Je veux dire, le marché africain est-il
ça vaut autant ?

985
01:17:58,256 --> 01:18:00,588
Tessa, tu dois comprendre
l'ampleur de cela.

986
01:18:00,658 --> 01:18:04,355
Une épidémie de tuberculose approche.
Cela affectera le monde entier.

987
01:18:04,429 --> 01:18:08,593
Ou, mettez-le dans la langue stockée
les échanges partout dans le monde comprennent,

988
01:18:08,666 --> 01:18:11,328
Si le marché T.B. fonctionne comme prévu,

989
01:18:11,402 --> 01:18:14,371
Des milliards et des milliards de dollars
attendent d'être gagnés.

990
01:18:14,439 --> 01:18:16,839
Et le garçon qui les mérite est Dypraxa.

991
01:18:16,908 --> 01:18:20,139
Si, bien sûr,
les essais préliminaires en Afrique...

992
01:18:20,211 --> 01:18:23,339
Je n'ai pas vomi
tout effet secondaire inquiétant.

993
01:18:43,534 --> 01:18:46,970
Je suis comme Birgit.

994
01:18:52,310 --> 01:18:55,245
Je suis Justin Quayle,

995
01:18:55,313 --> 01:18:57,543
Ehemann de Tessa Quayle.

996
01:19:04,589 --> 01:19:08,582
-Michael Adams.

997
01:19:17,435 --> 01:19:19,369
D'accord, Herr Adams.

998
01:19:20,672 --> 01:19:25,075
Elle récupère Karl à 15h00
du jardin d'enfants de la Bahnhofstrasse.

999
01:19:48,366 --> 01:19:51,426
Karl, ici.

1000
01:19:57,041 --> 01:19:59,305
Birgit.

1001
01:19:59,377 --> 01:20:02,312
Vous avez envoyé ceci à ma femme.

1002
01:20:02,380 --> 01:20:04,314
Justin.

1003
01:20:04,382 --> 01:20:07,783
J'ai besoin de te parler.
Nos ordinateurs
ont été volés la nuit dernière.

1004
01:20:07,852 --> 01:20:09,843
Oui je sais.
Ils ne sont jamais partis
si loin avant.

1005
01:20:09,921 --> 01:20:12,287
Je ne peux pas être vu avec toi.
Désolé. Je dois penser à Karl.

1006
01:20:12,357 --> 01:20:14,416
Y a-t-il un endroit sûr
on pourrait parler ?

1007
01:20:14,492 --> 01:20:16,756
Nulle part. Nulle part en sécurité.
Nulle part?

1008
01:20:16,828 --> 01:20:19,820
S'il te plaît. Juste... quelques questions.

1009
01:20:19,897 --> 01:20:22,627
D'accord, parlons ici.
Avec ces gens.
D'accord.

1010
01:20:22,700 --> 01:20:26,636
D'accord. Mon vélo est de l'autre côté de la rue.
Posez vos questions avant d'y arriver.

1011
01:20:26,704 --> 01:20:28,137
Est-ce une arnaque ?
Arnaque?

1012
01:20:28,206 --> 01:20:31,642
Dypraxa.
Est-ce que ça guérit la tuberculose ?
Oui, ça guérit.

1013
01:20:31,709 --> 01:20:34,940
Mais ça peut aussi tuer, tu sais,
parce qu'ils n'ont pas
la formule est correcte.

1014
01:20:35,012 --> 01:20:37,742
Droite. Alors pourquoi ne travaillent-ils pas là-dessus ?

1015
01:20:41,819 --> 01:20:45,152
C'est moins cher de réparer les essais.

1016
01:20:45,223 --> 01:20:47,589
Exclure les patients qui
avoir des effets secondaires, vous savez.

1017
01:20:47,658 --> 01:20:50,593
Retourner au labo serait
leur a coûté du temps – deux ans –

1018
01:20:50,661 --> 01:20:54,927
Des millions de dollars et d'autres entreprises
auraient le temps de produire leurs propres remèdes.

1019
01:20:54,999 --> 01:20:56,990
D'accord, question suivante.

1020
01:20:57,068 --> 01:20:59,593
Tu as dit à Tessa dans tes e-mails
que le gouvernement kenyan
avait approuvé les essais.

1021
01:20:59,670 --> 01:21:02,195
Quelqu'un les a soudoyés.
OMS?

1022
01:21:02,273 --> 01:21:04,673
Trois abeilles, Lorbeer.
Nous ne le savons pas.

1023
01:21:04,742 --> 01:21:09,042
Mais 50 000 $ entre de bonnes mains,
et tu peux tester l'acide de la batterie
comme lotion pour la peau.

1024
01:21:09,113 --> 01:21:11,172
Mon vélo est là.

1025
01:21:11,249 --> 01:21:14,218
Arrêt! Arrêt!

1026
01:21:14,285 --> 01:21:17,118
- Arrêt!

1027
01:21:41,212 --> 01:21:44,238
Qui est Lorbeer ?

1028
01:21:44,315 --> 01:21:46,715
Birgit, est-ce une entreprise ?

1029
01:21:46,784 --> 01:21:49,651
Une blouse blanche.
Il a inventé le Dypraxa.

1030
01:21:49,720 --> 01:21:51,813
Quand les patients ont commencé à mourir,
Lorbeer a sauté sans faute.

1031
01:21:51,889 --> 01:21:55,518
Est-ce pour cela que Tessa est allée à Lokichogio ?
C'est là que se trouve Lorbeer ?

1032
01:21:55,593 --> 01:21:57,652
Disparu.
Assassiné ?

1033
01:21:57,728 --> 01:22:00,595
Disparu.
Nous devons y aller. Je suis désolé.

