1
00:00:00,039 --> 00:00:01,960
Anteriormente em
A faxineira.
2
00:00:02,159 --> 00:00:05,837
Tio Marco não morreu por causa de seu
jogos de azar. Ele morreu por minha causa.
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,757
O que aconteceu com Marco
foi um acidente.
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,516
Ninguém jamais poderá saber a verdade.
5
00:00:09,599 --> 00:00:10,677
Este é um dispositivo de clonagem.
6
00:00:10,760 --> 00:00:13,349
Eu tive um IC em outro caso.
Eu preciso de sua ajuda.
7
00:00:13,480 --> 00:00:15,360
Então, quem diabos te enviou?
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,957
Robert, agradeço o empréstimo.
Você me tirou de uma situação difícil.
9
00:00:18,040 --> 00:00:22,797
O vig é de 320.000, previsto para sexta-feira
e todas as sextas-feiras depois disso.
10
00:00:22,880 --> 00:00:24,797
Eu pensei que você disse que era
uma última pontuação.
11
00:00:24,880 --> 00:00:27,679
Foi antes de eu dever
1,6 milhão para Kamdar.
12
00:00:27,880 --> 00:00:30,237
Há outra pessoa que está atrasada
em seu pagamento.
13
00:00:30,320 --> 00:00:33,116
Se você puder extrair isso dele,
vamos resolver ao longo da semana.
14
00:00:33,199 --> 00:00:34,360
Muito bem, Arman.
15
00:00:34,480 --> 00:00:37,516
Você sabe o que saiu das minhas câmeras?
Seu filho matando aquele cara.
16
00:00:37,599 --> 00:00:39,197
E a menos que você me compense,
17
00:00:39,280 --> 00:00:40,837
vou ter que levar
essa filmagem para a polícia.
18
00:00:40,920 --> 00:00:44,215
- Quero que você apague.
- Eu vou. Se você recebeu meu dinheiro.
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,639
Isso é uma loucura. Até para nós.
20
00:00:58,119 --> 00:01:00,920
Eu ainda preciso de um minuto
para descobrir isso.
21
00:01:03,440 --> 00:01:04,719
Manhã.
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,679
Eu só tenho que proteger Chris, ok?
23
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
E agora?
24
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
A SENHORA DA LIMPEZA
25
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Que diabos, Garrett?
Onde você desce?
26
00:02:34,880 --> 00:02:37,760
Não. Eu disse para você me deixar em paz!
27
00:02:38,120 --> 00:02:39,157
Do que você está falando?
28
00:02:39,240 --> 00:02:40,717
A garota que você mandou para o clube,
29
00:02:40,800 --> 00:02:42,397
aquele que finge
ser atendente de banheiro?
30
00:02:42,480 --> 00:02:44,637
Ela é sua nova informante, certo?
Você está dormindo com ela também?
31
00:02:44,720 --> 00:02:47,317
Ok, quer saber, acalme-se.
Você está com um olho roxo, Maya.
32
00:02:47,400 --> 00:02:49,357
Eu sei do que se trata. Tudo bem?
33
00:02:49,440 --> 00:02:52,357
Aconteceu com minha mãe muitos, muitos
vezes. Então, se Cortez está te machucando...
34
00:02:52,440 --> 00:02:55,637
Ah, meu Deus. Você adoraria
se fosse ele, não seria?
35
00:02:55,720 --> 00:02:57,997
Você, o salvador, vai me salvar
do meu namorado abusivo?
36
00:02:58,080 --> 00:02:59,077
Supere-se, Garrett.
37
00:02:59,160 --> 00:03:01,640
Como você acha que isso vai acabar,
Maia?
38
00:03:01,920 --> 00:03:04,280
Você vai acabar preso ou morto.
39
00:03:04,960 --> 00:03:08,520
Ou podemos realocá-lo.
Você recomeça. WITSEC.
40
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
Esqueça que tudo isso aconteceu.
41
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Eu sei que você não quer esta vida,
tudo bem?
42
00:03:14,720 --> 00:03:17,797
Deixe-me levá-lo,
Vou lhe dar um número oficial de CI.
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,797
Você vem trabalhar para mim,
você não vai ser preso.
44
00:03:19,880 --> 00:03:24,520
Não, não posso fazer isso de novo. Não posso.
Eles estão de olho em nós o tempo todo.
45
00:03:25,320 --> 00:03:29,517
Há um novo jogador na cidade
até Cortez tem medo de irritar.
46
00:03:29,600 --> 00:03:31,000
Quem?
47
00:03:35,400 --> 00:03:38,560
- Não, eu não deveria, eu...
-Maia. Ei. Quem?
48
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
Maia!
49
00:03:49,320 --> 00:03:51,877
Vamos, me diga. eu preciso saber
se você clonar o telefone de Maya.
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,237
Certo, mas se você não entendeu,
apenas me diga.
51
00:03:53,320 --> 00:03:57,680
Mande-me uma mensagem, me ligue,
tanto faz. Um sinal de fumaça. Tudo bem?
52
00:04:14,920 --> 00:04:16,280
Ele vai ficar bem?
53
00:04:17,080 --> 00:04:20,160
O pulso é forte,
ele poderia acordar a qualquer minuto.
54
00:04:20,560 --> 00:04:22,397
Eu realmente queria que você tivesse esperado por mim, Fi.
55
00:04:22,480 --> 00:04:24,317
Eu pensei que íamos dar a ele
o dinheiro juntos.
56
00:04:24,400 --> 00:04:26,157
Eu esperei.
Mas você não atendeu seu telefone
57
00:04:26,240 --> 00:04:27,637
porque você estava fazendo algo
para Arman.
58
00:04:27,720 --> 00:04:28,717
Garrett.
59
00:04:28,800 --> 00:04:30,397
Seja o que for, era mais importante
para você do que Chris.
60
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
Isso não é verdade, e você sabe disso.
Ainda tínhamos tempo.
61
00:04:33,920 --> 00:04:37,277
Eu só queria acabar com isso, ok?
