1
00:00:00,417 --> 00:00:02,164
<i>Tidligere på "The Ark"...</i>

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,582
Jeg har altid tænkt
Black Thorn var et rygte.

3
00:00:03,586 --> 00:00:06,043
<i>Dette er et genetisk bibliotek
af udvalgte</i>

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,795
<i>animalia-DNA-prøver fra Jorden.</i>

5
00:00:07,799 --> 00:00:10,214
<i>Du gjorde alt dette
i søvne?</i>

6
00:00:10,218 --> 00:00:11,507
<i>Alle på Homebase elsker dig.</i>

7
00:00:11,511 --> 00:00:12,675
<i>Og jeg elsker dig.</i>

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,759
Jeg elsker også dig.

9
00:00:13,763 --> 00:00:14,969
Jeg så en mulighed
da jeg opdagede

10
00:00:14,973 --> 00:00:16,220
<i>den sovende chip, så jeg tog den.</i>

11
00:00:16,224 --> 00:00:18,472
Den ting satte dig
i mit hoved, ikke?

12
00:00:18,476 --> 00:00:20,599
Vi byggede en dejlig koloni
kaldet Homebase 1.

13
00:00:20,603 --> 00:00:21,684
Stien stopper her.

14
00:00:21,688 --> 00:00:23,102
Der er virkelig noget
i den sø.

15
00:00:23,106 --> 00:00:25,187
Det er "EF1."
Må være blevet skudt ned.

16
00:00:25,191 --> 00:00:26,605
Hvad har du fundet?

17
00:00:26,609 --> 00:00:27,815
Kropper.

18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Der var overlevende.

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,167
Zed.

20
00:00:46,171 --> 00:00:48,627
Jeg er så ked af det her, makker.

21
00:00:48,631 --> 00:00:51,714
Vi krydsreferencede hver
ID med EF-manifestet.

22
00:00:51,718 --> 00:00:54,300
Disse kroppe er fra "EF1",
men jeg er lettet over at sige

23
00:00:54,304 --> 00:00:55,885
din søn er ikke en af dem.

24
00:00:55,889 --> 00:00:57,720
Vær det ikke.

25
00:00:57,724 --> 00:01:00,556
Min søns lig er sandsynligvis
på bunden af den sø.

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,767
Jeg håber virkelig, at det ikke er sandt.

27
00:01:02,771 --> 00:01:06,854
Jeg vil gerne vide det præcist
hvordan mit folk døde

28
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
og hvem der begravede dem.

29
00:01:09,152 --> 00:01:10,733
Er det muligt de blev begravet

30
00:01:10,737 --> 00:01:12,026
af andre "EF1"-overlevende?

31
00:01:12,030 --> 00:01:14,403
Jeg mener, det er de måske
stadig derude, i live.

32
00:01:14,407 --> 00:01:15,529
Nej.

33
00:01:15,533 --> 00:01:18,324
De ville være kommet til os
så snart vi ankom.

34
00:01:18,328 --> 00:01:22,286
Jeg er færdig med at anmelde
obduktionsresultaterne.

35
00:01:22,290 --> 00:01:24,705
De har alle været døde
i omkring 22 måneder,

36
00:01:24,709 --> 00:01:26,877
og de blev dræbt
på samme måde...

37
00:01:31,007 --> 00:01:32,841
Ved skud.

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,198
Jeg vil have svar.

39
00:01:59,202 --> 00:02:01,117
Vi får dem.
Dr. Marsh sagde ligene...

40
00:02:01,121 --> 00:02:03,119
Hvilken type våben
systemer blev brugt?

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,954
Ammunition?
Hvad var motivet?

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,373
Zed, sagde Dr. Marsh
ligene døde for to år siden.

43
00:02:07,377 --> 00:02:08,624
Det er jeg klar over.

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,959
Du ved, hvem der ankom
her for to år siden?

45
00:02:09,963 --> 00:02:11,752
"Ark 11."

46
00:02:11,756 --> 00:02:13,629
Du tror det var
Ves og Black Thorn?

47
00:02:13,633 --> 00:02:14,755
kunne være.

48
00:02:14,759 --> 00:02:16,132
Dette var hemmeligheden
hun gemte sig,

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,425
og Hammond fandt ud af det.

50
00:02:17,429 --> 00:02:19,385
Det ville forklare
hvorfor hun dræbte ham

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,928
og indrammet Strickland.

52
00:02:20,932 --> 00:02:23,639
Men betyder det
lukkede hun "EF1"-skibet?

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,474
Hvis hun gjorde,

54
00:02:25,478 --> 00:02:27,810
resten af "Ark 11" ville
alle være medskyldige.

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,645
Jeg stolede på dig, Garnet.

56
00:02:29,649 --> 00:02:32,023
Jeg stolede på det hele
af GSA ville

57
00:02:32,027 --> 00:02:33,441
falde bag dig og vælge fred.

58
00:02:33,445 --> 00:02:34,817
Jeg er ked af det, Zed, men jeg...

59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
Kaptajn Avega!

60
00:02:39,492 --> 00:02:42,616
Kaptajn Avega, jeg kan ikke
kontrollere andres handlinger.

61
00:02:42,620 --> 00:02:44,910
Jeg vidste ikke engang, at der var
en Black Thorn enhed her.

62
00:02:44,914 --> 00:02:46,162
Men jeg kan fortælle dig dette.

63
00:02:46,166 --> 00:02:48,122
Hvis de eller nogen anden
GSA-personale er ansvarlige

64
00:02:48,126 --> 00:02:51,125
for drabet på dit folk,

65
00:02:51,129 --> 00:02:53,044
de vil betale konsekvenserne.

66
00:02:53,048 --> 00:02:54,128
Hvordan?

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,421
Vi følger retfærdig proces.

68
00:02:55,425 --> 00:02:57,339
Retfærdig proces?
Er du sjov?

69
00:02:57,343 --> 00:03:00,384
Mere end 200 af mine folk
blev myrdet.

70
00:03:00,388 --> 00:03:02,720
En forbrydelse langt uden for rækkevidden

71
00:03:02,724 --> 00:03:06,223
af noget, der ville
kræver rettidig proces.

72
00:03:06,227 --> 00:03:07,975
Indtil videre er vi nødt til det
stadig sørge for alle

73
00:03:07,979 --> 00:03:09,352
på Homebase er sikkert.

74
00:03:09,356 --> 00:03:11,729
"Ark 16" er ved at lande
mens vi taler.

75
00:03:11,733 --> 00:03:14,190
Og vi ved det stadig ikke
hvem den sorte torn er.

76
00:03:14,194 --> 00:03:16,609
Okay, lad os starte
ved at tale med Kimi.

77
00:03:16,613 --> 00:03:18,986
Siden EF Hunters var
en division af Black Thorn,

78
00:03:18,990 --> 00:03:20,404
måske hun kan hjælpe.

79
00:03:20,408 --> 00:03:22,239
Det vidste jeg ikke, at Kimi var
en EF-jæger.

80
00:03:22,243 --> 00:03:24,408
Det bliver bare ved med at blive
bedre og bedre.

81
00:03:24,412 --> 00:03:26,118
Det var da vi var
stadig i krig.

82
00:03:26,122 --> 00:03:28,829
Hendes job var
at myrde folk som mig.

83
00:03:28,833 --> 00:03:30,289
Igen var vi i krig.

84
00:03:30,293 --> 00:03:32,666
Siden da har Kimi mere end
har vist sig at være partipolitisk.

85
00:03:32,670 --> 00:03:35,670
Jeg ville stole på hende
med mit og dit liv.