1034
01:22:00,665 --> 01:22:02,599
Où puis-je le trouver ?

1035
01:22:17,114 --> 01:22:20,515
Birgit? Où?

1036
01:22:20,585 --> 01:22:23,520
Retournez en Afrique.
Lorbeer est toujours là.

1037
01:24:30,748 --> 01:24:34,240
Tessa, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1038
01:24:36,053 --> 01:24:38,146
J'aurais pu t'aider.

1039
01:24:43,260 --> 01:24:46,991
C'est mon triste devoir de vous informer
que le Dr Bluhm a été retrouvé.

1040
01:24:47,064 --> 01:24:49,089
Je vous épargne les détails.

1041
01:24:49,166 --> 01:24:52,033
Autant dire, le pauvre garçon...

1042
01:24:52,103 --> 01:24:55,834
Il semble avoir été torturé à mort
le même jour, Tessa a été tuée.

1043
01:24:55,906 --> 01:24:58,340
Ce qui semblerait l'exonérer.

1044
01:24:58,409 --> 01:25:00,877
Sembler? Alors, quelle est la nouvelle théorie ?

1045
01:25:00,945 --> 01:25:03,209
Qu'il s'est torturé à mort ?

1046
01:25:03,280 --> 01:25:05,373
Cela t'éviterait de chercher
pour quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

1047
01:25:05,449 --> 01:25:07,178
Passons à autre chose.

1048
01:25:15,426 --> 01:25:17,951
Quel est le but de votre visite?

1049
01:25:18,029 --> 01:25:19,963
Je vois un ami.

1050
01:25:22,033 --> 01:25:25,560
Bienvenue au Kenya, M. Black.
Merci.

1051
01:25:25,770 --> 01:25:28,796
Quelqu'un a-t-il vu
Le cours de l'action Three Bees ces derniers temps ?

1052
01:25:30,541 --> 01:25:34,238
Est-ce que ça veut dire qu'il ne pourra pas
contribuer à la tombola ?

1053
01:25:34,311 --> 01:25:38,247
Ce n'est pas la faute de Kenny si quelqu'un
faites-lui passer le message.

1054
01:25:38,315 --> 01:25:41,443
J'aimerais savoir que c'est tout ce qu'il fallait.
Je l'aurais fait plus tôt.

1055
01:25:41,519 --> 01:25:45,888
Je pense qu'il va retomber sur ses pieds.
Donnez-lui une pairie à vie.

1056
01:25:45,956 --> 01:25:51,053
Désormais tu seras connu sous le nom
Seigneur putain de Curtiss du putain de Kenya.

1057
01:26:07,978 --> 01:26:12,608
Qui que tu sois, je ne le fais pas
acceptez gentiment d'être victime de chantage.

1058
01:26:17,288 --> 01:26:21,349
Christ. Comment es-tu arrivé ici ?

1059
01:26:21,425 --> 01:26:24,690
Visite safari. Par Paris.

1060
01:26:24,762 --> 01:26:27,026
Tu me cherches maintenant, Justin ?

1061
01:26:27,098 --> 01:26:30,431
C'est vous qui êtes en fuite.

1062
01:26:32,369 --> 01:26:36,328
Je l'aimais.
Je n'en ai pas honte.

1063
01:26:36,407 --> 01:26:39,604
Vous ne devriez pas non plus l'être...
si c'était vrai.

1064
01:26:40,044 --> 01:26:42,911
Ce n'est pas à toi de me le dire
comment je me sentais.

1065
01:26:45,182 --> 01:26:48,379
Si tu as lu ça, tu verras
que je l'ai laissé lire quelque chose
elle ne devrait pas.

1066
01:26:48,452 --> 01:26:50,386
Ouais. Une lettre de Pellegrin.

1067
01:26:52,123 --> 01:26:54,216
Elle t'a fait confiance.

1068
01:26:54,291 --> 01:26:56,282
Que veux-tu pour ça ?

1069
01:26:56,360 --> 01:27:01,696
Je veux savoir pourquoi Pellegrin
a supprimé le rapport de Tessa.

1070
01:27:01,766 --> 01:27:05,361
C'était lui, n'est-ce pas ?
N'essayez pas de jouer au détective.

1071
01:27:05,436 --> 01:27:09,236
Trois abeilles, KDH, Dypraxa.
Quelle est l’histoire sur cet axe du mal ?

1072
01:27:09,306 --> 01:27:13,640
KDH est suisse-canadien.
Alors pourquoi sommes-nous impliqués ?

1073
01:27:13,711 --> 01:27:16,475
Curtiss est l'un des nôtres.
Il est britannique.

1074
01:27:16,547 --> 01:27:19,914
Bon sang, Justin, arrête de saigner
pour l'Afrique sanglante
et faire preuve d'une certaine loyauté.

1075
01:27:19,984 --> 01:27:23,385
Cette usine KDH construite au Pays de Galles
aurait pu aller en France.

1076
01:27:23,454 --> 01:27:25,854
Quinze cents emplois
dans une région déprimée.

1077
01:27:25,923 --> 01:27:28,221
Nous leur devions.

1078
01:27:30,661 --> 01:27:33,755
Ils avaient besoin d'aide
avec les essais Dypraxa.

1079
01:27:33,831 --> 01:27:37,028
KDH nécessaire
un partenaire d'investissement ici.

1080
01:27:37,101 --> 01:27:40,662
Curtiss et trois abeilles
nous a servi tous les deux.

1081
01:27:40,738 --> 01:27:43,332
Et Tessa voulait quoi ?

1082
01:27:46,911 --> 01:27:50,210
Pression sur Kenny...