Para que eu pudesse parar de me preocupar com Chris.
62
00:04:37,360 --> 00:04:41,800
Mas então, eu encontrei tudo isso
outros vídeos em seu escritório.
63
00:04:42,040 --> 00:04:43,520
Alguma coisa com Chris?
64
00:04:43,800 --> 00:04:46,717
Acho que encontrei o arquivo, mas é a senha
protegido, então não pude ver nada.
65
00:04:46,800 --> 00:04:50,683
Mas então ele entrou e veio até mim,
e tudo aconteceu tão rápido e...
66
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
O que você está fazendo?
67
00:05:04,600 --> 00:05:07,157
Vou amarrá-lo.
Tipo, qualquer coisa com um cordão.
68
00:05:07,240 --> 00:05:09,277
Seriamente?
Isso poderia ser pior?
69
00:05:09,360 --> 00:05:11,037
Não podemos fazer com que ele ataque
um de nós novamente.
70
00:05:11,120 --> 00:05:12,917
Ou saia e vá à polícia.
71
00:05:13,000 --> 00:05:15,757
E daí?
Nós o mantemos amarrado aqui para sempre?
72
00:05:15,840 --> 00:05:21,160
Não. Vamos fazê-lo falar e obter o seu
senha e apagamos o vídeo.
73
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
E se falar não funcionar?
74
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
Eu quase matei um homem
na frente de seu pai.
75
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
Você fez o que tinha que fazer.
76
00:05:42,080 --> 00:05:46,800
Ele estava sem sorte e agora
ele está sob o comando de Kamdar, assim como nós.
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,677
Teremos que vender mais
produtos farmacêuticos
78
00:05:51,760 --> 00:05:53,517
para fazer o pagamento da próxima semana.
79
00:05:53,600 --> 00:05:55,797
Vou falar com Thony,
veja o que podemos vender com mais lucro.
80
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Bosco é nosso contato.
81
00:05:58,240 --> 00:06:01,237
Ele poderia nos dar oxigênio, cocaína,
drogas de rua que rendem dinheiro de verdade.
82
00:06:01,320 --> 00:06:03,517
Não podemos deixar Thony ditar
o que podemos ou não vender.
83
00:06:03,600 --> 00:06:05,520
Nadia, não somos traficantes de drogas.
84
00:06:05,640 --> 00:06:08,677
Você percebe o quão perigoso isso é
se Sin Cara descobrir o que estamos fazendo,
85
00:06:08,760 --> 00:06:12,160
ele vai colocar a cabeça do Bosco em uma caixa
bem ao lado do nosso.
86
00:06:12,400 --> 00:06:13,837
Temos que ser espertos sobre isso.
87
00:06:13,920 --> 00:06:16,117
OK. Mas não precisamos de Thony.
É ridículo.
88
00:06:16,200 --> 00:06:17,597
Não torne isso pessoal, Nadia.
89
00:06:17,680 --> 00:06:20,117
Ela é quem sabe
o que vende na área médica mundial.
90
00:06:20,200 --> 00:06:23,440
Mas vender seus remédios não foi suficiente
e nunca será!
91
00:06:23,560 --> 00:06:24,557
Eu preciso falar com Roberto
92
00:06:24,640 --> 00:06:26,797
e pedir a ele para reduzir nosso interesse
ou nos afogaremos nesta dívida.
93
00:06:26,880 --> 00:06:30,000
Não. Você não vai perguntar a ele
por outra maldita coisa.
94
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Não quero você perto daquele cara.
95
00:06:35,200 --> 00:06:37,360
Eu simplesmente odeio o jeito que ele olha para você.
96
00:06:42,920 --> 00:06:45,200
Agora veja quem está tornando isso pessoal.
97
00:06:51,120 --> 00:06:53,320
Tudo bem. Vou falar com Kamdar.
98
00:06:53,440 --> 00:06:55,117
Consegui tirar esse dinheiro de
o velho
99
00:06:55,200 --> 00:06:56,637
ele nunca pensou que voltaria.
100
00:06:56,720 --> 00:06:58,997
E se eu puder convencê-lo
para me deixar continuar coletando,
101
00:06:59,080 --> 00:07:00,397
talvez eu corte o vig semanal.
102
00:07:00,480 --> 00:07:02,357
Isso está abaixo de você.
103
00:07:02,440 --> 00:07:04,477
Armando, você não é bandido de rua
104
00:07:04,560 --> 00:07:08,560
e você estaria de plantão para ele,
a qualquer hora e em qualquer lugar como se ele fosse seu dono.
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,880
Eu posso cuidar do seu ex, certo?
106
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Eu sei que você pode.
107
00:07:27,520 --> 00:07:31,040
Mas se você realmente quer que ele diga sim,
Eu deveria ir também.
108
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Faremos isso juntos.
109
00:07:50,080 --> 00:07:54,040
- Fi, vai ficar tudo bem.
- Nada disso está bem.
110
00:07:54,920 --> 00:07:58,440
Mas também não está nos extorquindo por dinheiro.
111
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
Você tem razão.
Nós não começamos isso. Ele fez.
112
00:08:08,200 --> 00:08:11,480
O que é isso?
O que diabos está acontecendo?
113
00:08:12,920 --> 00:08:15,509
Quanto mais você puxa,
mais apertados eles ficarão.
114
00:08:15,800 --> 00:08:19,565
- Então agora você me escute.
- Me soltem ou mato vocês dois!
115
00:08:21,560 --> 00:08:24,237
Você sabe o que? Você não vai
faça merda porque você é um covarde.
116
00:08:24,320 --> 00:08:26,517
É por isso que você se senta atrás das câmeras
perving nas pessoas!
117
00:08:26,600 --> 00:08:29,517
Então, a menos que você nos queira
para transformá-lo na polícia...
118
00:08:29,600 --> 00:08:31,317
É melhor você ouvir, caramba!
119
00:08:31,400 --> 00:08:34,397
Meu filho é um bom garoto e o que há
naquele vídeo foi um acidente,
120
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
então por favor não deixe isso
arruinar sua vida.
