1
00:00:27,619 --> 00:00:31,581
4 davanti a Cristo
2
00:00:33,291 --> 00:00:36,837
Finché la gente paga,
non facciamo domande.
3
00:00:36,920 --> 00:00:39,673
E' solo... Che affari avrebbe uno di Nazaret?
4
00:00:39,756 --> 00:00:42,425
D'altronde una donna non può viaggiare da sola?
5
00:00:43,677 --> 00:00:46,096
Ce lo hanno chiesto i suoi genitori
essere discreto.
6
00:00:46,179 --> 00:00:48,181
Quindi parla più piano, Tzofi.
7
00:00:48,265 --> 00:00:52,227
Perché abbiamo bisogno di discrezione?
Perché hanno scelto noi per prenderlo?
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,605
-Finché la gente paga, noi non...
-A volte...
9
00:00:55,689 --> 00:01:02,195
A volte quando viene ordinata una vergine
trascorrere del tempo con i parenti,
10
00:01:02,279 --> 00:01:03,446
È perché...
11
00:01:04,531 --> 00:01:05,907
lei non lo è.
12
00:01:05,991 --> 00:01:07,534
Sei così scortese.
13
00:01:13,123 --> 00:01:15,876
Beh, tu resta qui.
14
00:01:15,959 --> 00:01:17,752
In montagna.
15
00:01:17,836 --> 00:01:18,920
Grazie.
16
00:01:20,922 --> 00:01:22,841
Che Dio ti accompagni
nel resto del tuo viaggio.
17
00:01:23,675 --> 00:01:24,593
Dio sia con te.
18
00:01:24,676 --> 00:01:26,094
Per il resto del tuo viaggio.
19
00:01:26,928 --> 00:01:28,555
-Shalom.
-Addio.
20
00:01:47,491 --> 00:01:48,575
Isabella!
21
00:01:50,410 --> 00:01:52,537
Zaccaria! Shalom!
22
00:01:53,121 --> 00:01:54,748
Isabel, sono arrivato!
23
00:02:01,129 --> 00:02:03,131
Zaccaria!
24
00:02:05,509 --> 00:02:06,343
Cugino?
25
00:02:12,140 --> 00:02:14,601
Oh, Isabella!
26
00:02:15,477 --> 00:02:18,063
-Guardati.
-Non può parlare adesso.
27
00:02:18,146 --> 00:02:19,147
Lo spiegherò più tardi.
28
00:02:19,231 --> 00:02:21,691
Ok, attento, attento, attento.
29
00:02:21,775 --> 00:02:23,902
-Sto bene. Non preoccuparti.
-Siediti, siediti.
30
00:02:23,985 --> 00:02:27,948
-Sedere. Siediti qui.
-Giusto. Giusto. Lo farò, lo farò.
31
00:02:31,952 --> 00:02:34,579
Beata te tra le donne.
32
00:02:34,663 --> 00:02:38,166
E benedetto è il frutto del suo grembo.
33
00:02:38,250 --> 00:02:40,085
Aspettare. Come fai a sapere?
34
00:02:42,462 --> 00:02:44,464
Ah, non credo che più nulla debba sorprendermi.
35
00:02:44,548 --> 00:02:46,591
Sta succedendo qualcosa di meglio di questo.
36
00:02:46,675 --> 00:02:48,051
Che lezione di umiltà!
37
00:02:48,135 --> 00:02:51,888
Perché sono così fortunato
a farmi visita la madre del mio Signore?
38
00:02:51,972 --> 00:02:54,558
-Un messaggero ti ha parlato di me?
-Appena il tuo saluto
39
00:02:54,641 --> 00:02:58,353
è arrivato alle mie orecchie,
il mio bambino si agitava di gioia.
40
00:02:59,146 --> 00:03:03,191
E benedetto sei tu
che credevano che si sarebbe avverato
41
00:03:03,275 --> 00:03:05,485
ciò che gli è stato detto da Adonai.
42
00:03:05,569 --> 00:03:07,237
Poi un messaggero ha parlato di me.
43
00:03:07,320 --> 00:03:08,738
È venuto a parlare con mio marito.
44
00:03:08,822 --> 00:03:12,200
-Zaccaria disse: "Non ci credo".
-Puoi andare un po' più piano?
45
00:03:12,284 --> 00:03:15,162
Non sei in una posizione
da perdere il fiato.
46
00:03:17,914 --> 00:03:21,084
Quando il mio messaggero me lo ha detto
la tua buona notizia, ero così felice.
47
00:03:21,168 --> 00:03:25,046
Sapendo quanto tempo hai sofferto...
Voglio che tu mi dica tutto.
48
00:03:25,130 --> 00:03:29,009
Zacharias non può parlarti
49
00:03:29,092 --> 00:03:33,263
perché non ci credeva
nel messaggio di Dio su di me.
50
00:03:33,346 --> 00:03:37,225
-Non ne ero sicuro neanche prima.
-Mi dispiace che abbia dovuto affrontare tutto questo.
51
00:03:37,309 --> 00:03:41,980
Ma devo ammetterlo a volte
il silenzio non mi disturba.
52
00:03:42,063 --> 00:03:43,315
Fermata.
53
00:03:43,398 --> 00:03:45,942
Ma mi ha scritto ciò che è stato detto,
54
00:03:46,026 --> 00:03:50,405
e ho memorizzato ogni parola,
che il suo nome sarà John.
55
00:03:50,489 --> 00:03:53,366
Non Zaccaria? Perché Giovanni?
56
00:03:53,450 --> 00:03:55,952
Forse non sarà un prete come suo padre.
57
00:03:56,036 --> 00:03:59,623
Un percorso diverso verso Dio,
poiché fu detto anche a Zacca
58
00:03:59,706 --> 00:04:03,919
che John ne restituirà molti
tra i figli d'Israele al Signore loro Dio.
59
00:04:04,002 --> 00:04:08,423
E andrà davanti al Signore,
nello spirito e nella potenza di Elia,
60
00:04:08,507 --> 00:04:11,635
per farlo ritornare
il cuore dei genitori verso i figli,
61
00:04:11,718 --> 00:04:14,304
e coloro che disobbediscono alla saggezza dei giusti
62
00:04:14,971 --> 00:04:18,308
lasciare un popolo preparato
per nostro Signore.
63
00:04:19,601 --> 00:04:21,561
Per preparare la strada a...
64
00:04:28,860 --> 00:04:30,278
Eccolo di nuovo.
65
00:04:31,780 --> 00:04:32,989
Tatto.
66
00:04:35,158 --> 00:04:36,159
SÌ.
67
00:04:37,536 --> 00:04:40,205
Sembra che non veda l'ora di iniziare.
68
00:05:48,273 --> 00:05:51,610
Quattro dita tese insieme.
69
00:05:51,693 --> 00:05:52,694
Qui.
70
00:05:53,278 --> 00:05:56,448
Pollice appoggiato sull'articolazione dell'indice.
71
00:05:56,531 --> 00:05:59,201
SÌ. Più femminile.
72
00:05:59,284 --> 00:06:00,827
Più determinato.
73
00:06:01,995 --> 00:06:04,372
Gira il palmo della mano, ma non troppo dritto.
74
00:06:04,456 --> 00:06:07,000
Curvo come per prendere la pioggia.
75
00:06:07,918 --> 00:06:09,169
Quello.
76
00:06:11,713 --> 00:06:13,673
Molto diretto. Alza il tallone.
77
00:06:13,757 --> 00:06:15,842
Di più! Di più!
78
00:06:15,926 --> 00:06:17,385
Alzarsi! A portata di mano.
79
00:06:21,932 --> 00:06:24,643
Quando ti senti come se stessi iniziando a cadere,
80
00:06:24,726 --> 00:06:29,231
piega le ginocchia e ruota i fianchi
appoggiarsi al piede sinistro.
81
00:06:31,566 --> 00:06:32,400
No.
82
00:06:33,610 --> 00:06:35,403
Non può sembrare un errore.
83
00:06:35,487 --> 00:06:39,491
Deve avere il controllo in ogni momento,
anche se non lo è.
