1
00:00:00,417 --> 00:00:02,331
Tidligere på "The Ark."
2
00:00:02,335 --> 00:00:05,876
-Hans død er ikke din skyld.
- Jeg var hans far.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,378
Reparation eller død.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,505
Hvis vi ikke fikser det,
de slår os ihjel.
5
00:00:09,509 --> 00:00:13,718
Jeg vil gerne vide hvordan
du skød "EF1" ned! Fortæl mig!
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,136
Du vil fortryde dette.
7
00:00:15,140 --> 00:00:17,388
Farvel.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,640
Overførslen er fuldført.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,684
Serveren lukkede ned pga
skibet gik ned,
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,020
før Ves eller "Ark 11"
var selv her.
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,313
Vi har ikke mødt hinanden, vel?
12
00:00:25,317 --> 00:00:28,441
Jeg er James. James Brice.
13
00:00:28,445 --> 00:00:29,946
Hvad?
14
00:00:34,326 --> 00:00:36,532
Jeg må tilslutte mig
Dr. Kabirs vurderinger.
15
00:00:36,536 --> 00:00:39,285
Din hjerne ser ud
helt normalt.
16
00:00:39,289 --> 00:00:40,703
Der er ikke noget fysisk
17
00:00:40,707 --> 00:00:43,664
som vil føre til denne type
af målrettet hukommelsestab.
18
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
Så hvad er de næste skridt?
Er der noget vi kan gøre?
19
00:00:48,548 --> 00:00:53,090
Uh, vi kunne uploade Doc
tilbage i Brices hoved,
20
00:00:53,094 --> 00:00:55,551
forsøge at genvinde minderne
på den måde.
21
00:00:55,555 --> 00:00:57,511
Det er ikke sandsynligt, at det virker.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,971
Jeg er ked af det, du...
23
00:00:58,975 --> 00:01:00,681
du vil sætte hende
tilbage i mit hoved?
24
00:01:00,685 --> 00:01:01,849
Har du mistet forstanden?
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,560
Er det overhovedet sikkert?
26
00:01:04,564 --> 00:01:06,520
Jeg vil fraråde det.
27
00:01:06,524 --> 00:01:10,274
Ser du, programmeringen
der skabte Doc
28
00:01:10,278 --> 00:01:13,319
kan have taget Brices minder
af dig til at manipulere ham
29
00:01:13,323 --> 00:01:16,489
til at sætte det
tilbage i hovedet.
30
00:01:16,493 --> 00:01:19,700
I bund og grund ville vi gøre det
præcis hvad den vil have os til at gøre.
31
00:01:19,704 --> 00:01:21,285
Ja, se, der er ingen måde
Doc kommer nogen vegne
32
00:01:21,289 --> 00:01:24,246
tæt på min hjerne igen, okay?
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,374
Ud over det,
der er ikke meget vi kan gøre.
34
00:01:26,378 --> 00:01:29,710
Men alle hans minder om mig
kan ikke bare være væk, vel?
35
00:01:29,714 --> 00:01:31,757
Sandheden er, at der ikke er nogen måde at vide det.
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,093
Her går du.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,137
Det har fået lidt af et kick.
38
00:01:40,141 --> 00:01:41,514
Se hvad
katten slæbte ind.
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,599
- Hvordan har du det, søster?
-God.
40
00:01:43,603 --> 00:01:45,309
Jeg tager hvad Clark drikker.
41
00:01:45,313 --> 00:01:48,604
Mmm. Det er bare min sædvanlige.
42
00:01:48,608 --> 00:01:49,605
Krateret.
43
00:01:49,609 --> 00:01:52,441
Hvad kan jeg skaffe dig?
44
00:01:52,445 --> 00:01:56,237
Øh, en lille vævsprøve
fra din hjerne?
45
00:01:56,241 --> 00:01:58,906
Ah, det er godt.
46
00:01:58,910 --> 00:02:00,366
Men det er ikke på menuen.
47
00:02:00,370 --> 00:02:02,451
Dr. Kabir arbejder på
en kur til at stoppe Gen-3'erne
48
00:02:02,455 --> 00:02:03,744
fra at blive psykotisk.
49
00:02:03,748 --> 00:02:05,579
Med en prøve fra dig
at krydshenvise
50
00:02:05,583 --> 00:02:08,040
med Sharons ville
være så stor en hjælp.
51
00:02:08,044 --> 00:02:09,583
Jeg ved det ikke, skat.
52
00:02:09,587 --> 00:02:12,128
Skal jeg ende som en af
de der Gen-3'ere på Kurtis' skib?
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,629
Nej.
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,381
Hun har allerede taget en prøve
fra mig, og det var nemt.
55
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
-Mm-hmm.
- Du skal nok klare dig.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,845
Så du tænker
Jeg er nøglen til kuren?
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,805
Hvor flatterende.
58
00:02:22,809 --> 00:02:24,557
Vi burde ikke få
foran os selv.
59
00:02:24,561 --> 00:02:27,143
I mean, I also need a control.
60
00:02:27,147 --> 00:02:28,185
En kontrol?
61
00:02:28,189 --> 00:02:29,979
Ja, en Gen-3 G44.
62
00:02:29,983 --> 00:02:33,274
Som Sharon, men en hvis
psykose er skudt ind.
63
00:02:33,278 --> 00:02:35,026
We can find one on Drake's ship.
64
00:02:35,030 --> 00:02:36,319
Åh.
65
00:02:36,323 --> 00:02:38,696
Ja, men det er du
går ikke tilbage dertil.
66
00:02:38,700 --> 00:02:41,324
Hvad hvis du ikke var nødt til det?
67
00:02:41,328 --> 00:02:42,950
Hvad foreslår du?
68
00:02:42,954 --> 00:02:46,787
Det er Drakes skib ikke
the only place with Gen-3s.
69
00:02:46,791 --> 00:02:50,332
Hvad med rumstationen
i Viridis-systemet?
70
00:02:50,336 --> 00:02:51,584
-Rumstation?
-Rumstation?
71
00:02:51,588 --> 00:02:52,504
Mm-hmm.
72
00:03:16,029 --> 00:03:17,360
Hvad gjorde du?
73
00:03:17,364 --> 00:03:18,903
Vi prøvede at hjælpe.
74
00:03:18,907 --> 00:03:21,572
Da vi gik, tænkte vi ikke
hulefolkene ville såre os.
75
00:03:21,576 --> 00:03:24,241
Var du virkelig naiv nok
76
00:03:24,245 --> 00:03:27,203
at tro, at de ville
tage et helt skib ned
77
00:03:27,207 --> 00:03:29,372
og ikke skade dig?
78
00:03:29,376 --> 00:03:31,582
Det er klart, at vi havde ret.
Vi er stadig i live.
79
00:03:31,586 --> 00:03:33,542
- For nu.
-Zed har ret.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,920
Det var for farligt for dig
at gå derned alene.
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,421
De stoler på os.
82
00:03:37,425 --> 00:03:39,590
De prøver åbenbart
at kommunikere med os.
83
00:03:39,594 --> 00:03:43,010
Hvad mener du?
Hvordan kommunikere?
84
00:03:43,014 --> 00:03:45,888
Lige siden jeg kom i kontakt
med den gamle plade,
85
00:03:45,892 --> 00:03:48,474
Jeg har kunnet forstå
deres skriftsprog.
86
00:03:48,478 --> 00:03:50,643
Felix, det er latterligt.
87
00:03:50,647 --> 00:03:54,146
Vi spurgte dem hvorfor
de kidnappede os.
88
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
Og John Doe skrev dette.
89
00:03:59,531 --> 00:04:01,112
Hvad betyder det?
90
00:04:01,116 --> 00:04:03,239
Jeg er ikke sikker.
91
00:04:03,243 --> 00:04:04,782
Jeg kan ikke oversætte det,
92
00:04:04,786 --> 00:04:07,785
men det var ætset på stenen
at de sad rundt omkring.
93
00:04:07,789 --> 00:04:09,870
En af hulefolkene
så lidt sur ud,
94
00:04:09,874 --> 00:04:12,415
og han rejste sig og sagde
noget til John Doe.
95
00:04:12,419 --> 00:04:13,457
Kan de tale?
96
00:04:13,461 --> 00:04:15,835
Ja, åbenbart.
97
00:04:15,839 --> 00:04:18,462
Det kan vi vist bare ikke
høre dem med vores ører.
98
00:04:18,466 --> 00:04:19,714
Og efter at han sagde
hvad han end sagde,
99
00:04:19,718 --> 00:04:22,679
John så lidt irriteret ud,
og han skrev...
100
00:04:25,098 --> 00:04:30,144
Og han skrev, fix hvad som helst
dette symbol er, eller dø.
