1
00:01:15,384 --> 00:01:18,867
- [ Lori ] ...è andato dopo aver nuotato e nuotato e l'ha catturato.
- [Franco] Mmm.

2
00:01:18,993 --> 00:01:22,795
Allora le dico:
"Io non b-"
Detto. Le ho detto.

3
00:01:22,877 --> 00:01:24,464
Le disse...
Mm-hmm.

4
00:01:24,548 --> 00:01:27,932
"Non ci credo, tuo padre
si tuffa mille piedi sott'acqua,

5
00:01:28,057 --> 00:01:30,773
Hmm.
e non ci credo
ha catturato nemmeno una balena."

6
00:01:30,857 --> 00:01:33,195
Pensi che avrei dovuto?
detto questo, Biscotto?

7
00:01:33,279 --> 00:01:34,950
Naturalmente avresti dovuto dirlo.
[Ridacchia]

8
00:01:36,161 --> 00:01:37,999
[Uomo]
Non ho scelta.

9
00:01:40,005 --> 00:01:42,427
Non sono interessato
nel ricattarti.

10
00:01:42,510 --> 00:01:45,143
Devo passare
le informazioni.

11
00:01:45,226 --> 00:01:48,233
Naturalmente me ne rendo conto
questo potrebbe essere
disastroso per te,

12
00:01:48,317 --> 00:01:50,448
ma non posso lasciare che-

13
00:01:50,531 --> 00:01:52,203
Aspetta.

14
00:01:52,285 --> 00:01:54,918
I miei... i miei lacci delle scarpe
è sciolto.

15
00:02:00,430 --> 00:02:03,356
Lori, ti voglio
per dare un'occhiata...

16
00:02:03,439 --> 00:02:06,488
e dimmi chi vedi
in quella macchina che abbiamo appena superato.

17
00:02:11,292 --> 00:02:12,879
[Sussurri]
Ok.

18
00:02:18,894 --> 00:02:21,276
C'è un uomo
con i capelli castani.

19
00:02:21,359 --> 00:02:24,116
C'è anche qualcun altro
ma non riesco a vedere la sua faccia.

20
00:02:29,463 --> 00:02:31,259
[Bacio]
Notte, Biscotto.

21
00:02:31,343 --> 00:02:33,054
Buonanotte, Lori!
[Ridacchiando]

22
00:02:33,139 --> 00:02:35,144
Non lavorare troppo tardi.
Non preoccuparti. Non lo farò.

23
00:02:35,227 --> 00:02:37,818
Voglio solo farlo
finisci questo cruciverba.
Vai avanti adesso. Vai a letto.

24
00:02:37,901 --> 00:02:40,282
Notte.
Dormi bene.

25
00:02:41,618 --> 00:02:43,122
[La porta si chiude]

26
00:02:48,970 --> 00:02:50,808
[Sospira]

27
00:03:00,709 --> 00:03:02,462
Hmm.

28
00:03:02,546 --> 00:03:05,720
"C." "C."

29
00:03:07,517 --> 00:03:13,658
C-B-C.

30
00:03:23,683 --> 00:03:27,276
"C."

31
00:03:28,320 --> 00:03:29,824
"B."

32
00:03:32,455 --> 00:03:35,296
[Sospira]
CB.

33
00:03:45,907 --> 00:03:47,870
[La portiera dell'auto si chiude]

34
00:03:48,955 --> 00:03:50,877
[L'auto si allontana]

35
00:03:52,255 --> 00:03:55,263
[Passi]

36
00:04:10,468 --> 00:04:12,139
Lori?

37
00:04:25,423 --> 00:04:27,803
[Voce maschile]
Non sono interessato
nel ricattarti.

38
00:04:27,929 --> 00:04:30,894
Devo passare
le informazioni.

39
00:06:08,266 --> 00:06:09,770
[Cambia clic]

40
00:06:30,113 --> 00:06:33,078
ero nel negozio,
ed ecco la ragazza
che fa le mie camicie per me.

41
00:06:33,162 --> 00:06:36,295
Così sono andato nello spogliatoio
per provarli.

42
00:06:36,378 --> 00:06:41,349
All'improvviso lei entra,
mi guarda dritto negli occhi
e, bam, si toglie la camicetta.

43
00:06:41,433 --> 00:06:44,316
E non indossava
una dannata cosa sotto.

44
00:06:44,440 --> 00:06:47,281
Allora cosa hai fatto?
Cosa potrei fare?
Ho ordinato altre tre dozzine di magliette.

45
00:06:47,407 --> 00:06:49,287
[Ridendo]
[Ride]
Bene, buonanotte.

46
00:06:49,411 --> 00:06:51,082
Così lungo.
E' tutto tuo adesso.

47
00:06:54,842 --> 00:06:57,849
[Correre in acqua]

48
00:07:04,742 --> 00:07:06,747
[L'acqua smette di scorrere]

49
00:07:59,381 --> 00:08:01,094
GENETICA

50
00:08:07,359 --> 00:08:08,904
[Suono del clacson]

51
00:08:10,199 --> 00:08:12,205
Mmm. Di nuovo ubriaco.

52
00:08:22,897 --> 00:08:24,569
Dio mio.

53
00:08:41,613 --> 00:08:43,783
ISTITUTO TERZI PER LA RICERCA GENETICA
ANALISI - CONSULENZA - CHIRURGIA

54
00:09:07,051 --> 00:09:08,973
Ehi! Attenzione!
Stai attento, ok?

55
00:09:09,056 --> 00:09:10,727
Scusa.

56
00:09:11,897 --> 00:09:14,404
No, no, mi dispiace.
È stato stupido.

57
00:09:14,529 --> 00:09:17,411
Chiedo scusa?
Ho detto che mi dispiace.
È stato stupido.

58
00:09:17,537 --> 00:09:19,417
Qui.
Oh, è quello che pensavo
hai detto.

59
00:09:19,541 --> 00:09:22,257
Sì.
Uh, ecco il tuo bastone.
Oh, grazie.

60
00:09:22,340 --> 00:09:25,891
Dimmi, puoi dirmelo?
cosa sta succedendo qui?

61
00:09:25,975 --> 00:09:30,152
Eh sì, un tentativo di rapina.
Qualcuno, uh... Qualcuno
ha messo fuori combattimento il guardiano notturno.

62
00:09:31,237 --> 00:09:34,162
A che ora è successo?
[Espira] Non lo so.
Ieri sera.

63
00:09:34,287 --> 00:09:36,877
Io... sono appena arrivato anch'io.
Sei della polizia?

64
00:09:36,960 --> 00:09:39,926
No, no. Sono un giornalista.
Uh, scusami, per favore.

65
00:09:40,052 --> 00:09:42,224
Come ti chiami?
Eh Giordani.

66
00:09:44,605 --> 00:09:46,400
Premere.
Va bene.

67
00:09:48,824 --> 00:09:50,203
CIAO.
Ciao.

68
00:09:50,328 --> 00:09:52,666
Chi è l'ispettore?
È Spimi?
Sì, è dentro.

69
00:09:52,750 --> 00:09:54,170
Ah, bene.
Grazie.

70
00:09:54,253 --> 00:09:57,261
Questo è tutto.
Non ho visto nessuno.
È venuto da dietro.

71
00:09:58,473 --> 00:10:00,561
Giordani!
Vieni qui.

72
00:10:00,645 --> 00:10:02,566
Qualcosa di grande
deve succedere.

73
00:10:02,650 --> 00:10:04,906
Tutti i pezzi grossi
dal quartier generale è qui.

74
00:10:05,031 --> 00:10:07,328
C'è anche il procuratore distrettuale.
Quanto se la sono cavata?

75
00:10:07,412 --> 00:10:09,626
niente,
per quanto possono dire.

76
00:10:09,752 --> 00:10:11,297
Hai ricevuto qualche foto?
Qualunque cosa.

77
00:10:11,381 --> 00:10:15,349
Ho il grande capo, il professor Terzi,
e tutti i suoi assistenti.

78
00:10:15,432 --> 00:10:18,774
Esson- è inglese-
Casoni, Mombelli
e un tedesco di nome Braun.

79
00:10:18,899 --> 00:10:20,904
E' tutto scritto.
È fantastico.
Grande.

80
00:10:22,450 --> 00:10:24,581
[Ridacchia]
Giordani.

81
00:10:24,665 --> 00:10:26,377
Ciao, Spimi.

82
00:10:26,459 --> 00:10:27,923
CIAO.
CIAO.

83
00:10:28,047 --> 00:10:31,639
Facciamola finita
quindi forse te ne andrai
e lasciaci in pace.

84
00:10:31,724 --> 00:10:34,689
22:15
Lo ha riferito il dottor Manera.

85
00:10:34,772 --> 00:10:37,070
Era acceso
il primo turno di notte.

86
00:10:37,154 --> 00:10:41,749
Il nostro uomo ha mezzo ucciso un guardiano,
ha forzato una finestra e poi
scappato senza prendere nulla.

87
00:10:41,832 --> 00:10:45,175
Non una provetta,
non un pezzo di carta.
Niente.

88
00:10:45,258 --> 00:10:47,388
Neppure una graffetta.

89
00:10:47,472 --> 00:10:48,850
Vorresti b-

90
00:10:56,536 --> 00:10:57,998
Dov'è mio padre?

91
00:10:58,123 --> 00:11:00,922
Anna Terzi,
la figlia del capo.
E' nel suo ufficio.

92
00:11:09,444 --> 00:11:11,992
Cosa fanno?
comunque in questo posto?

93
00:11:12,994 --> 00:11:14,415
Genetica.

94
00:11:14,498 --> 00:11:15,835
Biologia.

95
00:11:15,918 --> 00:11:17,924
Biochimica.

96
00:11:18,007 --> 00:11:19,804
Eredità.

97
00:11:19,887 --> 00:11:24,733
Eseguono anche quelli
esami prematrimoniali
per chi ha tanti soldi...

98
00:11:24,817 --> 00:11:27,573
che vogliono mantenere la loro prole
di alta qualità.

99
00:11:27,657 --> 00:11:29,746
Vengono qui,
hanno una bella infermiera,

100
00:11:29,829 --> 00:11:34,089
glielo fanno fare
qualcosina e, bang,
poi studiano il liquido...

101
00:11:34,174 --> 00:11:36,763
e dirti se lo hai fatto
una malattia ereditaria...

102
00:11:36,846 --> 00:11:38,726
o se la tua pistola è inceppata.

103
00:11:38,852 --> 00:11:41,442
Questa cosa del Bing Bang...
È tutto quello che fanno?
No.

104
00:11:41,524 --> 00:11:43,404
Fanno ricerche.
Livello molto alto.

105
00:11:43,530 --> 00:11:46,330
Molto segreto.
Ah.

106
00:11:46,537 --> 00:11:48,250
DIRETTORE

107
00:11:49,670 --> 00:11:53,597
La ricerca
in cui siamo impegnati...

108
00:11:53,680 --> 00:11:56,897
è di alto livello
carattere confidenziale,

109
00:11:56,980 --> 00:11:59,737
e ti chiederei,
quindi, a-

110
00:11:59,821 --> 00:12:01,743
Oh, Anna.
Entra, entra.

111
00:12:01,826 --> 00:12:03,330
[La porta si chiude]

112
00:12:03,413 --> 00:12:05,126
Mia figlia.

113
00:12:05,210 --> 00:12:08,133
Il procuratore distrettuale,
Il capo della polizia Salmi...

114
00:12:08,218 --> 00:12:10,641
e il sergente Andessi.

115
00:12:10,724 --> 00:12:12,228
Siediti, Anna.

116
00:12:13,398 --> 00:12:15,319
Mia figlia mi assiste
nel mio lavoro.

117
00:12:15,403 --> 00:12:16,906
Possiamo parlare liberamente.

118
00:12:17,866 --> 00:12:21,543
Ora allora,
come stavo dicendo,

119
00:12:21,626 --> 00:12:25,428
la nostra ricerca è di portata drammatica
e di vasta portata,

120
00:12:25,512 --> 00:12:29,772
ma è ancora troppo presto
per rivelarlo al grande pubblico.

121
00:12:29,856 --> 00:12:31,902
E dal nulla
è stato effettivamente rubato,

122
00:12:31,987 --> 00:12:34,659
Sono sicuro che nessuno di voi
si opporrà se io-

123
00:12:34,743 --> 00:12:36,623
Mi scusi, professore,

124
00:12:36,707 --> 00:12:40,340
ma se fosse un caso di
spionaggio industriale, come sembra probabile,

125
00:12:40,424 --> 00:12:43,807
qualcuno avrebbe potuto fotografarlo
i documenti che lo interessavano...

126
00:12:43,891 --> 00:12:45,980
senza in realtà
portare via qualsiasi cosa.

127
00:12:46,105 --> 00:12:49,990
Casoni, sono il direttore
e proprietario di questo istituto...

128
00:12:50,073 --> 00:12:54,000
e sono abbastanza capace
di gestire questa questione
senza il tuo aiuto.

129
00:12:54,084 --> 00:12:55,670
Giusto.

130
00:12:57,175 --> 00:13:02,522
Non c'è assolutamente alcuna prova
avvalorare l’ipotesi dello spionaggio.

131
00:13:03,691 --> 00:13:06,865
No, a meno che tu non lo sappia
qualcosa che non facciamo.

132
00:13:06,950 --> 00:13:08,871
Ovviamente no.

133
00:13:08,955 --> 00:13:11,043
Stavo solo...
Esattamente.

134
00:13:14,428 --> 00:13:17,643
Penso che nessuno di noi
sa davvero molto.

135
00:13:17,727 --> 00:13:21,027
Da parte mia, ho dato istruzioni
tutto il mio staff per controllare molto attentamente...

136
00:13:21,110 --> 00:13:24,452
per il minimo segno che eventuali documenti
o i documenti sono stati toccati.

137
00:13:25,955 --> 00:13:29,173
Finora riferiscono
che non hanno trovato nulla.

138
00:13:30,760 --> 00:13:32,264
Di conseguenza,

139
00:13:33,308 --> 00:13:36,691
Lo penso
la cosa migliore da fare è...

140
00:13:36,774 --> 00:13:38,864
lascia che sia la polizia a occuparsi della questione.

141
00:14:15,540 --> 00:14:17,879
Se è necessario.
[Ronzio]

142
00:14:18,005 --> 00:14:22,891
Ma devo chiederti di continuare
l'indagine è assolutamente confidenziale.
Ciao? Sì, è qui. Solo un momento.