86
00:03:35,674 --> 00:03:37,004
Lige det samme,

87
00:03:37,008 --> 00:03:39,882
Jeg vil ikke have hende
hvor som helst i nærheden af mig.

88
00:03:39,886 --> 00:03:42,009
Kaptajn Avega,
hvorfor går du ikke og holder opsyn

89
00:03:42,013 --> 00:03:44,387
dykkerne ved søen?

90
00:03:44,391 --> 00:03:45,930
Du kan hjælpe dem med at identificere
resten af kroppene.

91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Strickland og jeg vil
klare alt andet.

92
00:03:51,147 --> 00:03:52,520
Bøde.

93
00:03:52,524 --> 00:03:55,398
Men lad mig give dig
et råd.

94
00:03:55,402 --> 00:03:58,943
Tidligere EF-sikkerhed
er de eneste, vi kender

95
00:03:58,947 --> 00:04:00,861
er bestemt ikke Black Thorn.

96
00:04:00,865 --> 00:04:03,197
Jeg vil bede mine mænd om at følge efter

97
00:04:03,201 --> 00:04:06,283
dine og Felix' ordrer
mens du undersøger.

98
00:04:06,287 --> 00:04:07,910
Men jeg ville lindre

99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
alt tidligere GSA-sikkerhed
personale i deres opgaver.

100
00:04:19,509 --> 00:04:22,216
Hej.

101
00:04:22,220 --> 00:04:23,300
Hvor skal du hen?

102
00:04:23,304 --> 00:04:24,635
Øh, åh, øh, jeg...

103
00:04:24,639 --> 00:04:26,429
Fortæl hende du vil
at strække benene.

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,764
Jeg går bare
og strække mine ben.

105
00:04:28,768 --> 00:04:30,975
Vil du ikke i bad først?

106
00:04:30,979 --> 00:04:32,810
Hvile? Vi er lige kommet hjem.

107
00:04:32,814 --> 00:04:34,603
Bare rolig
om mig, min kærlighed.

108
00:04:34,607 --> 00:04:36,772
Jeg har det helt fint, okay?

109
00:04:36,776 --> 00:04:38,107
Jeg er bekymret for dig.

110
00:04:38,111 --> 00:04:39,775
Du har været igennem meget,
og du skal hvile.

111
00:04:39,779 --> 00:04:41,068
Du skal gå nu.

112
00:04:41,072 --> 00:04:42,278
Ved du hvad?

113
00:04:42,282 --> 00:04:43,946
Jeg er... Jeg er faktisk
følelse af sult.

114
00:04:43,950 --> 00:04:46,198
Så jeg går bare
ned til landingspladsen,

115
00:04:46,202 --> 00:04:48,075
hurtigt fat i noget,
okay?

116
00:04:48,079 --> 00:04:49,577
Okay, jeg tager med dig.

117
00:04:49,581 --> 00:04:51,245
- Absolut ikke.
- Øh, nej.

118
00:04:51,249 --> 00:04:52,455
Nej, nej, nej. Det er fint.

119
00:04:52,459 --> 00:04:53,914
Det er fint.
Du, øh...

120
00:04:53,918 --> 00:04:55,791
du vil blive her
og få pakket ud, få afgjort.

121
00:04:55,795 --> 00:04:59,628
Så, øh, ja, du bliver her,
og jeg kommer straks tilbage, okay?

122
00:04:59,632 --> 00:05:00,841
Mwah!

123
00:05:06,473 --> 00:05:08,262
Hej. Hey, hør.

124
00:05:08,266 --> 00:05:09,847
Du er nødt til at trække dig tilbage, okay?

125
00:05:09,851 --> 00:05:13,142
Jeg kan ikke tænke med dig altid
svævende og i mit øre.

126
00:05:13,146 --> 00:05:14,393
Du behøver ikke tænke.

127
00:05:14,397 --> 00:05:16,729
Du skal gøre, som jeg siger.

128
00:05:16,733 --> 00:05:18,773
Noget er anderledes ved dig.

129
00:05:18,777 --> 00:05:20,316
Det er som om du...

130
00:05:20,320 --> 00:05:22,068
du er dybere i min hjerne
eller noget.

131
00:05:22,072 --> 00:05:23,986
Følg mig.

132
00:05:23,990 --> 00:05:25,529
Hvor skal vi hen?

133
00:05:25,533 --> 00:05:27,823
For den del af mig, der er syg.

134
00:05:27,827 --> 00:05:28,824
Komme.

135
00:05:28,828 --> 00:05:30,079
Lad mig vise dig.

136
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
Hej.

137
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
Hej.

138
00:06:02,821 --> 00:06:04,110
Du er tilbage.

139
00:06:04,114 --> 00:06:05,236
Ja.

140
00:06:05,240 --> 00:06:06,532
Åh.

141
00:06:09,202 --> 00:06:10,449
Jeg savnede dig.

142
00:06:10,453 --> 00:06:13,327
Åh gud, jeg savnede også dig.

143
00:06:13,331 --> 00:06:15,079
Virkelig?

144
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
Virkelig.

145
00:06:24,467 --> 00:06:26,424
Åh, Sanji.

146
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
Hmm?

147
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

148
00:06:38,023 --> 00:06:40,313
Milan er død.

149
00:06:40,317 --> 00:06:42,565
Hvad?

150
00:06:42,569 --> 00:06:43,858
Du kan huske, at han havde

151
00:06:43,862 --> 00:06:45,279
indre blødninger, da du gik.

152
00:06:48,074 --> 00:06:49,280
Ja, men...

153
00:06:49,284 --> 00:06:51,824
Det var overskueligt i starten,

154
00:06:51,828 --> 00:06:55,411
men tingene tog en drejning
til det værre hurtigt,

155
00:06:55,415 --> 00:06:56,996
og han kodede.

156
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
Vi... vi var ude af stand
at genoplive ham.

157
00:07:04,299 --> 00:07:05,382
Kom her.

158
00:07:13,391 --> 00:07:15,765
Er du okay?

159
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
Øh...

160
00:07:18,229 --> 00:07:20,019
Er du lettet?

161
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
lettet?

162
00:07:22,567 --> 00:07:25,232
Du tror, jeg er lettet
at han er død?

163
00:07:25,236 --> 00:07:26,609
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

164
00:07:26,613 --> 00:07:28,319
Det var ikke det, jeg mente.

165
00:07:28,323 --> 00:07:30,032
jeg...

166
00:07:31,409 --> 00:07:32,907
Jeg ved det ikke.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,536
Øh, hvad?

168
00:07:39,125 --> 00:07:40,998
For ordens skyld,
Jeg afviste Black Thorn

169
00:07:41,002 --> 00:07:42,958
så snart jeg blev afsløret
som EF-jæger.

170
00:07:42,962 --> 00:07:45,294
Jeg har været loyal
kun til dig, "Ark 1,"

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,837
og Homebase lige siden.

172
00:07:46,841 --> 00:07:47,963
Vi ved det.

173
00:07:47,967 --> 00:07:49,465
Ved du hvor
Ves gemmer sig måske?

174
00:07:49,469 --> 00:07:50,758
Nej.

175
00:07:50,762 --> 00:07:52,093
Jeg vidste det ikke engang
hun var Sort Torn.

176
00:07:52,097 --> 00:07:53,678
Som jeg forstår det,
I blev hver især rykket ned

177
00:07:53,682 --> 00:07:55,179
til en bestemt ark?

178
00:07:55,183 --> 00:07:57,807
Ja, i isolerede enheder
med vores egne koder.