84
00:06:39,574 --> 00:06:40,617
Ancora.
85
00:06:44,120 --> 00:06:44,955
Ancora.
86
00:06:50,043 --> 00:06:51,336
Ancora.
87
00:06:53,505 --> 00:06:54,506
Ancora!
88
00:06:55,090 --> 00:06:56,299
NO!
89
00:06:58,969 --> 00:06:59,886
Ancora!
90
00:07:03,098 --> 00:07:04,099
Ancora!
91
00:07:09,062 --> 00:07:10,355
Quasi.
92
00:07:10,897 --> 00:07:13,733
Eppure non ci siamo.
93
00:07:17,904 --> 00:07:20,157
Questo marchio è l'ultimo posto
in cui le tue mani
94
00:07:20,240 --> 00:07:22,784
entrare in contatto con il pavimento
prima delle ultime svolte.
95
00:07:22,868 --> 00:07:24,786
-Capisci?
-SÌ.
96
00:07:24,870 --> 00:07:27,873
Dalla fine del secondo tempo fino alla finale.
97
00:07:30,333 --> 00:07:31,668
E... Vai!
98
00:07:38,216 --> 00:07:39,676
Molto lontano. Ancora.
99
00:07:44,514 --> 00:07:46,391
Includi gli strumenti questa volta.
100
00:07:46,475 --> 00:07:49,394
L'ora deve essere esatta.
101
00:07:53,064 --> 00:07:54,691
E... Vai!
102
00:08:09,915 --> 00:08:11,458
Quella è la mia ragazza.
103
00:08:12,459 --> 00:08:13,668
Ora l'arco.
104
00:08:16,296 --> 00:08:17,797
E ora...
105
00:08:18,840 --> 00:08:23,386
ancora, ancora, fianchi indietro.
106
00:08:30,769 --> 00:08:31,853
Lentamente.
107
00:08:33,146 --> 00:08:35,065
Fallo aspettare.
108
00:08:35,148 --> 00:08:36,900
Fagli male.
109
00:08:40,946 --> 00:08:42,364
Quello.
110
00:08:43,865 --> 00:08:45,784
Non è stato così difficile.
111
00:08:45,867 --> 00:08:48,161
Adesso prepariamoci.
112
00:08:48,245 --> 00:08:49,204
Non ancora.
113
00:08:50,163 --> 00:08:51,414
Vai ancora una volta.
114
00:08:51,498 --> 00:08:53,875
-L'arco?
-Tutto il ballo.
115
00:08:53,959 --> 00:08:55,794
-Dall'inizio.
-La mia regina.
116
00:08:55,877 --> 00:08:56,795
Mi hai sentito.
117
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
Deve essere perfetto.
118
00:09:09,015 --> 00:09:11,393
Questi barattoli non possono rompersi, capito?
119
00:09:11,476 --> 00:09:12,477
-SÌ.
-SÌ.
120
00:09:12,561 --> 00:09:14,187
Questo è il nostro primo lotto.
121
00:09:14,271 --> 00:09:16,356
I primi frutti sacri,
santi ad Adonai.
122
00:09:16,439 --> 00:09:18,525
Il modo in cui Tiago ha organizzato tutto,
123
00:09:18,608 --> 00:09:21,319
non arriveranno nemmeno all'ispezione
in tutta la sinagoga.
124
00:09:21,403 --> 00:09:23,363
Stavo per sistemare la cosa e tu ti stai già lamentando.
125
00:09:23,446 --> 00:09:25,574
Lo sono, perché non sono al sicuro.
Si romperanno.
126
00:09:25,657 --> 00:09:27,159
Perché non aspetti?
127
00:09:27,242 --> 00:09:29,202
Tutte le strade sono piene di buche.
128
00:09:29,286 --> 00:09:31,454
Non so nemmeno quali siano le nostre tasse
stanno pagando.
129
00:09:31,538 --> 00:09:33,582
I miei occhi mi ingannano?
130
00:09:36,501 --> 00:09:38,336
Oh, è così bello averti di nuovo.
131
00:09:38,420 --> 00:09:39,713
Oh, lo so.
132
00:09:39,796 --> 00:09:42,299
-Ma voglio sapere tutto.
-C'è della paglia tra loro, vero?
133
00:09:42,382 --> 00:09:43,466
Non si romperanno.
134
00:09:43,550 --> 00:09:46,720
La paglia non farà nulla
se cadono dal passeggino.
135
00:09:46,803 --> 00:09:48,180
Ciò non accadrà.
136
00:09:48,263 --> 00:09:49,639
Assicurateli con una corda.
137
00:09:50,140 --> 00:09:50,974
Tutto bene.
138
00:09:52,642 --> 00:09:53,602
Hai una corda?
139
00:09:56,771 --> 00:09:59,983
Sì, è quello che pensavo.
Non siamo più pescatori.
140
00:10:00,066 --> 00:10:02,903
-Quindi non è cambiato nulla, eh?
-Ci lavoro da quando te ne sei andato.
141
00:10:02,986 --> 00:10:05,655
Ramah! Non stai facendo nulla.
Vieni qui e dacci una mano.
142
00:10:05,739 --> 00:10:07,699
-Ramah!
-Quando sei arrivato?
143
00:10:08,533 --> 00:10:11,369
Sono arrivato, ma eri occupato.
144
00:10:11,453 --> 00:10:14,414
Sai, questa discussione
Non va bene per l'olio d'oliva.
145
00:10:14,498 --> 00:10:15,499
Che cosa?
146
00:10:15,582 --> 00:10:19,961
Saranno utilizzati nelle offerte sacrificali
come un profumo gradevole ad Adonai.
147
00:10:20,045 --> 00:10:22,005
Per ungere il sommo sacerdote e i suoi figli.
148
00:10:22,088 --> 00:10:24,716
Non scivolare tra le fessure
dalle strade di Cafarnao.
149
00:10:24,799 --> 00:10:27,552
-Cos'altro possiamo fare? Caricarli?
-Inciamperesti!
150
00:10:28,553 --> 00:10:30,263
Abba,non sono André.
151
00:10:30,347 --> 00:10:33,683
-Il mio piede è fermo.
-Sì, ma hai le mani sporche.
152
00:10:35,727 --> 00:10:36,561
Corda.
153
00:10:39,105 --> 00:10:41,566
- C'è così tanto da fare. C'è così tanto da dirti.
-Oh!
154
00:10:41,650 --> 00:10:42,984
A proposito, puoi leggere questo?
155
00:10:43,068 --> 00:10:46,363
Abbà, la benedizione.
Ci aspettano nella prossima ora.
156
00:10:46,988 --> 00:10:47,989
Ovviamente.
157
00:10:49,866 --> 00:10:51,618
Per quanto ricordo...
158
00:10:53,203 --> 00:10:56,498
Benedetto sei tu, Signore, nostro Dio.
159
00:10:56,581 --> 00:11:00,293
Re dell'universo, che è buono e dona il bene.
160
00:11:02,462 --> 00:11:05,090
Lascia che la gentilezza sia su di noi
del nostro Dio Sovrano.
161
00:11:05,173 --> 00:11:07,717
Si consolida per noi
l'opera delle nostre mani.
162
00:11:08,635 --> 00:11:11,304
SÌ. Rafforzare il lavoro delle nostre mani.
163
00:11:16,518 --> 00:11:19,896
Che cosa? Cosa stai guardando?
Ho sbagliato la preghiera?
164
00:11:19,980 --> 00:11:21,898
No. No, non è questo. È solo...
165
00:11:23,066 --> 00:11:25,318
I greci. Fanno spettacoli, giusto?
166
00:11:25,402 --> 00:11:27,529
Non parliamo di questo tipo di sporco
nella nostra casa.
167
00:11:27,612 --> 00:11:28,446
Sì, lo so.
168
00:11:28,530 --> 00:11:32,117
Ma cosa intendo?
è che dividono le commedie in atti e...
169
00:11:32,868 --> 00:11:34,578
E tu, Abba, sei come se...
170
00:11:35,704 --> 00:11:37,372
Se stessi iniziando un nuovo atto.