143
00:14:22,976 --> 00:14:26,066
Farò tutto ciò che è possibile,
ma certamente devi sapere che-

144
00:14:42,858 --> 00:14:45,031
Non mi interessa quale fosse il motivo.

145
00:14:51,881 --> 00:14:54,972
Posso capire come ti senti,
ma te l'ho detto ieri sera-

146
00:14:57,229 --> 00:14:59,233
Non riesco a vedere quale scopo-

147
00:15:00,821 --> 00:15:02,742
Va bene. Va bene.

148
00:15:02,826 --> 00:15:04,789
Ci vediamo lì alle 5:00.

149
00:15:14,313 --> 00:15:16,235
Ah, Bianca.

150
00:15:16,318 --> 00:15:17,822
Ciao.

151
00:15:18,907 --> 00:15:20,955
Cosa sta succedendo?
da queste parti?

152
00:15:21,038 --> 00:15:23,127
Loro quasi
non mi ha fatto entrare.

153
00:15:25,257 --> 00:15:27,848
Qualcuno ha fatto irruzione nel posto
ieri sera.

154
00:15:27,931 --> 00:15:30,520
Veramente?
Cosa hanno preso?

155
00:15:30,605 --> 00:15:33,988
Guarda, io...
Ho alcune cose da fare.

156
00:15:35,450 --> 00:15:38,166
Devo restare qui
per un po'.

157
00:15:39,628 --> 00:15:42,301
Perché non vengo a prenderti?
un po' più tardi?

158
00:15:46,186 --> 00:15:47,606
Mi dispiace.

159
00:15:47,689 --> 00:15:49,193
Va bene.

160
00:15:56,586 --> 00:15:58,341
Non dirlo a nessuno,

161
00:15:58,424 --> 00:16:02,310
ma sono l'unico
chissà cosa è stato rubato,

162
00:16:02,394 --> 00:16:04,481
e so chi l'ha rubato.

163
00:16:05,819 --> 00:16:08,032
L'hai detto alla polizia?
No.

164
00:16:09,035 --> 00:16:12,000
E non lo farò
per il momento.

165
00:16:12,084 --> 00:16:16,847
Ma questo potrebbe significare
un grande passo avanti per me.

166
00:16:35,852 --> 00:16:38,443
Ehm, a che ora?
arriva questa ragazza?

167
00:16:38,526 --> 00:16:39,946
Tra pochi minuti.
Ah.

168
00:17:00,999 --> 00:17:03,506
[Fischio del treno]

169
00:17:36,213 --> 00:17:40,850
[Urlando]

170
00:17:42,938 --> 00:17:46,949
[Chiacchiere]

171
00:17:53,383 --> 00:17:56,306
Ehi, ce ne siamo dimenticati
riguardo alla stellina.

172
00:17:56,390 --> 00:17:58,311
Andiamo, andiamo.

173
00:17:58,395 --> 00:18:00,400
Dai, andiamo.

174
00:18:02,405 --> 00:18:03,783
Ehi, eccola qui.
Tienilo!

175
00:18:03,908 --> 00:18:05,663
Ciao, ragazzi!
Sorridi, per favore.

176
00:18:05,788 --> 00:18:08,628
Come ti sembra?
Tutto bene?
[Fotografi che chiedono a gran voce]

177
00:18:08,712 --> 00:18:10,843
O lo faresti
preferisci questo?

178
00:18:10,926 --> 00:18:13,766
Giusto, sorridi, sorridi.
Un uomo è morto.

179
00:18:18,070 --> 00:18:20,576
[ Soffiando ]

180
00:18:24,628 --> 00:18:27,259
Ciao, Biscotto!
Ciao, stupendo.

181
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
Vuoi che ti legga
la carta?
No, non ora. Dopo.

182
00:18:41,795 --> 00:18:43,342
Posso provarlo?

183
00:18:44,929 --> 00:18:46,307
[ Colpi ]

184
00:18:46,390 --> 00:18:49,440
Vai avanti.
Sii mio ospite.

185
00:18:50,235 --> 00:18:52,240
C-L-

186
00:18:56,625 --> 00:18:58,546
Nuvola?
No. No, no, no, no, no.

187
00:18:58,631 --> 00:19:04,311
Ecco C-L-orecchio.
Chiaro. Eh?

188
00:19:04,395 --> 00:19:07,193
H-R-
E' morto.

189
00:19:07,277 --> 00:19:09,491
Chi? Chi è morto?

190
00:19:09,574 --> 00:19:12,540
L'uomo che mi hai detto
da guardare l'altra sera.

191
00:19:12,666 --> 00:19:14,504
lo sai,
quello in macchina.

192
00:19:14,629 --> 00:19:17,010
SÌ.
Lo dice il giornale.

193
00:19:17,093 --> 00:19:19,474
"Scienziato schiacciato dal treno."

194
00:19:20,644 --> 00:19:25,281
"Dottor Calabresi,
analista di ricerca
per l'Istituto Terzi,

195
00:19:25,364 --> 00:19:29,041
è rimasto ucciso in un tragico incidente
alla stazione ferroviaria."

196
00:19:30,043 --> 00:19:31,756
C'è una sua foto.

197
00:19:31,839 --> 00:19:33,342
Descrivi l'immagine.

198
00:19:34,722 --> 00:19:36,726
Mostra l'uomo,

199
00:19:38,522 --> 00:19:40,277
e sta cadendo.

200
00:19:41,822 --> 00:19:43,744
E c'è un treno.

201
00:19:43,827 --> 00:19:45,582
Chi ha scritto l'articolo?

202
00:19:47,630 --> 00:19:49,383
Carlo Giordani.

203
00:19:53,937 --> 00:19:55,022
Giordani?

204
00:19:55,107 --> 00:19:56,317
Ti ricordi di me?

205
00:19:56,443 --> 00:19:58,825
Sicuro. Certo, lo faccio.
Come stai?
Bene.

206
00:19:58,950 --> 00:20:01,539
beh,
chi potresti essere?
Mi chiamo Lori.

207
00:20:01,623 --> 00:20:03,043
Questo è mio zio.

208
00:20:03,127 --> 00:20:05,048
Beh, per cosa sono venuto qui
è chiederti-

209
00:20:05,132 --> 00:20:07,595
No.
C-Vieni in ufficio.
Da questa parte.

210
00:20:09,768 --> 00:20:13,486
Mi hai detto il tuo nome ieri,
ma non ne ho mai avuto l'opportunità
per dirti la mia.

211
00:20:13,570 --> 00:20:15,366
Qui.
Siediti qui.

212
00:20:26,059 --> 00:20:27,898
Sono Franco Arno,

213
00:20:27,981 --> 00:20:31,741
e per arrivare subito al punto,
Vorrei parlarti di
la morte del dottor Calabresi.

214
00:20:31,824 --> 00:20:33,077
Che ne dici?

215
00:20:33,161 --> 00:20:34,999
Beh, immagino
non ti è sfuggito di mente...

216
00:20:35,124 --> 00:20:39,761
che un furto all'Istituto Terzi
e la morte di un uomo che lavorava lì,
il tutto nel giro di poche ore,

217
00:20:39,845 --> 00:20:42,058
è piuttosto notevole
coincidenza.

218
00:20:42,142 --> 00:20:44,397
Hmm. sì,
Ci ho pensato.

219
00:20:44,482 --> 00:20:46,778
D'altra parte,
la rapina
non ha avuto successo.

220
00:20:46,862 --> 00:20:48,784
La morte di Calabresi
è stato un incidente.

221
00:20:48,867 --> 00:20:51,500
Il nostro fotografo ci è persino riuscito
per avere un'idea dell'azione.

222
00:20:51,582 --> 00:20:54,340
Bene, ora è esattamente così
di cosa volevo parlarti.

223
00:20:54,423 --> 00:20:58,767
Capisco che l'immagine
è un primo piano del dottor Calabresi
mentre sta cadendo. È giusto?

224
00:20:58,850 --> 00:21:00,229
Mm-hmm.

225
00:21:00,312 --> 00:21:02,945
Beh, lo sai?
sia che si tratti di, um-

226
00:21:03,027 --> 00:21:06,203
a-a-a, um-
oh, un dettaglio ingrandito,

227
00:21:06,285 --> 00:21:08,291
o se
è completamente negativo?

228
00:21:09,336 --> 00:21:11,091
[Ridacchia]
Dove stai guidando?

229
00:21:11,883 --> 00:21:13,805
Dove sto guidando?

230
00:21:13,889 --> 00:21:16,437
Bene, provo a spiegare.

231
00:21:16,520 --> 00:21:20,238
Vedi, non sono nato cieco.
Questo è il risultato di un incidente
circa 15 anni fa.

232
00:21:20,321 --> 00:21:22,369
Ma prima di quell'incidente...

233
00:21:22,453 --> 00:21:24,457
Ero un giornalista
come te.

234
00:21:24,540 --> 00:21:26,295
Oh, io... non lo sapevo.

235
00:21:26,378 --> 00:21:30,138
Oh, adesso vieni adesso.
Cancella quell'espressione di simpatia
dal tuo viso.

236
00:21:30,264 --> 00:21:32,770
non riesco a vederlo,
ma so che è lì.

237
00:21:32,895 --> 00:21:36,028
No, guarda, non ce l'ho
qualsiasi espressione di si-
Così è meglio.

238
00:21:36,111 --> 00:21:37,699
E' molto meglio.

239
00:21:37,783 --> 00:21:41,835
Adesso allora dimmi, lo sai
se quella foto è stata ritagliata?

240
00:21:42,503 --> 00:21:44,801
Ritagliato?
SÌ.

241
00:21:44,884 --> 00:21:47,432
Non lo so.
È facile scoprirlo.

242
00:21:54,282 --> 00:21:58,293
Digli di essere sicuro
per consultare i contatti.
Mm-hmm.

243
00:21:58,377 --> 00:22:00,882
[Il telefono squilla]

244
00:22:04,225 --> 00:22:06,146
Sì?

245
00:22:06,230 --> 00:22:08,151
CIAO.

246
00:22:08,235 --> 00:22:12,746
No. Non ho stampato tutto.
Avrei tagliato un po' la parte sinistra.

247
00:22:12,830 --> 00:22:14,960
I contatti ci sono?

248
00:22:38,353 --> 00:22:40,191
sarò dannato.

249
00:22:47,167 --> 00:22:51,093
Sai, non me ne ero nemmeno accorto.
Puoi vedere un braccio e una mano.

250
00:22:54,936 --> 00:22:58,654
È un po' sfocato
ma puoi farcela.

251
00:22:58,737 --> 00:23:02,122
È come se qualcuno avesse spinto
il povero bastardo sotto il treno.

252
00:23:02,204 --> 00:23:04,962
Stampalo.
Hai capito, Righetto?
Stampalo. L'intero fotogramma.

253
00:23:05,045 --> 00:23:07,050
- Arrivo tra un minuto.
- Va bene.

254
00:23:08,010 --> 00:23:11,227
Devi esserlo stato
un gran giornalista.
Diamo un'occhiata a quella fotografia.

255
00:23:11,352 --> 00:23:13,775
[Ridacchia]
Perché non l'hai fatto?
andare alla polizia?

256
00:23:13,859 --> 00:23:17,995
Oh, pensi che la polizia
presterebbe attenzione a un bambino
e un uomo come me?

257
00:23:18,078 --> 00:23:20,918
Inoltre, mi sto divertendo
in questo modo molto meglio.

258
00:23:21,043 --> 00:23:23,091
Mi piace risolvere enigmi.

259
00:23:52,790 --> 00:23:54,796
[Fruscio]

260
00:24:37,445 --> 00:24:39,659
[Ansimando, urlando]

261
00:26:19,871 --> 00:26:22,461
[Passi]

262
00:26:43,388 --> 00:26:45,478
[Arno]
Cosa è successo?

263
00:26:51,032 --> 00:26:54,793
Righetto, mio-
il mio amico fotografo è...

264
00:26:55,962 --> 00:26:57,465
è morto.

265
00:26:58,468 --> 00:27:00,223
E' tutto tagliato.

266
00:27:00,306 --> 00:27:01,853
Assassinato.

267
00:27:03,105 --> 00:27:04,609
[Espira]

268
00:27:05,778 --> 00:27:08,786
Ho chiamato la polizia.
È meglio che voi due andiate via da qui.

269
00:27:14,927 --> 00:27:18,644
Poi lasciate addensare la salsa
per circa 10 minuti.

270
00:27:18,728 --> 00:27:22,571
Aggiungi un po' di pepe, noce moscata,
due cucchiai di burro fuso,

271
00:27:22,654 --> 00:27:24,869
una goccia o due di brandy.

272
00:27:24,952 --> 00:27:28,502
Nel frattempo scolate i ravioli
e mettilo in una ciotola calda-

273
00:27:28,586 --> 00:27:32,889
Marcel, per l'amor di Dio,
Non me ne frega niente
dei ravioli di tua moglie!

274
00:27:33,975 --> 00:27:35,354
Sto solo facendo conversazione.

275
00:27:35,437 --> 00:27:37,902
Non ne ho bisogno adesso.

276
00:27:37,985 --> 00:27:41,077
Devo tornare al giornale.
Quanto ancora?
dovrò aspettare?

277
00:27:41,160 --> 00:27:43,540
[La porta si apre]
[Spimi]
Va bene, Giordani.

278
00:27:45,672 --> 00:27:48,428
Ecco l'ultima
dal rapporto del medico legale.

279
00:27:52,020 --> 00:27:55,028
Il dottore pensa
abbiamo a che fare con un maniaco.

280
00:27:56,532 --> 00:27:59,122
Prima ha strangolato
povero Righetto.

281
00:27:59,206 --> 00:28:03,048
Poi lo ha scolpito
con un coltello o una lama di rasoio,
qualcosa di molto acuto.

282
00:28:04,928 --> 00:28:06,724
Grazie.

283
00:28:06,808 --> 00:28:08,353
Ci vediamo.

284
00:28:08,437 --> 00:28:10,443
Ehi, fammi un favore, ok?

285
00:28:11,611 --> 00:28:13,784
Non legare la morte di Righetto
con Calabresi.

286
00:28:13,868 --> 00:28:17,250
Inutile spaventarsi
l'assassino, o gli assassini.

287
00:28:21,762 --> 00:28:23,893
Tu credi a quella roba
di un maniaco?

288
00:28:23,976 --> 00:28:26,775
Perché no?
Questo è quello che dice il dottore.