179
00:07:57,811 --> 00:08:00,726
Så aner ikke hvem
"Ark 11's" andre medlemmer er.

180
00:08:00,730 --> 00:08:03,562
Havde hvert skib
samme antal torne?

181
00:08:03,566 --> 00:08:05,940
På "Ark 15," Lati og jeg
var de eneste.

182
00:08:05,944 --> 00:08:08,859
De større grupper
kunne være 12, 15.

183
00:08:08,863 --> 00:08:10,611
Og de blev alle ledt
af befalingsmænd.

184
00:08:10,615 --> 00:08:12,113
-Ligesom Ves?
-Mm-hmm.

185
00:08:12,117 --> 00:08:14,407
Så hvem end
"Ark 11"-medlemmerne er...

186
00:08:14,411 --> 00:08:16,575
De er alle loyale over for Ves.

187
00:08:16,579 --> 00:08:19,704
Har du nogen idé om hvordan
hun var i stand til at tilkalde dem alle

188
00:08:19,708 --> 00:08:21,122
så hurtigt at hjælpe hende med at flygte?

189
00:08:21,126 --> 00:08:22,790
Hver aktive torn
holder en lille enhed

190
00:08:22,794 --> 00:08:24,458
på deres person til enhver tid,

191
00:08:24,462 --> 00:08:27,837
et krypteret fyrtårn, der kan
indkalde alle medlemmer af enheden.

192
00:08:27,841 --> 00:08:31,632
Når de udløses, alle de andre
Torne mødes på det sted.

193
00:08:31,636 --> 00:08:33,884
Så vi skulle finde Ves og så...

194
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
Brug hendes fyrtårn
at ryge sit hold ud.

195
00:09:04,878 --> 00:09:06,333
Eva?

196
00:09:06,337 --> 00:09:07,585
Bare få hende væk herfra.

197
00:09:07,589 --> 00:09:09,045
Du løj for mig.

198
00:09:09,049 --> 00:09:10,254
Nej, det gjorde jeg ikke.

199
00:09:10,258 --> 00:09:12,089
Du sagde, du skulle
til en bar for at få mad.

200
00:09:12,093 --> 00:09:13,215
Eva, hør på mig.

201
00:09:13,219 --> 00:09:14,342
Du er nødt til at gå, okay?

202
00:09:14,346 --> 00:09:15,801
Du skal gå nu.

203
00:09:15,805 --> 00:09:16,927
Du skræmmer mig.

204
00:09:16,931 --> 00:09:18,251
Jeg vil bringe dig til sygehuset.

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,515
Lyt til mig.

206
00:09:21,519 --> 00:09:24,185
Jeg er blevet dybere
ind i din hjerne,

207
00:09:24,189 --> 00:09:27,897
og jeg kan få dig til at gøre det
hvad jeg vil.

208
00:09:27,901 --> 00:09:31,776
Så fortæl hende at gå.

209
00:09:31,780 --> 00:09:33,277
Du kan ikke være her.

210
00:09:33,281 --> 00:09:36,405
Hej. Det er mig.

211
00:09:36,409 --> 00:09:38,574
- Du kan tale med mig.
- Det kan jeg ikke.

212
00:09:38,578 --> 00:09:40,534
Jeg er ked af det måtte komme til det her.

213
00:09:40,538 --> 00:09:43,371
Dræb hende.

214
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
Nu.

215
00:10:09,192 --> 00:10:11,068
Det er okay.

216
00:10:12,445 --> 00:10:13,985
Jeg er så ked af det.

217
00:10:13,989 --> 00:10:15,698
Det er okay.

218
00:10:22,372 --> 00:10:24,495
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser.

219
00:10:24,499 --> 00:10:25,746
Hvad er det?

220
00:10:25,750 --> 00:10:27,331
Du ved, hvordan Maddox sagde
de chips i vores hjerner

221
00:10:27,335 --> 00:10:29,208
da vi først ankom her?

222
00:10:29,212 --> 00:10:31,210
Nå, Brices chip er aktiveret

223
00:10:31,214 --> 00:10:35,214
og bliver viklet ind i tråde
af nyt neuralt væv.

224
00:10:35,218 --> 00:10:37,425
Det har med hvad som helst at gøre
skete for mig på Ross.

225
00:10:37,429 --> 00:10:39,468
Ja, men din chip
så helt normal ud

226
00:10:39,472 --> 00:10:41,804
efter vi reddede dig,
hvilket betyder, at trådene voksede

227
00:10:41,808 --> 00:10:43,264
i løbet af de sidste par dage.

228
00:10:43,268 --> 00:10:46,350
Måske forklarer det
din adfærd fra i dag.

229
00:10:46,354 --> 00:10:49,020
Måske er chippen det
kontrollerer dig.

230
00:10:49,024 --> 00:10:50,396
Så fjern chippen.

231
00:10:50,400 --> 00:10:52,565
Tro mig, det gør du ikke
ønsker at gøre det.

232
00:10:52,569 --> 00:10:54,817
Vi kan ikke fjerne det nu
uden at det dræber dig.

233
00:10:54,821 --> 00:10:56,110
Jeg kan godt lide hende.

234
00:10:56,114 --> 00:10:58,946
Men der må være en måde
at lukke chippen ned.

235
00:10:58,950 --> 00:11:00,239
Men hvordan?

236
00:11:00,243 --> 00:11:01,365
Jeg ved det ikke.

237
00:11:01,369 --> 00:11:02,616
Gad vide om Alicia kunne

238
00:11:02,620 --> 00:11:04,827
hjælp os med at få fat i
softwaren på en eller anden måde.

239
00:11:04,831 --> 00:11:06,370
Værd at prøve.

240
00:11:06,374 --> 00:11:07,997
Alicia til sygehuset.

241
00:11:08,001 --> 00:11:09,415
Det haster.

242
00:11:09,419 --> 00:11:13,169
Ingen af dem vil
nogensinde få mig ud.

243
00:11:13,173 --> 00:11:16,756
Gå nu, før jeg laver
du sårer nogen.

244
00:11:16,760 --> 00:11:19,258
- Doc?
- Ja?

245
00:11:19,262 --> 00:11:20,885
Jeg har brug for, at du holder mig tilbage.

246
00:11:20,889 --> 00:11:22,386
-Hvad?
- Undskyld?

247
00:11:22,390 --> 00:11:24,597
Se, hvis din teori er korrekt,

248
00:11:24,601 --> 00:11:26,766
Det kan jeg måske ikke
at kontrollere mine handlinger.

249
00:11:26,770 --> 00:11:27,936
Er du sikker?

250
00:11:30,940 --> 00:11:32,772
Gør det.

251
00:11:32,776 --> 00:11:34,065
Hurtig.

252
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
Okay.

253
00:11:37,238 --> 00:11:40,154
Hej, vi går
at finde ud af dette.

254
00:11:40,158 --> 00:11:41,658
Åh, tro mig, det er du ikke.

255
00:11:49,376 --> 00:11:54,001
Jeg har altid troet Black Thorn
var en gammel kone fortælling.

256
00:11:54,005 --> 00:11:55,127
Ved ikke noget om det.

257
00:11:55,131 --> 00:11:56,587
Hvorfor spørger du?

258
00:11:56,591 --> 00:11:58,005
Kaptajn, det har vi
grund til at tro

259
00:11:58,009 --> 00:11:59,507
at Ves Ilic var en kommandør

260
00:11:59,511 --> 00:12:01,258
af en Black Thorn enhed
på dit skib.

261
00:12:01,262 --> 00:12:03,135
-På "Ark 11"?
-Ja.

