1
00:00:02,460 --> 00:00:05,296
HISTOIRE ORIGINALE DE NATSU HYUUGA

2
00:01:32,842 --> 00:01:35,512
{\an8}À propos des projets d'aujourd'hui,

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,514
{\an8}nous aurons le Mid Festival
dans l'après-midi.

4
00:01:38,681 --> 00:01:39,724
Bien sûr.

5
00:01:46,272 --> 00:01:50,276
j'ai une idée générale
de ce à quoi tu penses,

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,445
mais n'oubliez pas le travail.

7
00:01:53,988 --> 00:01:55,281
Je sais.

8
00:02:00,829 --> 00:02:03,706
Monsieur Lihaku. Qu'est-ce qui ne va pas?

9
00:02:04,207 --> 00:02:05,625
Quelque chose de grave est arrivé.

10
00:02:06,417 --> 00:02:08,002
Quelque chose de mauvais ?

11
00:02:08,586 --> 00:02:11,589
Vous vous souvenez de l'incendie dans l'entrepôt ?

12
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
-Oui.
-Le même jour, ça aussi.

13
00:02:13,591 --> 00:02:16,594
Il y a eu un vol
dans un autre entrepôt.

14
00:02:17,554 --> 00:02:20,765
Ils ont dû profiter de
toute cette agitation cette nuit-là.

15
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
Un pilleur près d'un incendie, hein ?

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Qu'est-ce qui a été volé ?

17
00:02:28,189 --> 00:02:31,442
<i>Je suppose que c'est
une discussion à huis clos.</i>

18
00:02:36,489 --> 00:02:38,575
Nous avons perdu quelques objets rituels.

19
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
Plusieurs d’entre eux, en fait.

20
00:02:40,743 --> 00:02:43,037
Ont-ils été stockés avec négligence ?

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,874
Je n'en suis pas entièrement sûr moi-même, mais...

22
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Nous n'avons pas de gestionnaires compétents
pour le moment.

23
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
Nous en avons eu un qui est décédé l’année dernière.

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Et le manager actuel ?

25
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Je suis sûr qu'il a des connaissances générales.

26
00:02:55,884 --> 00:02:59,804
Apparemment, il a eu une intoxication alimentaire
il y a quelque temps.

27
00:02:59,888 --> 00:03:01,598
Une intoxication alimentaire ?

28
00:03:02,098 --> 00:03:04,183
Il l'a obtenu de son type préféré
d'algues.

29
00:03:04,267 --> 00:03:08,187
Il est inconscient,
et je ne peux pas retourner au travail.

30
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
Nous sommes donc dans une impasse.

31
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
<i>Cela semble familier.</i>

32
00:03:13,109 --> 00:03:17,071
Serait-ce le bureaucrate
qui aime les gourmandises ?

33
00:03:17,655 --> 00:03:18,948
Comment savez-vous?

34
00:03:19,449 --> 00:03:20,783
C'est une longue histoire.

35
00:03:21,659 --> 00:03:24,162
<i>Un vol survenu
en même temps qu'un incendie.</i>

36
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
<i>Le responsable de l'entrepôt,
qui était absent en raison d'une intoxication alimentaire.</i>

37
00:03:29,292 --> 00:03:31,085
<i>C'est trop étrange pour être une coïncidence.</i>

38
00:03:32,378 --> 00:03:35,798
Quel genre de personne était le manager
qui est décédé l'année dernière ?

39
00:03:37,467 --> 00:03:41,262
Je sais qu'il était célèbre
pour être droit.

40
00:03:41,346 --> 00:03:42,805
Je n'arrive pas à penser au nom.

41
00:03:42,889 --> 00:03:46,226
Je sais qu'il aimait les sucreries.

42
00:03:47,060 --> 00:03:50,396
Serait-ce Sir Kounen ?

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,690
C'est vrai, c'est ça !

44
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Hé, comment sais-tu ces choses ?

45
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
C'est une longue histoire.