121
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Claro,
122
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
seu filho não quis dizer
matar aquele cara.
123
00:08:44,200 --> 00:08:46,877
E eu não queria acabar
neste motel de merda.
124
00:08:46,960 --> 00:08:49,200
Mas você está certo. A vida não é justa.
125
00:08:50,400 --> 00:08:54,197
Então apenas pague, ok, deixe-me ir
e todos nós podemos seguir nosso caminho feliz.
126
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Isso não vai acontecer.
127
00:08:56,280 --> 00:08:57,797
Você vai ficar amarrado aqui
128
00:08:57,880 --> 00:09:02,240
até que você nos forneça a senha para
apague esse vídeo e você pode ir embora.
129
00:09:07,520 --> 00:09:12,080
Ajuda! Alguém!
Alguém ajude!
130
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Ajude alguém! Ajuda!
131
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
- O que diabos foi isso?
- É apenas um sedativo.
132
00:09:26,040 --> 00:09:30,099
Temos cerca de três horas para descobrir
descobrir o que fazer antes de ele acordar.
133
00:09:37,880 --> 00:09:39,760
Que diabos, cara?
134
00:09:43,480 --> 00:09:45,640
O que você tem?
135
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
Doido.
136
00:10:18,360 --> 00:10:21,437
Nós apenas temos que descobrir o que ele
senha de alguma forma e exclua o vídeo,
137
00:10:21,520 --> 00:10:23,917
limpar o escritório
e certifique-se de que não há sangue.
138
00:10:24,000 --> 00:10:27,837
E então dessa forma, ele não hesitará
para nos chantagear mais.
139
00:10:27,920 --> 00:10:30,240
Fi, não vamos simplesmente ir embora.
140
00:10:31,200 --> 00:10:33,837
Você o nocauteou,
nós o amarramos e o sedamos.
141
00:10:33,920 --> 00:10:38,160
Ele não vai simplesmente esquecer isso.
Ele sabe quem somos, onde moramos.
142
00:10:39,880 --> 00:10:43,720
Não se trata apenas do vídeo
mais. Ele é o problema agora.
143
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Estamos ferrados.
- Sim.
144
00:10:49,480 --> 00:10:53,360
Eu sei que não deveria ter batido nele,
mas não posso deixar Chris ir para a cadeia.
145
00:10:55,080 --> 00:10:56,357
Direi apenas que consegui.
146
00:10:56,440 --> 00:10:59,237
Empurrei Marco escada abaixo.
E então eles podem me trancar.
147
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
Fi, pare com isso.
Você não vai para a cadeia.
148
00:11:03,960 --> 00:11:05,957
- E Chris também não.
- Você acabou de dizer que não havia saída.
149
00:11:06,040 --> 00:11:07,240
Há.
150
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
Armando.
151
00:11:11,200 --> 00:11:14,037
- Não. Não, Arman.
- Sim. Você sabe que podemos confiar nele.
152
00:11:14,120 --> 00:11:19,360
Você pode confiar nele. Mas ele não é da família.
E isso é um assunto de família. Período.
153
00:11:23,400 --> 00:11:25,760
- É a escola do Chris.
- Pegue.
154
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Olá? O que?
155
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
Espere, meu Chris?
Da Rosa?
156
00:11:36,480 --> 00:11:39,040
Sim. Estou indo agora. OK.
157
00:11:39,880 --> 00:11:41,600
O que está errado? Ele está bem?
158
00:11:42,040 --> 00:11:44,277
Eles disseram que ele vandalizou
propriedade da escola.
159
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
- O que? Isso não é típico dele.
- Não, não é.
160
00:11:48,520 --> 00:11:51,517
- Tenho que ir buscá-lo.
- Tudo bem.
161
00:11:51,600 --> 00:11:54,717
Ele vai ficar fora por um tempo. eu vou
procure a senha em seu escritório.
162
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
E você vai buscar Chris
e certifique-se de que ele está bem.
163
00:12:11,640 --> 00:12:13,637
Já fizemos isso, Miller.
Você não está no caso Cortez.
164
00:12:13,720 --> 00:12:18,160
Isso é uma pena, porque eu tenho alguém
para clonar o telefone da namorada de Cortez.
165
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
Então...
166
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Tudo o que você conseguiu, você conseguiu ilegalmente.
167
00:12:24,040 --> 00:12:27,837
Você sabe o que eles dizem,
nada que valha a pena vem fácil.
168
00:12:27,920 --> 00:12:31,040
Mas se você quiser passar
em uma mina de ouro de informações...
169
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
Tudo bem, vamos ver.
170
00:12:36,800 --> 00:12:38,957
Sim, eu estava esperando meu contato
para entregá-lo.
171
00:12:39,040 --> 00:12:41,600
Então você não tem ideia
o que há naquele telefone.
172
00:12:43,240 --> 00:12:46,277
Basta cinco minutos com você
saber que você está cheio de touro.
173
00:12:46,360 --> 00:12:48,477
Dê-me 20 e eu lhe mostrarei que não sou.
174
00:12:48,560 --> 00:12:53,920
Mas você, por outro lado,
entendi isso no lugar errado.
175
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Maya Campbell?
176
00:13:01,640 --> 00:13:05,480
- Ela é uma traficante de rua de baixo escalão.
- Não. Tente novamente.
177
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Essa é a namorada do Cortez.
178
00:13:09,800 --> 00:13:12,837
E acabei de descobrir que há
outro jogador na mistura.
179
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Como um novo parceiro?
180
00:13:14,760 --> 00:13:18,960
Não tenho certeza, é apenas alguém novo,
alguém que não estamos rastreando,
181
00:13:19,640 --> 00:13:21,237
o que significa que precisamos conversar.
182
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
Compare notas.
Veja o que está sendo feito de forma diferente.
183
00:13:28,880 --> 00:13:29,877
Me dê o telefone e conversaremos.
184
00:13:29,960 --> 00:13:32,920
- Sobre eu estar no caso?