262
00:12:03,139 --> 00:12:04,261
Der er ingen måde.

263
00:12:04,265 --> 00:12:06,097
Hvorfor siger du det?

264
00:12:06,101 --> 00:12:07,932
Jeg vidste alt det
skete på det skib.

265
00:12:07,936 --> 00:12:10,976
Nå, vi tror hun
kunne have skudt "EF1."

266
00:12:10,980 --> 00:12:12,395
Hvordan?

267
00:12:12,399 --> 00:12:14,480
"Ark 11" havde ingen våben.

268
00:12:14,484 --> 00:12:16,649
Og det er ikke sådan
det kunne hun i al hemmelighed have været

269
00:12:16,653 --> 00:12:20,778
skjule noget stort nok
at skyde et helt skib ned.

270
00:12:20,782 --> 00:12:24,740
Jeg er ked af det, men alt dette
lyder bare latterligt.

271
00:12:24,744 --> 00:12:25,950
Okay, så.

272
00:12:25,954 --> 00:12:28,411
Tak for din tid.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,954
Vi skal tale med Angus.

274
00:12:29,958 --> 00:12:31,792
Angus? Hvorfor?

275
00:12:36,673 --> 00:12:37,837
Angus.

276
00:12:37,841 --> 00:12:39,755
Har du fundet beviser
af solsikker

277
00:12:39,759 --> 00:12:41,090
vokser her naturligt?

278
00:12:41,094 --> 00:12:42,466
Nej.

279
00:12:42,470 --> 00:12:44,802
Hvilket er en nederdel, når du
tænke over deres indflydelse

280
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
på jordens sundhed
og biobrændstofpotentialet.

281
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Lad mig lige tjekke, øh...

282
00:12:56,943 --> 00:12:59,817
Ligner ikke nogen anden
Arks bar dem også.

283
00:12:59,821 --> 00:13:01,110
Hvorfor spørger du?

284
00:13:01,114 --> 00:13:05,698
Ja, hvad gør solsikker
har med "EF1" at gøre?

285
00:13:05,702 --> 00:13:07,408
Den tidligere kaptajn
af "Ark 11" var

286
00:13:07,412 --> 00:13:08,951
beskæring af solsikker.

287
00:13:08,955 --> 00:13:11,537
Hvis der ikke er nogen her og
ingen bragte dem til Jorden,

288
00:13:11,541 --> 00:13:14,206
hvor har han så fået dem fra?

289
00:13:14,210 --> 00:13:16,500
Du tror, han bragte
dem i DNA-boksen?

290
00:13:16,504 --> 00:13:18,794
Øh, der er ingen hvælving
på "Ark 11."

291
00:13:18,798 --> 00:13:21,255
Ja, det er det
vi ville have dig til at tænke.

292
00:13:21,259 --> 00:13:22,715
Ingen ved det
rummet eksisterer endda,

293
00:13:22,719 --> 00:13:24,759
hvilket gør det til et godt sted
for Ves at skjule.

294
00:13:24,763 --> 00:13:26,052
Mm-hmm.

295
00:13:26,056 --> 00:13:28,179
Det var alle hvælvingerne
bygget samme sted...

296
00:13:28,183 --> 00:13:30,848
bag muren
i OT-sektionen af G Deck.

297
00:13:30,852 --> 00:13:33,726
Okay.

298
00:13:33,730 --> 00:13:37,646
"Ark 11's" G-dæk
er nu Bygning 14B.

299
00:13:37,650 --> 00:13:39,190
Lad os gå.

300
00:13:39,194 --> 00:13:40,649
Hr. Trust.

301
00:13:40,653 --> 00:13:42,943
Dykkerne fandt
serverboksen fra "EF1."

302
00:13:42,947 --> 00:13:45,196
Åh, hej.

303
00:13:45,200 --> 00:13:46,447
Hej.

304
00:13:46,451 --> 00:13:48,616
Er dataene reddelige?

305
00:13:48,620 --> 00:13:49,575
Hvem ved?

306
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Jeg er sikker på, at jeg vil prøve.

307
00:13:52,290 --> 00:13:53,788
Forhåbentlig finder vi
kaptajnens log

308
00:13:53,792 --> 00:13:55,498
så vi kan lære
hvad der egentlig skete.

309
00:13:55,502 --> 00:13:56,665
Stor.

310
00:13:56,669 --> 00:13:59,251
Lad mig vide det andet
du finder noget.

311
00:13:59,255 --> 00:14:01,212
- Tjek det ud.
- Øh-huh.

312
00:14:01,216 --> 00:14:03,714
- Lad os gå derover.
- Åh!

313
00:14:03,718 --> 00:14:05,716
-Angus?
- Ja?

314
00:14:05,720 --> 00:14:08,135
Må jeg tale med dig udenfor?

315
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
Ja.

316
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
Så jeg har været automatisk
skriver hele natten.

317
00:14:17,273 --> 00:14:18,938
Kan du forstå alt dette?

318
00:14:18,942 --> 00:14:20,439
Ja.

319
00:14:20,443 --> 00:14:22,233
Jeg mener, jeg kan ikke tale eller
forstå det talte sprog,

320
00:14:22,237 --> 00:14:23,734
men jeg tror jeg kan forstå

321
00:14:23,738 --> 00:14:25,653
nok af skriftsproget
at kunne kommunikere

322
00:14:25,657 --> 00:14:28,364
med folkene i hulerne.

323
00:14:28,368 --> 00:14:31,200
Så vi er nødt til at gå
tilbage til hulerne.

324
00:14:31,204 --> 00:14:32,618
Hvorfor?

325
00:14:32,622 --> 00:14:34,537
Hvad hvis du havde ret hele tiden?

326
00:14:34,541 --> 00:14:36,288
Måske prøver de
at fortælle os noget.

327
00:14:36,292 --> 00:14:38,332
Okay, lad mig bare
få en sikkerhedsdetalje

328
00:14:38,336 --> 00:14:40,418
- sammen for at tage med os og...
-Nej.

329
00:14:40,422 --> 00:14:42,044
Hvis vi tager en flok med
af fremmede dernede,

330
00:14:42,048 --> 00:14:44,005
folkene dernede
måske ikke lukke os ind.

331
00:14:44,009 --> 00:14:46,924
Okay, men det burde vi i det mindste
Fortæl hr. Trust og Felix.

332
00:14:46,928 --> 00:14:48,509
Det synes jeg ikke, vi skal.

333
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
De vil aldrig lade os gå alene.

334
00:14:51,766 --> 00:14:56,767
Så du siger, du vil
gå, bare os, ingen våben,

335
00:14:56,771 --> 00:15:00,062
at se folket
hvem kidnappede os?

336
00:15:00,066 --> 00:15:02,565
Ja.

337
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
Jeg mener, jeg kan altid vende
mine implantater på, hvis jeg skal.

338
00:15:08,950 --> 00:15:10,322
Hej, Dr. Kabir?

339
00:15:10,326 --> 00:15:12,283
Må jeg få et ord?

340
00:15:12,287 --> 00:15:13,451
Øh...

341
00:15:13,455 --> 00:15:15,286
Det er privat.

342
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
Selvfølgelig.

343
00:15:20,128 --> 00:15:21,584
Hvad er der galt?

344
00:15:21,588 --> 00:15:24,337
Jeg ønsker ikke at få
nogen i problemer.

345
00:15:24,341 --> 00:15:26,797
Okay.

346
00:15:26,801 --> 00:15:29,511
Hvad end det er, kan du fortælle mig.