289
00:28:26,859 --> 00:28:28,614
Che ne dici?

290
00:28:29,782 --> 00:28:33,250
Beh, non ce l'ho nemmeno
quello che chiameresti un vantaggio.

291
00:28:33,334 --> 00:28:34,837
Solo un'intuizione.

292
00:28:36,759 --> 00:28:38,679
Che tipo era Calabresi?

293
00:28:38,763 --> 00:28:42,397
Incolore. Viveva da solo.
Era di Padova.

294
00:28:42,481 --> 00:28:44,027
Qualche fidanzata o amante?

295
00:28:46,032 --> 00:28:48,329
Sei piuttosto ficcanaso, Giordani.
Lo sai?

296
00:28:48,412 --> 00:28:49,750
Hmm.

297
00:28:49,833 --> 00:28:53,425
Era fidanzato con una ragazza
di nome Bianca Merusi. Bella ragazza.

298
00:28:54,178 --> 00:28:56,517
Per ora è tutto.

299
00:29:01,697 --> 00:29:04,454
Mombelli.
Circa 40.

300
00:29:05,122 --> 00:29:08,463
Sta parlando con Casoni.
Casoni è più giovane, circa 25 anni.

301
00:29:08,547 --> 00:29:10,594
Sembra che stiano litigando
riguardo a qualcosa.

302
00:29:14,061 --> 00:29:17,988
Esson sta uscendo. Ha circa 45 anni.
Sembra che abbia molta fretta.

303
00:29:20,328 --> 00:29:22,666
Ora Braun sta uscendo,
il tedesco.

304
00:29:23,836 --> 00:29:26,801
[Ridacchia]
Oh, è molto elegante.

305
00:29:26,886 --> 00:29:29,057
Ha una macchina e un autista.

306
00:29:30,728 --> 00:29:35,324
Ecco Terzi e sua figlia Anna.
Terzi è... altezza media, circa 50 anni.

307
00:29:35,449 --> 00:29:37,120
Anna.
[Il motore si avvia]

308
00:29:37,203 --> 00:29:39,459
Ah, lei è qualcos'altro.

309
00:30:00,637 --> 00:30:02,684
La polizia
stanno seguendo Terzi.

310
00:30:02,768 --> 00:30:05,274
Mi chiedo perché
gli hanno messo la coda?

311
00:30:06,652 --> 00:30:08,740
È perché loro-

312
00:30:08,825 --> 00:30:14,172
se ne rendono anche conto
quella è la chiave del puzzle
è proprio lì nell'istituto.

313
00:30:17,513 --> 00:30:21,565
Il dottor Calabresi è stato ucciso
perché ha scoperto qualcosa.

314
00:30:22,693 --> 00:30:24,198
Qualcosa di molto importante.

315
00:30:24,281 --> 00:30:26,201
[Sonagli per maniglie delle porte,
La porta si apre]

316
00:30:26,285 --> 00:30:27,706
Sì? Lori?

317
00:30:27,789 --> 00:30:29,377
Sì, Biscotto.
[La porta si chiude]

318
00:30:29,460 --> 00:30:31,758
Entra,
saluta Giordani.

319
00:30:33,303 --> 00:30:35,266
Ciao.
Ciao.

320
00:30:35,350 --> 00:30:37,688
Ciao, Biscotto.
Ciao, tesoro.

321
00:30:37,773 --> 00:30:40,404
Mmm.
[Baci, Sospiri]

322
00:30:40,488 --> 00:30:42,743
Come mai sei sempre così?
chiamarlo Biscotto?

323
00:30:42,826 --> 00:30:44,707
Perché i biscotti sono dolci.

324
00:30:44,791 --> 00:30:47,673
E inoltre, li adoro
con latte al cioccolato.

325
00:30:47,756 --> 00:30:49,010
Ah.

326
00:30:49,093 --> 00:30:51,516
Sì, lei ed io
sono soli al mondo.

327
00:30:51,599 --> 00:30:55,025
Non ho parenti
e lei non ce l'ha
qualche genitore, quindi...

328
00:30:55,109 --> 00:30:57,114
lo troviamo
abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

329
00:30:59,411 --> 00:31:00,831
Bene, me ne vado.

330
00:31:00,914 --> 00:31:02,376
[Arno]
Dove?

331
00:31:02,460 --> 00:31:05,927
Ho pensato di fare una piccola chiacchierata
con il fidanzato di Calabresi.

332
00:31:06,011 --> 00:31:08,684
Bene, ora, io-
Ho un'idea migliore.

333
00:31:08,767 --> 00:31:12,318
Perché tu no?
fare una piccola chiacchierata
con la figlia di Terzi?

334
00:31:12,444 --> 00:31:15,451
Non hai detto?
era vedovo?
Mm-hmm.

335
00:31:15,535 --> 00:31:19,587
Uomini che a volte sono soli
raccontano un sacco di cose alle loro figlie.

336
00:31:19,670 --> 00:31:21,341
Nel frattempo,

337
00:31:21,425 --> 00:31:24,349
Lori ed io,
faremo un salto da Bianca.

338
00:31:24,433 --> 00:31:27,148
Abbiamo una piccola intuizione,
non è vero, Lori? Di' sì.

339
00:31:27,231 --> 00:31:28,943
SÌ.

340
00:31:29,738 --> 00:31:31,826
Hmm.
Ok, segui la tua intuizione.

341
00:31:31,910 --> 00:31:34,750
Farò un salto da Terzi.
[Ridacchia]

342
00:31:34,833 --> 00:31:37,716
Lo sai, penso
stai davvero iniziando
per godere di questo. Eh?

343
00:31:37,800 --> 00:31:40,724
Un po' più emozionante di uno dei tuoi
giochi di cruciverba, giusto?

344
00:31:40,808 --> 00:31:42,478
[Entrambi ridacchiano]

345
00:31:43,438 --> 00:31:45,402
L'ARMA: UNA LAMA DI RASOIO?

346
00:32:10,340 --> 00:32:12,262
Questi giornalisti.

347
00:32:13,640 --> 00:32:15,687
Hai letto
l'articolo?
No.

348
00:32:15,770 --> 00:32:19,362
Dice che è il tizio che l'ha fatto
potrebbe essere un barbiere. Hmph!

349
00:32:20,950 --> 00:32:23,123
Questo è esattamente ciò che dice.

350
00:32:24,585 --> 00:32:26,841
Non è vero, Giuseppe?

351
00:32:27,717 --> 00:32:30,265
Un barbiere pazzo. Hmph.

352
00:32:30,349 --> 00:32:34,233
Mi chiedo dove siano questi giornalisti
ottenere alcune delle loro idee.

353
00:32:41,126 --> 00:32:44,134
Qual è il problema?
Hai caldo?
No.

354
00:32:44,218 --> 00:32:46,516
Quello che voglio dire, signore,
è questo.

355
00:32:48,603 --> 00:32:53,533
Diciamo che uno di noi impazzisce e decide
inseguire qualcuno con un rasoio.

356
00:32:54,536 --> 00:32:58,336
Non se ne sarebbe andato e basta
e tagliarlo a pezzi in qualsiasi modo.

357
00:32:58,420 --> 00:33:02,263
Non dopo tutti quegli anni
di chinarsi sulla gola dei clienti,

358
00:33:02,931 --> 00:33:06,566
facendo attenzione
per non fare il più piccolo graffio.

359
00:33:06,649 --> 00:33:08,571
No, signore.

360
00:33:08,654 --> 00:33:11,411
Puoi credermi sulla parola.

361
00:33:11,494 --> 00:33:13,834
Un barbiere impazzisce,

362
00:33:13,917 --> 00:33:18,094
la prima cosa
vorrà fare è...

363
00:33:18,179 --> 00:33:21,687
fai un bel taglio netto...

364
00:33:23,317 --> 00:33:25,322
attraverso la gola di qualcuno.

365
00:33:25,405 --> 00:33:27,577
Qual è il problema?
Ti ho fregato?

366
00:33:27,660 --> 00:33:29,247
No.

367
00:33:29,331 --> 00:33:30,960
[Espira]

368
00:33:35,639 --> 00:33:37,101
Ehi, non ho ancora finito.

369
00:33:37,184 --> 00:33:39,942
Domani.
Domani?

370
00:33:40,025 --> 00:33:44,160
E poi aggiunge mia moglie
qualche cucchiaio di prosciutto tritato...

371
00:33:44,244 --> 00:33:46,709
e un po' di senape!

372
00:33:46,834 --> 00:33:49,884
Ti piace la senape?
No, mi fa venire il bruciore di stomaco.

373
00:33:58,196 --> 00:34:00,201
[Suoni del campanello]

374
00:34:05,799 --> 00:34:06,926
Sì?

375
00:34:07,051 --> 00:34:10,143
Vorrei parlare con
Professor Terzi.
Il tuo nome, per favore?

376
00:34:10,226 --> 00:34:12,942
Beh, non importa.
È importante che gli parli.

377
00:34:13,026 --> 00:34:14,571
Il professore non è a casa.

378
00:34:14,655 --> 00:34:16,117
Beh, che dire?
sua figlia?

379
00:34:16,200 --> 00:34:17,704
Nemmeno lei è a casa.

380
00:34:17,787 --> 00:34:20,126
Riguarda l'incendio
presso l'istituto.

381
00:34:20,210 --> 00:34:22,174
Il cosa?

382
00:34:22,257 --> 00:34:24,596
Dove pensi?
stai andando?

383
00:34:24,721 --> 00:34:27,312
Dov'è il professore?
È fuori, ho detto.

384
00:34:27,395 --> 00:34:29,776
E' lì?
NO!

385
00:34:29,859 --> 00:34:31,530
Scommetto che è di sopra.

386
00:34:31,614 --> 00:34:32,825
NO!

387
00:34:32,909 --> 00:34:34,454
Giusto. Giusto.
Aspettare!

388
00:34:34,537 --> 00:34:35,875
Che cos'è?

389
00:34:36,752 --> 00:34:40,303
E' quest'uomo, signore.
Ha fatto irruzione.
Chi sei?

390
00:34:40,428 --> 00:34:42,391
Cosa vuoi?
Mi chiamo Carlo Giordani.

391
00:34:42,516 --> 00:34:44,814
Sono un giornalista.
È importante che ti parli.
Sono occupato.

392
00:34:44,940 --> 00:34:47,529
Non posso vederti adesso.
Riguarda l'omicidio.

393
00:34:48,699 --> 00:34:50,370
Quale omicidio?

394
00:34:52,667 --> 00:34:54,338
Quella di Calabresi.

395
00:34:54,421 --> 00:34:57,096
Ho capito la sua morte
è stato un incidente.

396
00:34:57,178 --> 00:35:00,228
Questa è l'opinione generale.
Si dà il caso che so che si è trattato di omicidio.

397
00:35:03,528 --> 00:35:06,201
Va bene. Salire.

398
00:35:07,245 --> 00:35:09,334
Ci vediamo tra un po'.

399
00:35:14,765 --> 00:35:16,436
[Il cicalino della porta ronza]

400
00:35:20,906 --> 00:35:22,869
La signorina Merusi?

401
00:35:22,952 --> 00:35:24,247
SÌ?

402
00:35:24,331 --> 00:35:28,341
Uh, ti dispiacerebbe se l'avessi fatto?
parliamo un po' con te, per favore?

403
00:35:36,278 --> 00:35:39,285
Esson, potresti venire?
per un attimo, per favore?

404
00:35:40,455 --> 00:35:42,293
- Arrivederci.
- Grazie.

405
00:35:45,007 --> 00:35:46,930
Qualcuno dovrebbe insegnartelo
alcune buone maniere.

406
00:35:47,013 --> 00:35:48,517
Eh!

407
00:35:51,064 --> 00:35:53,070
[Anna ridacchiando]

408
00:36:04,725 --> 00:36:07,648
Povero Esson.
È così sconvolto.

409
00:36:07,732 --> 00:36:11,616
Ho semplicemente rifiutato,
per la centesima volta,
diventare la sua amante.

410
00:36:13,163 --> 00:36:14,917
[Ridacchia]

411
00:36:15,001 --> 00:36:16,379
Qual è il tuo nome?

412
00:36:16,504 --> 00:36:19,093
Carlo Giordani.
Come prima.
OH.

413
00:36:19,178 --> 00:36:20,931
Sei sempre così schietto
con le persone?

414
00:36:21,016 --> 00:36:24,190
Mmm, non sempre.

415
00:36:24,274 --> 00:36:27,239
Cosa avete fatto tu e papà?
dobbiamo dirci?

416
00:36:28,535 --> 00:36:30,623
Gli ho dato alcune informazioni,

417
00:36:30,706 --> 00:36:32,043
me ne ha dato un po'.

418
00:36:33,004 --> 00:36:34,257
Poi?

419
00:36:34,341 --> 00:36:38,142
Poi abbiamo deciso che...
avrebbe esaminato determinati eventi,

420
00:36:38,227 --> 00:36:39,730
Ne esaminerei gli altri.

421
00:36:39,814 --> 00:36:41,485
Quali eventi?

422
00:36:42,319 --> 00:36:45,577
Hmm. Cose che
hanno a che fare con l'istituto.

423
00:36:46,330 --> 00:36:48,836
Non vedo perché
devi comportarti in modo così misterioso...

424
00:36:48,919 --> 00:36:51,634
dopo che ti sei fatta strada con la forza
in casa mia così bruscamente.

425
00:36:51,717 --> 00:36:53,597
Non mi piacciono i tuoi modi.

426
00:36:53,682 --> 00:36:55,603
[Ridacchia]
Nemmeno io vado pazzo per il tuo.

427
00:36:55,687 --> 00:36:57,733
- NO?
- No.

428
00:36:57,818 --> 00:37:01,743
[Ridacchia]
Guardati seduto lì,
posando come un bambino aristocratico...

429
00:37:01,827 --> 00:37:03,832
cercando di mettersi in mostra
le tue gambe.

430
00:37:03,916 --> 00:37:07,007
Oh, sono delle gambe davvero belle.
E' un piacere fare la loro conoscenza.

431
00:37:07,090 --> 00:37:09,763
Ma non mi interessa
se non ti piacciono i miei modi

432
00:37:09,847 --> 00:37:12,896
Ho già ricevuto lamentele.
Non sembra che serva a nulla.

433
00:37:12,980 --> 00:37:14,317
Questo è tutto.

434
00:37:14,400 --> 00:37:17,116
Hmm.
Me l'hai davvero dato.