171
00:11:39,374 --> 00:11:41,376
Commedia o tragedia?
172
00:11:42,419 --> 00:11:43,670
Immagino che lo scopriremo.
173
00:11:44,462 --> 00:11:47,257
Scusa se ti interrompo,
ma abbiamo sentito che Ramah era tornato.
174
00:11:47,340 --> 00:11:48,592
Come lo sapevi?
175
00:11:48,675 --> 00:11:50,760
Bene, abbiamo sentito tutto. E' quello che facciamo.
176
00:11:50,844 --> 00:11:55,015
E sappiamo anche che se tornasse,
Tomé vorrebbe vederla.
177
00:11:55,098 --> 00:11:58,810
-Non può restare solo con lei.
-Ah, Barnaba ed io ti accompagneremo.
178
00:11:58,894 --> 00:12:01,480
È alla casa della missione.
179
00:12:07,277 --> 00:12:08,987
Ok, andiamo.
180
00:12:09,821 --> 00:12:11,490
-Attento.
-SÌ.
181
00:12:11,573 --> 00:12:13,450
-Non andare troppo veloce.
-Sì,Abba.
182
00:12:13,533 --> 00:12:15,452
-Non andare troppo piano.
-Abba.
183
00:13:03,083 --> 00:13:04,042
Giovanna?
184
00:13:07,921 --> 00:13:09,130
Maledizione, sono qui.
185
00:13:12,926 --> 00:13:15,554
Cosa stai facendo qui?
Siamo a metà giornata.
186
00:13:15,637 --> 00:13:19,057
Un uomo deve spiegare
Cosa fai nei tuoi alloggi?
187
00:13:20,225 --> 00:13:21,268
Cosa stai facendo qui?
188
00:13:21,351 --> 00:13:24,312
Una moglie deve spiegare
Cosa fai nei tuoi alloggi?
189
00:13:25,272 --> 00:13:29,067
ti stavo cercando,
ma non mi aspettavo di trovarla qui.
190
00:13:29,151 --> 00:13:30,902
Non dormo qui da settimane.
191
00:13:30,986 --> 00:13:32,404
E perché dovrebbe essere?
192
00:13:33,113 --> 00:13:35,240
Senti, non voglio litigare.
193
00:13:36,700 --> 00:13:39,494
Sono venuto per assicurarmi che tu stia bene
per il banchetto di stasera.
194
00:13:39,578 --> 00:13:40,704
Perché non dovrei esserlo?
195
00:13:41,872 --> 00:13:43,206
Per niente.
196
00:13:45,208 --> 00:13:47,210
E' quello che utilizzerai? È ottimo.
197
00:13:48,211 --> 00:13:50,130
Considererò qualcos'altro, allora.
198
00:13:52,340 --> 00:13:53,175
Eccellente.
199
00:13:55,719 --> 00:14:00,807
Cerchiamo solo di divertirci stasera e...
200
00:14:03,310 --> 00:14:04,603
E...
201
00:14:05,395 --> 00:14:06,730
E niente.
202
00:14:07,230 --> 00:14:08,315
Divertiti.
203
00:14:08,398 --> 00:14:12,027
Collabora, a prescindere
come sarà la serata, divertiamoci.
204
00:14:12,110 --> 00:14:14,571
Cooperare? Di cosa si tratta, Cuza?
205
00:14:15,614 --> 00:14:16,490
Ti piace questo?
206
00:14:17,741 --> 00:14:20,702
Voglio solo che ci divertiamo...
207
00:14:20,785 --> 00:14:22,454
Non sei un bravo bugiardo.
208
00:14:24,247 --> 00:14:26,958
Nemmeno tu sei una brava bugiarda, Joana.
209
00:14:27,042 --> 00:14:30,253
Sappiamo che hai parlato in privato
con Giovanni Battista.
210
00:14:30,337 --> 00:14:32,714
Cosa c'entra questo?
211
00:14:37,219 --> 00:14:39,387
-Chi ti ha detto di parlarmi?
-Nessuno!
212
00:14:39,971 --> 00:14:42,098
Non importa.
Volevo solo mia moglie...
213
00:14:42,182 --> 00:14:44,643
Non parlare più di divertimento.
214
00:14:44,726 --> 00:14:48,355
Lo sappiamo entrambi da quando ci siamo incontrati
Cassandra, non ti interessa.
215
00:14:49,397 --> 00:14:51,942
-Erode farà qualcosa con Giovanni?
-NO.
216
00:14:53,819 --> 00:14:55,028
No.
217
00:14:55,987 --> 00:14:58,782
Erode trova Giovanni divertente e interessante.
218
00:14:58,865 --> 00:15:00,158
-Lo sai.
-SÌ.
219
00:15:00,784 --> 00:15:04,120
E so che sarebbe molto sconsiderato
fare qualcosa di affrettato
220
00:15:04,204 --> 00:15:06,414
quando il popolo lo considera un profeta.
221
00:15:06,498 --> 00:15:08,083
Deve stare attento.
222
00:15:08,166 --> 00:15:10,418
Sono consapevole del tuo sostegno per lui.
223
00:15:11,795 --> 00:15:15,215
Sorridi e fingi stasera.
Questo è tutto quello che chiedo.
224
00:15:15,298 --> 00:15:18,260
So sorridere e fingere, Cuza.
225
00:15:19,427 --> 00:15:22,139
Ho molta pratica in entrambi.
226
00:15:25,600 --> 00:15:27,602
Davvero non l'hai mai fatto?
227
00:15:28,812 --> 00:15:30,981
Hadad e io governiamo sempre
lavare i nostri vestiti.
228
00:15:34,234 --> 00:15:36,278
E non hai più risparmi?
229
00:15:38,780 --> 00:15:42,534
Ho dovuto sbarazzarmi della mia quota
in compagnia per poter seguire Gesù.
230
00:15:43,410 --> 00:15:44,536
Scegli saggiamente.
231
00:15:44,619 --> 00:15:46,580
Ovviamente. Sai, è un eufemismo.
232
00:15:46,663 --> 00:15:51,168
Ma una decisione saggia non fa altro che evidenziare
quanta saggezza pratica non ho.
233
00:15:51,251 --> 00:15:53,837
Che ne dici di fare il bucato?
234
00:15:53,920 --> 00:15:55,964
Fortunatamente per te, non è così difficile.
235
00:15:56,923 --> 00:15:57,966
Che cos'è?
236
00:15:59,009 --> 00:16:03,889
Sono sali, oli estratti dalle piante
e grasso animale.
237
00:16:07,642 --> 00:16:09,728
Vorrei non averlo chiesto.
238
00:16:12,981 --> 00:16:14,566
Devi mescolare bene.
239
00:16:19,905 --> 00:16:21,031
Vedi com'è inzuppato?
240
00:16:21,531 --> 00:16:22,491
Eccellente.
241
00:16:22,574 --> 00:16:26,703
Adesso togliti i vestiti e tuffati in acqua.
242
00:16:34,920 --> 00:16:37,923
Se le risorse non fossero scarse,
assumeremmo delle persone per lavare
243
00:16:38,006 --> 00:16:41,009
e darci più tempo per lavorare
veramente ed espandere il ministero.
244
00:16:41,092 --> 00:16:42,302
Come lo vedrebbero le persone?
245
00:16:42,385 --> 00:16:44,846
Come se stessimo massimizzando
tempo e risorse
246
00:16:44,930 --> 00:16:47,015
per il nostro compito di costruire
il Regno del Messia.
247
00:16:47,098 --> 00:16:49,684
Pensi che i seguaci di Gesù
non svolgerebbero compiti banali?
248
00:16:49,768 --> 00:16:52,270
Stai immaginando una contingenza
per qualcosa di non detto.
249
00:16:52,979 --> 00:16:55,732
Nessuno sta analizzando
i libri di Gesù, Zê.
250
00:16:55,816 --> 00:16:59,152
Dovremmo essere là fuori, a spargere la voce,
ottenere più follower.
251
00:16:59,236 --> 00:17:02,447
Questo è ciò che dicono le persone con cui parliamo
fare, lavare.