347
00:15:32,265 --> 00:15:35,056
Når Petrovic flad foret,

348
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
Dr. Marsh tøvede...

349
00:15:38,104 --> 00:15:40,394
for længe.

350
00:15:40,398 --> 00:15:42,229
Hvad mener du med tøvet?

351
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Han ligesom
stod der og stirrede.

352
00:15:46,321 --> 00:15:48,611
Næsten som han var
diskuterer hvad man skal gøre.

353
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
Da jeg så kom over,
vendte han tilbage til forretningen.

354
00:15:52,911 --> 00:15:56,327
Du gjorde det rigtige
ting fortæller mig,

355
00:15:56,331 --> 00:15:59,789
men kan vi holde dette mellem os?

356
00:15:59,793 --> 00:16:01,165
Selvfølgelig.

357
00:16:01,169 --> 00:16:02,336
Tak.

358
00:16:24,734 --> 00:16:25,984
Klar.

359
00:16:58,476 --> 00:16:59,890
Hvordan fandt du mig?

360
00:16:59,894 --> 00:17:01,478
Læg din pistol ned,
og vi vil fortælle dig.

361
00:17:07,068 --> 00:17:08,774
Vi vil bare snakke.

362
00:17:08,778 --> 00:17:10,571
Okay?

363
00:17:18,079 --> 00:17:21,329
Det er bare det...

364
00:17:21,333 --> 00:17:22,458
Jeg stoler ikke på dig.

365
00:17:34,429 --> 00:17:35,718
Overdrag dit enhedsfyr.

366
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
Nu.

367
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Kimi?

368
00:17:53,073 --> 00:17:56,241
Hvad skete der med
"En gang en torn, altid en torn?"

369
00:18:04,417 --> 00:18:07,917
Hvem er i din Thorn-enhed, Ves?

370
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

371
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
Så rådner du herinde.

372
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
Lad os gå.

373
00:18:23,978 --> 00:18:25,518
Nå, det lykkedes.

374
00:18:25,522 --> 00:18:27,353
Hvordan skal vi finde
resten af dem nu?

375
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
Jeg har en idé.

376
00:18:30,276 --> 00:18:32,733
Du tænker virkelig
Milan var Sort Torn?

377
00:18:32,737 --> 00:18:34,443
Nå, han var tæt på Ves.

378
00:18:34,447 --> 00:18:37,321
Okay, men hvorfor
har du brug for mig her?

379
00:18:37,325 --> 00:18:39,240
Vi leder efter
for et fyrtårn, de bærer.

380
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
Den er forholdsvis lille, grå,
og formet lidt som...

381
00:18:44,582 --> 00:18:46,706
Lidt sådan her.

382
00:18:46,710 --> 00:18:48,082
Det er kodeordsbeskyttet.

383
00:18:48,086 --> 00:18:49,458
Det er derfor, du er her, Sanji.

384
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
Fire cifre med 1 til 6.

385
00:18:55,885 --> 00:19:00,761
Prøv 6161.

386
00:19:00,765 --> 00:19:02,596
Det er adressen
af hans første hus.

387
00:19:02,600 --> 00:19:04,390
61...

388
00:19:04,394 --> 00:19:05,683
nej.

389
00:19:05,687 --> 00:19:06,892
Okay.

390
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
Um... hmm.

391
00:19:10,775 --> 00:19:13,524
Prøv 1122.

392
00:19:13,528 --> 00:19:15,568
22. november.

393
00:19:15,572 --> 00:19:19,447
Måned og dag var han
taget i ed som politimand.

394
00:19:19,451 --> 00:19:21,285
Hans stolteste øjeblik.

395
00:19:26,041 --> 00:19:27,958
Tak, Sanji.

396
00:19:40,722 --> 00:19:42,762
Det tror jeg ikke, der er
en måde at deaktivere chippen på

397
00:19:42,766 --> 00:19:44,347
uden at dræbe Brice.

398
00:19:44,351 --> 00:19:46,098
Måske hvis vi kan finde ud af hvordan

399
00:19:46,102 --> 00:19:48,934
programmeringen kom ind
hans chip i første omgang...

400
00:19:48,938 --> 00:19:50,186
Det var den ting
der var forbundet

401
00:19:50,190 --> 00:19:52,271
- bag mit øre på Ross.
- Hold kæft.

402
00:19:52,275 --> 00:19:54,774
Der er intet på MR
hvor røret var tilsluttet.

403
00:19:54,778 --> 00:19:55,736
Det er bare arvæv.

404
00:19:59,407 --> 00:20:01,656
Eller måske er det ikke.

405
00:20:01,660 --> 00:20:02,698
Okay, okay.

406
00:20:02,702 --> 00:20:03,991
Se, jeg forstår det.

407
00:20:03,995 --> 00:20:06,410
Du er sur, jeg gjorde dig
gå ind i skoven

408
00:20:06,414 --> 00:20:08,871
og prøv at såre din kæreste.

409
00:20:08,875 --> 00:20:12,083
Men jeg gør, hvad jeg skal.

410
00:20:12,087 --> 00:20:13,334
Hvad er det?

411
00:20:13,338 --> 00:20:15,086
Det er et bioelektrisk
impedansprobe.

412
00:20:15,090 --> 00:20:17,046
Okay, hvad er det til?

413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Tja, hvis jeg har ret...

414
00:20:21,638 --> 00:20:23,135
Arvævet er ledende.

415
00:20:23,139 --> 00:20:24,762
- Shit.
-Hvad?

416
00:20:24,766 --> 00:20:26,097
Det er ikke arvæv.

417
00:20:26,101 --> 00:20:28,099
Det er en slags
elektro-organisk streng

418
00:20:28,103 --> 00:20:29,308
der blev efterladt der
ved den ting, der

419
00:20:29,312 --> 00:20:31,018
forbundet bag Brices øre.

420
00:20:31,022 --> 00:20:32,687
Så det er sådan, vi kan
få adgang til chippen?

421
00:20:32,691 --> 00:20:34,522
Nøjagtig.

422
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
Begynd at rigge en kontakt.

423
00:20:38,697 --> 00:20:40,611
Det her handler ikke kun om mig.

424
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
Tro mig, hvis de forsvinder mig,
du bliver aldrig den samme.

425
00:20:47,789 --> 00:20:50,955
Har du nogen plan
om hvordan man kommer indenfor?

426
00:20:50,959 --> 00:20:53,377
Jeg håbede sådan set
de ville bare...

427
00:20:58,925 --> 00:21:00,884
Gør det.

428
00:21:27,912 --> 00:21:30,244
Det er mit tøj.

429
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
Måske er det en gestus af velvilje?

430
00:21:42,886 --> 00:21:45,051
Det betyder hej.

431
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
tror jeg.

432
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Jeg kan ikke lide det her.

433
00:22:36,981 --> 00:22:38,774
Kom nu.

434
00:23:14,310 --> 00:23:16,517
- Hej.
- Hmm.

435
00:23:16,521 --> 00:23:18,144
Hvordan går det med Brice?

436
00:23:18,148 --> 00:23:20,688
Det er kompliceret.

437
00:23:20,692 --> 00:23:22,940
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

438
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
Intet.

439
00:23:25,905 --> 00:23:27,695
Okay, Sanji.

440
00:23:27,699 --> 00:23:29,238
Hvad sker der?

441
00:23:29,242 --> 00:23:31,032
Du har undgået mig hele dagen.

442
00:23:31,036 --> 00:23:33,659
Jeg kan ikke gøre det lige nu.

443
00:23:33,663 --> 00:23:34,913
Gør hvad?

