1 00:02:10,756 --> 00:02:11,962 Zie je iets? 2 00:02:16,803 --> 00:02:18,259 Het zicht is te laag. 3 00:02:18,430 --> 00:02:21,763 Je moest de slechtste dag kiezen hiervoor, hè? 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,182 Je had moeten wachten tot na de tyfoon. 5 00:02:25,062 --> 00:02:27,269 We hadden vóór de 15e moeten landen. 6 00:02:27,731 --> 00:02:29,767 maar we hebben een dag verspild aan de haven. 7 00:02:35,864 --> 00:02:36,899 Weten onze vijanden het? 8 00:02:37,240 --> 00:02:38,730 wij komen? 9 00:02:40,285 --> 00:02:44,824 Er zijn zoveel spionnen in daegu en busan. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,118 Dat hoorde ik ook. 11 00:02:52,631 --> 00:02:53,791 Volgens onze informant 12 00:02:54,383 --> 00:02:57,295 het gestationeerde leger gaat alleen over een groot bedrijf. 13 00:02:58,428 --> 00:03:01,295 Ons bataljon kan ze aan. 14 00:03:02,641 --> 00:03:03,756 Bataljon? 15 00:03:05,268 --> 00:03:06,678 De kinderen beneden? 16 00:03:19,658 --> 00:03:23,776 Als u zich misselijk voelt, steek je hoofd in die blikken! 17 00:03:23,870 --> 00:03:25,485 Geef niet op de grond over! 18 00:03:26,748 --> 00:03:30,036 Vriend! Dat is voor je eten! Ga je niet eten? 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,294 Hoi! 20 00:03:32,421 --> 00:03:33,877 Jeetje, dokter! 21 00:03:37,426 --> 00:03:39,041 Zo walgelijk... 22 00:03:39,469 --> 00:03:40,800 Verdomme! 23 00:03:42,055 --> 00:03:44,546 Zeeziekte zal ons te pakken krijgen voordat de communisten dat doen. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,393 Ik hoorde dat je vader een jager is. 25 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Je moet gewend zijn een pistool af te vuren. 26 00:03:51,898 --> 00:03:53,854 Ik heb veel dieren neergeschoten. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,099 Maar nooit 28 00:03:56,278 --> 00:03:57,313 mensen. 29 00:03:57,738 --> 00:04:01,697 Wat is het verschil? Het zijn toch allemaal dieren. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,655 Vriend, kijk hier eens naar. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,663 Ze zeggen dat het geborduurd is door middelbare schoolmeisjes. 32 00:04:14,880 --> 00:04:17,041 Het meisje dat het voor mij heeft aangetrokken 33 00:04:17,132 --> 00:04:19,623 had zulke witte handen en een blanke huid, 34 00:04:19,718 --> 00:04:23,085 Ze werd rooskleurig toen ik keek naar... 35 00:04:31,229 --> 00:04:33,390 Ben je weer aan het kotsen? 36 00:04:35,942 --> 00:04:39,685 Daegu-jongens hebben nooit op een boot gereden, dus ze worden zeeziek. 37 00:04:42,741 --> 00:04:44,322 Waar kom je vandaan? 38 00:04:47,621 --> 00:04:48,781 Jinampo. 39 00:04:48,872 --> 00:04:51,363 - Jinampo? - Noord-Korea, meneer. 40 00:04:51,708 --> 00:04:53,414 Je hebt geen communistisch accent. 41 00:04:54,211 --> 00:04:56,998 We zijn naar het zuiden verhuisd een jaar na de bevrijding. 42 00:04:57,798 --> 00:04:59,459 Ik verloor het accent toen ik hier naar school ging. 43 00:05:00,425 --> 00:05:02,086 Waarom ben je naar het zuiden gekomen? 44 00:05:05,180 --> 00:05:07,296 Een paar hooligans die omgingen met Sovjet-soldaten 45 00:05:07,682 --> 00:05:09,638 nam onze familiemolen over. 46 00:05:10,519 --> 00:05:12,350 Dus leidde mijn vader mijn gezin 47 00:05:13,855 --> 00:05:15,470 op een avond de grens over. 48 00:05:17,651 --> 00:05:20,393 Mag ik u iets vragen, meneer? 49 00:05:20,987 --> 00:05:21,987 Wat is het? 50 00:05:22,072 --> 00:05:24,939 Zal alleen het eerste gezelschap per boot landen? 51 00:05:25,992 --> 00:05:28,449 Er zijn niet veel boten. 52 00:05:31,790 --> 00:05:33,075 Hq zei dat dat alles was wat ze hadden. 53 00:05:33,333 --> 00:05:34,493 Maak je geen zorgen, 54 00:05:34,751 --> 00:05:38,164 als we eenmaal van de boot zijn... 55 00:05:40,715 --> 00:05:43,422 Ik zal alle commies wegvagen. 56 00:05:44,261 --> 00:05:46,593 Blijf gewoon naast mij. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,424 Je kent mij. 58 00:05:50,767 --> 00:05:52,758 De grootste scherpschutter, 59 00:05:53,103 --> 00:05:54,434 goed man-deuk! 60 00:06:54,706 --> 00:06:58,164 Oorlogsschepen en gevechtsvliegtuigen moesten als eerste aanvallen, 61 00:06:58,793 --> 00:07:01,785 dan landen we op 200 meter van het strand. 62 00:07:03,006 --> 00:07:04,041 Echter, 63 00:07:05,300 --> 00:07:07,291 de golven zijn extreem hoog, 64 00:07:08,011 --> 00:07:09,421 en dat hebben wij alleen 65 00:07:10,305 --> 00:07:11,385 vier landingsboten. 66 00:07:11,973 --> 00:07:15,591 En als de ondersteunende artillerie wordt afgelast vanwege de tyfoon, 67 00:07:17,479 --> 00:07:18,889 we hebben maar één plan. 68 00:07:18,980 --> 00:07:22,564 Zelfs als dit schip werd gevorderd, 69 00:07:22,651 --> 00:07:25,188 Ik ben nog steeds de eigenaar. Bedenk eens hoe ik me zou voelen, wil je? 70 00:07:26,488 --> 00:07:27,648 Ik smeek je. 71 00:07:28,323 --> 00:07:32,612 Als de zon opkomt voordat we landen, de strijd is voorbij voordat hij begint. 72 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 Hoe konden ze deze kinderen sturen? 73 00:07:35,914 --> 00:07:37,324 als ze zo onvoorbereid zijn? 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,911 Bind uw rantsoenen goed vast, 75 00:07:41,127 --> 00:07:42,742 en leg ze op je tassen. 76 00:07:43,588 --> 00:07:46,250 Als ze nat worden tijdens de landing, je kunt ze niet eten. 77 00:07:46,383 --> 00:07:47,498 Hé, Seoeljongen! 78 00:07:48,635 --> 00:07:50,045 Pak het zelf in, punker. 79 00:07:50,679 --> 00:07:54,513 - Wat? - Ik steel vanavond Noord-Koreaans rantsoen, 80 00:07:57,185 --> 00:08:00,052 zodat je kunt gaan inpakken uw kostbare bonenpoeder zelf. 81 00:08:05,235 --> 00:08:06,270 Wat? 82 00:08:11,366 --> 00:08:13,448 Als je het niet leuk vindt, kom dan met mij vechten. 83 00:08:15,161 --> 00:08:17,152 Bewaar de gevechten voor de communisten. 84 00:08:18,540 --> 00:08:20,155 Ik zal dit voor je bewaren, 85 00:08:20,583 --> 00:08:22,073 dus vertel me wanneer je honger krijgt. 86 00:08:24,421 --> 00:08:25,957 Vertel me wanneer je honger krijgt. 87 00:08:27,674 --> 00:08:31,883 Hij praat als een watje, yakety yak... idioot. 88 00:08:48,862 --> 00:08:50,568 Aandacht! 89 00:08:52,198 --> 00:08:53,984 Groet de kapitein! 90 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 Zoals jij was! 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,124 Over een uur, om 04.00 uur, 92 00:09:05,545 --> 00:09:08,332 We landen op het Jangsari-strand. 93 00:09:09,507 --> 00:09:13,921 Ons aanvalsteam zal terugvorderen de hooglandpositie, op 200 meter afstand! 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,134 VN-gevechtsvliegtuigen zullen daarin voorzien luchtaanval voorafgaand aan onze landing, 95 00:09:18,808 --> 00:09:22,721 en het Amerikaanse slagschip zal schieten artillerie op vijandelijke positie! 96 00:09:23,229 --> 00:09:27,313 Ook al zullen we ontvangen steun van hen, 97 00:09:27,942 --> 00:09:30,103 jullie jongens zullen degenen zijn 98 00:09:31,279 --> 00:09:34,362 om onze vlag op het hoogland te zetten! 