252
00:17:03,156 --> 00:17:07,035
Se sembriamo troppo superiori
o importante per le attività quotidiane,
253
00:17:07,118 --> 00:17:09,120
non si identificheranno più.
254
00:17:10,205 --> 00:17:15,710
Quindi fai una palla con i tuoi vestiti
e lo sbatte forte contro la pietra.
255
00:17:19,422 --> 00:17:20,382
Impastare.
256
00:17:22,092 --> 00:17:22,926
Forza.
257
00:17:23,885 --> 00:17:28,265
Questo rimuove l'acqua e lo sporco
che è intrappolato tra le fibre.
258
00:17:29,516 --> 00:17:31,852
Non sto dicendo che non avrei potuto
un problema di percezione.
259
00:17:31,935 --> 00:17:34,479
Ma potremmo attraversare quel ponte
quando siamo arrivati lì.
260
00:17:35,480 --> 00:17:37,357
Per ora,
faremmo di più con più fondi.
261
00:17:37,440 --> 00:17:39,401
C'è il business del petrolio Zebedee.
262
00:17:39,484 --> 00:17:42,195
-Che non ha fruttato nemmeno uno shekel.
-Ancora.
263
00:17:43,488 --> 00:17:44,614
Ancora.
264
00:17:45,448 --> 00:17:48,034
Giuda, sei alfabetizzato.
265
00:17:48,743 --> 00:17:49,870
Oh, grazie.
266
00:17:49,953 --> 00:17:50,996
Ma non è saggio.
267
00:17:52,497 --> 00:17:54,249
Oh, va bene.
268
00:17:54,875 --> 00:17:55,876
Grazie per questo.
269
00:17:56,793 --> 00:17:58,295
Mi è piaciuta la parte letteraria.
270
00:17:58,378 --> 00:18:00,922
Hai dedicato la tua vita ad un Professore, vero?
271
00:18:01,006 --> 00:18:03,466
Cammina sull'acqua
e rimprovera il vento e il mare.
272
00:18:03,550 --> 00:18:05,469
Ma ovviamente è un Insegnante.
273
00:18:05,552 --> 00:18:08,013
E stai ignorando le Sue lezioni
274
00:18:08,513 --> 00:18:11,099
trovare difetti in qualcosa che non capisci.
275
00:18:12,225 --> 00:18:16,146
C'è una lezione in tutto ciò che dice e chiede.
276
00:18:18,398 --> 00:18:19,232
Giusto.
277
00:18:20,734 --> 00:18:22,152
Da dove comincio?
278
00:18:22,903 --> 00:18:26,156
Risciacqua ciò che è stato strofinato.
279
00:18:26,239 --> 00:18:28,033
E lascerai i tuoi vestiti come nuovi.
280
00:18:28,783 --> 00:18:30,410
Ora passiamo alla mia parte preferita.
281
00:18:38,627 --> 00:18:43,173
Questo è per lo sporco più ostinato
che c'erano prima.
282
00:18:45,967 --> 00:18:48,220
Alla fine, aiuta ad asciugarsi più velocemente.
283
00:18:48,303 --> 00:18:51,056
Me lo sono sempre chiesto
perché non puzzi mai?
284
00:18:51,139 --> 00:18:52,974
anche se, sai, tu sempre...
285
00:18:54,601 --> 00:18:56,186
fare esercizio tutto il tempo.
286
00:18:56,269 --> 00:19:00,482
Nemmeno il sudore è all’altezza della tua forza
in questa parte.
287
00:19:01,149 --> 00:19:06,321
Beh, devo fare qualcosa con le mie forze
fisica ora che non mi serve più.
288
00:19:06,404 --> 00:19:08,532
Almeno non così
di cui pensavo mi sarebbe servito.
289
00:19:08,615 --> 00:19:10,951
Ha visto? Ce l'hai anche tu.
290
00:19:11,952 --> 00:19:14,913
-Ho cosa?
-Una vecchia usanza della tua vita in questo mondo.
291
00:19:14,996 --> 00:19:18,583
E te lo sei lasciato alle spalle.
Ma non puoi dimenticare tutto.
292
00:19:18,667 --> 00:19:20,335
Quindi ti sei adattato.
293
00:19:20,961 --> 00:19:22,504
Terzo ed ultimo risciacquo.
294
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
-Non so se ho capito.
-Ho lasciato uno stile di vita.
295
00:19:27,425 --> 00:19:31,096
E nonostante viva in modo radicalmente diverso
come vivevo prima...
296
00:19:32,597 --> 00:19:36,935
Non riesco a smettere di vedere come Egli potrebbe farlo
tutto più veloce ed efficiente.
297
00:19:37,018 --> 00:19:40,313
-Ti hanno chiesto di farlo in modo più efficiente?
-No, solo per occuparmi della borsa.
298
00:19:40,397 --> 00:19:41,398
Quindi, prenditi cura della borsa.
299
00:19:42,732 --> 00:19:43,567
Ma Ze...
300
00:19:44,901 --> 00:19:47,737
tutti ha sfamato nella Decapoli...
Non tutti erano poveri.
301
00:19:48,446 --> 00:19:51,032
Alcuni erano semplicemente lontani da casa
senza niente da mangiare.
302
00:19:51,116 --> 00:19:56,329
Se avessimo sollevato qualcosa, come semplicemente
il dieci per cento dei 5.000... il dieci per cento...
303
00:19:57,122 --> 00:19:58,456
Accettato una frazione...
304
00:19:59,040 --> 00:20:01,918
delle offerte di gratitudine delle persone,
quelli che potevano permetterselo,
305
00:20:02,669 --> 00:20:06,798
non saremmo nei guai,
in attesa di fare un lavoro importante...
306
00:20:07,924 --> 00:20:09,926
finché non avrai profitti dalla vendita dell'olio d'oliva
di Zebedeo.
307
00:20:11,178 --> 00:20:15,474
Se avesse voluto accettare un'offerta, l'avrebbe fatto.
308
00:20:15,557 --> 00:20:16,933
Ma non lo fece.
309
00:20:18,477 --> 00:20:22,522
Ti stai chiedendo perché non lo ha fatto
come faresti prima di incontrarlo?
310
00:20:22,606 --> 00:20:24,524
Il vecchio me avrebbe venduto i pani.
311
00:20:25,150 --> 00:20:27,944
Dovresti chiedertelo
al quale la sua carità fu di lezione.
312
00:20:28,028 --> 00:20:30,489
Credo nelle loro parole e lezioni.
313
00:20:30,572 --> 00:20:33,617
Mi hanno cambiato la vita, ma non finisce qui.
314
00:20:33,700 --> 00:20:35,327
Lui è il Messia, Zê.
315
00:20:36,244 --> 00:20:38,038
-Lo so.
-Lo sai davvero?
316
00:20:39,331 --> 00:20:43,001
Se è il figlio di Davide, e se deve compiere
La profezia di Isaia è quella
317
00:20:43,084 --> 00:20:46,129
"Il monte del tempio del Signore
sarà stabilito sopra le colline
318
00:20:46,213 --> 00:20:49,716
e tutte le nazioni correranno a lui."
319
00:20:50,967 --> 00:20:52,302
È ora di andare più veloce.
320
00:20:52,385 --> 00:20:55,764
Non sarà re senza accumulare
nessuna risorsa o potere.
321
00:20:56,556 --> 00:20:59,100
-Quello non esiste.
-Non c'è niente come Lui.
322
00:21:00,143 --> 00:21:01,853
Profetizzato, ma mai visto.
323
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
È ancora sporco, Giuda.
324
00:21:08,735 --> 00:21:11,363
Andiamo, Ze. È la mia prima volta.
325
00:21:11,988 --> 00:21:13,156
Oltretutto non sono così...
326
00:21:13,907 --> 00:21:15,158
Forte come te.
327
00:21:15,700 --> 00:21:17,869
Quindi usa il tuo ingegno.
328
00:21:18,787 --> 00:21:21,164
Gesù ci chiede di fare questo.
C'è una ragione.