101
00:04:31,521 --> 00:04:33,060
Truede han dig?
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,311
Han truede dig
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,230
og du hævder stadig
ville de ikke skade dig?
104
00:04:36,234 --> 00:04:37,940
Hvad ville han have dig til at ordne?
105
00:04:37,944 --> 00:04:39,483
Jamen, er det ikke indlysende?
106
00:04:39,487 --> 00:04:42,278
Det er det våben, de brugte
at skyde "EF1."
107
00:04:42,282 --> 00:04:44,322
Hvis den ikke var gået i stykker,
108
00:04:44,326 --> 00:04:46,073
de ville have
også taget vores skibe ned.
109
00:04:46,077 --> 00:04:47,199
Det ved vi ikke.
110
00:04:47,203 --> 00:04:48,909
Vi er nødt til at handle
før de gør det.
111
00:04:48,913 --> 00:04:50,870
Ingen! Vi...
112
00:04:50,874 --> 00:04:52,621
det ved vi ikke engang
hvad de talte om.
113
00:04:52,625 --> 00:04:55,291
Vi kan ikke spilde mere tid.
114
00:04:55,295 --> 00:04:56,667
Vi skal bevæbne os.
115
00:04:56,671 --> 00:04:58,461
Kom derned.
Find våbnet.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,546
Vi har ikke nok
oplysninger til at begrunde det.
117
00:05:00,550 --> 00:05:02,882
Jeg vil have retfærdighed for min søn.
118
00:05:02,886 --> 00:05:04,300
Virkelig?
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,388
For det begynder at lyde
som om du vil have hævn.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,363
Og alt færdigt.
121
00:05:25,367 --> 00:05:27,823
Er det det?
122
00:05:27,827 --> 00:05:29,533
Du behøver ikke at bore
ind i min hjerne eller noget?
123
00:05:29,537 --> 00:05:32,495
Ikke i dag.
124
00:05:32,499 --> 00:05:34,792
Åh, sjov. Ikke nogensinde.
125
00:05:36,211 --> 00:05:37,583
Hvordan er det muligt
vi har aldrig hørt
126
00:05:37,587 --> 00:05:38,959
af denne rumstation før?
127
00:05:38,963 --> 00:05:41,545
Jamen, det er det ikke ligefrem
offentlig viden.
128
00:05:41,549 --> 00:05:43,798
Det drives af en gruppe af
Kurtis' trillionær-kammerater.
129
00:05:43,802 --> 00:05:46,425
Han efterlader sine Gen-3'ere der
når han er færdig med dem.
130
00:05:46,429 --> 00:05:48,511
Hvad gør hans venner
vil med Gen-3s?
131
00:05:48,515 --> 00:05:51,347
Mm, jeg ved det ikke, skat.
Du må spørge dem.
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,848
Har du nogen idé om, hvordan man finder det?
133
00:05:52,852 --> 00:05:55,351
Jeg var navigatør
før Kurtis gjorde mig til sin kone.
134
00:05:55,355 --> 00:05:56,769
Jeg kan skaffe dig de koordinater,
135
00:05:56,773 --> 00:05:58,521
men du får brug for det
nogen til at få dig ind.
136
00:05:58,525 --> 00:05:59,730
Heldigvis kender vi en trillionær
137
00:05:59,734 --> 00:06:01,315
som måske har lidt indsigt.
138
00:06:01,319 --> 00:06:03,984
Mm-hmm.
139
00:06:03,988 --> 00:06:05,486
Jeg kan bare ikke
tror de faktisk
140
00:06:05,490 --> 00:06:07,321
formåede at trække det af.
141
00:06:07,325 --> 00:06:10,157
Det var en rumstation ikke
del af Ark-programmet.
142
00:06:10,161 --> 00:06:11,742
Hvordan kom de væk fra jorden?
143
00:06:11,746 --> 00:06:15,830
De finansierede deres egne
private Arks ved hjælp af mit design.
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,873
De havde altid nogle
uddybet forestilling
145
00:06:17,877 --> 00:06:20,751
om at bruge flere Arks
at bygge en rumstation.
146
00:06:20,755 --> 00:06:22,003
Huh.
147
00:06:22,007 --> 00:06:24,422
Men jeg anede ikke
de havde faktisk gjort det.
148
00:06:24,426 --> 00:06:28,008
Nå, jeg vil gerne
at se det for mig selv.
149
00:06:28,012 --> 00:06:31,554
Har du nogen idé om, hvordan man får adgang?
150
00:06:31,558 --> 00:06:33,556
Nå, det havde jeg ikke planlagt
går ud i rummet i dag,
151
00:06:33,560 --> 00:06:35,891
men øh, jeg må indrømme
152
00:06:35,895 --> 00:06:39,733
Jeg er nysgerrig efter, hvordan min gamle
venner fik det faktisk af.
153
00:06:41,901 --> 00:06:44,862
Og det er du på ingen måde
kommer derind uden mig.
154
00:06:49,993 --> 00:06:52,074
Sharon!
155
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Jeg vil gerne være med.
156
00:06:56,624 --> 00:06:58,622
Du burde blive her
og få styr på tingene med Eva.
157
00:06:58,626 --> 00:07:00,207
Ja, men det er bare det.
158
00:07:00,211 --> 00:07:02,918
Jeg kan ikke huske hvad det er
Jeg skal træne.
159
00:07:02,922 --> 00:07:07,256
Nå, hvad mig angår,
hun er bare en fremmed.
160
00:07:07,260 --> 00:07:10,217
Jeg kan ikke forestille mig, hvor mærkeligt
det må være noget for dig.
161
00:07:10,221 --> 00:07:14,346
Du husker måske ikke, men
Jeg kender dig, og det vil du gerne.
162
00:07:14,350 --> 00:07:17,016
Ja, du kan have ret.
163
00:07:17,020 --> 00:07:18,851
Du burde komme tilbage.
164
00:07:18,855 --> 00:07:20,227
Åh, hej.
165
00:07:20,231 --> 00:07:21,231
Vær forsigtig derude.
166
00:07:27,656 --> 00:07:28,948
Vi skal snakke.
167
00:07:30,492 --> 00:07:32,409
Jeg er bekymret for Avega.
168
00:07:33,578 --> 00:07:34,575
Det er han stadig ikke
tænker ligeud.
169
00:07:34,579 --> 00:07:35,951
Faktisk,
han er endnu mere uhæmmet.
170
00:07:35,955 --> 00:07:37,078
Kan gøre noget overilet.
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,204
Ligesom hvad?
172
00:07:38,208 --> 00:07:41,457
Han vil ned
ind i hulerne med våben
173
00:07:41,461 --> 00:07:43,042
at afhøre folket
der bor der.
174
00:07:43,046 --> 00:07:45,127
Okay.
Hold øje med ham.
175
00:07:45,131 --> 00:07:47,505
Sørg for, at han ikke gør det
gå halvt spændt afsted.
176
00:07:47,509 --> 00:07:48,881
Og prøve at finde dette våben?
177
00:07:48,885 --> 00:07:51,008
Ja.
Baseret på Kellys oversættelser,
178
00:07:51,012 --> 00:07:53,260
det lyder som
våbnet er knækket.
179
00:07:53,264 --> 00:07:55,554
Åh, det kan være sandt,
men vi mangler stadig at finde det.
180
00:07:55,558 --> 00:07:58,060
Det kan være farligt,
endda i stykker.
181
00:07:59,020 --> 00:08:00,309
Jeg føler mig skyldig i at forlade lige nu
182
00:08:00,313 --> 00:08:01,852
med alt hvad der foregår.
183
00:08:01,856 --> 00:08:03,187
Åh nej.
184
00:08:03,191 --> 00:08:05,648
Denne kur vil redde liv.
185
00:08:05,652 --> 00:08:08,987
Din mission er derude.
Min er her.
186
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
- Ses vi snart?
-Ja.
187
00:08:30,301 --> 00:08:31,966
Elias Babic,
188
00:08:31,970 --> 00:08:34,343
der udnyttede
første AI-oprør på Jorden.
189
00:08:34,347 --> 00:08:36,429
Så han er en opportunist.
190
00:08:36,433 --> 00:08:38,514
Nøjagtig.
191
00:08:38,518 --> 00:08:41,726
Og den næste er Luna Anderson.
192
00:08:41,730 --> 00:08:43,519
Hun byggede et farmaceutisk imperium
193
00:08:43,523 --> 00:08:45,646
ved at sætte priserne op
af medicin.
194
00:08:45,650 --> 00:08:46,814
Det er afskyeligt.
195
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Og utrolig lukrativ.
196
00:08:51,114 --> 00:08:55,156
Og det her er Anton Novis.
197
00:08:55,160 --> 00:08:58,034
- Minetrillionæren.
-Korrekt.
198
00:08:58,038 --> 00:09:00,828
Mange krediterer ham ved at sætte farten op
Jordens undergang med 100 år
199
00:09:00,832 --> 00:09:02,788
og miste en masse liv
i processen.
200
00:09:02,792 --> 00:09:04,206
Ja, jeg kan huske den fyr.
201
00:09:04,210 --> 00:09:05,374
Han var altid i nyhederne
202
00:09:05,378 --> 00:09:06,709
fordi han blev ved med at prøve at konkurrere
203
00:09:06,713 --> 00:09:08,836
i blandede kampe
og få sparket i røv.
204
00:09:08,840 --> 00:09:10,296
Åh, godt.
205
00:09:10,300 --> 00:09:11,714
Endnu en perle.
206
00:09:11,718 --> 00:09:13,299
Det var ham, der
stod i spidsen for byggeriet
207
00:09:13,303 --> 00:09:14,550
af denne rumstation.
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,927
Var du venner med disse fyre?
209
00:09:16,931 --> 00:09:19,805
Jeg ved ikke, om jeg vil sige venner.
210
00:09:19,809 --> 00:09:21,682
Vi skulle tage os sammen
at gøre forretninger.
211
00:09:21,686 --> 00:09:23,643
Det håber jeg bare uden
Jordens politik,
212
00:09:23,647 --> 00:09:26,562
de bliver nemmere at holde ud.
213
00:09:26,566 --> 00:09:28,689
Folk ændrer sig.
214
00:09:28,693 --> 00:09:30,110
Det gjorde du trods alt.
215
00:09:42,749 --> 00:09:45,539
Det ligner en minedrift.
216
00:09:45,543 --> 00:09:47,708
Giver mening.
217
00:09:47,712 --> 00:09:50,127
Sådan er Anton
tjente sine penge på jorden.
218
00:09:50,131 --> 00:09:52,254
Minder mig om tiden
vi knyttet til kometen
219
00:09:52,258 --> 00:09:53,923
og tog vand fra den.
220
00:09:53,927 --> 00:09:57,385
De er mere end
gør det sandsynligvis også.
221
00:09:57,389 --> 00:09:59,512
Hil dem, Kimi.
222
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
Indleder kontakt.
223
00:10:03,770 --> 00:10:05,810
Mr. Novis,
Jeg er kaptajn Garnet i "Ark 1",
224
00:10:05,814 --> 00:10:08,145
og du kender hr. Trust.
225
00:10:08,149 --> 00:10:09,480
Anton.
226
00:10:09,484 --> 00:10:10,481
Det er for længe siden.
227
00:10:10,485 --> 00:10:13,275
Så mange kendte ansigter.
228
00:10:13,279 --> 00:10:16,487
Glæde at møde dig,
Kaptajn Garnet.
229
00:10:16,491 --> 00:10:18,656
Gå og hent vores lille legetøj.
230
00:10:18,660 --> 00:10:20,286
Nå, nå, nå!
231
00:10:22,080 --> 00:10:25,162
Will, du har ikke ændret dig en smule.
232
00:10:25,166 --> 00:10:27,957
Du ser stadig mager ud.
233
00:10:27,961 --> 00:10:30,835
Så jeg går ud fra, at du kom
for at se vores rumstation.
234
00:10:30,839 --> 00:10:32,461
Åh, du kommer til at elske det.
235
00:10:32,465 --> 00:10:34,088
Alt er top-of-the-line
her.
236
00:10:34,092 --> 00:10:35,756
Jeg forsikrer dig,
tingene er ret godt avancerede
237
00:10:35,760 --> 00:10:37,133
på den planet, vi har bosat os.
238
00:10:37,137 --> 00:10:39,593
Faktisk lige så flot
som denne genforening er,
239
00:10:39,597 --> 00:10:40,928
vi har en grund
til vores besøg.
240
00:10:40,932 --> 00:10:43,305
Vi leder efter en Gen-3 G44.
241
00:10:43,309 --> 00:10:47,059
Mm, jeg havde en følelse
det er derfor, du var her.
242
00:10:47,063 --> 00:10:48,894
Så snart jeg så dit ansigt,
Kaptajn Garnet,
243
00:10:48,898 --> 00:10:51,775
Jeg vidste, du ville være det
nysgerrig efter Gen-3.
244
00:10:56,322 --> 00:10:57,737
Tag et kig.
245
00:10:57,741 --> 00:11:00,239
Ligheden er bemærkelsesværdig.
246
00:11:00,243 --> 00:11:01,615
Selvfølgelig, i tilfælde af denne,
247
00:11:01,619 --> 00:11:03,993
indersiden af det smukke hoved
er temmelig meget grød.
248
00:11:03,997 --> 00:11:05,536
Okay, hvis det er sådan du har det,
249
00:11:05,540 --> 00:11:08,706
så er jeg sikker på, at du ikke har noget imod det
hvis vi tager hende fra dine hænder.
250
00:11:08,710 --> 00:11:10,666
Nå, du er velkommen til at komme
se det tæt på, hvis du vil,
251
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
men desværre,
den er ikke til salg.
252
00:11:15,175 --> 00:11:16,630
det?
253
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
til salg?
254
00:11:28,938 --> 00:11:30,936
Hvad laver du?
255
00:11:30,940 --> 00:11:32,355
Ian forlod mig for at afslutte
analysere serveren
256
00:11:32,359 --> 00:11:34,106
fra "EF1."
257
00:11:34,110 --> 00:11:35,941
Så hvad fortæller den os?
258
00:11:35,945 --> 00:11:37,818
Ifølge data
Ian kom sig,
259
00:11:37,822 --> 00:11:39,820
det var ved at optage
til påvirkningstidspunktet.
260
00:11:39,824 --> 00:11:42,490
Det betyder alle systemer,
som kunstig tyngdekraft,
261
00:11:42,494 --> 00:11:44,492
livsstøtte var gået ned,
262
00:11:44,496 --> 00:11:47,912
får skibet til at spiral
og styrter.
263
00:11:47,916 --> 00:11:48,954
Avega mener folket
264
00:11:48,958 --> 00:11:52,500
bor i hulerne skød den ned.
265
00:11:52,504 --> 00:11:53,668
Men da Kelly og jeg
gik tilbage derind,
266
00:11:53,672 --> 00:11:54,964
- vi så ikke noget...
- Vent.
267
00:11:56,591 --> 00:12:00,549
Tog du derned igen?
Er...
268
00:12:00,553 --> 00:12:02,635
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
269
00:12:02,639 --> 00:12:04,974
Jeg tror virkelig ikke
de vil såre os.
270
00:12:06,810 --> 00:12:07,932
Okay.
271
00:12:07,936 --> 00:12:09,517
Jeg så i hvert fald ikke
noget avanceret nok
272
00:12:09,521 --> 00:12:11,398
at nedtage et skib af den størrelse.
273
00:12:12,857 --> 00:12:15,898
Nå, den avancerede teknologi
er måske ikke ude i det fri.
274
00:12:15,902 --> 00:12:18,905
Eller det kunne se helt ud
anderledes end vores.
275
00:12:21,449 --> 00:12:23,823
Min mavefornemmelse siger, at det ikke var dem.
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,075
Det var dem ikke.
277
00:12:26,079 --> 00:12:29,999
Nå, hvad var det så?
278
00:12:32,085 --> 00:12:34,125
Uh, undskyld.
279
00:12:34,129 --> 00:12:36,711
Øh, det var ikke meningen at komme ind.
280
00:12:36,715 --> 00:12:39,088
Du behøver ikke at undskylde.
281
00:12:39,092 --> 00:12:40,297
Dette er også dit hjem.
282
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Højre.
283
00:12:42,137 --> 00:12:44,176
Ja.
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
Næsten glemt.
285
00:12:51,813 --> 00:12:54,478
Jeg kan ikke rigtig
vikle mit hoved om det.
286
00:12:54,482 --> 00:12:55,730
Var vi i et forhold?
287
00:12:55,734 --> 00:12:59,358
Jeg var dit livs kærlighed.
288
00:12:59,362 --> 00:13:01,989
Jeg har svært ved at tro
Jeg ville glemme et ansigt som dit.
289
00:13:04,826 --> 00:13:08,117
Dr. Marsh tænkte
at billederne
290
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
kan jogge nogle minder.
291
00:13:11,207 --> 00:13:12,375
Komme.
292
00:13:19,883 --> 00:13:21,589
Um.
293
00:13:21,593 --> 00:13:26,635
Så det er os i biodomen.
294
00:13:26,639 --> 00:13:29,680
Det er vi faktisk
på vores første officielle date.
295
00:13:29,684 --> 00:13:33,313
Og, øh,
at man er i messehallen.
296
00:13:36,733 --> 00:13:39,106
Åh, og det er da
vi byggede et fort.
297
00:13:39,110 --> 00:13:41,025
Du sagde, at du ikke kunne
vent med at komme til Homebase
298
00:13:41,029 --> 00:13:42,985
så du kan tage på camping.
299
00:13:42,989 --> 00:13:44,445
Højre.
300
00:13:44,449 --> 00:13:47,448
Ja, nej, jeg ville huske det
hvordan det var
301
00:13:47,452 --> 00:13:49,617
at være under stjernerne
i stedet for blandt dem.
302
00:13:49,621 --> 00:13:51,539
- Kan du huske?
- Ja.
303
00:13:54,292 --> 00:13:56,457
Men, øh...
304
00:13:56,461 --> 00:13:58,876
nej, det kan jeg huske, at jeg tænkte.
305
00:13:58,880 --> 00:14:01,128
Men...
306
00:14:01,132 --> 00:14:03,050
Jeg husker ikke noget af det her.
307
00:14:06,221 --> 00:14:10,763
Det er som om der er disse
massive huller, ved du?
308
00:14:10,767 --> 00:14:12,473
Ja, øh...
309
00:14:12,477 --> 00:14:15,939
okay, det er...
det er nok for i aften.
310
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
Jeg går lige i seng.
311
00:14:29,452 --> 00:14:31,117
Så... undskyld. Øh...
312
00:14:31,121 --> 00:14:32,827
For hvad?
313
00:14:32,831 --> 00:14:35,037
Du har set mig helt nøgen.
314
00:14:35,041 --> 00:14:36,414
En masse.
315
00:14:36,418 --> 00:14:38,498
Ja, nå, øh, bare har
at tage dit ord for det.
316
00:14:56,604 --> 00:14:58,440
Jeg elsker dig.
317
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
Jeg gik lige igennem helvede
for at få dig tilbage.
318
00:15:05,739 --> 00:15:07,991
Men du er her stadig ikke.
319
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
Jeg er ked af det.
Jeg husker det bare ikke.
320
00:15:17,125 --> 00:15:21,003
Jeg finder et andet sted
at sove i nat, okay?
321
00:15:33,725 --> 00:15:36,891
Avega til Fowler.
322
00:15:36,895 --> 00:15:40,189
Kom til rådskontoret.
Det haster.
323
00:15:53,328 --> 00:15:56,660
Jeg tror han kan lide dig.
324
00:15:56,664 --> 00:15:59,580
Jeg forstår det ikke.
Hvad sker der?
325
00:15:59,584 --> 00:16:01,957
Jeg havde et hold ude på patrulje.
326
00:16:01,961 --> 00:16:03,918
De fandt ham
kryber rundt i kolonien.
327
00:16:03,922 --> 00:16:06,754
Den gode nyhed er Evas
ændringer af generatorerne
328
00:16:06,758 --> 00:16:08,631
synes at have virket.
329
00:16:08,635 --> 00:16:10,678
Lyden er det ikke
gør ondt i hans ører.
330
00:16:12,138 --> 00:16:15,096
Så lad mig gætte.
Vil du have mig til at oversætte?
331
00:16:15,100 --> 00:16:18,683
Nå, vi skal vide det.
Hvad laver han her?
332
00:16:18,687 --> 00:16:21,394
Og hvad skete der med "EF1"?
333
00:16:21,398 --> 00:16:23,938
Jeg prøver.
334
00:16:23,942 --> 00:16:24,859
Gør det.
335
00:16:26,319 --> 00:16:34,319
Jeg gætter på, at Drake ikke var det
bare dumpe Gen-3'ere her.
336
00:16:36,621 --> 00:16:38,035
Det må han have været
bytte dem til Novis
337
00:16:38,039 --> 00:16:40,121
til gengæld for ressourcer
fra den asteroide.
338
00:16:40,125 --> 00:16:42,873
Ja, men hvad gør
Vil Novis have Gen-3s?
339
00:16:42,877 --> 00:16:44,041
Intet godt.
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,835
Han talte om hende
som om hun var last.
341
00:16:45,839 --> 00:16:48,170
Vi er nødt til at få hende ud derfra.
342
00:16:48,174 --> 00:16:50,005
Vi kan ikke bare storme ind
der og tag hende dog.
343
00:16:50,009 --> 00:16:52,258
Vi ved ikke hvad
vi går ind.
344
00:16:52,262 --> 00:16:53,884
Jeg er enig.
345
00:16:53,888 --> 00:16:55,636
Anton er ligeglad med
hvad der er rigtigt og forkert.
346
00:16:55,640 --> 00:16:59,181
Han bekymrer sig kun om
nytte og overskud.
347
00:16:59,185 --> 00:17:02,935
Det betyder heldigvis
at vi kan forhandle.
348
00:17:02,939 --> 00:17:03,940
Med hvad?
349
00:17:07,277 --> 00:17:09,817
Hvad er der derinde?
350
00:17:09,821 --> 00:17:13,033
Mit hemmelige våben.
Lad mig bare tale.
351
00:17:15,577 --> 00:17:21,078
Rusten! Rusten! Rusten!
Rusten! Rusten! Rusten!
352
00:17:21,082 --> 00:17:23,039
Rusten!
353
00:17:23,043 --> 00:17:24,540
Rusten?
354
00:17:24,544 --> 00:17:26,375
Ja, det er Antons
kærligt kaldenavn for mig.
355
00:17:26,379 --> 00:17:27,918
Ja, for han var som rust.
356
00:17:27,922 --> 00:17:30,424
- Får dig til at se værre ud.
-Og han er svær at slippe af med.
357
00:17:31,968 --> 00:17:35,176
Desværre for Anton,
hans kælenavn var Lille Hus.
358
00:17:35,180 --> 00:17:36,343
Hvad betyder det?
359
00:17:36,347 --> 00:17:37,511
Åh, det er ganske
ligetil, virkelig.
360
00:17:37,515 --> 00:17:41,015
Anton havde det mindste hus.
361
00:17:41,019 --> 00:17:44,352
Jeg ved godt du er ængstelig
at se mit nye Gen-3 legetøj, så...
362
00:17:44,356 --> 00:17:47,104
Følg mig.
363
00:17:47,108 --> 00:17:48,859
Legetøj?
364
00:17:50,945 --> 00:17:53,072
Venligst velkommen.
365
00:18:05,001 --> 00:18:07,625
Åh, kære.
Jeg burde have nævnt.
366
00:18:07,629 --> 00:18:08,584
Det kan være lidt irriterende
367
00:18:08,588 --> 00:18:10,920
for dig, kaptajn Garnet.
368
00:18:10,924 --> 00:18:13,008
Jeg mener, givet din
familie lighed.
369
00:18:18,598 --> 00:18:20,221
Hvor længe har hun været derinde?
370
00:18:20,225 --> 00:18:22,056
Ikke så længe.
Et par uger.
371
00:18:22,060 --> 00:18:25,434
Hun er et menneske.
372
00:18:25,438 --> 00:18:27,520
Åh, virkelig?
373
00:18:27,524 --> 00:18:30,856
Og jeg kan ikke lide din holdning.
374
00:18:30,860 --> 00:18:32,108
Hvor meget er hun værd for dig?
375
00:18:32,112 --> 00:18:36,529
Jeg fortalte dig, Rusty,
den er ikke til salg.
376
00:18:36,533 --> 00:18:39,490
Denne, min ven,
er for kampen.
377
00:18:39,494 --> 00:18:41,492
Undskyld, hvilken kamp?
378
00:18:41,496 --> 00:18:43,327
Anton kan lide at være vært for kampe.
379
00:18:43,331 --> 00:18:46,747
Han stiller folk op mod Gen-3'ere
i en kamp til døden.
380
00:18:46,751 --> 00:18:48,457
Det er et blodbad.
381
00:18:48,461 --> 00:18:49,625
Du vil elske det.
382
00:18:49,629 --> 00:18:51,043
Det var ikke meningen at gøre jer ked af det.
383
00:18:51,047 --> 00:18:53,295
Jeg ved, vi lovede, at vi ville
gør aldrig dette med Gen-2,
384
00:18:53,299 --> 00:18:55,506
men den her derinde,
385
00:18:55,510 --> 00:18:57,216
den kender ikke sit hoved
fra sin fod.
386
00:18:57,220 --> 00:19:00,428
Hvilket netop er derfor
hun burde ikke slås.
387
00:19:00,432 --> 00:19:02,096
Det er fuldstændig umenneskeligt.
388
00:19:02,100 --> 00:19:03,347
Det er det slet ikke!
389
00:19:03,351 --> 00:19:05,766
Vi giver det det bedste liv
indtil de sidste øjeblikke.
