1
00:00:00,417 --> 00:00:02,167
Tidligere på "The Ark"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,460
- Tyson 5E.
- Hvem end Maddox mødte
3
00:00:03,461 --> 00:00:05,045
kan stadig være der
venter på hende.
4
00:00:05,046 --> 00:00:06,255
Kom forbi.
5
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
Jeg er ikke den mand, jeg var.
6
00:00:07,841 --> 00:00:10,134
Der skete noget med Brice
da rumfærgen lettede.
7
00:00:10,135 --> 00:00:12,720
- Er FTL opkrævet?
- Ja, men...
8
00:00:12,721 --> 00:00:14,763
Dette skib er en sikker havn
for kloner.
9
00:00:14,764 --> 00:00:15,973
Vi kan være, hvad vi vil.
10
00:00:15,974 --> 00:00:18,100
- Fyr EMP, Sasha.
- Ved hvad?
11
00:00:18,101 --> 00:00:19,601
"Ark 22" er gået.
12
00:00:19,602 --> 00:00:22,479
Maddox prøvede at hjælpe
Kurtis finder en speciel G-44.
13
00:00:22,480 --> 00:00:25,482
- Hvad er en G-44?
-Du kigger på en.
14
00:00:27,277 --> 00:00:29,279
Lad os komme for helvede
fra dette skib.
15
00:00:35,076 --> 00:00:36,535
Hvad fanden sker der?
16
00:00:36,536 --> 00:00:38,370
Jeg ved det ikke,
men vi skal i gang.
17
00:00:38,371 --> 00:00:41,498
Den læge sagde noget
om, at jeg er den ene.
18
00:00:41,499 --> 00:00:42,875
Vente.
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,418
sagde Drakes kone
han søgte
20
00:00:44,419 --> 00:00:47,504
for en speciel G-44 klon,
men hun vidste ikke hvorfor.
21
00:00:47,505 --> 00:00:50,674
- Talte du med Drakes kone?
- Ja, lang historie.
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,510
Kan vi komme væk herfra nu?
23
00:00:53,511 --> 00:00:56,513
Der er en fordel
at ligne hende.
24
00:00:56,514 --> 00:00:59,141
Og jeg mener,
du er omkring hans størrelse.
25
00:00:59,142 --> 00:01:00,559
Drake til Morgan.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,645
Hvad er status
af proceduren?
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,616
Vi er ved at begynde, sir.
28
00:01:15,617 --> 00:01:17,576
Godt.
Lad os ikke spilde nogen tid.
29
00:01:17,577 --> 00:01:20,079
Mine vagter så
den J6-82 fra "Ark 1"
30
00:01:20,080 --> 00:01:21,288
løber ned ad korridoren.
31
00:01:21,289 --> 00:01:23,582
Jeg sender dig
to ekstra vagter.
32
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
Vi er nødt til at gå.
33
00:01:45,021 --> 00:01:46,438
Okay, vi går ud
bagdøren,
34
00:01:46,439 --> 00:01:48,482
lige til shuttlen,
og radio "Ark 1" derfra.
35
00:01:48,483 --> 00:01:51,860
Uh, Sharon, vi er i FTL.
36
00:01:51,861 --> 00:01:53,445
Shit.
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,614
Vi kan ikke koble en shuttle fra
en Ark, mens du rejser på FTL.
38
00:01:55,615 --> 00:01:58,200
- Den går i stykker.
-Vente.
39
00:01:58,201 --> 00:02:01,454
Jeg kender en måde,
men vi skal først derhen.
40
00:02:03,540 --> 00:02:06,292
Vente.
41
00:02:09,421 --> 00:02:10,796
Ian?
42
00:02:17,095 --> 00:02:18,512
Dette er...
43
00:02:18,513 --> 00:02:19,555
Dårlig.
44
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
Det er slemt, men vi er nødt til at gå.
45
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Hvad fanden
gør Drake ved dem?
46
00:02:23,309 --> 00:02:26,813
Intet godt.
47
00:02:30,275 --> 00:02:32,192
- Vi er nødt til at gøre noget.
-Nej, nej, nej.
48
00:02:32,193 --> 00:02:33,527
Sharon, disse mennesker
er helt klart Gen 3'ere.
49
00:02:33,528 --> 00:02:34,653
De har allerede tabt
deres sind.
50
00:02:34,654 --> 00:02:35,779
Se på dem.
51
00:02:38,950 --> 00:02:42,077
Men de er stadig mennesker.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Vi skal hjælpe dem.
53
00:02:43,330 --> 00:02:46,165
hold 2,
tjek sektor 5, 7 og 13.
54
00:02:46,166 --> 00:02:47,624
Vi er nødt til at gå nu.
55
00:02:47,625 --> 00:02:48,834
Nej. Nej.
56
00:02:53,757 --> 00:02:56,675
Jeg tænkte "Ark 22"
baserede sig her.
57
00:02:56,676 --> 00:02:58,552
Jeg tænkte ikke
at de ville gå.
58
00:02:58,553 --> 00:02:59,720
Alicia.
59
00:02:59,721 --> 00:03:00,971
Der er bare ingen måde
at finde dem nu.
60
00:03:00,972 --> 00:03:05,768
- Vi er så forkvaklede!
- Hej! Træk vejret, okay?
61
00:03:05,769 --> 00:03:08,729
Det er bare... der er ingen måde
at spore Garnet eller Ians WD
62
00:03:08,730 --> 00:03:10,856
og ingen måde at vide det
hvor arken gik
63
00:03:10,857 --> 00:03:12,900
eller endda hvilken retning
det var på vej.
64
00:03:12,901 --> 00:03:14,985
Hej, jeg så dig engang
udrede denne Ark
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,654
fra et alternativt univers.
66
00:03:16,655 --> 00:03:18,530
- Du kan finde ud af det.
- Det var anderledes.
67
00:03:18,531 --> 00:03:23,452
Nej, du kan forske på din måde
ud af noget, okay?
68
00:03:23,453 --> 00:03:26,246
Hammond anmoder
et ord med dig.
69
00:03:34,964 --> 00:03:38,008
Du har ført os alle sammen
i alvorlig fare.
70
00:03:38,009 --> 00:03:41,303
-Du adlød ikke mine direkte ordrer.
-Du er ikke min kaptajn.
71
00:03:41,304 --> 00:03:43,180
Nå, din kaptajn
efterlod mig ansvaret,
72
00:03:43,181 --> 00:03:44,765
og nu adlød du os begge
73
00:03:44,766 --> 00:03:47,685
og ledede hele besætningen
i fare.
74
00:03:47,686 --> 00:03:50,938
- Har du overhovedet en plan?
- Ja, det gør vi.
75
00:03:50,939 --> 00:03:53,649
Jeg hørte Drakes skib er væk.
76
00:03:53,650 --> 00:03:56,151
Du aner ikke
hvor er de, gør du?
77
00:04:02,200 --> 00:04:05,661
Du ved, der kan være
ikke mere GSA,
78
00:04:05,662 --> 00:04:07,746
men jeg nåede en rang af admiral
79
00:04:07,747 --> 00:04:11,208
gennem meget hårdt arbejde
og erfaring.
80
00:04:11,209 --> 00:04:15,087
Så fortæl mig, løjtnant,
har du nogensinde kommanderet et skib
81
00:04:15,088 --> 00:04:17,798
mens den var under angreb?
82
00:04:17,799 --> 00:04:19,925
Eller lanceret en Ark
med 300 personer
83
00:04:19,926 --> 00:04:22,386
mens Jorden
havnet i kaos?
84
00:04:24,723 --> 00:04:27,891
Nå, på trods af hvad du
tænker måske på mig,
85
00:04:27,892 --> 00:04:29,893
Det er jeg ikke
en eller anden magtsyg outsider
86
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
leder efter en kommando.
87
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
Jeg vil gerne hjælpe.
88
00:04:35,317 --> 00:04:38,862
Så lad mig komme ud,
og vi kan ordne det sammen.
89
00:04:40,572 --> 00:04:43,073
Eller du kan holde mig herinde,
90
00:04:43,074 --> 00:04:44,783
og vi dør alle sammen
91
00:04:44,784 --> 00:04:48,120
på grund af dine idiotiske handlinger.
92
00:04:48,121 --> 00:04:50,873
Jeg tager det under vejledning.
93
00:04:59,758 --> 00:05:02,051
Løjtnant Reed til Drake.
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,470
-Ja?
-Vi har et problem i Med Bay.
95
00:05:19,027 --> 00:05:23,322
Påtving en øjeblikkelig
skibsspærring.
96
00:05:23,323 --> 00:05:27,452
Og jeg vil have hver J6-82
og G-44 identificeret.
97
00:05:39,297 --> 00:05:41,298
Vi forstår
beboelseskvarteret
98
00:05:41,299 --> 00:05:43,133
er lidt stramme lige nu,
men vi arbejder...
99
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
Stram er en underdrivelse.
100
00:05:44,636 --> 00:05:46,136
Lige siden
Østforbundet ankom,
101
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
vi har sovet i køjer.