435
00:37:17,199 --> 00:37:19,245
Suppongo di averlo meritato.

436
00:37:19,914 --> 00:37:23,006
Facciamo la pace.
Portami fuori di qui.

437
00:37:36,874 --> 00:37:39,046
[Il motore si avvia]

438
00:37:52,747 --> 00:37:54,712
Mi dispiace, non posso aiutarti,

439
00:37:54,795 --> 00:37:57,760
ma se la polizia non potesse
trovare qualcosa in questa casa,

440
00:37:57,844 --> 00:37:59,765
Certamente non riesco a vedere come
ne sarei capace.

441
00:37:59,850 --> 00:38:03,150
Ovviamente. Era solo un'idea.
Perdonami per l'intrusione.

442
00:38:09,790 --> 00:38:13,299
[ Tintinnio ]

443
00:38:20,108 --> 00:38:21,403
[Porta chiusa]

444
00:38:21,487 --> 00:38:25,246
Dimmi, cos'era quel suono?
Continuavo a sentire lì dentro, Lori?

445
00:38:25,330 --> 00:38:28,546
Un orologio che indossava
intorno al collo.
OH.

446
00:38:28,630 --> 00:38:30,176
È molto carino.

447
00:38:30,259 --> 00:38:33,225
C'era una foto
di quell'uomo morto sopra.

448
00:38:52,273 --> 00:38:54,111
Ciao?

449
00:38:54,194 --> 00:38:56,785
Questa è Bianca.

450
00:38:56,868 --> 00:38:58,580
Ci sono problemi in vista.

451
00:38:58,707 --> 00:39:00,836
Un personaggio è venuto a trovarmi.

452
00:39:01,004 --> 00:39:03,175
[Corse di motori]

453
00:39:11,405 --> 00:39:13,660
[Strigo dei pneumatici]

454
00:39:22,516 --> 00:39:25,022
Vedi quella macchina?
ci segue?

455
00:39:27,070 --> 00:39:29,742
E' la polizia.
Guarda come li perdo.

456
00:39:42,149 --> 00:39:43,569
E' fuori di testa.

457
00:39:54,848 --> 00:39:57,397
Questo è pazzesco.
Questa macchina non ce l'ha
una cintura di sicurezza!

458
00:40:01,907 --> 00:40:03,286
[Suona il clacson]

459
00:40:10,596 --> 00:40:12,183
Paura?

460
00:40:12,266 --> 00:40:13,437
No.

461
00:40:46,311 --> 00:40:49,403
Sono pazzi?
Qual è il problema?
con quei bastardi?

462
00:40:51,616 --> 00:40:53,454
[Lamenti]

463
00:41:11,709 --> 00:41:13,630
Maledizione.

464
00:41:14,632 --> 00:41:16,178
Grazie.
Prego.

465
00:41:19,479 --> 00:41:22,945
Quindi comunque,
mio padre è così
fondò l'istituto.

466
00:41:23,029 --> 00:41:26,998
Ora è stato assunto
quattro assistenti di ricerca,
specialisti in genetica.

467
00:41:28,042 --> 00:41:30,047
Ci stanno lavorando
due progetti paralleli.

468
00:41:31,676 --> 00:41:34,015
Uno si occupa di
un farmaco davvero rivoluzionario...

469
00:41:34,098 --> 00:41:37,942
e l'altro
è un programma di ricerca
per il governo.

470
00:41:38,025 --> 00:41:39,989
E' altamente confidenziale
indagine...

471
00:41:40,073 --> 00:41:43,414
nell'alterazione cromosomica
sa come X-Y-Y,

472
00:41:43,498 --> 00:41:47,842
che a quanto pare indica
una tendenza criminale
nell'individuo.

473
00:41:47,926 --> 00:41:52,938
Sì, sì, ricordo. Io...
Ho letto un paio di articoli a riguardo.
Sembrava interessante.

474
00:41:53,021 --> 00:41:55,988
È interessante.
È anche esplosivo.

475
00:41:56,071 --> 00:42:00,624
E' già stato portato
in diversi processi penali
come circostanza attenuante.

476
00:42:00,708 --> 00:42:02,295
[Rumore forte]

477
00:42:05,888 --> 00:42:07,684
Qual è il problema?

478
00:42:07,767 --> 00:42:10,023
Niente.
Sono solo un po' nervoso.

479
00:42:11,026 --> 00:42:13,531
Così tante cose strane
sono accaduti di recente.

480
00:42:13,616 --> 00:42:15,286
Strano? Tipo cosa?

481
00:42:16,497 --> 00:42:18,962
Beh, niente di importante
davvero.

482
00:42:19,046 --> 00:42:21,217
Forse è solo
la mia immaginazione.

483
00:42:22,262 --> 00:42:25,312
Quindi volevi sapere
sugli assistenti di mio padre?

484
00:42:25,395 --> 00:42:26,940
Esson lo hai già incontrato.

485
00:42:27,024 --> 00:42:30,032
E' inglese.
Già abbastanza noto
nel suo campo.

486
00:42:30,617 --> 00:42:34,459
Nella vita privata non lo è affatto
la testa d'uovo priva di senso dell'umorismo che ti aspetteresti.

487
00:42:34,543 --> 00:42:37,968
Ma sul lavoro
può essere molto duro,
addirittura violento.

488
00:42:38,052 --> 00:42:41,937
Mombelli è un bravo tecnico,
ma non credo che lo abbia fatto
qualsiasi grande ambizione.

489
00:42:42,021 --> 00:42:44,317
Vive interamente
all'ombra di mio padre.

490
00:42:45,654 --> 00:42:49,455
Casoni?
È il bambino prodigio
del gruppo.

491
00:42:49,540 --> 00:42:52,004
Ha conseguito il dottorato
quando era molto giovane.

492
00:42:52,088 --> 00:42:54,343
Una carriera spettacolare
fin dall'inizio.

493
00:42:54,427 --> 00:42:56,516
Di tutti i tipi
riconoscimento internazionale.

494
00:42:56,599 --> 00:42:59,147
[ Organo ]

495
00:42:59,230 --> 00:43:00,818
[Si unisce]

496
00:43:00,901 --> 00:43:03,283
[Continua]

497
00:43:04,954 --> 00:43:07,251
Poi c'è Braun.

498
00:43:07,376 --> 00:43:09,005
E' un tipo strano.

499
00:43:09,089 --> 00:43:10,718
Strano come?

500
00:43:10,801 --> 00:43:14,101
Beh, per prima cosa
esce
al Circolo San Pietro.

501
00:43:15,103 --> 00:43:16,274
OH?

502
00:43:16,441 --> 00:43:19,365
[Jazz delicato]
[Risate, chiacchiere]

503
00:43:22,539 --> 00:43:24,836
[Uomo]
Non mi hai nemmeno guardato.

504
00:43:24,921 --> 00:43:27,636
Oh, vieni qui, tesoro.
Per favore, siediti.

505
00:43:29,140 --> 00:43:32,147
[ Chiacchiere, risate Continua ]
[Continua]

506
00:43:36,617 --> 00:43:38,957
[ Uomo ]
Carla! Carla, come here.

507
00:43:40,418 --> 00:43:43,760
[Le chiacchiere continuano]

508
00:43:54,745 --> 00:43:57,002
[ Uomo
Me lo ha regalato un amico.
[ Uomo

509
00:43:57,086 --> 00:43:59,466
[ Uomo
Oh, niente affatto!

510
00:44:00,176 --> 00:44:02,766
[ Uomo
C'è un volto nuovo
Non ho mai visto qui prima.

511
00:44:02,850 --> 00:44:05,023
[ Chiacchiere, risate Continua ]

512
00:44:05,940 --> 00:44:07,988
No, non lo immaginerei
lo sarebbe. [Ridacchiando]

513
00:44:12,833 --> 00:44:14,964
BENE-
Professor Braun?

514
00:44:16,050 --> 00:44:17,261
Sì?

515
00:44:17,345 --> 00:44:19,601
Mi piacerebbe
per parlarti.

516
00:44:19,684 --> 00:44:21,606
Perché, ovviamente.
Per favore, unisciti a noi.

517
00:44:21,689 --> 00:44:23,568
No, no.
E'...

518
00:44:24,822 --> 00:44:26,826
una questione piuttosto delicata.

519
00:44:28,706 --> 00:44:30,252
BENE-

520
00:44:31,339 --> 00:44:33,344
Mi scuserai,
Per favore?

521
00:44:38,857 --> 00:44:40,862
Venire.
Sediamoci qui.

522
00:44:47,254 --> 00:44:49,300
Ora cosa posso fare per te?

523
00:44:49,385 --> 00:44:50,972
Beh, vedi, io...

524
00:44:51,055 --> 00:44:53,854
lo sai,
hai degli occhi molto belli.

525
00:44:54,565 --> 00:44:55,860
Lo pensi davvero?

526
00:44:55,943 --> 00:44:57,655
Stupendo.

527
00:44:57,697 --> 00:44:59,618
Blu con un tocco di rosso.

528
00:44:59,702 --> 00:45:01,498
Molto raro.

529
00:45:01,582 --> 00:45:03,002
Molto raro?

530
00:45:03,085 --> 00:45:05,007
[Ridacchia]
Non l'avevo notato.

531
00:45:05,132 --> 00:45:07,180
[Ridacchia]
No.

532
00:45:09,393 --> 00:45:11,356
Dimmi,
cosa ti porta qui?

533
00:45:11,440 --> 00:45:12,860
Beh, sono un giornalista.

534
00:45:13,570 --> 00:45:17,079
Adesso aspetta. Aspettare.
Voglio solo parlarti di alcune cose
che sono accaduti all'istituto.

535
00:45:17,163 --> 00:45:18,834
Questo è tutto.

536
00:45:22,635 --> 00:45:24,807
Va bene, Manuele.
Non è niente.

537
00:45:33,537 --> 00:45:37,129
Ho la prova della morte di Calabresi
non è stato casuale. È stato assassinato.

538
00:45:38,716 --> 00:45:39,469
COSÌ?

539
00:45:39,552 --> 00:45:41,432
Quindi ho un'idea.

540
00:45:41,558 --> 00:45:44,984
Penso che forse qualcuno all'istituto
sta vendendo informazioni su
quel farmaco segreto su cui stai lavorando...

541
00:45:45,067 --> 00:45:46,821
ad uno straniero
azienda farmaceutica.

542
00:45:46,904 --> 00:45:48,909
Cosa ne diresti?

543
00:45:49,912 --> 00:45:53,212
Questa è la tua opinione.
Cosa dovrei dire?

544
00:45:53,296 --> 00:45:55,467
Bene, se pensi
Ho ragione o torto.

545
00:45:55,552 --> 00:45:57,264
Non mi interessa.

546
00:45:58,266 --> 00:46:00,857
Se qualcuno è una spia,
sono affari suoi.

547
00:46:00,940 --> 00:46:03,320
Sono uno scienziato, non un detective.

548
00:46:03,404 --> 00:46:07,665
In ogni caso potrebbe interessarti
sapere che ci sono già stato
interrogato tre volte dalla polizia.

549
00:46:07,750 --> 00:46:09,336
Una faccenda davvero imbarazzante.

550
00:46:10,380 --> 00:46:11,968
Cosa hai detto loro?

551
00:46:12,970 --> 00:46:14,640
Tutto quello che so.

552
00:46:14,725 --> 00:46:16,395
[Ridacchia]

553
00:46:16,479 --> 00:46:18,485
cioè,

554
00:46:18,568 --> 00:46:20,281
niente.

555
00:46:21,283 --> 00:46:22,495
Vuoi qualche consiglio?

556
00:46:23,205 --> 00:46:25,419
Lasciali fare
fare le indagini.

557
00:46:26,003 --> 00:46:29,095
Se davvero è una domanda
di spionaggio industriale,

558
00:46:30,431 --> 00:46:32,479
è un affare pericoloso.

559
00:46:34,399 --> 00:46:36,656
Potresti ottenere
ti bruciavano le dita.

560
00:46:39,328 --> 00:46:42,963
[Uomo a tavola]
Naturalmente ero furioso.
Ma chi non lo sarebbe?

561
00:47:17,843 --> 00:47:19,973
La macchina! Ovviamente!

562
00:47:28,202 --> 00:47:30,375
Alla stazione.

563
00:48:00,367 --> 00:48:01,579
Fermare.

564
00:48:09,097 --> 00:48:10,435
Aspetta qui.

565
00:48:29,775 --> 00:48:32,657
17:00 - STAZIONE
APPUNTAMENTO CON-

566
00:49:45,215 --> 00:49:47,638
Va bene,
ecco cosa abbiamo ottenuto finora.

567
00:49:49,393 --> 00:49:51,773
Cinque scienziati...

568
00:49:51,857 --> 00:49:53,695
oltre ad Anna...

569
00:49:53,778 --> 00:49:55,366
fa sei.

570
00:49:57,538 --> 00:49:59,251
Bianca Merusi,

571
00:50:00,796 --> 00:50:02,258
sette.

572
00:50:08,649 --> 00:50:10,780
Fotografie mancanti,

573
00:50:11,866 --> 00:50:13,119
otto.

574
00:50:13,203 --> 00:50:14,539
Mm-hmm.

575
00:50:15,584 --> 00:50:19,969
Tentata rapina
all'istituto, nove.

576
00:50:24,899 --> 00:50:27,906
Pensi a qualcos'altro?
No. No. Nient'altro.

577
00:50:28,910 --> 00:50:30,455
Questo è tutto allora.

578
00:50:30,538 --> 00:50:32,669
Nove piste da seguire.

579
00:50:33,672 --> 00:50:34,925
[Scherzi]

580
00:50:35,008 --> 00:50:37,306
È un gatto a nove code.

581
00:50:37,389 --> 00:50:39,394
[Ridendo]

582
00:50:41,107 --> 00:50:44,741
Un gatto a nove code,
come la vecchia frusta navale.

583
00:50:45,743 --> 00:50:48,960
Se solo potessimo aggrapparci
una di quelle nove code,

584
00:50:49,043 --> 00:50:51,048
saremmo in viaggio
per risolvere il puzzle.

585
00:50:51,132 --> 00:50:53,471
Già, ma quale?

586
00:50:53,555 --> 00:50:55,059
Mmm.

587
00:50:56,563 --> 00:50:58,818
E faremmo meglio a sbrigarci...

588
00:50:58,901 --> 00:51:01,784
perché chiunque sia
sta diventando disperato.

589
00:51:01,908 --> 00:51:03,621
[Il telefono squilla]
Vuoi che lo prenda?