1083
01:27:51,448 --> 01:27:54,383
Pour arrêter les tests,
repenser ce foutu médicament.

1084
01:27:57,488 --> 01:28:00,048
Trois ans de retard,
des millions de dollars.

1085
01:28:01,826 --> 01:28:03,987
Ou?

1086
01:28:04,061 --> 01:28:07,758
Nous ne sommes pas payés
avoir le cœur saignant.

1087
01:28:07,832 --> 01:28:09,766
Tu le sais, Justin.

1088
01:28:11,435 --> 01:28:14,404
Nous ne tuons pas les gens
qui ne serait pas mort autrement.

1089
01:28:15,673 --> 01:28:19,473
Regardez le taux de mortalité.
Mais personne ne compte.

1090
01:28:19,543 --> 01:28:23,411
Mais tu étais
un cœur saignant, Sandy.

1091
01:28:23,480 --> 01:28:28,110
Tessa était ton salut,
n'est-ce pas, à cause de tout ça ?

1092
01:28:29,553 --> 01:28:31,919
Tu l'aimais. Souviens-toi?

1093
01:28:33,557 --> 01:28:36,993
Pellegrin a déclaré que le rapport
c'était trop dommageable...

1094
01:28:37,061 --> 01:28:39,154
Et il a fallu l'arrêter.

1095
01:28:39,230 --> 01:28:43,724
Oh oui. Elle a été arrêtée.

1096
01:28:46,704 --> 01:28:48,638
Je l'ai trahie.

1097
01:28:50,241 --> 01:28:52,175
Nous l’avons tous fait.

1098
01:28:53,811 --> 01:28:57,440
Vous l'avez fait en... faisant pousser des fleurs.

1099
01:29:03,420 --> 01:29:06,184
Comment l'as-tu trahie, Sandy ?

1100
01:29:10,261 --> 01:29:12,923
Ils voulaient savoir
ce qu'elle faisait.

1101
01:29:12,997 --> 01:29:16,626
C'est moi qui leur ai dit
elle allait voir Loki.

1102
01:29:16,700 --> 01:29:22,536
- A qui l'as-tu dit ?
-Pellegrin.

1103
01:29:24,942 --> 01:29:27,638
Mais Dieu sait à qui il l'a dit.

1104
01:30:01,612 --> 01:30:04,809
Ghita, monte dans la voiture.
Montez dans la voiture !

1105
01:30:04,882 --> 01:30:09,649
- Aller!

1106
01:30:21,298 --> 01:30:23,232
Entrez.

1107
01:30:25,269 --> 01:30:27,203
Écoute, connard,
si je voulais que tu meures,

1108
01:30:27,271 --> 01:30:29,205
J'aurais amené Crick avec moi.

1109
01:30:30,708 --> 01:30:33,176
Je veux te montrer quelque chose.

1110
01:30:33,243 --> 01:30:36,178
Montre-moi à partir de là.

1111
01:30:36,246 --> 01:30:39,875
Ne me dérange pas.
Je te fais une faveur.

1112
01:30:55,199 --> 01:30:57,759
Comment saviez-vous où je serais ?

1113
01:30:57,835 --> 01:30:59,996
J'ai encore un ami ou deux, tu sais ?

1114
01:31:01,739 --> 01:31:06,335
Nous sommes des hommes marqués, Quayle.
Ils ont réclamé mes putains de prêts bancaires.

1115
01:31:06,410 --> 01:31:10,107
J'ai fini.
Ils veulent que tu sois réduit au silence.

1116
01:31:10,180 --> 01:31:14,583
Et ils veulent le drapeau d'un autre pays
survolant ma division pharmaceutique.

1117
01:31:16,653 --> 01:31:21,317
Alors, tu as demandé
à propos de Wanza Kilulu.

1118
01:31:23,627 --> 01:31:28,621
Elle est là-dessous,
recouvert de chaux vive.

1119
01:31:28,699 --> 01:31:31,668
Elle et 62 autres personnes
qui n'a jamais existé officiellement.

1120
01:31:31,735 --> 01:31:33,669
Dypraxa ?

1121
01:31:36,607 --> 01:31:38,541
Ouais.

1122
01:31:40,210 --> 01:31:43,668
C'est là que je vais ?
Pas sur mon agenda.

1123
01:31:47,384 --> 01:31:49,716
Alors pourquoi es-tu
me montrer ça ?

1124
01:31:51,055 --> 01:31:55,424
Disons simplement
si je vais au mur,
Je veux un trophée.

1125
01:31:55,492 --> 01:31:59,588
C'est ce que vous faites tous,
n'est-ce pas ? Des têtes sur les murs.

1126
01:32:00,998 --> 01:32:03,626
Je pense que je vais prendre celui de Pellegrin
putain de tête sur la mienne.

1127
01:32:06,270 --> 01:32:10,866
Voilà, maintenant vous savez où il se trouve.
Je ne réponds à aucune putain de questions.

1128
01:32:10,941 --> 01:32:14,138
Et Lorbeer ?

1129
01:32:14,211 --> 01:32:18,511
Cette connerie qui bat la Bible,
il fait sa pénitence au Soudan.

1130
01:32:18,582 --> 01:32:20,948
Jésus le guérisseur.

1131
01:32:33,831 --> 01:32:37,289
Tu ne sais pas où je vais ?
Vous obtenez une supposition.

1132
01:32:40,704 --> 01:32:43,036
Je vais te surprendre, Tess.

1133
01:32:43,107 --> 01:32:45,701
- J'aime cet homme.
- Bonjour.

1134
01:32:54,818 --> 01:33:00,188
J'aurais aimé que tu partages
juste quelques choses.