102
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Vi arbejder på at udvide
vores omkreds
103
00:05:50,809 --> 00:05:52,851
så vi kan bygge flere boliger.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
Vi har brug for flere generatorer.
105
00:05:54,521 --> 00:05:56,397
Er der nogen der har lagt mærke til at lyser
har været ude
106
00:05:56,398 --> 00:05:59,400
i EF-kvarteret
men ikke i GSA-kabinerne?
107
00:05:59,401 --> 00:06:03,278
Der er ingen GSA
og ingen EF længere.
108
00:06:03,279 --> 00:06:05,531
Vi er alle ét her!
109
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
Hej!
Hej, stille op, alle sammen!
110
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
Velkommen tilbage, Mr. Strickland.
111
00:06:17,127 --> 00:06:19,753
Jeg forestiller mig, at det var en lang nat.
112
00:06:19,754 --> 00:06:21,588
Så det var.
113
00:06:21,589 --> 00:06:23,215
- Nogen nyheder?
-Ingen.
114
00:06:23,216 --> 00:06:26,719
Ingen fodspor, ingen ejendele,
ikke et spor.
115
00:06:26,720 --> 00:06:29,054
Men jeg har ikke mistet håbet
at finde Angus eller Kelly,
116
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
og vi skal ikke give op.
117
00:06:30,974 --> 00:06:33,016
Måske skulle vi.
118
00:06:33,017 --> 00:06:35,060
Jeg ønsker ikke at sætte andre
i fare
119
00:06:35,061 --> 00:06:37,062
for en så forgæves sag.
120
00:06:37,063 --> 00:06:39,356
Det... det er ikke forgæves.
121
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
Du sagde lige, du fandt
ingen tegn på dine venner.
122
00:06:42,319 --> 00:06:44,445
Der er stadig en chance
de er i live.
123
00:06:44,446 --> 00:06:46,030
Det er det værd
den minimale fare for...
124
00:06:46,031 --> 00:06:47,656
"Minimal fare"?
125
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
Vi mistede to mennesker,
126
00:06:49,743 --> 00:06:52,786
forsvundet sporløst.
127
00:06:52,787 --> 00:06:54,663
Og som nogen mindede os om,
128
00:06:54,664 --> 00:06:58,292
vi kender alle faren
som Kelly præsenterer.
129
00:06:58,293 --> 00:07:01,211
Jeg vil ikke acceptere det scenarie.
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Vi fandt ingen tegn på fejlspil.
131
00:07:03,923 --> 00:07:06,592
Ved du hvad?
132
00:07:06,593 --> 00:07:08,969
Jeg tager derud igen
at søge mere.
133
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
Jeg råder dig til at lade være.
134
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Hvem er med mig?
135
00:07:15,894 --> 00:07:18,145
Nogen?
136
00:07:21,733 --> 00:07:22,900
Jeg går.
137
00:07:32,702 --> 00:07:35,537
Jeg tror, de prøver
at fortælle os noget.
138
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
WHO? Hvem prøver
at fortælle os noget?
139
00:07:38,625 --> 00:07:40,251
Jeg ved det ikke.
140
00:07:42,170 --> 00:07:44,296
Kan de være mennesker
hvem arbejdede for mor?
141
00:07:44,297 --> 00:07:46,382
Medmindre hun opfandt
noget ny teknologi,
142
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
Det tror jeg ikke, de ville have
været her længe nok
143
00:07:48,176 --> 00:07:51,261
at bygge dette.
144
00:07:51,262 --> 00:07:54,681
Kunne en anden Ark have fået
her endnu længere siden?
145
00:07:54,682 --> 00:07:55,933
Nej, ikke meget længere.
146
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
Alle arkene blev lanceret
i samme vindue.
147
00:08:01,064 --> 00:08:03,148
Så de er aliens.
148
00:08:03,149 --> 00:08:04,733
De kunne være en slags
149
00:08:04,734 --> 00:08:07,653
af indfødte intelligente
skabninger, tror jeg.
150
00:08:07,654 --> 00:08:08,946
Ville det ikke være fedt?
151
00:08:08,947 --> 00:08:10,197
"Afkøle"?
152
00:08:10,198 --> 00:08:12,241
De prøvede bare
at dumpe os i en lavagrav.
153
00:08:12,242 --> 00:08:14,368
Nej, de viste os en lavagrav.
154
00:08:14,369 --> 00:08:17,871
Det er derfor, jeg tror, de er
forsøger at fortælle os noget.
155
00:08:17,872 --> 00:08:21,417
På dette tidspunkt går de
at sulte os ihjel.
156
00:08:21,418 --> 00:08:24,086
Hvis vi ikke får mad snart,
vi dør.
157
00:08:24,087 --> 00:08:26,213
-Vand.
-Hvad?
158
00:08:26,214 --> 00:08:28,632
Hvis vi ikke får vand snart,
vi dør.
159
00:08:28,633 --> 00:08:31,260
Vi kan i det mindste overleve
fire dage mere uden vand,
160
00:08:31,261 --> 00:08:34,513
og vi kan overleve omkring
30 til 60 dage uden mad.
161
00:08:34,514 --> 00:08:38,684
Du lyder som om du taler
af erfaring.
162
00:08:38,685 --> 00:08:41,228
Min familie kæmpede meget
tilbage på jorden.
163
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
Vi gik nogle gange dage
uden mad.
164
00:08:52,532 --> 00:08:54,825
Jeg er ked af det.
165
00:08:56,578 --> 00:09:00,289
Det er derfor, jeg fik
i gartneri.
166
00:09:02,792 --> 00:09:03,917
Det føltes trøstende
167
00:09:03,918 --> 00:09:07,129
at vide, at jeg kunne
lav mad hvor som helst...
168
00:09:07,130 --> 00:09:08,839
når som helst.
169
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
Hvorfor skulle de give os
en flok sten?
170
00:09:33,865 --> 00:09:36,784
Måske tænker de
det er hvad vi spiser.
171
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Mmm.
Hvordan er din salat?
172
00:09:52,258 --> 00:09:54,134
Min er fantastisk.
173
00:09:54,135 --> 00:09:56,303
Jeg tror, øh...
174
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
solskinnet
faktisk gør en forskel.
175
00:09:59,391 --> 00:10:03,561
Men jeg ville dø
til en bøf lige nu.
176
00:10:12,612 --> 00:10:13,905
Sanji...
177
00:10:15,573 --> 00:10:16,865
Jeg er ked af det.
178
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
Hør, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers sige.
179
00:10:19,577 --> 00:10:21,787
Jeg ved, at jeg overskred
den anden dag...
180
00:10:21,788 --> 00:10:23,622
"overskridet"?
181
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det
at klare det selv,
182
00:10:26,960 --> 00:10:31,839
og så gik du straks
og truede ham.
183
00:10:31,840 --> 00:10:36,719
Du forstår det ikke
hvordan det føles at gå igennem...
184
00:10:45,895 --> 00:10:47,938
Vidste du, at de var...
185
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
Sanji.
186
00:10:55,822 --> 00:10:58,615
-Sanji, vent venligst.
- Jeg bare...
187
00:10:58,616 --> 00:11:00,284
Jeg vil virkelig ikke
at engagere sig,
188
00:11:00,285 --> 00:11:03,495
men hvis Ves er
i et forhold med...
189
00:11:03,496 --> 00:11:05,789
hun burde vide
om min fortid med ham.
190
00:11:05,790 --> 00:11:07,291
Jeg er enig.
191
00:11:07,292 --> 00:11:09,626
Men det er virkelig ingen
af min virksomhed.
192
00:11:12,130 --> 00:11:14,381
- Vil du have mig til at tale med hende?
-Ingen!
193
00:11:14,382 --> 00:11:16,216
Det er det bestemt ikke
din virksomhed.
194
00:11:16,217 --> 00:11:18,260
Okay, se...
195
00:11:19,929 --> 00:11:22,598
Jeg prøver bare at regne ud
dette ud, ligesom dig.
196
00:11:22,599 --> 00:11:25,059
jeg...
197
00:11:25,060 --> 00:11:28,145
Jeg er nødt til at gøre dette
på egen hånd, okay?
198
00:11:36,363 --> 00:11:38,697
Tænkte jeg kunne finde dig her.
199
00:11:38,698 --> 00:11:41,158
Jeg bragte dig den nye drink
fra baren.
200
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
The Homebase Highball.
201
00:11:43,495 --> 00:11:45,662
-Virkelig?
-Mm.
202
00:11:45,663 --> 00:11:47,498
En sød og meget stærk drik
203
00:11:47,499 --> 00:11:48,791
er det sidste
de skal tjene
204
00:11:48,792 --> 00:11:50,834
hvis de prøver
at lette spændingerne.
205
00:11:50,835 --> 00:11:55,172
Men det er måske lige sagen
for en, der føler,
206
00:11:55,173 --> 00:11:57,299
Jeg ved det ikke,
lidt nede i lossepladserne.