- Não foi o que eu disse.
185
00:14:35,520 --> 00:14:37,760
É um grande balanço Armand.
186
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
Mas por que diabos
eu concordaria com isso?
187
00:14:43,520 --> 00:14:47,280
Vou coletar isso para você.
Você nunca pensou que voltaria.
188
00:14:47,720 --> 00:14:51,080
Você sempre me disse para ir até você
se eu precisasse de ajuda.
189
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
OK.
190
00:14:56,880 --> 00:15:00,320
Então aqui está meu contador,
um especial para amantes.
191
00:15:02,680 --> 00:15:06,360
Eu posso fazer a matemática funcionar
se vocês dois trabalharem para mim.
192
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
Não. Não. Nadia fica fora disso.
Esta é minha dívida.
193
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Nossa dívida.
194
00:15:16,320 --> 00:15:18,600
Então, qual é a oferta?
195
00:15:19,320 --> 00:15:21,720
Se Arman continuar a cobrar para mim,
196
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
e você trabalha no chão aqui
na Fastlane,
197
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
Vou cortar o vig pela metade.
198
00:15:27,880 --> 00:15:32,410
Não sei se você percebeu, Robert, mas
Nádia não serve mais bebidas.
199
00:15:32,600 --> 00:15:37,280
Estou bem ciente. Mas você está ciente
da experiência de apostas da sua esposa?
200
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Claro, ele é.
201
00:15:41,240 --> 00:15:43,840
Bom, porque
isso é tudo que estou pedindo.
202
00:15:44,160 --> 00:15:47,440
Conversando com clientes,
influenciando como eles apostam...
203
00:15:48,640 --> 00:15:53,240
E Nadia é bem versada em conseguir
um homem para colocar tudo em risco,
204
00:15:54,040 --> 00:15:57,160
e eu deveria saber,
funcionou comigo.
205
00:15:59,560 --> 00:16:04,000
Por que você acha que ela está aqui e
ainda não está nas favelas da Argentina?
206
00:16:06,320 --> 00:16:10,520
Mas se não fosse por ela,
seu incentivo e suas idéias,
207
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
não há como
Eu teria um lugar assim.
208
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
Eu realmente poderia usar a ajuda dela
por aqui.
209
00:16:25,480 --> 00:16:28,240
Então, temos um acordo?
210
00:16:53,520 --> 00:16:56,285
E se nós dois trabalharmos para você,
não é nada bom.
211
00:16:58,200 --> 00:16:59,480
Tudo bem.
212
00:17:01,440 --> 00:17:03,240
Não há mais pagamentos semanais.
213
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
Mas até o resto
desses 1,6 milhão são pagos...
214
00:17:09,480 --> 00:17:12,400
bem... vocês dois são meus.
215
00:17:20,800 --> 00:17:23,600
Dentes assustadores.
Você consegue fazer seu rugido T-Rex?
216
00:17:26,040 --> 00:17:28,680
Você é muito bom nisso.
Muito assustador.
217
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
Chris, pare.
Precisamos conversar sobre isso, anak.
218
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Está tudo bem?
219
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Sim. Mas Chris não está se sentindo bem
220
00:17:42,120 --> 00:17:44,840
e Jaz está indo para ela
papai está depois da escola,
221
00:17:44,960 --> 00:17:46,843
mas preciso voltar ao trabalho.
222
00:17:46,960 --> 00:17:50,400
- Você pode ficar mais tempo com Luca?
- Claro, sim.
223
00:17:51,600 --> 00:17:54,680
O T-Rex de Luca
está prestes a comer um Triceratops.
224
00:17:54,800 --> 00:17:56,080
Obrigado.
225
00:18:10,920 --> 00:18:12,917
- Mãe, não quero falar sobre isso.
- Muito ruim.
226
00:18:13,000 --> 00:18:15,717
Você não pode agir assim,
Chris, e você sabe disso.
227
00:18:15,800 --> 00:18:17,997
Você não pode ser suspenso da escola.
Você não pode se meter em problemas assim.
228
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
Você simplesmente não pode.
229
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
Calma, foi uma vez.
230
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
Uma vez é demais! Você não entende?
231
00:18:25,360 --> 00:18:28,037
Você não é como as outras crianças,
porque você é um TNT.
232
00:18:28,120 --> 00:18:30,237
Não, eu não sou como as outras crianças
porque eu matei alguém!
233
00:18:30,320 --> 00:18:31,760
Mantenha sua voz baixa.
234
00:18:39,840 --> 00:18:41,437
Eu sei que isso é difícil para você, Chris,
235
00:18:41,520 --> 00:18:44,037
mas você não pode chamar a atenção
para si mesmo assim.
236
00:18:44,120 --> 00:18:45,917
Quero dizer, o que você estava pensando
quebrar aquele espelho?
237
00:18:46,000 --> 00:18:47,240
Eu só...
238
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Eu simplesmente não queria olhar para mim mesmo.
239
00:19:05,280 --> 00:19:06,920
Eu tenho que voltar ao trabalho.
240
00:19:07,920 --> 00:19:11,979
Eu só quero que você saiba, estamos fazendo
tudo o que pudermos para protegê-lo.
241
00:19:13,680 --> 00:19:16,600
Mas você também tem que fazer a sua parte.
242
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
Entender?
243
00:19:31,800 --> 00:19:33,117
- Olá?
- Onde diabos você esteve?
244
00:19:33,200 --> 00:19:35,637
- Preciso daquele telefone clonado.
- E eu vou entregar para você, mas...
245
00:19:35,720 --> 00:19:38,960
- Não, agora, Thony.
- Não posso, estou ocupado.
246
00:19:39,200 --> 00:19:42,477
- Então, irei até você.
- Não. Garrett, estou no trabalho.
247
00:19:42,560 --> 00:19:44,317
Eu quero ajudar,
mas não posso falar agora.