590
00:51:03,705 --> 00:51:05,043
No, lo prenderò.

591
00:51:07,005 --> 00:51:08,467
Ciao.

592
00:51:10,346 --> 00:51:13,021
ho scoperto
che ha ucciso il mio fidanzato.

593
00:51:14,776 --> 00:51:17,239
SÌ. Ovviamente.

594
00:51:18,284 --> 00:51:19,913
[Colpo forte]
io-

595
00:51:25,469 --> 00:51:26,806
[Sussurri]
Solo un momento.

596
00:51:26,889 --> 00:51:28,142
Non riattaccare.

597
00:51:28,226 --> 00:51:31,442
Ho... ho sentito qualcosa nell'altra stanza.
Torno subito.

598
00:51:37,082 --> 00:51:38,585
[Il colpo continua]

599
00:51:59,680 --> 00:52:02,353
No, non è solo un sospetto.

600
00:52:03,816 --> 00:52:06,489
Ho trovato una nota
questa è una prova assoluta.

601
00:52:08,076 --> 00:52:11,418
Ma vorrei che lo girassi
alla polizia per me.

602
00:52:13,341 --> 00:52:15,846
Sì, voglio l'assassino
essere punito,

603
00:52:15,930 --> 00:52:18,938
ma ho ragioni personali
per esserne rimasto fuori.

604
00:52:20,650 --> 00:52:24,326
Va bene.
Ti spiegherò quando ci vediamo.

605
00:52:24,409 --> 00:52:25,997
Va bene.

606
00:52:26,081 --> 00:52:27,584
Arrivo subito.

607
00:52:29,757 --> 00:52:31,260
[Sospira]

608
00:52:34,352 --> 00:52:35,855
[Clicca]

609
00:52:47,050 --> 00:52:49,013
[La perlina rimbalza sul pavimento]

610
00:53:06,432 --> 00:53:07,978
[Lamenti]

611
00:53:08,061 --> 00:53:11,068
[Conati di vomito, urla]

612
00:53:30,117 --> 00:53:33,417
[Lamento]

613
00:53:40,769 --> 00:53:42,942
[Espira]

614
00:54:22,291 --> 00:54:25,883
[Giordani]
Bianca Merusi è stata assassinata ieri sera.
Ecco perché non si è mai presentata.

615
00:54:28,181 --> 00:54:31,313
Si è sparsa la voce che la polizia ha arrestato
qualcosa di interessante
nel suo appartamento,

616
00:54:31,398 --> 00:54:33,904
ma non ci sono riuscito
per scoprire cosa.

617
00:54:35,491 --> 00:54:37,287
Anch'io ho delle novità.

618
00:54:39,459 --> 00:54:41,297
Questo è arrivato stamattina.

619
00:54:45,599 --> 00:54:48,816
C'ERA UNA VOLTA UN ENTUSIASTA DEI PUZZLE
CHI HA UNITO LE FORZE CON UN GIORNALISTA

620
00:54:48,899 --> 00:54:51,364
E PER SCOPRIRLO HANNO PROVATO
PERCHÉ CERTE PERSONE ERANO MORTE

621
00:54:51,449 --> 00:54:53,996
QUINDI SIA APPASSIONATO CHE GIORNALISTA
ANCHE FERITO NELLA LISTA

622
00:54:54,079 --> 00:54:56,795
Pensavo che ci fossimo trattenuti
fuori, ma...

623
00:54:57,547 --> 00:54:59,217
nessuna tale fortuna.

624
00:55:00,219 --> 00:55:01,348
No, immagino di no.

625
00:55:03,687 --> 00:55:05,609
Sei preoccupato?
No.

626
00:55:05,692 --> 00:55:07,405
No, non per me stesso.

627
00:55:10,162 --> 00:55:11,958
Ma io-io-

628
00:55:13,003 --> 00:55:14,715
Ho mandato via Lori.

629
00:55:15,718 --> 00:55:18,349
L'ho mandata ad un amico,
un caro vecchio amico.

630
00:55:18,432 --> 00:55:20,020
Va bene.

631
00:55:22,610 --> 00:55:24,240
Bene, cosa facciamo adesso?

632
00:55:25,408 --> 00:55:28,333
Quello che dovremmo fare è mollare tutto
e pensare alla nostra pelle.

633
00:55:28,416 --> 00:55:31,675
Hai ragione.
Questo sarebbe
la cosa sensata da fare.

634
00:55:35,393 --> 00:55:39,946
Ho alcune notizie sui nostri scienziati,
pezzi e pezzi.
SÌ?

635
00:55:40,029 --> 00:55:42,411
Mombelli, è... è pulito.
Il check-out va bene.

636
00:55:42,494 --> 00:55:46,336
Ma pare che Casoni sia stato licenziato
dalla sua ultima posizione.

637
00:55:46,420 --> 00:55:50,222
Non sono riuscito a scoprire alcun dettaglio,
ma c'è qualcosa di strano lì.

638
00:55:51,767 --> 00:55:54,273
Non c'è qualcosa di strano?
in tutte le nostre vite?

639
00:56:07,724 --> 00:56:10,647
Ho anche scoperto
Braun vive molto bene.

640
00:56:10,732 --> 00:56:13,822
Ville, yacht, feste, Jaguar.
Le opere.

641
00:56:13,906 --> 00:56:15,912
Mi chiedo dove arrivi
tutti i suoi soldi.

642
00:56:23,013 --> 00:56:26,438
Professor Terzi,
Vorrei parlarti.

643
00:56:27,650 --> 00:56:31,200
Uh, lo fa, uh,
deve essere adesso?

644
00:56:31,284 --> 00:56:33,288
È importante.
Posso entrare solo un minuto?

645
00:56:33,372 --> 00:56:35,377
Va bene. Entra.
Grazie.

646
00:56:39,763 --> 00:56:42,437
Quello che ti sto dicendo
è strettamente confidenziale.

647
00:56:42,521 --> 00:56:44,943
Devo avere la tua parola
che non lo pubblicherai.

648
00:56:45,026 --> 00:56:46,656
Ce l'hai.

649
00:56:46,739 --> 00:56:48,326
Prima di tutto,

650
00:56:48,410 --> 00:56:51,334
siamo sulla buona strada
allo sviluppo
un nuovo farmaco miracoloso...

651
00:56:51,418 --> 00:56:56,221
che risolverà i problemi
delle malattie ereditarie
e malformazioni una volta per tutte.

652
00:56:56,305 --> 00:56:58,937
Secondo, X-Y-Y.

653
00:56:59,981 --> 00:57:03,197
Devi capire
che quello di ogni individuo
struttura cromosomica...

654
00:57:03,281 --> 00:57:05,913
è composto
dei geni X e Y.

655
00:57:06,999 --> 00:57:08,921
Per semplificare questo,

656
00:57:09,005 --> 00:57:11,510
come vedi qui...

657
00:57:11,594 --> 00:57:13,599
si forma un triangolo...

658
00:57:14,685 --> 00:57:17,609
e il 99% delle volte...

659
00:57:17,692 --> 00:57:22,538
termina
con una combinazione X e Y
qui al punto.

660
00:57:22,622 --> 00:57:25,295
Ma in molto rari,
casi anomali...

661
00:57:26,465 --> 00:57:29,180
termina con una X e due Y.

662
00:57:29,305 --> 00:57:35,112
Ebbene, recentemente un gruppo di ricerca americano
esaminato l’intera popolazione criminale
di un penitenziario federale...

663
00:57:35,196 --> 00:57:37,910
e hanno fatto
una scoperta sensazionale.

664
00:57:37,994 --> 00:57:40,751
Dei 200 assassini condannati
hanno esaminato,

665
00:57:40,835 --> 00:57:46,474
una percentuale straordinariamente alta
aveva questo schema X-Y-Y
che di solito è così raro.

666
00:57:48,145 --> 00:57:53,616
Quindi quello che stai dicendo è che
questo modello X-Y-Y indica
una tendenza alla violenza.

667
00:57:53,700 --> 00:57:57,919
Beh, certamente
rappresenta una tendenza
essere anormalmente aggressivo.

668
00:57:58,004 --> 00:58:03,475
Ti rendi conto, ovviamente,
che questo rivoluziona
Teoria psicoanalitica e penale.

669
00:58:03,558 --> 00:58:07,444
Eliminare la maggior parte dei crimini di violenza
sembrerebbe semplicemente...

670
00:58:07,527 --> 00:58:10,534
una questione di esame
tutti i bambini alla nascita...

671
00:58:10,619 --> 00:58:14,378
e isolando tutti quelli
con la triade X-Y-Y.

672
00:58:15,422 --> 00:58:16,717
Vedo.

673
00:58:16,801 --> 00:58:20,477
Dimmi, hai qualche idea?
sulle cose che sono state
è successo da queste parti ultimamente?

674
00:58:20,560 --> 00:58:22,774
Sì, certamente.

675
00:58:22,857 --> 00:58:25,532
Ma non ne ho intenzione
di dirtelo.

676
00:58:25,615 --> 00:58:28,705
Apprezzo troppo la mia vita.

677
00:58:29,750 --> 00:58:32,757
No, non sospetto nessuno.

678
00:58:34,888 --> 00:58:38,480
Penso che questo sia appena successo
una serie di incidenti...

679
00:58:38,565 --> 00:58:41,195
e coincidenze.

680
00:58:41,279 --> 00:58:45,539
Voi giornalisti e la polizia
stanno cercando di trovare connessioni...

681
00:58:45,623 --> 00:58:47,879
dove non ce ne sono.

682
00:58:47,963 --> 00:58:50,219
Quindi secondo te
è tutto perfettamente normale.

683
00:58:50,303 --> 00:58:51,889
Assolutamente.

684
00:58:54,395 --> 00:58:57,403
Hai fatto il test X-Y-Y
a molte persone?

685
00:59:00,118 --> 00:59:02,834
Chi ti ha parlato
riguardo a X-Y-Y?

686
00:59:02,917 --> 00:59:04,463
Professor Terzi.

687
00:59:05,758 --> 00:59:08,347
In tutto circa 500 persone.

688
00:59:08,431 --> 00:59:11,063
Che ne dici delle persone?
all'istituto?
Siete stati tutti testati?

689
00:59:11,146 --> 00:59:13,986
SÌ. Tutti noi.

690
00:59:14,071 --> 00:59:18,373
E ora se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

691
00:59:21,297 --> 00:59:22,885
Grazie per l'aiuto.

692
00:59:25,850 --> 00:59:28,857
[La porta si apre, si chiude]

693
01:00:16,186 --> 01:00:19,068
- Buonasera.
- Oh, buonasera!
Come vanno le cose?

694
01:00:19,151 --> 01:00:23,162
Non così buono.
Questa umidità è pessima
per i miei reumatismi.

695
01:00:48,642 --> 01:00:50,355
[Porta che sbatte]

696
01:00:54,783 --> 01:01:03,681
[La porta si chiude]

697
01:01:31,585 --> 01:01:34,592
[Composizione]

698
01:01:42,822 --> 01:01:44,492
Già, c'è l'ispettore Spimi?

699
01:01:45,787 --> 01:01:48,460
[Cicalino della porta che ronza]
Diglielo e basta
Lo chiamò Carlo Giordani.

700
01:01:48,544 --> 01:01:51,677
Digli di chiamarmi
non appena entra.

701
01:01:51,760 --> 01:01:53,264
Grazie.

702
01:02:01,744 --> 01:02:05,462
Ciao.

703
01:02:05,545 --> 01:02:07,216
Entra.

704
01:02:14,442 --> 01:02:16,950
Bel posto.
Grazie.

705
01:02:21,795 --> 01:02:24,551
Come mai?
Che cosa?

706
01:02:24,635 --> 01:02:26,556
[Scherzi]

707
01:02:26,641 --> 01:02:31,528
voglio dire,
mi stai facendo visita
a quest'ora.

708
01:02:31,611 --> 01:02:34,536
Volevo avere
una piccola chiacchierata con te.

709
01:02:34,619 --> 01:02:36,248
Una piccola chiacchierata?

710
01:02:36,331 --> 01:02:40,007
Non sei fuori dal tuo territorio?
È il lato sbagliato della strada per te, vero?

711
01:02:41,469 --> 01:02:44,101
Deve esserci una parte sbagliata?

712
01:02:45,563 --> 01:02:47,568
Cosa stai facendo qui?

713
01:02:50,826 --> 01:02:52,832
Non essere così sulla difensiva.

714
01:02:54,294 --> 01:02:56,257
[Ridacchia]

715
01:02:56,340 --> 01:03:00,434
Uh, è solo che non me lo sarei mai aspettato
vederti qui, tutto qui.

716
01:03:00,517 --> 01:03:01,979
Beh, lo sono.

717
01:03:03,525 --> 01:03:04,820
SÌ.

718
01:03:07,828 --> 01:03:09,123
Guarda, ehm...

719
01:03:09,207 --> 01:03:11,337
vorresti
qualcosa da bere?

720
01:03:11,421 --> 01:03:13,258
Io...

721
01:03:13,342 --> 01:03:16,432
[Ridacchia]
Ho del latte.

722
01:03:16,517 --> 01:03:18,522
No, grazie.

723
01:03:19,732 --> 01:03:21,696
[Si schiarisce la gola]

724
01:03:30,008 --> 01:03:33,518
Sai quante persone?
stiamo insieme in questo momento
fare l'amore in questo preciso istante?

725
01:03:34,854 --> 01:03:37,069
No.
780, in media.

726
01:03:38,196 --> 01:03:39,867
Veramente.

727
01:03:41,580 --> 01:03:45,591
Non lo so
che tu ne sia consapevole o no,
ma quello era un invito.

728
01:03:47,052 --> 01:03:49,349
Ne sono perfettamente consapevole.

729
01:03:49,433 --> 01:03:53,652
Mi stavo solo chiedendo quale subdolo dispositivo
penserai adesso a portarmi a letto.

730
01:03:54,738 --> 01:03:56,534
Il divano è molto comodo.

731
01:04:48,917 --> 01:04:51,214
Latte?
Sì, grazie.

732
01:05:00,530 --> 01:05:01,782
[ Taglio con le forbici ]

733
01:05:32,695 --> 01:05:34,992
[Il telefono squilla]

734
01:05:44,641 --> 01:05:46,896
[Tossire]
Ciao?

735
01:05:46,980 --> 01:05:49,278
Questo è Arno. Hanno provato-
[Tossire]

736
01:05:49,361 --> 01:05:51,742
Loro cosa?
Hanno cercato di uccidermi.