390
00:19:05,770 --> 00:19:08,811
Hun har den bedste mad,
bedste lægehjælp.
391
00:19:08,815 --> 00:19:09,770
Hvorfor?
392
00:19:09,774 --> 00:19:11,939
Så du kan holde hende sund
393
00:19:11,943 --> 00:19:15,151
indtil du sætter hende i en ring
at blive slået ihjel?
394
00:19:15,155 --> 00:19:17,028
Se, hvis du ikke vil sælge,
395
00:19:17,032 --> 00:19:19,780
hvorfor lader vi ikke bare Dr. Kabir
tage en lille prøve fra hende?
396
00:19:19,784 --> 00:19:23,162
Hmm? Bare så jeg kan komme videre
min forskning i Gen-3'erne.
397
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Til gengæld for hvad?
398
00:19:38,970 --> 00:19:40,847
Jeg husker tilfældigvis
som du elsker...
399
00:19:43,016 --> 00:19:45,556
Ferskner.
400
00:19:45,560 --> 00:19:50,811
Rusty, din gamle hund.
401
00:19:50,815 --> 00:19:52,521
Og der er meget mere
hvor det kom fra.
402
00:19:52,525 --> 00:19:57,109
Åh, det kunne jeg aldrig
modstå en stenfrugt.
403
00:19:57,113 --> 00:20:00,279
Fint, fint.
404
00:20:00,283 --> 00:20:01,530
Tag gerne dine prøver.
405
00:20:01,534 --> 00:20:04,200
Men jeg har brug for denne klon
406
00:20:04,204 --> 00:20:06,619
i kampform
i aften, okay?
407
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
Selvfølgelig.
408
00:20:10,251 --> 00:20:11,707
Dr. Kabir skal bare bruge
at gå til rumfærgen
409
00:20:11,711 --> 00:20:13,167
for at få sit ekstraktionssæt.
410
00:20:13,171 --> 00:20:16,173
Slå dig selv ud!
411
00:20:18,051 --> 00:20:19,048
Du er nødt til at lave sjov.
412
00:20:19,052 --> 00:20:21,592
Det var din store
forhandlingsplan?
413
00:20:21,596 --> 00:20:23,219
Og du vil bare
lade dette ske?
414
00:20:23,223 --> 00:20:25,388
Godt spillet, hr. Trust.
415
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Du har lige fået os adgang.
416
00:20:31,356 --> 00:20:32,853
Du ved, jeg ville elske en tur.
417
00:20:32,857 --> 00:20:34,271
Jeg vil gerne have en chance
se om dette sted
418
00:20:34,275 --> 00:20:35,815
er alt, hvad det er kikset op til at være.
419
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
For alle midler.
Det vil give os tid til at indhente det.
420
00:20:40,573 --> 00:20:42,655
Du bliver her og
tage sig af denne
421
00:20:42,659 --> 00:20:44,490
hvis hun bliver for voldsom.
422
00:20:44,494 --> 00:20:45,908
Tag dette.
423
00:20:45,912 --> 00:20:47,326
Følg mig, min ven.
424
00:20:47,330 --> 00:20:49,161
Hvor længe tror du
Vil Trusts tur vare?
425
00:20:49,165 --> 00:20:50,579
Ikke længe.
Vi skal rykke hurtigt.
426
00:20:50,583 --> 00:20:53,460
Okay. Det er okay, skat.
Det er okay. Det er okay.
427
00:20:55,547 --> 00:20:56,672
Okay.
428
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Kunne du hjælpe os
Hold hende stille, tak?
429
00:21:05,932 --> 00:21:07,138
-Kan du bare...
-Jeg prøver!
430
00:21:07,142 --> 00:21:08,514
Det er okay, skat.
Vi vil ikke såre dig.
431
00:21:08,518 --> 00:21:09,598
Alt klart.
432
00:21:09,602 --> 00:21:10,933
Hvordan får vi hende ud herfra?
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,271
Jeg giver hende et mildt beroligende middel.
434
00:21:17,277 --> 00:21:19,571
Lad os håbe, at tillid kan
holde Anton beskæftiget.
435
00:21:21,990 --> 00:21:23,404
De virker alle sammen bange for dig.
436
00:21:23,408 --> 00:21:24,697
Bange?
437
00:21:24,701 --> 00:21:27,700
Nej, de er bare respektfulde.
438
00:21:27,704 --> 00:21:29,702
Hvilket giver mening.
439
00:21:29,706 --> 00:21:31,078
Jeg leverer deres væsentlige ting.
440
00:21:31,082 --> 00:21:35,624
Mad, vand,
tag over hovedet.
441
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
Alt sammen selvfølgelig
jeg styrer.
442
00:21:39,883 --> 00:21:41,756
Disse ressourcer,
dette vand, malmen?
443
00:21:41,760 --> 00:21:43,883
Alt sammen udvundet fra asteroiden,
444
00:21:43,887 --> 00:21:48,804
som tillader os at være
mere selvbærende.
445
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Nå, jeg må indrømme
det er imponerende.
446
00:21:51,394 --> 00:21:53,142
Det har overskredet mine forventninger.
447
00:21:53,146 --> 00:21:54,852
Tak, sir.
448
00:21:54,856 --> 00:21:57,229
Kommer fra dig,
det er stor ros.
449
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
"Ark 1" er meget heldig
at have dig.
450
00:22:03,615 --> 00:22:07,490
Hør, jeg ved, vi har været det
konkurrencedygtig gennem årene,
451
00:22:07,494 --> 00:22:11,035
men i dette nye landskab,
452
00:22:11,039 --> 00:22:12,995
tænk hvor meget mere
vi kunne nå
453
00:22:12,999 --> 00:22:15,665
hvis vi samler vores ressourcer
sammen.
454
00:22:15,669 --> 00:22:17,667
Hmm?
455
00:22:17,671 --> 00:22:21,128
Dine designs gør
alt dette muligt.
456
00:22:21,132 --> 00:22:25,260
Men sammen,
vi kan meget mere.
457
00:22:27,722 --> 00:22:32,723
Så du foreslår det
bliver vi handelspartnere?
458
00:22:32,727 --> 00:22:34,728
Mm, nej.
459
00:22:35,855 --> 00:22:38,104
Det jeg faktisk foreslår er
460
00:22:38,108 --> 00:22:40,734
du er måske mere komfortabel
opholder sig her.
461
00:22:48,535 --> 00:22:49,949
Så?
462
00:22:49,953 --> 00:22:52,910
Hvad synes du
af min smag nu, hmm?
463
00:22:52,914 --> 00:22:55,666
Det kunne jeg bestemt
vænne sig til dette.
464
00:23:10,682 --> 00:23:11,721
Sharon!
465
00:23:11,725 --> 00:23:14,348
Kom nu. Få hende stille.
466
00:23:14,352 --> 00:23:15,394
Åh.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,862
Han bliver ved med at sige "svarede"
og peger på mig.
468
00:23:27,866 --> 00:23:31,699
Jeg tror han mener
har han allerede fortalt mig alt?
469
00:23:31,703 --> 00:23:33,367
Måske skulle vi tage en pause.
470
00:23:33,371 --> 00:23:34,873
Vi kommer ingen vegne.
471
00:23:42,505 --> 00:23:44,211
Han bliver ved med at sige
noget er galt.
472
00:23:44,215 --> 00:23:47,173
Det er symbolet for "forkert",
men jeg ved ikke hvad der er galt.
473
00:23:47,177 --> 00:23:48,466
Okay.
474
00:23:48,470 --> 00:23:51,719
Prøv at skifte emne.
475
00:23:51,723 --> 00:23:55,769
Spørg ham om skibet.
Hvordan væltede de "EF1"?
476
00:24:10,325 --> 00:24:11,906
Solen.
477
00:24:11,910 --> 00:24:13,449
Han siger "solen".
478
00:24:13,453 --> 00:24:15,201
Solen eller sollys
bragte "EF1."
479
00:24:15,205 --> 00:24:18,204
Det giver ikke engang mening.
480
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
Spørg ham igen.
Hvor er våbnet?
481
00:24:31,971 --> 00:24:33,052
Igen, solen.
482
00:24:33,056 --> 00:24:35,221
Nok!
483
00:24:35,225 --> 00:24:38,140
Jeg vil gerne vide det
hvor våbnet er.
484
00:24:38,144 --> 00:24:39,350
Lad være med at råbe.
485
00:24:39,354 --> 00:24:40,351
Han ved det ikke
hvad du siger.
486
00:24:40,355 --> 00:24:42,523
Zed, du er nødt til at falde til ro nu.
487
00:24:45,318 --> 00:24:46,899
Tilgiv mig.
Det er klart, jeg er...
488
00:24:46,903 --> 00:24:48,359
Det er okay.
489
00:24:48,363 --> 00:24:49,652
Men det har vi været
gør dette hele natten.
490
00:24:49,656 --> 00:24:52,697
Han har allerede svaret
en masse spørgsmål.
491
00:24:52,701 --> 00:24:53,989
Jeg synes, vi skal lade ham gå.
492
00:24:53,993 --> 00:24:55,449
Nej.
493
00:24:55,453 --> 00:24:57,910
Ikke før jeg har svar
om min søns død.
494
00:24:57,914 --> 00:24:59,787
Kelly har ret.
Vi burde lade ham gå.
495
00:24:59,791 --> 00:25:02,331
Jeg mener, hvis han føler sig truet
496
00:25:02,335 --> 00:25:03,582
eller som om han bliver holdt fanget,
497
00:25:03,586 --> 00:25:04,963
han stopper måske helt med at tale.
498
00:25:10,927 --> 00:25:12,846
Det er okay. Du kan gå.
499
00:25:18,852 --> 00:25:20,266
Nej.
500
00:25:20,270 --> 00:25:23,477
Han går ingen steder før
Jeg ved, hvor våbnet er.
501
00:25:23,481 --> 00:25:25,771
Lad ham gå, Zed.
502
00:25:25,775 --> 00:25:28,691
Når jeg får
de oplysninger, jeg ønsker.
503
00:25:28,695 --> 00:25:30,651
Det her er latterligt.
504
00:25:30,655 --> 00:25:31,861
Kelly?
505
00:25:31,865 --> 00:25:33,988
Kelly.
506
00:25:33,992 --> 00:25:35,614
Nu tager jeg med vores ven
507
00:25:35,618 --> 00:25:37,033
og sørg for
han kommer sikkert hjem,
508
00:25:37,037 --> 00:25:40,623
og du bliver her
og rolig for fanden.
509
00:25:45,045 --> 00:25:46,379
Gå.
510
00:26:02,062 --> 00:26:03,897
Jeg kan ikke gå længere.
511
00:26:10,987 --> 00:26:12,405
"Vigtig."
512
00:26:15,325 --> 00:26:17,577
Okay, fint. Lad os gå.
513
00:26:34,552 --> 00:26:37,180
Hvad er det?
514
00:26:58,535 --> 00:26:59,703
Åh, min Gud.
515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Kelly sagde det var
i denne retning.
516
00:27:08,962 --> 00:27:11,585
Foreløbig atmosfærisk
analyse indikerer
517
00:27:11,589 --> 00:27:13,546
subnormoksisk miljø.
518
00:27:13,550 --> 00:27:14,672
Mening?
519
00:27:14,676 --> 00:27:18,134
Ilten bliver meget lav.
520
00:27:18,138 --> 00:27:19,635
Højre.
521
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Så du er en genial
videnskabsmand altså.
522
00:27:25,061 --> 00:27:26,062
Jeg er ingeniør.
523
00:27:28,064 --> 00:27:30,521
Ingeniør?
524
00:27:30,525 --> 00:27:33,691
Det er mærkeligt, hvordan du kan
husk hvordan man flyver en shuttle,
525
00:27:33,695 --> 00:27:35,238
men du husker mig ikke.
526
00:27:36,948 --> 00:27:39,447
Ja.
527
00:27:39,451 --> 00:27:42,533
Det er det vist.
528
00:27:42,537 --> 00:27:45,202
Kan du huske hvornår
Sasha lærte dig
529
00:27:45,206 --> 00:27:47,621
hvordan man siger "jeg elsker dig"
på serbisk?
530
00:27:47,625 --> 00:27:51,333
Øh, det tror jeg, ja.
531
00:27:51,337 --> 00:27:53,794
Og kan du huske hvem han
lærte du at sige det til?
532
00:27:53,798 --> 00:27:55,379
Hør, jeg... nej, okay?
533
00:27:55,383 --> 00:27:56,926
Jeg har fortalt dig, at jeg ikke kan huske...
534
00:27:59,929 --> 00:28:01,097
Jeg tror det var til dig?
535
00:28:07,771 --> 00:28:09,688
Vi nærmer os
koordinaterne Kelly gav.
536
00:28:13,026 --> 00:28:14,110
Vente.
537
00:28:16,488 --> 00:28:17,928
Hvad fanden kunne
har forårsaget det?
538
00:28:20,325 --> 00:28:22,365
Ilten ovenfor
5 meter er for tyndt.
539
00:28:22,369 --> 00:28:23,908
De blev kvalt.
540
00:28:23,912 --> 00:28:25,409
Okay.
541
00:28:25,413 --> 00:28:27,207
Jeg tager os tilbage til basen.
542
00:28:31,044 --> 00:28:34,210
Se langs den bjergryg.
543
00:28:34,214 --> 00:28:37,421
Ser det ud for dig
som om det lyser lidt?
544
00:28:37,425 --> 00:28:39,757
Ja.
545
00:28:39,761 --> 00:28:41,554
Lad os tjekke det ud.
546
00:28:45,016 --> 00:28:47,601
Sensorer begynder at plukke
øgede varmesignaturer.
547
00:28:58,154 --> 00:29:00,569
Hov.
548
00:29:00,573 --> 00:29:02,697
Det udvider sig mod Homebase.
549
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
Åh, dreng.
550
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Det kan ikke være godt.
551
00:29:10,625 --> 00:29:12,331
Så er disse dine
kontraktansatte tjenere?
552
00:29:12,335 --> 00:29:14,875
Nej, ikke tjenere.
553
00:29:14,879 --> 00:29:16,627
Medarbejdere.
554
00:29:16,631 --> 00:29:19,130
Alt er over bord.
555
00:29:19,134 --> 00:29:20,673
Hvordan?
556
00:29:20,677 --> 00:29:23,676
Nå, det har vi
et klassesystem, selvfølgelig.
557
00:29:23,680 --> 00:29:26,012
Det er arbejdere
og en overklasse.
558
00:29:26,016 --> 00:29:28,973
Vi har vores helt egen valuta,
559
00:29:28,977 --> 00:29:32,226
som fungerer lige så godt
som det gjorde på Jorden.
560
00:29:32,230 --> 00:29:34,395
Tro mig, hr. Trust.
561
00:29:34,399 --> 00:29:36,942
Alle mine venner har liv
mænd som os fortjener.
562
00:29:40,613 --> 00:29:42,194
Jeg kan se appellen.
563
00:29:42,198 --> 00:29:44,488
Mm.
564
00:29:44,492 --> 00:29:47,408
Nå, hvis du kan se
appellen...
565
00:29:47,412 --> 00:29:49,618
så vær med, Will.
566
00:29:49,622 --> 00:29:50,995
Slut dig til os.
567
00:29:50,999 --> 00:29:52,538
Du vil leve som en konge.
568
00:29:52,542 --> 00:29:54,999
Ret fristende, Anton.
569
00:29:55,003 --> 00:29:57,793
Det er ret attraktivt.
570
00:29:57,797 --> 00:29:59,962
Så... mmm.
571
00:29:59,966 --> 00:30:03,174
Fortæl mig ærligt.
572
00:30:03,178 --> 00:30:08,054
Du kan umuligt være loyal over for
den klon du kom med, hmm?
573
00:30:08,058 --> 00:30:10,014
Kan du?
574
00:30:10,018 --> 00:30:11,143
Nå, øh...
575
00:30:13,813 --> 00:30:16,646
Sir, vi har opsnappet
flere medlemmer af "Ark 1"
576
00:30:16,650 --> 00:30:19,231
forsøg på at gå fra borde
med Gen-3.
577
00:30:19,235 --> 00:30:21,942
Hold dem der.
578
00:30:21,946 --> 00:30:23,486
Vidste du om dette?
579
00:30:23,490 --> 00:30:24,406
Selvfølgelig ikke.
580
00:30:28,620 --> 00:30:34,038
Jeg tror, jeg gjorde det klart
Jeg var ikke på udkig efter at sælge.
581
00:30:34,042 --> 00:30:37,667
Og alligevel, her er du,
stak af med min ejendom.
582
00:30:37,671 --> 00:30:39,293
Hun er ikke ejendom.
583
00:30:39,297 --> 00:30:41,212
Nå, jeg beder om at være anderledes.
584
00:30:41,216 --> 00:30:44,215
Hun vil være meget underholdende
til mit folk senere.
585
00:30:44,219 --> 00:30:45,633
Du kan stadig ikke få hende til at kæmpe.
586
00:30:45,637 --> 00:30:46,926
Hun er ikke i nogen tilstand.
587
00:30:46,930 --> 00:30:49,470
Hun er bedøvet
og kan næsten ikke stå.
588
00:30:49,474 --> 00:30:52,181
Det burde du måske ikke
har slæbt hende da.
589
00:30:52,185 --> 00:30:55,726
Kampen er planlagt
for i dag, og hun vil kæmpe.
590
00:30:55,730 --> 00:30:58,187
Okay, måske kan vi lave en aftale.
591
00:30:58,191 --> 00:31:00,898
Vores planet er rig på vand
og mineraler.
592
00:31:00,902 --> 00:31:02,024
Åh, er det?
593
00:31:02,028 --> 00:31:03,776
Som jeg lige forklarede
til hr. Trust her,
594
00:31:03,780 --> 00:31:06,028
vi har alt, hvad vi har brug for
allerede.
595
00:31:06,032 --> 00:31:08,280
Er der nogen på din station
har brug for lægehjælp
596
00:31:08,284 --> 00:31:10,658
eller noget fra vores DNA-hvælvinger?
597
00:31:10,662 --> 00:31:14,495
Doktor, der er
intet at forhandle om.
598
00:31:14,499 --> 00:31:18,040
Folket venter
klonkampen.
599
00:31:18,044 --> 00:31:19,417
De får det.
600
00:31:19,421 --> 00:31:20,921
Jeg er en klon.
601
00:31:26,177 --> 00:31:27,299
Jeg gør det.
602
00:31:27,303 --> 00:31:30,136
Sharon, det kan du ikke.
603
00:31:30,140 --> 00:31:32,054
Folk forventer G44.
604
00:31:32,058 --> 00:31:33,431
Så det må være mig.
605
00:31:33,435 --> 00:31:35,725
Ja.
606
00:31:35,729 --> 00:31:37,893
Jeg vil kæmpe i hendes sted.
607
00:31:37,897 --> 00:31:39,437
Interessant.
608
00:31:39,441 --> 00:31:42,273
Jeg gætter på, at en klon er det
lige så god som den næste.
609
00:31:42,277 --> 00:31:46,068
Det kan give meget mere
underholdende kamp.
610
00:31:46,072 --> 00:31:47,611
Men jeg vil ikke dræbe nogen.
611
00:31:47,615 --> 00:31:50,156
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
612
00:31:50,160 --> 00:31:54,121
Og du skal lade mit mandskab
og Gen-3 går.
613
00:32:00,837 --> 00:32:03,461
Aftalt.
614
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
Hvis du vinder.
615
00:32:06,718 --> 00:32:10,345
Og kun hvis du vinder.
616
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Du har det her.
617
00:32:47,509 --> 00:32:49,340
For helvede foregår der?
618
00:32:49,344 --> 00:32:51,092
Hvorfor er Anton i ringen?
619
00:32:51,096 --> 00:32:53,636
Tror han ikke er tabt
hans passion for kamp.
620
00:32:53,640 --> 00:32:55,517
Hun vil sparke ham i røven.
621
00:32:57,227 --> 00:32:58,603
Jeg kan ikke lide det her.
622
00:33:00,939 --> 00:33:04,146
Vi sender live til
alle på rumstationen,
623
00:33:04,150 --> 00:33:06,111
så lad os gøre det godt.
624
00:33:10,365 --> 00:33:11,612
Er du sikker på, at du vil gøre dette?
625
00:33:11,616 --> 00:33:14,115
Åh, det er jeg sikker på.
Det burde være sjovt.
626
00:33:14,119 --> 00:33:16,951
- Okay.
- Okay.
627
00:33:16,955 --> 00:33:19,286
Anton har altid drømt
af sig selv som en fighter,
628
00:33:19,290 --> 00:33:21,789
men han var omtrent lige så god som jeg er.
629
00:33:21,793 --> 00:33:23,168
Hvilket vil sige ikke.
630
00:33:24,212 --> 00:33:25,714
Du får en overraskelse.
631
00:33:37,600 --> 00:33:38,727
-Ja!
-Ja!
632
00:33:40,270 --> 00:33:42,184
Hov!
633
00:33:42,188 --> 00:33:43,898
Wow, wow, wow!
634
00:33:45,859 --> 00:33:47,398
Er det det bedste du har?
635
00:33:47,402 --> 00:33:49,525
Så meget som jeg vil slå dig,
vi kan stadig aflyse dette.
636
00:33:49,529 --> 00:33:52,069
Åh, tak. Slå mig.
637
00:33:52,073 --> 00:33:53,074
Kom nu, slå mig.
638
00:33:56,286 --> 00:33:57,575
Kom nu.
639
00:33:57,579 --> 00:33:58,868
Det er ikke det bedste du har.
640
00:33:58,872 --> 00:33:59,998
Kom nu!
641
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Ja!
642
00:34:18,224 --> 00:34:20,222
Jeg elsker det her.
643
00:34:20,226 --> 00:34:22,725
Mm.
644
00:34:22,729 --> 00:34:25,186
Tror du ikke
er det på tide, vi afslutter det?
645
00:34:25,190 --> 00:34:27,730
Hvis du vil. Bøde.
646
00:34:27,734 --> 00:34:28,902
Lad os afslutte dette.
647
00:34:31,738 --> 00:34:34,111
Hvad fanden var det?
648
00:34:34,115 --> 00:34:35,613
Kom så, kaptajn.
Rejs dig op.
649
00:34:35,617 --> 00:34:36,655
Hvad fanden var det?
650
00:34:36,659 --> 00:34:38,616
Rejs dig, kaptajn!
Du har det her!
651
00:34:38,620 --> 00:34:42,203
- Hov!
-Er Anton postmenneskelig?
652
00:34:42,207 --> 00:34:43,412
Åh, vidste du det ikke?
653
00:34:43,416 --> 00:34:45,623
Hov! Hov!
654
00:34:45,627 --> 00:34:47,291
Undskyld mig et øjeblik.
655
00:34:47,295 --> 00:34:49,923
Hov! Hov!
656
00:34:53,593 --> 00:34:55,549
Hov!
657
00:34:55,553 --> 00:34:58,177
Anton er post-menneske.
658
00:34:58,181 --> 00:35:00,057
Ikke underligt, at han var det
så ivrig efter at kæmpe.
659
00:35:05,730 --> 00:35:07,436
Det ser ud til, at han har
flere augments end Kelly.
660
00:35:07,440 --> 00:35:08,646
Vi er nødt til at gøre noget
661
00:35:08,650 --> 00:35:09,730
eller Garnet gør det ikke
få det ud i live.
662
00:35:09,734 --> 00:35:11,816
Lad os opgive det
for kaptajn Garnet.
663
00:35:11,820 --> 00:35:14,985
Kaptajn Garnet! Kaptajn Garnet!
664
00:35:14,989 --> 00:35:17,697
Okay.
Jeg har en idé.
665
00:35:17,701 --> 00:35:21,283
Kaptajn Garnet!
Kaptajn Garnet!
666
00:35:21,287 --> 00:35:22,910
Kaptajn Garnet!
667
00:35:22,914 --> 00:35:25,162
Kom så, skat! Du kan gøre det!
668
00:35:25,166 --> 00:35:29,253
Kaptajn Garnet! Kaptajn Garnet!
669
00:35:31,464 --> 00:35:34,171
Hov! Hun raser.
670
00:35:34,175 --> 00:35:36,549
Åh, hun er sur.
Kom nu, slå mig.
671
00:35:36,553 --> 00:35:37,636
Kom nu.
672
00:35:50,358 --> 00:35:52,777
Kom så, Ian. Kom nu.
673
00:35:54,029 --> 00:35:57,403
Hej.
674
00:35:57,407 --> 00:36:00,948
Jeg giver dig kaptajn Garnet!
675
00:36:00,952 --> 00:36:02,578
Åh, min Gud.
676
00:36:27,979 --> 00:36:29,272
Fik dig.
677
00:36:36,863 --> 00:36:38,444
Hvad sker der?
678
00:36:38,448 --> 00:36:39,820
- Fyre?
-Rejs dig, Sharon.
679
00:36:39,824 --> 00:36:41,781
-Rejs dig, Sharon!
-Rejs dig, kaptajn.
680
00:36:41,785 --> 00:36:42,911
Godt arbejde.
681
00:36:46,539 --> 00:36:47,995
Kom nu! Kom nu!
682
00:36:47,999 --> 00:36:49,166
Lad os gå.
683
00:36:55,965 --> 00:36:57,926
Det virker.
684
00:37:00,804 --> 00:37:02,096
Ja!
685
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
Åh.
686
00:37:22,492 --> 00:37:24,619
-Ja, Sharon!
-Kom nu, Sharon! Kom nu!
687
00:37:40,552 --> 00:37:42,925
Jeg indrømmer, at du vinder!
Du vinder!
688
00:37:42,929 --> 00:37:45,678
Det troede jeg
en kamp til døden!
689
00:37:45,682 --> 00:37:47,638
Venligst, lad mig leve.
690
00:37:47,642 --> 00:37:49,849
Du går og tager
din Gen-3 med dig.
691
00:37:49,853 --> 00:37:51,309
Lad mig bare leve!
692
00:37:51,313 --> 00:37:55,730
-Behage! Behage!
- Du er patetisk.
693
00:37:55,734 --> 00:37:58,691
Vagter!
694
00:37:58,695 --> 00:38:00,526
Jeg knækker hans hals.
695
00:38:00,530 --> 00:38:01,736
Hun bluffer.
696
00:38:01,740 --> 00:38:03,446
Prøv mig.
697
00:38:03,450 --> 00:38:05,197
Vi havde en aftale.
698
00:38:05,201 --> 00:38:06,741
Jeg var under tvang.
699
00:38:06,745 --> 00:38:09,660
Nå, efter tingenes udseende,
det er du stadig.
700
00:38:09,664 --> 00:38:11,537
Jeg troede, du sluttede dig til os.
701
00:38:11,541 --> 00:38:12,788
Jeg overvejede det
702
00:38:12,792 --> 00:38:15,583
indtil du mindede mig om det
hvem du virkelig er.
703
00:38:15,587 --> 00:38:18,627
Ian, har jeg ret i at antage
du startede kode 34?
704
00:38:18,631 --> 00:38:19,879
For helvede rigtigt.
705
00:38:19,883 --> 00:38:21,172
Hvad er kode 34?
706
00:38:21,176 --> 00:38:23,924
Den samtidige indvielse
af biologiske,
707
00:38:23,928 --> 00:38:26,097
kybernetisk,
og systemisk nedlukning.
708
00:38:27,515 --> 00:38:29,430
Hvad fanden betyder det?
709
00:38:29,434 --> 00:38:32,767
Det betyder, at jeg ikke bare gjorde det
sluk dine implantater.
710
00:38:32,771 --> 00:38:35,770
Jeg startede kritisk fiasko.
711
00:38:35,774 --> 00:38:38,272
Og det betyder dig
vil ikke være i stand til at aktivere
712
00:38:38,276 --> 00:38:41,525
dine implantater nogensinde igen.
713
00:38:41,529 --> 00:38:42,610
Og så med det i tankerne,
714
00:38:42,614 --> 00:38:45,655
Jeg vil gerne tilbyde alle
et valg.
715
00:38:45,659 --> 00:38:47,948
Se hvor svag han er
uden sine implantater.
716
00:38:47,952 --> 00:38:50,789
Han er ikke mere
end en svag løgner.
717
00:38:54,793 --> 00:38:56,332
Vil du virkelig
at rette dig ind
718
00:38:56,336 --> 00:38:57,545
med sådan en?
719
00:39:00,382 --> 00:39:06,133
Arrestér dem! Arrestér dem!
720
00:39:06,137 --> 00:39:07,343
Tag dem!
721
00:39:07,347 --> 00:39:09,970
Ingen! Nej, ikke mig!
722
00:39:09,974 --> 00:39:11,141
Arrestér dem!
723
00:39:15,981 --> 00:39:18,938
Du gjorde mig lidt bange der.
724
00:39:18,942 --> 00:39:20,314
Godt du er okay.
725
00:39:20,318 --> 00:39:22,233
Det er du klar over, at du er
det eneste der holder mig oppe.
726
00:39:22,237 --> 00:39:25,486
Jeg må tilstå
Jeg kunne aldrig rigtig godt lide Anton.
727
00:39:25,490 --> 00:39:29,031
Det tror jeg ikke nogen af os gjorde.
Vi var bare bange for ham.
728
00:39:29,035 --> 00:39:30,741
Rust...
729
00:39:30,745 --> 00:39:34,078
Will, jeg er ked af det
for hvordan vi har handlet.
730
00:39:34,082 --> 00:39:35,871
Jeg accepterer din undskyldning
på én betingelse.
731
00:39:35,875 --> 00:39:37,832
Kan jeg regne med dig
at holde Anton i skak?
732
00:39:37,836 --> 00:39:39,709
Gør det til to betingelser.
733
00:39:39,713 --> 00:39:42,753
Ikke mere køb, salg,
eller kæmpende Gen-3'ere.
734
00:39:42,757 --> 00:39:44,880
Du har vores ord.
735
00:39:44,884 --> 00:39:46,632
Og måske med alt
skifter rundt her,
736
00:39:46,636 --> 00:39:49,093
kunne vi blive handelspartnere?
737
00:39:49,097 --> 00:39:51,595
Ville være godt at få
nogle af de ferskner.
738
00:39:51,599 --> 00:39:52,850
Vi kontakter dig.
739
00:40:01,609 --> 00:40:04,025
Felix. Kaptajn Avega.
740
00:40:04,029 --> 00:40:05,359
Hvad sker der?
741
00:40:05,363 --> 00:40:07,403
Vi så nogle ret foruroligende
ting på overflyvningen.
742
00:40:07,407 --> 00:40:08,529
Tænkte du skulle vide om det.
743
00:40:08,533 --> 00:40:10,197
Ilten har
faldet farligt lavt
744
00:40:10,201 --> 00:40:11,532
uden for sikkerhedszonen.
745
00:40:11,536 --> 00:40:12,616
Dræbte et lort ton fugle.
746
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
Nogen indikation af en årsag?
747
00:40:14,664 --> 00:40:16,329
Nej. Men det bliver værre.
748
00:40:16,333 --> 00:40:20,124
Vi så lava boble op fra
jorden ved omkring 21K-mærket.
749
00:40:20,128 --> 00:40:22,001
Ser ud til at bevæge sig
mod Homebase.
750
00:40:22,005 --> 00:40:26,047
Ja, bundlinjen, vores nye
Hjemmeplaneten går ad helvede til.
751
00:40:26,051 --> 00:40:27,802
Roger det. Øh...
752
00:40:29,763 --> 00:40:33,304
Er der fremskridt på "EF1"-serveren?
753
00:40:33,308 --> 00:40:34,764
Ikke rigtig.
754
00:40:34,768 --> 00:40:37,725
Jeg har kikket over
disse data i timevis, men jeg...
755
00:40:37,729 --> 00:40:40,853
jeg har lyst
Jeg mangler noget.
756
00:40:40,857 --> 00:40:42,104
Manden fra undergrunden
757
00:40:42,108 --> 00:40:46,901
sagde solen sænket
"EF1."
758
00:40:46,905 --> 00:40:49,195
Betyder det noget for dig?
759
00:40:49,199 --> 00:40:50,824
Solen?
760
00:40:59,084 --> 00:41:00,085
Åh, min Gud.
761
00:41:01,670 --> 00:41:03,672
Åh, min Gud!
762
00:41:07,467 --> 00:41:10,007
Se, der står "magnetisk felt
manipulation aktiveret."
763
00:41:10,011 --> 00:41:11,926
Hvordan hænger det sammen med solen?
764
00:41:11,930 --> 00:41:15,429
Det kan referere til solenergi
magnetisk feltmanipulation.
765
00:41:15,433 --> 00:41:17,181
Det var videnskabsmænd på Jorden
arbejder på at bruge
766
00:41:17,185 --> 00:41:18,933
magnetisk feltmanipulation
som en måde at
767
00:41:18,937 --> 00:41:20,810
ændre magnetfelterne
på solen
768
00:41:20,814 --> 00:41:23,229
at justere sin soludstråling
aktivitet,
769
00:41:23,233 --> 00:41:24,355
men det virkede aldrig.
770
00:41:24,359 --> 00:41:25,773
I hvert fald ikke på Jorden.
771
00:41:25,777 --> 00:41:27,817
Kan det være årsagen
soludbrud på Ross?
772
00:41:27,821 --> 00:41:29,360
Dem der tog "Ark 4" ned?
773
00:41:29,364 --> 00:41:30,945
Det er muligt.
774
00:41:30,949 --> 00:41:33,114
De havde en identisk
hulesystem under jorden der
775
00:41:33,118 --> 00:41:34,490
- ligesom den her.
- Vent, vent, vent.
776
00:41:34,494 --> 00:41:36,117
Jeg vil være sikker på, at jeg
forstå hvad du siger.
777
00:41:36,121 --> 00:41:38,744
Så det tror du
nogen fandt en måde
778
00:41:38,748 --> 00:41:40,913
at skabe et våben
der genererer soludbrud
779
00:41:40,917 --> 00:41:43,374
og leder dem
på et bestemt mål?
780
00:41:43,378 --> 00:41:46,419
Det er præcis, hvad jeg siger.
781
00:41:46,423 --> 00:41:49,505
Så vi leder efter
et våben, der har evnen
782
00:41:49,509 --> 00:41:53,470
at kontrollere en sol?