329
00:21:21,248 --> 00:21:22,249
E' sicuro?
330
00:21:22,958 --> 00:21:25,669
Sono sicuro che vestiti puliti
sono una virtù in sé.
331
00:21:25,752 --> 00:21:27,087
Questo diventerà più chiaro.
332
00:21:27,712 --> 00:21:32,092
Quando ero nuovo in questo settore, ho preso alcune lezioni
difficile da imparare, credimi.
333
00:21:35,846 --> 00:21:36,847
Grasso animale.
334
00:21:37,347 --> 00:21:39,099
COME? Nessun pezzo?
335
00:21:39,182 --> 00:21:42,435
No, è riscaldato, sciolto
e passato al setaccio
336
00:21:42,519 --> 00:21:44,938
per separare il grasso solido dal liquido.
337
00:21:45,814 --> 00:21:49,192
Come quando setacciamo il grano
per rimuovere le impurità
338
00:21:49,276 --> 00:21:51,361
e separare il grano buono da quello cattivo.
339
00:21:57,742 --> 00:21:58,869
Shalom. Shalom.
340
00:22:01,997 --> 00:22:03,832
Giusto in tempo.
341
00:22:04,457 --> 00:22:05,834
E' già un buon segno.
342
00:22:15,093 --> 00:22:18,346
Ovviamente non dovrei aspettare
niente meno che i Suoi seguaci.
343
00:22:19,389 --> 00:22:21,183
Non abbiamo tempo per i convenevoli.
344
00:22:27,981 --> 00:22:29,941
La donna aspetta fuori.
345
00:22:33,361 --> 00:22:34,905
-Ma ho contribuito a fare l'olio.
-Tamar.
346
00:22:35,530 --> 00:22:37,115
Solo per la transazione.
347
00:22:38,867 --> 00:22:42,204
Resterò a badare al carro con te.
348
00:22:58,804 --> 00:23:02,098
Innanzitutto, puoi confermare che questo olio
l'unzione era opera di un profumiere
349
00:23:02,182 --> 00:23:04,851
secondo la formula stabilita
dal Libro di Mosè?
350
00:23:04,935 --> 00:23:06,478
Alla lettera, rabbino.
351
00:23:06,561 --> 00:23:08,355
Recitatelo, per favore.
352
00:23:09,815 --> 00:23:14,569
Sei chili di mirra liquida. La metà di quello,
cioè tre chili di cannella,
353
00:23:14,653 --> 00:23:19,991
e anche tre chili di canna aromatica,
sei chili di cassia,
354
00:23:20,075 --> 00:23:24,329
in base al peso standard del santuario,
e un litro di olio d'oliva.
355
00:23:28,500 --> 00:23:29,876
Parola per parola.
356
00:23:29,960 --> 00:23:32,420
Estremamente ben impastato e spurgato.
357
00:23:32,504 --> 00:23:34,130
È chiaro e luminoso.
358
00:23:34,214 --> 00:23:37,467
-Mi si attacca alle dita.
-Con tutto il rispetto, Rabbino,
359
00:23:37,551 --> 00:23:41,096
crediamo che la viscosità
è dovuto alla giusta quantità di mirra.
360
00:23:41,179 --> 00:23:44,641
La resina gommosa è costosa.
Ha le qualità necessarie...
361
00:23:44,724 --> 00:23:47,644
Jairo, perché stiamo considerando?
un nuovo fornitore di petrolio?
362
00:23:48,270 --> 00:23:51,940
Il nostro attuale commesso viene da molto lontano, dalla Giudea.
363
00:23:52,023 --> 00:23:55,652
Dal Giardino del Getsemani,
il più vicino alla Città Santa.
364
00:23:55,735 --> 00:23:57,112
Non c'è niente di meglio.
365
00:23:57,195 --> 00:24:00,991
Roma delimitava la Giudea
come provincia separata della Galilea.
366
00:24:01,074 --> 00:24:03,326
Determinata una tassa
sulle merci provenienti dalla Giudea.
367
00:24:03,410 --> 00:24:07,539
Oltre alla tariffa, attualmente paghiamo anche
spedizione e manodopera.
368
00:24:07,622 --> 00:24:08,874
Zebedeo è di qui.
369
00:24:09,457 --> 00:24:11,459
Non ci addebiterai mai nulla
una tassa di spedizione?
370
00:24:11,543 --> 00:24:14,087
Mai, rabbino. Lo lascerò scritto.
371
00:24:14,754 --> 00:24:17,215
Non capisco molto di economia, rabbino,
372
00:24:17,299 --> 00:24:21,052
ma sostenere una piccola impresa locale
può aiutare Cafarnao...
373
00:24:21,136 --> 00:24:22,971
Puoi smetterla di fingere, Yussif.
374
00:24:23,054 --> 00:24:25,182
Onestamente pensi che non lo sappia
chi è tuo padre?
375
00:24:28,643 --> 00:24:30,312
Yussif ha ragione.
376
00:24:30,395 --> 00:24:32,731
È una questione di gestione responsabile.
377
00:24:32,814 --> 00:24:36,318
Sono l'amministratore principale della sinagoga.
378
00:24:36,401 --> 00:24:37,986
La questione è risolta.
379
00:24:38,069 --> 00:24:41,323
Zebedee, congratulazioni per l'ottimo lavoro.
380
00:24:42,407 --> 00:24:44,242
Si sappia che ho espresso reticenza
381
00:24:44,326 --> 00:24:47,037
con l'idea di abbandonare
il venditore del Getsemani,
382
00:24:47,120 --> 00:24:50,081
affinché le generazioni future lo sappiano
che almeno una persona
383
00:24:50,165 --> 00:24:52,709
difese il primato della tradizione
384
00:24:52,792 --> 00:24:56,087
e il precedente
al di sopra delle finanze e della praticità.
385
00:24:56,713 --> 00:24:59,591
Per favore, riflettete il dissenso del rabbino
nei registri.
386
00:24:59,674 --> 00:25:00,801
È notato.
387
00:25:01,635 --> 00:25:04,805
Zebedeo, per favore
seguimi nel mio ufficio,
388
00:25:04,888 --> 00:25:06,807
dove possiamo discutere il pagamento.
389
00:25:36,753 --> 00:25:39,881
La regina Erodiade. Penso che siamo pronti.
390
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
Sono sicuro che lo sia.
391
00:25:42,092 --> 00:25:44,427
Dobbiamo assicurarci che Salomé sia lì.
392
00:25:44,511 --> 00:25:46,471
Vai, prova con lei ancora una volta.
393
00:25:46,555 --> 00:25:47,597
Se posso.
394
00:25:48,223 --> 00:25:49,724
Le stiamo mettendo molta pressione.
395
00:25:49,808 --> 00:25:52,644
-Dovremmo farla riposare prima...
-Deve essere perfetto.
396
00:25:52,727 --> 00:25:54,521
Dobbiamo impressionarlo.
397
00:25:54,604 --> 00:25:57,566
Lo farò con il drink
e tu con la sua presentazione.
398
00:25:57,649 --> 00:26:01,403
Mia regina, conosco quel Giovanni Battista
ti ho insultato, ma c'è...
399
00:26:01,486 --> 00:26:02,487
Insultato?
400
00:26:03,905 --> 00:26:05,157
Insultato.
401
00:26:06,950 --> 00:26:09,452
Credi che il mio matrimonio
con il re è malvagio?
402
00:26:09,536 --> 00:26:10,704
Ovviamente. Io...
403
00:26:10,787 --> 00:26:13,290
Credi che dovrei essere restituito
a quel pover'uomo, Filippo,
404
00:26:13,373 --> 00:26:16,001
e il tuo piccolo territorio ebraico?
405
00:26:16,084 --> 00:26:18,962
E rinunciare al mio matrimonio con Antipa,
Chi governa l’intera regione?
406
00:26:19,045 --> 00:26:20,422
-No, mia regina.
-Perché no?
407
00:26:21,965 --> 00:26:25,969
Se i commenti di Giovanni Battista su
da parte di tutta la Corte Reale fossero solo un insulto,
408
00:26:26,052 --> 00:26:28,722
come hai detto tu, perché non approvarlo?