207
00:11:57,300 --> 00:12:01,887
tak,
men jeg har virkelig brug for at fokusere.
208
00:12:01,888 --> 00:12:04,640
Stadig umuligt at lave
teorier om Brices død?
209
00:12:04,641 --> 00:12:06,767
Kom og se på dette.
210
00:12:06,768 --> 00:12:08,769
Jeg var i stand til at zoome ind
og forbedre
211
00:12:08,770 --> 00:12:10,437
"Ark 1's" højopløselige skrogkameraer
212
00:12:10,438 --> 00:12:12,523
at se hans død
fra en anden vinkel.
213
00:12:12,524 --> 00:12:14,191
Du kan virkelig godt lide at putte
dig selv gennem helvede,
214
00:12:14,192 --> 00:12:15,359
gør du ikke?
215
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
Se, hans krop
definitivt forsvundet.
216
00:12:16,820 --> 00:12:19,613
Men hvis han blev slæbt væk
af et væsen, som du sagde,
217
00:12:19,614 --> 00:12:21,615
vi ville se trækmærker,
og der er ingen, så...
218
00:12:21,616 --> 00:12:23,158
Jorden er hård.
219
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
Trækmærker ville ikke vises,
eller de er blevet blæst væk.
220
00:12:25,537 --> 00:12:27,621
Eller han gik væk.
221
00:12:27,622 --> 00:12:29,915
Eva, jeg ved, du leder efter
for svar,
222
00:12:29,916 --> 00:12:33,085
men måske er det på tide at indrømme
der er bare ingen.
223
00:12:33,086 --> 00:12:35,129
Du bør bruge din tid
gør noget
224
00:12:35,130 --> 00:12:37,381
det kan faktisk resultere
i noget godt.
225
00:12:55,734 --> 00:12:57,234
Der er gået over to timer.
226
00:12:57,235 --> 00:12:59,194
Fortæl mig venligst
du har gjort nogle fremskridt.
227
00:12:59,195 --> 00:13:00,321
Jeg har.
228
00:13:00,322 --> 00:13:02,031
Jeg har analyseret
de spektrale emissioner
229
00:13:02,032 --> 00:13:04,074
fra en spormængde af ioniseret
efterladte partikler
230
00:13:04,075 --> 00:13:06,618
ved "Ark 22" for at bestemme
hvilken retning det gik.
231
00:13:06,619 --> 00:13:07,995
Og?
232
00:13:07,996 --> 00:13:10,664
Resultaterne er uendelige,
men jeg er sikker
233
00:13:10,665 --> 00:13:11,832
det vil snart føre til noget.
234
00:13:11,833 --> 00:13:14,209
- Okay, hvor hurtigt?
- Jeg ved det ikke.
235
00:13:14,210 --> 00:13:16,628
Vi kan ikke beholde hele besætningen
strandet her for altid.
236
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Ingen sagde for evigt.
237
00:13:18,173 --> 00:13:20,132
Nå, hvor lang er du så
vil prøve at finde ud af det
238
00:13:20,133 --> 00:13:22,634
før vi giver op
og gå tilbage til Homebase?
239
00:13:22,635 --> 00:13:23,927
"Give op"?
240
00:13:23,928 --> 00:13:27,139
Vi giver ikke op.
241
00:13:27,140 --> 00:13:28,849
-Hvad sagde Hammond til dig?
- Intet.
242
00:13:28,850 --> 00:13:30,684
Det er bare...
243
00:13:30,685 --> 00:13:32,436
vi kan kun gøre dette så længe
244
00:13:32,437 --> 00:13:35,272
før vi skal videre,
Alicia.
245
00:13:43,657 --> 00:13:45,324
Hej, Mike!
246
00:13:45,325 --> 00:13:47,993
- Skal du til poker i aften?
- Åh, ja. Selvfølgelig, kammerat.
247
00:13:47,994 --> 00:13:49,620
- Ja.
- Okay.
248
00:13:49,621 --> 00:13:51,581
-"kammerat"?
- Jeg gik i panik.
249
00:14:05,804 --> 00:14:07,221
Okay.
250
00:14:07,222 --> 00:14:08,597
Vi venter
for at vagten kan passere,
251
00:14:08,598 --> 00:14:10,808
og så fik vi et lige skud
til shuttlen.
252
00:14:10,809 --> 00:14:13,310
Øh, Sharon?
253
00:14:17,941 --> 00:14:20,651
Jeg tror, de laver
nye kloner.
254
00:14:26,950 --> 00:14:28,534
Kysten er klar.
255
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Kom nu.
256
00:14:35,166 --> 00:14:37,835
-Kan du give mig mere plads?
- Nej, det kan jeg faktisk ikke.
257
00:14:37,836 --> 00:14:40,838
Jeg arbejder
så hurtigt jeg kan. jeg...
258
00:14:40,839 --> 00:14:42,172
Åh nej.
259
00:14:42,173 --> 00:14:44,967
-Hvad?
- Jeg er blevet låst ude. jeg...
260
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Hvad?
261
00:14:48,763 --> 00:14:51,432
Hvad fanden? Det har jeg også.
262
00:14:51,433 --> 00:14:53,767
Er GSA-tilsidesættelseskoderne
stadig aktiv?
263
00:14:53,768 --> 00:14:56,854
- Jeg er ikke sikker.
- Det er de sikkert.
264
00:14:56,855 --> 00:14:59,523
- Okay, børn, sjovt er slut.
- Hvordan kom du ud?
265
00:14:59,524 --> 00:15:02,067
Jeg har gjort det her
lang tid.
266
00:15:02,068 --> 00:15:04,278
Jeg er uddannet soldat.
267
00:15:04,279 --> 00:15:06,321
Den vagt du satte på mig
var ikke.
268
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Han gik alt for let ned.
269
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Venligst, admiral,
vi kan ikke bare gå...
270
00:15:09,242 --> 00:15:11,785
Jeg gav dig en chance.
271
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
Nu gør vi tingene på min måde.
272
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
Hej!
273
00:15:17,834 --> 00:15:19,376
Hvor tror du, du skal hen?
274
00:15:19,377 --> 00:15:22,379
Uh, vi har en alarm at tjekke
på noget støj nær lugen.
275
00:15:22,380 --> 00:15:24,173
Med lægen?
276
00:15:24,174 --> 00:15:27,259
troede vi
nogen kan komme til skade.
277
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
-Jeg scanner dig først.
- Hej.
278
00:15:29,012 --> 00:15:31,346
Øh, hov, er det nødvendigt?
279
00:15:31,347 --> 00:15:33,891
Bliv venligst hvor du er
og kig ind i enheden.
280
00:15:33,892 --> 00:15:36,560
Åh, det er ikke nødvendigt,
Mark, kære.
281
00:15:36,561 --> 00:15:37,561
De er med mig.
282
00:15:37,562 --> 00:15:39,897
Fru Drake,
vi har strenge ordrer
283
00:15:39,898 --> 00:15:43,067
for at kontrollere alle G-44'er og J6-82'ere.
284
00:15:43,068 --> 00:15:44,485
Det forstår jeg godt.
285
00:15:44,486 --> 00:15:46,570
Men jeg siger dig,
det er ikke nødvendigt.
286
00:15:46,571 --> 00:15:48,113
Kom nu.
287
00:15:48,114 --> 00:15:51,241
Du vil ikke rigtig afvise
Kurtis Drakes kone, er du?
288
00:15:51,242 --> 00:15:53,160
Hvad?
289
00:15:53,161 --> 00:15:55,662
Hør, jeg ringer med glæde
min mand,
290
00:15:55,663 --> 00:15:57,956
hvis det er det du vil.
291
00:15:57,957 --> 00:16:00,959
Er det det du vil?
292
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Nej.
293
00:16:03,088 --> 00:16:05,340
Nej, det er... det er fint.
294
00:16:07,759 --> 00:16:10,136
Toodle-oo.
295
00:16:12,931 --> 00:16:14,640
Tak for det.
296
00:16:14,641 --> 00:16:16,600
Uh, Clark, formoder jeg.
297
00:16:16,601 --> 00:16:20,729
Åh, bare kald mig bror.
298
00:16:20,730 --> 00:16:21,939
Jeg har det godt.
299
00:16:21,940 --> 00:16:23,524
Hvorfor hjælper du os?
300
00:16:23,525 --> 00:16:25,901
Fordi vi vil have dig
at tage os med dig,
301
00:16:25,902 --> 00:16:27,653
væk fra min mand.
302
00:16:27,654 --> 00:16:30,280
Vi er... vi er forelskede,
303
00:16:30,281 --> 00:16:32,449
og vi vil helst ikke beholde
snige sig rundt.
304
00:16:32,450 --> 00:16:34,284
Eller blive smidt ud af luftslusen,
305
00:16:34,285 --> 00:16:36,120
hvilket sandsynligvis vil ske
hvis vi bliver her, så...
306
00:16:36,121 --> 00:16:38,038
Nå, tager dig med os
er en risiko.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
Hvorfor skulle vi det?