444
00:23:40,670 --> 00:23:41,876
Okay.

445
00:23:41,880 --> 00:23:43,461
Hvis det er fordi
af det, jeg sagde om Milano...

446
00:23:43,465 --> 00:23:44,754
Det er ikke, hvad du sagde.

447
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
Det er, hvad du gjorde eller ikke gjorde.

448
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
Hvad taler du om?

449
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
Du dræbte ham.

450
00:24:05,695 --> 00:24:07,276
Nej, det gjorde jeg ikke.

451
00:24:07,280 --> 00:24:10,237
Jeg tjekkede lægejournalerne.

452
00:24:10,241 --> 00:24:14,533
Milan flad foret,
og du ventede 12 sekunder

453
00:24:14,537 --> 00:24:16,869
før du forsøger at genoplive.

454
00:24:16,873 --> 00:24:18,704
12 sekunder.

455
00:24:18,708 --> 00:24:21,248
Jeg prøvede at være betænksom
om handlingsplanen...

456
00:24:21,252 --> 00:24:22,500
Bullshit!

457
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Du vidste præcis
hvad skulle der ske.

458
00:24:27,467 --> 00:24:29,382
Selvom jeg ikke havde ventet,

459
00:24:29,386 --> 00:24:32,259
det ville det nok ikke have
gjort en forskel.

460
00:24:32,263 --> 00:24:35,179
Hvad fanden
er det en slags argument?

461
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Det var ikke meningen, at han skulle dø.

462
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
Men du er ikke ked af det.

463
00:24:44,150 --> 00:24:45,690
Nej.

464
00:24:45,694 --> 00:24:47,277
Nej, det er jeg ikke.

465
00:25:01,418 --> 00:25:03,374
Tak fordi du kom.

466
00:25:03,378 --> 00:25:05,001
Ja, vandet i det
søen var nær frysepunktet,

467
00:25:05,005 --> 00:25:07,461
så det bevares
kroppene ret godt.

468
00:25:07,465 --> 00:25:08,713
Jeg var i stand til at trække op
manifestet

469
00:25:08,717 --> 00:25:10,631
fra den server, vi genfandt.

470
00:25:10,635 --> 00:25:14,552
Så vi har været i stand til at identificere
de fleste af dem, men...

471
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
vi har stadig brug for, at du prøver
og ID resten.

472
00:25:18,768 --> 00:25:23,185
Det er jeg virkelig ked af, du har
at være den, der gør dette, men...

473
00:25:23,189 --> 00:25:24,940
Hvem ville ellers gøre det?

474
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
Løjtnant Efram Womby.

475
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
Korporal Albert Flink.

476
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
Leonard...

477
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
Avega.

478
00:26:44,896 --> 00:26:46,397
Min søn.

479
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
Må jeg slutte mig til dig?

480
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
Jeg er så ked af det med din søn.

481
00:27:27,564 --> 00:27:30,438
Jeg ville virkelig give dig skylden.

482
00:27:30,442 --> 00:27:32,606
Eller i det mindste GSA.

483
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
Men sandheden er, at det er min skyld.

484
00:27:38,783 --> 00:27:41,741
Leo var en kunstner.

485
00:27:41,745 --> 00:27:44,952
Han var glad

486
00:27:44,956 --> 00:27:47,997
maler alene på sit værelse,

487
00:27:48,001 --> 00:27:49,790
selv da verden var...

488
00:27:49,794 --> 00:27:52,376
var ved at smuldre.

489
00:27:52,380 --> 00:27:58,174
Han var ikke som mig eller nogen
Jeg vidste det for den sags skyld.

490
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Jeg kunne ikke forstå ham.

491
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
Jeg er ikke forælder.

492
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
For helvede, jeg havde ikke engang forældre.

493
00:28:10,315 --> 00:28:12,104
Men er det ikke sådan
de fleste forældre føler,

494
00:28:12,108 --> 00:28:14,273
som de ikke gør
forstår deres børn?

495
00:28:14,277 --> 00:28:16,442
Hmm.

496
00:28:16,446 --> 00:28:21,238
Min kone sagde altid
Jeg var for hård ved ham.

497
00:28:21,242 --> 00:28:22,990
Din kone?

498
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
Sheila, mit livs kærlighed.

499
00:28:28,666 --> 00:28:31,707
Hun døde, da Leo var 12.

500
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
Og jeg blev overladt til at hæve
en dreng jeg ikke forstod.

501
00:28:37,759 --> 00:28:40,508
Jeg er så ked af det.

502
00:28:40,512 --> 00:28:43,886
Jeg pressede ham til at slutte sig til EF,

503
00:28:43,890 --> 00:28:46,389
praktisk talt tvang ham.

504
00:28:46,393 --> 00:28:50,685
Fortalte ham, at han var nødt til at hjælpe
gøre en forskel,

505
00:28:50,689 --> 00:28:52,311
og han hadede mig for det.

506
00:28:52,315 --> 00:28:53,646
Det tvivler jeg på.

507
00:28:53,650 --> 00:28:55,189
Åh nej, det gjorde han.

508
00:28:55,193 --> 00:28:58,150
Og fordi han hadede mig,
Jeg tildelte ham

509
00:28:58,154 --> 00:29:01,529
til "EF1" i stedet for mit skib,

510
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
så det behøvede jeg ikke
se ham i øjnene.

511
00:29:07,163 --> 00:29:08,577
Og nu...

512
00:29:08,581 --> 00:29:11,038
Zed, hej.

513
00:29:11,042 --> 00:29:13,124
Hans død er ikke din skyld.

514
00:29:13,128 --> 00:29:15,543
Jeg var hans far.

515
00:29:15,547 --> 00:29:17,128
Det var min opgave at beskytte ham.

516
00:29:17,132 --> 00:29:19,255
Du beskyttede ham.

517
00:29:19,259 --> 00:29:21,507
Hvis du ikke havde sat ham på "EF1,"

518
00:29:21,511 --> 00:29:23,426
han ville sandsynligvis være død
to år tidligere

519
00:29:23,430 --> 00:29:25,428
med alle andre
efterladt på Jorden.

520
00:29:25,432 --> 00:29:27,722
Jeg skulle have sat ham
på "EF2" med mig.

521
00:29:27,726 --> 00:29:30,307
Han ville stadig være i live.

522
00:29:30,311 --> 00:29:33,561
Det kunne du ikke have
forudsagt, hvad der ville ske.

523
00:29:33,565 --> 00:29:35,354
Hans død er ikke din skyld.

524
00:29:35,358 --> 00:29:38,527
Hvem fanden er så skylden?

525
00:29:49,998 --> 00:29:52,830
James, der er stadig tid
at stoppe dette.

526
00:29:52,834 --> 00:29:55,166
Okay, denne ledning
kan sende signaler

527
00:29:55,170 --> 00:29:56,584
til og fra din
ledende væv

528
00:29:56,588 --> 00:29:59,211
at få adgang til hvad som helst
programmering er i chippen.

529
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
Ven.

530
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
Okay, prøv nu.

531
00:30:05,555 --> 00:30:06,761
Jeg er med.

532
00:30:06,765 --> 00:30:07,970
Jeg reddede dit liv.

533
00:30:07,974 --> 00:30:09,805
Skylder du mig ikke det samme?

534
00:30:09,809 --> 00:30:10,848
virkede det?

535
00:30:10,852 --> 00:30:13,517
Nå, sådan en.

536
00:30:13,521 --> 00:30:14,852
Jeg kan se koden,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,772
men jeg kan slet ikke genkende det.