1135
01:33:06,130 --> 01:33:08,997
Je t'aime.
Je t'aime aussi.

1136
01:34:27,077 --> 01:34:30,706
Qui pensais-tu que c'était ?

1137
01:34:30,781 --> 01:34:34,342
Va te faire foutre, Donohue.
C'est le pays des bandits.

1138
01:34:38,455 --> 01:34:41,117
As-tu dit à Curtiss où je serais ?

1139
01:34:41,191 --> 01:34:43,125
La voiture de Ghita ?

1140
01:34:43,193 --> 01:34:46,458
Eh bien, celui de Ghita
mon seul ami ici, Tim.

1141
01:34:46,530 --> 01:34:48,998
je ne voudrais pas d'elle
avoir des ennuis.
Elle ne le fera pas.

1142
01:34:51,268 --> 01:34:54,760
Tu as un autre ami,
croyez-le ou non.

1143
01:34:54,838 --> 01:34:57,773
Tu ne trouveras pas quoi
que vous recherchez à Loki.

1144
01:34:59,276 --> 01:35:01,301
Soyons honnêtes
les uns avec les autres, d'accord ?

1145
01:35:01,378 --> 01:35:04,313
C'est un—un changement de carrière tardif
pour toi, Tim.

1146
01:35:05,582 --> 01:35:09,211
Il y a autre chose
nous avons en commun, toi et moi.

1147
01:35:09,286 --> 01:35:12,414
Nous serons tous les deux morts d'ici Noël.

1148
01:35:12,489 --> 01:35:15,219
Il y a un contrat avec vous.

1149
01:35:15,292 --> 01:35:17,852
Les mêmes personnes qui l'ont fait pour Tessa,
Je ne devrais pas me demander.

1150
01:35:17,928 --> 01:35:19,862
C'est le mien, c'est un cancer.

1151
01:35:21,965 --> 01:35:24,365
Ma douleur est contrôlable.

1152
01:35:24,434 --> 01:35:28,632
Je savais que tu étais malade.
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé.

1153
01:35:28,705 --> 01:35:32,232
Ouais. Sandy, tu l'as dit ?

1154
01:35:32,309 --> 01:35:34,243
Il toucha Tessa.

1155
01:35:34,311 --> 01:35:36,472
Il a dit qu'il avait passé un coup de téléphone.

1156
01:35:36,546 --> 01:35:40,880
Il ne savait pas qu'ils la tueraient.
Ce connard était fou d'elle.

1157
01:35:40,951 --> 01:35:44,045
Mais c'est comme ça que ça marche
avec un meurtre d'entreprise.

1158
01:35:44,121 --> 01:35:47,056
Le patron a vent de quelque chose,
appelle son chef de la sécurité,

1159
01:35:47,124 --> 01:35:51,493
Qui parle à quelqu'un,
qui parle à l'ami de quelqu'un.

1160
01:35:51,561 --> 01:35:54,462
On termine avec un répondeur
dans un bureau loué,

1161
01:35:54,531 --> 01:35:57,295
Un couple de messieurs sensibles
dans une camionnette bleue.

1162
01:35:57,367 --> 01:35:59,767
Ils ne le sauront jamais
qui a ordonné le coup.

1163
01:36:02,739 --> 01:36:04,673
Je peux te faire sortir du Kenya.

1164
01:36:04,741 --> 01:36:07,710
C'est l'une des rares choses
nous nous en sortons toujours bien.

1165
01:36:07,778 --> 01:36:09,939
Lâchez-le maintenant, et c'est fini.

1166
01:36:10,013 --> 01:36:12,379
Je m'assurerai que je le sache
arrive aux bonnes personnes.

1167
01:36:12,449 --> 01:36:16,579
Rentre chez toi... et vis.

1168
01:36:16,653 --> 01:36:19,213
Mais je n'ai pas de maison, Tim.

1169
01:36:19,289 --> 01:36:21,257
Tessa était ma maison.

1170
01:36:25,028 --> 01:36:27,019
Vous connaissez Bluhm ?

1171
01:36:27,097 --> 01:36:29,031
Et Bluhm ?

1172
01:36:29,099 --> 01:36:31,567
Laisse-moi te dire
à quoi vous êtes confronté.

1173
01:36:33,403 --> 01:36:36,998
Ils l'ont traîné dans le désert,
lui couper la langue,

1174
01:36:37,074 --> 01:36:40,771
Coupé son appareil viril
et les fourra là où se trouvait sa langue.

1175
01:36:40,844 --> 01:36:42,937
Puis ils ont crucifié le pauvre bougre.

1176
01:36:43,013 --> 01:36:47,211
L'opinion du pathologiste est
il était encore en vie lorsqu'ils l'ont cloué.

1177
01:36:47,284 --> 01:36:49,309
Bien sûr, vous pourriez avoir de la chance.

1178
01:36:49,386 --> 01:36:52,412
Cela pourrait être dans leur intérêt
pour faire passer le vôtre pour un suicide.

1179
01:36:52,489 --> 01:36:54,423
Ce qui est le cas.

1180
01:36:54,491 --> 01:36:58,928
L’équilibre mental est perturbé.
Pas de chichi, pas de demande.

1181
01:36:58,995 --> 01:37:01,361
Rien.
Droite.

1182
01:37:01,431 --> 01:37:04,195
Eh bien, merci pour l'avertissement.

1183
01:37:04,267 --> 01:37:06,462
Vous avez été très gentil.

1184
01:37:09,272 --> 01:37:11,570
J'avais peur que tu dises ça.

1185
01:37:15,278 --> 01:37:17,405
Au cas où vous rencontreriez des bandits.