308
00:16:40,041 --> 00:16:43,419
Hvis du gør det, fortæller vi dig det
alt hvad du vil vide,
309
00:16:43,420 --> 00:16:46,380
begyndende med hvorfor du skal
prøv virkelig en pink læbestift.
310
00:16:46,381 --> 00:16:48,632
Det gør underværker
for vores teint.
311
00:16:50,760 --> 00:16:52,970
Jeg ved, jeg kan
finde ud af hvor de er.
312
00:16:52,971 --> 00:16:54,638
Hvis du bare kunne give mig
mere tid, så...
313
00:16:54,639 --> 00:16:56,140
Du har haft tid nok.
314
00:16:56,141 --> 00:16:57,891
Helt ærligt, jeg fortryder
ikke låse dig ude før.
315
00:16:57,892 --> 00:17:00,060
- Men jeg ved det...
- Nok!
316
00:17:00,061 --> 00:17:01,478
Jeg ville have dig til at se selv
317
00:17:01,479 --> 00:17:02,855
hvor usandsynlig din plan var,
318
00:17:02,856 --> 00:17:06,234
men det faktum, at du stadig
kan ikke se det er alarmerende.
319
00:17:08,319 --> 00:17:11,822
Sæt en kurs for Homebase 1.
Vi tager hjem.
320
00:17:21,833 --> 00:17:24,251
Se...
321
00:17:24,252 --> 00:17:26,962
Jeg laver ikke
denne beslutning let,
322
00:17:26,963 --> 00:17:29,173
men jeg tror i alle ved det
323
00:17:29,174 --> 00:17:31,008
dette er hvad kaptajn Garnet
ville ønske.
324
00:17:34,763 --> 00:17:36,389
Og hun lod mig have ansvaret.
325
00:17:38,349 --> 00:17:41,310
Jeg tager kun imod ordrer
fra en jeg stoler på.
326
00:17:41,311 --> 00:17:43,395
Det ville være Alicia eller Garnet.
327
00:17:43,396 --> 00:17:45,314
Jeg har det på samme måde.
328
00:17:45,315 --> 00:17:47,650
Det her er latterligt.
329
00:17:47,651 --> 00:17:49,735
Jeg gør det selv.
330
00:17:49,736 --> 00:17:53,030
Venligst, admiral,
hvis du respekterer GSA-skikkerne,
331
00:17:53,031 --> 00:17:55,532
- så ved du, at vi ikke kan...
-Jeg er færdig med at skændes om det her!
332
00:17:55,533 --> 00:17:57,034
Vi tager ikke imod ordrer fra dig!
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,619
-Stå ned!
- Vent, stop! Stop!
334
00:17:58,620 --> 00:18:01,705
Jeg synes, vi skal lytte
til admiral Hammond.
335
00:18:01,706 --> 00:18:03,457
Hvad?
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,502
Hør, jeg vil ikke gå
vores venner bag.
337
00:18:06,503 --> 00:18:10,547
Du ved, at jeg ikke gør det, men det gør vi ikke
har en plan for at finde dem,
338
00:18:10,548 --> 00:18:13,467
og selvom du havde alt
tiden i verden, Alicia,
339
00:18:13,468 --> 00:18:17,305
det er stadig en nål
i rummets gigantiske høstak.
340
00:18:19,224 --> 00:18:22,768
Vi burde gå tilbage til Homebase.
341
00:18:22,769 --> 00:18:25,896
Jeg tror, det er hvad
Kaptajn Garnet ville gøre,
342
00:18:25,897 --> 00:18:27,356
gør du ikke?
343
00:18:34,906 --> 00:18:38,742
Ja.
344
00:18:47,836 --> 00:18:49,253
Hvad skete der?
345
00:18:49,254 --> 00:18:51,505
Generatorer eksploderer ikke bare
uden grund.
346
00:18:51,506 --> 00:18:53,090
Nå, siger folk
347
00:18:53,091 --> 00:18:55,592
tidligere EF-ingeniører
ulovligt forsøgt at omdirigere
348
00:18:55,593 --> 00:18:57,177
elektriciteten
til deres boliger.
349
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
De sprængte lige generatoren i luften
ved et uheld.
350
00:18:59,556 --> 00:19:02,641
Nå, siger andre mennesker
at tidligere GSA-ingeniører
351
00:19:02,642 --> 00:19:03,851
gjorde det modsatte.
352
00:19:03,852 --> 00:19:06,228
- Hvad ved vi?
- Ikke meget.
353
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Bare at dette var
et målrettet angreb,
354
00:19:08,440 --> 00:19:10,899
hvilket betyder
at det ikke var tilfældigt.
355
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
Hvordan ved du det?
356
00:19:12,110 --> 00:19:14,153
Jeg testede resten
på generatoren.
357
00:19:14,154 --> 00:19:16,613
Den er lavet af et sprængstof
forbindelse kaldet trillium.
358
00:19:16,614 --> 00:19:18,741
Trillium?
359
00:19:18,742 --> 00:19:21,201
Hvor ville nogen få adgang
til det?
360
00:19:21,202 --> 00:19:22,369
Det er bare det...
361
00:19:22,370 --> 00:19:23,871
trillium er for flygtigt
skal føres på Arks.
362
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
Så vi ved det ikke
hvem bragte den hertil eller hvordan.
363
00:19:26,041 --> 00:19:27,791
Hvad vi ved
er det den, der har gjort dette
364
00:19:27,792 --> 00:19:30,377
ønskede at skabe en stor
og dødelig eksplosion.
365
00:19:31,880 --> 00:19:34,298
Hvad ved du
om trillium...
366
00:19:34,299 --> 00:19:36,508
Mr. Avega?
367
00:19:36,509 --> 00:19:39,386
"Hr. Avega."
368
00:19:39,387 --> 00:19:44,058
Det er kaptajn,
og svaret er ingenting.
369
00:19:44,059 --> 00:19:47,519
EF-skibe bærer det ikke
af samme grund som Arks.
370
00:19:47,520 --> 00:19:48,937
Kan du bevise det?
371
00:19:48,938 --> 00:19:51,649
- Hvad antyder du?
- Intet.
372
00:19:51,650 --> 00:19:53,275
Jeg stiller bare et spørgsmål.
373
00:19:53,276 --> 00:19:55,944
Jeg kunne godt spørge dig
samme spørgsmål.
374
00:19:55,945 --> 00:19:58,822
Har nogen fra GSA bragt det?
375
00:19:58,823 --> 00:20:02,743
Måske denne Maddox-person
jeg bliver ved med at høre om?
376
00:20:15,173 --> 00:20:16,840
Dr. Kabir?
377
00:20:16,841 --> 00:20:17,966
Hej Ves.
378
00:20:17,967 --> 00:20:19,009
Øh...
379
00:20:19,010 --> 00:20:21,512
Må jeg kalde dig Ves?
380
00:20:21,513 --> 00:20:23,889
Nå, det er hvad
alle andre ringer til mig.
381
00:20:25,850 --> 00:20:27,434
Hvordan kan jeg hjælpe dig, doktor?
382
00:20:27,435 --> 00:20:31,563
Øh, det håbede jeg
vi kunne tale privat.
383
00:20:31,564 --> 00:20:34,192
Det er en personlig sag.
384
00:20:36,069 --> 00:20:39,113
Handler det så om Milano?
385
00:20:39,114 --> 00:20:42,032
Uh, jeg er... Jeg er ikke sikker
hvad han fortalte dig, men...
386
00:20:42,033 --> 00:20:44,410
At du plejede at være gift.
387
00:20:44,411 --> 00:20:45,953
Ja.
388
00:20:45,954 --> 00:20:50,457
Det lyder som om det var det
et svært forhold.
389
00:20:50,458 --> 00:20:53,877
Øh, det er én måde
at sætte det.
390
00:20:55,672 --> 00:20:59,133
Nå, nogle mennesker gør bare ikke
passe sammen, formoder jeg.
391
00:20:59,134 --> 00:21:02,678
Ja, det var det her
mere end det.
392
00:21:02,679 --> 00:21:04,138
Øh...
393
00:21:04,139 --> 00:21:08,267
Milan havde en ret svær
drikkeproblem
394
00:21:08,268 --> 00:21:10,811
og var voldelig.
395
00:21:10,812 --> 00:21:14,732
Han holdt op med at drikke
da han kom på "Ark 11."
396
00:21:14,733 --> 00:21:17,901
Han har været ædru lige siden.
397
00:21:17,902 --> 00:21:21,030
Det er jeg glad for at høre.
398
00:21:21,031 --> 00:21:23,949
Jeg kender Milan.
399
00:21:23,950 --> 00:21:28,037
Jeg var på en ark med ham
i over to år.
400
00:21:28,038 --> 00:21:31,165
Det er vel i hvert fald...
401
00:21:31,166 --> 00:21:34,335
et år længere, end du var
gift med ham, ikke?
402
00:21:37,172 --> 00:21:41,175
Um, har han nogensinde fortalt dig det
hvordan mødtes vi?