538
00:30:17,776 --> 00:30:19,607
Hvad mener du?

539
00:30:19,611 --> 00:30:20,816
Det er ikke binært.

540
00:30:20,820 --> 00:30:21,817
Det er ternært.

541
00:30:21,821 --> 00:30:23,277
Base tre.

542
00:30:23,281 --> 00:30:24,904
Jeg kan ikke forstå det.

543
00:30:24,908 --> 00:30:28,869
Det er... det er helt fremmed.

544
00:30:42,550 --> 00:30:44,715
Hvad spørger du om?

545
00:30:44,719 --> 00:30:46,384
Jeg spurgte hans navn.

546
00:30:46,388 --> 00:30:49,053
Men jeg kan ikke oversætte
hans svar.

547
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
Tror vi bare bliver ved
kalder ham John Doe.

548
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
Hvordan kommunikerer du
med hinanden?

549
00:31:08,201 --> 00:31:10,783
Han siger, at han talte med dem.

550
00:31:10,787 --> 00:31:13,285
Men jeg hørte ikke noget.

551
00:31:13,289 --> 00:31:17,039
De skal tale i en frekvens
uden for vores høreområde.

552
00:31:17,043 --> 00:31:18,332
Det giver lidt mening.

553
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
Han har anderledes
hørelse og stemmebånd.

554
00:31:22,132 --> 00:31:24,508
Spørg dem, hvorfor vi blev kidnappet.

555
00:31:46,031 --> 00:31:48,154
"Du går i stykker."

556
00:31:48,158 --> 00:31:50,197
Du knækker hvad?

557
00:31:50,201 --> 00:31:51,657
Det er det symbol.

558
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
Det er den eneste
Jeg kan ikke oversætte.

559
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Hvad betyder det?

560
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
- Udløste du det?
-Ingen.

561
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
Hvem ringede?

562
00:33:12,033 --> 00:33:13,906
- Mod væggen!
- Masker af.

563
00:33:13,910 --> 00:33:15,953
Og hold hænderne
hvor vi kan se dem.

564
00:33:24,879 --> 00:33:26,711
Okay, jeg har redet igennem
alt på chippen.

565
00:33:26,715 --> 00:33:28,713
Koden er uoverskuelig.

566
00:33:28,717 --> 00:33:31,424
Men hvis vi kan rense
koden fra chippen,

567
00:33:31,428 --> 00:33:34,385
der kan være en chance for det
Brice vil gå tilbage til det normale.

568
00:33:34,389 --> 00:33:36,387
"Udrensning" betyder, at jeg vil være væk.

569
00:33:36,391 --> 00:33:37,972
Forstår du det?

570
00:33:37,976 --> 00:33:41,809
Gutter, det burde vi måske ikke
slet det hele, ved du det?

571
00:33:41,813 --> 00:33:43,644
Vi har måske brug for
oplysningerne senere.

572
00:33:43,648 --> 00:33:44,729
Ja, det er sandt.

573
00:33:44,733 --> 00:33:46,230
Med alle disse spørgsmål truende

574
00:33:46,234 --> 00:33:48,566
om Ross og Homebase,
det kunne være værdifuldt.

575
00:33:48,570 --> 00:33:49,984
Jeg er værdifuld.

576
00:33:49,988 --> 00:33:54,030
Men jeg er ikke til noget for dig
hvis jeg ikke er i dit hoved.

577
00:33:54,034 --> 00:33:55,197
Du har ret.

578
00:33:55,201 --> 00:33:57,366
I stedet for at rense det,
Jeg flytter dataene

579
00:33:57,370 --> 00:33:58,909
ind i en luftgap enhed.

580
00:33:58,913 --> 00:34:01,245
På den måde kan den ikke infiltrere
vores computersystem.

581
00:34:01,249 --> 00:34:02,872
Men softwaren vil
være helt

582
00:34:02,876 --> 00:34:04,582
ud af hans hoved, ikke?

583
00:34:04,586 --> 00:34:06,417
Højre.
Det vil være her i stedet.

584
00:34:06,421 --> 00:34:07,918
Behage.

585
00:34:07,922 --> 00:34:10,254
James, du ved det ikke
hvad du laver.

586
00:34:10,258 --> 00:34:12,548
Alicia...

587
00:34:12,552 --> 00:34:14,133
gør det.

588
00:34:14,137 --> 00:34:16,177
James.

589
00:34:16,181 --> 00:34:17,723
James, tak.

590
00:34:30,028 --> 00:34:31,612
Du vil fortryde dette.

591
00:34:34,449 --> 00:34:36,238
Dette er for det bedste.

592
00:34:36,242 --> 00:34:37,323
Hvem taler han med?

593
00:34:37,327 --> 00:34:38,366
Jeg ved det ikke.

594
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
Jeg vil få dig til at fortryde dette.

595
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
Farvel.

596
00:34:49,798 --> 00:34:52,380
Overførslen er fuldført.

597
00:34:52,384 --> 00:34:54,093
Hvordan har du det, James?

598
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
jeg, øh...

599
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
Tak.

600
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
Lad ham bare hvile.
Lad ham hvile.

601
00:35:16,574 --> 00:35:18,280
Her er hvordan det kommer til at gå.

602
00:35:18,284 --> 00:35:22,743
Du vil fortælle os det præcist
hvad der skete for to år siden.

603
00:35:22,747 --> 00:35:25,204
Den eneste måde
Jeg fortæller dig hvad som helst

604
00:35:25,208 --> 00:35:27,957
hvis du lader mit hold gå.

605
00:35:27,961 --> 00:35:29,625
De fulgte kun ordrer.

606
00:35:29,629 --> 00:35:31,836
Absolut ikke.

607
00:35:31,840 --> 00:35:34,046
Men det kan jeg love dig.

608
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Hvis du ikke hjælper os lige nu,

609
00:35:36,720 --> 00:35:39,427
dit hold vil lide
alvorlige konsekvenser.

610
00:35:39,431 --> 00:35:42,934
Okay.

611
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
Ves, vi kan ikke lave en aftale før
vi ved præcis, hvad der skete.

612
00:35:51,526 --> 00:35:54,108
Bøde.

613
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
Begynd at tale.

614
00:35:56,990 --> 00:35:58,946
Vi dræbte de "EF1"-overlevende.

615
00:35:58,950 --> 00:36:01,574
Avega, du skal forstå
at på det tidspunkt,

616
00:36:01,578 --> 00:36:03,993
de var stadig fjenden.

617
00:36:03,997 --> 00:36:06,165
Vi var i krigens tåge.

618
00:36:07,459 --> 00:36:09,957
<i>Missionen var standard...</i>

619
00:36:09,961 --> 00:36:12,376
<i>foretag et sweep og sørg for
der var ingen fjendtlige her</i>

620
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
<i>før "Ark 11" kom ned.</i>

621
00:36:15,508 --> 00:36:19,967
Vi var ved at vende om
og gå tilbage til skibet

622
00:36:19,971 --> 00:36:22,094
da vi lugtede røg.

623
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
Røg?

624
00:36:25,351 --> 00:36:26,685
Lejrrøg.

625
00:36:30,857 --> 00:36:33,064
<i>Vi fulgte den</i>

626
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
<i>og fandt en gruppe mennesker
bor i skoven på en eller anden måde.</i>

627
00:36:41,201 --> 00:36:43,074
De er EF.

628
00:36:43,078 --> 00:36:44,411
Brand!

629
00:37:01,763 --> 00:37:04,428
Så du har lige dræbt
alle de mennesker?

630
00:37:04,432 --> 00:37:05,763
Vi var i undertal.

631
00:37:05,767 --> 00:37:06,847
De ville slå os ihjel...

632
00:37:06,851 --> 00:37:08,557
Det ved du ikke!

633
00:37:08,561 --> 00:37:10,309
Avega, tak.

634
00:37:10,313 --> 00:37:12,353
Hvorfor fortalte du os det ikke
noget af dette før?

635
00:37:12,357 --> 00:37:14,438
Hvorfor myrde Hammond
at holde dette hemmeligt?

636
00:37:14,442 --> 00:37:17,024
På grund af jer to,
Sharon og Zed.

637
00:37:17,028 --> 00:37:18,734
- Åh, kom nu.
- Vent, mig?

638
00:37:18,738 --> 00:37:21,112
Da du kom her,
du havde sluttet fred.

639
00:37:21,116 --> 00:37:23,948
Jeg havde ikke tænkt mig at blæse det
ved at afsløre, hvem vi havde dræbt.

640
00:37:23,952 --> 00:37:25,366
Nej, det giver ingen mening.

641
00:37:25,370 --> 00:37:26,617
Du begravede ligene.

642
00:37:26,621 --> 00:37:28,202
Du ville dække over det
med det samme.

643
00:37:28,206 --> 00:37:30,371
Våben.

644
00:37:30,375 --> 00:37:31,747
Hvad?

645
00:37:31,751 --> 00:37:33,290
Der var ingen våben fundet

646
00:37:33,294 --> 00:37:34,753
fra den bunke lig.

647
00:37:37,716 --> 00:37:40,631
EF-soldaterne var ubevæbnede

648
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
da du fandt dem,
var de ikke?

649
00:37:44,014 --> 00:37:49,306
Du mejede ned
alle de ubevæbnede mennesker?

650
00:37:49,310 --> 00:37:52,518
Jeg vil gerne vide hvordan
du skød "EF1" ned

651
00:37:52,522 --> 00:37:55,688
hvordan du dræbte hundredvis
af uskyldige mennesker

652
00:37:55,692 --> 00:37:56,772
om bord på det skib.

653
00:37:56,776 --> 00:37:58,065
Fortæl mig!

654
00:37:58,069 --> 00:38:00,192
Jeg vidste ikke... Jeg vidste det ikke
noget om det.

655
00:38:00,196 --> 00:38:01,277
Avega!

656
00:38:01,281 --> 00:38:02,406
Du er en løgner!

657
00:38:05,327 --> 00:38:06,949
Hun er en morder.

658
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
Ja, det er hun.

659
00:38:11,583 --> 00:38:13,751
Men lad hende ikke
gøre dig til en.

660
00:38:33,605 --> 00:38:36,812
Ian, hvis du er kommet
for at prøve at berolige mig...

661
00:38:36,816 --> 00:38:39,023
Nej, nej, nej. Nej.

662
00:38:39,027 --> 00:38:41,359
Bare for at give dig
nogle oplysninger.

663
00:38:41,363 --> 00:38:44,070
Serveren lukkede
to uger før

664
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
"Ark 11" ankom til Homebase.

665
00:38:47,702 --> 00:38:49,825
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger.

666
00:38:49,829 --> 00:38:52,870
Serveren lukkede
fordi skibet gik ned

667
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
før Ves eller "Ark 11"
var selv her.

668
00:38:57,670 --> 00:38:59,546
Så Ves fortalte sandheden.

669
00:39:03,885 --> 00:39:07,134
Jeg ved ikke, hvem der skød "EF1" ned

670
00:39:07,138 --> 00:39:08,972
men det var ikke hende.

671
00:39:13,937 --> 00:39:16,143
Du siger, du har
har set og hørt

672
00:39:16,147 --> 00:39:18,020
Doc Morozov hele tiden?

673
00:39:18,024 --> 00:39:19,730
Jep.

674
00:39:19,734 --> 00:39:21,691
Tak.

675
00:39:21,695 --> 00:39:23,192
Ja.

676
00:39:23,196 --> 00:39:25,403
Og hun følte sig så ægte.

677
00:39:25,407 --> 00:39:28,239
Det må have været nogle
sindssygt avanceret AI.

678
00:39:28,243 --> 00:39:29,865
-Mm.
- Ja.

679
00:39:29,869 --> 00:39:31,450
Jep.

680
00:39:31,454 --> 00:39:33,536
Hun reddede mit liv.

681
00:39:33,540 --> 00:39:36,872
Fik det til at virke som om jeg var det
skulle også redde hende.

682
00:39:36,876 --> 00:39:41,085
Noget med at ordne
en del af hende her på Homebase.

683
00:39:41,089 --> 00:39:42,878
En del af hende?
Hvad betyder det?

684
00:39:42,882 --> 00:39:44,338
Jeg ved det ikke.

685
00:39:44,342 --> 00:39:45,843
Aldrig nået så langt.

686
00:39:49,180 --> 00:39:51,762
Åh, mand, jeg er bare så, så glad

687
00:39:51,766 --> 00:39:54,098
at føle mig som mig selv igen,
ved du?

688
00:39:54,102 --> 00:39:57,309
Tak, begge to,
til alt, virkelig.

689
00:39:57,313 --> 00:39:58,936
Jeg er så glad for, at du er okay.

690
00:39:58,940 --> 00:40:00,104
Åh, åh, okay.

691
00:40:00,108 --> 00:40:02,898
Du er venlig.

692
00:40:02,902 --> 00:40:04,025
En af de nye læger.

693
00:40:04,029 --> 00:40:05,192
Ja.

694
00:40:05,196 --> 00:40:06,861
Øh, vi har ikke mødt hinanden, vel?

695
00:40:06,865 --> 00:40:07,945
Jeg er James.

696
00:40:07,949 --> 00:40:09,071
James Brice.

697
00:40:09,075 --> 00:40:10,990
Dejligt at møde dig.

698
00:40:10,994 --> 00:40:12,953
Øh...

699
00:40:15,999 --> 00:40:17,663
Hvad?

700
00:40:17,667 --> 00:40:19,290
Så det gjorde Ves ikke
skyde skibet ned.

701
00:40:19,294 --> 00:40:20,666
Nej, det kunne hun ikke.

702
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
Jeg foragter hende,
men hun dræbte ikke min dreng.

703
00:40:25,884 --> 00:40:28,591
Hvad sker der, når vi mødes
de mennesker, der gjorde?

704
00:40:28,595 --> 00:40:31,385
Det tror jeg, vi allerede har.

705
00:40:31,389 --> 00:40:33,512
Der er kun én gruppe
af mennesker, der kunne have

706
00:40:33,516 --> 00:40:36,474
været her, da "EF1" ankom.

707
00:40:36,478 --> 00:40:37,975
Folkene i hulerne.

708
00:40:37,979 --> 00:40:39,268
Vente.

709
00:40:39,272 --> 00:40:42,813
Hvis de kunne
skyd et rumskib ned, så...

710
00:40:42,817 --> 00:40:45,819
De skal have adgang
til et massivt våben.

711
00:40:53,787 --> 00:40:55,534
Lave?

712
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
Jeg forstår det ikke.

713
00:41:05,965 --> 00:41:08,339
Hele.

714
00:41:08,343 --> 00:41:10,049
Fix hvad? Helbred hvad?

715
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
Jeg ved det ikke.

716
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
Reparation eller død.

717
00:41:34,703 --> 00:41:35,911
Hej.

718
00:41:50,343 --> 00:41:51,966
Siger han...

719
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
Hvis vi ikke fikser det,
de slår os ihjel.