46
00:03:57,987 --> 00:03:59,948
<i>Cela doit être
le haut fonctionnaire gourmand</i>

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,533
<i>dont j'ai entendu parler par Sir Jinshi,</i>

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,911
<i>qui est mort d'une surconsommation de sel.</i>

49
00:04:05,745 --> 00:04:08,248
<i>Est-ce que tout cela pourrait être juste une coïncidence ?</i>

50
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
<i>Chaque incident ressemble à un accident,</i>

51
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
<i>mais et s'ils étaient tous orchestrés</i>

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
<i>par quelqu'un avec un but précis ?</i>

53
00:04:16,798 --> 00:04:19,300
Alors, tu avais besoin de moi pour quelque chose ?

54
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
Ah oui !

55
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Cette chose que tu m'as donnée...

56
00:04:24,639 --> 00:04:26,724
Oh, du feu.

57
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
J'ai essayé de le retourner,

58
00:04:28,518 --> 00:04:31,980
mais le propriétaire me l'a rendu,
disant qu'il n'en voulait pas.

59
00:04:32,730 --> 00:04:36,776
Je pensais que c'était précieux,
puisque c'est un article de haute qualité.

60
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
Apparemment, il l'a compris
d'une dame de la cour.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Une dame de la cour ?

62
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
N'est-ce pas étrange ?

63
00:04:43,950 --> 00:04:47,203
Pourquoi quelqu'un donnerait-il
un gardien d'entrepôt, quelque chose comme ça ?

64
00:04:49,455 --> 00:04:51,332
<i>Apparemment,</i>

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,584
<i>ce garde escortait une dame de la cour</i>

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
<i>hors du palais depuis qu'elle était
marcher seul dans le noir.</i>

67
00:04:56,921 --> 00:05:00,633
<i>Cette pipe lui a été donnée alors
pour le remercier.</i>

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
Si vous avez reçu quelque chose d'aussi beau,

69
00:05:03,386 --> 00:05:06,139
vous voudriez l'utiliser tout de suite.

70
00:05:07,181 --> 00:05:09,976
<i>Allumez un feu et faufilez-vous
dans un autre entrepôt</i>

71
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
<i>quand la sécurité est faible.</i>

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,813
<i>Si la dame de la cour</i>

73
00:05:13,896 --> 00:05:17,150
<i>a offert au garde la pipe
pour y parvenir...</i>

74
00:05:18,109 --> 00:05:20,361
Sir Lihaku, qui était cette dame de la cour ?

75
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
J'ai demandé des détails,

76
00:05:23,948 --> 00:05:26,826
mais elle portait un foulard,
donc son visage était caché.

77
00:05:27,702 --> 00:05:31,873
<i>Peut-être qu'elle était
cachant son visage exprès.</i>

78
00:05:31,956 --> 00:05:32,832
<i>Peut être.</i>

79
00:05:32,915 --> 00:05:35,585
Apparemment, elle était grande pour une femme,

80
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
et sentait le médicament.

81
00:05:39,547 --> 00:05:43,092
Tu n'es pas grand, donc je sais que ce n'était pas toi.

82
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Mais avez-vous des idées ?

83
00:05:46,012 --> 00:05:47,930
<i>L'odeur de la médecine,</i>

84
00:05:48,431 --> 00:05:50,224
<i>une grande dame de la cour...</i>

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
Ne parlez pas uniquement de spéculations.

86
00:05:55,521 --> 00:05:58,232
Hormis les incidents
et les accidents que vous avez répertoriés,

87
00:05:58,316 --> 00:06:00,526
Est-ce qu'il s'est produit autre chose d'étrange ?

88
00:06:02,111 --> 00:06:04,280
C'est facile à dire pour toi, mais...

89
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
Est-ce que cette enquête permettrait de découvrir quelque chose ?

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,660
Peut être.

91
00:06:10,328 --> 00:06:13,706
-Peut-être pas.
-Qu'est-ce que c'est ?

92
00:06:16,793 --> 00:06:19,879
Deux coïncidences pourraient se produire à la fois.

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,091
Peut-être même trois.

94
00:06:23,966 --> 00:06:26,886
Mais si ces coïncidences continuent de s'additionner,

95
00:06:26,969 --> 00:06:29,722
ce qui fait que ce n'est pas si fortuit,

96
00:06:30,640 --> 00:06:34,185
et si la grande dame de la cour était
au centre de tout cela,

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,394
<i>qu'est-ce que cela signifierait ?</i>

98
00:06:37,688 --> 00:06:41,234
<i>Même si la dame de la cour nommée Suirei
devient le personnage central,</i>

99
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
<i>ça n'a rien à voir avec moi.</i>

100
00:06:44,195 --> 00:06:48,241
Je vois ! Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air !

101
00:06:49,408 --> 00:06:52,411
Vous êtes aussi fort que vous en avez l'air, Sir Lihaku.

102
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi.

103
00:06:57,750 --> 00:06:59,544
On dirait que tu t'amuses.

104
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
On dirait que tu t'amuses.

105
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
On ne s'amuse pas.

106
00:07:06,425 --> 00:07:08,553
Alors, je m'en vais.

107
00:07:13,057 --> 00:07:15,518
Tu as l'air très proche de ça
officier militaire.

108
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
Est-ce que je ?

109
00:07:17,437 --> 00:07:19,355
Certaines choses le dérangeaient

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,941
alors il voulait me demander
quelques questions à ce sujet.

111
00:07:23,484 --> 00:07:25,153
<i>Ces incidents</i>

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
<i>pourrait éventuellement être lié à Sir Jinshi.</i>

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
Puis-je vous déranger avec les détails ?

114
00:07:35,705 --> 00:07:38,082
Ce sont quelques-uns
des connexions étranges, en effet.

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Oui.

116
00:07:39,667 --> 00:07:41,711
Alors, à votre avis, qu'est-ce que cela signifie ?

117
00:07:41,794 --> 00:07:43,421
Je ne sais pas.

118
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
On dirait qu'ils essaient
tendre plusieurs pièges,

119
00:07:46,340 --> 00:07:49,552
en espérant que quelqu'un puisse fonctionner,
plutôt que de planifier

120
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
un gros incident.

121
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
Je vois. Alors ils pourraient avoir
installer d'autres pièges.

122
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
Même si c'est difficile à dire avec certitude.

123
00:07:58,394 --> 00:08:02,607
Avec tous les incidents, c'est dur
pour dire s'ils étaient prévus ou non.

124
00:08:02,690 --> 00:08:06,611
Il est encore tout à fait possible que
c'étaient toutes des coïncidences.

125
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Vous n'êtes pas intéressé ?

126
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Intéressé?

127
00:08:16,579 --> 00:08:19,040
Je ne suis qu'une simple servante.

128
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
Je fais seulement ce qu'on me dit.

129
00:08:24,545 --> 00:08:26,088
Alors, qu’en est-il de ça ?

130
00:08:27,381 --> 00:08:31,052
L'autre jour, lors de ma visite
certains marchands,

131
00:08:31,135 --> 00:08:34,013
J'ai entendu parler d'un article intéressant
faire le tour.

132
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
C'est comme ça que ça s'appelle.

133
00:08:39,602 --> 00:08:42,522
Le calcul bovis <i>sont des calculs biliaires de vache,
un type de médicament !</i>

134
00:08:42,605 --> 00:08:46,484
<i>C'est un produit de qualité supérieure qui ne peut que
être obtenu chez une vache sur 1 000 !</i>

135
00:08:46,567 --> 00:08:49,195
Se pourrait-il qu'il me le donne ?

136
00:08:49,278 --> 00:08:51,489
Est-ce vrai ? Il ne bluffe pas ?

137
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
-Tu le veux ?
-S'il te plaît!

138
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
Xiaomio.

139
00:09:05,127 --> 00:09:05,962
Excusez-moi, monsieur.

140
00:09:07,296 --> 00:09:09,048
On dirait que vous êtes tous partants.

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,008
Tu vas vraiment me donner ça ?

142
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Cela dépend de vos performances.

143
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
Je comprends.

144
00:09:17,348 --> 00:09:19,016
Comme vous le souhaitez, Sir Jinshi !

145
00:09:19,100 --> 00:09:22,436
Très bien, Gaoshun. Allez-y!

146
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
<i>C'est l'incident de l'autre jour.</i>

147
00:09:29,944 --> 00:09:33,739
<i>Le fonctionnaire qui a eu une intoxication alimentaire était
du Conseil des Rites.</i>

148
00:09:34,740 --> 00:09:37,034
<i>Si je me souviens bien,
le Conseil des Rites</i>

149
00:09:37,118 --> 00:09:39,704
<i>gère l'éducation et les affaires étrangères.</i>

150
00:09:41,747 --> 00:09:45,251
<i>Seulement si j'ai réellement étudié pour devenir
une dame de la cour.</i>

151
00:09:45,334 --> 00:09:47,295
Je vais les laisser ici.

152
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Merci.

153
00:09:50,172 --> 00:09:53,009
Pas de problème. Demande-moi n'importe quoi

154
00:09:53,092 --> 00:09:54,385
tu ne sais pas.

155
00:09:54,468 --> 00:09:57,138
De quel genre de poste s'agit-il ?

156
00:09:59,432 --> 00:10:01,767
Ce poste fonctionne avec les festivités.

157
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
Des festivités, hein ?

158
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
As-tu de quoi écrire ?

159
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Oh oui.

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,696
<i>Fêtes, festivités...</i>

161
00:10:14,447 --> 00:10:16,991
<i>Le fonctionnaire empoisonné par la nourriture et Sir Kounen</i>

162
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
<i>tous deux ont travaillé sur les festivités.</i>

163
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
<i>Et si l'incident du conduit de fumée</i>

164
00:10:21,370 --> 00:10:24,165
<i>était un moyen de garantir
que les objets rituels ont été volés...</i>

165
00:10:25,249 --> 00:10:28,502
<i>Il doit y avoir un endroit où ces
Des événements « fortuits » se rencontrent</i>

166
00:10:28,586 --> 00:10:30,921
<i>pour créer un "inévitable".</i>

167
00:10:31,547 --> 00:10:35,551
<i>Si les objets rituels ont été volés
avec autant de planification,</i>

168
00:10:35,635 --> 00:10:38,012
<i>cela signifie qu'ils sont utilisés pour de grandes festivités.</i>

169
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
<i>Plus grand que Mid Festival.</i>

170
00:10:41,265 --> 00:10:44,685
<i>Je devrais vérifier quand cela se produira
avoir lieu.</i>

171
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
<i>Maintenant que j'y pense, Sir Jinshi l'a fait
cérémonies de purification souvent.</i>

172
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
Si les festivités vous intéressent,

173
00:10:51,776 --> 00:10:53,569
cela devrait être utile.

174
00:10:58,115 --> 00:11:00,493
Est-ce un dessin
du lieu où se déroule le rituel ?

175
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
Oui. C'est à la limite ouest
du parvis extérieur.

176
00:11:03,287 --> 00:11:05,122
C'est ce qu'on appelle l'Autel du Ciel Saphir.

177
00:11:05,206 --> 00:11:07,249
C'est un design très étrange, non ?

178
00:11:08,626 --> 00:11:11,712
Il y a une grande poutre suspendue
du toit.

179
00:11:13,381 --> 00:11:16,675
Il y a un grand rideau
au-dessus de l'autel rituel central.

180
00:11:17,343 --> 00:11:21,263
<i>Ils baissent le faisceau à chaque fois
pour ajouter des textes cérémoniaux.</i>

181
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
Vous êtes très compétent.

182
00:11:24,016 --> 00:11:27,353
Oui. Je ne suis pas fier de ça,
mais avant de travailler aux archives,

183
00:11:27,436 --> 00:11:30,189
J'avais une position plus appropriée
au Ministère des Rites.

184
00:11:31,065 --> 00:11:32,817
J'ai dit quelque chose

185
00:11:32,900 --> 00:11:35,444
pour contrarier les supérieurs,
et j'ai été envoyé ici.

186
00:11:36,278 --> 00:11:39,156
Au début, j'avais peur de sa force
ou son absence,

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,867
mais je suis content qu'il n'y ait pas eu de problèmes.

188
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Que veux-tu dire?

189
00:11:44,036 --> 00:11:47,540
<i>Parce qu'ils accrochent le poteau
du plafond, comme ça.</i>

190
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
<i>C'est un très grand poteau,</i>

191
00:11:49,250 --> 00:11:52,128
<i>donc j'avais peur que
il pourrait potentiellement tomber.</i>

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,171
<i>Quand j'ai posé des questions sur sa force,</i>

193
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
J'ai été rétrogradé pour travailler ici.

194
00:11:58,676 --> 00:12:00,678
<i>Cela pourrait être très terrifiant.</i>

195
00:12:01,262 --> 00:12:03,931
<i>Si les raccords métalliques
qui a réparé le poteau cassé,</i>

196
00:12:04,014 --> 00:12:06,976
<i>et le poteau est tombé du plafond,
alors la personne</i>

197
00:12:08,269 --> 00:12:12,231
<i>le plus à risque serait l'interprète de
le rituel, qui serait juste en dessous.</i>

198
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
<i>Quelqu'un de noble.</i>

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,905
Un problème de force et de stabilité...

200
00:12:19,989 --> 00:12:24,160
<i>Mais quel objet rituel a été volé ?</i>

201
00:12:24,243 --> 00:12:27,955
<i>Si un objet aussi précieux était volé,
ils en feraient sûrement un nouveau...</i>

202
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
<i>Créez-en un nouveau...</i>

203
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Excusez-moi.

204
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
Quand tiendront-ils une cérémonie
dans cette salle ensuite ?

205
00:12:37,631 --> 00:12:39,300
Quand?

206
00:12:39,383 --> 00:12:42,011
Droite. Ce serait aujourd'hui.

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,438
<i>Si ma spéculation est correcte,</i>

208
00:12:52,521 --> 00:12:55,441
<i>cela a été prévu
depuis très longtemps.</i>

209
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
<i>Il n'y a aucune certitude
que chaque partie fonctionnera.</i>

210
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
<i>Mais en tendant plusieurs pièges,
quelques-uns d'entre eux se chevaucheront.</i>

211
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
<i>C'est ainsi qu'ils en sont arrivés à ce moment.</i>

212
00:13:10,164 --> 00:13:13,209
<i>Ce ne sont que des spéculations, rien de plus.</i>

213
00:13:13,709 --> 00:13:17,046
<i>Mais et si cette spéculation était vraie ?</i>

214
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
Voilà !

215
00:13:22,301 --> 00:13:24,512
AUTEL DU CIEL SAPHIR

216
00:13:30,017 --> 00:13:32,937
Hé! Que fais-tu?

217
00:13:34,355 --> 00:13:35,314
S'il vous plaît, laissez-moi passer !

218
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
-Je ne peux pas permettre ça.
-C'est un cas d'urgence!

219
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
Une servante comme toi ne peut pas
intervenez dans les festivités !

220
00:13:44,031 --> 00:13:46,575
<i>Il a raison. Je ne suis qu'une servante.</i>

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
<i>Je n'ai aucun pouvoir.</i>

222
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
<i>Mais une fois que quelque chose arrive, il est trop tard.</i>

223
00:13:52,331 --> 00:13:54,917
<i>C'est comme ça que les choses sont irréparables
ça arrive toujours !</i>

224
00:13:56,001 --> 00:13:58,254
La vie de quelqu'un est en danger.

225
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
Merci d'annuler les festivités !

226
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
Ce n'est pas quelque chose à décider.

227
00:14:02,424 --> 00:14:03,884
Si tu veux dire quelque chose,

228
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
écrivez un commentaire dans la boîte à suggestions.

229
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
-Il sera alors trop tard !
-Je ne le permettrai pas !

230
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Il y a un défaut majeur
avec l'autel rituel.

231
00:14:14,228 --> 00:14:17,064
Quelqu'un aurait pu le falsifier.

232
00:14:17,147 --> 00:14:18,857
Si tu ne me laisses pas entrer maintenant,

233
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
tu vas le regretter !

234
00:14:21,443 --> 00:14:24,363
Je vous dis qu'il y a un danger.

235
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
Et pourtant, vous refusez d’en entendre parler.

236
00:14:28,242 --> 00:14:30,494
Droite. Je vois ce qui se passe.

237
00:14:30,578 --> 00:14:34,039
Cela a du sens. Vous avez l'intention de
me gêner pour être sûr

238
00:14:34,123 --> 00:14:36,750
que le schéma se déroule.

239
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
{\an8}Peut-être êtes-vous connecté à
celui qui a comploté tout ça.

240
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
<i>Je suis sur le point de perdre connaissance...</i>

241
00:15:02,735 --> 00:15:07,031
<i>Ça doit être exaspérant de parler à quelqu'un
comme ça par une petite fille.</i>

242
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
<i>Je l'ai nargué exprès.
Cela devait arriver.</i>

243
00:15:12,244 --> 00:15:14,079
<i>Mais cet incident ne suffit pas.</i>

244
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
<i>Un petit combat comme celui-ci</i>

245
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
<i>Je n'ai pas pu arrêter les festivités.</i>

246
00:15:19,084 --> 00:15:20,502
<i>Je vais bien.</i>

247
00:15:20,586 --> 00:15:23,213
<i>Je ne peux pas me permettre de perdre connaissance maintenant.</i>

248
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
Avez-vous terminé ?

249
00:15:31,680 --> 00:15:32,848
S'il vous plaît, laissez-moi passer.

250
00:15:35,976 --> 00:15:39,438
Il y a quelqu'un de
du sang noble à l’intérieur, n’est-ce pas ?

251
00:15:40,648 --> 00:15:44,318
Si quelque chose arrive, n'est-ce pas
êtes-vous tous décapités ?

252
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
je ne te le demande pas
pour arrêter les festivités.

253
00:15:48,989 --> 00:15:51,700
Laissez-moi partir.

254
00:15:52,368 --> 00:15:54,703
Disons simplement qu'un rat s'est introduit par accident.

255
00:15:56,205 --> 00:15:59,792
Dans ce cas, je serais le seul
être décapité !

256
00:16:00,668 --> 00:16:03,796
Tu dis que je devrais croire
une petite fille comme toi ?

257
00:16:03,879 --> 00:16:06,966
Et ma parole alors ?

258
00:16:15,224 --> 00:16:16,517
Vous êtes...

259
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
Et de toute façon,

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
qu'est-ce que tu fais,
battre une petite fille comme ça ?

261
00:16:26,819 --> 00:16:29,613
Elle est blessée.

262
00:16:32,491 --> 00:16:33,826
Quoi qu'il en soit,

263
00:16:33,909 --> 00:16:37,371
et si tu écoutais la fille
cette fois-ci ?

264
00:16:37,454 --> 00:16:39,581
J'en assumerai l'entière responsabilité.

265
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
<i>Je ne veux pas voir qui est derrière moi.</i>

266
00:16:43,293 --> 00:16:46,088
<i>Et il est arrivé à un tel
timing parfait, comme s'il l'avait calculé...</i>

267
00:16:46,171 --> 00:16:49,216
<i>Ce n'est pas le moment de réfléchir
à propos de ces choses.</i>

268
00:16:50,009 --> 00:16:52,094
<i>Je me fiche de savoir qui est derrière moi.</i>

269
00:16:59,768 --> 00:17:01,687
<i>J'ai probablement l'air horrible.</i>

270
00:17:01,770 --> 00:17:04,106
<i>Je vais demander à Sir Gaoshun,</i>

271
00:17:04,189 --> 00:17:07,067
<i>et une fois que tout est fini,
Je vais prendre un bon et long bain.</i>

272
00:17:08,152 --> 00:17:09,445
<i>Je dois m'en assurer</i>

273
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
<i>ne pas se faire décapiter avant cela.</i>

274
00:17:58,035 --> 00:17:59,119
Je l'ai fait...

275
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Je devrais recoudre ça.

276
00:18:09,338 --> 00:18:10,380
Hé.

277
00:18:15,719 --> 00:18:18,222
Comment est-ce arrivé ?

278
00:18:19,807 --> 00:18:21,266
Monsieur Jinshi.

279
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Pourrais-je avoir le <i>calcul bovis ?</i>

280
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
Ce n’est pas le moment pour ça.

281
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Que s'est-il passé

282
00:18:33,946 --> 00:18:35,405
à ton visage ?

283
00:18:37,366 --> 00:18:41,411
<i>Pourquoi Sir Jinshi est-il ici ?</i>

284
00:18:43,580 --> 00:18:47,292
<i>Pourquoi a-t-il l'air si triste ?</i>

285
00:18:51,797 --> 00:18:55,467
Je suis désolé. Laisse-moi recoudre ma jambe...

286
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
Hé!

287
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Hé! Accrochez-vous !

288
00:19:02,307 --> 00:19:03,267
Réveillez-vous!

289
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
Hé! Accrochez-vous !

290
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Hé!

291
00:22:36,063 --> 00:22:38,982
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE

292
00:22:47,074 --> 00:22:49,701
{\an8}<i>Prochain épisode, "Thornapple".</i>

293
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
{\an8}Traduction des sous-titres par : Yukimi Ohashi