403
00:21:41,176 --> 00:21:44,345
Han fortalte mig det ikke
meget om dig.
404
00:21:44,346 --> 00:21:46,346
Åh.
405
00:21:51,644 --> 00:21:54,855
Jeg sad i en bus...
406
00:21:54,856 --> 00:21:58,233
på vej hjem fra en sen vagt
på hospitalet.
407
00:21:58,234 --> 00:22:01,695
Han kom hen og satte sig ved siden af mig,
408
00:22:01,696 --> 00:22:06,033
indledte en samtale,
og inden for to minutter,
409
00:22:06,034 --> 00:22:09,537
han sagde, at han vidste det
vi ville giftes.
410
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
Og jeg vidste...
411
00:22:13,500 --> 00:22:15,626
han havde ret.
412
00:22:15,627 --> 00:22:17,212
Er der en mening?
413
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
Ja.
414
00:22:20,632 --> 00:22:23,759
Pointen er, at...
415
00:22:23,760 --> 00:22:28,180
Jeg ved, hvor charmerende han kan være.
416
00:22:28,181 --> 00:22:31,642
Du ved hvornår sidst
Jeg så Milan var?
417
00:22:31,643 --> 00:22:34,144
Da han så mig køre væk
418
00:22:34,145 --> 00:22:37,272
og han lagde sin næve
gennem en mur.
419
00:22:37,273 --> 00:22:40,818
Jeg ansøgte om "Ark 1"
uden at fortælle ham det.
420
00:22:40,819 --> 00:22:43,028
Da jeg blev accepteret,
421
00:22:43,029 --> 00:22:46,573
Jeg gik så hurtigt jeg kunne
422
00:22:46,574 --> 00:22:50,619
med hvad jeg kunne pakke.
423
00:22:50,620 --> 00:22:54,623
Jeg var nødt til at gå ud i rummet
at komme væk fra ham.
424
00:22:54,624 --> 00:22:55,958
Åh.
425
00:22:57,794 --> 00:23:00,004
Okay.
426
00:23:00,005 --> 00:23:02,590
Jeg tænkte bare
det burde du vide.
427
00:23:18,023 --> 00:23:20,399
Nå, Generator B er sikker.
428
00:23:20,400 --> 00:23:22,568
Kontrolpanelet skulle repareres,
429
00:23:22,569 --> 00:23:24,319
hvis du kan tro det.
430
00:23:24,320 --> 00:23:27,614
Du ved, gør dit arbejde for
du er et godt stykke under min lønklasse,
431
00:23:27,615 --> 00:23:29,033
men jeg må sige,
432
00:23:29,034 --> 00:23:32,161
der er noget spændende
om at gå tilbage til det grundlæggende.
433
00:23:32,162 --> 00:23:35,414
Det minder mig om, hvor genialt
og gavmild er jeg.
434
00:23:35,415 --> 00:23:37,125
Det er rart.
435
00:23:39,336 --> 00:23:40,794
Så hørte du, at vi stemte
436
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
og vi vil forvandle Homebase
ind i en nudistkoloni?
437
00:23:42,881 --> 00:23:44,548
Mm-hmm.
438
00:23:44,549 --> 00:23:45,674
Lyder godt.
439
00:23:45,675 --> 00:23:47,092
- Nå...
- Ja.
440
00:23:47,093 --> 00:23:49,136
Markovic!
441
00:23:49,137 --> 00:23:52,931
Du har ikke lyttet til et ord
Jeg har sagt, har du?
442
00:23:52,932 --> 00:23:55,851
Jeg er ked af det.
Jeg er bare fokuseret.
443
00:23:55,852 --> 00:23:57,479
På hvad?
444
00:24:00,357 --> 00:24:03,776
Jeg triangulerede
et gentagende signal
445
00:24:03,777 --> 00:24:05,652
kommer fra Ross.
446
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
Det kan være en transmission.
447
00:24:07,197 --> 00:24:09,239
Det er en automatiseret
nødfyr.
448
00:24:09,240 --> 00:24:10,908
Alle Arks har dem.
449
00:24:10,909 --> 00:24:12,826
Den kommer fra "Ark 4."
450
00:24:12,827 --> 00:24:14,453
Hvis du tjekker tilbage
på SAV-loggene,
451
00:24:14,454 --> 00:24:15,996
du har sikkert været
får det i dagevis.
452
00:24:15,997 --> 00:24:17,456
Jeg tjekkede loggene.
453
00:24:17,457 --> 00:24:20,751
Det startede
lige efter "Ark 1" forlod Ross.
454
00:24:20,752 --> 00:24:23,295
Tja, der kunne være
et dusin grunde til det,
455
00:24:23,296 --> 00:24:25,631
ingen af dem at gøre
med menneskelig indgriben.
456
00:24:25,632 --> 00:24:28,300
Alligevel er det muligt.
457
00:24:28,301 --> 00:24:32,054
Har du gjort dit arbejde
på Generator C?
458
00:24:32,055 --> 00:24:33,515
Ikke endnu.
459
00:24:35,642 --> 00:24:37,267
Jeg gør det.
460
00:24:37,268 --> 00:24:39,561
Jeg bliver bare
sådan et godt menneske.
461
00:24:39,562 --> 00:24:41,647
Ja, gode mennesker
sig ikke sådan noget.
462
00:24:41,648 --> 00:24:44,359
Så nu lytter du til mig.
463
00:24:53,952 --> 00:24:57,037
Der er du.
464
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Jeg har ledt
over for dig, doktor.
465
00:25:00,125 --> 00:25:02,584
Hvad vil du, hr. Trust?
466
00:25:02,585 --> 00:25:05,337
Sig mig, har du prøvet
Homebase Highball?
467
00:25:05,338 --> 00:25:07,214
Det er en lækker drink.
468
00:25:07,215 --> 00:25:09,216
Jeg er misbruger, husker du?
469
00:25:09,217 --> 00:25:11,009
Dette er vand.
470
00:25:11,010 --> 00:25:13,595
Jeg troede det var piller,
ikke ånder.
471
00:25:13,596 --> 00:25:16,140
Nå, jeg har ikke tænkt mig at bytte
en afhængighed for en anden.
472
00:25:16,141 --> 00:25:18,684
Så hvorfor sidder du på en bar,
af alle steder?
473
00:25:18,685 --> 00:25:21,020
Jeg ved det ikke, jeg har altid brugt
at gå i baren for en drink
474
00:25:21,021 --> 00:25:24,148
efter en dårlig dag på jorden.
475
00:25:24,149 --> 00:25:27,067
- Jeg gætter på gamle vaner, ved du det?
- Mmm.
476
00:25:27,068 --> 00:25:30,362
Åh, du har virkelig brug for
at smage dette.
477
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
Uh, rigtigt.
Glem ikke.
478
00:25:35,827 --> 00:25:38,537
Hvorfor ledte du efter mig?
479
00:25:38,538 --> 00:25:41,415
Nå, du ved, jeg er normalt
fuldstændig uvidende
480
00:25:41,416 --> 00:25:43,083
til andres følelser.
481
00:25:43,084 --> 00:25:46,462
- Nå, jeg tror...
- Bare rolig. Jeg skal nok klare mig.
482
00:25:46,463 --> 00:25:48,964
Nej, jeg taler om Eva.
483
00:25:48,965 --> 00:25:50,591
-Eva?
-Ja.
484
00:25:50,592 --> 00:25:52,718
Stakkels kvinde...
hun bruger alle sine timer
485
00:25:52,719 --> 00:25:54,219
ser og ser igen
486
00:25:54,220 --> 00:25:55,637
videoen
af skottens død.
487
00:25:55,638 --> 00:25:58,432
Ja, jeg ved det har været
virkelig hårdt ved hende.
488
00:25:58,433 --> 00:26:00,225
Ja, og jeg håbede
som du kunne give hende
489
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
en slags pille
for at få det til at stoppe.
490
00:26:02,354 --> 00:26:04,646
Hun får
absolut intet arbejde udført.
491
00:26:04,647 --> 00:26:08,567
du ved,
der er ingen pille mod sorg.
492
00:26:08,568 --> 00:26:11,612
Hun skal bare arbejde
gennem det på sin måde.
493
00:26:11,613 --> 00:26:13,947
Det vil tage tid.
494
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
Hvor længe?
495
00:26:15,700 --> 00:26:18,118
du ved,
Jeg er glad for, at du holder så meget af
496
00:26:18,119 --> 00:26:20,537
for Evas velbefindende,
Hr. Trust.
497
00:26:20,538 --> 00:26:23,665
Nej, denne gang
Jeg taler om dig.
498
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Hvor længe tror du
du vil være nede
499
00:26:25,377 --> 00:26:26,752
i de ordsprogede lossepladser?
500
00:26:26,753 --> 00:26:28,712
Øh, bare rolig.
Jeg skal nok klare mig.
501
00:26:28,713 --> 00:26:30,798
Okay, fordi, øh,
502
00:26:30,799 --> 00:26:34,593
du ved, mange mennesker
har brug for dig og...
503
00:26:34,594 --> 00:26:36,428
tage sig af dig.
504
00:26:36,429 --> 00:26:39,473
Og jeg ved det ikke
hvis du vil...
505
00:26:39,474 --> 00:26:42,184
tale om hvad det er
eller noget.
506
00:26:42,185 --> 00:26:45,020
Øh...
507
00:26:45,021 --> 00:26:47,564
Nej, det... det... det er kompliceret.
508
00:26:47,565 --> 00:26:49,608
Nå, jeg er bedst
på kompliceret.
509
00:26:50,735 --> 00:26:53,070
Men faktisk,
det er, øh, mere anvendt
510
00:26:53,071 --> 00:26:54,530
til fysik end menneskelige følelser.
511
00:26:54,531 --> 00:26:58,575
Men... men skulle du nogensinde
har brug for nogen at snakke med...
512
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
Tak.
513
00:27:08,128 --> 00:27:10,170
Kan det være en trussel?
514
00:27:10,171 --> 00:27:13,382
Som om de vil knække os
i små stykker
515
00:27:13,383 --> 00:27:14,842
hvis vi ikke opfører os?
516
00:27:14,843 --> 00:27:17,511
Det er lidt
ekstremt, synes du ikke?
517
00:27:17,512 --> 00:27:19,012
Nej.
518
00:27:19,013 --> 00:27:20,639
De kidnappede os bogstaveligt talt
519
00:27:20,640 --> 00:27:23,475
og fængslede os inde i en hule.
520
00:27:23,476 --> 00:27:25,269
Jeg siger bare,
måske de prøver
521
00:27:25,270 --> 00:27:28,814
at sige noget mere nuanceret.
522
00:27:28,815 --> 00:27:30,691
Vent et øjeblik.
523
00:27:33,611 --> 00:27:35,821
Se på det her.
Se, se!
524
00:27:35,822 --> 00:27:37,281
Det er ligesom nogle...
525
00:27:37,282 --> 00:27:40,200
det er ligesom en slags puslespil.
526
00:27:40,201 --> 00:27:41,660
Der.
527
00:27:41,661 --> 00:27:44,079
Øh...
528
00:27:44,080 --> 00:27:47,249
der.
529
00:27:54,549 --> 00:27:55,717
Åh!
530
00:27:57,927 --> 00:27:59,511
Okay.
531
00:27:59,512 --> 00:28:02,598
Det føles som fremskridt.
532
00:28:02,599 --> 00:28:04,184
Okay.
533
00:28:05,894 --> 00:28:08,312
Sendte du en mand
for at sikre generatoren?
534
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
Nej, jeg har ikke sendt nogen.
535
00:28:15,320 --> 00:28:16,862
Hvem er så det?
536
00:28:20,325 --> 00:28:21,950
Hej, dig.
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,203
Uh, undskyld mig.
Du skal ikke være her.
538
00:28:24,204 --> 00:28:27,791
Hej, hej, hej!
539
00:28:28,375 --> 00:28:30,000
- Tilbage, sherif!
-Hvad?
540
00:28:30,001 --> 00:28:32,086
Væk tilbage!
Kom væk herfra!
541
00:28:38,093 --> 00:28:40,052
Okay, sagde du
du vidste en måde at slippe på
542
00:28:40,053 --> 00:28:41,261
dette stykke metal
ud af en FTL-boble.
543
00:28:41,262 --> 00:28:42,763
- Nu er det tid.
- Ja, først,
544
00:28:42,764 --> 00:28:43,931
lad os ikke ringe til hende
et stykke metal,
545
00:28:43,932 --> 00:28:44,973
fordi vi vil have hende
på vores side.
546
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
Hvad er planen?
547
00:28:46,101 --> 00:28:47,226
Jeg rigger vores impulsspoler
548
00:28:47,227 --> 00:28:48,936
at trække fra Arken
FTL eftermontering
549
00:28:48,937 --> 00:28:50,312
og giv os vores egne
midlertidig boble.
550
00:28:50,313 --> 00:28:53,273
- Bare giv mig et minut.
- Vent, vent, vent.
551
00:28:53,274 --> 00:28:54,983
Er det noget du vidste
før koma-drømmen
552
00:28:54,984 --> 00:28:57,236
eller noget du har lært
inde i drømmen?
553
00:28:57,237 --> 00:28:59,279
-Vi gjorde det en gang på "Ark 8."
-Og det virkede?
554
00:28:59,280 --> 00:29:02,449
- En slags.
- "Slags"?
555
00:29:02,450 --> 00:29:05,703
Jamen, er I to ikke bare
et flot lille par?
556
00:29:05,704 --> 00:29:07,287
Det er vi, ikke?
557
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Jeg er sikker på du er klar over,
men J6-82'er kendes
558
00:29:09,541 --> 00:29:11,208
for deres dyremagnetisme.
559
00:29:11,209 --> 00:29:14,128
Vi er, du ved, hvilket betyder
du fik det også, min ven.
560
00:29:14,129 --> 00:29:16,338
Godt at vide.
561
00:29:16,339 --> 00:29:18,507
Hvor længe har I to været
sammen så?
562
00:29:18,508 --> 00:29:20,634
Åh, omkring et år, seks måneder.
563
00:29:20,635 --> 00:29:22,010
Men hvem tæller?
564
00:29:22,011 --> 00:29:24,096
Jeg mødte Clark lige da
Jeg troede mit liv var forbi,
565
00:29:24,097 --> 00:29:25,681
da jeg fandt ud af det
min mand sov
566
00:29:25,682 --> 00:29:27,850
med tre forskellige G-44'ere.
567
00:29:27,851 --> 00:29:29,101
Øv.
568
00:29:29,102 --> 00:29:30,978
Så han har en type, gør han?
569
00:29:30,979 --> 00:29:32,813
Kan du bebrejde ham?
Vi er smukke.
570
00:29:32,814 --> 00:29:34,815
Nå, det siger sig selv.
571
00:29:36,526 --> 00:29:39,695
Okay, I to
bedre spænde fast.
572
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Det bliver en ujævn tur.
573
00:29:46,119 --> 00:29:48,078
Okay, slip os ud herfra.
574
00:29:48,079 --> 00:29:49,830
- Er du sikker på, at det vil virke?
- Slet ikke.
575
00:29:49,831 --> 00:29:51,040
Ian!
576
00:29:51,041 --> 00:29:52,624
- Jamen, det gør det nok.
-"Sandsynligvis"?
577
00:29:52,625 --> 00:29:54,251
Ja, der er en god chance
det vil virke.
578
00:29:54,252 --> 00:29:57,921
Men så igen,
vi kan dø, så...
579
00:30:01,843 --> 00:30:04,219
- Wow, jeg...
-Undskyld, jeg bare...
580
00:30:04,220 --> 00:30:07,222
grænser, jeg ved,
men måske også døden, så...
581
00:30:07,223 --> 00:30:10,059
- Er du klar?
- Lad os gøre det her.
582
00:30:15,523 --> 00:30:17,316
Okay.
583
00:30:17,317 --> 00:30:20,527
Hold da op.
584
00:30:20,528 --> 00:30:22,780
Løsning fra "Ark 22"
585
00:30:22,781 --> 00:30:25,699
i tre, to, en.
586
00:30:29,162 --> 00:30:31,622
Hold da op.
587
00:30:35,460 --> 00:30:38,003
Kom nu.
588
00:30:38,004 --> 00:30:41,465
Kom nu! Kom nu!
589
00:30:43,676 --> 00:30:45,803
Hov, hov!
590
00:30:48,473 --> 00:30:50,224
Hvad var det?
591
00:30:50,225 --> 00:30:54,061
Det ser ud til, at vi tabte FTL
boble integritet et øjeblik,
592
00:30:54,062 --> 00:30:56,230
men det er blevet genetableret.
593
00:30:56,231 --> 00:30:59,024
Sir, øh, "Ark 1" rumfærgen
er væk.
594
00:31:01,987 --> 00:31:03,821
Fuld stop...
595
00:31:03,822 --> 00:31:05,280
nu.
596
00:31:05,281 --> 00:31:09,034
Sæt kurs for Homebase 1.
597
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Vent.
598
00:31:18,837 --> 00:31:21,714
Vi har lige fået en nød
ping fra vores shuttle.
599
00:31:21,715 --> 00:31:24,091
Det betyder granat
og Ian er i live!
600
00:31:24,092 --> 00:31:25,592
Håber ikke du prøver
at trække noget, besætningsmand.
601
00:31:25,593 --> 00:31:28,137
Se selv.
602
00:31:28,138 --> 00:31:29,888
Kom der en besked
med signalet?
603
00:31:29,889 --> 00:31:31,265
Det var bare et ping,
604
00:31:31,266 --> 00:31:33,017
men det kom på en krypteret
"Ark 1" -eneste kanal.
605
00:31:33,018 --> 00:31:35,310
- Det skal være dem!
- Eller det er en fælde.
606
00:31:35,311 --> 00:31:37,313
Ingen andre kunne have sendt det.