248
00:19:44,400 --> 00:19:46,757
OK. Ouça-me, não posso proteger
Maya, a menos que eu esteja neste caso
249
00:19:46,840 --> 00:19:50,360
e eu não posso entrar neste caso
a menos que eu entregue esse telefone.
250
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
Então, por favor.
251
00:19:52,840 --> 00:19:55,120
Vou entregar para você hoje, ok?
252
00:19:56,480 --> 00:19:58,960
Obrigado, Thony.
Estou contando com você.
253
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
- É um belo passeio.
- Obrigado.
254
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
Sim, pensei que os tínhamos por aí,
mas Sweet Luck de Cam é uma fera.
255
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Robert Kamdar também.
256
00:20:37,840 --> 00:20:40,880
Besteira. Kamdar enviou você?
257
00:20:41,720 --> 00:20:43,437
Você viu o que aconteceu lá fora.
Rebel e eu perdemos.
258
00:20:43,520 --> 00:20:44,517
Não é problema meu.
259
00:20:44,600 --> 00:20:46,637
E eu não fui pago
para minha última vitória.
260
00:20:46,720 --> 00:20:47,717
Parece que você precisa de mais vitórias.
261
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Não, não. Apenas duas corridas,
duas vitórias, é tudo que preciso.
262
00:20:50,920 --> 00:20:53,797
Não, não, olhe, por favor. Estou no buraco
com mais pessoas do que Kamdar, ok?
263
00:20:53,880 --> 00:20:58,600
Mas apenas duas vitórias sólidas
e estamos prontos para ir, certo?
264
00:21:00,920 --> 00:21:02,568
Apenas me dê algum dinheiro então.
265
00:21:03,520 --> 00:21:06,197
Não precisa ser o vig inteiro.
Eu só preciso trazer algo.
266
00:21:06,280 --> 00:21:09,400
Sim, eu ouvi você.
Deixe-me apenas...
267
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
Ouça-me!
268
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
- Pagarei a ele na próxima semana.
- Você vai pagar a ele agora.
269
00:21:38,760 --> 00:21:40,400
Você vai atirar em mim aqui?
270
00:21:40,640 --> 00:21:42,597
Kamdar me enviará para onde você estiver.
271
00:21:42,680 --> 00:21:45,717
Ele continuará vindo atrás de você
até que ele receba o que lhe é devido.
272
00:21:45,800 --> 00:21:47,918
E tudo acabará mal se ele não o fizer.
273
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Vou arriscar.
274
00:22:04,800 --> 00:22:06,760
- Thony.
- Eu preciso de sua ajuda.
275
00:22:16,960 --> 00:22:17,957
Chris está bem?
276
00:22:18,040 --> 00:22:20,877
Suas mãos estão um pouco cortadas,
mas vai ficar tudo bem.
277
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Eu só queria saber
como chegar até ele.
278
00:22:23,760 --> 00:22:27,077
Como podemos protegê-lo se ele
continua fazendo coisas assim?
279
00:22:27,160 --> 00:22:28,957
Você quer que eu tente falar com ele?
280
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
Ele simplesmente vai desligar você
como ele faz comigo.
281
00:22:31,920 --> 00:22:34,157
A enfermeira diz que ele deveria conversar
ao orientador,
282
00:22:34,240 --> 00:22:36,480
mas obviamente isso não pode acontecer.
283
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Alguma sorte aqui?
284
00:22:40,120 --> 00:22:42,717
Não consegui encontrar a senha.
E ele vai acordar em breve.
285
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
- Então liguei para Arman. Ele está a caminho.
- O que?
286
00:22:46,760 --> 00:22:49,877
Por que você fez isso?
Estávamos lidando com isso sozinhos.
287
00:22:49,960 --> 00:22:52,757
Você sabe que podemos confiar nele.
Depois de tudo que ele fez por Luca.
288
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Não, eu não sei disso!
E isso é sobre meu filho.
289
00:22:56,480 --> 00:22:58,597
Você não deveria ter feito
essa decisão sem mim!
290
00:22:58,680 --> 00:23:01,277
Fi, o que mais você quer que eu faça?
Garrett continua me ligando.
291
00:23:01,360 --> 00:23:03,837
A última coisa que precisamos é dele
para rastrear meu telefone até este motel.
292
00:23:03,920 --> 00:23:05,717
Não, a última coisa que precisamos
há mais sangue em nossas mãos!
293
00:23:05,800 --> 00:23:08,680
O que você acha Arman
vai fazer com aquele cara?
294
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
É ele.
295
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Ei.
296
00:23:19,840 --> 00:23:23,360
Oi. Eu sou Arman.
297
00:23:26,360 --> 00:23:30,280
Oi. Eu sou Fi... eu sou Fiona.
Me chame do que quiser.
298
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Thony me contou o que aconteceu.
299
00:23:37,840 --> 00:23:41,760
Eu não vou deixar esse homem levar
vantagem da sua família, ok?
300
00:23:44,000 --> 00:23:46,840
- OK.
- Ele está lá.
301
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
- Você o amarrou?
- Sim.
302
00:23:59,000 --> 00:24:01,200
Vejo que você aprendeu algumas coisas.
303
00:24:19,800 --> 00:24:24,320
Ouvi dizer que seu novo jovem amigo dobrou
sua aposta logo antes do jogo começar.
304
00:24:25,840 --> 00:24:30,680
Sim, e infelizmente para ele,
não parece bom para a Colômbia.
305
00:24:32,080 --> 00:24:33,360
Bom trabalho.
306
00:24:35,160 --> 00:24:39,317
- Você teve notícias do seu marido?
- Você não o mandou buscar?
307
00:24:39,400 --> 00:24:40,517
Tenho um cara na pista.
308
00:24:40,600 --> 00:24:43,320
Arman fez uma aparição,
mas agora ele se foi.
309
00:24:44,120 --> 00:24:47,840
Então, diferente de você, talvez
afinal, ele não é tão confiável.
310
00:24:47,960 --> 00:24:49,557
- Basta ligar para ele.
- Eu fiz.