409
00:26:30,307 --> 00:26:33,435
Forse dovrei semplicemente ignorarlo
questo piccolo insulto
410
00:26:33,518 --> 00:26:37,564
e permettere all'intera regione di rimproverarsi
pubblicamente tutte le mie decisioni.
411
00:26:37,647 --> 00:26:41,193
Mi scuso, mia regina.
Vado subito a provare con Salomé.
412
00:26:43,403 --> 00:26:44,404
Venire.
413
00:27:04,633 --> 00:27:05,717
Nessun visitatore oggi.
414
00:27:06,426 --> 00:27:07,427
Perché?
415
00:27:08,512 --> 00:27:13,517
Un prigioniero importante verrà trasferito
in una cella vicino al piano principale
416
00:27:13,600 --> 00:27:16,144
essere pronto
agire in qualsiasi momento.
417
00:27:16,228 --> 00:27:18,563
-Atto?
-Non senti bene?
418
00:27:21,858 --> 00:27:24,319
Scusa. Non funzionerà oggi.
419
00:27:28,198 --> 00:27:31,201
Questa cosa del "agire in qualsiasi momento"...
Cosa intendi?
420
00:27:32,118 --> 00:27:34,287
-Cosa succederà?
-Non ne sono sicuro,
421
00:27:34,371 --> 00:27:37,290
ma generalmente queste cose significano
che il prigioniero sarà rilasciato...
422
00:27:39,125 --> 00:27:40,085
o giustiziato.
423
00:27:42,337 --> 00:27:43,421
Per ordine di chi?
424
00:27:48,051 --> 00:27:49,719
Per ordine di chi?
425
00:27:52,180 --> 00:27:53,223
Erodiade.
426
00:27:54,641 --> 00:27:55,642
Giovanni!
427
00:27:58,520 --> 00:28:00,188
-John, sta succedendo qualcosa!
-Fermata!
428
00:28:00,272 --> 00:28:01,982
-È un complotto! Ti uccideranno!
-Fermata!
429
00:28:02,482 --> 00:28:05,694
I ciechi vedono, gli zoppi camminano.
430
00:28:07,112 --> 00:28:08,613
I lebbrosi vengono purificati.
431
00:28:09,781 --> 00:28:11,658
La buona novella è predicata ai poveri.
432
00:28:11,741 --> 00:28:13,368
No no!
433
00:28:13,451 --> 00:28:16,538
Il cuore dei genitori è rivolto
per i bambini,
434
00:28:16,621 --> 00:28:19,457
e i ribelli alla saggezza dei giusti.
435
00:28:21,459 --> 00:28:23,587
La via del Signore è preparata.
436
00:28:39,811 --> 00:28:42,272
Finalmente abbastanza lontano
per avere un momento da solo.
437
00:28:43,607 --> 00:28:45,442
Beati Barnaba e Shula.
438
00:28:49,821 --> 00:28:55,994
Prima di andare alla Decapoli
e tutto quello che è successo lì,
439
00:28:56,077 --> 00:28:57,579
il che, a dire il vero...
440
00:28:57,662 --> 00:28:59,498
Da quello che ho imparato,
441
00:28:59,581 --> 00:29:02,250
dovresti averne ancora un po'
difficile da accettare.
442
00:29:04,002 --> 00:29:05,378
Sto migliorando, vero?
443
00:29:06,046 --> 00:29:08,882
-Nell'accettare cose che non riesco a spiegare.
-Sei.
444
00:29:10,634 --> 00:29:12,803
Non sei lo stesso uomo
delle nozze di Cana.
445
00:29:19,643 --> 00:29:22,896
Allora, c'è qualcuno?
446
00:29:22,979 --> 00:29:25,732
che è ancora lo stesso uomo di sempre.
447
00:29:28,985 --> 00:29:30,111
Mio padre.
448
00:29:30,195 --> 00:29:33,532
Dimmi, com'è andata?
La conversazione con lui dopo che me ne sono andato.
449
00:29:39,830 --> 00:29:40,956
Va bene, vero?
450
00:29:47,128 --> 00:29:49,881
Ti ama moltissimo.
Non si può negarlo.
451
00:29:51,091 --> 00:29:52,300
Non si può negarlo.
452
00:29:53,218 --> 00:29:57,180
E sapeva cosa stavo per chiedere,
prima ancora che lo sapessi.
453
00:29:58,348 --> 00:30:00,767
Lo ha chiarito lì in Samaria.
454
00:30:00,851 --> 00:30:02,561
Non perde nulla.
455
00:30:02,644 --> 00:30:06,523
-Kafni è un uomo duro, Ramah.
-Speravo che avesse capito.
456
00:30:06,606 --> 00:30:08,859
Pensavo di poterlo fare.
Lasciami crescere.
457
00:30:08,942 --> 00:30:10,569
Trova Gesù discutibile
458
00:30:11,319 --> 00:30:14,990
e non è d'accordo con la nostra scelta
lasciare la professione e seguire Gesù.
459
00:30:20,495 --> 00:30:22,164
Ti amo davvero, Ramah.
460
00:30:22,789 --> 00:30:24,708
Ci deve essere un modo per farlo.
461
00:30:26,459 --> 00:30:28,128
Mi aspettavo che lo dicessi.
462
00:30:28,211 --> 00:30:29,296
-Te lo aspettavi?
-Ovviamente.
463
00:30:29,379 --> 00:30:30,755
-Ho un'idea.
-Lo ha fatto?
464
00:30:31,590 --> 00:30:35,969
Ho studiato attentamente ogni dettaglio,
ogni tradizione rabbinica, ogni piccolo dettaglio.
465
00:30:36,553 --> 00:30:37,387
Hai cercato?
466
00:30:37,888 --> 00:30:39,055
Secondo Halacha,
467
00:30:39,139 --> 00:30:43,351
in caso di genitore assente o circostanze
eccezionalmente insolito,
468
00:30:43,435 --> 00:30:46,229
che credo includa il fatto
seguire Gesù,
469
00:30:46,313 --> 00:30:49,858
ha una dispensa speciale
per convalidare un matrimonio.
470
00:30:49,941 --> 00:30:52,402
Un uomo di almeno 13 anni...
471
00:30:53,111 --> 00:30:54,738
verbalizzare le parole...
472
00:30:59,367 --> 00:31:02,787
"Sei consacrato a me
secondo la legge di Mosè e d'Israele».
473
00:31:02,871 --> 00:31:08,668
Dopo la prescrizione, lo sposo deve donare alla sposa
qualche oggetto di valore.
474
00:31:08,752 --> 00:31:12,422
Se accetta, convalida
Kiddushincome atto legale
475
00:31:12,506 --> 00:31:16,259
ed è designata come sposa,
dedicato solo a lui.
476
00:31:19,179 --> 00:31:20,555
Quindi... aspetta.
477
00:31:21,348 --> 00:31:23,642
E' tutto? Questo è tutto ciò di cui hai bisogno...
478
00:31:23,725 --> 00:31:27,270
Questo va detto in presenza di due uomini
persone competenti che faranno da testimoni,
479
00:31:27,354 --> 00:31:30,607
uno rappresenta lo sposo e l'altro la sposa.
480
00:31:31,525 --> 00:31:35,529
-Chiederò a João di farmi da testimone.
-E sappiamo entrambi che esiste un solo uomo
481
00:31:35,612 --> 00:31:37,656
chi può rappresentarmi.
482
00:31:38,281 --> 00:31:39,533
-Gesù.
-Gesù.
483
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
L'unico che può liberarmi.
484
00:31:43,578 --> 00:31:45,997
-Chiediamoglielo.
-Ed è fatto.
485
00:31:46,081 --> 00:31:48,416
Ci vorrà del tempo
stipulare contratti.
486
00:31:48,500 --> 00:31:51,127
Credo che dovrebbero essere firmati
da un rabbino ufficiale
487
00:31:51,211 --> 00:31:55,090
che può confermare che le circostanze
sono davvero attenuanti e unici.
488
00:31:55,173 --> 00:31:56,174
SÌ.
489
00:31:56,258 --> 00:31:59,511
Se sapessimo dove trovarlo
un rabbino che può farlo.
490
00:32:06,726 --> 00:32:09,104
Questo potrebbe davvero accadere
nella nostra fede?
491
00:32:09,187 --> 00:32:10,981
Sembra giusto. Ma lo è davvero?
492
00:32:11,064 --> 00:32:13,191
Non penso che lo sarebbe
il primo matrimonio eterodosso
493
00:32:13,275 --> 00:32:14,651
della storia del nostro popolo.
494
00:32:15,152 --> 00:32:17,779
Ester sposò un re gentile
per salvare Israele,
495
00:32:17,863 --> 00:32:20,365
David non ha aspettato suo padre
scegliere la sua sposa.
496
00:32:20,448 --> 00:32:23,160
Anche Gesù parlò di questa disposizione
non convenzionale dei suoi genitori.
497
00:32:23,243 --> 00:32:24,619
-Potrebbe essere...
-Tommaso.
498
00:32:25,120 --> 00:32:25,954
SÌ?
499
00:32:26,454 --> 00:32:29,875
Non ci confrontiamo con loro,
ma possiamo chiedere a Gesù.
500
00:32:29,958 --> 00:32:30,792
Può decidere.
501
00:32:33,253 --> 00:32:34,921
Sì, naturalmente.
502
00:32:40,510 --> 00:32:45,140
Bene, una cosa sarà convenzionale per noi.
503
00:32:48,643 --> 00:32:53,231
Ruth era una gentile ed entrò nascosta
nel luogo dove dormiva Boaz.
504
00:32:54,900 --> 00:32:56,443
Non facciamolo.
505
00:32:57,360 --> 00:32:59,196
Effettuerò l'ordine.
506
00:33:00,280 --> 00:33:01,364
Ho dimenticato quella parte.
507
00:33:02,616 --> 00:33:06,036
Bene, vediamo cosa succede.
508
00:33:12,209 --> 00:33:14,127
Camminerai per sempre con me,
509
00:33:15,128 --> 00:33:16,421
e leggi con me,
510
00:33:17,005 --> 00:33:21,343
e recitare infinite regole
e circostanze attenuanti con me?
511
00:33:29,100 --> 00:33:30,227
SÌ!
512
00:33:38,527 --> 00:33:39,569
Bella vita.
513
00:33:39,653 --> 00:33:41,780
L'unica volta che vorrei
che non aveva ancora visto.
514
00:33:42,948 --> 00:33:44,658
Sposiamoci! Va tutto bene!
515
00:33:45,784 --> 00:33:48,036
Avevo un compito.
516
00:34:03,385 --> 00:34:05,637
Ascoltami, ok?
517
00:34:07,097 --> 00:34:10,267
La prima cosa che faremo...
La prima cosa...
518
00:34:10,350 --> 00:34:15,939
Voglio vederti mangiare quell'osso intero.
519
00:34:27,450 --> 00:34:28,660
Quella donna.
520
00:34:39,880 --> 00:34:42,257
-Oh.
-Vuoi qualcosa da bere?
521
00:34:48,263 --> 00:34:50,223
Bevi solo tu. Bere.
522
00:34:54,227 --> 00:34:56,605
Se non riesco a vederlo, non è successo.
523
00:35:30,722 --> 00:35:35,352
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.
524
00:35:35,894 --> 00:35:40,649
Venga il tuo regno. Sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.
525
00:35:44,444 --> 00:35:47,364
...tentazione, ma liberaci dal male.
526
00:36:09,594 --> 00:36:11,221
-Signore?
-Continuare.
527
00:36:11,304 --> 00:36:13,098
-Hai ragione.
-Amore mio.
528
00:36:14,599 --> 00:36:16,017
Vedrai.
529
00:36:19,312 --> 00:36:22,023
Sto bene. Posso farlo da solo.
530
00:36:22,941 --> 00:36:25,068
Ospiti d'onore, nobili,
531
00:36:25,861 --> 00:36:30,699
generali militari,
comandanti e capi della Galilea.
532
00:36:30,782 --> 00:36:33,076
Vi presento, per il piacere del re,
533
00:36:33,660 --> 00:36:35,495
e nella veneranda tradizione,
534
00:36:36,204 --> 00:36:38,206
un'offerta speciale di Salomè,
535
00:36:39,291 --> 00:36:42,961
figlia della nostra altissima regina, Erodiade.
536
00:37:00,937 --> 00:37:03,940
Emozionante.
Qual è il piano di Erodiade?
537
00:37:04,858 --> 00:37:08,236
Ho la sensazione che lo so,
ma aspettiamo e vediamo.
538
00:37:08,320 --> 00:37:13,658
Sai, se Erode è soddisfatto,
Non potrà dire di no a nulla.
539
00:40:04,412 --> 00:40:10,168
Chiedimi tutto quello che vuoi,
e te lo darò.
540
00:40:12,170 --> 00:40:13,296
Nulla?
541
00:40:13,380 --> 00:40:15,006
Fino a metà del mio regno.
542
00:40:38,947 --> 00:40:43,827
Benedetto sei tu, Adonai nostro Dio,
Re dell'universo,
543
00:40:43,910 --> 00:40:46,788
che ci ha santificato con le sue mitzvot
544
00:40:47,330 --> 00:40:49,875
e ci ha ordinato di portare i nostri figli
545
00:40:49,958 --> 00:40:52,752
per l’Alleanza del nostro patriarca Abramo,
nostro Padre.
546
00:40:52,836 --> 00:40:55,839
Possa questo piccolo diventare grande.
547
00:41:08,185 --> 00:41:12,314
Dio di tutti i nostri antenati,
sostieni questo ragazzo.
548
00:41:12,981 --> 00:41:16,693
Fatelo conoscere
tra la gente e nella regione
549
00:41:16,776 --> 00:41:20,530
come Zaccaria, figlio di Zaccaria ed Elisabetta.
550
00:41:20,614 --> 00:41:24,951
Nessun rabbino, per comando di Dio,
si chiamerà Giovanni.
551
00:42:32,394 --> 00:42:33,770
Che bel vassoio.
552
00:42:34,771 --> 00:42:35,689
Argento?
553
00:42:37,107 --> 00:42:38,567
Solo il meglio.
554
00:42:38,650 --> 00:42:41,153
Utilizzato solo nei banchetti
matrimonio reale,
555
00:42:42,154 --> 00:42:44,489
su richiesta dello stesso re Erode.
556
00:42:49,661 --> 00:42:50,912
Perché ridi?
557
00:42:54,666 --> 00:42:57,085
Non sono mai stato a un banchetto di nozze.
558
00:43:01,590 --> 00:43:03,049
Ma sto andando a uno.
559
00:43:04,176 --> 00:43:05,218
Cosa intendi?
560
00:43:06,845 --> 00:43:09,890
Oh, non importa.
561
00:43:11,433 --> 00:43:12,517
Non capiresti.
562
00:43:14,811 --> 00:43:16,104
Sono queste le tue ultime parole?
563
00:43:24,738 --> 00:43:28,617
"Non capiresti."
564
00:43:42,881 --> 00:43:44,382
Ancora pochi chilometri.
565
00:43:49,763 --> 00:43:53,141
Isabel, nessuno dei suoi parenti
Il suo nome è Giovanni.
566
00:43:53,225 --> 00:43:55,644
-Lo so.
-Zaccaria, perché?
567
00:43:56,311 --> 00:43:58,647
Lo sta facendo
per cosa ti è successo?
568
00:44:13,078 --> 00:44:14,579
Gesù il Nazareno.
569
00:44:18,500 --> 00:44:19,376
Avner.
570
00:44:20,877 --> 00:44:21,962
Shalom.
571
00:44:33,473 --> 00:44:35,142
IL SUO NOME È GIOVANNI
572
00:44:46,611 --> 00:44:48,947
Beato te...
573
00:44:50,949 --> 00:44:55,412
Benedetto sei tu, Signore nostro Dio,
574
00:44:55,495 --> 00:44:58,415
Re dell'universo.
575
00:45:26,193 --> 00:45:29,446
Giovanni, figlio di Zaccaria e di Elisabetta di Giudea,
576
00:45:29,529 --> 00:45:32,991
qui oggi, per ordine di Erode Antipa,
il tetrarca,
577
00:45:33,074 --> 00:45:35,785
Sei condannato a morte per decapitazione...
578
00:46:15,909 --> 00:46:16,993
Grazie.
579
00:46:35,887 --> 00:46:37,264
Oh, Giovanni...
580
00:46:54,489 --> 00:46:55,740
-Dopo.
-Che cosa?
581
00:46:55,824 --> 00:46:57,742
Per il cammello. Proprio quello.
582
00:46:57,826 --> 00:46:59,286
Qual è il resoconto del mattino?
583
00:47:00,162 --> 00:47:01,830
Coloro che portavano notizie non tornavano.
584
00:47:01,913 --> 00:47:04,833
-Che potrebbe essere un buon segno.
-Forse ci sono dettagli da scoprire.
585
00:47:04,916 --> 00:47:07,169
Oppure sono stati respinti ieri
586
00:47:07,252 --> 00:47:10,130
e affogano i loro dispiaceri nella taverna.
587
00:47:10,797 --> 00:47:12,174
O dormire. Spero di no.
588
00:47:13,675 --> 00:47:14,759
Ehi, eccoli lì.
589
00:47:16,970 --> 00:47:18,430
Cos'è questo che vedo?
590
00:47:21,391 --> 00:47:22,434
Abbiamo il cliente.
591
00:47:23,518 --> 00:47:27,022
-Hanno comprato tutte le bottiglie, vedi?
- È stato il vecchio, eh?
592
00:47:27,105 --> 00:47:28,190
Era un pubblico difficile.
593
00:47:28,273 --> 00:47:30,358
Era Adonaisolo
che ci ha fatto superare tutto questo.
594
00:47:30,442 --> 00:47:34,070
Sì, maAbbanon era l'unico
che ieri ha tentato di concludere un affare.
595
00:47:35,989 --> 00:47:37,073
Puoi chiederglielo.
596
00:47:38,116 --> 00:47:39,784
SÌ.
597
00:47:39,868 --> 00:47:41,745
Sono curioso riguardo agli uccelli.
598
00:47:42,621 --> 00:47:44,623
-Piccioncini.
-Sono uccelli.
599
00:47:44,706 --> 00:47:46,082
Erano sempre uccelli.
600
00:47:46,166 --> 00:47:49,294
-Di cosa stai parlando?
-Bene, dimmelo presto. Com'è stato?
601
00:47:54,132 --> 00:47:55,217
SÌ!
602
00:47:55,842 --> 00:47:57,302
-Quello!
-Mazel tov!
603
00:47:58,261 --> 00:47:59,179
Mazel tov!
604
00:48:00,514 --> 00:48:02,015
Mazel tov!
605
00:48:02,098 --> 00:48:03,642
Quindi accadrà davvero?
606
00:48:03,725 --> 00:48:06,436
Bene, dobbiamo risolvere alcuni passaggi,
607
00:48:06,520 --> 00:48:07,854
uno di questi ti coinvolge.
608
00:48:07,938 --> 00:48:10,482
Ehi, ma non chiedermi di cucire
per la chuppah, eh?
609
00:48:10,565 --> 00:48:11,858
Non voglio farlo neanche io.
610
00:48:11,942 --> 00:48:13,193
Congratulazioni, Tomè.
611
00:48:13,944 --> 00:48:16,780
-Che bella notizia.
-E.
612
00:48:19,616 --> 00:48:21,827
Benedetto sia il Signore, Dio d'Israele,
613
00:48:22,702 --> 00:48:25,956
perché ha visitato e redento il suo popolo.
614
00:48:26,623 --> 00:48:30,627
Ha promosso a tutti noi
potente salvezza
615
00:48:30,710 --> 00:48:32,796
nella stirpe del suo servo Davide.
616
00:49:03,535 --> 00:49:04,452
Andrea!
617
00:49:06,163 --> 00:49:09,082
Come detto dai Suoi santi profeti,
nell'antichità,
618
00:49:09,166 --> 00:49:15,172
salvandoci dai nostri nemici
e dalla mano di tutti coloro che ci odiano.
619
00:49:15,964 --> 00:49:17,174
Andrea, ci sei?
620
00:49:22,220 --> 00:49:23,388
Giovanna.
621
00:49:37,569 --> 00:49:38,862
No, no, no.
622
00:49:39,821 --> 00:49:42,115
-No, no, no.
-Mi dispiace davvero.
623
00:49:42,199 --> 00:49:44,409
-André, cosa è successo?
-NO. È... João.
624
00:49:45,452 --> 00:49:46,995
-Sei Filippo?
-NO.
625
00:49:47,579 --> 00:49:50,499
Sono Giuda. Filippo ha viaggiato.
626
00:49:50,582 --> 00:49:52,959
-Lo dirò a Filipe. Lo dirò a Filipe.
-Giusto.
627
00:49:53,043 --> 00:49:55,003
-Giovanni è...
-Respira, André.
628
00:49:55,086 --> 00:49:58,131
Per mostrare la tua misericordia
ai nostri antenati
629
00:49:58,215 --> 00:50:00,884
e ricordati della tua santa alleanza,
630
00:50:00,967 --> 00:50:04,721
il giuramento che fece ad Abramo nostro padre.
631
00:50:04,805 --> 00:50:06,264
Per favore, André.
632
00:50:07,390 --> 00:50:08,683
Oh no.
633
00:50:34,334 --> 00:50:35,836
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
634
00:50:37,170 --> 00:50:38,713
Dovremmo essere preparati.
635
00:50:43,718 --> 00:50:44,886
Lo eravamo.
636
00:50:47,889 --> 00:50:50,016
Giovanni è venuto a preparare la strada.
637
00:50:51,935 --> 00:50:52,978
E ci è riuscito.
638
00:50:57,607 --> 00:50:59,067
Non era il Messia,
639
00:51:00,318 --> 00:51:03,905
ma Giovanni venne a testimoniare
che sarebbe arrivato presto.
640
00:51:09,452 --> 00:51:10,287
Ora abbiamo...
641
00:51:11,705 --> 00:51:14,457
Dobbiamo trovare Gesù e dirglielo.
642
00:51:17,043 --> 00:51:18,170
Verrò con te.
643
00:51:19,421 --> 00:51:20,547
Non ne abbiamo bisogno.
644
00:51:20,630 --> 00:51:22,674
Per concedercelo,
645
00:51:22,757 --> 00:51:25,510
liberato dalla mano dei nostri nemici,
646
00:51:25,594 --> 00:51:27,971
per servirlo senza paura,
647
00:51:28,054 --> 00:51:33,310
nella santità e nella giustizia,
davanti a Lui tutti i nostri giorni.
648
00:51:37,397 --> 00:51:39,065
E tu, ragazzo,
649
00:51:40,358 --> 00:51:42,861
Sarà chiamato profeta dell'Altissimo.
650
00:51:43,320 --> 00:51:46,781
Poiché andrà davanti al Signore,
per preparargli la strada,
651
00:51:47,699 --> 00:51:50,619
donare al suo popolo
la conoscenza della salvezza,
652
00:51:50,702 --> 00:51:53,205
attraverso il perdono dei loro peccati,
653
00:51:54,080 --> 00:51:57,000
a causa della tenera misericordia
del nostro Dio.
654
00:52:21,775 --> 00:52:24,569
Per cui, dall'alto,
il sole nascente verrà a visitarci,
655
00:52:25,487 --> 00:52:29,449
per risplendere su coloro che vivono
nelle tenebre e nell'ombra della morte,
656
00:52:30,700 --> 00:52:34,120
e guida i nostri passi sul sentiero...
657
00:52:36,498 --> 00:52:37,791
di pace.
658
00:52:39,751 --> 00:52:43,755
GLI SCELTI - GLI SCELTI