737
01:05:51,826 --> 01:05:55,042
Hanno manomesso
l'interruttore principale della mia stufa a gas.
Io- [tosse]

738
01:05:55,168 --> 01:05:58,008
Avevo appena il tempo
per aprire le finestre.
Mio Dio.

739
01:05:58,844 --> 01:06:01,349
[Tossire]
Ho provato qualcosa con te?

740
01:06:01,433 --> 01:06:03,146
No. No.
Stai attento. Io-

741
01:06:03,229 --> 01:06:06,154
[Tossire]
Sono sicuro che lo faranno.

742
01:06:06,236 --> 01:06:07,616
Va bene.

743
01:06:08,660 --> 01:06:10,331
Grazie, Arno.

744
01:06:17,599 --> 01:06:19,311
Non!

745
01:06:19,395 --> 01:06:20,899
[ Frantumi ]

746
01:06:21,024 --> 01:06:23,615
Ne hai bevuto?
No.

747
01:06:34,392 --> 01:06:35,895
[Sputa]

748
01:06:39,865 --> 01:06:41,618
Che ne dici?

749
01:06:41,702 --> 01:06:43,373
Cosa sta succedendo?

750
01:06:44,668 --> 01:06:47,508
Hanno cercato di uccidermi.
Il m- Il latte.

751
01:06:48,511 --> 01:06:50,557
Per poco non ho preso anche te.

752
01:06:52,437 --> 01:06:54,359
Stanno giocando un po' duro.

753
01:06:54,484 --> 01:06:58,161
Rimani il più lontano possibile
dalla città come puoi.
Pensi che dovrei?

754
01:06:58,244 --> 01:07:01,126
Mio padre voleva che andassi via
per il fine settimana con lui.

755
01:07:01,251 --> 01:07:03,925
Abbiamo una villa in campagna.
Allora vai, certo.

756
01:07:06,723 --> 01:07:11,152
Hai detto per il fine settimana.
Uh, quando pensi che tornerai?

757
01:07:11,235 --> 01:07:12,822
domenica sera.

758
01:07:12,906 --> 01:07:14,535
Ah.

759
01:07:16,248 --> 01:07:19,714
Puzzola! Cane segugio!
Puzzola! Procione!

760
01:07:19,798 --> 01:07:25,104
Stronzo! Crudo! Melma!
Bagnare il letto! Naso-moccioso!

761
01:07:26,107 --> 01:07:28,027
[Sospira]

762
01:07:28,111 --> 01:07:31,662
Il prete, 125.

763
01:07:31,745 --> 01:07:37,050
Gigi il perdente,
137 insulti senza sosta.

764
01:07:37,175 --> 01:07:40,518
Gigi il perdente
è il vincitore.
[Il mormorio degli spettatori]

765
01:07:45,155 --> 01:07:47,535
E rompipalle!
L'ho lasciato fuori.

766
01:07:47,618 --> 01:07:49,038
[ Chiacchiere degli spettatori ]

767
01:07:49,164 --> 01:07:51,253
Era ora, eh?
Sì!

768
01:07:51,336 --> 01:07:54,385
Scelta, Gigi. Davvero una scelta.
Vedo che ne hai presi alcuni nuovi.

769
01:07:54,469 --> 01:07:57,351
Sì. Avevo un compagno di cella tunisino
l'ultima volta che sono stato qui.

770
01:07:57,477 --> 01:08:00,359
Ne conosceva un paio
Non ne avevo mai sentito parlare prima.
[Ridacchia]

771
01:08:00,442 --> 01:08:02,155
Ah, ecco.

772
01:08:04,202 --> 01:08:06,166
Gigi, mi serve un favore.

773
01:08:06,249 --> 01:08:07,544
Sicuro.

774
01:08:07,669 --> 01:08:11,053
In onore dei vecchi tempi. Sai.
Sicuro.
Cosa posso fare per lei?

775
01:08:11,136 --> 01:08:13,142
Beh, vedi, uh-

776
01:08:14,771 --> 01:08:16,567
C'è un piccolo lavoro
Ho bisogno che venga fatto.

777
01:08:16,651 --> 01:08:20,702
Cosa, sei pazzo? Non io.
Vado dritto.

778
01:08:20,828 --> 01:08:25,464
Ascolta, devo tornare
e aiuta la mamma al negozio.
No, no, aspetta, Gigi. Questo è importante.

779
01:08:25,589 --> 01:08:27,887
Hai bisogno di angurie?
Ho preso le angurie.

780
01:08:28,012 --> 01:08:30,561
Ogni volta che ne hai bisogno
angurie-
No, no, Gigi. È facile.

781
01:08:30,644 --> 01:08:32,566
È molto, molto facile.

782
01:08:32,649 --> 01:08:34,069
Niente è facile per me.

783
01:08:34,153 --> 01:08:36,994
Non riesco nemmeno a rovesciare una sedia
senza farsi prendere.

784
01:08:37,077 --> 01:08:40,502
Stai scherzando?
Non mi chiamano
Gigi il perdente per niente.

785
01:08:40,586 --> 01:08:44,512
No, no, no. Questo è qualcosa di speciale.
Non devi nemmeno rubare nulla.

786
01:08:45,348 --> 01:08:46,601
Sì?
Sì.

787
01:08:46,684 --> 01:08:48,607
Basta aprire un paio di cassetti.

788
01:08:48,690 --> 01:08:51,195
Bloccato?
Beh, probabilmente.

789
01:08:51,279 --> 01:08:55,498
Furto con scasso.
Due anni e tre mesi.

790
01:09:01,012 --> 01:09:02,350
Ah!

791
01:09:38,649 --> 01:09:40,069
Non sarebbe una rivolta...?

792
01:09:40,153 --> 01:09:43,871
se all'improvviso
se tornasse il professor Terzi
e ci ha sorpreso? [Ridacchia]

793
01:10:12,860 --> 01:10:14,364
[Ansima]

794
01:10:29,946 --> 01:10:31,115
Andiamo, andiamo!

795
01:10:31,199 --> 01:10:33,831
Sei sicuro che non ci sia nessuno in casa?
Assolutamente.

796
01:10:53,756 --> 01:10:55,426
[Blocca clic]

797
01:10:55,510 --> 01:10:56,804
[Cambia clic]

798
01:11:00,522 --> 01:11:03,238
[Sussurro]
Non c'è nessuno a casa, eh?
Molte grazie.

799
01:11:03,321 --> 01:11:04,992
[Sussurro]
Diavolo, non lo sapevo.

800
01:11:10,590 --> 01:11:13,848
Gigi, aspetta!
Siamo già dentro.
Potrebbe anche finirlo.

801
01:11:13,932 --> 01:11:16,563
Ma siamo bloccati.

802
01:11:16,647 --> 01:11:19,195
Me lo stai dicendo?
non riesci nemmeno ad aprire una porta?

803
01:11:21,200 --> 01:11:23,080
Dai. Sbrighiamoci.

804
01:11:32,771 --> 01:11:34,275
[Il cassetto si apre]

805
01:11:38,536 --> 01:11:39,663
Gigi.

806
01:11:42,503 --> 01:11:44,133
Qui.

807
01:11:46,598 --> 01:11:48,227
[La lattina sferraglia sul pavimento]

808
01:11:50,065 --> 01:11:53,742
Callard e Smith, 1953.
Niente da fare.

809
01:12:13,123 --> 01:12:24,068
[Cliccando]

810
01:12:36,266 --> 01:12:38,061
[Blocca clic]

811
01:12:51,596 --> 01:12:53,642
[Voce di Giordani]
"Decreto di adozione.

812
01:12:53,726 --> 01:12:56,232
Tribunale per i minorenni di Roma...

813
01:12:56,316 --> 01:12:59,032
dichiara Anna Marini, minorenne,

814
01:12:59,115 --> 01:13:00,994
soggetto ad adozione legale."

815
01:13:04,837 --> 01:13:08,680
Un giudice» dichiara Fulvio Terzi...

816
01:13:08,764 --> 01:13:11,144
adottare Anna Marini."

817
01:13:19,625 --> 01:13:20,627
Ah! Gigi!

818
01:13:30,694 --> 01:13:32,030
[La lattina sferraglia]

819
01:13:32,114 --> 01:13:34,621
"Ho fondato l'istituto.
Porterà il mio nome.

820
01:13:34,705 --> 01:13:36,792
Spero che avrà successo.

821
01:13:39,007 --> 01:13:41,138
C'è qualcosa che non va in me.

822
01:13:41,221 --> 01:13:43,811
Non sono in grado di avere
rapporti normali con le donne.

823
01:13:43,894 --> 01:13:47,613
Il professor P. dice che è una domanda
delle fantasie indotte.

824
01:13:52,792 --> 01:13:55,925
Anna è una ragazza molto bella.
Diventerà una donna splendida.

825
01:13:56,009 --> 01:13:57,471
La adoro.

826
01:13:57,596 --> 01:13:59,225
Mi chiedo spesso,
sono questi i sentimenti...

827
01:13:59,309 --> 01:14:01,438
che un padre normalmente
prova per sua figlia?

828
01:14:01,522 --> 01:14:04,112
Perché Anna mi disprezza?
Sento che sto impazzendo.

829
01:14:06,034 --> 01:14:08,122
Lei non mi ama. Ne sono sicuro."

830
01:14:11,673 --> 01:14:13,177
Usciamo di qui.

831
01:14:13,260 --> 01:14:14,847
Ok.

832
01:14:28,340 --> 01:14:30,345
[Il cassetto scorre, si chiude]

833
01:14:30,429 --> 01:14:31,682
[Cambia clic]

834
01:14:31,850 --> 01:14:33,311
Cos'hai scoperto?

835
01:14:35,692 --> 01:14:38,867
Beh, non ti piacerà,
ma non posso ancora dirtelo.

836
01:14:40,078 --> 01:14:42,375
Domani avremo
una conferenza stampa per tutti.

837
01:14:43,795 --> 01:14:45,717
Una conferenza stampa?
Mmm.

838
01:14:45,843 --> 01:14:48,557
Spimi, mi avevi promesso...
Lo so. L'ho promesso
per darti prima la notizia.

839
01:14:48,641 --> 01:14:51,524
Ma non posso farlo.
Non sarebbe giusto.

840
01:14:52,443 --> 01:14:54,113
[Sospira]

841
01:14:57,999 --> 01:14:59,879
Sei un vero bastardo.

842
01:14:59,961 --> 01:15:03,179
Naturalmente.
I poliziotti sono tutti bastardi.

843
01:15:03,261 --> 01:15:06,186
Estorciamo le confessioni alle persone.
Prendi tangenti.

844
01:15:06,269 --> 01:15:08,441
Opprimiamo le minoranze.

845
01:15:10,572 --> 01:15:14,290
Ovviamente non posso negare di averlo capito
alcuni assistenti piuttosto loquaci.

846
01:15:15,417 --> 01:15:17,674
Quella Morsella, per esempio-

847
01:15:17,757 --> 01:15:19,636
Non riesce mai a tenere alcuna notizia
a se stesso.

848
01:15:20,639 --> 01:15:22,852
Non riesco proprio a tenere la bocca chiusa.

849
01:15:24,022 --> 01:15:26,319
Uno di questi giorni
Gli metterò la museruola.

850
01:15:32,168 --> 01:15:34,674
Scommetto che se andassi a trovarlo,

851
01:15:34,757 --> 01:15:36,763
probabilmente te lo direbbe...

852
01:15:36,847 --> 01:15:39,520
quello in un armadio
nell'appartamento di Bianca Merusi...

853
01:15:39,603 --> 01:15:41,943
abbiamo trovato 10 milioni di lire
in contanti.

854
01:15:42,027 --> 01:15:44,114
E un file completo
sul farmaco Terzi.

855
01:15:49,587 --> 01:15:51,175
Che ne dici?

856
01:15:52,344 --> 01:15:54,015
E sembrava così innocente.

857
01:15:54,098 --> 01:15:58,067
Si mise con Calabresi
solo per entrare nel suo laboratorio.

858
01:16:00,865 --> 01:16:02,829
Pensavo che non avessi bevuto.

859
01:16:02,913 --> 01:16:04,416
Io non.

860
01:16:05,460 --> 01:16:07,048
[Ridacchia]

861
01:16:07,131 --> 01:16:08,886
E se lo spingi davvero,

862
01:16:08,969 --> 01:16:11,016
Ne sono sicuro Morsella
ti dirò anche...

863
01:16:11,100 --> 01:16:13,606
quel Braun e la ragazza
ci incontravamo spesso.

864
01:16:13,689 --> 01:16:16,696
E di sicuro non era sesso.
È strano.

865
01:16:16,781 --> 01:16:18,535
L'hai già preso?

866
01:16:18,618 --> 01:16:22,044
Non chiedermelo.
Chiedi a Morsella.

867
01:16:23,714 --> 01:16:25,469
Potrebbe anche
lasciamo perdere il fatto...

868
01:16:25,553 --> 01:16:28,937
che non siamo stati in grado
per ritrovarlo da quando la ragazza è morta.

869
01:16:29,020 --> 01:16:30,148
[Digitando]

870
01:16:30,231 --> 01:16:32,237
[Spimi]
Capisci cosa intendo
su Morsella.

871
01:16:32,320 --> 01:16:34,784
Meno male che sono qui
per tenerlo d'occhio.

872
01:16:40,717 --> 01:16:42,972
[Ronzio dei macchinari]

873
01:16:51,242 --> 01:16:54,417
SCIENZIATO TEDESCO SOTTO
INDAGINE PER TRE OMICIDI

874
01:17:07,075 --> 01:17:09,665
Giordani?
SÌ.

875
01:17:09,748 --> 01:17:11,963
Posso entrare?

876
01:17:12,046 --> 01:17:15,053
Vorrei dirti una cosa
questo potrebbe interessarti.

877
01:17:18,186 --> 01:17:21,110
Mi dispiace. Io...
Non ricordo dove eravamo-

878
01:17:21,194 --> 01:17:24,201
Oh, non l'hai dimenticato.
Non ci siamo mai incontrati.

879
01:17:25,286 --> 01:17:26,792
Posso io?

880
01:17:29,549 --> 01:17:32,472
E non penso al mio nome
ti interesserebbe qualche cosa.

881
01:17:35,271 --> 01:17:38,696
Ho appena letto il tuo articolo
sul professor Braun.