311
00:24:49,640 --> 00:24:51,397
E aparentemente ele não sabe o suficiente
para atender o telefone
312
00:24:51,480 --> 00:24:53,000
quando o chefe liga.
313
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Você não é o chefe dele, Robert.
314
00:24:57,320 --> 00:25:00,197
Estou pagando pelos serviços dele
então, por definição, eu sou.
315
00:25:00,280 --> 00:25:01,680
Roberto...
316
00:25:03,120 --> 00:25:07,560
Não se esqueça que eu conheço você.
Eu sei como você brinca com as pessoas.
317
00:25:08,120 --> 00:25:12,440
Isso tudo é apenas um grande jogo para você
e tudo bem.
318
00:25:13,160 --> 00:25:17,640
Mas esta é uma situação temporária.
Você não é chefe de Arman, nem meu.
319
00:25:21,880 --> 00:25:26,520
Então descubra como falar com os dois
de nós com algum respeito.
320
00:25:27,280 --> 00:25:31,560
Mesmo quando você não tinha nada,
você sempre teve esse profundo respeito próprio.
321
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
Você nasceu com isso.
322
00:25:35,920 --> 00:25:40,120
Espero que seu marido aprecie
essa qualidade em você.
323
00:25:43,640 --> 00:25:46,600
Meu marido agradece
tudo sobre mim.
324
00:25:52,120 --> 00:25:53,760
Ele não vai a lugar nenhum.
325
00:25:56,040 --> 00:25:58,400
Me desculpe por ligar para você assim.
326
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
Está tudo bem?
327
00:26:02,680 --> 00:26:06,200
Sim, eu só tive que tomar cuidado
de algo para Kamdar.
328
00:26:07,560 --> 00:26:10,400
Ele te deu mais tempo
para pagar sua dívida?
329
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
Digamos apenas,
chegamos a um entendimento.
330
00:26:14,120 --> 00:26:17,277
Como você o conhece?
Como se você tivesse negócios com ele antes?
331
00:26:17,360 --> 00:26:21,000
Não. Não. Ele é ex da Nadia.
332
00:26:22,040 --> 00:26:24,957
Ele a encontrou fazendo apostas
em um bar de rua na Argentina.
333
00:26:25,040 --> 00:26:27,840
Foi ele quem a trouxe aqui.
334
00:26:28,320 --> 00:26:30,720
E agora ele não para de lembrá-la.
335
00:26:31,560 --> 00:26:34,037
Então ele está administrando uma casa de apostas
e ele é um agiota?
336
00:26:34,120 --> 00:26:38,520
Apenas nos livros. Ele financia metade
as organizações criminosas em Las Vegas.
337
00:26:41,520 --> 00:26:45,480
Por que? Ele disse algo para você
quando você recebeu o dinheiro dele?
338
00:26:46,240 --> 00:26:47,520
Não, ele...
339
00:26:49,360 --> 00:26:54,600
Ele bateu em seu próprio homem na minha frente
com uma bola branca. Só para deixar claro.
340
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Eu disse a Nadia indo para Kamdar
não é uma boa ideia.
341
00:26:59,800 --> 00:27:01,840
E se você não puder pagá-lo de volta?
342
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
Não, eu vou.
343
00:27:06,000 --> 00:27:07,240
Eu tenho que fazer isso.
344
00:27:12,640 --> 00:27:15,320
- Ei, tudo bem?
- Onde você está?
345
00:27:16,200 --> 00:27:17,597
Por que, o que há de errado?
346
00:27:17,680 --> 00:27:20,477
Robert disse que você foi embora
a pista sem coletar?
347
00:27:20,560 --> 00:27:22,517
Não deu certo então estou tomando cuidado
de outra coisa.
348
00:27:22,600 --> 00:27:26,960
Cuidar do quê? Onde você está?
Não podemos nos dar ao luxo de aborrecê-lo assim.
349
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
Por favor, me diga que você não está com ela.
350
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
Não dê muita importância a isso.
Thony precisava da minha ajuda.
351
00:27:39,240 --> 00:27:42,200
- Ela sempre precisa da sua ajuda.
- Nádia.
352
00:27:47,840 --> 00:27:51,597
Eu não queria causar problemas
para você. Eu não deveria ter ligado.
353
00:27:51,680 --> 00:27:54,480
Nunca é um problema para você ligar.
354
00:27:58,200 --> 00:28:01,240
Tudo bem, vocês dois podem ir,
Eu cuidarei disso daqui.
355
00:28:02,040 --> 00:28:04,680
- O que você quer dizer com lidar com isso?
-Arman, não.
356
00:28:05,840 --> 00:28:07,557
Mesmo se você encontrar a senha,
357
00:28:07,640 --> 00:28:10,760
se você excluir o vídeo de segurança,
ele ainda pode falar.
358
00:28:11,440 --> 00:28:13,517
Só há uma maneira de impedir isso.
359
00:28:13,600 --> 00:28:16,200
O quê, matá-lo? Não somos assassinos.
360
00:28:16,320 --> 00:28:19,960
Não foi por isso que você me trouxe aqui?
Ele é uma testemunha.
361
00:28:21,080 --> 00:28:24,160
Caras assim não param.
Eles continuam voltando.
362
00:28:25,160 --> 00:28:28,280
Se eu não me livrar dele,
ele sempre será uma ameaça.
363
00:28:28,760 --> 00:28:33,960
- Eu fui uma testemunha. Ele não me matou.
- É porque você é diferente.
364
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Eu estava com medo.
365
00:28:41,080 --> 00:28:44,160
Ele precisa estar assustado o suficiente
para manter a boca fechada.
366
00:28:44,720 --> 00:28:47,960
Ele já está amarrado numa banheira.
O que mais podemos fazer?
367
00:28:49,160 --> 00:28:50,440
Precisamos de gelo.
368
00:29:00,480 --> 00:29:01,720
Quem diabos é você?
369
00:29:02,360 --> 00:29:05,440
Alguém que possa
poupe sua vida ou acabe com ela.
370
00:29:06,480 --> 00:29:09,600
Me dê a senha
para que eu possa excluir esse vídeo.