1186
01:38:21,778 --> 01:38:24,338
Je, euh— je me demandais
si vous pouviez m'aider.
Oui Monsieur?

1187
01:38:36,126 --> 01:38:38,321
Merci d'avoir accepté
m'emmener, monsieur...

1188
01:38:38,395 --> 01:38:41,364
S'il vous plaît. Je ne peux pas t'entendre.
S'il vous plaît, mettez-les.

1189
01:38:41,431 --> 01:38:45,231
J'ai dit merci
pour m'avoir emmené, M. Andika.

1190
01:38:45,302 --> 01:38:48,567
Jonas. Aucune formalité ici.

1191
01:38:48,638 --> 01:38:52,039
Connaissez-vous
Le Sud-Soudan, M. Black ?

1192
01:38:52,108 --> 01:38:54,633
L'endroit où nous allons
est un camp de restauration,

1193
01:38:54,711 --> 01:38:57,407
Mais en chemin nous devons laisser tomber
vers certains villages.

1194
01:38:57,481 --> 01:39:00,917
Nous sommes sur le point de faire une diffusion en direct.
Jetez un oeil.

1195
01:39:10,694 --> 01:39:13,754
Il s'appelle Brandt.
cet homme que tu veux voir.

1196
01:39:13,830 --> 01:39:16,196
Il travaille à la clinique là-bas.

1197
01:39:16,266 --> 01:39:19,201
C'est un homme bon,
mais il pousse Dieu avec les pilules.

1198
01:39:19,269 --> 01:39:21,237
Ne le lancez pas.

1199
01:39:28,478 --> 01:39:33,472
Mieux vaut vous attacher.
Nous atterrissons sur la surface de la lune.

1200
01:40:16,826 --> 01:40:20,262
Salut. Euh, Robert Black,
journaliste indépendant.

1201
01:40:20,330 --> 01:40:22,264
Je cherche le Dr Brandt.

1202
01:40:22,332 --> 01:40:24,994
Dr Brandt? Ouais, il est juste là.
Il vient du village.
Merci.

1203
01:40:33,577 --> 01:40:36,603
- Dr Brandt ?
- Je te verrai près de la tente.

1204
01:41:00,036 --> 01:41:02,834
Je m'appelle Robert Black.
Je suis journaliste indépendant.
Euh-huh.

1205
01:41:02,906 --> 01:41:06,103
On m'a dit que tu es l'homme à qui parler.
je ne sais pas
à ce sujet, M. Black.

1206
01:41:06,176 --> 01:41:08,610
Mais je peux te dire ce que c'est
ça se passe par ici, ouais ?
Bien.

1207
01:41:08,678 --> 01:41:10,669
Rencontrez mon autoproclamé
assistant, Abuk.

1208
01:41:10,747 --> 01:41:12,908
Abouk.
Bonjour. Comment vas-tu?

1209
01:41:12,983 --> 01:41:15,315
Bonjour. Comment vas-tu?
Je vais très bien.

1210
01:41:15,385 --> 01:41:18,445
Suis-moi. Venez par ici.

1211
01:41:18,521 --> 01:41:22,821
Tu dois y aller
tout au centre médical,
le plus rapidement possible.

1212
01:41:28,932 --> 01:41:31,594
Je donne seulement la nourriture
aux femmes, M. Black.

1213
01:41:31,668 --> 01:41:35,365
Les femmes font les maisons.
Ce sont les hommes qui font les guerres... et putain.

1214
01:41:35,438 --> 01:41:38,737
Adam était la première ébauche de Dieu.
Il a eu raison avec Eve.

1215
01:41:38,808 --> 01:41:40,935
Tu dis ça
à vos lecteurs, M. Black.

1216
01:41:41,011 --> 01:41:43,377
C'est une philosophie
que j'ai appris de ma femme.

1217
01:41:43,446 --> 01:41:47,712
Chéris-la, mec. Chéris-la.
Une des plus belles créations de Dieu.

1218
01:41:47,784 --> 01:41:50,446
Maintenant je vais te montrer
que fait le diable.

1219
01:42:07,937 --> 01:42:10,098
Notre centre de traitement.
Assez rudimentaire, n'est-ce pas ?

1220
01:42:10,173 --> 01:42:12,767
Eh bien, j'ai vu des hôpitaux
un peu mieux. À Nairobi.

1221
01:42:12,842 --> 01:42:17,870
Moi aussi. Gharan, quelles surprises
nous ont-ils réservé ce mois-ci ?

1222
01:42:17,947 --> 01:42:22,384
Avez-vous vérifié ces choses ?
Oui ? Il devrait y avoir 40 boîtes.

1223
01:42:23,987 --> 01:42:27,445
Médicaments gratuits, M. Black.

1224
01:42:27,524 --> 01:42:29,890
La plupart d'entre eux bien au-delà
leur date de péremption.

1225
01:42:29,959 --> 01:42:33,486
Les sociétés pharmaceutiques en font don.
C'est un allégement fiscal pour eux.

1226
01:42:33,563 --> 01:42:35,997
Médicaments jetables
pour les patients jetables.

1227
01:42:36,066 --> 01:42:39,763
Ici, ils ont
absolument aucune durée de conservation.

1228
01:42:39,836 --> 01:42:43,169
La chose la plus sûre à faire
c'est les incinérer.

1229
01:42:47,310 --> 01:42:51,610
Les grandes sociétés pharmaceutiques sont là-haut
avec les marchands d'armes.

1230
01:42:53,049 --> 01:42:55,574
C'est ainsi que le monde
putain d'Afrique, M. Black.

1231
01:42:55,652 --> 01:42:59,110
Du sang sur leurs mains ?
C'est ainsi qu'ils expient leur culpabilité.

1232
01:42:59,189 --> 01:43:02,647
Produits pharmaceutiques,
les agences humanitaires, tout le monde.

1233
01:43:02,726 --> 01:43:06,162
Toute cette machine
est motivé par la culpabilité.

1234
01:43:06,229 --> 01:43:08,459
Vraiment ?

1235
01:43:08,531 --> 01:43:11,295
Et maintenant vous allez goûter
mon ragoût de chèvre. Viens avec moi.

1236
01:43:16,372 --> 01:43:18,533
Alors dis-moi, Robert,

1237
01:43:18,608 --> 01:43:21,236
Croyez-vous un individu
peut-il se racheter par de bonnes actions ?

1238
01:43:21,311 --> 01:43:23,245
Abouk.

1239
01:43:23,313 --> 01:43:25,975
Oui, oui.

1240
01:43:26,049 --> 01:43:28,779
Peut-être la rédemption
est en train de lutter, hein ?

1241
01:43:28,852 --> 01:43:31,878
Dieu a ta tête.
Le diable a vos couilles.

1242
01:43:31,955 --> 01:43:34,287
Alors, quel diable en particulier possédait le vôtre ?

1243
01:43:34,357 --> 01:43:36,723
Oh, tu ne veux pas savoir
à ce sujet, Robert.

1244
01:43:36,793 --> 01:43:38,988
Quel est ton papier
vraiment intéressé ?

1245
01:43:39,062 --> 01:43:41,860
Dans le grand
sociétés pharmaceutiques.

1246
01:43:41,931 --> 01:43:45,628
Cobayes africains.
Essais bon marché pour des médicaments malsains.

1247
01:43:45,702 --> 01:43:48,569
Un consentement mal informé extorqué
avec des menaces contre les enfants.
Qui es-tu?

1248
01:43:48,638 --> 01:43:50,572
Christ!
Gains, dissimulations.

1249
01:43:50,640 --> 01:43:53,074
Vous étiez à Nairobi.
À l'hôpital.
Tombes anonymes.

1250
01:43:53,143 --> 01:43:55,577
Je savais que je t'avais vu
quelque part avant.
Meurtre.

1251
01:43:55,645 --> 01:43:58,580
Tu es le mari.
C'est vrai, Dr Lorbeer.

1252
01:43:58,648 --> 01:44:02,209
Marc ! Marc !

1253
01:44:12,796 --> 01:44:15,594
Il se passe quelque chose là-bas.
Pourquoi ma femme est-elle venue ici ?

1254
01:44:15,665 --> 01:44:18,463
Elle... Ils avaient rédigé ce rapport.

1255
01:44:18,535 --> 01:44:21,436
Seize pages de suppositions inspirées.

1256
01:44:21,504 --> 01:44:23,836
J'étais censé fournir
les données cliniques manquantes.

1257
01:44:23,907 --> 01:44:26,774
Témoignez sur bande.
Et vous ?

1258
01:44:26,843 --> 01:44:28,367
Cela pourrait être un raid.

1259
01:44:37,987 --> 01:44:41,388
Homme de tribu. Méchant.
Ils volent du bétail, de la nourriture, des enfants.

1260
01:44:41,457 --> 01:44:45,018
- Je pense qu'on devrait peut-être partir.
- Avez-vous témoigné sur bande ?

1261
01:44:45,094 --> 01:44:47,961
C'était une femme très persuasive,
votre femme, M. Quayle.

1262
01:44:48,031 --> 01:44:50,295
Et non, je n'ai pas la cassette.
Ils ont pris la cassette.

1263
01:44:50,366 --> 01:44:55,235
Mais tu as gardé une copie
du rapport, oui ?
Oui, je l'ai fait. Vous y êtes les bienvenus.

1264
01:44:57,674 --> 01:45:00,905
Alerte de niveau quatre !
Ils partent dans cinq minutes.

1265
01:45:00,977 --> 01:45:05,414
Si tu ne veux pas mourir, mon ami,
tu ferais mieux de venir avec moi à la piste d'atterrissage.

1266
01:45:05,481 --> 01:45:06,914
Dépêchez-vous.

1267
01:45:18,962 --> 01:45:22,329
- Nous pouvons encore y arriver.
- Qu'étaient Tessa et Bluhm ?
faire au lac Turkana ?

1268
01:45:22,398 --> 01:45:24,958
Êtes-vous fou?
Nous devons sortir d'ici, mec.

1269
01:45:25,034 --> 01:45:27,332
Je veux dire, ces gens,
ils tuent n'importe qui. Désolé.

1270
01:45:27,403 --> 01:45:29,997
Avez-vous perdu la raison ?

1271
01:45:30,073 --> 01:45:32,598
- Il y avait autre chose !
Il y avait une lettre !

1272
01:45:32,675 --> 01:45:35,439
Écoute, tu es un fou.
Savez-vous ce que vous faites ?

1273
01:45:35,511 --> 01:45:38,071
Vous nous tuez tous les deux.
Nous tenterons notre chance avec eux.

1274
01:47:09,806 --> 01:47:11,933
Non!

1275
01:47:48,611 --> 01:47:51,045
- Descendez !

1276
01:48:27,650 --> 01:48:29,174
Abouk !

1277
01:48:31,387 --> 01:48:35,756
Abouk ! Ça va ?
Viens avec nous, vite. Courir.

1278
01:48:35,825 --> 01:48:37,349
Courir.

1279
01:48:38,694 --> 01:48:40,628
Attendez. Attendez!

1280
01:48:48,571 --> 01:48:51,631
Sois prudent!
Abouk, fais attention !

1281
01:48:51,707 --> 01:48:53,868
Ici!

1282
01:48:59,148 --> 01:49:01,582
Dépêchez-vous!
Où étiez-vous, les gars ?

1283
01:49:01,651 --> 01:49:03,812
Désolé pour ça, Jonah.

1284
01:49:03,886 --> 01:49:08,152
- Je suis désolé. Je ne peux pas emmener la fille.
- Je ne la quitte pas.

1285
01:49:08,224 --> 01:49:11,250
- Nous sommes uniquement autorisés à évacuer les travailleurs humanitaires.
- Eh bien, au diable ce qui est autorisé.

1286
01:49:11,327 --> 01:49:14,558
Je vais... Combien veux-tu pour elle ?

1287
01:49:14,630 --> 01:49:18,157
- Écoute, il y a 800 $.
- Ne m'embarrasse pas.

1288
01:49:18,234 --> 01:49:21,169
Vous ne pouvez pas acheter ça. Les règles
sont faits pour une bonne raison, s'il vous plaît.

1289
01:49:21,237 --> 01:49:24,001
C'est la vie d'un enfant !
Il n’y a pas de règles pour couvrir cela !

1290
01:49:24,073 --> 01:49:26,405
Regardez, il y en a des milliers
d'entre eux là-bas.

1291
01:49:26,476 --> 01:49:28,808
je ne peux pas faire d'exception
pour cet enfant.

1292
01:49:28,878 --> 01:49:32,814
Oui, mais nous pouvons vous aider ! Ici.

1293
01:49:32,882 --> 01:49:37,478
Abouk ! Abouk ! Abouk !

1294
01:49:39,689 --> 01:49:43,386
Écoutez, c'est comme ça ici.

1295
01:49:43,459 --> 01:49:45,825
Gardez votre argent.
Attachez-vous et c'est parti.

1296
01:49:58,441 --> 01:50:02,207
Quoi... Que va-t-il lui arriver ?

1297
01:50:02,278 --> 01:50:05,941
Elle pourrait arriver dans un camp de réfugiés...
si elle a de la chance.

1298
01:50:34,977 --> 01:50:37,207
C'est pour ça que tu es venu,
Je crois.

1299
01:50:49,792 --> 01:50:54,889
Votre femme aurait rendu cette cassette publique,
M. Quayle, avec ma voix dessus.

1300
01:50:54,964 --> 01:50:57,159
Cette lettre était ma police d'assurance.

1301
01:50:57,233 --> 01:51:00,566
Mais comment savaient-ils
où la trouver ?

1302
01:51:00,636 --> 01:51:05,096
Ils étaient en route vers Marsabit,
prendre tout le paquet pourri
à Grâce Makanga.

1303
01:51:05,174 --> 01:51:07,165
Makanga l'aurait dit
devant l'ONU

1304
01:51:07,243 --> 01:51:10,770
Mais quelqu'un savait exactement
où seraient Tessa et Arnold.

1305
01:51:13,816 --> 01:51:15,784
C'était moi.

1306
01:51:15,851 --> 01:51:18,445
J'ai contacté Nairobi par radio.

1307
01:51:18,521 --> 01:51:21,684
L'agent de sécurité du KDH s'appelle Crick.
Dieu, Christ, homme.

1308
01:51:21,757 --> 01:51:24,726
je ne les connaissais pas
allaient être assassinés.

1309
01:51:24,794 --> 01:51:27,194
Mon serment à Dieu.

1310
01:51:29,198 --> 01:51:32,258
Crick va le savoir
que tu étais ici.

1311
01:51:32,335 --> 01:51:35,202
Je vais être très intéressé
pour savoir où tu vas.

1312
01:51:35,271 --> 01:51:37,933
Qu'est-ce que je lui dis ?

1313
01:51:39,508 --> 01:51:41,806
Il le saura.

1314
01:51:41,877 --> 01:51:44,675
Il est déjà venu là-bas.

1315
01:51:46,215 --> 01:51:48,149
M. Andika?
Ouais?

1316
01:51:48,217 --> 01:51:52,051
je voudrais m'excuser
si je t'ai embarrassé plus tôt.

1317
01:51:52,121 --> 01:51:54,316
C'est bon.

1318
01:51:54,390 --> 01:51:59,054
Pensez-vous que ce serait possible
faire atterrir l'avion ici ?

1319
01:51:59,128 --> 01:52:02,928
Le lac Turkana ? C'est possible,
mais tu ne veux pas y aller.

1320
01:52:02,999 --> 01:52:05,229
C'est... Il n'y a rien là-bas
mais des crocodiles.

1321
01:52:05,301 --> 01:52:07,565
Laissez-moi vous ramener à Loki.

1322
01:52:07,637 --> 01:52:09,867
Eh bien, je... je ne serais pas seul longtemps.

1323
01:52:09,939 --> 01:52:13,340
S'il te plaît. Je serais, euh... je serais reconnaissant.

1324
01:52:15,044 --> 01:52:17,342
J'ai encore une faveur
te demander, je suis désolé.

1325
01:52:17,413 --> 01:52:20,246
Pensez-vous que vous pourriez poster
cette enveloppe pour moi ?
C'est assez urgent.

1326
01:52:20,316 --> 01:52:22,011
Ah, Rome.

1327
01:53:48,771 --> 01:53:52,935
Si nous avons perdu Justin et Tessa...

1328
01:53:53,008 --> 01:53:55,533
Deux précieux amis,

1329
01:53:55,611 --> 01:54:00,947
La communauté diplomatique
a perdu un vrai gentleman—

1330
01:54:01,016 --> 01:54:04,008
Courtois, effacé,

1331
01:54:05,521 --> 01:54:08,684
Grand de coeur.

1332
01:54:08,758 --> 01:54:13,991
Qu'il a choisi de se suicider
au même endroit éloigné...

1333
01:54:14,063 --> 01:54:17,692
Où Tessa a connu sa mort tragique...

1334
01:54:17,767 --> 01:54:21,897
C'est un triste reflet
de son état d'esprit tourmenté...

1335
01:54:21,971 --> 01:54:25,839
Mais aussi typique de sa discrétion.

1336
01:54:27,543 --> 01:54:31,240
Il ne nous aurait pas dérangés.

1337
01:54:31,313 --> 01:54:35,773
Il ne nous aurait pas gênés.

1338
01:54:35,851 --> 01:54:39,981
Rien dans sa vie ne lui allait...

1339
01:54:40,055 --> 01:54:42,580
Comme le quitter.

1340
01:54:52,868 --> 01:54:58,272
J'ai, euh, choisi un texte que je connais
Justin et Tessa approuveraient.

1341
01:54:58,340 --> 01:55:02,003
C'est une épître.
Non canonique.

1342
01:55:05,314 --> 01:55:10,513
"Ma chère Sandy :
Votre naïveté dépasse l'entendement.

1343
01:55:10,586 --> 01:55:14,454
"Connaissant nos arrangements
avec KDH et Three Bees,

1344
01:55:14,523 --> 01:55:16,855
"tu m'envoies
ce rapport à moitié cuit...

1345
01:55:16,926 --> 01:55:20,157
"par un cœur saignant
épouse diplomatique et son amant noir...

1346
01:55:20,229 --> 01:55:22,561
"et demandez-moi d'agir.

1347
01:55:22,631 --> 01:55:26,795
"La seule action requise,
à part déchiqueter la chose,

1348
01:55:26,869 --> 01:55:30,566
"c'est garder les rênes plus serrées
sur votre prostituée résidente.

1349
01:55:30,639 --> 01:55:35,941
"Je veux savoir ce qu'elle fait,
où elle va, qui elle rencontre.

1350
01:55:36,011 --> 01:55:39,242
"Le problème ici est le déni.

1351
01:55:39,315 --> 01:55:42,478
"Si personne ne nous le disait
Dypraxa causait des morts,

1352
01:55:42,551 --> 01:55:44,849
"nous ne pouvons pas être tenus responsables.

1353
01:55:44,920 --> 01:55:48,253
"Mais, ma chère Sandy,
si jamais cela devait être connu...

1354
01:55:48,324 --> 01:55:50,485
"que nous avons fermé les yeux sur les morts,

1355
01:55:50,559 --> 01:55:53,460
"Aucun de nous ne survivrait au scandale.

1356
01:55:53,529 --> 01:55:56,464
"J'ai encore de grands espoirs en toi.
Mon amour pour Gloria.

1357
01:55:56,532 --> 01:55:59,763
Cordialement, Bernard."

1358
01:55:59,835 --> 01:56:04,101
Par ici, monsieur.
Qu'avez-vous à dire, monsieur ?

1359
01:56:10,679 --> 01:56:13,978
C'était une sorte de suicide bizarre.

1360
01:56:15,384 --> 01:56:19,411
Son corps ne portait pas moins
plus de huit blessures par balle...

1361
01:56:19,488 --> 01:56:21,422
De trois armes différentes,

1362
01:56:21,490 --> 01:56:24,391
Aucun d'entre eux n'était celui
trouvé dans sa main.

1363
01:56:24,460 --> 01:56:26,428
Alors, qui a échappé à un meurtre ?

1364
01:56:27,963 --> 01:56:30,932
Pas, bien sûr, le gouvernement britannique.

1365
01:56:31,000 --> 01:56:35,528
Ils ont simplement couvert,
comme on le fait, les cadavres offensants.

1366
01:56:35,604 --> 01:56:40,701
Mais pas littéralement. Cela a été fait
par une ou plusieurs personnes inconnues.

1367
01:56:42,344 --> 01:56:45,507
Alors, qui a commis un meurtre ?

1368
01:56:45,581 --> 01:56:50,644
Pas, bien sûr, la très respectable entreprise
de KDH Pharmaceutique,

1369
01:56:50,719 --> 01:56:54,655
Qui a apprécié
Des bénéfices records ce trimestre...

1370
01:56:54,723 --> 01:56:57,988
Et a maintenant autorisé ZimbaMed de Harare...

1371
01:56:58,060 --> 01:57:02,053
Poursuivre les tests de Dypraxa en Afrique.

1372
01:57:03,299 --> 01:57:06,860
Non, il n'y a pas de meurtres en Afrique.

1373
01:57:06,936 --> 01:57:09,666
Que des morts regrettables.

1374
01:57:09,738 --> 01:57:14,869
Et de ces morts
nous tirons les bénéfices de la civilisation,

1375
01:57:14,944 --> 01:57:18,107
Des avantages que nous pouvons nous permettre si facilement...

1376
01:57:18,180 --> 01:57:21,911
Parce que ces vies
ont été achetés à si bas prix.

1377
01:57:53,349 --> 01:57:56,443
Je connais tous tes secrets, Tess.

1378
01:57:59,288 --> 01:58:01,848
Je pense que je te comprends maintenant.

1379
01:58:37,860 --> 01:58:39,851
Tu veux que je rentre à la maison.

1380
01:58:45,100 --> 01:58:47,500
Mais je suis à la maison.

1381
01:59:15,564 --> 01:59:17,623
M. Quayle.

1382
01:59:26,241 --> 01:59:28,038
Tess.