882
01:17:38,779 --> 01:17:40,785
So che lo stai cercando,

883
01:17:40,869 --> 01:17:43,458
e posso dirti dov'è.

884
01:17:43,542 --> 01:17:46,383
Solo tu devi sbrigarti,
perché sta per partire.

885
01:17:47,302 --> 01:17:50,100
Guarda il giornale per cui lavoro
non è molto ricco-

886
01:17:50,184 --> 01:17:53,024
Non mi interessano i soldi,
se è questo che intendi.

887
01:17:53,860 --> 01:17:55,782
Voglio solo che tu ti sbrighi.

888
01:17:55,865 --> 01:17:58,078
E per ragioni
con cui non ti disturberò,

889
01:17:58,162 --> 01:18:00,752
ma quale tu
probabilmente può immaginare,

890
01:18:00,836 --> 01:18:04,762
Preferirei non averlo
rapporti con la polizia.

891
01:18:04,845 --> 01:18:07,436
Ecco perché sono venuto da te.

892
01:18:07,520 --> 01:18:12,573
Se hai fretta, puoi ancora
trovi Braun in una villetta
alla periferia della città.

893
01:18:14,495 --> 01:18:17,001
L'indirizzo è Via Rovereto 20.

894
01:18:20,760 --> 01:18:21,931
Grazie.

895
01:18:24,771 --> 01:18:27,111
Potresti provare disprezzo per me.

896
01:18:27,863 --> 01:18:30,953
Forse pensi
Sono spregevole, un informatore.

897
01:18:31,036 --> 01:18:32,040
No.

898
01:18:32,124 --> 01:18:34,211
Quello che sto facendo
è spregevole,

899
01:18:34,295 --> 01:18:36,133
ma non posso farci niente.

900
01:18:39,684 --> 01:18:42,106
Conosci quel ragazzo
chi c'era con lui?

901
01:18:42,189 --> 01:18:43,777
Manuele?

902
01:18:43,861 --> 01:18:45,323
SÌ.

903
01:18:45,406 --> 01:18:47,621
Braun me lo ha rubato.

904
01:18:47,704 --> 01:18:50,210
"Rubato" è la parola.

905
01:18:50,294 --> 01:18:53,260
Manuel era stato con me
per tre anni.

906
01:18:54,639 --> 01:18:56,894
Una volta che Braun sarà in prigione,

907
01:18:56,977 --> 01:18:59,442
Spero Manuele
tornerà da me.

908
01:19:01,155 --> 01:19:03,619
Se non lo fa, mi uccido.

909
01:19:39,418 --> 01:19:40,754
Braun?

910
01:19:43,178 --> 01:19:45,141
Professor Braun, è qui?

911
01:19:48,858 --> 01:19:51,532
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Non ho portato la polizia.
Sono solo.

912
01:20:03,103 --> 01:20:05,526
[grugniti]

913
01:20:14,382 --> 01:20:16,637
[grugnito]

914
01:20:30,798 --> 01:20:33,430
[Lamento]
Va bene, dov'è?
Dov'è Braun?

915
01:20:33,513 --> 01:20:35,476
Figlio di puttana!
Sai dov'è!

916
01:20:35,560 --> 01:20:37,857
Non so niente.
Mi è stato detto che era qui.

917
01:20:39,946 --> 01:20:42,076
Vuoi dire...

918
01:20:42,161 --> 01:20:43,664
non sei mai stato qui prima?

919
01:20:43,748 --> 01:20:46,003
No, non l'ho fatto.
Adesso dov'è?

920
01:20:51,183 --> 01:20:52,896
Laggiù.

921
01:20:57,366 --> 01:20:58,869
[Lamenti]

922
01:21:07,015 --> 01:21:09,061
Zero, zero, zero.

923
01:21:09,144 --> 01:21:11,777
Quando sommi tutto,
siamo subito tornati
da dove siamo partiti.

924
01:21:18,377 --> 01:21:21,760
Mi vuoi
per aiutarti in questo?
No. No, no, no.

925
01:21:21,845 --> 01:21:23,348
Non sono invalido.

926
01:21:29,237 --> 01:21:32,287
Inoltre, mi piacciono
cucinato in un certo modo.

927
01:21:32,370 --> 01:21:34,083
Ti piace questo formaggio?

928
01:21:35,294 --> 01:21:37,759
Sai, abbiamo scoperto
un sacco di spazzatura, ma nessun assassino.

929
01:21:37,843 --> 01:21:40,056
Mmm. L'uva è buona.

930
01:21:40,140 --> 01:21:42,103
Aiutati.

931
01:21:43,523 --> 01:21:46,531
C'è ancora un indizio
nessuno ha inventato nulla.

932
01:21:46,656 --> 01:21:49,121
Che cos'è?

933
01:21:49,205 --> 01:21:52,254
Il biglietto di cui ci ha parlato Bianca.
[Ridacchia]

934
01:21:52,338 --> 01:21:54,343
Come facciamo a conoscere l'assassino?
non ce l'ha già?

935
01:21:54,427 --> 01:21:56,263
Noi no.

936
01:21:56,348 --> 01:21:59,231
Quella Bianca
era un operatore astuto.

937
01:22:00,191 --> 01:22:02,405
Scommetto che ha nascosto quel biglietto
in un dannatamente bene-

938
01:22:02,489 --> 01:22:03,825
[Rumore della catena]

939
01:22:03,909 --> 01:22:06,999
[Ragazza] Un orologio
portava al collo.
È molto carino.

940
01:22:07,084 --> 01:22:09,172
Ha una foto
di quell'uomo morto sopra.

941
01:22:15,647 --> 01:22:17,192
[Giordani]
Ehi, attento!

942
01:22:19,657 --> 01:22:21,244
Ho un'intuizione.

943
01:22:22,999 --> 01:22:24,335
Dai!

944
01:22:25,338 --> 01:22:26,842
[Ansima]

945
01:22:36,115 --> 01:22:37,618
Ehi.

946
01:22:37,702 --> 01:22:39,206
Oh, va bene.

947
01:22:42,673 --> 01:22:44,302
[Ansima piano]

948
01:22:44,386 --> 01:22:46,349
Ehi, aspetta un attimo.

949
01:22:49,190 --> 01:22:51,028
[grugnito]

950
01:22:52,197 --> 01:22:54,746
Ok. Va bene.

951
01:22:57,795 --> 01:22:59,006
Qui.

952
01:23:00,844 --> 01:23:03,643
Ecco il tuo bastone.

953
01:23:03,726 --> 01:23:05,313
Non lo sapresti?
seppellirebbero quella ragazza...

954
01:23:05,397 --> 01:23:06,984
con quel dannato medaglione
intorno al collo?

955
01:23:07,068 --> 01:23:10,284
[Ridacchia] Ne parliamo
portando i segreti nella tomba.

956
01:23:10,368 --> 01:23:12,374
Sì. Questo è tutto.

957
01:23:31,589 --> 01:23:33,803
Sicuramente vorrei non averlo fatto
devo farlo di notte.

958
01:23:35,348 --> 01:23:38,147
Hai mai sentito?
dei tombaroli
lavorare di giorno?

959
01:23:38,230 --> 01:23:40,570
Oh, è fantastico.
Quindi ora siamo dei tombaroli, eh?

960
01:23:40,652 --> 01:23:43,910
Emozionante, vero?
[Entrambi ridono]

961
01:23:58,615 --> 01:24:00,787
Sai, se all'improvviso qualcuno
salta davanti a noi,

962
01:24:00,871 --> 01:24:02,500
lo sarai
stando qui tutto solo.

963
01:24:02,583 --> 01:24:04,964
Spero che non ti dispiaccia.
Non mi importa.

964
01:24:06,427 --> 01:24:10,102
[Passi]
[Scricchiolamento della ghiaia]

965
01:24:16,828 --> 01:24:19,669
Certo è tranquillo.
Bello, non è vero?

966
01:24:21,798 --> 01:24:23,511
Sento delle cose.

967
01:24:24,139 --> 01:24:25,642
Fate?

968
01:24:31,573 --> 01:24:35,625
[Passi]

969
01:24:35,709 --> 01:24:37,630
[ Frantumi ]

970
01:24:37,715 --> 01:24:39,218
L'hai sentito?

971
01:24:39,302 --> 01:24:41,432
SÌ. Stai fermo.

972
01:24:46,360 --> 01:24:48,825
Doveva essere un gatto.

973
01:24:48,910 --> 01:24:50,413
Forse.

974
01:24:52,877 --> 01:24:55,384
Sì, i gatti adorano i cimiteri.

975
01:24:56,678 --> 01:24:58,183
Non è vero?

976
01:25:14,891 --> 01:25:16,521
Eh. Apetta un minuto.

977
01:25:18,901 --> 01:25:20,948
Questo è tutto. Sempre dritto.

978
01:25:37,365 --> 01:25:39,202
[Giordani]
E' bloccato.

979
01:25:39,287 --> 01:25:40,874
Non dovrebbe essere
difficile da aprire.

980
01:26:06,313 --> 01:26:09,822
[La porta scricchiola]

981
01:26:27,116 --> 01:26:29,789
Immagino che sia meglio entrare, eh?
SÌ. SÌ.

982
01:26:40,191 --> 01:26:42,989
Vai avanti. Andare.
Cosa stai aspettando?
Va bene, va bene. Vado.

983
01:26:54,853 --> 01:26:58,319
Ascolta, senti qualsiasi cosa,
fammi sapere subito, ok?
SÌ. SÌ. Fretta. Sbrigati, sbrigati.

984
01:27:25,806 --> 01:27:27,810
Ehi, siamo fortunati.
Non lo hanno fatto
l'ha ancora murata.

985
01:27:27,894 --> 01:27:30,150
Bene. Bene.

986
01:27:46,107 --> 01:27:48,572
[Tornitura di viti]

987
01:27:56,174 --> 01:27:58,430
[Lamenti]
[Tornitura di viti]

988
01:27:58,514 --> 01:28:00,059
[Arno]
Come va?

989
01:28:21,613 --> 01:28:23,284
Hai sentito qualcosa là fuori?

990
01:28:23,367 --> 01:28:24,872
Niente. Niente.

991
01:28:28,171 --> 01:28:29,675
Non c'è un buon odore quaggiù.

992
01:28:29,758 --> 01:28:33,602
Non lo troverai annusandolo.
Cercalo.

993
01:28:38,323 --> 01:28:39,826
[Lamenti]

994
01:28:47,512 --> 01:28:49,391
[Espira]

995
01:29:17,045 --> 01:29:18,425
L'ho trovato!

996
01:29:19,385 --> 01:29:20,763
Aprilo.

997
01:29:26,445 --> 01:29:27,613
Non c'è niente!

998
01:29:28,700 --> 01:29:31,790
Il retro.
Apri il retro.

999
01:29:42,610 --> 01:29:46,453
- Non c'è niente lì!
- Portalo qui. Datemelo.

1000
01:29:46,996 --> 01:29:48,416
Portalo qui.

1001
01:30:07,798 --> 01:30:09,302
Che cos'è questo?
Hmm?

1002
01:30:11,014 --> 01:30:13,480
È una specie di cosa
di una piastra metallica.
Toglilo.

1003
01:30:19,579 --> 01:30:21,458
È lì! L'ho trovato!

1004
01:30:21,542 --> 01:30:23,087
Cosa dice?

1005
01:30:25,176 --> 01:30:29,603
Vedo delle scritte lì, ma è...
è registrato. Ho paura che lo strappo
se provo a farcela.

1006
01:30:29,687 --> 01:30:31,901
Datemelo.
Lo leggeremo più tardi.

1007
01:30:31,985 --> 01:30:33,990
Rimetti il ​​coperchio sulla bara.

1008
01:30:54,458 --> 01:30:57,048
Pensi che devo mettere?
riavvitare tutte le viti?

1009
01:30:58,719 --> 01:31:00,181
[Blocca clic]
Arno?

1010
01:31:01,392 --> 01:31:02,729
Arno?

1011
01:31:07,991 --> 01:31:10,039
Arno, apri la porta!

1012
01:31:11,668 --> 01:31:15,052
Arno! Per l'amor di Dio,
apri la porta!

1013
01:31:15,136 --> 01:31:17,057
[Battendo sulla porta]

1014
01:31:18,310 --> 01:31:19,814
[Librerie sulla porta]

1015
01:31:24,492 --> 01:31:26,204
[Ansimante]

1016
01:31:29,379 --> 01:31:31,385
[Il pezzo rimbomba a terra]

1017
01:31:54,568 --> 01:31:56,198
[Inspira bruscamente]

1018
01:32:03,675 --> 01:32:24,102
[Inspira, sospira]

1019
01:32:41,772 --> 01:32:43,233
Oh merda.

1020
01:32:43,317 --> 01:32:48,037
[Passi deboli]

1021
01:32:49,624 --> 01:32:51,755
[Clic della manopola della porta]

1022
01:32:51,838 --> 01:32:54,344
[La porta scricchiola]

1023
01:33:07,628 --> 01:33:09,215
[Cambia clic]

1024
01:33:32,190 --> 01:33:33,694
Giordani?

1025
01:33:35,616 --> 01:33:36,994
Parla.

1026
01:33:39,710 --> 01:33:43,217
Dove sei? Parla.
Non è il momento di giocare.

1027
01:33:44,388 --> 01:33:45,515
Sono qui.

1028
01:33:56,292 --> 01:33:57,880
Qual è il problema?

1029
01:33:58,883 --> 01:34:01,263
Per l'amor di Dio,
andiamo via di qui!

1030
01:34:02,642 --> 01:34:05,232
Cosa è successo là fuori?

1031
01:34:08,783 --> 01:34:10,370
Ha Lori.

1032
01:34:10,454 --> 01:34:12,083
- [ Schiaffo ]
-Lori?

1033
01:34:12,208 --> 01:34:14,296
Ha chiesto il biglietto.

1034
01:34:14,422 --> 01:34:17,430
La nota? Ma tu
non glielo ha dato.
Ovviamente l'ho fatto. Non avevo scelta.

1035
01:34:17,555 --> 01:34:20,396
Ma, diavolo, è l'unico modo
dovevamo trovare l'assassino!
Non è l'unico modo!

1036
01:34:20,479 --> 01:34:22,109
Non è l'unico modo?
Cosa intendi?

1037
01:34:22,191 --> 01:34:25,951
L'ho pugnalato. Lo so.
L'ho preso. L'ho preso bene. Io-io-

1038
01:34:26,034 --> 01:34:28,584
L'ho sentito urlare. Per favore-

1039
01:34:30,004 --> 01:34:33,387
Per favore, portami fuori di qui.
Devo trovare Lori.

1040
01:34:33,471 --> 01:34:35,100
Sì, se n'è appena andata
poco fa.

1041
01:34:35,184 --> 01:34:37,229
Ma ti avevo detto di non farlo
lasciala fuori dalla tua vista.

1042
01:34:37,354 --> 01:34:39,987
Ma il tassista
mi ha portato la tua lettera.
Quale lettera?

1043
01:34:40,070 --> 01:34:41,574
Qui.
Vediamo.

1044
01:34:54,565 --> 01:34:56,069
[La porta si chiude]

1045
01:35:08,517 --> 01:35:10,606
Mi porti da Cookie?

1046
01:35:13,279 --> 01:35:15,117
Perché non rispondi?

1047
01:35:22,135 --> 01:35:24,515
Se non mi rispondi,
Non entrerò!

1048
01:35:24,600 --> 01:35:25,603
[ Schiaffo ]

1049
01:35:35,084 --> 01:35:36,629
[Ansima]

1050
01:35:45,194 --> 01:35:50,248
Sarà l'autista che ha risposto alla chiamata
a Via Frentani 12 45 minuti fa...

1051
01:35:50,331 --> 01:35:53,589
si prega di segnalare immediatamente
a Piazza Duomo?

1052
01:35:55,344 --> 01:35:56,847
Ok, grazie.

1053
01:36:10,925 --> 01:36:13,765
[Nessun dialogo udibile]

1054
01:36:24,584 --> 01:36:26,715
[Il telefono squilla]

1055
01:36:29,890 --> 01:36:31,226
Ciao?

1056
01:36:31,310 --> 01:36:33,231
[Uomo che sussurra]
Il bambino è con me,
e la ucciderò...

1057
01:36:33,315 --> 01:36:35,696
a meno che non possa esserne sicuro
non informerai la polizia.

1058
01:36:35,779 --> 01:36:37,742
Non informeremo nessuno.

1059
01:36:37,826 --> 01:36:40,626
La terrò in ostaggio
per alcuni giorni.

1060
01:36:40,709 --> 01:36:45,638
Voi due comportatevi bene
e tieni la bocca chiusa
mentre sistemo alcuni affari.

1061
01:36:45,722 --> 01:36:48,729
Se succede qualcosa,
la riavrai
con la gola tagliata.

1062
01:36:53,617 --> 01:36:56,248
[Il ricevitore rimane nella base]

1063
01:36:56,331 --> 01:36:57,376
Cosa?

1064
01:36:58,629 --> 01:37:00,634
[Grida]
Cosa ha detto?

1065
01:37:07,652 --> 01:37:10,409
Quando qualcuno...

1066
01:37:10,492 --> 01:37:12,748
ha commesso quattro omicidi,

1067
01:37:13,959 --> 01:37:16,466
non esiterà
per impegnare il quinto!

1068
01:37:22,147 --> 01:37:24,904
Hai degli amici?
alla stazione di polizia?

1069
01:37:25,029 --> 01:37:27,034
Quella ferita è una prova assoluta!

1070
01:37:27,117 --> 01:37:30,125
E chiunque sia, non potrà
per liberarsene in fretta.

1071
01:37:37,770 --> 01:37:40,986
Va bene, sono pronto.
Sto rischiando il collo,
ma ti aiuterò.

1072
01:37:41,111 --> 01:37:43,116
Va bene, Spimi,
ma ricorda-
Non preoccuparti.

1073
01:37:43,200 --> 01:37:46,041
Lo gestiremo a modo tuo.
Nessuna pubblicità.

1074
01:37:47,336 --> 01:37:48,588
Morsella!

1075
01:37:49,548 --> 01:37:50,969
Morsella?

1076
01:37:54,186 --> 01:37:56,609
Morsella, vieni quassù.

1077
01:38:05,172 --> 01:38:06,801
[Oggetto in frantumi]

1078
01:38:37,503 --> 01:38:39,760
Voglio parlare con te.

1079
01:38:39,843 --> 01:38:41,514
Cosa c'è che non va?

1080
01:38:47,571 --> 01:38:49,033
Là dentro.

1081
01:39:03,068 --> 01:39:05,701
BENE? Quello che è successo?

1082
01:39:06,786 --> 01:39:08,457
Abbondanza.

1083
01:39:08,541 --> 01:39:11,171
Sto cominciando a pensare
molto ha a che fare con te.

1084
01:39:13,386 --> 01:39:15,517
[Sospira]

1085
01:39:15,642 --> 01:39:17,355
Per cominciare dal minimo,

1086
01:39:17,439 --> 01:39:19,276
non lo sei
La figlia di Terzi, vero?

1087
01:39:23,579 --> 01:39:25,124
Te lo stavo per dire.

1088
01:39:25,208 --> 01:39:28,132
Sì, ci andavi anche tu?
per dirmi che sei molto di più
che solo una figlia per lui?

1089
01:39:28,215 --> 01:39:31,307
SÌ. Lo avrei fatto.

1090
01:39:31,390 --> 01:39:32,894
Infatti, parliamone.

1091
01:39:32,977 --> 01:39:35,817
Sì, parliamone.
Lo faremo prima o poi.

1092
01:39:35,901 --> 01:39:39,410
In questo momento ci sono altre cose,
cose che stanno cominciando
andare a posto.

1093
01:39:40,496 --> 01:39:42,001
Innanzitutto, la notte
sei venuto nel mio appartamento,

1094
01:39:42,084 --> 01:39:44,214
Ho sentito l'assassino
uscendo dalla porta principale
dopo aver avvelenato il latte.

1095
01:39:44,297 --> 01:39:46,303
- Un po' più tardi sei arrivato tu.
- Cosa stai dicendo?

1096
01:39:46,386 --> 01:39:49,143
Secondo, quel bicchiere di latte
è stato nelle tue mani per un minuto intero...

1097
01:39:49,227 --> 01:39:52,235
prima di buttarlo via,
ma non hai bevuto nemmeno un sorso.

1098
01:39:53,570 --> 01:39:55,535
Forse sapevi che non lo era
avrà un sapore molto buono, eh?

1099
01:39:59,001 --> 01:40:02,426
Un'altra cosa-
Questa sera,
Arno ha ferito l'assassino.

1100
01:40:03,345 --> 01:40:05,601
Come va la tua mano?

1101
01:40:05,685 --> 01:40:07,231
Hai iniziato a mettere
due più due insieme...

1102
01:40:07,314 --> 01:40:09,529
subito dopo averlo scoperto
di me e Terzi, vero?

1103
01:40:09,612 --> 01:40:11,533
Diciamo solo
mi ha fatto pensare.

1104
01:40:13,246 --> 01:40:16,045
Tu meschino e di mentalità ristretta
piccolo giornalista.

1105
01:40:16,129 --> 01:40:18,426
Hai capito tutto, vero?

1106
01:40:18,509 --> 01:40:20,472
Una bella equazione, in stile italiano:

1107
01:40:20,556 --> 01:40:22,936
Puttana è uguale a bugiardo è uguale a assassino.

1108
01:40:23,021 --> 01:40:26,529
Pensavo che finalmente avrei incontrato qualcuno
ragionevolmente civile, ma mi sbagliavo.

1109
01:40:27,449 --> 01:40:31,207
Mi scusi.
Ho trovato questo vaso rotto di sopra.

1110
01:40:33,046 --> 01:40:34,633
Il taglio è serio?

1111
01:40:39,938 --> 01:40:41,442
[Passi che si avvicinano]

1112
01:40:41,525 --> 01:40:42,612
[Spimi]
Giordani?

1113
01:40:46,580 --> 01:40:47,540
Giordani.

1114
01:40:47,624 --> 01:40:49,212
Andiamo.

1115
01:40:54,725 --> 01:40:57,232
[Squittio]

1116
01:40:58,068 --> 01:40:59,989
[Respiro pesante, ovattato]

1117
01:41:00,073 --> 01:41:02,913
[Il cigolio continua]

1118
01:41:09,638 --> 01:41:12,437
[Lamento soffocato]

1119
01:41:16,906 --> 01:41:19,163
[La porta si apre]
[Ansima]

1120
01:41:22,337 --> 01:41:26,598
[Veicolo in avvicinamento]
[ Stridore di pneumatici ]

1121
01:41:28,937 --> 01:41:31,110
[Uomo]
No, devono entrare tutti
dall'ingresso principale.

1122
01:41:31,194 --> 01:41:33,741
Fatta eccezione per i registi.
Hanno le loro chiavi.

1123
01:41:33,824 --> 01:41:35,830
Possono entrare
attraverso una porta laterale.

1124
01:41:46,272 --> 01:41:48,779
[Nessun dialogo udibile]

1125
01:41:58,972 --> 01:42:00,643
Andiamo.

1126
01:42:06,950 --> 01:42:08,746
Dove adesso?
Da questa parte.

1127
01:42:11,043 --> 01:42:13,216
No, aspetta.

1128
01:42:13,300 --> 01:42:15,638
Vai avanti.
Penso che farei meglio ad aspettare.

1129
01:42:17,225 --> 01:42:18,731
Va bene.

1130
01:43:06,517 --> 01:43:08,690
[Clic sulle manopole delle porte]

1131
01:43:17,169 --> 01:43:18,381
Niente.

1132
01:43:19,843 --> 01:43:21,179
Mm-mmm.

1133
01:43:25,356 --> 01:43:28,113
È inutile.
Lei non è qui.

1134
01:43:29,533 --> 01:43:31,664
Ora...

1135
01:43:31,748 --> 01:43:34,881
l'unica cosa è chiamare la sede centrale
e lanciare un allarme generale.

1136
01:43:34,964 --> 01:43:36,969
Allora inizieremo
una ricerca su vasta scala.

1137
01:43:39,141 --> 01:43:40,312
Giusto?

1138
01:43:44,029 --> 01:43:47,161
Dov'è il telefono?
Ce n'è uno al piano di sotto
al quinto piano.

1139
01:43:51,255 --> 01:43:52,717
[Cambia clic]

1140
01:44:01,155 --> 01:44:02,617
[Picchiettio]

1141
01:44:21,081 --> 01:44:24,673
[Picchiettio di gocce]

1142
01:44:41,298 --> 01:44:45,226
[Respiro sibilante]

1143
01:45:08,117 --> 01:45:10,080
[Il respiro sibilante continua]

1144
01:45:27,583 --> 01:45:30,924
[Grugniti, sussulti]

1145
01:45:39,654 --> 01:45:41,868
[Lamenti, grugniti]

1146
01:45:42,579 --> 01:45:44,583
[Lamento]

1147
01:45:53,146 --> 01:45:54,651
Casoni.

1148
01:45:55,862 --> 01:45:57,282
Sì.

1149
01:46:00,624 --> 01:46:02,295
[Urla]

1150
01:46:02,379 --> 01:46:05,971
[Lamento]

1151
01:46:18,794 --> 01:46:20,132
[Urla]

1152
01:46:23,515 --> 01:46:24,685
[Ansima]

1153
01:46:55,053 --> 01:46:57,184
[Lamenti]

1154
01:47:05,246 --> 01:47:07,419
[Lamento]

1155
01:47:12,097 --> 01:47:13,349
[Singhiozzo soffocato]

1156
01:47:18,613 --> 01:47:21,202
[Il singhiozzo continua]

1157
01:47:26,800 --> 01:47:28,555
[Lamenti]

1158
01:47:32,899 --> 01:47:35,238
[grugnito]

1159
01:47:48,355 --> 01:47:50,068
[geme debolmente]

1160
01:47:53,660 --> 01:47:55,832
[Spimi]
Giordani!

1161
01:47:55,916 --> 01:47:58,214
Giordani, tutto bene?

1162
01:48:07,069 --> 01:48:53,436
[Ansima]

1163
01:48:53,520 --> 01:48:55,524
Fermati dove sei.
Non muoverti.

1164
01:48:56,611 --> 01:48:58,198
Non muoverti!

1165
01:48:58,281 --> 01:49:00,955
Oh, non muoverti, altrimenti lo farò io
passalo attraverso di te.

1166
01:49:10,019 --> 01:49:11,273
[Lamenti]

1167
01:49:14,991 --> 01:49:16,453
Sei tu, eh?

1168
01:49:16,536 --> 01:49:18,082
Lascialo andare, Arno!

1169
01:49:18,166 --> 01:49:20,463
Resta dove sei,
o lo ammazzo!

1170
01:49:20,546 --> 01:49:22,091
No, no, no.

1171
01:49:22,176 --> 01:49:25,141
Dovevo... dovevo farlo.
Non è stata colpa mia.

1172
01:49:25,224 --> 01:49:27,940
Calabresi era l'unico
chi sapeva che avevo la triade X-Y-Y.

1173
01:49:28,024 --> 01:49:30,446
Proprio io!
Dopo tutti i suoi anni di ricerca!

1174
01:49:30,529 --> 01:49:31,950
sarei stato rovinato!

1175
01:49:32,034 --> 01:49:34,247
Cos'hai fatto?
con la mia bambina?

1176
01:49:34,332 --> 01:49:37,088
Eh? Parla!

1177
01:49:37,172 --> 01:49:40,095
Sono entrato nel laboratorio
e ho sostituito il mio foglio di rapporto
con uno negativo.

1178
01:49:40,179 --> 01:49:41,767
Nessuno lo farebbe mai
ho scoperto.

1179
01:49:41,850 --> 01:49:44,690
Ma Calabresi lo sapeva.
Lo sapeva e ci ha provato
per ricattarmi.

1180
01:49:44,774 --> 01:49:46,654
E io... ho dovuto ucciderlo,
non vedi?

1181
01:49:46,779 --> 01:49:48,659
Non importa tutto questo.
E poi gli altri-

1182
01:49:48,743 --> 01:49:50,790
Non importa tutto questo.
Ora dimmi-

1183
01:49:50,915 --> 01:49:52,503
Cos'hai fatto con Lori?

1184
01:49:53,965 --> 01:49:55,718
L'ho uccisa.

1185
01:49:55,803 --> 01:49:58,308
Arno! Non vedi?
è fuori di testa?

1186
01:49:58,392 --> 01:50:00,772
Non la rivedrai mai più.

1187
01:50:00,855 --> 01:50:02,361
L'ho uccisa.

1188
01:50:04,825 --> 01:50:09,043
Un bambino innocente?
Potresti... uccidere un bambino innocente?