607
00:31:37,314 --> 00:31:39,482
De ville have brug for
Kaptajn Garnets kode.
608
00:31:41,818 --> 00:31:43,402
Det var sindssygt.
609
00:31:43,403 --> 00:31:45,738
Jeg kan ikke tro
det forbandede virkede.
610
00:31:48,408 --> 00:31:51,160
Nu har Alicia bare gjort det
at triangulere til ping.
611
00:31:51,161 --> 00:31:52,911
Har I det godt
tilbage der?
612
00:31:52,912 --> 00:31:54,538
-Vi har det godt.
- Vent, vent.
613
00:31:54,539 --> 00:31:56,707
Hvad hvis "Ark 22" finder os
før Alicia gør?
614
00:31:56,708 --> 00:31:59,126
Det vil de ikke. Jeg sendte ping'et
under "Ark 1"-kryptering.
615
00:31:59,127 --> 00:32:00,878
"Ark 22" vil ikke engang se
signalet.
616
00:32:03,089 --> 00:32:05,299
Er du sikker på det?
617
00:32:05,300 --> 00:32:07,885
- Hvordan fanden fandt han os?
- Vi sidder ænder.
618
00:32:10,055 --> 00:32:11,722
Drake vil ikke skyde på os.
619
00:32:11,723 --> 00:32:14,224
Hans læge fortalte mig, at jeg var den.
Han har brug for mig af en grund.
620
00:32:14,225 --> 00:32:16,518
Måske,
men har han brug for dig i live?
621
00:32:21,566 --> 00:32:24,401
Ja.
622
00:32:24,402 --> 00:32:26,236
Jeg gjorde det.
623
00:32:26,237 --> 00:32:29,740
-Har du koordinaterne?
-Jeg ved, hvor de er.
624
00:32:31,993 --> 00:32:34,870
Okay.
625
00:32:34,871 --> 00:32:37,081
Det så ud til at være
en misforståelse.
626
00:32:37,082 --> 00:32:39,792
Hvorfor kommer du ikke tilbage til mig
skib, og vi kan tale om det?
627
00:32:39,793 --> 00:32:42,795
- Hvordan fandt du os?
- Du bliver ved med at undervurdere mig.
628
00:32:42,796 --> 00:32:45,547
Jeg sporede simpelthen hvor
FTL-afbrydelsen fandt sted,
629
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
og her er du.
630
00:32:51,763 --> 00:32:54,807
Sharon.
631
00:32:58,353 --> 00:33:00,604
Åh, de kom tilbage efter dig.
632
00:33:00,605 --> 00:33:03,148
Hvor dejligt.
633
00:33:03,149 --> 00:33:04,566
Gode mennesker.
634
00:33:07,404 --> 00:33:10,531
Lås alle våben på den ark.
635
00:33:10,532 --> 00:33:12,575
Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
636
00:33:14,411 --> 00:33:15,911
Hov, hov!
Hvad laver du?
637
00:33:15,912 --> 00:33:17,246
Jo tættere vi kommer på "Ark 1,"
638
00:33:17,247 --> 00:33:18,414
jo mindre sandsynligt
de vil skyde på dem.
639
00:33:18,415 --> 00:33:20,249
Et vildfarent brag
kunne også dræbe os.
640
00:33:20,250 --> 00:33:23,001
Han vil ikke risikere at miste mig
at ødelægge dem.
641
00:33:26,297 --> 00:33:29,216
Ms. Nevins, affyr EM-puls!
642
00:33:29,217 --> 00:33:31,468
Hvad venter du på?
Skyd før de skyder på os!
643
00:33:31,469 --> 00:33:33,220
EM-pulsen er ikke retningsbestemt.
644
00:33:33,221 --> 00:33:36,640
- Det vil også deaktivere rumfærgen.
-Jeg vidste, det var en dårlig idé.
645
00:33:36,641 --> 00:33:37,766
Gå til FTL!
646
00:33:37,767 --> 00:33:40,519
-Nej, Kimi, lad være.
- Gør det, løjtnant Joma.
647
00:33:40,520 --> 00:33:42,146
tror jeg
med al din erfaring,
648
00:33:42,147 --> 00:33:45,274
du ved det tager tid
at genoplade FTL, Admiral.
649
00:33:52,324 --> 00:33:53,949
Kan du få et rent skud
på "Ark 1"
650
00:33:53,950 --> 00:33:55,200
uden at ramme rumfærgen?
651
00:33:55,201 --> 00:33:56,994
Ja, fra vores styrbord kanon.
652
00:33:56,995 --> 00:33:58,871
-Perfektionere. Så fyr.
-Virkelig?
653
00:33:58,872 --> 00:34:00,831
- De gjorde os ikke noget.
-Brand.
654
00:34:16,514 --> 00:34:17,973
Kom nu!
655
00:34:26,941 --> 00:34:29,068
Nå, se ikke så overrasket ud.
656
00:34:29,069 --> 00:34:31,695
Jeg vidskede det.
657
00:34:31,696 --> 00:34:34,698
Starter dockingsekvens nu!
658
00:34:37,827 --> 00:34:39,203
Åh, ja!
659
00:34:39,204 --> 00:34:40,871
Rumfærgen er forankret
og låst.
660
00:34:46,336 --> 00:34:48,837
De ladede op
lige i tide, tror jeg.
661
00:34:58,848 --> 00:35:00,349
Godt arbejde, fru Nevins.
662
00:35:11,820 --> 00:35:14,154
Jeg elsker dig.
663
00:35:14,155 --> 00:35:16,782
Du er min eneste.
664
00:35:19,369 --> 00:35:21,787
Det må du indrømme, de gør
ser godt ud sammen,
665
00:35:21,788 --> 00:35:23,747
gør de ikke?
666
00:35:27,043 --> 00:35:29,002
Åh, Clark.
667
00:35:29,003 --> 00:35:31,338
Jeg kan bare ikke være uden dig.
668
00:35:35,510 --> 00:35:36,593
To indkommende!
669
00:35:36,594 --> 00:35:38,971
Sherif Petrovic
og en ukendt mand.
670
00:35:38,972 --> 00:35:40,764
-"Ukendt"?
- Intet ID.
671
00:35:40,765 --> 00:35:42,307
Ingen genkender ham,
672
00:35:42,308 --> 00:35:45,644
men de siger han er fyren
hvem der forårsagede eksplosionerne.
673
00:35:45,645 --> 00:35:48,397
Øh, jeg tager John Doe.
674
00:35:48,398 --> 00:35:49,648
Scanner.
675
00:35:49,649 --> 00:35:51,275
Neuroscanning.
676
00:35:51,276 --> 00:35:53,694
Jeg får brug for en CBC
og CMP på begge.
677
00:35:53,695 --> 00:35:55,612
Og start IV-væsker, stat.
678
00:35:55,613 --> 00:35:58,073
Hvem fanden er denne fyr?
679
00:35:58,074 --> 00:35:59,491
Hjælp. Dr. Kabir.
680
00:35:59,492 --> 00:36:02,161
Jeg har brug for lægehjælp
før jeg bløder ud.
681
00:36:02,162 --> 00:36:04,496
Fra bunden af din albue?
682
00:36:04,497 --> 00:36:08,709
Giv Mr. Trust et plaster
og en slikkepind.
683
00:36:08,710 --> 00:36:12,129
Hovedskade her.
Intet andet større traume.
684
00:36:12,130 --> 00:36:13,339
Ja, jeg kan ikke sige det samme her.
685
00:36:13,340 --> 00:36:14,715
Hæmoglobinet falder,
686
00:36:14,716 --> 00:36:18,135
og det har han
omfattende blødninger.
687
00:36:18,136 --> 00:36:19,845
Hold fast, dr. Kabir.
688
00:36:19,846 --> 00:36:21,680
Jeg genkender det her tøj.
689
00:36:21,681 --> 00:36:24,266
Dette var, hvad Angus havde på
sidste gang jeg så ham.
690
00:36:24,267 --> 00:36:26,935
T-shirten er vrangen ud.
691
00:36:30,523 --> 00:36:32,232
Hvad fanden?
692
00:36:39,783 --> 00:36:41,533
Det er åbent.
693
00:36:41,534 --> 00:36:43,535
Vil du se os, kaptajn?
694
00:36:43,536 --> 00:36:47,831
Ja, kom ind.
Luk døren.
695
00:36:50,377 --> 00:36:51,627
Jeg troede du skulle vide,
696
00:36:51,628 --> 00:36:53,545
Admiral Hammond fortalte mig
hvad du gjorde.
697
00:36:53,546 --> 00:36:55,172
Faktisk kom han
til mig at melde
698
00:36:55,173 --> 00:36:56,924
han ville ikke trykke
krigsretlige anklager
699
00:36:56,925 --> 00:36:58,342
for det du gjorde.
700
00:36:58,343 --> 00:36:59,593
- Om det...
- Det var min idé.
701
00:36:59,594 --> 00:37:01,428
Jeg fortalte ham,
da der ikke er nogen GSA,
702
00:37:01,429 --> 00:37:03,430
der er
ingen krigsretsmyndighed.
703
00:37:03,431 --> 00:37:05,140
Men lige det samme,
Jeg syntes, du burde vide det
704
00:37:05,141 --> 00:37:06,558
det ville han ikke have
rejste sig alligevel.
705
00:37:06,559 --> 00:37:09,979
Nå, det er vist godt.
Han hader os ikke.
706
00:37:09,980 --> 00:37:11,522
Han ville have haft ret
dog at opkræve os.
707
00:37:11,523 --> 00:37:13,857
Det ville han have.
708
00:37:13,858 --> 00:37:17,194
Du ignorerede en direkte ordre
af din befalingsmand,
709
00:37:17,195 --> 00:37:19,071
en jeg efterlod ansvarlig
af dette skib,
710
00:37:19,072 --> 00:37:21,448
så du også ignoreret
min ordre.
711
00:37:21,449 --> 00:37:24,410
Ja, frue, jeg er forberedt
at træde ved siden af mine pligter.
712
00:37:24,411 --> 00:37:26,328
Det bliver ikke nødvendigt.
713
00:37:26,329 --> 00:37:30,708
Hele pointen med dette
vil sige, at jeg forventer jer begge
714
00:37:30,709 --> 00:37:33,252
at adlyde ordrer
mens du er på dette skib.
715
00:37:33,253 --> 00:37:35,046
-Ja, frue.
- Det vil jeg.
716
00:37:36,631 --> 00:37:38,090
Øh, er det alt?
717
00:37:38,091 --> 00:37:40,050
Ja.
718
00:37:40,051 --> 00:37:41,594
Nej, en ting mere.
719
00:37:46,391 --> 00:37:50,060
Tak fordi du er stædig,
ulydige kvinder
720
00:37:50,061 --> 00:37:52,396
der nægter at give op
på en, de holder af.
721
00:37:53,940 --> 00:37:55,274
Det betyder meget.
722
00:37:57,068 --> 00:37:59,696
Kom nu ind her.
723
00:38:04,784 --> 00:38:06,536
Angus!
724
00:38:09,164 --> 00:38:11,708
Angus!
725
00:38:13,668 --> 00:38:16,253
Se, det havde de sådan set
et punkt dertil.
726
00:38:16,254 --> 00:38:18,255
Hvor længe bliver vi ved med at søge?
727
00:38:18,256 --> 00:38:19,923
Indtil vi finder dem.
728
00:38:19,924 --> 00:38:22,593
Du må være udmattet.
729
00:38:22,594 --> 00:38:23,803
Jeg har det fint.
730
00:38:27,098 --> 00:38:29,224
Hvordan har din datter det?
731
00:38:29,225 --> 00:38:31,602
Hun bliver
med en ven fra skolen...
732
00:38:31,603 --> 00:38:34,229
en endeløs søvn,
hvad hun angår.
733
00:38:34,230 --> 00:38:36,398
Ja, jeg husker de dage,
734
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
når ethvert problem kunne løses
med en legeaftale
735
00:38:38,276 --> 00:38:39,777
og en iskugle.
736
00:38:41,154 --> 00:38:43,322
Bare vent til hun er teenager.
737
00:38:43,323 --> 00:38:46,450
Jeg prøver ikke at tænke på det.
738
00:38:46,451 --> 00:38:49,495
Ja, intet mere skræmmende
end en teenage pige...
739
00:38:49,496 --> 00:38:53,832
undtagen en sociopat
med overmenneskelige implantater.
740
00:38:53,833 --> 00:38:55,459
Hør, jeg ved det
du er uenig, men...
741
00:38:55,460 --> 00:38:57,252
Kelly dræbte ikke
eller såre Angus.
742
00:38:57,253 --> 00:38:58,420
Det ved du ikke.
743
00:38:58,421 --> 00:38:59,671
Og det ved du ikke, at hun gjorde.
744
00:38:59,672 --> 00:39:01,715
Nå, jeg ved, at du
har ikke en anden teori
745
00:39:01,716 --> 00:39:03,634
om, hvad der skete.
746
00:39:05,178 --> 00:39:07,721
Du har ret, jeg har intet...
747
00:39:07,722 --> 00:39:10,183
hvilket kun betyder
vi mangler noget.
748
00:39:12,310 --> 00:39:14,228
Sådan noget...
749
00:39:14,229 --> 00:39:16,021
dette?
750
00:39:21,111 --> 00:39:23,612
Hvad fanden er det?
751
00:39:34,666 --> 00:39:36,625
Åh, undskyld.
752
00:39:36,626 --> 00:39:39,837
Det er bare... Ian, jeg har set
en klon af dig før,
753
00:39:39,838 --> 00:39:41,255
men ikke dig, Sharon.
754
00:39:41,256 --> 00:39:44,216
Det er bizart, jeg ved det.
755
00:39:44,217 --> 00:39:46,760
jeg mener,
du er bare så identisk.
756
00:39:46,761 --> 00:39:49,888
Jeg mener, minus håret
og smykkerne og makeuppen.
757
00:39:51,725 --> 00:39:54,351
Hun kunne godt bruge noget læbestift.
Tro mig, fortalte jeg hende.
758
00:39:55,770 --> 00:39:57,438
Læbestift eller ej, hun er smuk
759
00:39:57,439 --> 00:39:59,148
fordi hun ligner dig.
760
00:39:59,149 --> 00:40:00,733
Ser du det?
761
00:40:00,734 --> 00:40:01,900
Altid en charmetrold.
762
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Sig mig, er du lige så gal
forelsket i din
763
00:40:03,862 --> 00:40:06,238
som jeg er med min?
764
00:40:06,239 --> 00:40:07,614
Åh, vi er...
765
00:40:07,615 --> 00:40:09,241
Ja. Nej, nej, nej,
vi er ikke... vi er ikke en ting.
766
00:40:09,242 --> 00:40:11,035
-Hun er min chef.
- Ja.
767
00:40:11,036 --> 00:40:14,663
Hvad så? Jeg var hans chef.
Jeg mener, det var min mand.
768
00:40:14,664 --> 00:40:16,206
Så du er forelsket i denne fyr,
769
00:40:16,207 --> 00:40:17,750
men du er gift med Drake?
770
00:40:17,751 --> 00:40:20,461
var. jeg...
771
00:40:20,462 --> 00:40:23,172
Jeg foretrækker at tænke på,
var gift med Drake.
772
00:40:23,173 --> 00:40:25,132
Så har du nogen idé
hvad er han ude efter?
773
00:40:25,133 --> 00:40:26,675
Hvorfor vil han have disse to?
774
00:40:26,676 --> 00:40:29,553
Og hvorfor var der et værelse
fuld af kloner som dig og mig?
775
00:40:29,554 --> 00:40:32,306
Så mange spørgsmål.
776
00:40:34,893 --> 00:40:37,770
Hvad det hele kommer ned til
er dette...
777
00:40:37,771 --> 00:40:40,981
min mand siger, du er den.
778
00:40:40,982 --> 00:40:43,442
Det er hvad
sagde lægen også.
779
00:40:43,443 --> 00:40:46,111
- Hmm.
- Hvad fanden betyder det?
780
00:40:46,112 --> 00:40:48,656
Det betyder, at du er Gen 3
han har ledt efter
781
00:40:48,657 --> 00:40:50,574
lige siden vi lancerede.
782
00:40:50,575 --> 00:40:51,950
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
783
00:40:51,951 --> 00:40:53,535
Jeg er ikke Gen 3.
784
00:40:53,536 --> 00:40:56,497
Ja, skat, det er du.
785
00:41:08,009 --> 00:41:10,928
Du lod hende slippe væk.
786
00:41:10,929 --> 00:41:13,514
De havde skjolde.
787
00:41:13,515 --> 00:41:15,599
Du skulle have fundet en måde
omkring dem.
788
00:41:15,600 --> 00:41:18,268
- Jeg prøvede, men...
- Prøvede du?
789
00:41:18,269 --> 00:41:21,647
Hun er væk, forstår du?
790
00:41:21,648 --> 00:41:25,067
Og vi ved det ikke engang
hvor Homebase 1 er.
791
00:41:25,068 --> 00:41:27,277
Evelyn ville aldrig fortælle mig det.
792
00:41:27,278 --> 00:41:30,197
Du skal finde Homebase 1.
793
00:41:30,198 --> 00:41:31,740
Hvordan?
794
00:41:31,741 --> 00:41:33,867
Ingen planet i databasen
kaldes Homebase.
795
00:41:33,868 --> 00:41:35,995
De har åbenbart navngivet det
sig selv,
796
00:41:35,996 --> 00:41:38,956
så søg alt muligt
beboelige planeter
797
00:41:38,957 --> 00:41:41,583
indtil du finder det!
798
00:41:41,584 --> 00:41:44,962
- Det kan tage et år eller...
-Jeg er ligeglad!
799
00:41:53,263 --> 00:41:54,931
Find hende.