371
00:29:10,240 --> 00:29:14,077
E contanto que você mantenha sua boca
feche e você deixe essas mulheres em paz,
372
00:29:14,160 --> 00:29:15,600
você consegue viver.
373
00:29:16,440 --> 00:29:19,680
Então você trouxe esse idiota
pensando que vou falar?
374
00:29:25,000 --> 00:29:26,960
Vá em frente, mas pense nisso,
375
00:29:27,080 --> 00:29:30,117
se eu morrer, a polícia estará rastejando
por todo este lugar.
376
00:29:30,200 --> 00:29:33,320
Eles encontrarão o vídeo
e você ainda está ferrado.
377
00:29:33,840 --> 00:29:39,040
Ou você me paga o que eu quero,
e todos nós podemos sair felizes.
378
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Sim. Até você precisar de dinheiro
então você estaria de volta.
379
00:29:43,600 --> 00:29:45,837
Eu não vou deixá-los viver
sob seu polegar.
380
00:29:45,920 --> 00:29:49,560
Então atire em mim.
Minha vida não vale nada de qualquer maneira.
381
00:29:49,800 --> 00:29:52,240
Na verdade, é aí que você está errado.
382
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
Sua vida vale mais
do que você pensa.
383
00:29:59,360 --> 00:30:01,080
Aquela chance que eu te dei antes
384
00:30:01,600 --> 00:30:05,200
é um sedativo que uso em pacientes
antes das operações.
385
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
Eu era cirurgião nas Filipinas.
386
00:30:09,800 --> 00:30:13,080
Infelizmente,
Não tenho licença aqui para isso.
387
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
Então vendo órgãos no Mercado Vermelho.
388
00:30:17,880 --> 00:30:20,840
- Você realmente é louco, não é?
- Você acha?
389
00:30:21,120 --> 00:30:24,597
Pessoas morrem todos os dias
esperando por órgãos que nunca chegam.
390
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Existe um mercado para isso.
391
00:30:27,280 --> 00:30:32,240
Eu poderia conseguir 200 mil pelo seu rim,
meio milhão para o seu fígado.
392
00:30:34,040 --> 00:30:36,440
Até suas córneas
valem 30.000 cada.
393
00:30:36,560 --> 00:30:37,757
O que você fez?
O que você tirou de mim?
394
00:30:37,840 --> 00:30:41,720
Nada. Nada ainda.
Mas se você não nos der a senha,
395
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
vou ter que levar tudo isso
um por um.
396
00:30:46,720 --> 00:30:48,240
Até a sua pele.
397
00:30:49,600 --> 00:30:54,120
A última coisa que levaremos é o seu coração.
Isso é vendido por um milhão de dólares.
398
00:30:56,640 --> 00:30:59,800
Agora, o que vai ser?
Senha ou seus órgãos?
399
00:30:59,920 --> 00:31:03,760
A senha. Senha, ok.
Só não deixe ela me cortar.
400
00:31:04,560 --> 00:31:07,437
O arquivo se chama "stairs kid", ok?
E a senha é apenas isso,
401
00:31:07,520 --> 00:31:10,037
apenas "garoto da escada", mas ao contrário
com um ponto de exclamação.
402
00:31:10,120 --> 00:31:11,797
- Esse é o único arquivo?
- Sim.
403
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
É o único.
Juro pela minha mãe.
404
00:31:19,920 --> 00:31:22,480
Fique com ele. Eu vou dar uma olhada nisso.
405
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
TS, ponto de exclamação.
406
00:31:31,720 --> 00:31:33,077
Sim. Estamos dentro.
407
00:31:33,160 --> 00:31:36,117
- Por favor. Deixe-o em paz.
- Saia de cima dele. Deixe-o ir.
408
00:31:36,200 --> 00:31:40,400
- Eu disse que ele está dormindo. Apenas vá embora.
- Solte. Eu disse, deixe ir.
409
00:31:40,840 --> 00:31:43,320
Oh Deus, não posso assistir isso. Apenas...
410
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
Está tudo bem. Tudo bem.
411
00:31:46,560 --> 00:31:47,760
Acabou?
412
00:31:49,160 --> 00:31:50,277
- Foi embora?
- Sim.
413
00:31:50,360 --> 00:31:51,560
Por favor.
414
00:31:57,640 --> 00:31:59,560
Acabou. Tudo se foi.
415
00:32:01,240 --> 00:32:04,360
Limpei todo o disco rígido.
Venha aqui.
416
00:32:08,520 --> 00:32:10,440
Acabou, ok.
417
00:32:18,520 --> 00:32:21,717
Você só... e o jeito
você cuidou de tudo isso,
418
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
do jeito que você assustou Jon.
419
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
O que você quer dizer?
420
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Você estava diferente lá dentro, Thony.
421
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
Você era diferente lá, com ele,
com Arman.
422
00:32:42,240 --> 00:32:44,560
Você está realmente confiando, não é?
423
00:32:46,360 --> 00:32:49,720
- Sim.
- Por que? Como você pode saber quem ele é?
424
00:32:51,880 --> 00:32:55,800
Porque ele sempre aparece
quando eu preciso dele.
425
00:33:00,800 --> 00:33:05,080
Eu te disse, Fi,
Eu faria qualquer coisa pela nossa família.
426
00:33:05,840 --> 00:33:08,240
Você, as crianças, Luca, todos nós.
427
00:33:09,680 --> 00:33:13,440
Mas como fazemos isso nem sempre é
do jeito que a gente quiser, ok?
428
00:33:14,200 --> 00:33:17,600
Às vezes as coisas simplesmente acontecem
a forma como acontecem.
429
00:33:24,400 --> 00:33:28,400
Sim. Agora está feito.
Eu fiz o que tinha que fazer.
430
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
Vamos. Apenas limpe este lugar.
Nenhum sinal nosso neste escritório.
431
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
Que diabos é isso?
432
00:34:05,720 --> 00:34:07,120
O que é isso?