99 00:09:35,325 --> 00:09:39,864 Vier dagen na de overname, We gaan terug naar Busan! 100 00:09:40,747 --> 00:09:42,703 Met de eerste overwinning onder jou, 101 00:09:44,417 --> 00:09:49,787 je keert terug naar huis als trots lid van de Myeong-eenheid! 102 00:09:51,674 --> 00:09:53,460 Laat me het je vragen! 103 00:09:55,095 --> 00:09:56,175 Kun je bestaan 104 00:09:56,805 --> 00:09:58,215 zonder land? 105 00:09:58,598 --> 00:09:59,678 - Nee, meneer! - Nee, meneer! 106 00:09:59,808 --> 00:10:00,888 Kan jouw gezin bestaan? 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,674 zonder land? 108 00:10:03,019 --> 00:10:04,134 - Nee, meneer! - Nee, meneer! 109 00:10:06,397 --> 00:10:11,312 Goed, daar vechten we voor ons land en onze families! 110 00:10:13,363 --> 00:10:14,648 De overwinning die we zullen behalen, 111 00:10:15,907 --> 00:10:18,489 en al je passie zul je besteden, 112 00:10:20,203 --> 00:10:23,286 zal door onze burgers herinnerd worden 113 00:10:24,749 --> 00:10:25,955 voor altijd! 114 00:11:34,903 --> 00:11:37,610 Endicott, endicott, dit is moonsan. 115 00:11:37,739 --> 00:11:40,196 We komen aan in ons missiegebied binnen 30 minuten voorbij. 116 00:11:41,117 --> 00:11:44,985 Als er geen artilleriesteun is, wat zal er met ons gebeuren? 117 00:11:46,164 --> 00:11:47,244 Meneer? 118 00:11:47,624 --> 00:11:50,457 Moonsan, moonsan, dit is endicott! 119 00:11:52,295 --> 00:11:55,207 Dit is moonsan, het is een luchtaanval en artillerie gereed? Over! 120 00:11:55,298 --> 00:11:57,789 Moonsan, dit is endicott, kun je ons horen? Over! 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,292 Wij horen je. Hoor je ons? Over! 122 00:12:00,386 --> 00:12:02,877 Moonsan, dit is endicott, kun je ons horen? Over! 123 00:12:03,181 --> 00:12:05,547 Ik geloof dit niet... 124 00:12:14,692 --> 00:12:17,149 We zijn er bijna, we moeten langzamer gaan. 125 00:12:24,953 --> 00:12:26,363 Laten we ons gewoon aan het plan houden. 126 00:12:28,706 --> 00:12:29,912 Welk plan? 127 00:12:32,210 --> 00:12:34,075 Houd deze snelheid aan. 128 00:12:34,712 --> 00:12:35,712 Wat? 129 00:12:36,589 --> 00:12:38,750 Wat als we op de kust neerstorten? 130 00:12:40,093 --> 00:12:41,333 Het zij zo. 131 00:12:42,011 --> 00:12:43,011 Wat? 132 00:12:43,179 --> 00:12:45,636 Endicott, dit is moonsan. 133 00:12:46,432 --> 00:12:48,388 Bereid artillerie zo snel mogelijk voor. 134 00:12:49,185 --> 00:12:52,552 Laten we ze zo dichtbij mogelijk brengen naar het strand mogelijk. 135 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Ben je gek? 136 00:12:55,066 --> 00:12:57,307 Er zijn maar een paar landingsboten! 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,609 Je wilt de kinderen weggooien midden op de oceaan? 138 00:13:09,497 --> 00:13:10,862 Draai de poort, nu! 139 00:13:31,269 --> 00:13:33,726 Het is oké! Wees niet bang! Het zijn maar wat stenen! 140 00:13:50,413 --> 00:13:51,698 Beweeg niet! 141 00:13:52,373 --> 00:13:53,613 Zitten! 142 00:14:24,405 --> 00:14:26,270 Endicott, dit is moonsan. 143 00:14:26,783 --> 00:14:28,694 Over een uur komt de zon op. 144 00:14:28,951 --> 00:14:31,408 Wij kunnen niet langer wachten, wij verzoeken u... 145 00:14:48,012 --> 00:14:51,300 Endicott! Verzoeken onmiddellijke artilleriesteun! 146 00:14:55,853 --> 00:14:58,811 Laat je hoofd zakken! Houd ze laag! 147 00:14:58,898 --> 00:15:00,263 Het is oké! 148 00:15:05,405 --> 00:15:06,690 Begin met landen! 149 00:15:06,823 --> 00:15:09,610 Volledige landing in één keer! 150 00:15:13,287 --> 00:15:15,152 Bind het touw overal vast! 151 00:15:15,581 --> 00:15:17,822 Alleen dan kunnen anderen landen! 152 00:15:18,042 --> 00:15:19,748 - Begrijpen? - Ja, meneer! 153 00:15:20,753 --> 00:15:21,833 Eenheid één, inzetten! 154 00:15:21,921 --> 00:15:23,661 - Salarisverhoging! - Gaan! 155 00:15:27,718 --> 00:15:29,254 Eenheden twee, drie, inzetten! 156 00:15:55,997 --> 00:15:58,079 Zorg voor dekkingsvuur! Dek het vuur af! 157 00:16:07,675 --> 00:16:10,508 In dit tempo zullen ze allemaal sterven! 158 00:16:12,597 --> 00:16:13,677 Kom op! 159 00:16:15,016 --> 00:16:17,974 Meneer! De touwmissie is teveel voor ze! 160 00:16:18,227 --> 00:16:19,512 We zouden ze allemaal kwijtraken. 161 00:16:21,939 --> 00:16:23,099 Kapitein! 162 00:16:24,525 --> 00:16:27,392 Ik ga zelf, Ik kan helemaal niet op jou vertrouwen. 163 00:16:27,487 --> 00:16:30,320 Ik ken de stroming beter dan wie dan ook! 164 00:16:30,406 --> 00:16:31,486 Kapitein! 165 00:16:31,991 --> 00:16:33,572 Leider van de tweede ploeg, choi sung-pil! 166 00:16:34,076 --> 00:16:35,566 Ik was een zwemmer op school, 167 00:16:36,120 --> 00:16:37,610 laat mij met hen meegaan! 168 00:16:41,125 --> 00:16:42,205 Laten we gaan. 169 00:16:42,877 --> 00:16:43,877 Beweging. 170 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Sam-sik! 171 00:17:14,534 --> 00:17:15,569 Sam-sik. 172 00:17:19,121 --> 00:17:20,736 - Laten we gaan! - Gaan! 173 00:17:28,714 --> 00:17:30,204 Schiet op! 174 00:17:43,854 --> 00:17:44,969 Gaat het? 175 00:17:50,528 --> 00:17:51,643 Ik zal het doen! 176 00:17:52,029 --> 00:17:53,940 - Pas op voor de mijnen! - Ja, meneer! 177 00:18:31,902 --> 00:18:32,902 Het is klaar, laten we verhuizen! 178 00:19:20,660 --> 00:19:22,275 - Aanval! - Aanval! 179 00:19:22,370 --> 00:19:23,780 Aanval! 180 00:20:18,801 --> 00:20:20,712 Armen strippen en weer in elkaar zetten, bereid je voor op vuur! 181 00:20:25,516 --> 00:20:26,631 Val terug! 182 00:20:34,191 --> 00:20:36,056 Hergroepeer per bedrijf! 183 00:20:37,862 --> 00:20:38,897 Hergroeperen! 184 00:20:39,071 --> 00:20:40,652 Laten we gaan! 185 00:21:44,929 --> 00:21:46,135 sergeant, 186 00:21:47,014 --> 00:21:49,221 verzamel het speciale operatieteam en flank rechts. 187 00:21:50,017 --> 00:21:52,554 Zet de machinegeweer op de top van de heuvel. 188 00:21:53,729 --> 00:21:55,515 Meteen, meneer. 189 00:22:00,027 --> 00:22:01,107 Derde en vierde bedrijven, 190 00:22:01,195 --> 00:22:03,777 rest van mijn mannen zal vanaf hier dekking bieden, 191 00:22:04,198 --> 00:22:07,690 dus ga naar de 10 uur-positie, 40 meter uit voor omleiding 192 00:22:07,785 --> 00:22:12,575 tot het speciale operatieteam neemt tochka over. 193 00:22:12,706 --> 00:22:13,786 Ja, meneer. 194 00:22:18,128 --> 00:22:19,493 Ik neem de linker tochka. 195 00:22:19,588 --> 00:22:20,623 Door jezelf? 196 00:22:22,132 --> 00:22:23,338 Het is mij gelukt er één te bemachtigen. 197 00:22:23,968 --> 00:22:25,048 Maar niet door jezelf. 198 00:22:28,722 --> 00:22:30,508 Ik ben beter af alleen. 199 00:22:30,933 --> 00:22:32,139 Ryu tae-seok. 200 00:22:36,397 --> 00:22:37,397 Jij. 201 00:22:37,648 --> 00:22:38,648 Ja, meneer. 202 00:22:39,567 --> 00:22:41,103 - Gae-tae. - Meneer? 203 00:22:41,235 --> 00:22:42,771 Je gaat met mij mee. 204 00:22:43,696 --> 00:22:44,731 Ja, meneer. 205 00:22:45,948 --> 00:22:47,233 Ik kom ook! 206 00:22:51,203 --> 00:22:55,617 Ik was de beste schutter en snelste loper op bootcamp. 207 00:22:56,292 --> 00:22:57,782 Oké, kom met ons mee. 208 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 Ja, meneer. 209 00:23:11,432 --> 00:23:13,548 Eerste en tweede bedrijven, begin dekkingsvuur! 210 00:23:29,033 --> 00:23:30,033 Laten we gaan! 211 00:23:35,122 --> 00:23:36,122 Daar. 212 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Ga weg! 213 00:24:25,589 --> 00:24:26,589 Beweging. 214 00:24:50,197 --> 00:24:51,232 Gae-tae! 215 00:24:56,578 --> 00:24:57,578 Kun jij 216 00:24:58,122 --> 00:24:59,737 vanaf hier de machinegeweerschutter raken? 217 00:25:05,754 --> 00:25:07,540 Ik kan hem niet zien, soldaten staan ​​in de weg. 218 00:25:09,883 --> 00:25:11,464 Wij lokken ze weg, 219 00:25:11,719 --> 00:25:12,719 dus haal hem wanneer je kunt. 220 00:25:50,841 --> 00:25:51,841 Ga weg! 221 00:26:16,158 --> 00:26:19,116 Bataljon! Volledige aanval! 222 00:26:52,444 --> 00:26:53,854 Toevluchtsoord! 223 00:27:25,936 --> 00:27:27,136 - Jij uitschot! - Vuur in het gat! 224 00:29:13,335 --> 00:29:14,700 Hoogland beveiligd! 225 00:30:18,734 --> 00:30:19,974 Blijf bewegen! 226 00:30:25,240 --> 00:30:26,355 mama... 227 00:30:26,491 --> 00:30:27,697 mama... 228 00:30:45,510 --> 00:30:47,842 Moeder, het is sang-ho. 229 00:30:48,847 --> 00:30:51,338 Toen ik naar school ging op een noodvergadering, 230 00:30:51,558 --> 00:30:53,719 Noord-Koreaans leger stormde binnen, 231 00:30:53,852 --> 00:30:57,310 en ons in hun uniformen dwongen, 232 00:30:57,397 --> 00:30:59,388 en bracht ons naar de frontlinie. 233 00:31:00,650 --> 00:31:05,519 Het stoorde mij dat ik wegging zonder afscheid van je te nemen. 234 00:31:07,240 --> 00:31:08,400 Ik heb al geschoten 235 00:31:09,076 --> 00:31:12,284 honderden kogels op onze mannen. 236 00:31:13,789 --> 00:31:17,782 Hoeveel moeten er zijn last van mijn kogels? 237 00:31:20,003 --> 00:31:23,791 Ik draag mijn schooluniform onder het Noord-Koreaanse uniform. 238 00:31:24,883 --> 00:31:26,919 Als ik ooit onze soldaten ontmoet, 239 00:31:27,177 --> 00:31:30,920 Ik zal ze vertellen dat ik een student ben op Kyunggi hoog. 240 00:31:32,974 --> 00:31:35,135 Dan laten ze me misschien leven. 241 00:31:36,311 --> 00:31:39,724 Ik hoop dat deze oorlog snel eindigt. 242 00:31:41,483 --> 00:31:45,067 Ik mis mijn familie zo erg. 243 00:31:58,208 --> 00:31:59,323 Andere zeelieden? 244 00:31:59,418 --> 00:32:00,624 Allemaal dood, meneer. 245 00:32:01,253 --> 00:32:03,869 139 vijanden overleden, 14 pows, 246 00:32:04,548 --> 00:32:08,006 drie tochka's vernietigd, twee kanonnen, één mortier in beslag genomen, 247 00:32:08,093 --> 00:32:10,709 en twee jeeps en een vrachtwagen zijn in behoorlijke staat. 248 00:32:11,930 --> 00:32:15,923 De radio is kapot en alle radiomannen zijn dood. 249 00:32:16,268 --> 00:32:19,385 Momenteel is het niet mogelijk om contact op te nemen met hq. 250 00:32:20,647 --> 00:32:22,387 We hebben geen rantsoen meer. 251 00:32:22,732 --> 00:32:26,475 Mag ik een paar jongens sturen? naar een nabijgelegen dorp voor een rantsoenrun? 252 00:32:27,279 --> 00:32:28,279 Ga je gang. 253 00:32:28,321 --> 00:32:29,811 Zoek alles wat we kunnen eten. 254 00:32:33,410 --> 00:32:34,445 Rond ze af. 255 00:32:54,014 --> 00:32:56,596 Ze vraagt ​​waarom we zijn eenheid naar Jangsari hebben gestuurd. 256 00:32:57,058 --> 00:32:58,594 Hij bood zich vrijwillig aan. 257 00:32:59,227 --> 00:33:04,017 Hij hoorde wat dingen van communistische pows en wilde een commando-eenheid samenstellen 258 00:33:04,232 --> 00:33:06,644 dus ik zei dat hij door moest gaan. 259 00:33:11,490 --> 00:33:14,251 Ze vraagt of de leerlingen het hebben volbracht hun opleiding voorafgaand aan de uitzending? 260 00:33:15,494 --> 00:33:17,325 Waar schrijft ze precies over? 261 00:33:25,170 --> 00:33:26,956 Ze vraagt of je dat wilt steun myeong-eenheid. 262 00:33:27,047 --> 00:33:29,584 Wat is er met deze vrouw aan de hand? 263 00:33:30,217 --> 00:33:34,631 Als de incheon-landing van morgen mislukt, alles is klaar. 264 00:33:35,889 --> 00:33:39,473 Ik heb ingestemd met dit interview ter wille van kolonel Steven, 265 00:33:39,726 --> 00:33:42,638 en ik waardeer dat je dat bent medelevend tegenover mijn mannen, 266 00:33:42,729 --> 00:33:46,847 maar je moet handhaven kalmte als verslaggever. 267 00:33:50,987 --> 00:33:52,352 Als de missie mislukt, 268 00:33:52,447 --> 00:33:53,857 het draait allemaal om kapitein Lee. 269 00:33:58,495 --> 00:33:59,610 Haal haar uit mijn zicht. 270 00:34:14,094 --> 00:34:15,300 Wat zei ze? 271 00:34:17,472 --> 00:34:20,088 Wat zei die Yankee-vrouw tegen mij? 272 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 273 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 Endicott. 274 00:34:49,170 --> 00:34:50,330 Endicott, reageer. 275 00:34:50,880 --> 00:34:52,962 Dit is Myeong-eenheid op Jangsari. 276 00:34:53,508 --> 00:34:54,839 Endicott, reageer. 277 00:35:03,602 --> 00:35:06,093 Ik hoorde hun radioman bericht vóór de terugtocht, 278 00:35:06,271 --> 00:35:09,684 twee van hun regimenten zullen worden ingezet van pohang morgen. 279 00:35:10,150 --> 00:35:12,436 Er zijn vier T-34-tanks inbegrepen. 280 00:35:12,944 --> 00:35:14,605 Hoe lang zal het duren? 281 00:35:14,821 --> 00:35:15,821 Op zijn laatst, 282 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 morgen bij zonsondergang. 283 00:35:22,203 --> 00:35:23,443 Oké, deze kant op. 284 00:35:23,705 --> 00:35:26,913 - Hebben jullie wat gekregen? - Iemand, breng me dat. 285 00:35:28,960 --> 00:35:30,951 - Help hem daarmee. - Voorzichtig. 286 00:35:31,921 --> 00:35:33,707 Laat het aan mij over, neem een ​​pauze. 287 00:35:43,516 --> 00:35:46,098 Kom op nu. Het is beter dan lijken, nietwaar? 288 00:35:50,482 --> 00:35:52,393 - Kind. - Ja, meneer? 289 00:35:52,484 --> 00:35:53,974 Neem een ​​drankje. 290 00:35:54,569 --> 00:35:56,434 Dank u, meneer. 291 00:36:00,533 --> 00:36:02,194 Spuug het niet uit, het is kostbaar. 292 00:36:03,745 --> 00:36:05,076 Slik het gewoon door. 293 00:36:09,125 --> 00:36:10,240 Gek. 294 00:36:10,919 --> 00:36:13,160 Ik weet zeker dat je eerder soju hebt gehad. 295 00:36:17,008 --> 00:36:18,714 Je bent een slim uitziende jongen. 296 00:36:25,600 --> 00:36:27,181 Het komt uit het dorp. 297 00:36:28,269 --> 00:36:29,679 Dat is voor onze ploeg. 298 00:36:30,605 --> 00:36:32,015 Erg goed! 299 00:36:32,649 --> 00:36:34,264 Waar is mijn kom? 300 00:36:35,276 --> 00:36:36,356 Gemakkelijk, gemakkelijk! 301 00:36:36,945 --> 00:36:38,481 Mors het niet, idioot! 302 00:36:39,823 --> 00:36:40,858 Oké... 303 00:36:42,117 --> 00:36:43,117 Water? 304 00:36:43,827 --> 00:36:44,987 Ze gaven geen water... 305 00:36:46,287 --> 00:36:49,245 Verwacht je dat we rauwe rijst eten? 306 00:36:50,625 --> 00:36:52,035 Er is zeewater. 307 00:36:58,925 --> 00:37:00,461 Het zal superzout zijn. 308 00:37:01,136 --> 00:37:04,173 Wat maakt het uit, we hebben niets anders om het toch mee te eten. 309 00:37:06,015 --> 00:37:07,095 Ik haal er een paar. 310 00:37:20,780 --> 00:37:24,022 Dit is meer dan zout, mijn mond is gevoelloos! 311 00:37:28,538 --> 00:37:31,701 Dit zal ons doden voordat de honger dat doet! 312 00:37:33,543 --> 00:37:34,543 Wat zijn we aan het doen... 313 00:37:42,552 --> 00:37:45,134 Hoe kun je dat überhaupt slikken? 314 00:37:49,851 --> 00:37:51,341 De boot is klaar. 315 00:37:55,982 --> 00:37:57,643 Ik wens je veel succes. 316 00:37:57,901 --> 00:37:59,937 Jij bent de enige 317 00:38:01,529 --> 00:38:02,814 die de wereld over ons kan vertellen. 318 00:38:02,906 --> 00:38:04,112 Wij zorgen ervoor, meneer! 319 00:38:04,240 --> 00:38:05,605 - Groet! - Groet! 320 00:38:15,627 --> 00:38:17,037 Vier tanks, hè? 321 00:38:19,714 --> 00:38:21,170 Als we maar geraakt worden, 322 00:38:23,551 --> 00:38:24,961 hoeveel zullen er nog meer sterven? 323 00:38:28,348 --> 00:38:30,760 We sturen je jongens naar Jangsari. 324 00:38:31,893 --> 00:38:32,893 Pardon? 325 00:38:33,937 --> 00:38:35,768 Iets meer dan 700, toch? 326 00:38:38,441 --> 00:38:40,056 Ja, maar... 327 00:38:41,444 --> 00:38:43,810 Het zijn gewoon studentenrekruten. 328 00:38:44,531 --> 00:38:47,273 Ze zijn helemaal niet klaar, meneer. 329 00:38:48,868 --> 00:38:51,075 Een nieuwe commandant zal jouw plaats innemen. 330 00:38:51,788 --> 00:38:55,246 Ik heb deze beslissing genomen met jou in gedachten. 331 00:38:58,586 --> 00:39:00,201 Ik ga liever, meneer! 332 00:39:06,886 --> 00:39:08,626 Je hebt geen gevechtservaring. 333 00:39:10,640 --> 00:39:15,634 Als de missie mislukt, hoe ga je om met de tegenreactie? 334 00:39:24,946 --> 00:39:26,277 Laten we ze aanvallen. 335 00:39:27,907 --> 00:39:28,907 Meneer? 336 00:39:29,284 --> 00:39:32,321 In plaats van hier te wachten dat ze ons zouden aanvallen, 337 00:39:33,955 --> 00:39:36,287 We kunnen ze beter in een hinderlaag lokken. 338 00:39:38,334 --> 00:39:40,074 We zijn tenslotte een aanvalsteam. 339 00:39:41,170 --> 00:39:42,831 We kunnen niet zomaar gaan zitten en het nemen. 340 00:39:46,926 --> 00:39:48,962 Ze weten dat we geen vervoer hebben, 341 00:39:49,053 --> 00:39:52,887 Ze zullen denken dat we hier ingegraven zijn op een defensieve positie. 342 00:39:53,349 --> 00:39:54,429 Maar dat hebben we gedaan 343 00:39:55,476 --> 00:39:57,933 hun vrachtwagen en jeeps. 344 00:39:59,147 --> 00:40:00,853 Een voorhoede-eenheid zal ze gebruiken, 345 00:40:00,940 --> 00:40:02,976 en een guerrilla-aanval lanceren op hun route hierheen. 346 00:40:03,067 --> 00:40:04,273 Je wilt ze verrassen. 347 00:40:04,485 --> 00:40:06,476 Als we erin slagen dit te verzegelen 348 00:40:06,863 --> 00:40:09,479 tunnel, dan kunnen we wat tijd winnen totdat onze evacuatieschepen arriveren. 349 00:40:10,241 --> 00:40:12,948 Hoeveel uur hebben we om deze tunnel op te tuigen? 350 00:40:13,161 --> 00:40:14,867 Ze zijn vanochtend vroeg uit Pohang vertrokken. 351 00:40:15,163 --> 00:40:17,683 Het duurt ongeveer vijf tot zes uur zodat ze de tunnel konden bereiken, 352 00:40:17,707 --> 00:40:20,870 wat betekent dat we dat hebben hooguit twee tot drie uur. 353 00:40:21,252 --> 00:40:22,897 We hebben een aantal van hun explosieven in beslag genomen, toch? 354 00:40:22,921 --> 00:40:26,129 Ja, twee dozen, gemaakt door de Sovjet-Unie. 355 00:40:26,215 --> 00:40:27,079 Goed. 356 00:40:27,175 --> 00:40:29,791 Het speciale operatieteam zal veranderen in Noord-Koreaanse uniformen, 357 00:40:30,136 --> 00:40:32,092 verzamel de explosieven en sluit je bij mij aan. 358 00:40:32,889 --> 00:40:33,924 Jij ook. 359 00:40:34,140 --> 00:40:35,630 Roep een paar jongens bij elkaar, dappere jongens. 360 00:40:41,648 --> 00:40:44,105 Luitenant Lee, we hebben een telegram gekregen. 361 00:40:54,619 --> 00:40:56,200 We hebben een telegram. 362 00:40:57,705 --> 00:41:00,788 Het Amerikaanse leger bezette Wolmido om 08.00 uur. 363 00:41:02,126 --> 00:41:03,491 17 Amerikaanse soldaten gewond, 364 00:41:03,711 --> 00:41:06,874 108 vijanden overleden, 137 gewond. 365 00:41:07,840 --> 00:41:09,610 Het lijkt erop dat het een incheon-landing is was een succes! 366 00:41:09,634 --> 00:41:11,340 Een overweldigend succes! 367 00:41:14,430 --> 00:41:16,216 Wij hebben het gedaan! 368 00:41:25,149 --> 00:41:27,515 Pardon! Twee regimenten... 369 00:41:28,277 --> 00:41:32,520 Van het Noord-Koreaanse leger van de vijfde divisie Net vertrokken naar Jangsari. 370 00:43:07,668 --> 00:43:09,204 Ben jij op een mijn gestapt? 371 00:43:09,337 --> 00:43:10,622 Eerste sergeant! 372 00:43:12,507 --> 00:43:14,043 Ik denk dat hij op een mijn is gestapt! 373 00:43:16,385 --> 00:43:18,000 Houd stil, beweeg niet. 374 00:43:23,810 --> 00:43:25,766 Het lijkt erop dat het hierheen is verhuisd met de aardverschuiving. 375 00:43:26,729 --> 00:43:28,185 Iedereen, terug. 376 00:43:35,822 --> 00:43:36,822 Oké, 377 00:43:37,115 --> 00:43:39,822 zet je voet af en ik ga er tegelijkertijd op staan. 378 00:43:40,618 --> 00:43:41,573 Maar meneer... 379 00:43:41,619 --> 00:43:43,610 Het waait of het waait niet. 380 00:43:44,330 --> 00:43:46,195 - Eerste sergeant! - Het is een bevel! 381 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Oké. 382 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Een. 383 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Twee. 384 00:44:15,903 --> 00:44:17,018 Waar ging hij heen? 385 00:44:18,698 --> 00:44:20,029 Jij klootzak. 386 00:44:20,741 --> 00:44:22,481 Je moet wachten tot ik drie zeg. 387 00:44:38,342 --> 00:44:40,458 Jullie lafaards. 388 00:44:41,053 --> 00:44:45,717 Kijk! Deze tankmijn ontploft niet zelfs als tien van jullie erop stappen. 389 00:44:47,059 --> 00:44:48,549 - Ki ha-ryun. - Meneer? 390 00:44:48,769 --> 00:44:51,135 Goed gedaan. Je hebt het gevonden, je draagt ​​het. 391 00:44:51,314 --> 00:44:52,474 Ga weg! 392 00:45:07,955 --> 00:45:09,911 Waar gaan we heen in deze uniformen? 393 00:45:09,999 --> 00:45:11,660 Alle anderen blijven achter. 394 00:45:12,501 --> 00:45:13,707 Het is allemaal dankzij mij, maatje. 395 00:45:15,213 --> 00:45:16,077 Wat? 396 00:45:16,172 --> 00:45:17,753 Wij vechten beter dan wie dan ook, 397 00:45:17,840 --> 00:45:20,126 dus we hebben de speciale missie. 398 00:45:20,635 --> 00:45:23,297 Misschien krijgen we medailles. 399 00:45:27,475 --> 00:45:29,466 Ik dacht dat je dat ging doen flauwvallen op die mijn. 400 00:45:35,483 --> 00:45:37,348 Dat is een heel andere zaak! 401 00:45:40,529 --> 00:45:41,985 Hebben jullie niet allemaal honger? 402 00:45:43,032 --> 00:45:45,569 Ik denk dat mijn maag is verschrompeld. 403 00:45:49,914 --> 00:45:51,029 Gaat het? 404 00:45:55,253 --> 00:45:56,618 Jong-sik. 405 00:45:57,129 --> 00:45:59,791 Hoe komt het dat je nooit iets zegt? 406 00:46:00,216 --> 00:46:03,379 Echt niet, hij en ik hebben de hele nacht gepraat. 407 00:46:03,469 --> 00:46:05,300 Je snurkte de hele nacht als een varken! 408 00:46:11,602 --> 00:46:13,763 Het lijkt erop dat hij wat is afgevallen... 409 00:46:35,376 --> 00:46:36,707 Als ze vanaf die kant binnenkomen, 410 00:46:36,794 --> 00:46:39,410 de tank heeft geen manoeuvreerruimte. 411 00:46:39,505 --> 00:46:40,665 Is er een plan? 412 00:46:44,427 --> 00:46:47,464 Als we de explosieven naar voren brengen de uitgang van de Zuidtunnel, 413 00:46:47,555 --> 00:46:50,046 we zouden ongeveer 10 meter van dit gedeelte kunnen afdichten. 414 00:46:51,600 --> 00:46:52,600 Goed. 415 00:46:55,688 --> 00:46:57,553 Help de eerste sergeant met het tuigage, 416 00:46:57,648 --> 00:47:00,139 en zet een patrouille bij de zuidelijke tunnelingang. 417 00:47:00,276 --> 00:47:01,106 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 418 00:47:01,193 --> 00:47:04,731 Pak de explosieven en ga naar de zuidelijke tunnel! 419 00:47:06,157 --> 00:47:07,237 Jij ook. 420 00:47:09,118 --> 00:47:10,949 Student-soldaat, Lee gae-tae! 421 00:47:11,495 --> 00:47:14,987 Zoek een plekje met uitzicht en wees de uitkijk, 422 00:47:15,333 --> 00:47:16,869 Mocht u ze tegenkomen, meld dit dan direct. 423 00:47:17,251 --> 00:47:18,457 Ja, kapitein! 424 00:47:20,129 --> 00:47:21,129 En dit? 425 00:47:21,464 --> 00:47:22,464 Breng het. 426 00:47:50,618 --> 00:47:51,618 Wees voorzichtig. 427 00:48:00,336 --> 00:48:01,336 Hier. 428 00:48:28,406 --> 00:48:29,406 Ze zijn hier. 429 00:48:30,825 --> 00:48:32,361 Wikkel het in en val terug! 430 00:48:35,871 --> 00:48:38,237 We moeten verhuizen! Iedereen eruit! 431 00:48:38,416 --> 00:48:39,416 Evacueer! 432 00:48:40,126 --> 00:48:41,866 Jongens, ga je gang! 433 00:48:41,961 --> 00:48:43,997 Ga weg, ook de vrachtwagen! 434 00:48:46,006 --> 00:48:47,371 Sluit het hier af. 435 00:48:47,550 --> 00:48:50,041 Er zijn er zoveel, ook met tanks. 436 00:48:50,136 --> 00:48:51,467 Hoe lang hebben we nog? 437 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Misschien tien minuten? Vijf? 438 00:48:56,725 --> 00:49:00,092 - Schiet op! Ga nu weg! - We moeten gaan, meneer! 439 00:49:00,813 --> 00:49:02,849 Eerste sergeant, we moeten gaan! 440 00:49:03,774 --> 00:49:04,774 Ze komen! 441 00:49:05,067 --> 00:49:06,432 We moeten eruit! 442 00:49:08,237 --> 00:49:10,148 - Opruimen! - Gaan! 443 00:49:16,287 --> 00:49:17,287 Wat ben je aan het doen? 444 00:49:17,329 --> 00:49:18,785 De ontsteker kwam los! 445 00:49:20,374 --> 00:49:21,409 Wacht even! 446 00:49:22,042 --> 00:49:23,042 Stap in! 447 00:49:25,129 --> 00:49:26,539 Ga aan de slag, idioot! 448 00:49:50,654 --> 00:49:51,860 Ga weg, alsjeblieft... 449 00:49:59,747 --> 00:50:00,953 Wat is dat? 450 00:50:02,750 --> 00:50:04,240 - Kijk eens. - Ja, meneer! 451 00:50:07,963 --> 00:50:09,328 Wat is de vertraging? 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,432 Kameraad, tot welke eenheid behoort u? 453 00:50:31,237 --> 00:50:32,272 Volg mij! 454 00:50:48,796 --> 00:50:49,796 Duw het. 455 00:51:00,266 --> 00:51:01,266 Duw het! 456 00:51:57,489 --> 00:51:58,489 Ga naar beneden! 457 00:52:08,792 --> 00:52:10,202 Naar de grond! 458 00:52:13,714 --> 00:52:14,794 Jong-nyu! 459 00:52:30,981 --> 00:52:31,981 Voorschot! 460 00:53:18,821 --> 00:53:22,439 Ik heb het hoofdkantoor ten huwelijk gevraagd dat we ook een aanvalsteam nodig hebben, 461 00:53:23,283 --> 00:53:25,114 maar het enige dat ik kreeg was een platte afwijzing. 462 00:53:26,120 --> 00:53:28,611 Dus Tae-suk en ik hebben het aanvalsteam samengesteld 463 00:53:28,914 --> 00:53:31,371 met de studentensoldaten. 464 00:53:32,793 --> 00:53:36,752 Maar we wisten niet dat dit zo zou zijn zo snel ingezet. 465 00:53:39,675 --> 00:53:41,211 We hebben geen munitie meer, 466 00:53:41,969 --> 00:53:43,925 wij kunnen niet meer vechten. 467 00:53:46,432 --> 00:53:48,047 Denk je dat het bericht is aangekomen? 468 00:53:50,018 --> 00:53:51,098 Ik zeker 469 00:53:52,271 --> 00:53:53,727 hoop het. 470 00:54:07,661 --> 00:54:08,741 Laat me eens kijken. 471 00:54:09,663 --> 00:54:10,778 Wat is het? 472 00:54:12,708 --> 00:54:13,914 Wij zullen het doen. 473 00:54:17,880 --> 00:54:20,792 Haal de granaatscherven eruit, desinfecteren en gaasje doen, toch? 474 00:54:21,633 --> 00:54:22,463 Rechts. 475 00:54:22,551 --> 00:54:24,542 Ga kijken naar ernstiger verwondingen. 476 00:54:27,639 --> 00:54:28,845 Wij zullen het doen. 477 00:54:30,517 --> 00:54:31,597 Oké. 478 00:54:46,909 --> 00:54:49,525 Haar echte naam is jong-nyu, maan jong-nyu. 479 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Tweelingen? 480 00:54:58,295 --> 00:54:59,455 Jong-sik 481 00:55:00,214 --> 00:55:02,296 is de eerste zoon van hun familie in zeven generaties. 482 00:55:03,175 --> 00:55:07,168 Ze kleedden zich om in het toilet in de bootcamp de avond voordat we vertrokken. 483 00:55:09,014 --> 00:55:12,802 Hun vader zei dat ze ten strijde moest trekken, in plaats van haar broer. 484 00:55:14,645 --> 00:55:15,645 Nee! 485 00:55:16,855 --> 00:55:18,686 Ik smeekte om in plaats van hem te gaan. 486 00:55:21,026 --> 00:55:23,233 Ik kan beter vechten dan wie dan ook! 487 00:55:24,404 --> 00:55:27,646 Dus rapporteer mij niet. 488 00:55:29,076 --> 00:55:33,069 Mijn broer moet voor hem zorgen mijn hele familie en voorouders. 489 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 Ik smeek je, sung-pil. 490 00:55:42,965 --> 00:55:44,045 Choi sung-pil, 491 00:55:44,633 --> 00:55:46,169 Je kunt het noordelijke accent doen, nietwaar? 492 00:55:46,510 --> 00:55:47,374 Dat klopt, meneer. 493 00:55:47,469 --> 00:55:49,005 Als de zon ondergaat, 494 00:55:49,304 --> 00:55:52,046 breng je team naar een nabijgelegen dorp en wat eten voor ons halen. 495 00:55:52,140 --> 00:55:53,471 Ga met ons mee naar het Jangsari-strand. 496 00:55:55,477 --> 00:55:56,967 Iedereen heeft honger. 497 00:55:57,604 --> 00:55:58,639 Ja, meneer. 498 00:56:00,315 --> 00:56:01,315 Teamleider, 499 00:56:02,901 --> 00:56:03,981 Ik reken op je. 500 00:56:06,154 --> 00:56:07,154 Ja, meneer. 501 00:56:16,957 --> 00:56:18,538 Waarvoor reken je op hem? 502 00:56:28,218 --> 00:56:29,549 Ga je gang. 503 00:56:30,345 --> 00:56:32,176 Is de woning bewoond? 504 00:56:37,477 --> 00:56:39,684 Klinkt alsof iemand een hond afslacht. 505 00:57:03,462 --> 00:57:05,703 Is de hondensoep al klaar? 506 00:57:05,839 --> 00:57:07,830 Het duurt even voordat het water kookt. 507 00:57:14,848 --> 00:57:15,928 Wat was dat? 508 00:57:22,940 --> 00:57:23,940 Kameraad. 509 00:57:25,359 --> 00:57:26,359 Ben jij 510 00:57:27,527 --> 00:57:28,642 die hond afslachten? 511 00:57:31,073 --> 00:57:32,073 Kon... 512 00:57:34,701 --> 00:57:36,032 Kun je er een paar delen? 513 00:57:36,745 --> 00:57:40,533 Tot welk bedrijf behoort u? 514 00:57:41,416 --> 00:57:43,372 Wat is uw rang? 515 00:57:44,336 --> 00:57:46,247 Waarom zijn jullie allemaal hier? 516 00:57:47,214 --> 00:57:48,214 De teamleider 517 00:57:49,341 --> 00:57:53,380 vertelde ons dat we voor onze eigen maaltijden moesten zorgen. . . 518 00:57:57,933 --> 00:57:58,933 Sung-pil? 519 00:58:02,854 --> 00:58:07,188 Jae-pil? 520 00:58:09,653 --> 00:58:12,190 Ben jij dat? Choi sung-pil! 521 00:58:13,490 --> 00:58:14,490 Dat klopt! 522 00:58:16,868 --> 00:58:18,199 Ik ben sung-pil! 523 00:58:18,704 --> 00:58:20,069 Het is zo lang geleden! 524 00:58:20,163 --> 00:58:21,494 Je leeft nog! 525 00:58:21,581 --> 00:58:22,581 Wat is er aan de hand? 526 00:58:24,418 --> 00:58:25,453 Kennen jullie elkaar? 527 00:58:25,544 --> 00:58:26,909 Hij is mijn neef! 528 00:58:27,170 --> 00:58:32,460 Maar is uw familie niet naar het zuiden verhuisd? 529 00:58:34,052 --> 00:58:40,343 Ja, dat hebben we gedaan, maar we kwamen terug naar Haejoo. 530 00:58:41,184 --> 00:58:43,641 Ja? Waarom heeft u toen geen contact met ons opgenomen? 531 00:58:44,354 --> 00:58:47,517 Nou, we gingen... 532 00:58:48,233 --> 00:58:51,225 Hé, je neef lijkt... 533 00:58:51,319 --> 00:58:52,319 Beweeg niet! 534 00:58:56,533 --> 00:58:59,195 Beweeg uw vinger en ik schiet jullie allemaal dood! 535 00:58:59,578 --> 00:59:01,990 Nee! Niet schieten. 536 00:59:04,249 --> 00:59:05,910 Wij mogen geen geluid maken. 537 00:59:17,929 --> 00:59:19,089 Beweeg niet. 538 00:59:21,308 --> 00:59:22,514 Sung-pil... 539 00:59:31,443 --> 00:59:34,230 Gaat het goed met uw gezin? 540 00:59:37,157 --> 00:59:38,988 Is het niet raar? 541 00:59:39,868 --> 00:59:40,948 Wat is? 542 00:59:41,995 --> 00:59:42,995 Waarom denk je 543 00:59:43,080 --> 00:59:45,867 Sung-pil bood zich hier vrijwillig voor aan nadat u naar het zuiden bent verhuisd? 544 00:59:46,083 --> 00:59:49,246 Hij is net geboren in het noorden, maar werd geschoold in Seoul. 545 00:59:50,045 --> 00:59:51,045 Wat is er mis? 546 00:59:52,339 --> 00:59:55,251 Noord-Koreanen gedood zoveel van onze mensen. 547 00:59:56,593 --> 00:59:59,084 Waarom hield hij dat vol nemen we ze gevangen? 548 00:59:59,513 --> 01:00:01,595 Het is omdat dat zijn neef is. 549 01:00:01,681 --> 01:00:03,387 Zou je hem vermoorden als je Sung-pil was? 550 01:00:03,850 --> 01:00:04,930 Natuurlijk! 551 01:00:05,310 --> 01:00:07,972 Ook al was het mijn broer, Ik schiet hem dood! 552 01:00:20,700 --> 01:00:22,110 We zijn ver genoeg, 553 01:00:23,370 --> 01:00:24,655 laten we ze hier vastbinden 554 01:00:25,747 --> 01:00:27,453 en vertrek. 555 01:00:37,008 --> 01:00:40,045 Ik wist dat je een vis was toen je dat was opzuigen tegen de kapitein! 556 01:00:41,263 --> 01:00:42,844 Je bent een spion, toch? 557 01:00:42,931 --> 01:00:44,637 Houd op met onzin te praten, 558 01:00:45,392 --> 01:00:48,384 gevangenen binnenbrengen telt alleen maar onze last op. 559 01:00:48,562 --> 01:00:49,847 Doe mij dit plezier, 560 01:00:50,605 --> 01:00:51,720 laten we ze hier vastbinden. 561 01:00:52,649 --> 01:00:53,889 Echt niet, klootzak! 562 01:00:55,861 --> 01:00:59,820 Als je je huis verliet om een toevluchtsoord te zoeken, Je had rustig in Busan moeten leven. 563 01:00:59,906 --> 01:01:01,487 Waarom heb je je aangemeld bij het studentenleger? 564 01:01:03,743 --> 01:01:04,743 Luisteren! 565 01:01:05,078 --> 01:01:07,785 Weet je waarom hij zich vrijwillig aanmeldde? met het touw zwemmen? 566 01:01:07,873 --> 01:01:10,831 Hij wist dat hij niet neergeschoten zou worden omdat ze aan dezelfde kant staan! 567 01:01:12,043 --> 01:01:15,456 Vertel eens, waarom heb je je aangemeld? 568 01:01:18,049 --> 01:01:19,255 Vertel mij de waarheid, 569 01:01:20,010 --> 01:01:22,046 of ik schiet je neef neer! 570 01:01:23,805 --> 01:01:24,885 Wat is er mis 571 01:01:25,682 --> 01:01:28,014 met het vermoorden van een andere commissie? 572 01:01:29,186 --> 01:01:30,471 Leg je wapen neer! 573 01:01:31,062 --> 01:01:33,098 Beveel me niet, jij commissie-rat! 574 01:01:40,989 --> 01:01:41,819 Wat de... 575 01:01:41,907 --> 01:01:43,363 - Pak hem! - Hij rent naar boven! 576 01:01:43,658 --> 01:01:45,194 - Stop! - Pak die klootzak! 577 01:01:45,327 --> 01:01:46,327 Niet schieten! 578 01:01:54,502 --> 01:01:55,912 Beweeg niet! 579 01:01:56,379 --> 01:01:58,244 Ik vermoord hem en sterf! 580 01:02:10,352 --> 01:02:11,512 Jae-pil... 581 01:02:12,479 --> 01:02:13,594 Jae-pil! 582 01:02:14,356 --> 01:02:15,356 Nee! 583 01:02:19,361 --> 01:02:20,521 Jae-pil! 584 01:02:43,927 --> 01:02:45,212 Jij klootzak! 585 01:02:45,929 --> 01:02:47,089 Wat, vuil? 586 01:02:48,223 --> 01:02:49,383 Hoi! Stop! 587 01:02:51,101 --> 01:02:53,387 - Stop! - Stop, we staan ​​aan dezelfde kant! 588 01:02:54,646 --> 01:02:56,637 Dus wat, jij commissie-rat! 589 01:02:56,815 --> 01:02:58,521 Ik vermoord jou ook! 590 01:03:16,042 --> 01:03:17,282 Jae-pil... 591 01:03:24,509 --> 01:03:25,999 Ze zijn allemaal dood. 592 01:03:30,724 --> 01:03:32,134 Mijn vader, mijn moeder. 593 01:03:35,562 --> 01:03:36,893 Mijn zussen... 594 01:03:39,691 --> 01:03:40,726 Ze zijn allemaal dood. 595 01:03:43,111 --> 01:03:44,772 We zijn gebombardeerd 596 01:03:45,864 --> 01:03:47,195 op weg naar het zuiden. 597 01:03:47,949 --> 01:03:50,315 Ik overleefde het omdat ik water ging halen. 598 01:03:55,123 --> 01:03:57,956 Ik wilde wraak. 599 01:04:01,755 --> 01:04:03,620 Ik heb me aangemeld omdat... 600 01:04:06,384 --> 01:04:08,090 Ik wilde gerechtigheid voor mijn gezin. 601 01:04:13,975 --> 01:04:15,181 En nu, jae-pil... 602 01:04:19,981 --> 01:04:23,565 Het spijt me zo... 603 01:04:28,907 --> 01:04:30,989 Ze zijn hier. 604 01:04:51,262 --> 01:04:52,718 Heb je eten gevonden? 605 01:05:07,445 --> 01:05:11,154 Het spijt me! Wij hebben onze missie gefaald! 606 01:05:14,369 --> 01:05:15,369 Oké. 607 01:05:17,956 --> 01:05:18,991 Afgewezen. 608 01:05:28,633 --> 01:05:29,998 mama... 609 01:05:31,469 --> 01:05:33,005 Gaat het goed met mijn broers? 610 01:05:35,807 --> 01:05:37,138 Hong-tae! 611 01:05:38,893 --> 01:05:40,178 Joong-tae! 612 01:05:53,408 --> 01:05:55,239 Choi sung-pil 613 01:05:59,622 --> 01:06:00,862 gezongen pil! 614 01:06:02,500 --> 01:06:03,990 Hoi! 615 01:06:08,673 --> 01:06:10,038 Neem deze aardappelen. 616 01:06:10,425 --> 01:06:12,381 Eet deze onderweg. 617 01:06:16,264 --> 01:06:17,264 Bedankt. 618 01:06:19,142 --> 01:06:20,507 Het gaat goed, 619 01:06:21,769 --> 01:06:24,306 en doe de groeten aan oom. 620 01:06:28,610 --> 01:06:29,895 Hij zei dat de wereld kan veranderen 621 01:06:31,237 --> 01:06:33,023 op elk moment. 622 01:06:35,283 --> 01:06:36,523 Dus we zullen elkaar zien 623 01:06:37,368 --> 01:06:38,949 binnenkort weer. 624 01:06:51,799 --> 01:06:52,879 Groetjes. 625 01:06:58,932 --> 01:07:01,139 Gae-tae vertelde me over je neef. 626 01:07:04,187 --> 01:07:05,427 Wat kunnen we doen? 627 01:07:09,108 --> 01:07:10,894 We zitten midden in een oorlog. 628 01:07:22,121 --> 01:07:23,327 Groetjes. 629 01:07:49,107 --> 01:07:50,267 Bondgenoten... 630 01:07:57,365 --> 01:07:58,365 Ze gaan gewoon weg? 631 01:07:58,533 --> 01:08:00,148 Waarschijnlijk op verkenningsmissie. 632 01:08:01,160 --> 01:08:02,160 Ze hebben ons gezien, 633 01:08:02,954 --> 01:08:03,989 toch? 634 01:08:11,879 --> 01:08:13,164 Dat moet je niet doen. 635 01:08:18,553 --> 01:08:19,553 Kijk! 636 01:08:20,179 --> 01:08:23,717 Hoi! Ga terug! Uit de weg! 637 01:08:41,326 --> 01:08:44,443 Het Amerikaanse slagschip zou dichtbij moeten zijn, je moet gaan! 638 01:08:46,581 --> 01:08:47,661 Ik kom terug! 639 01:08:48,374 --> 01:08:49,374 Ja meneer! 640 01:08:55,506 --> 01:08:59,215 Hij zal niet alleen vertrekken en ons in de steek laten, toch? 641 01:09:01,512 --> 01:09:03,093 Hij zal waarschijnlijk om versterking vragen. 642 01:09:05,183 --> 01:09:08,516 Ik hoop alleen dat hij een hoop eten terugbrengt. 643 01:10:19,382 --> 01:10:20,497 Wat was dat? 644 01:10:27,098 --> 01:10:28,463 Ben je gek? 645 01:10:30,685 --> 01:10:31,845 Idioot. 646 01:10:33,938 --> 01:10:34,938 Wat een dom... 647 01:10:35,022 --> 01:10:36,558 Wie heeft een fout gemaakt? 648 01:10:36,858 --> 01:10:39,144 We hebben al een tekort aan munitie. 649 01:10:39,402 --> 01:10:40,642 Wie was het? 650 01:10:41,320 --> 01:10:42,480 Kom naar voren. 651 01:10:43,156 --> 01:10:44,156 In één keer! 652 01:10:47,118 --> 01:10:48,278 Het spijt me, meneer. 653 01:10:49,412 --> 01:10:51,744 Ik wist niet dat het geladen was terwijl je het neerlegt. 654 01:10:52,540 --> 01:10:53,575 Bijt neer. 655 01:11:01,674 --> 01:11:03,380 Ik weet dat hij het niet was. 656 01:11:04,177 --> 01:11:06,008 Maar hij neemt zijn verantwoordelijkheid. 657 01:11:09,182 --> 01:11:11,514 Als dit nogmaals gebeurt, 658 01:11:13,269 --> 01:11:15,430 Ik schiet een kogel in hem. 659 01:11:19,233 --> 01:11:20,313 Idioot, 660 01:11:20,818 --> 01:11:23,480 Je had het op veiligheid moeten zetten, ben je dom? 661 01:11:26,407 --> 01:11:27,567 Geef me je pistool. 662 01:11:31,245 --> 01:11:32,781 Jij domme koe. 663 01:11:34,457 --> 01:11:36,163 Ik geef het terug na de missie. 664 01:11:36,375 --> 01:11:40,084 Blijf nu gewoon vlak achter mij. 665 01:11:43,090 --> 01:11:44,500 Het is allemaal jouw schuld. 666 01:11:49,180 --> 01:11:50,260 Zeg wat? 667 01:11:50,681 --> 01:11:54,173 Je hebt mij en Jong-sik om deel te nemen aan deze oorlog. 668 01:11:55,144 --> 01:11:57,385 Als het niet voor jou was, Ik zou thuis zijn bij mijn familie. 669 01:11:59,816 --> 01:12:00,976 Waarom jij kleine... 670 01:12:01,651 --> 01:12:04,814 Waarom ben je niet naar huis gegaan toen je de kans had 671 01:12:05,363 --> 01:12:07,024 na de eerste trainingsweek? 672 01:12:07,406 --> 01:12:08,759 Jij weerhield mij ervan mijn hand op te steken. 673 01:12:08,783 --> 01:12:10,023 Dus wat? 674 01:12:12,119 --> 01:12:14,319 Als ik je zou zeggen zelfmoord te plegen, Zou jij, jij stomme koe? 675 01:12:15,039 --> 01:12:16,700 Noem mij niet zo. 676 01:12:17,041 --> 01:12:18,372 Ik ben geen domme koe. 677 01:12:19,919 --> 01:12:21,034 Zeg dat niet. 678 01:12:31,222 --> 01:12:33,053 Sorry daarvoor. 679 01:12:49,782 --> 01:12:51,022 Wat ben je aan het doen? 680 01:12:53,828 --> 01:12:56,410 Ik dacht dat ik misschien wat slangen kon vinden. 681 01:12:57,623 --> 01:12:59,909 Je moet uitgehongerd zijn. 682 01:13:00,835 --> 01:13:03,542 Nee, ik wilde wat voor je koken. 683 01:13:14,223 --> 01:13:15,258 Doe jij 684 01:13:16,392 --> 01:13:17,928 denk je ook dat ik dom ben? 685 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Nee. 686 01:13:21,522 --> 01:13:24,309 Ik denk dat je als een steen bent. 687 01:13:24,650 --> 01:13:25,765 Een steen die veel eet? 688 01:13:25,985 --> 01:13:27,896 Wat is er mis met veel eten? 689 01:13:29,238 --> 01:13:31,695 Een man moet sterk zijn om hard te werken. 690 01:13:33,034 --> 01:13:36,276 Zo heb je mij de vorige keer gered. 691 01:13:38,998 --> 01:13:42,866 De reden waarom ik mezelf dwong om die zoute rijst te eten was, 692 01:13:45,713 --> 01:13:50,127 om je te beschermen met alles wat ik heb. 693 01:13:57,016 --> 01:13:58,016 Is dat zo? 694 01:14:00,728 --> 01:14:01,888 Choi sung-pil! 695 01:14:05,942 --> 01:14:08,479 Het is van de compagniescommandant. 696 01:14:16,702 --> 01:14:18,613 Ik ga na de oorlog naar Amerika. 697 01:14:19,622 --> 01:14:23,581 Ik zal Engels spreken om contact te maken met Amerikaanse meisjes. 698 01:14:24,835 --> 01:14:27,292 Herinner je je de helikopterpiloot nog? 699 01:14:29,006 --> 01:14:33,090 Hij zag er zo cool uit met zijn helm en zonnebril. 700 01:14:34,136 --> 01:14:35,421 Waarom ben je hier? 701 01:14:38,933 --> 01:14:40,343 Ik ken de compagniescommandant 702 01:14:41,644 --> 01:14:43,430 heeft je niet gestuurd. 703 01:14:52,989 --> 01:14:55,071 Ik ben de 5e van 11 broers en zussen. 704 01:14:56,492 --> 01:15:02,078 Zelfs voordat ik er één werd, moeder werd opnieuw zwanger, 705 01:15:03,457 --> 01:15:07,575 dus ik ben opgevoed door familieleden die geen kinderen had. 706 01:15:08,838 --> 01:15:12,046 Uiteindelijk kwam ik om zeven uur thuis, 707 01:15:13,050 --> 01:15:14,256 maar ik denk het niet 708 01:15:15,052 --> 01:15:18,510 mijn familie heeft mij ooit leuk gevonden. 709 01:15:19,473 --> 01:15:21,634 Ik ben niet opgegroeid met mijn broers en zussen, 710 01:15:21,726 --> 01:15:27,016 en mijn moeder gaf mij geen borstvoeding, dus ze heeft nooit echt om mij gegeven. 711 01:15:27,523 --> 01:15:29,059 Ze zouden lekker eten 712 01:15:30,443 --> 01:15:32,183 zonder mij, 713 01:15:34,280 --> 01:15:36,692 en ga ergens leuk heen 714 01:15:38,993 --> 01:15:40,984 zonder mij. 715 01:15:41,996 --> 01:15:46,456 Elke keer dat mijn oudere broers en zussen mij uitschelden, Ik heb ze gewoon meteen in elkaar geslagen. 716 01:15:46,542 --> 01:15:48,282 "Wie denk je dat je bent?" Ik zou zeggen. 717 01:15:52,173 --> 01:15:53,458 Mijn moeder... 718 01:15:58,804 --> 01:16:02,888 Droeg altijd een dikke gouden ring. 719 01:16:04,852 --> 01:16:07,844 En toen ze me ermee op mijn hoofd sloeg! 720 01:16:11,525 --> 01:16:13,436 Het deed zoveel pijn dat ik er van moest huilen. 721 01:16:15,529 --> 01:16:16,529 "Verdomd, 722 01:16:17,740 --> 01:16:19,901 waarom hebben ze mij teruggenomen?" 723 01:16:23,037 --> 01:16:25,323 Ik zou bij mezelf denken, 724 01:16:30,586 --> 01:16:32,542 Maar het vreemde was: 725 01:16:36,217 --> 01:16:39,254 Ik wilde niet terug naar mijn familie. 726 01:16:47,937 --> 01:16:49,052 Wie weet? 727 01:16:51,649 --> 01:16:53,264 Als ik thuiskom 728 01:16:54,360 --> 01:16:55,941 een held, 729 01:16:58,239 --> 01:16:59,445 misschien mijn familie 730 01:17:02,451 --> 01:17:04,567 zal mij leuk vinden. 731 01:17:12,336 --> 01:17:15,203 Ik was jaloers omdat het erop leek 732 01:17:16,632 --> 01:17:17,997 je was geliefd toen je opgroeide. 733 01:17:22,054 --> 01:17:23,794 Het spijt me zo... 734 01:17:26,684 --> 01:17:27,844 Echt waar. 735 01:17:46,787 --> 01:17:47,947 Ki ha-ryun. 736 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 Blijf in leven. 737 01:17:56,463 --> 01:17:57,873 En ga naar Amerika. 738 01:17:59,133 --> 01:18:01,749 Geef het aan niemand, eet het alleen. 739 01:18:29,622 --> 01:18:30,737 Het is hier... 740 01:19:24,510 --> 01:19:28,094 Het is zo lief. Kun je dit geloven? 741 01:19:40,776 --> 01:19:41,936 Zoals jij was. 742 01:19:46,657 --> 01:19:49,820 Het evacuatieschip zal arriveren morgen om 06.00 uur. 743 01:19:51,620 --> 01:19:55,863 Maar het Noord-Koreaanse leger van de vijfde divisie is onderweg om ons opnieuw aan te vallen. 744 01:19:56,166 --> 01:19:59,078 Beiden zouden als eerste kunnen arriveren maar we moeten ons op het ergste voorbereiden. 745 01:19:59,336 --> 01:20:01,952 Het tweede bedrijf houdt stand de voorkant en koop wat tijd, 746 01:20:02,339 --> 01:20:06,252 en de rest evacueert met de gewonde mannen eerst. 747 01:20:06,719 --> 01:20:07,799 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 748 01:20:21,942 --> 01:20:23,182 Dood de motor! 749 01:20:24,653 --> 01:20:25,813 Dit is het. 750 01:20:26,613 --> 01:20:28,023 Wij kunnen niet verder. 751 01:21:11,617 --> 01:21:13,217 Ze arriveerden veel eerder dan verwacht. 752 01:21:14,536 --> 01:21:16,822 Maak de granaten gereed, maak een barricade op het strand. 753 01:21:16,914 --> 01:21:18,850 Zet de voertuigen op en maak je klaar om de tanks te onderscheppen! 754 01:21:18,874 --> 01:21:20,080 - Ja, meneer! - Ja, meneer! 755 01:21:21,335 --> 01:21:23,291 - Coördinaten? - Verzend het nu! 756 01:21:35,766 --> 01:21:36,766 Vuur! 757 01:21:49,947 --> 01:21:52,108 Maak je klaar om te vuren! 758 01:21:52,366 --> 01:21:54,277 Schiet als je ze over de Ridge ziet! 759 01:22:33,782 --> 01:22:35,102 Waarom komen ze niet dichterbij? 760 01:22:35,159 --> 01:22:36,239 Geef mij de radio. 761 01:22:36,785 --> 01:22:39,367 Jochiwon, jochiwon, dit is mijneong-eenheid. 762 01:22:39,663 --> 01:22:40,974 Breng het schip alstublieft dichterbij. 763 01:22:40,998 --> 01:22:42,909 We zetten landingsboten in. 764 01:22:43,000 --> 01:22:44,477 Stap eerst aan boord van de gewonde soldaten. 765 01:22:44,501 --> 01:22:45,501 Negatief. 766 01:22:47,713 --> 01:22:48,815 Breng het schip dichterbij, over! 767 01:22:48,839 --> 01:22:50,399 Dit is de limiet, bereid een onmiddellijke evacuatie voor! 768 01:22:50,466 --> 01:22:52,172 Trek je onmiddellijk terug, voorbij! 769 01:23:00,267 --> 01:23:02,508 Ik zal zelf moeten gaan, laten we verhuizen! 770 01:23:08,108 --> 01:23:09,644 Richt op het strand vlakbij het schip! 771 01:23:16,575 --> 01:23:18,861 Loop! Stap op de boot! 772 01:23:49,066 --> 01:23:50,522 Toevluchtsoord! Val terug! 773 01:23:53,862 --> 01:23:56,399 Trek u terug op het strand! 774 01:24:37,781 --> 01:24:39,567 Stop. Houd op! 775 01:24:42,953 --> 01:24:45,114 Houd op! Sluit het niet! 776 01:25:00,679 --> 01:25:01,759 Jong-nyu! 777 01:25:03,974 --> 01:25:04,884 Man-deuk! 778 01:25:04,975 --> 01:25:06,636 Waarom ging je niet met de gewonde mannen mee? 779 01:25:06,727 --> 01:25:07,887 Ik wachtte op je! 780 01:25:07,978 --> 01:25:09,058 Laten we opschieten! 781 01:25:11,315 --> 01:25:14,102 Waarom sluit je het dok? Open het nu! 782 01:25:14,151 --> 01:25:16,016 Het tij staat op het punt te ebben! 783 01:25:16,111 --> 01:25:17,772 We moeten onmiddellijk vertrekken! 784 01:25:26,747 --> 01:25:28,703 Verzamelen op het strand! 785 01:25:29,082 --> 01:25:30,082 Beweging! 786 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 Schiet op! 787 01:25:34,588 --> 01:25:37,500 - Schiet op! - Beweging! Bijna daar. 788 01:25:54,358 --> 01:25:56,269 Hier! Deze kant op! 789 01:25:56,401 --> 01:25:57,982 Kom hierheen! 790 01:26:06,870 --> 01:26:08,861 Hier! 791 01:26:35,607 --> 01:26:37,689 Laat niet los! Als je valt, ga je dood! 792 01:26:47,077 --> 01:26:50,695 Het kader blijft. Studenten trekken zich eerst terug! 793 01:26:51,289 --> 01:26:52,289 Gaan! 794 01:26:52,749 --> 01:26:54,114 Ga je gang! 795 01:26:54,418 --> 01:26:56,158 Haast! Geef mij het pistool. 796 01:26:56,253 --> 01:26:57,459 Ga nu! 797 01:26:58,171 --> 01:26:59,251 Gaan! 798 01:26:59,923 --> 01:27:01,129 Ga aan de slag! Gaan! 799 01:27:23,530 --> 01:27:25,395 Haast! 800 01:27:30,287 --> 01:27:31,697 Choi sung-pil! 801 01:27:33,331 --> 01:27:34,331 Hier! 802 01:27:36,168 --> 01:27:37,658 Geef het aan mijn familie! 803 01:27:41,173 --> 01:27:42,538 Waar ga je heen? 804 01:27:42,841 --> 01:27:44,047 Ga je gang! 805 01:27:54,144 --> 01:27:56,510 Hier, geef dit aan de familie van ha-ryun! 806 01:27:57,731 --> 01:27:58,731 Hoi! 807 01:27:59,232 --> 01:28:00,813 Waarom ga je terug? 808 01:28:01,318 --> 01:28:02,398 Seong-pil! 809 01:28:26,718 --> 01:28:27,718 Vriend! 810 01:28:28,136 --> 01:28:29,717 Waarom ben je teruggekomen? 811 01:28:30,430 --> 01:28:31,550 We moeten samen naar huis. 812 01:28:32,349 --> 01:28:33,555 Verdomme... 813 01:28:50,617 --> 01:28:51,948 Kom op! 814 01:28:56,289 --> 01:28:57,369 Jong-nyu! 815 01:29:00,919 --> 01:29:01,954 Jong-nyu... 816 01:29:08,510 --> 01:29:10,125 Wacht even... 817 01:29:19,479 --> 01:29:21,470 Laten we naar huis gaan... 818 01:29:25,443 --> 01:29:26,933 Jong-nyu! 819 01:29:27,821 --> 01:29:31,279 Jong-nyu! Nee! 820 01:29:47,090 --> 01:29:48,375 Jong-nyu 821 01:29:59,895 --> 01:30:00,975 Gi-ho! 822 01:30:03,398 --> 01:30:04,398 Nee! 823 01:30:04,774 --> 01:30:06,389 Ik vermoord jullie allemaal! 824 01:30:07,861 --> 01:30:08,861 Diel 825 01:30:16,369 --> 01:30:18,576 Gook man-deuk 826 01:30:24,419 --> 01:30:25,625 Sergeant! 827 01:30:28,256 --> 01:30:29,256 Sergeant! 828 01:30:32,260 --> 01:30:34,251 Ga... vertrek. 829 01:31:19,516 --> 01:31:21,302 Denk je dat we naar huis kunnen? 830 01:31:24,729 --> 01:31:25,729 Wij kunnen. 831 01:31:42,789 --> 01:31:43,869 Tot ziens... 832 01:31:47,377 --> 01:31:48,457 Mijn vriend. 833 01:32:18,491 --> 01:32:21,278 Sung-pil! 834 01:32:45,602 --> 01:32:50,938 Mama! 835 01:33:16,257 --> 01:33:17,588 Nee, jongens... 836 01:34:08,768 --> 01:34:12,226 Beklaagde, leg uw zaak uiteen. 837 01:34:21,739 --> 01:34:23,149 Ik heb jongens uitgekozen 838 01:34:24,868 --> 01:34:26,699 met een hoog rechtvaardigheidsniveau 839 01:34:28,746 --> 01:34:30,611 en een goede lichaamsbouw. 840 01:34:42,719 --> 01:34:45,085 Op het Jangsari-strand, 841 01:34:48,099 --> 01:34:49,099 dat zouden ze zijn 842 01:34:50,351 --> 01:34:53,388 spectaculaire levens leiden. 843 01:35:02,614 --> 01:35:05,230 Ken ze militaire serienummers toe, 844 01:35:06,242 --> 01:35:10,576 zodat mensen dat konden onthoud ze in de toekomst. 845 01:35:13,875 --> 01:35:15,081 Daarvoor, 846 01:35:17,045 --> 01:35:20,663 Ik ruil mijn leven. 847 01:35:23,259 --> 01:35:24,499 Ik smeek je. 848 01:37:02,108 --> 01:37:05,225 Ik heb te veel kinderen! 849 01:37:05,778 --> 01:37:07,047 Zie je de rij achter je niet? 850 01:37:07,071 --> 01:37:10,108 Het is niet zo dat jij mijn kinderen gaat opvoeden. 851 01:37:14,370 --> 01:37:16,952 Ga uit de weg. En hou op met zeuren! 852 01:37:17,749 --> 01:37:19,580 Wat probeer je te doen, 853 01:37:19,667 --> 01:37:21,248 al het water in de put opgebruiken? 854 01:37:55,703 --> 01:37:57,034 Jong-nyu! 855 01:37:58,956 --> 01:38:00,241 Ha-ryun! 856 01:38:02,377 --> 01:38:03,708 Sung-pil! 857 01:38:07,715 --> 01:38:08,750 Heb jij 858 01:38:10,176 --> 01:38:11,962 goed geweest? 859 01:38:35,034 --> 01:38:36,365 Vorige maand, 860 01:38:37,787 --> 01:38:39,903 gae-tae kwam naar je toe. 861 01:38:41,833 --> 01:38:44,290 Ik zal binnenkort bij je zijn. 862 01:38:45,962 --> 01:38:48,419 Waag het niet 863 01:38:49,966 --> 01:38:51,752 herken mij niet 864 01:38:53,553 --> 01:38:56,044 omdat ik nu een oude man ben!