1 00:00:35,743 --> 00:00:39,662 ♪ Oye... 2 00:00:39,788 --> 00:00:43,458 ♪ No hay nada en mi corazón 3 00:00:43,583 --> 00:00:46,586 ♪ Prefiero ser genial 4 00:00:46,711 --> 00:00:50,756 ♪ Que ser inteligente 5 00:00:51,548 --> 00:00:55,886 ♪ Esto es lo que siento Ba ba-ba ba 6 00:00:56,011 --> 00:01:01,307 ♪ Sólo quiero una chica tan genial como pueda ser... ♪ 7 00:01:05,311 --> 00:01:07,605 Estás perdido. 8 00:01:09,482 --> 00:01:13,985 No estoy perdido. Simplemente no sé exactamente dónde estamos. 9 00:01:14,111 --> 00:01:16,655 Quizás debería conducir por un tiempo. 10 00:01:16,822 --> 00:01:19,116 Vaya. Estoy un poco borracho. 11 00:01:19,282 --> 00:01:21,992 Hombre, eres tan lindo cuando estás golpeado. 12 00:01:22,118 --> 00:01:25,955 - No estoy golpeado. - Seguro que lo eres. 13 00:01:31,501 --> 00:01:33,211 Oye, mira. 14 00:01:33,336 --> 00:01:35,380 Estoy ocupado aquí. 15 00:01:37,006 --> 00:01:39,050 Tierra. 16 00:02:03,029 --> 00:02:07,826 ¿Verás? No estamos perdidos, solo estamos en alguna espeluznante colonia penal isleña. 17 00:02:07,993 --> 00:02:11,413 ¿Sabes que? Voy a ir a buscar ese bar. 18 00:02:11,538 --> 00:02:13,748 - De acuerdo. - De acuerdo. 19 00:02:23,798 --> 00:02:26,092 ¡Guau! 20 00:02:30,430 --> 00:02:32,474 ¡Guau! 21 00:02:35,184 --> 00:02:39,313 ¡Oye, espera! Sólo tengo que terminar de atar aquí. 22 00:02:56,578 --> 00:02:58,622 ¡Ay! 23 00:03:37,824 --> 00:03:39,534 ¿Hola? 24 00:03:43,287 --> 00:03:44,997 ¿Hola? 25 00:05:04,110 --> 00:05:05,737 ¿Lucas? 26 00:05:28,049 --> 00:05:29,509 ¿Jenny? 27 00:05:35,263 --> 00:05:37,724 ¿Jen? 28 00:06:01,704 --> 00:06:03,330 Ahí está. 29 00:06:03,455 --> 00:06:06,083 - ¿Qué? - ¡Ahí está! ¿Estás emocionado? 30 00:06:06,250 --> 00:06:11,213 Tres exámenes finales, dos laboratorios de biología. y un trabajo final que debe entregarse en cuatro días 31 00:06:11,380 --> 00:06:14,257 y te dejo convencerme de ir para un fin de semana de fiesta. 32 00:06:14,382 --> 00:06:16,676 es mi deber como el hermano irresponsable. 33 00:06:16,843 --> 00:06:19,137 Para asegurarme de que nunca llegue en la escuela de medicina? 34 00:06:19,303 --> 00:06:21,889 ¡La carga del chico inteligente! 35 00:06:22,014 --> 00:06:24,850 Tengo dos palabras para ti. Especialista en Comunicaciones. 36 00:06:24,975 --> 00:06:26,977 Soy fanático del programa de cinco años. 37 00:06:27,102 --> 00:06:29,813 Por eso tuve que estudiar. en la biblioteca. 38 00:06:29,938 --> 00:06:34,567 Noah ha transformado nuestro dormitorio. en bienes raíces de primer nivel en la hora feliz. 39 00:06:34,692 --> 00:06:39,321 Porque leí el folleto que decía Está bien divertirse en la universidad. 40 00:06:39,447 --> 00:06:43,159 - ¡Me divierto! - Te diviertes, ¿cuándo? 41 00:06:43,284 --> 00:06:46,661 Bebé, tú reirás el último cuando eres médico... 42 00:06:46,786 --> 00:06:51,166 y están atrapados viviendo del ramen fideos y cheques de desempleo. 43 00:06:51,291 --> 00:06:52,751 ¡Oh! 44 00:06:52,876 --> 00:06:56,211 - Eso no es malo. - ¡Bill Gates nunca fue a la universidad! 45 00:06:56,336 --> 00:06:58,422 Sólo pilota el avión, Maverick. 46 00:06:59,840 --> 00:07:01,884 ♪ Tophat Tomcat 47 00:07:02,009 --> 00:07:04,677 ♪ Bang bang gato sombrero de copa 48 00:07:04,802 --> 00:07:07,096 ♪ Bang bang Tophat Tomcat 49 00:07:07,221 --> 00:07:10,475 ♪ Bang bang gato sombrero de copa 50 00:07:10,600 --> 00:07:14,479 ♪ Bang bang Tophat Tomcat ♪ 51 00:07:15,353 --> 00:07:19,107 Dios, Mattie, este lugar es increíble. No puedo creer que sea tuyo. 52 00:07:19,232 --> 00:07:21,026 Nuestro. Es "nuestro". 53 00:07:21,151 --> 00:07:25,404 Dios, realmente debe apestar ser un bebé de fondo fiduciario, ¿eh? 54 00:07:25,529 --> 00:07:28,491 Cuando mi tío murió, Sólo tengo abonos para la temporada de los Sonics. 55 00:07:28,616 --> 00:07:32,036 Nuestro tío Frank no era rico. Esta casa era todo lo que poseía. 56 00:07:32,161 --> 00:07:34,622 - Vivió aquí por... ¿qué? - 20 años. 57 00:07:34,747 --> 00:07:39,584 ...20 años, sin hacer más que estudiar pájaros, observación de animales... 58 00:07:39,709 --> 00:07:42,545 Hablando con los árboles, bebiendo whisky. 59 00:07:42,670 --> 00:07:44,839 Sí, era un poco excéntrico. 60 00:07:45,881 --> 00:07:48,550 Johnny y nuestro tio Realmente nunca nos conocimos. 61 00:07:48,675 --> 00:07:50,928 - Nunca nadie me entiende. - Te entendí. 62 00:07:51,053 --> 00:07:54,181 Me tienes tanto, Me dejaste caer el trasero. 63 00:07:59,519 --> 00:08:01,396 Oye... 64 00:08:01,521 --> 00:08:03,856 - Vamos. - Oh. Lo siento, hombre. 65 00:08:18,619 --> 00:08:21,997 ¡Elegante y descuidado! Me encanta. 66 00:08:22,123 --> 00:08:24,625 Vamos, entremos. 67 00:08:24,750 --> 00:08:27,253 Hombre, extrañaba este lugar, Johnny. 68 00:08:27,378 --> 00:08:29,879 Ah, la tirolesa. Voy a eso. 69 00:08:32,924 --> 00:08:35,927 Aquí estamos. Hogar dulce hogar, ¿eh? 70 00:08:38,095 --> 00:08:39,930 - ¡Me encanta! - ¡Guau! 71 00:08:40,055 --> 00:08:43,016 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que ustedes estuvieron aquí? 72 00:08:43,142 --> 00:08:47,062 Dios, diez... ¿Cuántos años tenías cuando ¿hundiste el auto del tío Frank en la bahía? 73 00:08:47,187 --> 00:08:49,355 Tenía 12 años y estaba aburrido. 74 00:08:49,480 --> 00:08:52,608 12. Entonces... 13 años. 75 00:08:52,734 --> 00:08:56,612 Me sorprende que nos haya dejado el lugar. Tenía miedo de que lo quemaras. 76 00:08:56,738 --> 00:08:58,822 - Todavía puedo. - Pobre casa. 77 00:08:58,947 --> 00:09:01,700 Echa un vistazo a la bodega. ¡Vaya! 78 00:09:01,825 --> 00:09:06,163 - ¿Un médico M5? ¡Dios, esto es elegante! - ¡Sí, sí! 79 00:09:06,288 --> 00:09:09,498 En M5 todavía estaba jugando. con Rainbow Brite. 80 00:09:09,623 --> 00:09:13,210 ¿Sí? Y luciendo bien haciéndolo. 81 00:09:13,335 --> 00:09:16,505 - No podemos entrar en su vino, es... - ¿Qué? 82 00:09:16,630 --> 00:09:19,591 Es... no lo sé. Es una falta de respeto o algo así. 83 00:09:19,716 --> 00:09:22,761 ¿Sabes que? Guardemos silencio todos. 84 00:09:22,886 --> 00:09:25,096 Por suerte para ustedes, vine preparado. 85 00:09:25,221 --> 00:09:27,974 - ¿Qué tienes? - ¿Alguien sabe qué hora es? 86 00:09:28,099 --> 00:09:30,726 - ¿Qué hora es? - ¿Qué hora es? 87 00:09:32,519 --> 00:09:34,104 Margarita-30! 88 00:09:41,069 --> 00:09:44,238 ¿Dónde está la licuadora? Vamos, cariño. 89 00:09:49,285 --> 00:09:52,496 Patatas fritas, salsa... 90 00:09:52,621 --> 00:09:55,415 perritos calientes, cerveza... 91 00:09:59,211 --> 00:10:05,049 ¿Leche de soja? ¿Aceite de linaza? ¿Kashá? ¿Qué diablos es Kasha? 92 00:10:05,174 --> 00:10:07,676 Esa es de Nikki. Ella es una fanática de la comida saludable. 93 00:10:07,802 --> 00:10:10,346 Su cuerpo no parece vegetariano. Lo he visto alguna vez. 94 00:10:10,471 --> 00:10:12,597 ¡Oh! 95 00:10:13,264 --> 00:10:16,601 Divertirse. No seas una pequeña vagina este fin de semana. 96 00:10:16,726 --> 00:10:22,064 Ok, eso es ofensivo, A. y B, lo voy a pasar bien. 97 00:10:22,189 --> 00:10:26,110 - ¿Aún recuerdas cómo hacer esto? - Sí. Ir. 98 00:10:31,615 --> 00:10:34,701 Ah, los recuerdos. 99 00:10:34,826 --> 00:10:37,412 El coche que alguna vez fue un submarino. 100 00:10:39,163 --> 00:10:42,375 Dale una vuelta a la boquilla. Si hueles a gas, corre. 101 00:10:42,500 --> 00:10:44,042 Gracias. 102 00:10:44,167 --> 00:10:46,878 Oye, mira. Las llaves todavía están en el coche. 103 00:10:47,003 --> 00:10:50,882 Esa cosa no se ha usado desde hace mucho tiempo. Nunca va a empezar. 104 00:10:51,007 --> 00:10:54,510 Dada tu historia, probablemente sea algo bueno. 105 00:11:00,224 --> 00:11:02,685 Ingeniería alemana en su máxima expresión. 106 00:11:03,810 --> 00:11:06,730 ¡Vamos! ¡Oh! Ah... 107 00:11:06,855 --> 00:11:09,566 ¿Qué pasa? 108 00:11:09,691 --> 00:11:13,445 Lo único que me separa de mi felicidad personal inmediata 109 00:11:13,570 --> 00:11:15,946 es la habilidad de John y Matt con un generador. 110 00:11:16,071 --> 00:11:19,366 Entonces será mejor que empecemos a beber estos... antes de que se vayan... 111 00:11:21,076 --> 00:11:24,287 ¡Sí! ¡De eso estoy hablando! Eso es lo que... 112 00:11:26,247 --> 00:11:28,666 ¿Por qué, licuadora? 113 00:11:28,791 --> 00:11:31,294 - ¿Qué pasó? - ¿Qué hacemos? 114 00:11:34,297 --> 00:11:37,424 Vi la caja de fusibles en el sótano. 115 00:11:40,385 --> 00:11:44,514 - ¿Sabes cómo arreglar un fusible? - Demonios, no. ¿Tú? 116 00:11:44,639 --> 00:11:47,099 - ¡No! - Bueno... 117 00:11:47,224 --> 00:11:49,185 tal vez podamos resolverlo juntos. 118 00:11:54,357 --> 00:11:56,024 Vale, vale... 119 00:11:56,149 --> 00:12:00,779 un hermano joven y guapo... 120 00:12:01,988 --> 00:12:06,283 ... toma a la pequeña niña rubia mala 121 00:12:06,408 --> 00:12:10,996 al sótano oscuro y polvoriento con él. 122 00:12:11,121 --> 00:12:13,582 - Lo tengo. - Está bien, adelante. 123 00:12:13,707 --> 00:12:19,587 Joven... atractiva... virgen... 124 00:12:19,712 --> 00:12:24,342 empuja desagradable ¡Gilipollas en el sótano! 125 00:12:30,222 --> 00:12:32,766 ¿Eres realmente virgen? 126 00:12:32,891 --> 00:12:36,937 - ¿No te gustaría saberlo? - Eh… sí. 127 00:12:44,985 --> 00:12:49,447 ¡Oh! Antiguo. 128 00:13:05,295 --> 00:13:08,339 Aquí está la caja de fusibles. 129 00:13:08,464 --> 00:13:10,550 - Mira, ahí está el fusible. - ¿Uno nuevo? 130 00:13:10,675 --> 00:13:13,469 Sí... Ah. ¿Verás? Ese está arruinado. 131 00:13:13,594 --> 00:13:16,055 - ¿Éste? - Sí. 132 00:13:22,686 --> 00:13:24,396 - Lo siento. - ¡Dudar! 133 00:13:24,521 --> 00:13:27,232 ¡Era esta cosa! ¡Lo lamento! 134 00:13:27,357 --> 00:13:29,692 - ¿Tienes miedo? - No. ¿Dónde es esto? 135 00:13:29,817 --> 00:13:33,696 - ¡Oh! ¡Entiendo! Tengo el fusible. - Sí. 136 00:13:33,821 --> 00:13:36,574 - ¿Debería ponerlo? - Oh, Dios, sí. 137 00:13:36,699 --> 00:13:38,325 ¡Euf! 138 00:13:39,493 --> 00:13:41,953 - Ok, aquí está el interruptor maestro. - Está bien, inténtalo. 139 00:13:42,078 --> 00:13:44,289 - ¿Listo? - Sí... ¡Sí! 140 00:14:02,513 --> 00:14:06,601 - Se suponía que no debías encontrar eso. - ¿Por qué? 141 00:14:06,726 --> 00:14:11,271 Es solo un ático secreto para fiestas de besos. 142 00:14:12,981 --> 00:14:15,817 Tenías nueve años la última vez. Viniste aquí, tonto. 143 00:14:16,777 --> 00:14:18,653 ¿Y? 144 00:14:21,989 --> 00:14:24,492 Yo fui un desarrollista muy temprano. 145 00:14:26,369 --> 00:14:31,040 Si todos conocieran al Matt que yo conozco, Sería muy difícil tenerte para mí. 146 00:14:31,165 --> 00:14:33,249 No, no lo haría. 147 00:14:37,712 --> 00:14:40,382 ¿Qué habitación deberíamos coger? 148 00:14:40,507 --> 00:14:42,800 ¿El más alejado del de mi hermano? 149 00:14:42,925 --> 00:14:45,010 Ideal. 150 00:14:46,679 --> 00:14:49,515 Dos años y todavía es incómodo. 151 00:14:51,975 --> 00:14:57,063 Le pedí perdón mil veces sobre nosotros, pero todavía está enojado. 152 00:14:57,188 --> 00:15:00,024 No está enojado, es John. 153 00:15:03,235 --> 00:15:06,238 ¿Estás tratando de cumplir? ¿Algunas fantasías adolescentes? 154 00:15:06,363 --> 00:15:08,824 Podría serlo. 155 00:15:08,949 --> 00:15:11,368 Uh-uh. Allá. 156 00:15:11,493 --> 00:15:14,912 - Una fiesta secreta de besos. - Oh, oh. 157 00:15:16,205 --> 00:15:18,332 ¡Está encendido! 158 00:15:23,962 --> 00:15:27,340 Sabes que vas a matar usted mismo. 159 00:15:29,092 --> 00:15:31,761 Nunca creerás lo que encontré en el ático. 160 00:15:31,886 --> 00:15:33,430 Ah. 161 00:15:33,555 --> 00:15:38,726 Ah, la bandera de la casa. Éramos unos idiotas. 162 00:15:38,851 --> 00:15:40,936 Al menos uno de nosotros ha cambiado, ¿eh? 163 00:15:41,061 --> 00:15:45,023 - Esa cuerda debe tener 20 años. - Me parece bien. 164 00:15:45,148 --> 00:15:48,735 Juan, de verdad. El cáñamo así se deteriora. 165 00:15:48,860 --> 00:15:54,532 Traje una cuerda para escalar conmigo. Puedes encordarlo con un Dynaloc. 166 00:15:54,657 --> 00:15:56,575 ¡Vaya! 167 00:15:58,243 --> 00:16:02,331 - Una vez bruto, siempre bruto. - ¡Vaya! 168 00:16:07,376 --> 00:16:10,796 A veces me aturde que ustedes dos son parientes. 169 00:16:14,175 --> 00:16:17,385 Generalmente las personas que viven en el borde así muere joven. 170 00:16:17,510 --> 00:16:20,263 Johnny no sería atrapado muerto y moribundo. 171 00:16:20,388 --> 00:16:22,265 Le haría quedar mal. 172 00:16:46,746 --> 00:16:49,665 ¿Qué? Todo trabajo y nada de juego. 173 00:16:49,790 --> 00:16:51,708 Suenas como Johnny. 174 00:16:51,833 --> 00:16:54,795 Bueno, él te quiere para disfrutar tú también. 175 00:16:54,920 --> 00:16:57,421 - Bien. - Lo hace. 176 00:16:58,506 --> 00:17:02,385 ¿Recuerdas cuando teníamos 13 años y él? ¿Hiciste tu primera fiesta de chicos y chicas? 177 00:17:02,510 --> 00:17:06,180 - ¿Cuando tu mamá salió de la ciudad? - Sí. 178 00:17:06,305 --> 00:17:08,682 Y jugamos Verdad o Reto 179 00:17:08,807 --> 00:17:12,310 y miré, eh... ¿Cómo se llamaba eso? 180 00:17:12,435 --> 00:17:15,105 ¿"Salvaje en lbiza"? 181 00:17:17,357 --> 00:17:20,025 - Y te retó a besarme. - Y lo hice. 182 00:17:20,150 --> 00:17:22,027 Entonces lloré. 183 00:17:22,152 --> 00:17:25,280 No creo que mi ego masculino alguna vez me recuperé de eso. 184 00:17:27,116 --> 00:17:30,034 Creo que lo estás haciendo bien. 185 00:17:31,285 --> 00:17:33,121 - ¿Crees? - Sí... 186 00:17:33,246 --> 00:17:36,040 Diviértete, ¿vale? 187 00:17:39,001 --> 00:17:42,004 - ¿Alguna vez...? - No. 188 00:17:42,129 --> 00:17:45,799 Somos amigos desde hace mucho tiempo Además, salí con demasiadas de sus chicas. 189 00:17:45,924 --> 00:17:49,427 - ¡Demasiados! ¿Qué son demasiados? - Para una chica, cualquiera es... 190 00:17:49,552 --> 00:17:52,513 - ¿Alguna es demasiada? - Cualquiera es demasiado. 191 00:17:56,267 --> 00:17:57,727 ¡Hola! 192 00:18:06,526 --> 00:18:10,321 Bueno... 193 00:18:11,572 --> 00:18:13,657 ¡Vaya! 194 00:18:21,539 --> 00:18:24,625 Buen tiro, Robin Hood. Eso es muy blanco de tu parte. 195 00:18:24,751 --> 00:18:27,211 - ¿Quieres intentarlo? - ¿Qué? 196 00:18:27,337 --> 00:18:29,964 - ¿Quieres intentarlo? -Eh... no. 197 00:18:30,089 --> 00:18:32,674 Está bien. 198 00:18:40,223 --> 00:18:42,350 ¿Ver? Es así de fácil. 199 00:18:42,475 --> 00:18:44,894 ¿Oyeron eso? 200 00:18:47,355 --> 00:18:49,440 Ay dios mío. 201 00:18:49,565 --> 00:18:51,733 Es tan lindo. 202 00:18:51,858 --> 00:18:53,526 ¿De dónde es? 203 00:18:53,652 --> 00:18:56,655 - Será mejor que dejes esa cosa en paz. - ¿Puedo verlo? 204 00:19:00,700 --> 00:19:03,035 Simplemente te orinó. 205 00:19:03,160 --> 00:19:06,163 Es un niño. 206 00:19:06,288 --> 00:19:10,125 - No puede tener más de 8 o 9 semanas. - Vaya usted, Dra. Ruth. 207 00:19:10,250 --> 00:19:12,877 ¿Qué clase de perro es ese? 208 00:19:13,002 --> 00:19:17,924 Bueno, parece un pastor alemán. pero el es grande. Realmente grande. 209 00:19:18,049 --> 00:19:20,468 Pensé que éramos los únicos en la isla. 210 00:19:20,593 --> 00:19:23,470 Probablemente fue abandonado por algunos navegantes. 211 00:19:23,595 --> 00:19:26,306 Hola chicos, tengo una idea. ¡Esperar! 212 00:19:26,431 --> 00:19:29,309 ¡Ssh! Tengo una idea, una buena idea. 213 00:19:29,434 --> 00:19:32,229 - Vamos a comerlo. - Eres un idiota. 214 00:19:32,354 --> 00:19:34,814 Lo digo en serio. Lo pondremos en el objetivo... 215 00:19:40,403 --> 00:19:43,989 Tengo mi iPod. Por favor, por favor. 216 00:19:48,743 --> 00:19:50,829 ¡Brindemos por eso! 217 00:19:50,954 --> 00:19:54,081 Te gusta aquí, ¿eh? 218 00:19:54,206 --> 00:19:56,917 Mantengámoslo con nosotros esta noche. ustedes chicos. 219 00:19:57,042 --> 00:20:00,004 ¿Te gusta aquí? 220 00:20:00,129 --> 00:20:02,631 Espera, espera. sin televisión, 221 00:20:02,756 --> 00:20:05,174 ¿Sin teléfono, sin Maxim? 222 00:20:05,299 --> 00:20:07,802 A algunas personas les gusta un descanso de la civilización. 223 00:20:07,927 --> 00:20:11,889 Está bien. Seguro. estoy por el todo cosa de kumbaya-granola, 224 00:20:12,015 --> 00:20:13,683 siempre y cuando termine, 225 00:20:13,808 --> 00:20:17,853 hay una quinta parte de Jager y porno en internet esperándome. 226 00:20:17,978 --> 00:20:21,440 Noah, a veces sorprende. Dime que sigues soltera. 227 00:20:21,565 --> 00:20:26,360 Por ser soltero, ver doble, durmiendo triple... 228 00:20:26,485 --> 00:20:30,740 - ...y a orgasmos múltiples. - Sí, tú solo. 229 00:20:30,865 --> 00:20:32,950 ¡Oh! 230 00:20:35,618 --> 00:20:37,871 ¡Oh! 231 00:20:41,124 --> 00:20:43,251 ¿Qué es eso en el sótano? ¿Oíste eso? 232 00:20:43,376 --> 00:20:47,880 - ¿Me llama un M5 Medoc? - Sí. 233 00:20:48,005 --> 00:20:51,675 Vas a beber las cosas baratas. y te va a gustar. 234 00:20:51,800 --> 00:20:55,429 Eres un hombre cruel, cruel. Pero todavía te amo. 235 00:21:03,645 --> 00:21:08,190 Uh-uh. Esas cosas lindas no va a funcionar conmigo. 236 00:21:08,315 --> 00:21:10,442 Soy una persona de gatos. 237 00:21:18,616 --> 00:21:22,161 ¿Lo suficientemente barato? Ese pequeño tonto me gruñó. 238 00:21:22,286 --> 00:21:24,538 Si orinas en esa alfombra, estás muerto. 239 00:21:24,664 --> 00:21:26,165 ¡Ey! 240 00:21:28,500 --> 00:21:30,961 ¡Solo estaba bromeando! ¡Regresar! 241 00:21:31,086 --> 00:21:32,712 Malvados. 242 00:21:32,837 --> 00:21:36,508 Ese perro es raro. Él solo me gruñó sin una buena razón. 243 00:21:36,633 --> 00:21:40,052 Dije que me gustaban los gatos. No estaba hablando del musical. 244 00:21:40,177 --> 00:21:42,638 Este perrito es inofensivo. Pollo. 245 00:21:42,763 --> 00:21:45,808 No te preocupes, volverá. Él sabe que hay comida aquí. 246 00:21:45,933 --> 00:21:47,601 ¿Quieres encontrarlo? 247 00:21:47,726 --> 00:21:50,561 - Quería acostarme con él. - ¡Estabas durmiendo conmigo! 248 00:21:50,687 --> 00:21:53,564 Ella iba a hacerme el amor. y luego dormir en tu cama. 249 00:21:53,690 --> 00:21:55,149 Está bien. 250 00:21:55,274 --> 00:21:59,194 Veo pacientes con cáncer todos los jueves. Ésa es mi obra de caridad de esta semana. 251 00:21:59,319 --> 00:22:02,823 ¡Oh! ¡Divertido! 252 00:22:02,948 --> 00:22:05,492 La gente escuchó bromas esta noche. ¿Todos queréis un poco? 253 00:22:12,748 --> 00:22:16,043 Toma, cachorro. ¿Dónde estás? 254 00:22:16,168 --> 00:22:18,838 - ¿Lo ves? - Uh-uh. 255 00:22:19,879 --> 00:22:21,965 Esto me trae recuerdos 256 00:22:22,090 --> 00:22:25,343 de Fantasma en el cementerio. ¿Recordar? ¿Cuando teníamos diez años? 257 00:22:25,468 --> 00:22:27,345 No recuerdo eso. 258 00:22:27,470 --> 00:22:32,683 - Sí, eras demasiado genial en aquel entonces. - Todavía estoy demasiado tranquilo. 259 00:22:32,850 --> 00:22:35,227 - Bien. - Allí. Ahí está. 260 00:22:37,646 --> 00:22:41,733 Oye, cachorro, ahí estás. ¡Ahí estás! Ven aquí. 261 00:23:00,083 --> 00:23:02,001 ¡Sara! 262 00:23:09,759 --> 00:23:12,052 ¿Estás bien? 263 00:23:14,179 --> 00:23:16,056 Aquí. 264 00:23:17,140 --> 00:23:18,767 ¿De acuerdo? 265 00:23:25,898 --> 00:23:28,442 Me mordió. 266 00:23:28,609 --> 00:23:30,694 Está bien, estás bien. 267 00:23:30,819 --> 00:23:33,905 Estás bien. Vamos, vámonos. 268 00:23:34,030 --> 00:23:35,990 ¿Simplemente te atacó, sin provocación? 269 00:23:36,115 --> 00:23:39,035 Sí. Salió de la nada. 270 00:23:40,203 --> 00:23:42,497 Probablemente solo estaba protegiendo es joven 271 00:23:42,664 --> 00:23:47,376 pero las reglas dicen que debes tratar cualquier mordedura de un animal desconocido 272 00:23:47,501 --> 00:23:50,295 como una posible infección por rabia. 273 00:23:50,420 --> 00:23:54,924 Pero escuche, no contraerá rabia. Sé de lo que estoy hablando. 274 00:23:55,049 --> 00:23:58,177 No hay un solo caso de alguien que ha pasado por 275 00:23:58,302 --> 00:24:02,139 un tratamiento post-exposición adecuado quien luego contrajo la enfermedad. 276 00:24:02,306 --> 00:24:05,976 ¿No es ahí donde deben quedarse? ¿Un montón de agujas debajo de tu piel? 277 00:24:06,142 --> 00:24:08,353 Es un poco más simple que eso. 278 00:24:08,478 --> 00:24:11,564 - ¿Un poco más simple? - Creo que deberíamos preparar el avión. 279 00:24:11,731 --> 00:24:15,943 - ¿Quieres irte? - Deberíamos llevar a Sara a un médico. 280 00:24:16,068 --> 00:24:21,282 ¿Recuerdas cuando me vacunaron contra la rabia? ¿A causa de ese murciélago en las Bahamas? 281 00:24:21,407 --> 00:24:23,784 No es necesario que empiece de inmediato. 282 00:24:23,909 --> 00:24:28,288 - Realmente no lo haces, si te sientes bien. - ¿Es eso cierto? 283 00:24:29,539 --> 00:24:32,959 Mientras tengas tu primera oportunidad Dentro de una semana, sí. 284 00:24:33,126 --> 00:24:36,211 Pero... no hay presión. 285 00:24:36,336 --> 00:24:39,506 Bueno, entonces estoy bien. Estaré bien, chicos. 286 00:24:39,631 --> 00:24:41,133 - Ella está bien. -¿Sara? 287 00:24:41,258 --> 00:24:45,720 Mattie, el punto de este fin de semana era para ti vivir un poco, 288 00:24:45,886 --> 00:24:48,639 así que no uses esto como excusa. Eso es una tontería. 289 00:24:48,806 --> 00:24:53,102 Sí, es verdad, estoy bien. Quiero decir, de verdad. ¡Fue aterrador! 290 00:24:53,269 --> 00:24:57,397 Nada que un poco de bebida no pueda curar. 291 00:24:57,564 --> 00:25:00,984 ¿Alguien podría darme de beber? Necesito un trago. 292 00:25:01,109 --> 00:25:05,238 - ¿Está seguro? - Sí. Seguro que estoy seguro. 293 00:25:43,105 --> 00:25:46,275 ¿En qué estás pensando? 294 00:25:51,571 --> 00:25:55,158 habia esta empresa quien arrendó un terreno 295 00:25:55,325 --> 00:25:59,036 al otro lado de la isla, a un par de millas de distancia. 296 00:25:59,203 --> 00:26:04,166 De todos modos, construyeron un complejo. para entrenar perros. 297 00:26:04,333 --> 00:26:07,836 Cuando era pequeño, mi tío Solía acompañarme hasta allí 298 00:26:08,003 --> 00:26:11,255 y jugariamos con todos los cachorritos. 299 00:26:11,422 --> 00:26:14,676 Creo que fue entonces cuando decidí Quería ser veterinario. 300 00:26:17,095 --> 00:26:19,137 Hace aproximadamente un año... 301 00:26:20,722 --> 00:26:23,809 ...uno de los perros contrajo rabia. 302 00:26:23,934 --> 00:26:28,063 comenzó a extenderse y todos los perros lo entendieron, 303 00:26:28,230 --> 00:26:31,315 y mi tio me dijo tuvieron que dejarlos. 304 00:26:33,150 --> 00:26:36,237 - Eso es horrible. - Mmm. 305 00:26:38,364 --> 00:26:41,574 Así que supuse Los habían matado, pero... 306 00:26:45,578 --> 00:26:48,331 ...después de ver ese perro hoy... 307 00:26:50,332 --> 00:26:53,877 ¿Crees que algunos de ellos sobrevivieron? 308 00:26:54,044 --> 00:26:56,380 Eso es todo. 309 00:26:56,547 --> 00:27:00,675 Si tenían rabia y escaparon, Habría estado muerto hace mucho tiempo. 310 00:27:02,343 --> 00:27:05,638 En los perros, la rabia siempre es mortal. 311 00:27:10,727 --> 00:27:12,769 Entonces, ¿qué estás diciendo? 312 00:27:14,354 --> 00:27:16,398 No sé. 313 00:27:41,921 --> 00:27:44,131 ¡Oh! 314 00:27:44,298 --> 00:27:46,508 Lo siento. No te vi. 315 00:27:46,675 --> 00:27:49,011 ¿Qué estás haciendo? 316 00:27:49,178 --> 00:27:51,221 No pude dormir. 317 00:27:54,182 --> 00:27:57,060 - ¿Tú? - Yo tampoco. 318 00:27:59,854 --> 00:28:02,148 Pareces un ángel. 319 00:28:32,259 --> 00:28:34,802 ¡Ay! ¡Maldita sea! 320 00:28:34,927 --> 00:28:37,304 Tranquilo, tigre. 321 00:28:37,429 --> 00:28:40,057 Irse. 322 00:28:43,477 --> 00:28:45,561 Irse. 323 00:29:19,342 --> 00:29:22,137 Entonces, ¿qué tal si hacemos ¿Un poco de natación hoy? 324 00:29:22,262 --> 00:29:25,140 ¿Quizás pasar el rato en el muelle? 325 00:29:25,265 --> 00:29:27,558 ¿Quizás cuando tu pierna se sienta mejor? 326 00:29:29,226 --> 00:29:30,978 Estoy bien. 327 00:29:33,606 --> 00:29:36,275 ¿Cómo terminé saliendo? ¿Un tipo amante de las actividades al aire libre? 328 00:29:38,401 --> 00:29:42,238 No sé. creo que es mucho mejor que vivir en una biblioteca. 329 00:29:42,363 --> 00:29:46,909 Estoy al aire libre mientras Están involucradas hermosas mujeres en tangas. 330 00:29:47,034 --> 00:29:50,746 ¿Alguna vez te cansas? de hacer el ridículo? 331 00:29:50,871 --> 00:29:53,790 No precisamente. me imagino es parte de mi encanto. 332 00:29:55,042 --> 00:29:58,210 Yo. Disculpe. 333 00:29:58,336 --> 00:30:00,379 Todavía tengo hambre. 334 00:30:01,505 --> 00:30:04,008 - Déjate inconsciente. - Haré más. 335 00:30:04,133 --> 00:30:06,302 No, eso está bien. 336 00:30:08,094 --> 00:30:10,597 - Buenos días, chicos. - Buen día. 337 00:30:11,765 --> 00:30:13,850 Los niños y sus juguetes. 338 00:30:13,975 --> 00:30:17,395 Pensé en dar un paseo por el bosque. y encontrar algo para disparar. 339 00:30:17,520 --> 00:30:19,521 Espero que te refieres a algo inanimado. 340 00:30:19,647 --> 00:30:23,567 - Dios, no, pensé en cazar a Bambi. - Sólo comprobando. 341 00:30:23,692 --> 00:30:27,905 Voy a ir contigo. yo no he estado en la isla durante años. 342 00:30:28,030 --> 00:30:30,657 - ¿Quieren venir? - Noé, vamos. 343 00:30:30,782 --> 00:30:33,660 Sí. Sí, ¿por qué no? 344 00:30:33,785 --> 00:30:36,788 Disfrute de su desayuno. 345 00:30:39,957 --> 00:30:43,710 En realidad, creo que me quedaré aquí. 346 00:30:43,835 --> 00:30:46,380 No me gusta que ese perro corra por ahí. 347 00:30:46,505 --> 00:30:51,050 - De acuerdo. Tendremos cuidado. - Mantenlo alejado de Thumper también. 348 00:30:51,175 --> 00:30:53,261 Vamos. 349 00:31:04,062 --> 00:31:07,357 Ningún ciervo. Sin excrementos. 350 00:31:12,027 --> 00:31:14,113 ¿Oíste algo? 351 00:31:15,614 --> 00:31:17,992 No. 352 00:31:18,117 --> 00:31:20,827 Te hace preguntarte donde están todos los animales. 353 00:31:20,952 --> 00:31:24,205 ¿Están intentando ¿Para asustarme o algo así? 354 00:31:24,330 --> 00:31:28,293 ¿Es esto como un juego que juegas? ¿Qué? 355 00:31:28,418 --> 00:31:31,753 - No, lo digo en serio. - Se refiere a animales inanimados. 356 00:31:34,506 --> 00:31:37,926 ¿Crees que Sara se siente bien? 357 00:31:38,051 --> 00:31:40,512 Eso espero. 358 00:31:40,637 --> 00:31:43,222 - Se ve bastante bien estos días. - No. 359 00:31:43,347 --> 00:31:45,224 - ¿Qué? - No vayas allí. 360 00:31:45,349 --> 00:31:47,226 ¿Por qué no? 361 00:31:47,351 --> 00:31:51,314 Ella obviamente está interesada en mí, entonces ¿por qué? ¿No debería simplemente intentarlo? 362 00:31:51,439 --> 00:31:53,815 - ¿En realidad? - Sí. 363 00:31:54,899 --> 00:31:57,110 porque he visto cómo tratas a las mujeres. 364 00:31:59,613 --> 00:32:01,698 porque eres bueno en salvarlos 365 00:32:01,823 --> 00:32:04,617 no siempre significa que soy el indicado eso los arruina. 366 00:32:06,911 --> 00:32:10,581 - Hermano enamorado. - Está bien, hombre. 367 00:32:11,248 --> 00:32:14,250 - ¿Te sientes bien? - Sí. 368 00:32:14,375 --> 00:32:16,461 ¿Está seguro? 369 00:32:17,503 --> 00:32:19,589 Me besé con John. 370 00:32:20,757 --> 00:32:24,718 - ¿Entonces eso es lo que te molesta? - Más o menos, sí. 371 00:32:24,843 --> 00:32:26,762 - ¿Por qué? - Lindo. 372 00:32:26,887 --> 00:32:31,934 No sé. Supongo que pensé la rabia se estaba instalando. 373 00:32:32,059 --> 00:32:35,811 Muy divertido. No, en realidad me siento bien. 374 00:32:35,937 --> 00:32:40,274 Me siento genial. tengo asi adrenalina en el interior. 375 00:32:40,399 --> 00:32:42,902 ¿De John besándote? 376 00:32:43,027 --> 00:32:45,111 - Tal vez. - Bueno, también podría hacerlo. 377 00:32:45,237 --> 00:32:50,075 - Te ha gustado desde que tenías 14 años. - ¿Cómo lo supiste? 378 00:32:50,200 --> 00:32:53,036 ¿Quién no lo sabe? Todo el mundo lo sabe. 379 00:32:53,161 --> 00:32:54,912 ¿Ah, de verdad? 380 00:32:55,037 --> 00:32:58,874 Ok, entonces odio a todos ahora mismo. 381 00:33:04,380 --> 00:33:06,464 ¡Cualquier día, Mcknight! 382 00:33:06,589 --> 00:33:08,841 ¿Puede un hermano no entender? algún tiempo a solas? 383 00:33:08,967 --> 00:33:11,052 ¡Maldición! 384 00:33:41,871 --> 00:33:43,790 Buen perrito. 385 00:33:45,500 --> 00:33:47,585 Buen perrito. 386 00:33:50,879 --> 00:33:52,965 Buen chico. 387 00:33:54,842 --> 00:33:57,093 ¡Oh! 388 00:33:57,218 --> 00:34:02,265 Vale, vale... Está bien. Está bien. 389 00:34:06,436 --> 00:34:09,730 ¡John! ¡Mate! ¡Ey! 390 00:34:18,654 --> 00:34:20,740 ¡Oh! ¡Oh! 391 00:34:22,950 --> 00:34:24,702 ¡Oh! 392 00:34:24,827 --> 00:34:29,331 - ¿Qué pasó? - ¿Qué estás haciendo? 393 00:34:29,456 --> 00:34:32,542 Los perros en esta isla. ¡No son amigables! 394 00:34:32,667 --> 00:34:35,211 - ¿Le tienes miedo a un perro? - No, perros, hombre. Plural. 395 00:34:35,337 --> 00:34:37,923 - ¿Cuántos? - Tres, pero sonó como más. 396 00:34:40,049 --> 00:34:42,551 ¿Oíste eso? 397 00:34:47,932 --> 00:34:50,016 ¿Me crees ahora? 398 00:34:52,185 --> 00:34:54,771 ¡Oh! 399 00:34:54,896 --> 00:34:58,024 No te quieren aquí. 400 00:34:58,149 --> 00:35:00,359 Los perros no te quieren aquí. 401 00:35:09,784 --> 00:35:12,245 ¡Ayuda! 402 00:35:19,710 --> 00:35:21,253 - ¡Vuelve! - ¡Tenemos que ayudarlo! 403 00:35:32,513 --> 00:35:34,723 ¿Qué pasa? 404 00:35:39,270 --> 00:35:40,728 Nada. 405 00:35:56,201 --> 00:35:57,869 La casa. 406 00:35:58,745 --> 00:36:01,039 - ¡Ey! - Ve a la casa. 407 00:36:03,708 --> 00:36:05,585 - ¿Qué? - Aquí vienen. 408 00:36:05,710 --> 00:36:07,628 ¿Qué? 409 00:36:08,212 --> 00:36:09,755 ¡Correr! 410 00:36:09,881 --> 00:36:12,299 - ¡Corre a la casa! - ¡Ay dios mío! ¡Correr! 411 00:36:12,424 --> 00:36:14,801 ¡Correr! ¡Apresúrate! 412 00:36:17,304 --> 00:36:21,308 ¡Vamos, chicos! ¡Apresúrate! 413 00:36:23,350 --> 00:36:24,935 ¡Ey! 414 00:36:27,187 --> 00:36:29,148 Mattie, ¡no! 415 00:37:17,441 --> 00:37:19,735 Esto debería ser divertido. 416 00:37:26,950 --> 00:37:28,952 - ¡Argh! ¡Argh! - ¡Maldición! 417 00:37:29,077 --> 00:37:31,454 ¡Maldita sea! ¡Hijo de puta! 418 00:37:31,579 --> 00:37:34,249 Dios, lo siento mucho, Nikki. 419 00:37:36,959 --> 00:37:38,961 Está bien. 420 00:37:41,421 --> 00:37:43,715 Por lo que sé, Podrías haberme salvado la vida. 421 00:37:43,840 --> 00:37:48,010 No sé si soy del tipo que salva vidas. No pude salvar a ese tipo en el bosque. 422 00:37:48,135 --> 00:37:51,681 - Pensé que éramos los únicos aquí. - Salió de la nada. 423 00:37:51,806 --> 00:37:53,891 Le arrancaron la mierda. 424 00:37:54,016 --> 00:37:56,351 ¡Lo sé! ¡La muerte a manos de un perro es brutal! 425 00:37:56,476 --> 00:38:00,188 ¡Nada de esto tiene sentido! ¡No hay ninguna razón por la que los perros puedan hacer esto! 426 00:38:00,313 --> 00:38:02,774 Estos tienen las características de un perro rabioso. 427 00:38:02,899 --> 00:38:06,819 - Pero si tuvieran rabia, estarían muertos. - ¿Entonces qué es? 428 00:38:06,944 --> 00:38:10,656 - ¿Conoces ese recinto para perros? - La instalación para perros guía, sí. 429 00:38:10,781 --> 00:38:13,909 ¿Y si realmente estuvieran entrenando? perros de ataque, ¿verdad? 430 00:38:14,034 --> 00:38:18,329 Hace un año cerraron el recinto debido a un brote de rabia. 431 00:38:18,454 --> 00:38:22,959 Entonces, perros de ataque más una raza extraña. de rabia es igual a qué? 432 00:38:23,084 --> 00:38:26,170 Chicas aterradoras, ¡eso es! 433 00:38:26,296 --> 00:38:28,589 - Relajarse. - No nos quieren aquí. 434 00:38:31,675 --> 00:38:34,344 Eso es lo que dijo el tipo del bosque. 435 00:38:34,469 --> 00:38:36,597 - Dos veces. - ¿A quién le importa? 436 00:38:36,722 --> 00:38:40,266 Necesitamos centrarnos ¡Salir de aquí! 437 00:38:40,391 --> 00:38:44,020 Necesito urgentemente algunos analgésicos... 438 00:38:44,145 --> 00:38:46,814 Y algo anda mal con Sara. 439 00:38:46,939 --> 00:38:49,399 Lo sientes, ¿no? 440 00:38:49,524 --> 00:38:52,861 - ¿Te pasa algo? - Viene y va. 441 00:38:52,986 --> 00:38:55,697 Tenemos que ser inteligentes aquí Más inteligente que estos perros. 442 00:38:55,822 --> 00:39:00,993 ¡Cállate todo el mundo! Eres todo ¡Me estás volviendo loco ahora mismo! ¿Perros salvajes? 443 00:39:01,118 --> 00:39:03,662 Nikki tiene razón, ¡tenemos que salir de aquí! 444 00:39:03,787 --> 00:39:06,207 sara necesita ayuda ¡Y vamos a hacer eso! 445 00:39:06,332 --> 00:39:10,501 Pero primero, nos quedaremos aquí. donde sea seguro, deja que los perros se dispersen, 446 00:39:10,627 --> 00:39:13,504 entonces súbete al avión y lárgate... 447 00:39:47,035 --> 00:39:50,080 no quiero estar aquí más. 448 00:39:52,248 --> 00:39:54,500 ¿Qué hacemos? 449 00:39:55,668 --> 00:39:57,962 Salimos de aquí. 450 00:40:02,799 --> 00:40:05,009 ¿Listo? 451 00:40:12,683 --> 00:40:15,185 Los perros están en el muelle. 452 00:40:17,479 --> 00:40:19,898 Es como si supieran que queremos irnos. 453 00:40:24,902 --> 00:40:26,779 ¡Tienes que estar bromeando! 454 00:40:26,904 --> 00:40:29,073 ¿Qué? 455 00:40:29,198 --> 00:40:32,784 - El avión se está alejando. - No puede ser. Lo até yo mismo. 456 00:40:32,909 --> 00:40:34,995 Mira, entonces. 457 00:40:36,371 --> 00:40:39,332 Mierda. Si llega al canal, está perdido. 458 00:40:39,457 --> 00:40:41,835 Los perros se han ido. 459 00:40:43,711 --> 00:40:46,255 Chicos, chicos... 460 00:40:46,380 --> 00:40:49,675 - No quiero salir ahí. - Te vas. 461 00:40:55,930 --> 00:40:58,933 Tendrás que nadar. Nadie más puede recuperar el avión. 462 00:40:59,058 --> 00:41:01,769 - Lo sé. - Sólo dame esto. 463 00:41:10,110 --> 00:41:14,322 Por que tu hermano sea un desastre, está dando un paso al frente y siendo un tipo rudo. 464 00:41:14,447 --> 00:41:18,534 No puedo creer esto. Lo masticaron a propósito. 465 00:41:18,659 --> 00:41:21,829 Escucha, no sé qué diablos esta pasando por aqui 466 00:41:21,954 --> 00:41:24,623 pero los perros no pueden pensar así. No pueden planificar. 467 00:41:24,748 --> 00:41:29,044 Si un perro muerde una cuerda, ¡Es porque a los perros les gusta masticar cuerdas! 468 00:41:29,169 --> 00:41:31,004 Vamos, Juan. 469 00:41:32,923 --> 00:41:35,174 Ya casi ha llegado. 470 00:41:43,224 --> 00:41:45,225 ¡Mierda! 471 00:41:48,186 --> 00:41:51,231 - ¡Vamos, nada de regreso, hombre! - ¡Nadar! 472 00:41:51,356 --> 00:41:52,857 - ¡Los perros! - ¡Apurarse! 473 00:41:55,026 --> 00:41:59,321 - ¡Deja de mirar atrás! - ¡Nadar! ¡Nada más rápido! 474 00:42:00,197 --> 00:42:02,741 ¡Estás bien! 475 00:42:15,670 --> 00:42:18,171 ¡Perra! ¡De vuelta a la casa! ¡Vamos! 476 00:42:18,296 --> 00:42:23,009 - ¡Apresúrate! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Apresúrate! ¡Ir! 477 00:42:23,134 --> 00:42:25,011 ¡Correr! 478 00:42:26,887 --> 00:42:29,265 ¡Ir! ¡Ir! ¡Entra! 479 00:42:31,267 --> 00:42:34,311 ¡Vamos, sube las escaleras! 480 00:42:34,436 --> 00:42:36,647 ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta! 481 00:42:49,116 --> 00:42:52,077 ¿Pero cómo hicieron los perros? ¿Incluso subir al avión? 482 00:42:52,202 --> 00:42:55,664 Una vez vi un perro en equilibrio. un malvavisco en la nariz. 483 00:43:36,242 --> 00:43:38,328 Aún no hay servicio. 484 00:43:39,162 --> 00:43:42,706 - Tienes fiebre. - ¿Soy? 485 00:43:42,831 --> 00:43:47,294 No te preocupes, todavía no sería rabia. Podría ser algún otro tipo de infección. 486 00:43:47,419 --> 00:43:50,004 Excelente. 487 00:43:50,129 --> 00:43:52,673 Muy bien, pros y contras. ¿Cuáles son los negativos? 488 00:43:52,798 --> 00:43:54,634 ¿Negativos? Bueno, todo. 489 00:43:54,759 --> 00:43:57,303 Es peligroso simplemente tratar de conseguir al garaje. 490 00:43:57,428 --> 00:44:01,640 No sabemos si el auto arrancará. o lo que encontraremos a lo largo de la isla. 491 00:44:01,765 --> 00:44:05,602 - Lo que sea que trajo a ese tipo aquí. - ¡Con nuestra suerte, entró en paracaídas! 492 00:44:05,727 --> 00:44:09,481 El compuesto tiene que tener algún tipo de sistema de comunicaciones. 493 00:44:09,648 --> 00:44:12,775 Ojalá no esté equipado. con algunos Old Yellers locos. 494 00:44:12,900 --> 00:44:16,111 Mira, no podemos quedarnos aquí. Tenemos que salir de esta isla. 495 00:44:19,156 --> 00:44:21,699 De acuerdo. ¿De acuerdo? 496 00:44:21,824 --> 00:44:23,910 ¡Vale, maldita sea! 497 00:44:39,967 --> 00:44:42,218 Muy bien, uno... 498 00:44:42,343 --> 00:44:44,303 Meeny... 499 00:44:44,428 --> 00:44:47,056 Mio... 500 00:44:47,181 --> 00:44:48,850 Yo iré. 501 00:45:00,443 --> 00:45:03,445 - Despegará enseguida. - No quiero que te vayas. 502 00:45:03,571 --> 00:45:08,033 - No quiero que nadie se vaya. - Estaré bien. Estaré muy callado. 503 00:46:45,705 --> 00:46:48,207 ¿Cuanto pesas? 504 00:46:49,291 --> 00:46:52,962 Sabes cuánto peso, cariño. No estás haciendo esto. 505 00:46:53,128 --> 00:46:56,965 Campeón de escalada rápida tres años corriendo. Peso 120 libras. 506 00:46:57,090 --> 00:46:59,217 Podría hacer esto con las manos atadas. 507 00:46:59,384 --> 00:47:01,761 Te lastimaste gravemente. 508 00:47:01,928 --> 00:47:04,138 Conozco mis límites. 509 00:47:04,264 --> 00:47:06,391 Este cable no puede soportarte. 510 00:47:06,516 --> 00:47:10,394 Sé de lo que estoy hablando. Piénselo. 511 00:47:13,355 --> 00:47:15,732 Lo digo en serio. Piénselo. 512 00:47:36,376 --> 00:47:40,296 - ¿No pusiste ninguno en las manijas? - No, estarás bien. 513 00:47:53,641 --> 00:47:56,144 - Ten cuidado. - Sí. 514 00:48:13,993 --> 00:48:16,662 Debes estar bromeando. 515 00:48:25,212 --> 00:48:27,088 Están aquí. 516 00:48:35,054 --> 00:48:37,181 Date prisa, Nikki. 517 00:48:40,601 --> 00:48:43,186 ¡Ey! ¡Ey! 518 00:48:44,646 --> 00:48:47,106 ¡Ey! 519 00:48:47,273 --> 00:48:50,109 ¡Perros! ¡Perros! 520 00:48:55,614 --> 00:48:59,451 ¡Perros! ¡Perros, por aquí! ¡Vamos! 521 00:49:40,613 --> 00:49:42,198 ¡Vamos! 522 00:49:47,369 --> 00:49:50,455 ¡Vamos! ¡Pedazo de mierda! 523 00:50:54,013 --> 00:50:58,642 - ¡Ey! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 524 00:50:59,810 --> 00:51:04,022 Parece que va a ser hora de cenar por aquí pronto. 525 00:51:04,147 --> 00:51:06,191 Aférrate. Tenemos algo resuelto. 526 00:51:07,441 --> 00:51:09,527 ¡Vamos, chicos! 527 00:51:09,652 --> 00:51:11,904 - ¡Vamos! - ¡Sí! 528 00:51:12,822 --> 00:51:15,449 - ¿Bien? - ¡Más holgura! ¡Cuídate! 529 00:51:18,785 --> 00:51:22,664 - ¡Esta vez no la golpeaste! - Voy a atar el hilo a la cuerda. 530 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 - Tira de él. - Está bien. 531 00:51:24,916 --> 00:51:27,001 ¡Aquí lo tienes! 532 00:51:29,837 --> 00:51:31,922 ¡Muy bien, tira, tira! 533 00:51:33,423 --> 00:51:35,676 ¡Apurarse! 534 00:51:41,097 --> 00:51:42,890 Vamos. 535 00:51:53,900 --> 00:51:56,736 ¡Detrás de ti! ¡Saltar! 536 00:52:08,330 --> 00:52:10,790 ¡Vamos! Buen tiro. ¡Tenemos uno, hombre! 537 00:52:10,915 --> 00:52:14,043 ¡Vamos, tira! Tráela, tráela. 538 00:52:16,254 --> 00:52:18,339 ¡Quítate el arnés! 539 00:52:40,192 --> 00:52:42,068 Ey. 540 00:52:43,570 --> 00:52:45,655 Tienes que hablar conmigo. 541 00:52:47,115 --> 00:52:51,702 No me duele pero... 542 00:52:51,827 --> 00:52:54,079 Creo que estoy en problemas. 543 00:52:54,205 --> 00:52:57,541 - Lo siento mucho, Sara. - No lo seas. No es tu culpa. 544 00:52:57,666 --> 00:52:59,794 - Sí, lo es. - ¡Mateo! 545 00:52:59,919 --> 00:53:01,795 Está bien. 546 00:53:02,837 --> 00:53:05,089 ¿Esto está bien? 547 00:53:05,924 --> 00:53:08,551 Nada de esto está bien. 548 00:53:08,676 --> 00:53:12,304 Deberíamos habernos ido esta mañana. Ni siquiera deberíamos haber venido aquí. 549 00:53:12,429 --> 00:53:14,681 No sabía que se suponía que esto que suceda. 550 00:53:14,807 --> 00:53:17,935 Por supuesto que no lo hiciste. porque no piensas, simplemente lo haces, 551 00:53:18,060 --> 00:53:21,563 solo que esta vez arrastraste todos estamos contigo. 552 00:53:26,526 --> 00:53:29,779 Nikki, deja que suceda. 553 00:53:29,904 --> 00:53:34,366 ¿Esto te hace sentir mejor? Déjalo todo sobre mí. Yo soy el jodido. 554 00:53:34,491 --> 00:53:38,578 Mamá lo sabe. Papá lo sabía. Nunca eres tú. Siempre soy yo. 555 00:53:38,703 --> 00:53:41,915 Siempre eres tú. no me dieron el espacio para cometer errores. 556 00:53:42,040 --> 00:53:45,292 - Esa habitación estaba llena de la tuya. - Sólo quería que te divirtieras. 557 00:53:45,417 --> 00:53:48,337 Mierda. Querías que actuara como tú 558 00:53:48,462 --> 00:53:53,800 Porque si somos dos, sería Pareces menos decepcionante. 559 00:53:53,925 --> 00:53:57,095 Debe ser agradable tener tu vida. tan juntos. 560 00:53:58,054 --> 00:54:00,140 Papá estaría orgulloso. 561 00:54:15,695 --> 00:54:19,198 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 562 00:54:19,323 --> 00:54:22,910 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 563 00:54:28,165 --> 00:54:31,001 Ya sabes, ejem... 564 00:54:31,126 --> 00:54:34,337 cuando nuestro papá se enfermó... 565 00:54:35,880 --> 00:54:39,550 ...Sabía que Matt estaba enojado conmigo. para rescatar, 566 00:54:39,675 --> 00:54:42,595 pero simplemente no sabía qué hacer. 567 00:54:45,680 --> 00:54:50,602 Después de su muerte, traté de compensarlo. a él. Intenté estar más cerca. 568 00:54:52,771 --> 00:54:55,939 simplemente no lo sabía me odiaba tanto. 569 00:54:56,064 --> 00:54:58,859 el no te odia tanto como cree que lo hace. 570 00:54:58,984 --> 00:55:02,988 - Toda prueba en contrario. - Él te ama, John. 571 00:55:03,113 --> 00:55:08,659 Él está aquí para ti. El señor Responsable faltó a la escuela, 572 00:55:08,785 --> 00:55:13,080 a una semana de su final, solo para pasar un fin de semana con su hermano mayor. 573 00:55:15,124 --> 00:55:18,210 - No puede decirte que no. - Sí, mira adónde lo llevó. 574 00:55:18,335 --> 00:55:21,004 Nada de esto es tu culpa. 575 00:55:21,129 --> 00:55:23,673 Superarás esto. 576 00:55:23,799 --> 00:55:27,009 Además, eres un tipo duro. para seguir enojado. 577 00:55:27,134 --> 00:55:29,011 - ¿Sí? - Sí. 578 00:55:29,136 --> 00:55:32,264 Incluso yo no te odio tanto como solía hacerlo. 579 00:55:33,307 --> 00:55:35,684 "Bastante." 580 00:55:37,769 --> 00:55:40,438 Realmente lo amo, ¿sabes? 581 00:55:40,563 --> 00:55:42,857 Lo sé. 582 00:55:42,982 --> 00:55:45,610 Me alegro. 583 00:55:51,156 --> 00:55:53,033 - Ey. - ¿Quieres un sorbo? 584 00:55:53,158 --> 00:55:54,827 Ajá. 585 00:55:54,952 --> 00:55:59,330 Tu tío tenía Gustos musicales muy eclécticos. 586 00:55:59,455 --> 00:56:01,749 Eso es decirlo muy bien. 587 00:56:01,874 --> 00:56:03,960 - Gracias. - Salud. 588 00:56:06,170 --> 00:56:09,297 Ey. Estarás bien. 589 00:56:13,218 --> 00:56:15,637 Me siento fatal. 590 00:56:15,762 --> 00:56:18,557 ¿Por qué? Ustedes han estado esperando hacer eso durante años. 591 00:56:18,681 --> 00:56:21,767 - Ambos se recuperarán. - Eso espero. 592 00:56:21,892 --> 00:56:24,437 - ¿Estás listo para echar a esta madre? - ¡Sí! 593 00:56:24,562 --> 00:56:26,939 - ¿Listo? - Vamos, señor DJ. 594 00:56:29,816 --> 00:56:33,695 ¿El fusible? - Sí. Lo conseguiré. Sé dónde está. 595 00:56:33,820 --> 00:56:37,365 - Iré contigo. - No, no. Relájate, relájate. 596 00:56:37,490 --> 00:56:40,367 Cada uno de ustedes tiene su trabajo. Eres el futuro doctor. 597 00:56:40,492 --> 00:56:42,911 inteligente y tranquilo bajo presión. 598 00:56:43,036 --> 00:56:45,831 Eres el Eagle Scout con piel de oveja negra - 599 00:56:45,956 --> 00:56:48,292 rápido con un arma y práctico con un hidroavión. 600 00:56:48,417 --> 00:56:52,545 Eres el alegre y atlético... muy cachondo tenerlo cerca. 601 00:56:52,670 --> 00:56:57,383 Y tú... te ves increíblemente sexy. en bikini. 602 00:56:57,508 --> 00:57:00,469 ¿Dónde me deja todo eso? 603 00:57:01,511 --> 00:57:04,514 yo soy el que sabe donde esta la caja de fusibles. 604 00:57:07,601 --> 00:57:10,061 Necesita ayuda psiquiátrica. 605 00:57:32,372 --> 00:57:36,960 ¿Por qué siempre tienen que poner ¿La caja de fusibles en el sótano? Maldición. 606 00:57:39,963 --> 00:57:42,924 De acuerdo. 607 00:57:51,974 --> 00:57:53,892 ¡Oh! 608 00:58:04,485 --> 00:58:07,321 Eres mía, cariño. 609 00:58:09,448 --> 00:58:12,618 ¡Oh! Debes estar bromeando. 610 00:58:18,081 --> 00:58:21,042 Casi, cariño. 611 00:59:06,124 --> 00:59:07,167 Quédate con Sara. 612 00:59:14,215 --> 00:59:15,841 ¡No! 613 00:59:23,515 --> 00:59:25,933 ¡Matt, desliza eso aquí! 614 00:59:30,271 --> 00:59:33,816 ellos estan viniendo ¡Por la puerta, Nikki! ¡Apurarse! 615 00:59:34,942 --> 00:59:37,819 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, date prisa! 616 00:59:40,864 --> 00:59:44,659 - ¡Trae a Sara y sube ahora! - ¡Sube! 617 00:59:45,160 --> 00:59:48,079 - ¡Sube! - ¡Ve al ático! 618 00:59:55,961 --> 00:59:57,420 ¡Oh, no! 619 01:00:12,059 --> 01:00:13,560 ¡Apresúrate! 620 01:00:14,645 --> 01:00:16,396 ¡Mate! 621 01:00:24,195 --> 01:00:25,238 ¡Agarra esto! 622 01:00:30,200 --> 01:00:32,536 - ¿De acuerdo? - ¡Vamos, vamos! 623 01:00:38,333 --> 01:00:40,751 - ¡Apurarse! - ¡Vamos! 624 01:00:54,597 --> 01:00:56,683 ¡Coge la cuerda! 625 01:01:09,403 --> 01:01:12,822 - ¿Estás bien? - Mi hombro. 626 01:01:12,947 --> 01:01:15,950 ¡Ay dios mío! ¡Te mordieron! 627 01:02:33,062 --> 01:02:36,147 Nada de esto parece real. 628 01:02:36,272 --> 01:02:39,651 No puedo creer que Noah esté muerto. 629 01:02:45,739 --> 01:02:50,202 Ok, mira, saldremos de aquí. Los llevaremos a un médico, 630 01:02:51,537 --> 01:02:54,872 Sea lo que sea, lo van a resolver. 631 01:02:57,125 --> 01:02:59,627 ¡Irse! 632 01:03:04,132 --> 01:03:06,091 - Oye, Sara, por favor... - ¡Quítate de encima! 633 01:03:20,896 --> 01:03:23,607 - Lo siento mucho. - Está bien. 634 01:03:23,733 --> 01:03:26,693 - Sabes que no quise decir eso. - Está bien. Ven aquí. 635 01:03:28,278 --> 01:03:31,656 - Lo lamento. - Voy a sacarte de aquí. 636 01:03:31,781 --> 01:03:34,492 - Prometo. - De acuerdo. 637 01:03:34,617 --> 01:03:36,994 Simplemente no me siento bien. 638 01:03:38,662 --> 01:03:40,748 Lo sé. 639 01:03:44,877 --> 01:03:46,753 Estarás bien. 640 01:03:50,339 --> 01:03:51,841 Johnny. 641 01:04:02,100 --> 01:04:04,186 AMCS. 642 01:04:05,479 --> 01:04:09,565 Escuela de combate de montaña del ejército, Ese es quien alquiló el complejo. 643 01:04:09,690 --> 01:04:14,153 - ¿Entonces estaban entrenando perros de ataque? - Podrían ser experimentos que salieron mal. 644 01:04:14,278 --> 01:04:17,031 ¿Por qué el tío Frank tienes estos papeles? 645 01:04:19,949 --> 01:04:23,286 El tío Frank no estaría involucrado. con algo como esto. 646 01:04:23,411 --> 01:04:27,165 - Era un activista por los derechos de los animales. - sigue diciéndote eso. 647 01:04:27,290 --> 01:04:30,834 Probablemente le dijeron lo que me dijo - que a los perros les dio rabia, 648 01:04:30,959 --> 01:04:34,838 se propagó, y por eso tuvieron que sacrificarlos a todos. 649 01:04:34,963 --> 01:04:37,049 Bueno, se perdieron algunos. 650 01:05:17,711 --> 01:05:20,754 - ¿Claro? - Sí, estamos bien. 651 01:05:35,977 --> 01:05:39,439 Ustedes entren a la habitación. Quédate ahí. 652 01:05:42,232 --> 01:05:44,651 - Ten cuidado. - Lo haré. 653 01:06:10,550 --> 01:06:13,093 ¿Qué es ese olor? 654 01:06:13,260 --> 01:06:15,345 Han marcado su territorio. 655 01:06:16,388 --> 01:06:20,476 Somos nosotros los que invadimos ahora. 656 01:06:30,651 --> 01:06:32,819 ¿Estás listo para esto? 657 01:06:33,737 --> 01:06:36,948 No. ¿Tú? 658 01:06:37,074 --> 01:06:39,159 No. 659 01:06:53,755 --> 01:06:56,383 Jesús, Mateo. ¡Mate! 660 01:06:58,927 --> 01:07:01,638 ¿Qué está haciendo? ¿Está loco? 661 01:07:03,056 --> 01:07:05,140 No tiene miedo. 662 01:07:08,936 --> 01:07:11,021 Qué triste. 663 01:07:13,440 --> 01:07:16,609 He esperado diez años para que él se dé cuenta de mí. 664 01:07:16,734 --> 01:07:19,445 ¿De qué estás hablando? 665 01:07:20,988 --> 01:07:23,366 Se siente terminado. 666 01:07:23,533 --> 01:07:26,660 Esto no ha terminado. No hables así. 667 01:07:50,390 --> 01:07:51,933 ¡Abre el embrague! 668 01:07:55,353 --> 01:07:57,020 ¡Mierda! 669 01:08:06,446 --> 01:08:08,489 Vamos, Mattie. 670 01:08:08,656 --> 01:08:10,783 ¡Vamos, Mattie! 671 01:08:13,995 --> 01:08:17,247 - Dame el arco. - Aquí. 672 01:08:30,885 --> 01:08:33,262 ¡Atención, Mattie! 673 01:08:47,359 --> 01:08:49,735 Vamos, vamos. 674 01:08:52,237 --> 01:08:54,448 Necesitamos más velocidad. 675 01:08:56,825 --> 01:08:58,076 ¡Esperar! 676 01:09:03,164 --> 01:09:05,541 ¡Mejor trabajo esta vez! 677 01:09:35,485 --> 01:09:38,405 - Fresco. - Pedazo de pastel. 678 01:09:50,039 --> 01:09:52,500 No les gusta el ruido. 679 01:10:14,145 --> 01:10:16,188 ¡Vamos! 680 01:10:17,815 --> 01:10:21,568 No creo que vaya a lograr Esas finales, Johnny. 681 01:10:24,612 --> 01:10:26,489 ¡Mierda! 682 01:10:32,453 --> 01:10:33,996 ¡Agárrate a él! 683 01:10:52,138 --> 01:10:55,307 Sara no baja. Tienes que ayudar. 684 01:10:55,474 --> 01:10:57,309 Lo tengo, Mattie. 685 01:10:57,476 --> 01:10:59,353 - Lo intenté todo. - Entra. 686 01:11:00,687 --> 01:11:03,356 ¡Sara! 687 01:11:04,398 --> 01:11:06,192 - Sara. - Irse. 688 01:11:06,317 --> 01:11:07,943 - No. - ¡Fuera! 689 01:11:08,110 --> 01:11:09,570 - ¡No! - No lo lograré. 690 01:11:09,695 --> 01:11:12,448 ¡No me importa! ¡Levantarse! ¡De pie! 691 01:11:15,367 --> 01:11:18,661 ¡Sal de mi casa! 692 01:11:18,828 --> 01:11:21,498 - ¡Juan, por la ventana! - ¡No me voy! 693 01:11:21,664 --> 01:11:25,292 ¿Tú entiendes? Si rompo el contacto visual, se acabó. 694 01:11:25,459 --> 01:11:27,711 Estaré justo detrás de ti. 695 01:11:29,588 --> 01:11:32,174 - ¿Desaparecido? - Sí. 696 01:11:50,565 --> 01:11:52,234 ¿Estás bien? 697 01:11:56,278 --> 01:11:57,321 ¡Sara! 698 01:12:06,830 --> 01:12:08,873 - ¡Sara! - No, no. 699 01:12:11,876 --> 01:12:13,920 - ¡No! - ¡Vamos! 700 01:13:09,595 --> 01:13:12,181 Esa valla no se usó estar aquí. 701 01:13:14,183 --> 01:13:16,268 Lo atravesaremos con el coche. 702 01:13:16,393 --> 01:13:20,855 ¿Y si la valla es lo único? entre nosotros y esos perros? 703 01:13:20,980 --> 01:13:23,358 Eso es cierto. 704 01:13:23,483 --> 01:13:27,111 Bien... Bien, pero dejaremos el coche en marcha. 705 01:13:28,363 --> 01:13:31,531 Si lo apagamos, no lo sabemos. si va a empezar de nuevo. 706 01:13:31,656 --> 01:13:33,950 El auto no va a sácanos de esta isla. 707 01:13:34,076 --> 01:13:38,121 Bueno, si es necesario, Nos sacará de aquí. 708 01:13:38,246 --> 01:13:40,498 Vamos. 709 01:13:42,041 --> 01:13:46,295 - Tiene que haber una radio aquí. - No sirve de nada si no hay electricidad. 710 01:13:47,630 --> 01:13:50,674 - Mirar. - Panel solar. 711 01:13:51,716 --> 01:13:55,136 - Podríamos engancharnos a eso, ¿verdad? - Sí. 712 01:14:06,063 --> 01:14:09,942 - ¿Alguna vez estuviste aquí? - No, dentro no. 713 01:14:11,484 --> 01:14:13,986 Parece un traje de protección contra ataques. 714 01:14:35,464 --> 01:14:37,550 ¿Qué diablos es todo esto? 715 01:14:39,802 --> 01:14:44,472 Este no era un centro de entrenamiento. Algo más estaba pasando aquí. 716 01:14:46,057 --> 01:14:48,601 No estaban entrenando nada. 717 01:14:48,727 --> 01:14:53,856 Los estaban rediseñando genéticamente. Estaban jugando a ser Dios. 718 01:14:53,981 --> 01:14:56,275 ¡No! 719 01:15:00,821 --> 01:15:02,947 Sigamos moviéndonos. 720 01:15:12,831 --> 01:15:15,125 Aquí hay una radio. 721 01:15:17,002 --> 01:15:18,670 Sin poder. 722 01:15:18,795 --> 01:15:21,882 Muy bien, ¿cómo nos conectamos? a la energía solar? 723 01:15:22,007 --> 01:15:24,759 Las baterías tienen que ser por aquí en alguna parte. 724 01:15:26,427 --> 01:15:28,679 Aquí abajo. 725 01:15:37,354 --> 01:15:39,481 - Baterías. - Está bien, bien. 726 01:15:39,606 --> 01:15:41,941 Primero comprobaré el principal. 727 01:15:43,610 --> 01:15:45,778 Pulsa el interruptor. 728 01:15:47,655 --> 01:15:50,449 Estas baterías nunca vamos a cobrar. 729 01:15:51,617 --> 01:15:53,494 Están demasiado oxidados. Mirar. 730 01:15:53,619 --> 01:15:57,288 No, son del viejo tipo de plomo-ácido. Mantendrán un cargo para siempre. 731 01:15:57,413 --> 01:16:01,167 De positivo a positivo. Negativo a negativo. Como un coche. 732 01:16:02,669 --> 01:16:04,295 ¿Estás bien? 733 01:16:07,756 --> 01:16:10,092 - Lindo. - Bien. 734 01:16:17,682 --> 01:16:19,767 ¿Cómo sabes todo esto? 735 01:16:19,892 --> 01:16:23,938 Te sorprendería lo irresponsable que es. La cagada puede aumentar con el paso de los años. 736 01:16:24,063 --> 01:16:26,523 Bien, aquí vamos. 737 01:16:27,691 --> 01:16:29,442 ¿Funciona? 738 01:16:29,567 --> 01:16:32,612 - Está muerto. - Aún no hay señal. 739 01:16:32,737 --> 01:16:35,323 Dame ese celular. Abre la espalda. 740 01:16:35,448 --> 01:16:38,909 Podemos conectar este teléfono. a la torre de radio. 741 01:16:39,034 --> 01:16:42,705 Es una antena gigante. Por sí solo, un celular te da dos, tres millas, 742 01:16:42,830 --> 01:16:47,500 pero una torre así te da mas de 100. Adjuntamos el celular... 743 01:16:47,625 --> 01:16:51,004 aquí a la antena de radio. 744 01:16:52,588 --> 01:16:56,633 Mierda. Sin señal. 745 01:16:56,758 --> 01:17:01,054 Esperen un momento, muchachos. Mira ahí mismo, en la torre de radio. 746 01:17:01,179 --> 01:17:03,306 - Hay un cable desconectado. - Yo iré. 747 01:17:03,432 --> 01:17:06,727 - Tenemos que mantenernos unidos. - Yo iré. 748 01:17:06,852 --> 01:17:11,272 Ustedes quédense aquí. Una vez que me conecto los cables, verás esta señal. 749 01:17:11,397 --> 01:17:17,194 Cuando ves la señal, quieres Encienda el amplificador de antena aquí. 750 01:17:17,319 --> 01:17:19,070 Está bien. 751 01:17:21,031 --> 01:17:23,491 Oye... Ten cuidado. 752 01:17:23,616 --> 01:17:26,244 Vamos a salir de aquí. 753 01:17:44,469 --> 01:17:49,222 ¿Qué ocurre? Bebé, cálmate, siéntate. 754 01:17:53,977 --> 01:17:56,146 Es solo... 755 01:17:59,357 --> 01:18:01,942 ¿Qué pasó con Sara? me va a pasar a mi. 756 01:18:02,068 --> 01:18:05,613 Matt, no hables así. Te vas a volver loco. 757 01:18:16,122 --> 01:18:18,625 ¿Qué ocurre? 758 01:18:18,750 --> 01:18:20,834 ¿Qué? 759 01:18:20,959 --> 01:18:22,836 Están dentro. 760 01:18:22,961 --> 01:18:25,297 ¿De qué estás hablando? 761 01:18:26,340 --> 01:18:28,634 Para que los perros sobrevivan siendo humillado 762 01:18:28,759 --> 01:18:31,010 ellos hubieran tenido para encontrar una manera de escapar. 763 01:18:31,135 --> 01:18:34,847 Si encontraran una salida del compuesto... 764 01:18:34,973 --> 01:18:37,183 Encontraron el camino de regreso. 765 01:18:40,478 --> 01:18:41,645 Juan. 766 01:19:07,627 --> 01:19:09,337 ¡Argh! 767 01:19:15,759 --> 01:19:17,428 ¡Ay dios mío! 768 01:21:13,783 --> 01:21:16,411 Dale saludos a Cujo. 769 01:21:27,378 --> 01:21:30,006 ¡Niki! 770 01:21:30,131 --> 01:21:32,008 - ¡Nikki! - ¡No! 771 01:21:33,384 --> 01:21:36,262 ¡Basta! ¡Escuchar! ¡Escúchame! 772 01:21:36,387 --> 01:21:39,180 Hay un barco al otro lado de esta valla! 773 01:21:39,306 --> 01:21:41,391 ¡Es nuestra única salida! 774 01:21:41,516 --> 01:21:44,894 ¡No vamos a salir de esta isla, John! 775 01:22:18,091 --> 01:22:20,468 ¿Necesitas un aventón? 776 01:22:24,221 --> 01:22:27,892 - Pensé que estabas muerto. - ¿Alguna idea? 777 01:22:28,017 --> 01:22:29,268 ¡Aférrate! 778 01:22:56,292 --> 01:22:58,378 ¡Vamos! 779 01:23:00,796 --> 01:23:02,673 - ¿Estás bien? - Sí. 780 01:23:06,385 --> 01:23:07,427 ¡Ir! 781 01:23:16,268 --> 01:23:18,729 John, haz arrancar el barco. 782 01:23:20,648 --> 01:23:22,732 ¡Ponerse! 783 01:23:51,843 --> 01:23:54,344 ¿Qué crees que va a pasar? ¿a ustedes? 784 01:23:57,806 --> 01:24:00,475 Encuentra un médico que pueda curarlo. 785 01:24:01,893 --> 01:24:04,562 - ¿Y si no puede? - Tiene que hacerlo. 786 01:24:15,572 --> 01:24:17,907 Necesito dormir un poco.