433
00:34:09,800 --> 00:34:11,400
Garoto da escada.
434
00:34:18,160 --> 00:34:19,960
O que está errado? Funcionou?
435
00:34:21,040 --> 00:34:23,600
Sim. Excluímos o vídeo
do computador,
436
00:34:23,720 --> 00:34:26,280
mas não foi o único.
437
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
Cinco deles são de Chris.
438
00:34:29,640 --> 00:34:32,720
Ele mentiu para nós. Ele fez cópias,
poderia haver mais.
439
00:34:33,520 --> 00:34:38,040
Caramba! Você estava certo.
Ele nunca irá embora.
440
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
A extorsão nunca acaba,
a menos que você termine.
441
00:34:43,720 --> 00:34:48,880
- Não, não posso fazer isso, Thony. Não posso.
- Você não precisa.
442
00:34:49,000 --> 00:34:52,236
Eu prometi proteger sua família,
Eu cuidarei disso.
443
00:34:53,920 --> 00:34:55,360
O que?
444
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
- Dê-nos um minuto, por favor.
- Sim.
445
00:35:09,600 --> 00:35:11,160
Chris é seu filho.
446
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Esta é sua decisão.
447
00:35:15,840 --> 00:35:21,320
- O que você quer que ele faça?
- Eu sei o que precisamos fazer, eu só...
448
00:35:25,200 --> 00:35:30,080
- Por quê? Por que ele fez isso?
- Não sei, Fi, mas foi ele quem fez isso.
449
00:35:32,160 --> 00:35:36,160
Ele não nos deixou escolha.
Não podemos confiar nele.
450
00:35:52,120 --> 00:35:54,760
Aconteça o que acontecer, acontece.
451
00:36:28,880 --> 00:36:29,957
O que ele está fazendo aqui?
452
00:36:30,040 --> 00:36:33,597
Não sei. Ele está me ligando
o dia todo. Vá ver como está Nina.
453
00:36:33,680 --> 00:36:36,760
- Ela precisa ir para casa.
- Onde diabos você esteve?
454
00:36:38,000 --> 00:36:40,717
- Foi para isso que você veio, certo?
- Sim, obrigado.
455
00:36:40,800 --> 00:36:42,237
Você verificou?
Você entendeu, com certeza?
456
00:36:42,320 --> 00:36:45,477
Sim, entendi. Mas como disse,
fazer isso foi uma coisa única.
457
00:36:45,560 --> 00:36:47,477
Sim. Não, eu ouço você em alto e bom som.
458
00:36:47,560 --> 00:36:50,877
Thony, Nina precisa de você lá dentro!
Acho que ela está entrando em trabalho de parto!
459
00:36:50,960 --> 00:36:54,520
- Você está bem? Você está bem?
- Sim. Sim. Estamos bem. Obrigado.
460
00:37:00,400 --> 00:37:01,397
Suas costas estão doendo.
461
00:37:01,480 --> 00:37:03,997
Agora está em todo lugar
e não sei o que fazer.
462
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Nina, não está mais nas suas costas?
463
00:37:07,040 --> 00:37:09,237
Você acha
você pode se levantar e andar?
464
00:37:09,320 --> 00:37:10,960
- Eu penso que sim.
- Tudo bem.
465
00:37:11,440 --> 00:37:13,205
Chris, leve Luca para o seu quarto.
466
00:37:13,760 --> 00:37:15,437
- Fi, precisamos da sua cama.
- Sim. Claro. Claro.
467
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
Vamos. Vamos.
468
00:37:33,760 --> 00:37:37,200
- Consegui outro para dobrar a aposta.
- Sexto hoje.
469
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
É evidente que você não perdeu o toque.
470
00:37:40,800 --> 00:37:43,717
Sim. Você precisa
mais alguma coisa esta noite?
471
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Por que você está me perguntando?
Eu não sou seu chefe.
472
00:37:51,920 --> 00:37:54,117
Você tem outra garrafa
daquele vinho de Mendoza?
473
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Claro que sim.
474
00:38:06,440 --> 00:38:09,160
Que bom ver que você não esqueceu
suas raízes.
475
00:38:09,440 --> 00:38:12,880
Uma mulher nunca deve esquecer
de onde ela vem.
476
00:38:24,120 --> 00:38:25,320
Já é tarde,
477
00:38:27,120 --> 00:38:29,000
Arman não está esperando você?
478
00:38:34,560 --> 00:38:36,560
Arman também não é meu chefe.
479
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Saúde.
480
00:38:46,840 --> 00:38:48,080
Saúde.
481
00:38:56,040 --> 00:38:58,357
Doeu tanto,
Eu pensei que estava tendo contrações
482
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
mas ele disse que era apenas Braxton Hicks.
483
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
Estou apenas com 36 semanas.
484
00:39:04,080 --> 00:39:06,357
Seu médico deveria ter ouvido
para você. Você está em trabalho de parto.
485
00:39:06,440 --> 00:39:07,797
Sua bolsa já estourou.
486
00:39:07,880 --> 00:39:09,957
Oh meu Deus.
Ok, você pode ir ao pronto-socorro comigo?
487
00:39:10,040 --> 00:39:13,629
Não há tempo para ir ao pronto-socorro.
Seu bebê está chegando agora.
488
00:39:29,240 --> 00:39:33,840
Na minha conta...
Um, dois, três, empurre.
489
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
Eu posso ver a cabeça
da coroação do bebê, Nina.
490
00:39:50,240 --> 00:39:53,600
Um, dois, três, empurre.
491
00:40:02,640 --> 00:40:04,880
É um menino. É um menino.
492
00:40:17,080 --> 00:40:20,920
Luca, Chris, venham ver o bebê.
493
00:40:23,520 --> 00:40:26,280
- O bebê está bem?
- Sim, garoto saudável.
494
00:40:42,880 --> 00:40:44,600
Você quer segurá-lo?
495
00:40:48,280 --> 00:40:49,920
Sim.
496
00:41:31,000 --> 00:41:36,000
Legendagem
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS