1
00:02:22,536 --> 00:02:24,496
D-7.

2
00:02:32,629 --> 00:02:34,589
G-46.

3
00:02:39,302 --> 00:02:42,562
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಮೊದಲು,
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದೆ.

4
00:02:42,764 --> 00:02:43,854
ಲಕ್ಷಾಂತರ.

5
00:02:44,057 --> 00:02:46,307
ಹೇ! ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!

6
00:02:46,518 --> 00:02:48,148
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಲಕ್ಷಾಂತರ.

7
00:02:48,353 --> 00:02:51,443
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ರೋಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

8
00:02:51,648 --> 00:02:54,568
ಬನ್ನಿ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

9
00:02:57,779 --> 00:02:59,489
ಬಿಂಗೊ!

10
00:03:05,620 --> 00:03:06,830
ಎನ್-17.

11
00:03:07,038 --> 00:03:09,418
ಇದು ಸ್ಲ್ಯಾಮರ್‌ನಲ್ಲಿ 30 ವರ್ಷಗಳು,
ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಕಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ 1 0.

12
00:03:09,624 --> 00:03:11,424
-ಬಿಂಗೊ!
- ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ...

13
00:03:11,585 --> 00:03:14,745
... ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ದಿನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೋಗಿಲೆಯ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ.

14
00:03:14,963 --> 00:03:19,093
ನಾನು ಟೇಕ್ ಫಿಫ್ಟಿ-ಫಿಫ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ...

15
00:03:20,093 --> 00:03:22,473
... ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

16
00:03:23,096 --> 00:03:26,676
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಹಿಂಪಡೆಯಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಗೂಡಿನ ಮೊಟ್ಟೆ?

17
00:03:27,309 --> 00:03:30,059
ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನ, ಉತ್ತರ ತುದಿ.

18
00:03:30,270 --> 00:03:34,020
ಸಮಾಧಿಯ ಹಿಂದೆ ಕ್ರಿಪ್ಟ್
ಶಿಲುಬೆಯೊಂದಿಗೆ.

19
00:03:34,483 --> 00:03:36,323
ಆದರೆ ನಾನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿರ್ದೇಶನಗಳು...

20
00:03:36,526 --> 00:03:39,526
... ನನಗೇ
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವವರೆಗೆ.

21
00:03:39,738 --> 00:03:43,278
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವ ಬಗ್ಗೆ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ.

22
00:03:43,492 --> 00:03:46,082
ನಾನು ಡೋಡೋನಂತೆಯೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ.

23
00:03:46,286 --> 00:03:50,576
ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ನೀನು ಘನವಸ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಅಲ್ಲ.

24
00:03:51,124 --> 00:03:52,834
ನೀವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

25
00:03:53,001 --> 00:03:56,961
ಸರಿ, ಮೊದಲು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ
ನಿನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

26
00:03:57,172 --> 00:03:59,342
-WHO?
-ಆರಾಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅವನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

27
00:03:59,549 --> 00:04:01,509
-... ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
-WHO? WHO? WHO?!

28
00:04:01,718 --> 00:04:04,548
ಅಂದರೆ, ಹೊಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ನಿಜವಾದ ತಿರುಪು ಸಡಿಲವಾಗಿದೆ, ಸರಿ?

29
00:04:06,223 --> 00:04:09,063
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?

30
00:04:10,143 --> 00:04:12,443
ಜೋಕರ್! ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ!

31
00:04:20,362 --> 00:04:21,822
ವಿದಾಯ, ಅರ್ಕಾಮ್!

32
00:04:23,281 --> 00:04:26,281
ಹಲೋ, ಗೋಥಮ್!

33
00:04:33,250 --> 00:04:35,130
ಆ ಹಣ್ಣಿನ ಲೂಪ್ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ!

34
00:04:35,293 --> 00:04:37,213
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

35
00:04:37,420 --> 00:04:38,590
ಅಂದರೆ ನೀವು!

36
00:04:40,715 --> 00:04:42,715
- ಇದು ಜೋಕರ್!
-ಎಲ್ಲಿ?

37
00:04:58,984 --> 00:05:00,784
ಬಿಂಗೊ.

38
00:05:44,362 --> 00:05:46,952
ಟ್ವೀಟ್, ಟ್ವೀಟ್.

39
00:05:47,282 --> 00:05:49,582
ಪೆಂಗ್ವಿನ್, ನೀವು ಹಳೆಯ ಗರಿಗಳ ಮಿದುಳು.

40
00:05:49,785 --> 00:05:51,825
ಅರ್ಕಾಮ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತರುವುದು ಯಾವುದು?

41
00:05:52,037 --> 00:05:53,577
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ಕ್ಲೌನಿ.

42
00:05:53,789 --> 00:05:58,249
ಆದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೊಂದರೆ...

43
00:05:58,460 --> 00:06:00,420
... ಟೇಕ್ ಅನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ.

44
00:06:00,962 --> 00:06:02,672
ನಿಮ್ಮ ಪಾಯಿಂಟ್ ನೋಡಿ.

45
00:06:02,881 --> 00:06:04,761
ಪಾಲುದಾರರೇ?

46
00:06:20,065 --> 00:06:24,185
ನನ್ನ, ಪೆಂಗಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು!

47
00:06:36,498 --> 00:06:40,088
ತ್ವರಿತ ಕರ್ಮ, ಜೋಕರ್.

48
00:06:56,309 --> 00:06:59,229
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ನೇರ ಜಾಕೆಟ್ ಇಲ್ಲದೆ.

49
00:06:59,438 --> 00:07:03,188
ಬಟ್ಸಿ. ನೀವು ಅಂತಹ ಕಾರ್ಡ್.

50
00:07:19,833 --> 00:07:22,673
ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನ.

51
00:07:30,927 --> 00:07:32,547
ಒಂದು ಚೀಟಿ, ಒಂದು ಟಾಸ್ಕೆಟ್

52
00:07:32,762 --> 00:07:35,602
ಯಾವ ಕ್ರಿಪ್ಟ್
ಹಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

53
00:07:39,311 --> 00:07:42,061
ಉತ್ತರ ಭಾಗ. ಶಿಲುಬೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ.

54
00:07:42,230 --> 00:07:44,690
ಸಮಾಧಿಯ ಜೊತೆಗೆ --

55
00:08:15,889 --> 00:08:17,519
ಹಿಡಿಯಿರಿ!

56
00:08:50,090 --> 00:08:51,630
ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

57
00:09:04,646 --> 00:09:08,316
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ, ಬಟ್ಸಿ.

58
00:09:14,948 --> 00:09:17,028
ಇದು ಶಿಲುಬೆಯ ಹಿಂದೆ.

59
00:09:17,242 --> 00:09:19,452
ಇದು ಸ್ಥಳವಾಗಿರಬೇಕು.

60
00:09:21,329 --> 00:09:25,249
ಬಾಗಿಲಿನ ನಂಬರ್ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

61
00:09:46,104 --> 00:09:48,064
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

62
00:09:57,574 --> 00:10:00,664
ನನಗೆ ಹಣ ತೋರಿಸಿ.

63
00:10:16,510 --> 00:10:18,510
ನನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದೆ!

64
00:10:28,355 --> 00:10:32,475
ಇದು ಪಾವತಿ ಕೊಳಕು ಅಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಕೊಳಕು!

65
00:10:46,706 --> 00:10:49,536
ಆ ಲೂಟಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

66
00:11:33,378 --> 00:11:34,498
ಅದು ಏನು?

67
00:12:08,663 --> 00:12:10,373
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಗಿದಿದೆ.

68
00:12:12,626 --> 00:12:15,456
ಪ್ರದರ್ಶನ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

69
00:12:24,888 --> 00:12:28,098
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈಗ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

70
00:12:35,816 --> 00:12:37,356
ಬಹುತೇಕ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

71
00:12:37,526 --> 00:12:39,566
ವಿದಾಯ, ಬಟ್ಸಿ!

72
00:13:47,804 --> 00:13:49,434
ರಕ್ತ.

73
00:13:56,104 --> 00:13:58,154
ಹೇ, ಸ್ಮಶಾನ ಮುಚ್ಚಿದೆ!

74
00:14:19,470 --> 00:14:22,060
ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

75
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
ನಾನು ಮುಖ್ಯ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

76
00:14:51,480 --> 00:14:54,060
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!

77
00:14:56,690 --> 00:14:58,400
ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

78
00:14:59,030 --> 00:15:01,780
ಸತ್ತಿಲ್ಲ.

79
00:15:02,450 --> 00:15:05,780
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

80
00:15:09,870 --> 00:15:13,210
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಾನವ ಸೇವಕ ಬೇಕು...

81
00:15:13,370 --> 00:15:17,880
... ನನ್ನ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಒಬ್ಬ ಕಾವಲುಗಾರ
ನಾನು ಮಲಗಿರುವಾಗ.

82
00:15:18,670 --> 00:15:20,380
ನೀವು.

83
00:15:22,970 --> 00:15:25,010
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ ...

84
00:15:25,220 --> 00:15:27,010
... ನಾನು ಕೋಬಲ್ಪಾಟ್.

85
00:15:27,220 --> 00:15:31,350
ಮತ್ತು ಕೋಬಲ್ಪಾಟ್ಗಳು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

86
00:15:44,820 --> 00:15:48,240
ನಾನು ಪೆಂಗ್ವಿನ್. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವರ್ ಆಗುತ್ತೇನೆ.

87
00:16:09,470 --> 00:16:12,560
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸರ್.

88
00:16:13,100 --> 00:16:14,270
ಸರ್?

89
00:16:14,480 --> 00:16:16,270
ನೀವು ಸಂಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

90
00:16:16,770 --> 00:16:18,900
ಸಾಮಾನ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

91
00:16:19,110 --> 00:16:20,270
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್...

92
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
... ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಜೋಕರ್ ಅವರ ನಿಧನವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

93
00:16:25,320 --> 00:16:28,320
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೋಬಲ್ಪಾಟ್?

94
00:16:28,610 --> 00:16:31,950
ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ನ ಜಾಡು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು.

95
00:16:35,410 --> 00:16:38,620
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

96
00:16:38,960 --> 00:16:41,630
ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾ ಬದಲಾಗಿದೆ.

97
00:16:41,790 --> 00:16:45,760
ಓಹ್, ಡಾರ್ಕ್, ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ.

98
00:16:46,300 --> 00:16:49,050
ಇದು ಗೋಥಮ್ ಸಿಟಿ.

99
00:16:52,810 --> 00:16:58,310
ನಂತರ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನನ್ನ ಕೋಟೆಯ ಬಳಿ ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಲ್ಲಿ...

100
00:16:58,520 --> 00:17:02,980
... ಇದು ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿರಬೇಕು
ನನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೊರಗೆ...

101
00:17:03,150 --> 00:17:07,990
... ಸಂಭವಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳು
ನನ್ನ ಸಾವಿನ ನಂತರ.

102
00:17:10,610 --> 00:17:13,620
ನಾನು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ ತೋರುತ್ತದೆ ...

103
00:17:13,830 --> 00:17:16,500
... ನನ್ನ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು ...

104
00:17:16,660 --> 00:17:20,290
... ಟ್ರಾನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯಾದಿಂದ ದೂರ.

105
00:17:22,790 --> 00:17:24,960
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

106
00:17:25,300 --> 00:17:30,130
ಈಗ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಈ ಗೊಥಮ್, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ.

107
00:17:30,680 --> 00:17:35,770
ರಾತ್ರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

108
00:17:48,110 --> 00:17:49,990
ವೇಯ್ನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಒಂದು ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ...

109
00:17:50,200 --> 00:17:53,120
... ಬದ್ಧರಾಗಿರಲು
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ.

110
00:17:53,320 --> 00:17:56,830
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಪರ್ಯಾಯ ಶಕ್ತಿ ಮೂಲಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರ.

111
00:17:57,040 --> 00:17:58,580
ಅದ್ಭುತ.

112
00:17:58,790 --> 00:18:01,040
ನಾವು ಯೋಚಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

113
00:18:01,250 --> 00:18:05,710
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಆಗಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೋಲ್ಟ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

114
00:18:06,300 --> 00:18:09,050
ನನ್ನ ಕೆಲಸವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

115
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
ಸರಿ, ನೀವು ಊಹಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತಪ್ಪುಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ ...

116
00:18:12,720 --> 00:18:15,220
... ವರದಿಗಾರನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದು.

117
00:18:15,430 --> 00:18:17,970
- ಈಗ, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ವಿಕ್ಕಿ.
- ಶೂಟ್.

118
00:18:18,640 --> 00:18:20,180
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

119
00:18:21,020 --> 00:18:25,230
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ದಿನ ರಜೆ ಕೊಟ್ಟೆ.
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, Gotham TV Vews...

120
00:18:25,440 --> 00:18:28,780
... ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ನಿಜವಾದ ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್ ತಿಳಿಯಲು.

121
00:18:28,990 --> 00:18:32,070
ಗೋಥಮ್ ಟಿವಿ ವ್ಯೂಸ್ ಅಥವಾ ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್?

122
00:18:32,240 --> 00:18:36,740
ಸರಿ, ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಅಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್.

123
00:18:45,380 --> 00:18:47,170
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿಕ್ಕಿ.

124
00:18:47,340 --> 00:18:49,550
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕೆ?

125
00:18:50,720 --> 00:18:52,170
ಅದು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿತ್ತು, ವೇಲ್.

126
00:18:52,380 --> 00:18:55,140
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಇನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ತಯಾರಿಸಲು ಒಂದು ಟನ್ ವಸ್ತುಗಳು ...

127
00:18:55,340 --> 00:18:58,600
... ಎನರ್ಜಿ ಎಕ್ಸ್ಪೋಗಾಗಿ
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಭವನದಲ್ಲಿ.

128
00:18:59,140 --> 00:19:02,440
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು.
- ಆದರೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತದೆ.

129
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
ನಾನು ನನ್ನ ದಿನಾಂಕ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

130
00:19:10,480 --> 00:19:14,780
ನಾಪತ್ತೆಯಾದವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ
ಕಳೆದ ವಾರ ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ.

131
00:19:14,990 --> 00:19:18,080
ಗೋಥಮ್ ಪಿಡಿ ಹತ್ತಿರವಿಲ್ಲ
ಯಾರು ಅಥವಾ ಏನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು...

132
00:19:18,240 --> 00:19:22,460
... ನಿಗೂಢ ಹಿಂದೆ ಇರಬಹುದು
ಈ "ಕಳೆದುಹೋದವರ" ಕಣ್ಮರೆಗಳು ...

133
00:19:22,660 --> 00:19:25,210
ನಮ್ಮ ನಗರದ ಮೇಲೆ ಭಯದ ಮೋಡ ಆವರಿಸಿದೆ.

134
00:19:25,420 --> 00:19:28,790
ಗೋಥಮ್ ಪಿಡಿ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ
ಯಾರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

135
00:19:29,300 --> 00:19:31,960
ಕಾಣೆಯಾದ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಇರಬಹುದು
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಇದೆಯೇ?

136
00:19:32,130 --> 00:19:34,090
ಯಾವುದೇ ಸುಲಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ. ಅವನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲ.

137
00:19:34,300 --> 00:19:38,760
ಮತ್ತು ಸುದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೇಗಿತ್ತು
ಸುಂದರ ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್ ಜೊತೆ ನಿಮ್ಮ ಭೋಜನ?

138
00:19:40,310 --> 00:19:43,060
ಚಿಕ್ಕದು. ಆದರೆ ಸಿಹಿ.

139
00:19:43,270 --> 00:19:45,730
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಎಕ್ಸ್ಪೋಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ.

140
00:19:45,940 --> 00:19:48,230
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕೆ, ಶನಿವಾರ.

141
00:19:48,440 --> 00:19:52,070
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಲು
ಆರ್ಚ್ವಿಲನ್‌ಗಳ ಕಂಪನಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು.

142
00:19:54,150 --> 00:19:55,610
ಆ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ...

143
00:19:55,820 --> 00:19:59,490
... ಟುನೈಟ್ ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ತಿರುಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡೋಣ
ಅಥವಾ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ «ಲಾಸ್ಟ್ ಒನ್ಸ್. «

144
00:19:59,700 --> 00:20:01,080
ನಾನು ಜೋಕರ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

145
00:20:01,240 --> 00:20:04,250
ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ.

146
00:20:46,210 --> 00:20:47,330
ನನ್ನ ಪರ್ಸ್!

147
00:20:55,920 --> 00:20:58,180
ಒಬ್ಬ ಬಾಡಿಗೆ ಪೋಲೀಸ್?

148
00:21:18,740 --> 00:21:19,950
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

149
00:21:20,280 --> 00:21:21,820
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ.

150
00:21:21,990 --> 00:21:24,660
ನೀವು ನನ್ನ ಚೀಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

151
00:23:18,020 --> 00:23:20,860
ಬಾವಲಿಯಂತೆ ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

152
00:23:21,030 --> 00:23:22,190
ಓಹ್, ಪ್ಶಾ.

153
00:23:22,400 --> 00:23:26,870
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವನ ಬಳಿ ನಿಮ್ಮ ಮೋಜೋ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

154
00:23:27,160 --> 00:23:29,120
ಆದರೂ ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

155
00:23:29,330 --> 00:23:33,370
ನನ್ನ ಪರಂಪರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

156
00:23:36,830 --> 00:23:38,790
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್?

157
00:23:39,000 --> 00:23:42,010
ನೀವು ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನಿದ್ರೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ?

158
00:23:42,170 --> 00:23:44,050
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

159
00:23:44,220 --> 00:23:47,390
ಆದರೆ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ: ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳು.

160
00:23:47,550 --> 00:23:51,100
ಪಾಪಿಕಾಕ್. ಸುಲಭವಾಗಿ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾವುದೇ ಹ್ಯಾಲೋವೀನ್ ಸೂಪರ್‌ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ.

161
00:23:51,680 --> 00:23:54,140
ಅದು ಕೇವಲ ಹಲ್ಲುಗಳಲ್ಲ.

162
00:23:55,100 --> 00:23:57,940
ಅವರು ಚಲಿಸಿದ ದಾರಿ, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು... .

163
00:23:58,110 --> 00:24:01,030
- ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಸಬಹುದೇ ...

164
00:24:01,190 --> 00:24:04,280
... ಒಂದು ನಗರ ದಂತಕಥೆಯ ಮೊದಲು
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಗೀಳಾಗುತ್ತಾನೆ...

165
00:24:04,490 --> 00:24:09,410
... ನೀವು ವೇಯ್ನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಎನರ್ಜಿ ಎಕ್ಸ್ಪೋ.

166
00:24:09,620 --> 00:24:13,450
ಮನಮೋಹಕ ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್ ಜೊತೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ.

167
00:24:23,170 --> 00:24:27,090
ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಎದ್ದು ಬೆಳಗುವ ಸಮಯ.

168
00:24:28,390 --> 00:24:31,220
ವೇಕ್-ವೇಕ್, ಇದು ರಾತ್ರಿ-ರಾತ್ರಿ!

169
00:24:31,430 --> 00:24:35,230
ನೀವು ಇರಲು ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ, ಕಚ್ಚಲು ಜನರು!

170
00:24:48,820 --> 00:24:53,490
ಆ ರಕ್ತವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೈಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ.

171
00:24:53,700 --> 00:24:56,540
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ.

172
00:24:56,710 --> 00:25:00,080
ನಾವು ಗೋಥಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಮಾನವನಿಂದ ಮಾನವ...

173
00:25:00,290 --> 00:25:02,960
... ನಮ್ಮ ರಕ್ತದ ತನಕ
ಅದರ ಕಾಲುವೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ...

174
00:25:03,130 --> 00:25:08,720
... ಅದನ್ನು ರೂಪಾಂತರಗೊಳಿಸುವುದು
ಶವಗಳ ನಗರ.

175
00:25:09,010 --> 00:25:12,100
ನೀವು ನನ್ನ ಕರಾಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ...

176
00:25:12,260 --> 00:25:17,180
... ನಾನು ನನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗೋಥಮ್‌ನ ಗಣ್ಯರ ನಡುವೆ.

177
00:25:17,390 --> 00:25:21,190
ಸರಿ, ನೀವು ನ್ಯೂಮೆರೋ ಯುನೊ ಆಗಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ...

178
00:25:21,400 --> 00:25:25,360
... ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ಹಕ್ಕಿ ಇದೆ
ಅವನ ಪರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ.

179
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
ಪ್ಯಾಟ್ ಫೋಲೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ.

180
00:26:04,860 --> 00:26:06,820
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ. ಬಫೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕರವಸ್ತ್ರಗಳು.

181
00:26:07,030 --> 00:26:09,780
ನೀವು, ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸೋರಿಕೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿ.

182
00:26:10,450 --> 00:26:12,280
ಮತ್ತು ನೀವು, ಸ್ಟೈಪ್ಸ್.

183
00:26:12,490 --> 00:26:15,410
ನಾನು ಈ ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ನಿಮಗೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆದ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು...

184
00:26:15,580 --> 00:26:20,210
... ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ತರಂಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಆದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸಿದೆಯೇ?

185
00:26:20,370 --> 00:26:22,630
ಗೆಳೆಯ, ಬನ್ನಿ. ಚಿಲ್.

186
00:26:23,130 --> 00:26:24,750
ಕ್ಯಾವಿಯರ್ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ.

187
00:26:24,960 --> 00:26:29,010
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಪೆನ್ನಿವರ್ತ್, ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರುವ ನಾಯಕ,
ರೀತಿಯ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

188
00:26:42,310 --> 00:26:45,230
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭವ್ಯವಾದ.

189
00:26:45,400 --> 00:26:48,860
ಓಹ್, ನನ್ನ ಹಾರ?
ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಚರಾಸ್ತಿ.

190
00:26:49,070 --> 00:26:50,610
ಮತ್ತು ನೀವು ... ?

191
00:26:50,820 --> 00:26:52,450
ಅಲುಕಾರ್ಡ್.

192
00:26:52,610 --> 00:26:54,990
ಅಲುಕಾರ್ಡ್ ಡಾ.

193
00:26:55,200 --> 00:26:58,200
ಬ್ರೂಸ್ ವೇಯ್ನ್.
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

194
00:26:58,370 --> 00:26:59,540
ನಾನು ಗೊಥಮ್‌ಗೆ ಹೊಸಬ.

195
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪ್‌ನಿಂದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಾರಿಗೆ.

196
00:27:02,710 --> 00:27:06,540
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ನೀವು ಯಾವ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಾನವಶಾಸ್ತ್ರ.

197
00:27:06,750 --> 00:27:10,170
ನಿಮ್ಮ ನಗರದ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

198
00:27:10,840 --> 00:27:14,590
ನಮ್ಮ ನಗರದ? ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಅರ್ಥ
ಬುಡಾಪೆಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಕ್ ನೈಟ್ ಕೂಡ ಇದೆಯೇ?

199
00:27:14,800 --> 00:27:17,180
ಅಪರೂಪದ ನಿದರ್ಶನಗಳು
ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ...

200
00:27:17,390 --> 00:27:20,310
... ಊಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಬಾವಲಿಯ ಹೋಲಿಕೆ...

201
00:27:20,470 --> 00:27:23,560
... ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಾಗೂ ಆಧುನಿಕ.

202
00:27:23,770 --> 00:27:27,980
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದು ...

203
00:27:28,190 --> 00:27:33,950
... ಈ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಸಮಾಜದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಯರಂತೆ.

204
00:27:34,110 --> 00:27:35,360
ಆಕರ್ಷಕ ಸಿದ್ಧಾಂತ.

205
00:27:35,660 --> 00:27:38,580
ಬಾವಲಿಗಳು ಆಕರ್ಷಕ ಜೀವಿಗಳು.

206
00:27:38,780 --> 00:27:40,580
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ, ವೈದ್ಯರೇ.

207
00:27:40,790 --> 00:27:42,250
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ...

208
00:27:42,410 --> 00:27:44,460
... ನಾವು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

209
00:27:45,500 --> 00:27:47,540
ನೀವು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಹೌದಾ?

210
00:27:47,750 --> 00:27:50,420
ಎತ್ತರ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ?

211
00:27:51,630 --> 00:27:53,800
ನಾವು ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.

212
00:27:54,010 --> 00:27:55,970
ನಿಮ್ಮದೇನು?

213
00:27:56,140 --> 00:27:57,760
ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.

214
00:27:57,970 --> 00:28:01,060
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೇಯ್ನ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರೀಸ್ನ SL5.

215
00:28:01,270 --> 00:28:05,230
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಾಗಿದೆ
ಸೌರಶಕ್ತಿ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ...

216
00:28:05,440 --> 00:28:07,400
... ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು.

217
00:28:07,810 --> 00:28:11,610
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನದ ಸಮಯ
ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಧನಾತ್ಮಕ.

218
00:28:11,820 --> 00:28:13,610
ಹಾರ್ಸ್ ಡಿ'ಓಯುವ್ರೆಸ್?

219
00:28:16,110 --> 00:28:18,280
ಬೀಫ್ಸ್ಟೀಕ್ ಟಾರ್ಟಾರೆ.

220
00:28:18,820 --> 00:28:20,790
ಅಂದವಾದ.

221
00:28:26,290 --> 00:28:28,670
ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ನಾನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

222
00:28:31,170 --> 00:28:32,380
ಕೆಲವು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಸೀಗಡಿ?

223
00:28:34,510 --> 00:28:35,880
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

224
00:28:36,050 --> 00:28:38,220
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಂಚ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

225
00:28:47,310 --> 00:28:48,480
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

226
00:28:48,690 --> 00:28:51,020
ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ...

227
00:28:51,230 --> 00:28:54,070
... ಇದನ್ನು ತೊಳೆಯಲು.

228
00:28:56,400 --> 00:28:59,320
ಬ್ರೂಸ್. ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

229
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

230
00:29:00,950 --> 00:29:03,790
ನಾನು ಹಾಜರಾಗಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

231
00:29:32,520 --> 00:29:33,650
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್...

232
00:29:33,900 --> 00:29:36,400
... ನನಗೆ ರಾತ್ರಿ ಗೊತ್ತು
ನಿಮಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ...

233
00:29:36,610 --> 00:29:39,280
... ಆದರೆ ಮಿಸ್ ವೇಲ್ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

234
00:29:42,410 --> 00:29:44,330
ಸರ್, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?

235
00:29:44,540 --> 00:29:46,080
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್?

236
00:29:46,250 --> 00:29:48,290
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

237
00:29:51,750 --> 00:29:53,880
ಅಲುಕಾರ್ಡ್.

238
00:29:54,840 --> 00:29:56,210
ಸರ್?

239
00:29:57,760 --> 00:29:59,840
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್?

240
00:30:22,990 --> 00:30:25,120
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿ ಬೀಳಿಸಿದೆ.

241
00:30:25,330 --> 00:30:27,200
ಕೆಲವು ಮಂಚಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವಿರಾ?

242
00:30:36,560 --> 00:30:38,270
ನೀವು, ಅಲ್ಲಿ.

243
00:30:38,480 --> 00:30:40,690
ಪರಿಚಲನೆ ಮಾಡಿ.

244
00:30:46,830 --> 00:30:48,370
ಖಾಲಿ ಕೈ?

245
00:30:48,580 --> 00:30:50,540
ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

246
00:30:51,080 --> 00:30:53,340
ಸ್ಟೈಪ್ಸ್. ಶ್ರೀ ಸ್ಟೈಪ್ಸ್!

247
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
ಈಗ, ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

248
00:30:55,550 --> 00:30:57,420
ಸರಿ. ಚೀಸ್ ಪ್ಲೇಟರ್ ಇಲ್ಲ.

249
00:30:57,630 --> 00:31:00,300
ಅಂದರೆ ನೀವು
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದೆ!

250
00:31:00,470 --> 00:31:02,760
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.
ನಾನು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ -

251
00:31:03,720 --> 00:31:06,390
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

252
00:31:14,060 --> 00:31:15,980
ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗೆ ಮೊದಲು ಹೊರಡುವುದೇ?

253
00:31:18,070 --> 00:31:19,950
ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿದೆ...

254
00:31:20,150 --> 00:31:21,860
... ಆದರೂ ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ.

255
00:31:22,070 --> 00:31:23,700
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?

256
00:31:23,910 --> 00:31:27,080
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,
Gotham TV Vews ನಲ್ಲಿ.

257
00:31:30,410 --> 00:31:31,710
ಆ ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ದೂಡಿದೆ.

258
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿಕ್ಕಿ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

259
00:31:49,980 --> 00:31:51,190
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್!

260
00:31:51,390 --> 00:31:54,230
ಕನ್ನಡಿ-- ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಿರಲಿಲ್ಲ.

261
00:31:55,730 --> 00:31:57,270
ಸರ್? ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

262
00:31:59,320 --> 00:32:02,070
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

263
00:32:05,410 --> 00:32:07,740
- ನೀವು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನ ಹೆಸರು.

264
00:32:08,740 --> 00:32:10,750
ಅಲುಕಾರ್ಡ್.

265
00:32:21,380 --> 00:32:25,970
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋತಮ್ ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿವೆ... .

266
00:32:26,180 --> 00:32:28,470
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ರಾಜ:

267
00:32:29,560 --> 00:32:30,850
ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ.

268
00:32:33,100 --> 00:32:36,400
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಶವಗಳಿಲ್ಲ
ಬರಿದಾದ ರಕ್ತ ಬಂದಿದೆ...

269
00:32:36,610 --> 00:32:40,400
... ಅಂದರೆ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದರು. ಇನ್ನೂ.

270
00:32:40,610 --> 00:32:42,570
ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಸೈಡ್?

271
00:32:42,780 --> 00:32:45,280
ಪ್ರತಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಒನ್ಸ್ ವೇಳೆ
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ--

272
00:32:45,490 --> 00:32:47,740
ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಘಾತೀಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

273
00:32:47,950 --> 00:32:50,790
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ.

274
00:32:51,500 --> 00:32:53,620
ಡ್ರಾಕುಲಾವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

275
00:32:53,830 --> 00:32:56,500
ನಾನು ಅವನ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಅವರೆಲ್ಲರ...

276
00:32:56,670 --> 00:32:58,790
... ಗೋಥಮ್‌ಗೆ ಪ್ಲೇಗ್ ಬರುವ ಮೊದಲು
ಅದರ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

277
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಸರ್?

278
00:33:00,960 --> 00:33:03,630
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿ ಬೇರೂರಿರಬಹುದು
ಅಲೌಕಿಕದಲ್ಲಿ...

279
00:33:03,800 --> 00:33:05,260
... ಆದರೆ ಇದು ರಕ್ತವನ್ನು ಸೋಂಕು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

280
00:33:05,430 --> 00:33:09,810
ಮತ್ತು ಇದು ರೋಗದಂತೆ ಹರಡಿದರೆ,
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ.

281
00:33:12,600 --> 00:33:16,480
ನಮಗೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಅನುಕೂಲವಿದೆ
ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹಳೆಯ ಶಾಲಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ...

282
00:33:16,690 --> 00:33:19,440
... ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ.

283
00:33:19,940 --> 00:33:23,530
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೌರವವಾಗಿದೆ
ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲು.

284
00:33:23,740 --> 00:33:28,450
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅದು ಇದ್ದಾಗ
ಡಾ. ಥಾಮಸ್ ವೇಯ್ನ್ ಅವರ ಸೌಜನ್ಯ.

285
00:33:34,910 --> 00:33:37,120
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

286
00:33:37,330 --> 00:33:40,420
ನಿನ್ನ ಬಾಲಿಶ ಚೆಲುವು, ಹಾಟ್ ಬಾಡ್...

287
00:33:40,630 --> 00:33:42,250
... ಟನ್ಗಳಷ್ಟು ಹಣ?

288
00:33:42,420 --> 00:33:45,170
ನಾನು ಆಳವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

289
00:33:46,090 --> 00:33:49,010
ಆಳವಾದ ಏನೋ ಇದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲ್ಮೈ ಕೆಳಗೆ ಗುಳ್ಳೆಗಳು.

290
00:33:50,470 --> 00:33:53,810
ನೀವು ಏಕೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ
ವಿಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಹೊರಟೆ...

291
00:33:54,020 --> 00:33:55,560
... ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದತ್ತಿಗಳು.

292
00:33:55,730 --> 00:34:00,110
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ?

293
00:34:07,570 --> 00:34:09,370
ವಿಕಿ ವೇಲ್.

294
00:34:10,320 --> 00:34:11,870
ಏನು?

295
00:34:12,410 --> 00:34:14,120
ನಾನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

296
00:34:17,670 --> 00:34:21,290
ನಾವು ಕೇವಲ ವಿಶೇಷ ಬ್ರೇಕಿಂಗ್ ನ್ಯೂಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಒನ್ಸ್ ಮೇಲೆ.

297
00:34:21,500 --> 00:34:24,760
ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೈವ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಡೌನ್ಟೌನ್ ಗೋಥಮ್ನಲ್ಲಿ. ಅವಳ ವರದಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

298
00:34:24,920 --> 00:34:27,840
ಅದು ಫ್ಯಾನ್ಸಿ.
ಒಂದೇ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ಗೂಬೆಗಳು.

299
00:34:28,010 --> 00:34:30,470
ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ.

300
00:34:31,550 --> 00:34:34,060
ಗೋಥಮ್ ಪಿಡಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಇರಬಹುದು...

301
00:34:34,270 --> 00:34:36,390
... ನಿಗೂಢ ಬಗ್ಗೆ
ನಾಪತ್ತೆಗಳು...

302
00:34:36,600 --> 00:34:39,520
... ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು:

303
00:34:39,690 --> 00:34:41,310
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

304
00:34:41,480 --> 00:34:43,020
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ.

305
00:34:43,230 --> 00:34:44,690
ಅದು ಬ್ಯಾಟ್ ಆಗಿತ್ತು.

306
00:34:44,900 --> 00:34:48,280
ನಾನು ಬ್ಯಾಟ್‌ನ ದೊಡ್ಡ ನೆರಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

307
00:34:48,490 --> 00:34:50,780
ಅದರಂತೆ, ಗೋಥಮ್ ಪಿಡಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ...

308
00:34:50,990 --> 00:34:53,740
... ಎಂದು ಅಪರಾಧಿ
ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಅಪಹರಣಗಳ ಹಿಂದೆ...

309
00:34:53,950 --> 00:34:55,160
... ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ...

310
00:34:55,950 --> 00:34:58,080
... ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

311
00:34:58,960 --> 00:35:02,210
ಸರಿ, ಇದು ಕಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಬಹುದು
ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ.

312
00:35:10,050 --> 00:35:12,720
ನಿಮ್ಮ ಮಲಗುವ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ ಸರ್.

313
00:35:12,890 --> 00:35:15,350
ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಗರಿಕರೊಂದಿಗೆ
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ...

314
00:35:15,560 --> 00:35:17,770
... ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ
ಅದು ಬಾವಲಿಯ ನೆರಳು...

315
00:35:17,980 --> 00:35:20,440
... ಈಗ ಭಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಅಪರಾಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ...

316
00:35:20,640 --> 00:35:23,810
... ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಥಮೈಟ್‌ಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.

317
00:35:23,980 --> 00:35:29,150
ದಿ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ಮೈಟಿ ಗ್ರೇಸ್
ನಿಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಪಾದನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

318
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
ಸಕ್ಕರ್!

319
00:35:37,330 --> 00:35:39,830
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಇದು ಪ್ಲಾಸ್ಮಾ ಪರದೆ.

320
00:35:40,040 --> 00:35:41,670
ರಕ್ತದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

321
00:35:45,210 --> 00:35:46,920
ಓ ಹುಡುಗಿ.

322
00:35:47,090 --> 00:35:51,630
ನೀವು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಬಹಳ ಸಮಯ, ಮಾಸ್ಟರ್.

323
00:35:52,010 --> 00:35:54,010
ನೈಸ್ ಜುಗುಲಾರ್ಸ್.

324
00:35:54,350 --> 00:36:00,180
ಅವಳ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಹೊಂದಿದೆ
ಒಂದು ನಿಗೂಢ ಆಕರ್ಷಣೆ.

325
00:36:00,350 --> 00:36:02,060
ವೇಲ್.

326
00:36:02,270 --> 00:36:07,270
ನನ್ನ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

327
00:36:14,370 --> 00:36:16,740
ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಮೊದಲಿಗರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ರಾತ್ರಿ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದ...

328
00:36:16,950 --> 00:36:18,950
... ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ.

329
00:36:19,660 --> 00:36:22,500
ಅದು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳದಂತೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು.

330
00:36:22,710 --> 00:36:25,460
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ವೇಯ್ನ್ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು ...

331
00:36:25,630 --> 00:36:29,300
... ಕೇವಲ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲ
ನಾನು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.

332
00:36:44,980 --> 00:36:47,360
ಅದು ಅವನೇ. ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

333
00:36:47,570 --> 00:36:50,570
ದಯವಿಟ್ಟು ತ್ವರೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋದವನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

334
00:36:50,730 --> 00:36:52,360
ಎಲ್ಲಾ SWA T ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ.

335
00:36:52,530 --> 00:36:55,950
ನಾವು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ.

336
00:37:09,040 --> 00:37:10,750
ಸ್ಮಶಾನಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಬಾರದು.

337
00:37:11,210 --> 00:37:14,380
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ
ಶಿಲುಬೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.

338
00:39:22,300 --> 00:39:25,310
ಹಾಗಾಗಿ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳು ನಿಜ.

339
00:39:25,680 --> 00:39:27,930
ಗೋಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ಯಾಟ್ ಇದೆ.

340
00:39:28,140 --> 00:39:30,480
ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ?

341
00:39:31,060 --> 00:39:35,190
ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಂದು ದಂತಕಥೆ
ಜೊತೆ ಆತ್ಮೀಯ.

342
00:39:35,400 --> 00:39:36,860
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

343
00:39:37,070 --> 00:39:39,450
ನಾವು ಸಂಬಂಧಿಕರ ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

344
00:39:39,650 --> 00:39:41,280
ನೀವು ಸುದ್ದಿ ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

345
00:39:41,490 --> 00:39:42,700
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

346
00:39:42,910 --> 00:39:47,200
ನಿಮಗೆ ಹಾನಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಇಲ್ಲ
ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

347
00:39:47,370 --> 00:39:50,920
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ
ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥ...

348
00:39:51,120 --> 00:39:54,750
... ಯಾವಾಗ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಹುದು
ನನಗೆ ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ.

349
00:39:54,960 --> 00:39:57,500
ಜೀವನ? ಅಥವಾ ಜೀವಂತ ಸಾವೇ?

350
00:39:57,710 --> 00:40:02,430
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಾಗಲು
ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

351
00:40:02,640 --> 00:40:06,680
ವೇಗ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು
ಮತ್ತು ಅಮರತ್ವ.

352
00:40:19,440 --> 00:40:21,450
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯೊಂದಿಗೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು.

353
00:40:25,280 --> 00:40:28,370
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತೇನೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ.

354
00:41:09,660 --> 00:41:12,830
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಔಟ್ ಬ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

355
00:41:40,900 --> 00:41:42,530
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

356
00:41:44,950 --> 00:41:48,620
ನನ್ನ ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

357
00:41:48,820 --> 00:41:49,990
ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

358
00:41:55,120 --> 00:41:59,340
ನಂತರ ನಾನು ಇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನನ್ನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಂಪರೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ.

359
00:41:59,540 --> 00:42:04,420
ಆದರೆ ಈಗ ಜಾಗ ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ಗೊಥಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗಾಗಿ.

360
00:42:23,900 --> 00:42:26,990
ನೀವು ನನ್ನ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

361
00:42:27,150 --> 00:42:30,320
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ, ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...

362
00:42:30,490 --> 00:42:34,200
... ಹುಳುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರೆಗೆ.

363
00:42:46,170 --> 00:42:48,220
ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್.

364
00:42:50,970 --> 00:42:52,430
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

365
00:43:56,410 --> 00:43:57,660
ನೀವು.

366
00:44:12,550 --> 00:44:14,850
ಕೇವಲ ಕನಸು, ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್.

367
00:44:15,850 --> 00:44:18,310
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಅದೇ.

368
00:44:18,520 --> 00:44:21,350
ಡ್ರಾಕುಲಾ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

369
00:44:21,560 --> 00:44:23,350
ದೈಹಿಕವಾಗಿ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ.

370
00:44:23,520 --> 00:44:25,770
ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ನುಂಗಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ದಂತಕಥೆಯಿಂದ.

371
00:44:25,980 --> 00:44:26,980
ಸರ್?

372
00:44:28,940 --> 00:44:31,610
ಹೆಚ್ಚು ದಿ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್
ಗೋಥಮ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ ...

373
00:44:31,950 --> 00:44:33,320
... ಗೋಥಮ್ ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಯಪಡುತ್ತಾನೆ.

374
00:44:34,870 --> 00:44:37,540
ಅವನು ಡ್ರಾಕುಲಾನ ಮಗನಿದ್ದನಂತೆ.

375
00:44:43,500 --> 00:44:45,040
ಮೇಷ್ಟ್ರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಎಬ್ಬಿಸಬಾರದು.

376
00:44:45,210 --> 00:44:47,550
ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಡವಾಗಬಾರದು.

377
00:44:47,750 --> 00:44:49,130
ಅವನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

378
00:44:56,640 --> 00:44:59,010
ಬಹುತೇಕ ಕತ್ತಲೆ.

379
00:45:04,270 --> 00:45:05,310
ನೀವು!

380
00:45:06,900 --> 00:45:09,570
ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು.

381
00:45:09,780 --> 00:45:12,990
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಡಿದ ಸಾಹುಕಾರ ನೀನು
ಅವನ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕು.

382
00:45:13,320 --> 00:45:18,080
ಮೂಲಕ, ಯಾರು ಎಲೆಕ್ಟ್ರೋಶಾಕ್ ತಿಳಿದಿದ್ದರು
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ತುಂಬಾ ಉತ್ತೇಜಕವಾಗಿರಬಹುದೇ?

383
00:45:18,280 --> 00:45:23,540
ಆದರೆ ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ನೀರು ಅಷ್ಟೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಜೋಕರ್ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆ.

384
00:45:23,910 --> 00:45:26,330
ಹೌದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

385
00:45:26,540 --> 00:45:28,500
ಸಮಾಧಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪೆಂಗಿ...

386
00:45:28,710 --> 00:45:31,090
ನೀವು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದೇ?

387
00:45:31,300 --> 00:45:33,170
ಇಲ್ಲ! ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

388
00:45:35,300 --> 00:45:37,800
ನಾವು ಪಾಲುದಾರರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆವು.

389
00:45:43,270 --> 00:45:46,020
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕೆಲವು ಅಡಗುತಾಣಗಳು, ಪೆಂಗಿ.

390
00:45:46,230 --> 00:45:48,230
ವಾತಾವರಣದಿಂದ ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ.

391
00:45:48,900 --> 00:45:50,440
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜೋಕರ್!

392
00:45:50,690 --> 00:45:52,650
ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

393
00:46:13,630 --> 00:46:16,800
ಅದು ಒಂದು ದಪ್ಪ ಕಾಣುವ ವಾಲ್ಟ್ ಆಗಿದೆ.

394
00:46:17,640 --> 00:46:18,800
ಇಲ್ಲ, ಜೋಕರ್!

395
00:46:19,680 --> 00:46:22,260
ಅದು ಒಂದು ಸುಂದರ ಶವ.

396
00:46:32,480 --> 00:46:36,110
ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ. ತಾಜಾ ಹಿಂಡಿದ.

397
00:46:59,010 --> 00:47:00,090
ನೀವು...

398
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
... ರಕ್ತ ಕೊಡಬೇಕೆ?

399
00:47:09,440 --> 00:47:10,650
ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್-ಇನ್.

400
00:47:10,860 --> 00:47:13,940
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಹೊಂದಿರುವಂತೆ
ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳು...

401
00:47:14,150 --> 00:47:16,530
... ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತಿರಬಹುದು
ಇದು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ?

402
00:47:16,860 --> 00:47:18,570
ಅದೊಂದು ಬ್ಲಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್.

403
00:47:36,090 --> 00:47:40,550
ಕಾಡು ಚೆರ್ರಿಗಳ ದಪ್ಪ ಮುಕ್ತಾಯ,
ಓಕ್ನ ಸುಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ.

404
00:48:31,810 --> 00:48:33,520
ಜೋಕರ್?

405
00:48:33,690 --> 00:48:35,810
ಶವ ಮತ್ತು ಒದೆಯುವುದು!

406
00:48:37,190 --> 00:48:41,320
ತಮಾಷೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಎರಡನೆಯವನು
ಬ್ಯಾಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಟುನೈಟ್.

407
00:48:41,530 --> 00:48:44,450
ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡೂ ಕುತ್ತಿಗೆ ನೋವು ಆರ್!

408
00:48:54,330 --> 00:48:57,750
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್, ನೀವು ಸತ್ತ ಬಾತುಕೋಳಿ.

409
00:49:04,720 --> 00:49:06,430
ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ.

410
00:50:21,270 --> 00:50:22,430
ಸರ್?

411
00:50:22,640 --> 00:50:24,770
ನಿಮ್ಮ ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಟ್ರಿಕ್ ಮಾಡಿದವು.

412
00:50:24,980 --> 00:50:27,730
ನಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿಷಯವಿದೆ.

413
00:50:52,300 --> 00:50:54,630
- ಏನಾದರೂ, ಸರ್?
-ಜೋಕರ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

414
00:50:54,840 --> 00:50:57,260
ಅವರು ಡ್ರಾಕುಲಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

415
00:50:57,470 --> 00:51:00,850
ಅವನಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಲ್ಲ
ಅವನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ರಕ್ತ.

416
00:51:03,180 --> 00:51:06,640
ಜೋಕರ್ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಸಾವಿಗಿಂತ ಕ್ರೂರ.

417
00:51:07,520 --> 00:51:10,360
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುವ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಜೀವಂತ ಭೂಮಿಗೆ.

418
00:51:10,520 --> 00:51:13,070
ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತದ ಕೆಲಸದೊಂದಿಗೆ.

419
00:52:11,210 --> 00:52:12,590
ಹೇ, ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ.

420
00:52:12,920 --> 00:52:15,050
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

421
00:52:41,200 --> 00:52:44,740
ಸೋಲಾರ್ ಜನರೇಟರ್ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಸರ್.

422
00:53:15,570 --> 00:53:18,820
ಜೋಕರ್‌ನ ರಕ್ತ ಬರಲಿಲ್ಲ
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

423
00:53:49,850 --> 00:53:51,310
ಬಟ್ಸಿ, ನೀವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

424
00:53:51,520 --> 00:53:55,810
ನಾನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಮೃತವನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಪಂಪ್ ಮಾಡುವುದು.

425
00:54:03,860 --> 00:54:05,320
ಮೌಲ್ಯದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದೇ?

426
00:54:05,530 --> 00:54:08,530
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು,
ಎಷ್ಟೊಂದು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯ ಕಥೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ...

427
00:54:08,700 --> 00:54:11,370
... ಇದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು
ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು.

428
00:54:13,370 --> 00:54:15,330
ಕಾರ್ಮಿಲ್ಲಾ ಕಾರ್ನ್‌ಸ್ಟೈನ್...

429
00:54:15,540 --> 00:54:17,710
... ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ ವಧು.

430
00:54:17,920 --> 00:54:22,300
ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ,
ಅವಳ ರಕ್ತದ ದಾಹವು ಅವನ ಸ್ವಂತದವರಿಗೂ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿತ್ತು.

431
00:54:22,550 --> 00:54:25,550
- ಅವರು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ -
- ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥ?

432
00:54:25,760 --> 00:54:29,180
ಮನ್ಮಥನ ಬಾಣವು ಭೇದಿಸಬಹುದಾದರೆ
ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಕಪ್ಪು...

433
00:54:29,390 --> 00:54:32,640
... ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಭರವಸೆ ಇರಬಹುದು,
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್.

434
00:54:34,560 --> 00:54:35,770
ಮಿಸ್ ವೇಲ್.

435
00:54:36,560 --> 00:54:37,770
ಇದು ಶನಿವಾರ ರಾತ್ರಿ.

436
00:54:37,980 --> 00:54:43,570
ಭೋಜನ! ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ಜೊತೆಗೆ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ತ ಹೀರುವ ಅಸಹ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

437
00:54:45,200 --> 00:54:46,660
ಭಯಾನಕ!

438
00:54:46,820 --> 00:54:49,740
ಭಯಾನಕ!

439
00:54:50,830 --> 00:54:53,000
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.

440
00:54:57,710 --> 00:54:59,500
ಬರುತ್ತಿದೆ!

441
00:55:08,470 --> 00:55:09,680
ಮಿಸ್ ವೇಲ್.

442
00:55:09,890 --> 00:55:11,930
ದಯವಿಟ್ಟು ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

443
00:55:15,730 --> 00:55:18,650
ಬಟ್ಸಿ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪೀಡಿಸುತ್ತೀರಿ?

444
00:55:18,940 --> 00:55:21,190
ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

445
00:55:21,400 --> 00:55:24,400
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಜೋಕರ್. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

446
00:55:24,570 --> 00:55:28,070
ನಂತರ ನನಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಿ!

447
00:55:34,450 --> 00:55:36,080
ಕೆಚಪ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

448
00:55:39,580 --> 00:55:41,880
ದುಃಖವು ಬ್ರೂಸ್‌ನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು.

449
00:55:42,090 --> 00:55:45,340
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಆಘಾತ.

450
00:55:45,760 --> 00:55:49,010
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್ ತನ್ನ ಮಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

451
00:55:49,220 --> 00:55:51,760
ಅವನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ ಇರಬೇಕು
ಅವನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವವರನ್ನು ...

452
00:55:51,970 --> 00:55:55,770
... ಇದು ಅವನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಲ್ಲಿ...

453
00:55:55,980 --> 00:55:57,810
... ಹತ್ತಿರವಾಗು.

454
00:55:59,190 --> 00:56:02,610
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮಿಸ್ ವೇಲ್.

455
00:56:06,690 --> 00:56:08,570
ನಾನು ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ?

456
00:56:09,320 --> 00:56:10,700
ಅದು ಭೋಜನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

457
00:56:18,290 --> 00:56:20,710
ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

458
00:56:36,520 --> 00:56:38,140
ಬಾಯಾರಿಕೆ.

459
00:56:38,350 --> 00:56:41,600
ಒಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

460
00:56:42,230 --> 00:56:45,900
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

461
00:56:50,110 --> 00:56:53,030
ದುಃಖಿತ ವಿದೂಷಕನನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

462
00:57:01,870 --> 00:57:04,710
ಡ್ರಾಕುಲಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳ. ಎಲ್ಲಿದೆ?

463
00:57:05,170 --> 00:57:06,380
ನಿನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

464
00:57:06,590 --> 00:57:09,510
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

465
00:57:10,050 --> 00:57:13,140
ನಾನು ಅವನ ಪಾತ್ರೆ.

466
00:57:24,900 --> 00:57:26,360
ಬಟ್ಸಿ...

467
00:57:26,570 --> 00:57:29,320
... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

468
00:58:06,310 --> 00:58:08,110
ಸ್ಥಿರ.

469
00:58:11,240 --> 00:58:12,860
ವಿಕ್ಕಿ.

470
00:58:13,150 --> 00:58:16,410
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ, ಅವಳು ಇನ್ನೂ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

471
00:58:29,590 --> 00:58:31,300
ಊಟ.

472
00:58:32,970 --> 00:58:34,880
ಇದು ಸಮಯ, ಬಟ್ಸಿ.

473
00:58:35,090 --> 00:58:36,470
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ!

474
00:58:41,390 --> 00:58:43,180
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ರುಚಿ.

475
00:58:43,390 --> 00:58:45,520
ಇದು ತಾಜಾ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?

476
00:59:06,040 --> 00:59:09,250
ಆಟಗಳಿಲ್ಲ, ಜೋಕರ್. ಡ್ರಾಕುಲಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

477
00:59:09,460 --> 00:59:11,920
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

478
00:59:12,130 --> 00:59:14,340
-ಪೆಂಗ್ವಿನ್?
-ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನ ಎಲ್ಲಿದೆ?

479
00:59:14,760 --> 00:59:16,130
ಸ್ಮಶಾನ.

480
00:59:16,470 --> 00:59:17,930
ನಾನು-- ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

481
00:59:18,090 --> 00:59:21,180
ಇಲ್ಲ ಕೇವಲ ಹುಚ್ಚು.

482
00:59:21,350 --> 00:59:24,520
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು
ಅರ್ಕಾಮ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

483
00:59:27,480 --> 00:59:29,860
ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

484
00:59:30,060 --> 00:59:33,070
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಯಾದಾಗ ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಒಬ್ಬರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ...

485
00:59:33,480 --> 00:59:35,990
... ಅದರ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಸ್ಮರಣೆಯೂ ಸಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

486
00:59:36,450 --> 00:59:37,910
ಬಹುಶಃ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ಸರ್.

487
00:59:38,070 --> 00:59:41,490
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಗೊಥಮ್ ಕೇವಲ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್‌ನ ದಂತಕಥೆ.

488
00:59:41,700 --> 00:59:44,620
ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾರೆ
ಡ್ರಾಕುಲಾ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ?

489
00:59:44,910 --> 00:59:47,920
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಸಮಸ್ಯೆ.

490
00:59:50,380 --> 00:59:52,590
ಡ್ರಾಕುಲಾ ಹೋಲ್ಡ್ ಅಪ್
ಗೋಥಮ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ...

491
00:59:52,800 --> 00:59:56,220
... ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳ
ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು.

492
00:59:56,720 --> 00:59:57,930
ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಸರ್.

493
00:59:58,130 --> 01:00:02,350
ನಿಮ್ಮ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಡ್ರಾಕುಲಾವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದೇ?

494
01:00:02,560 --> 01:00:04,720
ಡ್ರಾಕುಲಾ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಡೆಯಬಹುದು ...

495
01:00:04,930 --> 01:00:07,190
... ಆದರೆ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸ.

496
01:00:08,850 --> 01:00:11,400
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

497
01:00:29,460 --> 01:00:31,630
ಮಿಸ್ ವೇಲ್?

498
01:00:32,380 --> 01:00:33,670
ಅಲುಕಾರ್ಡ್ ಡಾ.

499
01:00:33,880 --> 01:00:37,260
ಈಗ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಲ್ಲಿ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಮಿಸ್ ವೇಲ್.

500
01:00:37,470 --> 01:00:38,930
ರಾತ್ರಿ ಒಂಟಿ?

501
01:00:39,130 --> 01:00:40,680
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಒನ್ಸ್.

502
01:00:40,840 --> 01:00:42,890
ನನ್ನ ರೈಲನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಯೋಜಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

503
01:00:43,100 --> 01:00:46,100
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇರಬಹುದು
ಮುಂದಿನದು ಬರುವ ಮೊದಲು.

504
01:00:46,270 --> 01:00:48,270
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ...

505
01:00:48,480 --> 01:00:50,350
... ಕುಡಿಯಲು?

506
01:00:50,560 --> 01:00:52,940
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

507
01:00:53,150 --> 01:00:55,110
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಯಾಬ್ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

508
01:00:55,270 --> 01:00:56,900
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ವೈದ್ಯರೇ.

509
01:01:17,960 --> 01:01:19,260
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ವಿಕ್ಕಿ.

510
01:01:19,470 --> 01:01:22,800
ಟುನೈಟ್ ನಾನು ಡ್ರಾಕುಲಾ ಜೊತೆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

511
01:01:23,010 --> 01:01:25,220
ನೀವು ವೇಯ್ನ್ ಮ್ಯಾನ್ಷನ್ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.

512
01:01:25,430 --> 01:01:28,350
ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬಿಡಿ.

513
01:01:40,740 --> 01:01:44,240
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್, ನೀವು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಈ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು.

514
01:01:44,450 --> 01:01:47,620
ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಸೂರ್ಯೋದಯದವರೆಗೆ ಕಾಯಬೇಕೆ?

515
01:01:47,830 --> 01:01:50,290
ನಿಮಗೆ ಖಾತರಿ ನೀಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವು, ಸರ್ -

516
01:01:51,040 --> 01:01:53,290
ಗೋಥಮ್ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ.

517
01:01:53,920 --> 01:01:55,380
ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಕೂಲಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

518
01:01:55,590 --> 01:01:59,170
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಅವನ ಮುಂದಿದೆ ಎಂದು.

519
01:01:59,380 --> 01:02:01,170
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ...

520
01:02:01,340 --> 01:02:03,720
... ವಿಕ್ಕಿಯ ಕರೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ ನಂತರ.

521
01:02:14,900 --> 01:02:16,190
ಅವಳು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

522
01:02:16,400 --> 01:02:17,480
ಸರ್?

523
01:02:25,110 --> 01:02:26,660
ವಿಕ್ಕಿ.

524
01:02:29,290 --> 01:02:30,750
ಹಾಯ್, ಬ್ರೂಸ್, ಇದು ವಿಕ್ಕಿ.

525
01:02:30,950 --> 01:02:33,080
ನೀವು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಬಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

526
01:02:33,290 --> 01:02:35,670
ಎತ್ತರ, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ?

527
01:02:35,880 --> 01:02:39,550
ಸರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಬಹುದು... .

528
01:02:39,750 --> 01:02:42,510
ಸರ್? ಇದು ಹಗಲು ಬೆಳಗುವ ಮೊದಲು ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳಿರುತ್ತದೆ.

529
01:02:42,670 --> 01:02:45,010
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ವಿಕ್ಕಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ.

530
01:02:45,840 --> 01:02:47,550
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

531
01:03:23,970 --> 01:03:26,010
ರಾತ್ರಿಯ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು...

532
01:03:26,220 --> 01:03:30,600
... ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿ
ರಕ್ತ ವಿವಾಹ.

533
01:03:36,940 --> 01:03:39,400
ವಿಕ್ಕಿ ವ್ಯಾಂಪೀರ ವೇಲ್.

534
01:03:39,610 --> 01:03:42,530
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ? ಶ್ರೀಮತಿ ಡ್ರಾಕುಲಾ?

535
01:03:42,730 --> 01:03:44,440
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಪೆಂಗ್ವಿನ್.

536
01:03:44,610 --> 01:03:48,820
ಮಿಸ್ ವೇಲ್ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ
ನಾನು ಸಂಗಾತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

537
01:03:48,990 --> 01:03:52,450
ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ವಧುವನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.

538
01:04:01,130 --> 01:04:03,460
-ಆದರೆ ಅವಳು--
- ಚಿತಾಭಸ್ಮ?

539
01:04:04,260 --> 01:04:08,300
ಕಾರ್ಮಿಲ್ಲಾ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು
ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸುಡುವಿಕೆ.

540
01:04:08,510 --> 01:04:11,430
ಬಹುತೇಕ ಶಾಶ್ವತ ಸಾವು.

541
01:04:11,600 --> 01:04:16,930
ಕೇವಲ ರಕ್ತವು ಅವಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದು ಚುಚ್ಚಿದ ಹೃದಯದಂತೆ.

542
01:04:25,530 --> 01:04:27,150
ನನ್ನ ವಧುವನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ...

543
01:04:27,320 --> 01:04:31,370
... ಅವಳು ತಿನ್ನಬೇಕು
ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲತತ್ವ.

544
01:04:32,200 --> 01:04:35,950
ಗುರುಗಳೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

545
01:04:46,380 --> 01:04:48,630
ಜೋಕರ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು.

546
01:05:02,770 --> 01:05:06,320
ಆದ್ದರಿಂದ ಡ್ರಾಕುಲಾ ಹೀಗೆ
ಶಿಲುಬೆಗಳನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡಿದರು.

547
01:05:07,070 --> 01:05:10,860
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಇವುಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿದೆ
ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ಕ್ಯಾಟಕಾಂಬ್ಸ್.

548
01:05:11,240 --> 01:05:13,990
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.

549
01:05:43,310 --> 01:05:45,270
ಬೇಡದ ಅತಿಥಿ.

550
01:08:05,580 --> 01:08:09,040
- ಕಳೆದುಹೋದವರು?
-ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

551
01:08:09,250 --> 01:08:12,000
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೋಡೋಣ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರ ಹಾಕು.

552
01:08:36,940 --> 01:08:39,950
ನೀವು ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿ.

553
01:08:56,460 --> 01:08:58,550
ನೀವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

554
01:08:58,760 --> 01:09:02,390
ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲಾರನು.

555
01:09:10,140 --> 01:09:11,440
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

556
01:09:11,650 --> 01:09:14,820
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ವಧು ತನ್ನನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡಳು ...

557
01:09:15,020 --> 01:09:19,400
... ನಾನು ನಿನ್ನ ಶವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ.

558
01:10:12,420 --> 01:10:13,620
ನನ್ನ ವಧು!

559
01:10:27,560 --> 01:10:29,180
ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್?

560
01:10:32,020 --> 01:10:35,400
ನನ್ನ ವಧು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,
ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್...

561
01:10:35,610 --> 01:10:37,730
... ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೇನೆ.

562
01:10:37,940 --> 01:10:39,320
ಓಡಿ!

563
01:10:51,200 --> 01:10:52,830
ಹೋಗು!

564
01:10:58,840 --> 01:11:00,550
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

565
01:11:00,710 --> 01:11:04,050
ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ.

566
01:11:08,050 --> 01:11:11,140
ಇದು ಕೇವಲ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

567
01:11:11,390 --> 01:11:14,770
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

568
01:11:55,730 --> 01:11:58,270
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

569
01:11:58,480 --> 01:12:01,570
ನಾನು ನಿನ್ನ ರಕ್ತದ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

570
01:12:09,620 --> 01:12:12,620
ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂಸ್ ತ್ರಿಕೋನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವನ ಸ್ಥಳ...

571
01:12:12,990 --> 01:12:15,910
... ಕ್ಯಾಟಕಾಂಬ್ಸ್ ಒಳಗಿನಿಂದ?

572
01:13:05,420 --> 01:13:07,130
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

573
01:14:05,400 --> 01:14:09,030
ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ತಿರುವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

574
01:15:03,920 --> 01:15:05,460
ಕೌಂಟ್ ಡ್ರಾಕುಲಾ.

575
01:15:19,140 --> 01:15:23,600
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಊಟದ ಕರವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಿ.

576
01:15:23,890 --> 01:15:25,270
ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ.

577
01:15:40,540 --> 01:15:45,210
ಈಗ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ನನ್ನ ಸುಂದರ?

578
01:15:48,290 --> 01:15:49,670
ನಾಕ್, ನಾಕ್.

579
01:15:53,300 --> 01:15:56,050
ಓಝಿ ಇಲ್ಲಿದೆ!

580
01:16:26,540 --> 01:16:28,540
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನ.

581
01:16:28,750 --> 01:16:31,960
ಅದು ನಿನ್ನ ಸಮಾಧಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

582
01:16:34,960 --> 01:16:37,220
ಇದನ್ನು ಕಚ್ಚಿ.

583
01:16:56,690 --> 01:17:00,570
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾನವ ಬಲಿಪಶುಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿರಬಹುದು
ಅವರ ಕಾಯಿಲೆಯ...

584
01:17:00,780 --> 01:17:06,040
... ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಐಹಿಕ ಔಷಧವು ಗುಣಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಅಲೌಕಿಕ ಬಾಧೆ.

585
01:17:17,420 --> 01:17:19,220
ಹೋಗು. ಓಡು.

586
01:17:19,800 --> 01:17:24,100
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ, ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

587
01:17:24,310 --> 01:17:27,560
ನಾನು ದುಷ್ಟ ಅವತಾರ.

588
01:17:27,770 --> 01:17:29,890
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರ --

589
01:17:33,480 --> 01:17:34,860
ಕತ್ತಲೆ?

590
01:17:35,440 --> 01:17:37,440
ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯಿರಿ.

591
01:17:52,290 --> 01:17:53,750
ನೀವು...

592
01:17:53,960 --> 01:17:55,670
... ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್.

593
01:18:00,050 --> 01:18:02,260
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್.

594
01:18:02,640 --> 01:18:05,180
ಮತ್ತು ನೀವು ಧೂಳು.

595
01:18:28,930 --> 01:18:32,980
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಗುಡಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೇರವಾಗಿ.

596
01:18:38,370 --> 01:18:42,870
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾಸ್ಟರ್ ನಿಮ್ಮ...

597
01:18:43,080 --> 01:18:45,370
... ರಕ್ತ ಮತ್ತು ವಿಷಯ, ಮತ್ತು... .

598
01:18:45,580 --> 01:18:47,750
ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

599
01:18:51,710 --> 01:18:53,880
ನಿಧಿ!

600
01:18:54,800 --> 01:18:57,470
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

601
01:18:57,680 --> 01:18:59,470
ಫ್ರೀಜ್!

602
01:19:07,730 --> 01:19:10,560
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಗೊಥಮ್ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ
ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು.

603
01:19:11,030 --> 01:19:13,450
ಕಳೆದುಹೋದವರು ಕಂಡುಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

604
01:19:13,660 --> 01:19:17,330
ಪೆಂಗ್ವಿನ್ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಸಂಚು...

605
01:19:17,540 --> 01:19:19,670
... ಕಾಣೆಯಾದ ಜನಸಮೂಹದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಮರುಪಡೆಯಲು...

606
01:19:19,870 --> 01:19:23,790
... ಆದರೂ ವಿವರಗಳು ಸ್ಕೆಚಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿವೆ
ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ಮೃತಿ...

607
01:19:24,000 --> 01:19:26,340
... ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಂಮೋಹನದ ಮೂಲಕ.

608
01:19:26,550 --> 01:19:28,670
ಆದರೆ ಒತ್ತೆಯಾಳುಗಳು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸದೃಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

609
01:19:28,880 --> 01:19:33,180
ಮತ್ತು ಈಗ ಬ್ಯಾಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ದೂಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

610
01:19:33,390 --> 01:19:38,140
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಸ್ಥಿತಿ "ವಿಲನ್" ನಿಂದ "ವಿಜಿಲೆಂಟ್" ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. «

611
01:19:38,350 --> 01:19:41,020
ಇದು ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!

612
01:19:41,190 --> 01:19:42,560
ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು!

613
01:19:42,730 --> 01:19:46,110
ದೊಡ್ಡ ಹಾರ್ನ್ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ!

614
01:19:47,360 --> 01:19:49,240
ಅವರು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು
ಪೆಂಗ್ವಿನ್‌ನ ಪ್ಯಾಡ್ಡ್ ಗೂಡು...

615
01:19:49,450 --> 01:19:50,990
... ಅರ್ಕಾಮ್ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು.

616
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
ಈಗ, ಇಲ್ಲೊಂದು ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಇದೆ.

617
01:19:53,070 --> 01:19:57,200
ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಬದಲು,
ವರದಿಗಾರ ವಿಕ್ಕಿ ವೇಲ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

618
01:19:57,410 --> 01:19:58,870
ಯಾವುದೇ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ವಿಕಿ?

619
01:20:01,750 --> 01:20:03,790
ಕೇವಲ ಬಾವಲಿಗಳು.

620
01:23:27,120 --> 01:23:29,160
ಮೂಲಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
SDI ಮೀಡಿಯಾ ಗ್ರೂಪ್